Sebelum ini dalam Musim Panas Yang Aku Menjadi Cantik…
Minum!
Kita akan mabuk.
Bagaimana tidur dengan seorang saja di kolej?
Awak tak beritahu mereka tentang Lacie Barone?
Dia dan Jere bersama ketika di Cabo.
Awak okey, B? Nampak stres.
Pening fikirkan hal perkahwinan.
-Awak nak bantu saya? -Boleh.
Steven bukan milik saya. Saya takkan paksa
jika dia tak nak bersama. Saya bukan mak.
Semua okey sehingga Krismas.
Apa yang berlaku?
Kami bersama di Cousins.
-Ingatkan dah lama tak jumpa dia. -Saya tipu.
Saya tak pernah ada perkahwinan impian. Hanya Conrad.
Belly, saya masih cinta awak! Jangan kahwini dia.
Bersama dengan saya.
MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
Selamat pagi, Bells.
Maaf sebab terlepas perjumpaan malam tadi.
Hukuman saya ialah berada di atas bot bersama ayah dan kawan-kawan.
Berseronoklah di spa bersama mereka.
Sayang awak. Jumpa malam ini ketika latihan.
Sayang awak juga. Jumpa awak ketika latihan.
pergi berjoging. Anika di yoga, lelaki naik bot.
Hei.
Awak patut memancing.
Ya.
Menghabiskan sepanjang pagi di atas bot bersama adik saya ialah idea yang teruk.
Tentang malam tadi…
Boleh kita lupakan ia berlaku?
Saya mabuk.
Saya keterlaluan.
Saya minta maaf.
Awak tak mabuk.
Ya, saya mabuk.
Ya Tuhan. Awak belum berubah.
Awak sebut semua itu ketika minggu majlis saya…
Awak nak saya lupakannya?
Awak tak nak lupakan?
Awak tak betul.
Awak tak faham yang awak tak boleh main perasaan orang?
-Belly… -Jangan sebut nama saya.
Jangan fikir. Awak tahu? Jangan cakap dengan saya lagi.
Ayuh, Belly. Itu agak sukar,
awak akan kahwini adik saya.
Saya akan kahwini adik awak, apa saya patut cakap kepadanya?
Saya patut biar awak berdiri di sebelahnya pada hari perkahwinannya?
Saya nak awak pergi. Buat alasan mengarut awak
dan saya nak awak pergi. Ke Boston. Ke California.
Saya tak peduli. Pergilah saja.
Saya tak nak pergi, Belly.
Pergi.
Pergilah!
Apa yang awak nak saya cakap, Belly?
Berhenti sebut nama saya!
Apa awak nak?
Saya luahkan perasaan saya malam tadi!
Saya luahkan semua dan awak tolak.
Kini saya cuba biarkan awak lari daripada situasi ini.
Cuba keluar dari situasi ini dengan sedikit maruah
dan awak halang.
Awak patahkan hati saya. Itu awak nak dengar?
Awak memang kejam.
Tak…
Saya rasa awak yang kejam.
Apa maksud awak? Beritahu saya maksud awak.
Awak faham maksud saya. Saya cintakan awak. Selamanya.
Saya rasa awak tahu. Awak dah lama tahu.
-Itu tak betul. -Ya, betul.
Kita bercinta beberapa bulan semasa saya di sekolah tinggi
dan saya patut tahu
yang awak masih belum lupakan selama ini?
Taklah lama sangat sejak Krismas.
Krismas?
Kenapa?
Sewaktu kita ke Michaels? Apabila kaki saya cedera?
Tiada apa-apa.
Okey.
Baiklah. Ikut suka hati awak.
Saya takkan berpura-pura lagi.
Jantung saya berdegup berjuta-juta kali.
Saya tak pernah rasa teruja begini.
Marah, sedih, bahagia. Dia buat saya rasa semua.
Tiada sesiapa beri kesan begitu kepada saya.
Tiba-tiba, timbul suatu perasaan.
Kepastian mutlak bahawa saya takkan mampu melepaskan dia sepenuhnya.
Ia semudah dan sesukar itu.
Saya tak boleh tinggalkan Jeremiah.
Tapi saya tak boleh lepaskan Conrad.
Conrad Fisher memang serius apabila meluahkan cintanya pada seseorang.
Seorang gadis boleh percaya.
Seorang gadis boleh pertaruhkan hidupnya.
Itu yang saya akan buat.
Saya pertaruhkan hidup saya pada dia…
dan saya tak boleh.
Saya takkan buat.
Saya ingat semua lelaki pergi memancing pagi tadi.
Ya, saya tak nak pergi.
Entah kenapa.
Saya nak cakap dengan awak.
Duduklah.
Apa awak cakap kepada Belly?
Apa yang dia beritahu awak?
Tiada apa-apa.
Tapi dia marah dan saya sanggup bertaruh bahawa…
ia ada kaitan dengan awak. Sekali lagi.
Bagus.
-Bagus, Conrad. -Bukan urusan awak.
Belly kawan terlama saya. Itu urusan saya.
-Dah selesai? -Belum, duduk.
Hentikan apa-apa yang awak buat.
Jangan ganggu dia. Ia mengelirukan dia.
Bukan niat saya.
Dia menangis sehingga tidur malam tadi.
Awak seperti… Layan dia seperti…
mainan yang awak ambil dan main apabila awak mahu.
-Bukan itu niat saya. -Apa yang awak jangkakan?
Awak ingat awak akan hidup bahagia bersama dia?
Dia akan rosakkan hidupnya
sebab awak ingat dia wujud?
Ya! Bukan! Saya tak tiba-tiba teringat bahawa dia wujud, Taylor.
Saya tak pernah lupa.
Walau sesaat pun.
Dia boleh cuba tolak sedaya upaya,
tapi saya rasa dia juga tak lupa.
Jika awak teruskan begini, awak mungkin boleh dapat apa awak mahu.
Mungkin dia serahkan segalanya untuk awak.
Mungkin. Tapi…
Saya tak rasa awak mampu jadi orang yang dia perlukan
dan saya rasa awak tahu.
Jadi…
Buat perkara betul dan lepaskan dia.
Di mana Anika?
Mereka bawa dia untuk diurut.
Kalaulah Jeremiah tak naik bot itu.
Saya perlu jumpa dia.
Awak akan jumpa dia nanti. Beberapa jam lagi.
Awak nak bincang?
Tentang apa?
Conrad.
Tak nak cakap tentang dia.
Saya jumpa dia tadi.
Apa dia kata?
Dia nak hidup bahagia bersama awak.
-Apa? -Ya.
Dia beritahu orang lain?
-Saya tak… -Ya Tuhan.
Jika dia beritahu Jeremiah?
-Tak. -Kalau dia cakap…
Tak. Saya rasa tak.
Saya suruh dia berambus.
Dia takkan datang malam ini.
Adakah itu betul?
-Betulkah buat begitu? -Ya.
-Okey. -Sudah tentu.
Saya harap dia dah pergi.
Ya Tuhan.
Okey. Sekarang saya cuma…
Saya perlu lalui latihan dan makan malam…
Saya boleh kahwini kawan baik saya…
dan saya takkan lepaskan dia.
-Hei, mak. -Hai.
-Hei, ayah. -Hei.
Kamu cantik, Bean.
Awak pasti menangis teresak-esak esok, bukan?
Awak pasti menangis dahulu.
Saya terima taruhan itu.
Bagaimana? Kamu dah sedia?
Kenapa? Mak nak cuba tukar fikiran saya untuk kali terakhir?
Tak. Mak terima keputusan kamu. Kamu tahu apa yang terbaik untuk kamu.
Masuklah.
Silakan.
Hei, Kayleigh.
Adakah dia gila? Kenapa dia di sini?
Abaikan saja dia.
Terima kasih.
Awak dah sedia?
-Ya, sudah tentu. -Ya.
Mari berlatih. Okey, mari.
Saya perlu cakap dengan Jeremiah sebelum mula.
Ya. Baiklah.
Hei, semua.
-Hei, Adam. -Gembira jumpa.
Itu pun awak. Ikut saya.
Belly, jumpa nanti.
Kayleigh, meja nampak cantik.
Terima kasih.
Ya. Dia telah berusaha keras.
Boleh nampak.
Hei, Stevie.
-Hei. -Itu pun dia.
Ya…
Hei.
Hei. Awak okey?
Saya okey.
Hei, sorakan!
-Awak berjaya. -Tak.
-Ya! -Ya Tuhan.
Ya.
Sayang.
Jangan cakap.
Tak cakap apa-apa.
Maaf sebab saya kasar dengan mak semalam.
Ya, mak dah biasa.
Dia nampak bahagia?
Ya.
Keluar minggu depan.
Hanya kita berdua sebelum saya sambung belajar.
Kita boleh… Apa? Mak ada rancangan atau…
Ada seorang lelaki.
Harap bukan Scott.
-Bukan Scott. Mak… -Syukurlah.
Mak tak cakap apa-apa sebab mak tahu
kamu fikir pilihan mak teruk.
Ia seperti PTSD.
Mak takkan biar dia ambil simpanan dan rosakkan kredit mak, okey?
Mak dah belajar.
Mak tahu?
Mak baru tahu.
Kamu tak beritahu.
-Mak, saya cuma… -Tak. Mak…
Mak tahu kamu cuba lindungi mak dan mak sayang kamu, Tay.
Itu bukan tugas kamu.
Mak ialah ibu.
Jere, apa rancangan awak?
Saya ada kejutan.
Awak takkan teka apa saya yakinkan Kayleigh.
Udang galah gulung?
-Ya. -Ya?
Saya tahu mengambil hati kekasih saya.
Hati saya milik awak.
Tuan-tuan dan puan-puan, silakan duduk…
Udang galah dihidang.
-Ia nampak lazat. -Udang galah? Bagus!
Baiklah. Okey.
Ya, kami dah bincang. Ia rondaan klinikal, iaitu…
Ya. Rondaan klinikal…
Saya tak pandang ke arahnya sepanjang malam.
Tapi saya tahu dia di mana.
Saya amat menyedarinya,
dan pada bila-bila masa, dia boleh rosakkan semuanya.
Hei. Awak dah bersedia?
Ya. Mari.
Ucap selamat. Terima kasih.
Saya dan Jeremiah mahu berterima kasih kepada kamu semua
kerana bersama kami malam ini.
Ya. Kami tahu perkahwinan ini mengejutkan kamu semua.
Kami tak ambil mudah sokongan kamu dan kami tahu kamu takkan benarkan.
Saya tahu.
Kami cukup bertuah kerana ada kamu semua di sisi kami sepanjang hidup kami
dan kami akan ambil pengajaran daripada kamu bersama kami
ke bab seterusnya.
-Ya. -Ya.
Daripada ibu saya, kekuatan dan ketabahannya,
dan daripada ayah saya, sikap optimis dan ketabahannya.
Ya.
Daripada ayah saya, semangat dan keazamannya.
Serta daripada Steven…
-Saya rasa kami tiada idea. -Pelik.
Secara serius, tiada sesiapa yang lebih berhati mulia daripada abang saya.
Taylor pula…
cara awak bersusah payah untuk orang yang awak sayang
ialah sesuatu yang kami amat kagumi…
Awak mungkin bukan kakak saya, tapi awak berada di dalam hati saya.
Sayang awak.
Conrad, seperti kebanyakan adik-beradik,
kadangkala kita ialah kawan baik dan adakalanya…
Tapi abang sangat setia.
Saya hormatinya.
Saudara hingga akhir.
Ada seorang lagi yang kami mahu hargai.
Kami berdua amat merindui ibu saya.
Terutamanya sekarang.
Belly…
awak ialah anak perempuan yang arwah ibu inginkan
dan buat saya rasa sebahagian daripadanya bersama kita tiap hari.
Saya kenal awak seumur hidup, Bells, dan saya cintakan awak selama ini.
Mula-mula sebagai kawan, kemudian lebih
dan mungkin kedengaran janggal…
sebagai teman sejiwa.
Saya tak sabar untuk mengahwini awak esok.
Saya pun sama.
-Selamat! -Selamat!
Selamat!
Ucapan yang indah.
Terima kasih, ayah.
Terima kasih.
Saya yang patut berterima kasih.
Awak telah membantu Jeremiah berdikari.
Rakan kongsi teruja kamu terima kerja itu.
Ayah pun sama.
Ayah bangga.
Terima kasih, ayah.
Jere.
-Ya. -Boleh kita…
Apakah maksudnya?
Ayah saya tawarkan saya kerja dan saya setuju, ia bermula bulan depan.
Awak setuju tanpa berbincang dengan saya?
Jadi, kita tak perlu bergantung kepada ibu bapa.
Ingatkan awak bangga.
Ya, saya memang bangga.
Sekolah bagaimana?
Saya tamatkan dalam talian.
Okey, awak berpindah ke Boston?
Tidak. Saya boleh pergi kerja dari rumah kita
dan dengan gaji saya, kita boleh dapatkan apartmen itu.
Okey. Saya harap awak beritahu saya tentang hal itu dulu.
Jika awak tak nak, saya takkan buat.
Awak tahu?
Kalau awak nak kerja dengan ayah awak, saya pun nak perkara itu untuk awak.
Saya cuma nak kita bincangkan langkah seterusnya.
Okey?
Ya, sudah tentu.
Okey.
Sayangku.
Terima kasih. Saya penat.
Awak terlalu letih untuk makan aiskrim?
Kita akan berkahwin esok dan awak tak boleh jawab?
Awak kenal saya?
-Terima kasih. -Ya.
Saya kenal awak, Belly.
Hei, Con, kami nak makan aiskrim, abang nak sertai kami?
Ya, abang rasa nak balik ke rumah. Abang agak letih.
Serius? Ikut sajalah.
Abang tak mahu.
Mula-mula, abang balik awal,
kemudian tak pergi memancing dan… hari ini tak kata apa-apa?
Abang buat yang terbaik. Ini 24 jam yang panjang.
Mereka akan tutup dalam sepuluh minit. Kita harus pergi.
Maaf.
Abang patut jadi pengapit saya.
Pengapit bersama… ingat tak?
Teruja untuk ucapan esok.
Kami belikan abang aiskrim. Biasa, bukan?
Terima kasih.
Rehatlah, datuk.
Baiklah, jom.
Ingatkan awak nak ambil gaun dan balik ke hotel.
Kamu nampak seperti perlukan teman.
Nak minum untuk apa?
Pasangan bahagia, apa lagi?
Kamu apa khabar?
Bagus.
Ayuh, Con, ini saya. Laura kamu.
Ia menyakiti saya.
Saya akan keluar esok dan jadi pengapit adik saya.
Maafkan saya.
Saya tahu kamu sayang dia.
Tentu sangat sukar.
Kamu dapat hadapinya, saya akan bantu kamu.
Saya rindu mak kamu.
Saya pun sama.
Saya harap…
Saya nak tidur sebelum mereka balik.
Okey.
-Selamat malam. -Selamat malam, Connie.
RUMAH PENGINAPAN COUSINS
Awak tak kata makan malam raptai hanya untuk keluarga saja.
Belly kata boleh bawa teman.
Mungkin dia cakap begitu, tapi dia tak serius.
Taylor dan Lucinda bukan.
Belly dah lama kenal mereka. Taylor ibarat kakaknya.
Okey. Bagaimana dengan Kayleigh?
Ya Tuhan. Itu pengisytiharan hubungan mereka, bukan?
-Ya Tuhan. -Ya.
Adakah dia akan berada di meja Adam Isnin nanti?
Ya Tuhan. Di atas, di bawah.
Teruklah, Steven.
Okey, awak betul. Saya minta maaf.
-Dia di bawah. -Tak!
Bagaimana dengan pretzel doh biskut kopi awak?
Ia letupan rasa dalam mulut saya.
-Yakah? Biar saya cuba. -Ya.
Apa-apa?
Tidak. Awak?
Tiada apa-apa.
Seperti mencium pokok.
-Terima kasih. -Tak!
Bukan. Macam pokok yang tinggi?
-Saya rasa lebih elok. -Okey.
-Mungkin ini yang terbaik. -Ya.
Kita akan bekerjasama.
Tak perlu risau pelanggaran HR.
-Ya. -Ya.
Okey, memandangkan kita dah lupakannya, apa kata kita bincang syarat?
Dalam kepala saya, 50-50, ekuiti sama.
Hak empat tahun, setahun kerja. Salah seorang tarik diri, tak dapat apa-apa.
Bagus. Saya setuju.
Awak tiada tawaran balas?
Tak. Bunyinya adil dan saya percaya awak.
Rakan kongsi?
Rakan kongsi.
Saya nak lagi.
-Sedapnya. -Ambil sendiri.
Awak takkan suap, mak burung?
Esok, saya akan kahwini kawan baik saya.
Saya akan berjanji di depan semua orang untuk sayangi dia selamanya.
Bagaimana saya boleh kahwini dia dengan rahsia besar ini?
Jeremiah?
Awak tak patut berada di sini, bukan?
Malam sebelum perkahwinan.
Saya tahu, tapi saya perlu beritahu awak sesuatu.
Semalam, Conrad kata dia masih simpan perasaan.
Dia masih cintakan saya.
Dia buat apa?
Saya nak beritahu awak…
Saya dah agak. Mati dia.
Jere, jangan. Tunggu di sini dan cakap dengan saya.
-Jangan lindungi dia. -Tak.
Nampak cara dia pandang awak.
Tahu dia cintakan awak musim panas ini. Lebih lama.
Jadi… Itu saja?
Kita berpisah? Sebab itu beritahu?
Supaya awak boleh bersamanya?
Saya beritahu sebab saya tak boleh kahwini awak jika awak tak tahu.
-Tiada rahsia. -Tak sangka dia buat begini kepada saya.
Tak mengapa. Dia tak penting.
Ini tentang saya dan awak, dan kita akan berkahwin esok.
Kecuali awak nak putus.
Mestilah saya tak nak putus.
Saya tak mahu kehilangan awak, Belly.
Saya pun tak nak kehilangan awak.
Boleh saya bermalam di sini?
-Tolonglah. -Ya.
Mari sini.
Jere, saya perlukan stoking.
Awas, pengapit datang.
-Bukankah tidur bilik asing? -Diamlah.
Jere tiada. Mungkin di bawah.
Tiada. Saya dah turun tadi, dia tiada.
-Blake, saya perlukan stoking. -Awak tak boleh pinjam stoking.
Semua okey?
Awak nampak Jere?
Tak.
Okey. Ya.
-Carikan stoking untuk Redbird? -Okey.
Jere, kita sepatutnya berada di kelab desa.
Di mana awak?
Saya mula takut. Telefon saya.
Jere?
Kenapa kamu tak jawab telefon?
Mak telefon. Mak kata kamu kena gerak.
Kamu patut pergi sejam lalu.
Tak boleh.
Okey, Bridezilla. Mak dah nak meletup.
Jere tiada.
Sekejap, hilang seperti…
Saya bangun pagi tadi dan dia tiada. Tiada sesiapa nampak.
Apa-apalah. Dia mungkin keluar meluncur.
Dia bukan meluncur.
Conrad kata dia sayang saya dan…
malam tadi, saya beritahu Jere agar kami boleh bincang…
Con cintakan kamu?
Kamu beritahu Jere? Belly, apa yang kamu fikir?
Steven, fokuslah.
Okey, kamu telefon dia?
Abang rasa saya tak terfikir? Dia tak jawab telefon.
Alamak.
Tak mengapa.
Kita akan cari jalan bersama. Ya?
Hei, abang akan cari Jere, okey?
Abang akan bawa dia balik dan kamu berdua akan berbaik semula
dan kamu akan hidup bahagia.
Macam kamu rancang.
Okey?
Okey.
Awak nampak Jere?
Bukankah nasib malang lihat pengantin?
Apa-apalah, Fisher. Beritahu jika awak nampak dia.
Tak.
Tak nak jumpa awak jika saya dia.
Saya tak boleh pandang awak.
Semua okey?
Belly beritahu saya. Dia beritahu Jere…
-semalam. Kini dia tiada. -Apa maksud awak tiada?
Tiada orang jumpa dia.
Apa masalah awak?
Kenapa dengan awak?
Kita boleh nampak awak masih inginkan Belly.
Dengan muka sedih awak
tapi adakah awak benar-benar perlu mengaku cinta awak
pada minggu perkahwinannya dengan adik awak?
Awak fikir dia akan ubah fikiran?
Saya tak tahu, mungkin.
Awak gila.
Saya tak nak dengar daripada awak…
Awak akan dengar.
Awak akan dengar sebab Belly adik saya
dan Jere kawan baik saya!
Dah lama saya tak jumpa awak.
Saya jumpa Jere setiap hari.
Rai Hari Kesyukuran bersama keluarga. Ada kunci rumah saya.
Dia panggil nenek saya halmeoni.
Awak yang hilang.
Kini awak tahu sebabnya.
Saya tahu dalam semua perangai teruk awak,
masih ada lelaki baik.
Okey? Saya cuma nak cakap sekali saja.
Baiki perkara yang awak rosakkan. Cari Jere.
Jadilah lelaki baik yang kami semua sangkakan.
-Jumpa dia? -Belum.
Tapi Steven sedang uruskan, saya uruskan Paige.
-Saya patut cari dia. -Tak.
-Saya nak bantu. -Itu bukan idea bagus.
Apabila Jere dah sedar,
dia akan jumpa awak, awak perlu kekal di sana.
Ya, tapi saya rasa…
Jika saya dengar apa-apa, saya akan telefon. Saya janji.
-Okey. -Okey.
Terima kasih.
-Sayang awak. Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Bagaimana keadaan kamu di sini? Kamu perlukan bantuan mak?
Saya cuba nak pinkan rambut.
Mak tak pandai dandan rambut, tapi boleh cuba.
Apakah itu?
Untuk kamu.
Daripada Susannah. Dia minta mak berikan pada hari perkahwinan kamu.
Jere pun dapat.
Mak beri kepada dia pagi tadi?
Mak beri kepada Conrad.
Kamu pilih hidrangea.
Seperti kebun Susannah.
Mak tak percaya anak mak akan berkahwin.
Hei, ini mungkin bukan perkara yang mak bayangkan untuk kamu,
tapi mak sentiasa ada untuk kamu.
Terima kasih, mak.
Kalau lepaskan rambut?
Saya pun rasa begitu.
Okey. Baiklah.
Cepat bersiap.
Mak sayang kamu.
Tak guna!
Saya beri amaran. Jangan dekati saya.
Jere, kita tiada masa untuk ini. Kamu akan berkahwin. Ikut abang.
-Tak guna! -Nak buat apa, Jere?
Kamu nak pukul abang? Kamu akan rasa lega.
Ia akan buat abang rasa lega.
Okey.
Belly tunggu kamu. Jangan biar dia tunggu kamu pada…
Diam dan jangan cakap tentang dia!
Jere, abang merayu pada kamu.
Abang merayu? Kenapa buat begitu?
Abang rasa mulia serahkan dia?
Abang tahu tentang Cabo, celaka.
Mungkin abang patut tanya jika kamu cintakan dia.
Okey, bagus! Boleh kita pergi sekarang?
Siapa lebih sayang Belly?
Abang yang layan dia macam sampah.
Sekarang pun abang tak boleh akui perasaan abang.
Baiklah. Abang cintakan dia.
Kadangkala abang rasa hanya dia…
gadis yang abang inginkan, tapi dia tak nak.
Dia pilih kamu.
Ya. Betul.
Saya dah beri abang peluang. Abang tak boleh dapat lagi.
Baca ini. Daripada mak.
Saya akan kembali tapi bukan dengan abang.
Abang bukan abang saya lagi. Tak penting.
Saya tak nak abang hadir. Pergilah.
-Jere… -Abang takkan jumpa dia lagi.
Atau saya.
Kita dah tamat.
Ini untuk abang.
Kepada Conrad,
Jangan takut untuk beritahu dia betapa pentingnya dia kepada kamu.
Saya mula panik
-Dia dah muncul? -Belum.
Orang ramai mula tiba.
Saya cuba lengah Paige sebaik boleh.
Saya beritahu dia Jere ada masalah perut dan saya…
-Masa untuk… -Dia akan datang.
-Belly… -Jangan.
Bila-bila masa.
Saya kenal dia. Dia akan kembali.
Okey, tapi teruk sangatkah jika dia tak kembali?
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa.
Tidak, cakaplah.
Baiklah.
Awak tak patut buat.
Buat apa?
Kahwini Jeremiah. Awak tak patut.
Sejujurnya, saya rasa awak tak mahu.
Sanggup kata begitu?
Saya patut pura-pura
awak tak menangis dua malam lalu?
Semua yang awak cakap tentang Conrad di parti bujang awak…
Saya khayal ketika…
Tak. Kita tahu bukan sebab…
Tidak, berhenti. Saya akan kahwini Jeremiah hari ini.
Jika tak boleh sokong saya, awak tak patut ada.
Selama ini saya menyokong awak, Belly.
Saya sokong awak dan lihat awak pilih Jere daripada Paris,
daripada mak awak dan saya.
Saya pilih dia daripada semua orang kerana itu awak buat
apabila awak sayang seseorang dan komited.
Sungguh? Saya cuma risaukan awak.
Awak dah hilang identiti akibat Jere,
bukan cinta, bergantung bersama.
Hentikan terapi TikTok awak, okey?
Awak orang terakhir yang saya akan jumpa untuk nasihat.
Awak terlalu pentingkan diri untuk mendahulukan orang lain.
Cukuplah, Belly.
-Jangan masuk campur, Steven. -Tak.
Jangan salahkan hubungan pada Taylor
kerana tunang kamu hilang.
Steven, diamlah!
Ini bukan tentang saya.
Ini tentang awak dan apa awak mahu.
Fikirlah selagi ada masa.
Kamu tahu Taylor kawan yang baik?
Dia setia dan sayang kamu? Ini balasan dia?
Saya tak perlukan ini sekarang. Kenapa abang di sini?
Jere dah kembali. Abang cuma nak beritahu.
Dia dah balas mesej awak?
Mungkin cuba masuk dengan kagum.
Saya harap begitu.
Ke mana awak pergi?
Awak berparti lagi malam tadi? Hebat.
Hei, saya perlukan sedikit masa.
-Ya. -Ya.
-Ya, boleh. -Ya.
Ayuh, semua.
Mari pergi ke bar.
Ya, mari.
Abang minta ayah bawa ini dari rumah. Abang nak beri kepada kamu.
Belly patut terima cincin mak. -Conrad
Masuk.
Kenapa dengan muka awak?
Memang layak pun.
Awak…
Tak boleh ke sini.
Saya tahu.
Saya nak cakap sesuatu.
Dah cakap banyak.
Pergi sajalah.
Maaf kerana rosakkan semuanya.
Sakiti awak…
dan untuk itu, saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Tak nak buat begitu.
Saya takkan berada di sini.
Saya akan pergi sekarang.
Saya takkan jumpa awak untuk masa yang lama
dan itu yang terbaik.
Ia menyakitkan…
hampir dengan awak.
Jere perlukan awak sekarang.
Saya nak awak tahu walau apa saja yang berlaku,
ia berbaloi. Bagi saya.
Bersama awak, mencintai awak…
Ia semua berbaloi.
Saya doakan kamu berdua.
Berbahagialah.
Sebahagian daripada saya percaya kami akan jumpa jalan kembali,
bahawa walau apa pun berlaku, kami akan berhubung,
oleh sejarah kami, oleh rumah musim panas.
Tapi kali ini ia terasa muktamad,
seperti saya takkan jumpa dia lagi.
Atau apabila saya jumpa, ia berbeza,
akan ada jarak yang jauh di antara kami.
Selamat jalan, Birdie.
-Hai. -Hai. Gembira jumpa awak.
Hei. Dia di sana.
-Okey? -Okey.
Terima kasih.
Tak elok minum sendirian.
Awak tak percaya apa Belly cakap, bukan?
Taylor…
Dia lebih kenal saya. Dia betul.
Taklah.
Tak, dia tak betul. Dia tak patut cakap begitu.
Taylor, awak kawan yang hebat bagi dia…
dan bagi saya.
Tidak, jika saya kawan baik kepada awak, maka…
Saya gembira awak jumpa seseorang yang layak untuk awak.
Denise?
Ya. Dia baik.
Dia sempurna untuk awak.
Kamu berdua tinggi dan pandai berniaga bersama.
Tiada apa-apa berlaku antara saya dan Denise.
Tiada?
Kami dah cuba, tapi…
cuma tak serasi.
Kenapa tidak?
Sukarnya nak kumpul kamu semua.
Pengapit lelaki, pengapit perempuan. Ayuh.
Ya. Bersambung nanti?
Ya.
Ini saya.
Masuk.
Tiada sesiapa boleh alihkan pandangan semasa awak masuk.
Jadi, akan ada majlis perkahwinan?
Saya dah berpakaian, dan begitu juga awak, jadi…
-Awak ke mana? -Tak penting.
Saya cuma perlukan masa. Saya dah sedia.
Sekejap.
Boleh… Boleh kita cakap apa yang berlaku?
Saya agak terganggu.
Awak dah pergi seharian, tak tahu jika akan kembali.
Saya tak nak cakap tentang itu, Bells. Saya di sini, bukan?
Itu yang penting, saya selalu kembali.
Conrad yang pergi.
Saya tak boleh sebut namanya tanpa raut wajah awak berubah.
-Jere… -Sekarang,
awak asyik fikirkan dia, bukan?
Saya fikir saya boleh, tapi tak boleh.
Pandang mata saya
dan cakap awak tak cintakan dia lagi.
Jeremiah, saya cintakan awak.
Bukan itu soalan saya.
Saya tahu awak cinta saya.
Saya cuma nak tahu jika awak cintakan dia juga?
Ada detik dalam hidup semua gadis
yang lebih besar daripada kita tahu.
Detik bahawa apa-apa saja awak buat akan memberi impak.
Hidup awak boleh menuju ke dua arah. Berjaya atau gagal.
Ini detik yang amat penting.
Ya.
Saya rasa saya akan sentiasa cintakan dia.
Dia sentiasa dalam hati saya
tapi bukan dia yang saya pilih.
Saya pilih awak.
Saya pilih kita.
Itu tak cukup.
Saya tak nak sebahagian awak.
Saya mahu seluruhnya.
Saya tak pernah dapat sepenuhnya.
Saya tahu tentang Krismas.
Saya tahu kamu bersama.
Jere, tiada apa-apa yang berlaku. Saya akan beritahu awak.
-Saya sumpah kami… -Saya tahu kamu tak tidur bersama.
Tapi sesuatu berlaku, sesuatu lebih besar daripada itu.
Awak mula mencintai dia semula.
Kamu di rumah sepanjang musim panas,
dan kamu buat saya fikir itu imaginasi saya.
Saya tak berniat…
Awak tipu saya, Belly, berbulan-bulan.
Dah berapa lama awak tahu?
Sebelum cuti musim bunga.
Saya dan ayah melawat kubur mak.
-Apa? -Ya.
Ada jiran nampak Conrad di sana.
Pada masa yang sama awak kata awak berada di rumah pantai.
Awak tahu betapa bodohnya saya rasa ketika itu?
Sebab itu kita bergaduh sebelum cuti musim bunga?
Ya, sudah tentu.
Kenapa tak cakap apa-apa?
Sebab saya tunggu awak beritahu saya,
tapi awak tak beritahu.
Saya nak beritahu.
Di hospital, ketika kemalangan Steven, saya hampir beritahu.
Ya, tapi awak tak beritahu, Bells.
Awak boleh tolak apabila saya ajak awak kahwini saya.
Jika awak ragu-ragu, awak boleh tolak,
tapi awak setuju, jadi saya fikir akhirnya, saya dah cukup.
Awak sedia lupakan dia, tapi ada sebahagian diri awak…
Ada sebahagian diri awak yang akan sentiasa sayang dia,
dan ia lebih besar.
Tidak, awak salah.
Saya nampak cara awak pandang dia.
Awak tak pernah pandang saya begitu.
Bukan sekali pun.
Awak belum buka surat awak.
Belum lagi.
Saya pun dapat.
Kecuali ia milik Conrad.
Arwah mak kata dia hanya pernah lihat Conrad jatuh cinta sekali.
Iaitu bersama awak.
Itu tak penting. Tak lagi.
Jere, selepas ibu awak meninggal, saya dan awak,
kita menyokong satu sama lain. Kita buat begitu. Saya dan awak.
Awak sebahagian daripada saya. Tak tahu kesudahan saya dan asal awak.
Apa-apa yang tinggal di hati saya untuk Conrad,
tak boleh dibandingkan dengan awak dan saya.
Awak tak boleh kahwin untuk lupakan dia.
Saya tak tahu cara tak sayang awak.
Sekarang pun, itu bahagian paling teruk.
Cara dia cakap,
saya tahu jika saya minta, dia masih mahu mengahwini saya.
Walaupun selepas semuanya.
Tapi saya tak sanggup.
Belly… Ini mak.
Lemon Jelly Belly.
Bean.
Conklin, C-O-N-K-L-I-N.
Itu betul.
Mari, Belly.
Ayuh, Belly!
Ya!
-Ayuh, Belly! -Belly, ayuh!
-Ayuh, Belly! -Belly!
-Ayuh. Belly, ayuh. Mari… -Datang!
MEMASUKI PANTAI COUSINS
Hai.
-Hai. -Hai.
Saya mahu beli tiket ke Paris pukul 10:20.
Sudah tentu.
BERDASARKAN BUKU OLEH JENNY HAN
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon al