1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 W poprzednich odcinkach 2 00:00:14,265 --> 00:00:15,433 Do dna! 3 00:00:15,516 --> 00:00:16,684 Damy sobie w gaz. 4 00:00:16,767 --> 00:00:19,061 Spałeś tylko z jedną osobą na studiach? 5 00:00:19,145 --> 00:00:21,981 Nie powiedziałeś im o nieziemskiej Lacie Barone? 6 00:00:22,064 --> 00:00:24,150 Bzykali się w Cabo podczas ferii. 7 00:00:24,233 --> 00:00:25,735 Jest OK? Wyglądasz na spiętą. 8 00:00:25,818 --> 00:00:27,737 Przytłaczają mnie ślubne sprawy. 9 00:00:27,820 --> 00:00:29,613 - Pomożesz mi ją poderwać? - Jasne. 10 00:00:29,697 --> 00:00:32,324 Steven nie jest mój. Nie będę mu się narzucać. 11 00:00:32,408 --> 00:00:34,493 Nie chce mnie. Nie jestem jak ty. 12 00:00:34,577 --> 00:00:36,454 Wszystko było dobrze aż do świąt. 13 00:00:36,537 --> 00:00:37,788 Co się wtedy stało? 14 00:00:37,872 --> 00:00:39,707 Byliśmy razem w Cousins. 15 00:00:39,790 --> 00:00:42,126 - Przecież widziałaś go dawno. - Skłamałam. 16 00:00:42,209 --> 00:00:44,962 Marzyłam tylko, że ślub będzie z Conradem. 17 00:00:45,546 --> 00:00:48,090 Nadal cię kocham. Nie wychodź za niego. 18 00:00:49,008 --> 00:00:50,092 Bądź ze mną. 19 00:00:56,599 --> 00:00:59,101 TEGO LATA STAŁAM SIĘ PIĘKNA 20 00:01:02,855 --> 00:01:03,856 Dzień dobry, Belly. 21 00:01:03,939 --> 00:01:06,609 Przepraszam, że nie przyszedłem wczoraj na plażę. 22 00:01:06,692 --> 00:01:10,696 Moją karą jest kac na łodzi z tatą i chłopakami. 23 00:01:11,280 --> 00:01:13,407 Baw się dobrze w spa z dziewczynami. 24 00:01:13,491 --> 00:01:15,826 Kocham cię. Widzimy się na kolacji próbnej. 25 00:01:22,666 --> 00:01:25,294 Też cię kocham. Do zobaczenia na próbie. 26 00:01:36,597 --> 00:01:40,267 Idę pobiegać. Anika poszła na jogę. 27 00:02:08,420 --> 00:02:09,338 Cześć. 28 00:02:09,421 --> 00:02:10,923 Miałeś być na rybach. 29 00:02:12,883 --> 00:02:13,717 Tak. 30 00:02:14,635 --> 00:02:19,306 Nie miałem ochoty spędzać całego ranka z bratem na łodzi. 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,562 Jeśli chodzi o wczoraj… 32 00:02:29,984 --> 00:02:31,694 Zapomnijmy o wszystkim. 33 00:02:31,777 --> 00:02:33,445 Byłem zalany w trupa. 34 00:02:34,446 --> 00:02:35,865 Przegiąłem pałę. 35 00:02:36,991 --> 00:02:37,992 Bardzo przepraszam. 36 00:02:39,702 --> 00:02:40,619 Nie byłeś pijany. 37 00:02:41,620 --> 00:02:42,788 Byłem. 38 00:02:43,372 --> 00:02:46,333 Jezu, nic się nie zmieniłeś. 39 00:02:46,417 --> 00:02:48,878 Wyskoczyłeś z tym tuż przed moim ślubem. 40 00:02:49,587 --> 00:02:51,005 I mam o tym zapomnieć? 41 00:02:51,088 --> 00:02:53,173 Więc nie chcesz o tym zapomnieć? 42 00:02:53,883 --> 00:02:56,886 Wiesz co? Jesteś chory. 43 00:02:56,969 --> 00:03:00,180 Nie rozumiesz, że nie możesz tak bawić się ludźmi? 44 00:03:00,264 --> 00:03:02,099 - Belly… - Nic nie mów. 45 00:03:02,182 --> 00:03:05,102 Nie wymawiaj mojego imienia, nie odzywaj się już nigdy. 46 00:03:05,185 --> 00:03:07,104 No weź. Raczej będzie to trudne, 47 00:03:07,187 --> 00:03:08,856 bo wychodzisz za mojego brata. 48 00:03:08,939 --> 00:03:12,401 Właśnie. I co mam mu, do cholery, powiedzieć? 49 00:03:13,444 --> 00:03:16,822 Mam ci pozwolić stać u jego boku na ślubie? 50 00:03:18,866 --> 00:03:22,036 Wyjedź stąd. Wymyśl jakąś durną wymówkę 51 00:03:22,119 --> 00:03:24,663 i jedź do Bostonu albo Kalifornii. 52 00:03:24,747 --> 00:03:27,416 Nie obchodzi mnie dokąd. Wynoś się stąd. 53 00:03:27,499 --> 00:03:28,959 Nie wyjadę. 54 00:03:29,043 --> 00:03:30,002 Jedź. 55 00:03:31,253 --> 00:03:32,254 Wynoś się! 56 00:03:32,338 --> 00:03:34,465 Co miałem powiedzieć, Belly? 57 00:03:34,548 --> 00:03:36,050 Przestań wymawiać moje imię! 58 00:03:36,133 --> 00:03:37,176 Czego chcesz? 59 00:03:37,259 --> 00:03:39,386 Obnażyłem przed tobą swoje uczucia! 60 00:03:39,470 --> 00:03:41,972 Wyłożyłem kawę na ławę, a ty mnie spławiłaś. 61 00:03:42,056 --> 00:03:45,351 Daję ci szansę, żebyśmy puścili to w niepamięć. 62 00:03:45,434 --> 00:03:49,855 Chcę wyjść z tego z twarzą, 63 00:03:49,939 --> 00:03:51,357 ale mi nie pozwalasz. 64 00:03:52,733 --> 00:03:55,235 Wczoraj złamałaś mi serce. To chcesz usłyszeć? 65 00:03:56,362 --> 00:03:58,322 Naprawdę nie masz serca. 66 00:03:58,864 --> 00:03:59,907 Nieprawda. 67 00:04:01,659 --> 00:04:03,327 To ty go nie masz. 68 00:04:04,411 --> 00:04:07,665 Co to ma znaczyć? Wyjaśnij. 69 00:04:07,748 --> 00:04:11,126 Kocham cię i nigdy nie przestanę. 70 00:04:15,965 --> 00:04:18,634 Wiedziałaś o tym od zawsze. 71 00:04:20,636 --> 00:04:22,179 - Nieprawda. - Ależ tak. 72 00:04:22,262 --> 00:04:25,349 Chodziliśmy ze sobą krótko, gdy byłam w liceum. 73 00:04:25,432 --> 00:04:27,935 Mam się domyślać, 74 00:04:28,018 --> 00:04:30,312 że po latach wciąż to rozpamiętujesz? 75 00:04:30,396 --> 00:04:32,398 Od świąt nie minęło kilka lat. 76 00:04:35,234 --> 00:04:36,193 Od świąt? 77 00:04:37,111 --> 00:04:38,112 Nie rozumiem. 78 00:04:40,572 --> 00:04:43,826 A wypad do sklepu? I dzień, gdy rozciąłem sobie nogę? 79 00:04:45,494 --> 00:04:46,412 Nic nie było. 80 00:04:49,623 --> 00:04:50,457 W porządku. 81 00:04:53,210 --> 00:04:55,838 Niech ci będzie. 82 00:04:56,714 --> 00:04:58,465 Nie będę przed tobą udawać. 83 00:05:00,718 --> 00:05:03,679 Serce wali mi bilion razy na minutę. 84 00:05:04,304 --> 00:05:06,098 Jak nigdy czułam, że żyję. 85 00:05:07,141 --> 00:05:10,811 Złość, smutek, radość. On sprawia, że czuję to wszystko. 86 00:05:11,520 --> 00:05:14,606 Nikt inny tak na mnie nie działa. 87 00:05:16,150 --> 00:05:18,235 Nagle naszło mnie pewne przeczucie. 88 00:05:18,318 --> 00:05:23,198 Absolutna pewność, że nigdy się w nim całkowicie nie odkocham. 89 00:05:24,074 --> 00:05:26,160 Tak po prostu. 90 00:05:50,142 --> 00:05:51,977 Nie mogę odejść od Jeremiah. 91 00:05:54,104 --> 00:05:56,440 Ale też nie mogę zapomnieć o Conradzie. 92 00:05:58,734 --> 00:06:03,155 Kiedy Conrad wyznawał miłość, mówił to szczerze. 93 00:06:04,948 --> 00:06:06,492 Każda by mu uwierzyła. 94 00:06:07,284 --> 00:06:09,828 Może nawet wywróciła swoje życie do góry nogami. 95 00:06:10,996 --> 00:06:12,456 Taki miałam wybór. 96 00:06:13,207 --> 00:06:15,667 Moje życie stanęłoby na głowie. 97 00:06:17,252 --> 00:06:18,504 Nie mogę tego zrobić. 98 00:06:19,713 --> 00:06:20,631 Nie zrobię tego. 99 00:06:28,764 --> 00:06:31,517 Nie mieliście jechać na ryby? 100 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 Nie miałem ochoty. 101 00:06:33,352 --> 00:06:35,062 Ciekawe dlaczego. 102 00:06:36,188 --> 00:06:37,564 Muszę z tobą pogadać. 103 00:06:39,399 --> 00:06:40,400 Usiądź. 104 00:06:47,032 --> 00:06:48,700 Co wczoraj powiedziałeś Belly? 105 00:06:48,784 --> 00:06:50,702 Co ci powiedziała? 106 00:06:51,203 --> 00:06:52,037 Nic. 107 00:06:52,121 --> 00:06:55,624 Była zdenerwowana i założę się, 108 00:06:55,707 --> 00:06:58,377 że ma to znów coś wspólnego z tobą. 109 00:06:59,253 --> 00:07:00,087 Super. 110 00:07:00,170 --> 00:07:02,172 - Nieźle, Conrad. - To nie twoja sprawa. 111 00:07:02,256 --> 00:07:04,633 Ależ tak. Belly to moja najstarsza przyjaciółka. 112 00:07:04,716 --> 00:07:06,718 - Skończyłaś? - Nie. Siadaj na tyłku. 113 00:07:10,764 --> 00:07:13,600 Nie rób tego. 114 00:07:13,684 --> 00:07:16,562 Daj jej spokój. Mieszasz jej w głowie. 115 00:07:16,645 --> 00:07:17,563 Ale nie celowo. 116 00:07:17,646 --> 00:07:19,731 Płakała wczoraj do poduszki. 117 00:07:20,607 --> 00:07:22,442 Traktujesz ją… 118 00:07:23,902 --> 00:07:27,406 jak zabawkę, którą się bawisz, a potem rzucasz w kąt. 119 00:07:27,489 --> 00:07:31,076 - Nie tego chcę. - Serio? Więc czego? 120 00:07:31,160 --> 00:07:33,662 Odjechać razem w stronę zachodzącego słońca? 121 00:07:33,745 --> 00:07:35,455 Ma zrujnować swoje życie, 122 00:07:35,539 --> 00:07:37,249 bo sobie o niej przypomniałeś? 123 00:07:37,332 --> 00:07:41,962 Tak! Nie! Nie przypomniałem sobie nagle. 124 00:07:42,045 --> 00:07:43,380 Ja nigdy nie zapomniałem. 125 00:07:44,423 --> 00:07:45,924 Ani na chwilę. 126 00:07:46,008 --> 00:07:48,677 Może tłumić te uczucia do woli, 127 00:07:48,760 --> 00:07:50,721 ale też o nich nie zapomniała. 128 00:07:58,729 --> 00:08:02,858 Jeśli tak dalej pójdzie, może dopniesz swego. 129 00:08:02,941 --> 00:08:05,319 Może rzuci wszystko dla ciebie. 130 00:08:05,402 --> 00:08:08,113 To jest możliwe, ale… 131 00:08:09,656 --> 00:08:14,620 Nie umiesz być osobą, której ona potrzebuje. 132 00:08:15,495 --> 00:08:17,122 Wiesz o tym. 133 00:08:19,041 --> 00:08:20,042 No tak. 134 00:08:22,336 --> 00:08:24,588 Zachowaj się właściwie i daj jej spokój. 135 00:08:35,641 --> 00:08:36,850 Gdzie Anika? 136 00:08:36,934 --> 00:08:38,852 Zawołali ją na masaż. 137 00:08:43,315 --> 00:08:46,026 Szkoda, że Jeremiah jest na tej durnej łodzi. 138 00:08:46,109 --> 00:08:47,194 Potrzebuję go. 139 00:08:48,153 --> 00:08:51,114 Zobaczycie się na kolacji za kilka godzin. 140 00:08:54,576 --> 00:08:55,953 Chcesz o tym pogadać? 141 00:08:56,745 --> 00:08:57,663 O czym? 142 00:08:58,956 --> 00:08:59,957 O Conradzie. 143 00:09:00,624 --> 00:09:02,251 Nie chcę o nim gadać. 144 00:09:02,334 --> 00:09:03,919 Widzieliśmy się rano. 145 00:09:04,002 --> 00:09:04,836 Co powiedział? 146 00:09:05,712 --> 00:09:09,174 Że chce uciec z tobą w stronę zachodzącego słońca. 147 00:09:09,258 --> 00:09:10,592 - Że co? - No tak. 148 00:09:10,676 --> 00:09:12,636 Gada tak ludziom? 149 00:09:12,719 --> 00:09:14,429 - Chyba nie. - Jezu. 150 00:09:14,513 --> 00:09:16,139 A jeśli powie coś Jeremiah? 151 00:09:16,223 --> 00:09:17,432 - Nie. - A jeśli powie… 152 00:09:17,516 --> 00:09:18,850 Nie sądzę. 153 00:09:18,934 --> 00:09:20,352 Kazałam mu spieprzać. 154 00:09:22,020 --> 00:09:23,522 Wątpię, że dziś przyjdzie. 155 00:09:25,607 --> 00:09:26,525 Dobrze zrobiłam? 156 00:09:26,608 --> 00:09:28,110 - Tak powinnam? - Tak. 157 00:09:28,193 --> 00:09:29,569 - OK. - No oczywiście. 158 00:09:29,653 --> 00:09:31,280 Mam nadzieję, że już wyjechał. 159 00:09:31,363 --> 00:09:32,572 Chryste. 160 00:09:33,991 --> 00:09:35,492 Teraz tylko… 161 00:09:37,035 --> 00:09:39,788 muszę przetrwać kolację próbną. 162 00:09:41,665 --> 00:09:43,583 Poślubię najlepszego przyjaciela… 163 00:09:44,584 --> 00:09:46,211 i nigdy go nie opuszczę. 164 00:09:50,882 --> 00:09:52,759 - Hej, mamo. - Cześć. 165 00:09:56,555 --> 00:09:57,472 - Cześć. - Hej. 166 00:09:59,433 --> 00:10:00,392 Pięknie wyglądasz. 167 00:10:01,601 --> 00:10:04,187 Jutro będziesz ryczał jak bóbr. 168 00:10:04,271 --> 00:10:06,231 Dycha, że poryczysz się pierwsza. 169 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 Stoi, frajerze. 170 00:10:08,567 --> 00:10:11,403 Jak się trzymasz? Gotowa? 171 00:10:11,486 --> 00:10:14,448 A co? Spróbujesz zmienić moje zdanie ostatni raz? 172 00:10:15,198 --> 00:10:19,328 Nie. W pełni cię wspieram. Wiesz, co dla ciebie najlepsze. 173 00:10:20,704 --> 00:10:21,913 Chodźmy. 174 00:10:24,958 --> 00:10:25,792 Proszę. 175 00:10:32,799 --> 00:10:33,759 Cześć, Kayleigh. 176 00:10:36,094 --> 00:10:38,680 Oszalał? Co on tu robi? 177 00:10:42,434 --> 00:10:43,435 Olej go. 178 00:10:48,940 --> 00:10:49,775 Dzięki, tato. 179 00:10:49,858 --> 00:10:50,901 Gotowa? 180 00:10:50,984 --> 00:10:52,611 Oczywiście. 181 00:10:52,694 --> 00:10:54,112 - Chodźmy na próbę. - OK. 182 00:10:54,196 --> 00:10:56,490 Najpierw muszę pogadać z Jeremiah. 183 00:10:56,573 --> 00:10:57,783 Jasne. 184 00:10:58,325 --> 00:10:59,159 Cześć. 185 00:10:59,242 --> 00:11:00,577 - Cześć, Adam. - Cześć. 186 00:11:00,660 --> 00:11:02,245 Tu jesteś, Jeremiah. Chodźmy. 187 00:11:02,329 --> 00:11:03,580 Belly, zaraz przyjdę. 188 00:12:22,701 --> 00:12:24,286 Kayleigh, stół wygląda super. 189 00:12:25,370 --> 00:12:26,413 Dziękuję. 190 00:12:26,496 --> 00:12:28,748 Włożyła w to dużo pracy. 191 00:12:28,832 --> 00:12:29,666 To widać. 192 00:12:34,004 --> 00:12:34,921 Cześć, Stevie. 193 00:12:36,506 --> 00:12:37,674 - Cześć. - Oto i on. 194 00:12:41,094 --> 00:12:42,220 Hej. 195 00:12:42,304 --> 00:12:43,305 Jak się czujesz? 196 00:12:49,227 --> 00:12:50,145 Świetnie. 197 00:12:52,898 --> 00:12:55,150 Zdrowie! 198 00:12:57,777 --> 00:12:59,070 - Udało ci się. - Nie. 199 00:12:59,154 --> 00:13:01,072 - Tak! - O Boże. 200 00:13:04,159 --> 00:13:05,035 Kochana. 201 00:13:06,912 --> 00:13:08,038 Nic nie mów. 202 00:13:08,121 --> 00:13:09,164 Jestem cicho. 203 00:13:10,999 --> 00:13:13,293 Przepraszam, że byłam taką zołzą. 204 00:13:13,376 --> 00:13:15,962 Przywykłam. 205 00:13:19,758 --> 00:13:20,884 Jest szczęśliwy, nie? 206 00:13:21,635 --> 00:13:22,636 To prawda. 207 00:13:24,262 --> 00:13:25,430 Wypad w weekend? 208 00:13:25,514 --> 00:13:27,849 Jak dwie singielki, zanim wrócę na uczelnię. 209 00:13:27,933 --> 00:13:30,810 Możemy… chyba że masz już plany? 210 00:13:33,188 --> 00:13:34,147 Widuję się z kimś. 211 00:13:34,231 --> 00:13:35,357 Chyba nie ze Scottem? 212 00:13:35,440 --> 00:13:37,192 - Nie. - Dzięki Bogu. 213 00:13:38,568 --> 00:13:40,403 Nic nie mówiłam, bo uważasz, 214 00:13:40,487 --> 00:13:42,280 że mam fatalny gust do facetów. 215 00:13:42,364 --> 00:13:44,866 Masz PTSD. 216 00:13:47,160 --> 00:13:51,039 Nie pozwolę, żeby wydał moje oszczędności i ponaciągał pożyczek. 217 00:13:51,122 --> 00:13:52,123 Dostałam nauczkę. 218 00:13:52,666 --> 00:13:54,000 Wiesz o tym? 219 00:13:54,668 --> 00:13:55,835 Domyśliłam się. 220 00:13:58,004 --> 00:13:59,089 Czemu nie mówiłaś? 221 00:13:59,172 --> 00:14:01,550 - Mamo, ja tylko… - Przestań. 222 00:14:03,218 --> 00:14:07,055 Chciałaś mnie chronić i kocham cię za to, 223 00:14:08,223 --> 00:14:09,558 ale to nie twoje zadanie. 224 00:14:11,226 --> 00:14:12,143 To ja jestem mamą. 225 00:14:14,437 --> 00:14:16,022 Jere, co zaplanowałeś? 226 00:14:16,106 --> 00:14:17,440 Mam niespodziankę. 227 00:14:18,817 --> 00:14:21,361 Zgadnij, co Kayleigh zgodziła się dziś podać. 228 00:14:21,444 --> 00:14:22,487 Hot dogi z homarem? 229 00:14:22,571 --> 00:14:23,530 - Tak. - Serio? 230 00:14:23,613 --> 00:14:26,616 Umiem trafić do twojego serca. 231 00:14:27,659 --> 00:14:29,119 Już do niego trafiłeś. 232 00:14:29,911 --> 00:14:32,205 Szanowni państwo, proszę zająć miejsca. 233 00:14:32,831 --> 00:14:34,165 Homara podano. 234 00:14:34,249 --> 00:14:36,459 - Wygląda pysznie. - Homar? Nieźle! 235 00:14:45,677 --> 00:14:47,387 Doskonale. 236 00:14:51,683 --> 00:14:53,852 Cały wieczór nie patrzyłam na niego. 237 00:14:54,936 --> 00:14:56,521 Ale widziałam, gdzie jest. 238 00:14:57,606 --> 00:14:59,566 Boli mnie to, że tu jest, 239 00:15:00,734 --> 00:15:03,528 i w każdej chwili może wszystko zniszczyć. 240 00:15:03,612 --> 00:15:05,196 Gotowa? 241 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Tak. Do dzieła. 242 00:15:15,206 --> 00:15:16,875 Toast. Dziękuję. 243 00:15:21,296 --> 00:15:24,257 Dziękujemy wam wszystkim 244 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 za przybycie. 245 00:15:27,010 --> 00:15:31,598 Wiemy, że ślub był dla was szokiem. 246 00:15:31,681 --> 00:15:36,061 Doceniamy wasze wsparcie. Wiemy, że będziecie do tego wracać. 247 00:15:36,811 --> 00:15:37,646 No właśnie. 248 00:15:41,775 --> 00:15:46,571 Mamy ogromne szczęście, że zawsze byliście przy nas. 249 00:15:47,238 --> 00:15:51,034 Życiowe lekcje od was zabierzemy 250 00:15:51,117 --> 00:15:53,119 w ten kolejny rozdział życia. 251 00:15:53,203 --> 00:15:54,287 - Właśnie. - Tak. 252 00:15:55,872 --> 00:16:00,710 Mamo, nauczyłaś mnie siły i odporności. 253 00:16:00,794 --> 00:16:05,006 Tato, od ciebie dostałam optymizm i niezłomność. 254 00:16:05,090 --> 00:16:05,924 Zgadza się. 255 00:16:07,384 --> 00:16:11,179 Ojcze, nauczyłeś mnie, czym jest zapał i determinacja. 256 00:16:12,597 --> 00:16:15,141 A ty, Steven… 257 00:16:17,811 --> 00:16:19,854 - O tobie nic nie ma. - Dziwne. 258 00:16:24,984 --> 00:16:29,531 Nikt nie ma większego serca od ciebie. 259 00:16:32,450 --> 00:16:33,493 Taylor… 260 00:16:34,744 --> 00:16:37,914 dla najbliższych potrafisz przenosić góry. 261 00:16:38,915 --> 00:16:41,835 Oboje ogromnie to podziwiamy. 262 00:16:43,336 --> 00:16:48,007 Choć nie łączą nas więzi krwi, jesteś dla mnie jak siostra. 263 00:16:49,050 --> 00:16:50,051 Kocham cię. 264 00:16:52,053 --> 00:16:55,890 Conrad, jak to bywa z braćmi, 265 00:16:55,974 --> 00:17:01,020 czasem jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi, a czasem… 266 00:17:04,399 --> 00:17:07,360 Jesteś lojalny jak diabli. 267 00:17:08,445 --> 00:17:09,612 Naprawdę to szanuję. 268 00:17:10,780 --> 00:17:12,031 Bracia po grób. 269 00:17:18,997 --> 00:17:21,374 Chcemy podziękować jeszcze komuś. 270 00:17:23,501 --> 00:17:25,670 Oboje bardzo tęsknimy za moją mamą. 271 00:17:26,588 --> 00:17:27,797 Zwłaszcza teraz. 272 00:17:31,176 --> 00:17:32,177 Belly… 273 00:17:35,305 --> 00:17:38,308 Byłaś dla mojej mamy córką, której zawsze pragnęła. 274 00:17:39,142 --> 00:17:42,479 Dlatego czuję, jakby była z nami każdego dnia. 275 00:17:45,231 --> 00:17:49,778 Znam cię i kocham od zawsze. 276 00:17:50,820 --> 00:17:53,782 Byłaś przyjaciółką, potem kimś więcej. 277 00:17:56,075 --> 00:17:58,495 Zabrzmi to banalnie, ale jesteśmy… 278 00:18:00,038 --> 00:18:01,206 bratnimi duszami. 279 00:18:03,833 --> 00:18:07,003 Nie mogę się doczekać naszego ślubu. 280 00:18:08,671 --> 00:18:09,506 Ja też. 281 00:18:14,219 --> 00:18:15,303 Zdrowie! 282 00:18:15,386 --> 00:18:16,471 Na zdrowie! 283 00:18:16,554 --> 00:18:17,388 Zdrowie. 284 00:18:30,610 --> 00:18:31,528 Piękna przemowa. 285 00:18:31,611 --> 00:18:32,612 Dzięki, tato. 286 00:18:32,695 --> 00:18:33,530 Dziękuję. 287 00:18:33,613 --> 00:18:35,490 To ja powinienem ci dziękować. 288 00:18:35,573 --> 00:18:37,992 Pomogłaś Jeremiah się usamodzielnić. 289 00:18:38,743 --> 00:18:41,162 Wspólnicy są zachwyceni, że podejmiesz pracę. 290 00:18:41,246 --> 00:18:42,205 Ja również. 291 00:18:43,206 --> 00:18:44,332 Jestem z ciebie dumny. 292 00:18:45,917 --> 00:18:46,960 Dzięki, tato. 293 00:18:48,545 --> 00:18:49,462 Jere. 294 00:18:50,463 --> 00:18:52,131 - Tak? - Możemy… 295 00:18:53,091 --> 00:18:54,300 O co chodzi? 296 00:18:57,595 --> 00:19:02,225 Tata zaproponował mi pracę, więc ją przyjąłem. Zaczynam za miesiąc. 297 00:19:03,768 --> 00:19:06,604 Zgodziłeś się za moimi plecami? 298 00:19:06,688 --> 00:19:09,607 Tak, bo uniezależnimy się finansowo od rodziców. 299 00:19:10,358 --> 00:19:11,776 Nie jesteś ze mnie dumna? 300 00:19:11,860 --> 00:19:13,987 Jestem. 301 00:19:15,989 --> 00:19:17,115 Co ze studiami? 302 00:19:17,198 --> 00:19:18,700 Dokończę je online. 303 00:19:19,367 --> 00:19:21,578 Przeprowadzasz się do Bostonu? 304 00:19:22,579 --> 00:19:25,915 Nie. Będę dojeżdżać od nas. 305 00:19:25,999 --> 00:19:28,835 Z taką pensją wynajmiemy tamto mieszkanie. 306 00:19:28,918 --> 00:19:34,007 Szkoda, że nie przegadaliśmy tego wcześniej. 307 00:19:34,090 --> 00:19:35,967 Jeśli chcesz, to mu odmówię. 308 00:19:43,600 --> 00:19:44,642 Wiesz co? 309 00:19:45,810 --> 00:19:50,231 Jeśli chcesz pracować dla taty, to mnie to pasuje. 310 00:19:51,941 --> 00:19:54,652 Ale o przyszłości decydujmy razem. 311 00:19:55,987 --> 00:19:56,821 Dobrze? 312 00:19:57,614 --> 00:19:59,365 Oczywiście. 313 00:19:59,449 --> 00:20:00,283 Dobra. 314 00:20:12,420 --> 00:20:13,254 Szanowna pani. 315 00:20:14,213 --> 00:20:15,548 Dzięki. Jestem padnięta. 316 00:20:16,883 --> 00:20:19,135 Aż tak, żeby nie iść na lody? 317 00:20:19,218 --> 00:20:21,930 Jutro nasz ślub, a ty nie wiesz, czy idę na lody? 318 00:20:22,013 --> 00:20:23,139 Znasz mnie w ogóle? 319 00:20:24,807 --> 00:20:25,892 Dziękuję panu. 320 00:20:27,727 --> 00:20:29,062 Znam cię na wylot. 321 00:20:31,481 --> 00:20:35,109 Con, lecimy na lody. Idziesz z nami? 322 00:20:38,571 --> 00:20:43,076 Wracam do domu. Jestem padnięty. 323 00:20:44,494 --> 00:20:46,454 Serio? Po prostu chodź. 324 00:20:47,372 --> 00:20:48,373 Nie chcę. 325 00:20:49,248 --> 00:20:50,917 Zawinąłeś się z kawalerskiego, 326 00:20:51,000 --> 00:20:54,462 nie pojechałeś z nami na ryby, a dziś milczysz. 327 00:20:54,545 --> 00:20:57,757 Staram się, jak mogę. To była intensywna doba. 328 00:20:57,840 --> 00:21:00,760 Za dziesięć minut zamkną. Chodźmy. 329 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 Wybacz. 330 00:21:04,180 --> 00:21:05,932 Jesteś moim świadkiem. 331 00:21:07,100 --> 00:21:10,061 Jednym z dwóch. Pamiętasz? 332 00:21:11,437 --> 00:21:12,814 Ale zrobisz jutro przemowę. 333 00:21:15,400 --> 00:21:17,819 Kupimy ci porcję. Te, co zawsze? 334 00:21:19,362 --> 00:21:20,363 Dzięki. 335 00:21:21,114 --> 00:21:22,740 Rozprostuj kości, dziadku. 336 00:21:24,742 --> 00:21:25,910 Jedziemy. 337 00:21:32,834 --> 00:21:35,586 Mówiłaś, że idziesz po sukienkę i wracasz do hotelu. 338 00:21:36,587 --> 00:21:38,923 Chyba przyda ci się towarzystwo. 339 00:21:43,636 --> 00:21:44,846 Za co wzniesiemy? 340 00:21:45,847 --> 00:21:47,598 Za szczęśliwą młodą parę. 341 00:21:59,152 --> 00:22:00,903 Jak sobie z tym radzisz? 342 00:22:04,574 --> 00:22:05,491 Dobrze. 343 00:22:06,325 --> 00:22:09,537 Mnie możesz powiedzieć. 344 00:22:18,296 --> 00:22:19,380 Dobija mnie to. 345 00:22:23,843 --> 00:22:29,515 Będę jutro świadkiem na ślubie brata. 346 00:22:30,933 --> 00:22:32,018 Przykro mi. 347 00:22:33,019 --> 00:22:34,604 Wiem, że bardzo ją kochasz. 348 00:22:35,271 --> 00:22:36,773 Pewnie jest ci ciężko. 349 00:22:39,692 --> 00:22:42,445 Poradzisz sobie z tym. Możesz na mnie liczyć. 350 00:22:45,031 --> 00:22:46,449 Tak mi brak twojej mamy. 351 00:22:50,244 --> 00:22:51,245 Mnie też. 352 00:22:55,500 --> 00:22:56,334 Chciałbym… 353 00:23:02,965 --> 00:23:05,134 Położę się, zanim wrócą. 354 00:23:05,927 --> 00:23:06,844 OK. 355 00:23:07,428 --> 00:23:09,430 - Dobranoc. - Dobrej nocy. 356 00:23:22,735 --> 00:23:26,239 Nie mówiłeś, że kolacja Belly jest tylko dla rodziny. 357 00:23:26,864 --> 00:23:28,407 I osób towarzyszących. 358 00:23:28,491 --> 00:23:31,202 Może tak powiedziała, ale nie miała tego na myśli. 359 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 Taylor i Lucinda to nie rodzina. 360 00:23:33,454 --> 00:23:36,791 Belly zna je od zawsze. Taylor traktuje jak siostrę. 361 00:23:37,917 --> 00:23:40,503 A co z Kayleigh? 362 00:23:42,630 --> 00:23:47,093 Chryste. Oficjalnie potwierdzili związek, prawda? 363 00:23:47,885 --> 00:23:49,637 - O Boże. - No tak. 364 00:23:49,720 --> 00:23:52,306 Będzie siedzieć przy biurku Adama w poniedziałek? 365 00:23:52,390 --> 00:23:54,267 Przy nim, pod nim. 366 00:23:55,434 --> 00:23:56,352 Jesteś paskudny. 367 00:23:56,435 --> 00:23:59,522 Masz rację, przepraszam. 368 00:23:59,605 --> 00:24:01,149 - On będzie pod. - Nie! 369 00:24:04,068 --> 00:24:09,282 Dobre te kawowo-ciasteczkowe z preclem? 370 00:24:10,867 --> 00:24:14,996 Istna eksplozja smaku w ustach. 371 00:24:15,079 --> 00:24:16,497 - Daj spróbować. - OK. 372 00:24:43,065 --> 00:24:44,066 Czujesz coś? 373 00:24:44,650 --> 00:24:45,735 Nie. A ty? 374 00:24:46,485 --> 00:24:47,486 Nic. 375 00:24:48,613 --> 00:24:50,239 Jakbym całowała roślinę. 376 00:24:51,282 --> 00:24:52,366 - Dzięki. - No weź. 377 00:24:53,576 --> 00:24:59,373 Ale piękną i wysoką. 378 00:24:59,457 --> 00:25:01,667 - Od razu mi lepiej. - OK. 379 00:25:02,543 --> 00:25:04,086 - W sumie to dobrze. - Tak. 380 00:25:04,170 --> 00:25:05,671 Mamy pracować razem, 381 00:25:05,755 --> 00:25:07,548 nie będziemy martwić się HR-ami. 382 00:25:07,632 --> 00:25:09,091 Racja. 383 00:25:09,675 --> 00:25:13,971 Skoro to za nami, omówmy warunki. 384 00:25:14,597 --> 00:25:18,142 Tak z głowy podział 50/50, równy udział w kapitale. 385 00:25:18,935 --> 00:25:22,813 Nabycie praw po czterech latach. Przed tym terminem zero. 386 00:25:22,897 --> 00:25:24,106 Świetnie. Graba. 387 00:25:24,982 --> 00:25:26,484 Masz kontrofertę? 388 00:25:26,567 --> 00:25:28,945 Nie. Brzmi sprawiedliwie i ufam ci. 389 00:25:29,904 --> 00:25:30,738 Wspólnicy? 390 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Wspólnicy. 391 00:25:34,075 --> 00:25:35,701 Daj jeszcze. 392 00:25:35,785 --> 00:25:37,411 - Pyszne. - Częstuj się. 393 00:25:37,495 --> 00:25:39,956 Nie nakarmisz mnie jak pisklę? 394 00:26:51,068 --> 00:26:53,612 Jutro poślubię mojego najlepszego przyjaciela. 395 00:26:54,989 --> 00:26:58,868 Przysięgnę mu przed wszystkimi wieczną miłość. 396 00:26:58,951 --> 00:27:02,371 Jak mam za niego wyjść, skrywając tak wielki sekret? 397 00:27:23,642 --> 00:27:24,643 Jeremiah? 398 00:27:31,942 --> 00:27:34,070 Nie powinnaś tu przychodzić. 399 00:27:34,153 --> 00:27:35,613 Dziś noc przed ślubem. 400 00:27:35,696 --> 00:27:38,741 Wiem, ale muszę ci coś powiedzieć. 401 00:27:44,330 --> 00:27:46,749 Con wyznał mi wczoraj miłość. 402 00:27:47,458 --> 00:27:48,959 Wciąż mnie kocha. 403 00:27:49,043 --> 00:27:49,919 Co takiego? 404 00:27:50,002 --> 00:27:51,253 Chciałam ci powiedzieć… 405 00:27:51,337 --> 00:27:52,713 Wiedziałem. Zajebię go. 406 00:27:52,797 --> 00:27:57,009 Nie rób tego, proszę. Porozmawiaj ze mną. 407 00:27:57,093 --> 00:27:58,719 - Nie broń go. - Nie bronię. 408 00:27:58,803 --> 00:28:00,304 Widzę, jak na ciebie patrzy. 409 00:28:00,388 --> 00:28:02,932 Całe lato był w tobie zakochany albo i dłużej. 410 00:28:10,731 --> 00:28:12,525 Z nami koniec? 411 00:28:14,110 --> 00:28:15,820 Przyszłaś, żeby ze mną zerwać? 412 00:28:15,903 --> 00:28:17,738 I być z nim z czystym sumieniem? 413 00:28:17,822 --> 00:28:22,159 Nie. Powiedziałam ci, bo inaczej nie mogłabym za ciebie wyjść. 414 00:28:23,035 --> 00:28:25,955 - Miało nie być tajemnic. - Jak mógł mi to zrobić? 415 00:28:26,038 --> 00:28:28,582 To nieważne. On się nie liczy. 416 00:28:29,834 --> 00:28:33,129 My jesteśmy ważni. Jutro się pobieramy. 417 00:28:37,425 --> 00:28:38,634 Chyba że nie chcesz? 418 00:28:41,512 --> 00:28:43,139 Oczywiście, że chcę. 419 00:28:44,473 --> 00:28:46,892 Nie chcę cię nigdy stracić. 420 00:28:48,894 --> 00:28:50,855 Ja ciebie też nie. 421 00:28:56,193 --> 00:28:57,945 Mogę spać z tobą? 422 00:28:59,655 --> 00:29:01,657 - Proszę. - Tak. 423 00:29:11,292 --> 00:29:12,376 Przytul się. 424 00:29:40,696 --> 00:29:42,698 Jere, szukam skarpet do garniaka. 425 00:29:51,123 --> 00:29:53,083 - Więc nie śpicie osobno? - Zamknij się. 426 00:29:53,792 --> 00:29:55,669 Nie ma go. Pewnie jest na dole. 427 00:29:55,753 --> 00:29:57,963 Nie widziałem go tam cały ranek. 428 00:29:58,672 --> 00:30:01,926 - Blake, pożycz skarpety. - Nie ma mowy. 429 00:30:02,009 --> 00:30:03,135 Wszystko gra? 430 00:30:03,219 --> 00:30:04,470 Widziałaś Jere’a? 431 00:30:05,221 --> 00:30:06,388 Nie. 432 00:30:07,014 --> 00:30:08,182 OK. 433 00:30:08,265 --> 00:30:10,184 Niech ktoś znajdzie skarpety Redbirda. 434 00:30:11,435 --> 00:30:14,063 Jere, powinniśmy już być w klubie. 435 00:30:14,146 --> 00:30:15,147 Gdzie jesteś? 436 00:30:16,023 --> 00:30:18,484 Zaczynam panikować. Oddzwoń, proszę. 437 00:30:31,247 --> 00:30:32,164 Jere? 438 00:30:33,666 --> 00:30:36,085 Czemu nie odbierasz? 439 00:30:36,168 --> 00:30:38,254 Mama wydzwania. Masz się pospieszyć. 440 00:30:38,337 --> 00:30:40,130 Miałaś wyjść godzinę temu. 441 00:30:40,214 --> 00:30:41,257 Nie mogę. 442 00:30:41,340 --> 00:30:43,717 Co to za fochy? Mama zaraz się wkurzy… 443 00:30:43,801 --> 00:30:44,802 Jere zniknął. 444 00:30:47,555 --> 00:30:50,015 Jak to? 445 00:30:50,099 --> 00:30:53,519 Obudziłam się, jego już nie było i nikt go nie widział. 446 00:30:53,602 --> 00:30:55,938 Pewnie poszedł surfować. 447 00:30:56,021 --> 00:30:57,356 Na pewno nie. 448 00:30:59,567 --> 00:31:01,694 Conrad wyznał mi miłość. 449 00:31:02,444 --> 00:31:05,322 Wczoraj powtórzyłam to Jere’owi, żeby to wyjaśnić… 450 00:31:05,406 --> 00:31:06,615 Con tak ci powiedział? 451 00:31:07,616 --> 00:31:10,369 Powtórzyłaś to Jere’owi? Pojebało cię? 452 00:31:10,452 --> 00:31:11,704 Steven, skup się. 453 00:31:11,787 --> 00:31:13,622 Dzwoniłaś do niego? 454 00:31:13,706 --> 00:31:16,292 A jak myślisz? Nie odbiera. 455 00:31:16,375 --> 00:31:17,209 Cholera. 456 00:31:18,711 --> 00:31:20,379 Spokojnie. 457 00:31:21,255 --> 00:31:23,632 Wymyślimy coś razem. 458 00:31:24,842 --> 00:31:28,846 Znajdę go. 459 00:31:28,929 --> 00:31:33,017 Przyprowadzę go, pogodzicie się, 460 00:31:33,601 --> 00:31:35,728 będziecie żyć długo i szczęśliwie. 461 00:31:35,811 --> 00:31:36,937 Jak planowaliście. 462 00:31:38,981 --> 00:31:39,982 Dobrze? 463 00:31:41,900 --> 00:31:42,818 Dobrze. 464 00:32:01,503 --> 00:32:02,963 Widziałeś Jere’a? 465 00:32:03,047 --> 00:32:04,965 Pech widzieć młodego przed ślubem. 466 00:32:05,049 --> 00:32:07,551 Nie mam humoru, więc gadaj wprost. 467 00:32:07,635 --> 00:32:08,636 Nie widziałem. 468 00:32:09,595 --> 00:32:11,430 Też nie chciałbym cię widzieć. 469 00:32:13,098 --> 00:32:14,767 Nie mogę na ciebie patrzeć. 470 00:32:14,850 --> 00:32:15,684 Wszystko gra? 471 00:32:16,560 --> 00:32:19,063 Belly mi powiedziała. Powtórzyła to Jere’owi… 472 00:32:19,605 --> 00:32:22,775 - Wczoraj. A dziś zniknął. - Jak to zniknął? 473 00:32:22,858 --> 00:32:24,443 Nikt nie może go znaleźć. 474 00:32:24,526 --> 00:32:25,944 Co z tobą nie tak? 475 00:32:27,029 --> 00:32:28,155 Pytam serio. 476 00:32:28,238 --> 00:32:30,407 Widzimy, że wciąż bujasz się w Belly 477 00:32:30,491 --> 00:32:33,327 i zgrywasz zamyślonego smutasa. 478 00:32:33,410 --> 00:32:37,122 Ale czy musiałeś wyznać jej swoją dozgonną miłość 479 00:32:37,206 --> 00:32:40,042 na chwilę przed ślubem z twoim bratem? 480 00:32:40,125 --> 00:32:42,628 Naprawdę myślałeś, że zmieni zdanie? 481 00:32:43,337 --> 00:32:45,130 Nie wiem, może. 482 00:32:45,214 --> 00:32:46,298 Odbiło ci. 483 00:32:46,382 --> 00:32:48,467 Steven, nie chcę tego słuchać… 484 00:32:48,550 --> 00:32:50,094 Ale będziesz. 485 00:32:50,969 --> 00:32:53,222 Bo Belly jest moją młodszą siostrą, 486 00:32:53,305 --> 00:32:54,723 a Jere – moim przyjacielem! 487 00:32:54,807 --> 00:32:56,392 Ciebie nie widuję od lat. 488 00:32:56,475 --> 00:32:57,976 Jere’a widuję codziennie. 489 00:32:58,060 --> 00:33:01,063 Spędza święta z moją rodziną, ma klucz do mnie. 490 00:33:01,146 --> 00:33:03,232 Nawet mówi do mojej babci halmeoni! 491 00:33:04,274 --> 00:33:05,776 To ty zniknąłeś. 492 00:33:05,859 --> 00:33:07,236 Teraz wiesz dlaczego. 493 00:33:09,613 --> 00:33:13,283 Wiem, że za tymi autodestrukcyjnymi mechanizmami 494 00:33:13,367 --> 00:33:14,618 kryje się dobry facet. 495 00:33:15,452 --> 00:33:17,663 Więc powiem to tylko raz. 496 00:33:17,746 --> 00:33:20,708 Napraw, co zepsułeś. Znajdź go. 497 00:33:21,709 --> 00:33:24,837 Bądź tym dobrym, za którego cię uważaliśmy. 498 00:33:47,735 --> 00:33:49,194 - Znalazł się? - Jeszcze nie. 499 00:33:50,362 --> 00:33:52,906 Steven działa, a ja ogarniam Paige. 500 00:33:52,990 --> 00:33:54,366 - Powinnam go szukać. - Nie. 501 00:33:54,450 --> 00:33:56,744 - Pomogę. - To kiepski pomysł. 502 00:33:56,827 --> 00:33:59,663 Kiedy Jere się opamięta, 503 00:33:59,747 --> 00:34:02,374 od razu poleci do ciebie, więc bądź na miejscu. 504 00:34:02,458 --> 00:34:04,668 Tak, ale wydaje mi się… 505 00:34:04,752 --> 00:34:08,505 Jeśli czegoś się dowiem, zadzwonię. 506 00:34:08,589 --> 00:34:09,715 - OK. - Dobra. 507 00:34:10,549 --> 00:34:11,508 Dziękuję. 508 00:34:11,592 --> 00:34:14,219 - Buziaki. Pa. - Cześć. 509 00:34:32,613 --> 00:34:36,492 Jak ci idzie? Mogę w czymś pomóc? 510 00:34:36,575 --> 00:34:38,160 Próbuję upiąć włosy. 511 00:34:38,911 --> 00:34:41,371 Kiepska ze mnie fryzjerka, ale spróbuję. 512 00:34:43,123 --> 00:34:43,957 Co to? 513 00:34:44,958 --> 00:34:45,834 List dla ciebie. 514 00:34:46,668 --> 00:34:50,380 Susannah prosiła, żeby ci go dać w dniu ślubu. 515 00:34:53,425 --> 00:34:54,635 Jere też dostał. 516 00:34:56,303 --> 00:34:58,138 Dałaś mu go dziś rano? 517 00:34:58,222 --> 00:34:59,598 Przekazałam Conradowi. 518 00:35:02,017 --> 00:35:03,519 Wybrałaś hortensje? 519 00:35:06,230 --> 00:35:07,648 Jak te w ogrodzie Susannah. 520 00:35:15,280 --> 00:35:18,116 Nie wierzę, że moja jedyna córka wychodzi za mąż. 521 00:35:21,411 --> 00:35:25,415 Chociaż inaczej to sobie wyobrażałam, 522 00:35:25,499 --> 00:35:29,419 to zawsze możesz na mnie liczyć. 523 00:35:34,383 --> 00:35:35,384 Dziękuję, mamuś. 524 00:35:39,388 --> 00:35:40,681 Może zostaw rozpuszczone? 525 00:35:42,850 --> 00:35:44,268 Też o tym myślałam. 526 00:35:49,690 --> 00:35:51,483 Dobrze. 527 00:35:51,567 --> 00:35:53,277 Pospiesz się i chodź. 528 00:35:54,653 --> 00:35:55,737 Kocham cię. 529 00:36:14,214 --> 00:36:15,299 Cholera! 530 00:36:39,448 --> 00:36:41,450 Ostrzegam, nie podchodź. 531 00:36:41,533 --> 00:36:45,078 Nie mamy czasu. Bierzesz ślub. Wróć ze mną. 532 00:36:45,162 --> 00:36:47,497 - Pierdol się! - Co mam zrobić? 533 00:36:47,581 --> 00:36:50,250 Chcesz mi przywalić? To wal. Poczujesz się lepiej. 534 00:36:50,334 --> 00:36:52,169 Nie, ty poczujesz się lepiej. 535 00:36:53,045 --> 00:36:54,004 Dobra. 536 00:36:55,589 --> 00:36:58,383 Nie każ Belly czekać na siebie w dniu ślubu… 537 00:36:58,467 --> 00:37:00,844 Zamknij się i nie wspominaj jej! 538 00:37:02,763 --> 00:37:05,223 Jere, błagam cię. 539 00:37:05,307 --> 00:37:07,935 Czemu to zrobiłeś? 540 00:37:08,018 --> 00:37:09,853 Żeby tak szlachetnie mi ją odstąpić? 541 00:37:09,937 --> 00:37:11,772 Wiem o Cabo, chuju. 542 00:37:12,439 --> 00:37:15,108 To ja powinienem pytać, czy ją kochasz. 543 00:37:19,947 --> 00:37:22,574 Możemy już iść? 544 00:37:24,493 --> 00:37:26,036 Nie kochasz jej bardziej. 545 00:37:26,119 --> 00:37:27,955 To ty traktowałeś ją jak śmiecia. 546 00:37:28,038 --> 00:37:30,958 Nawet teraz nie możesz mi powiedzieć, co do niej czujesz. 547 00:37:33,418 --> 00:37:36,463 Dobrze. Kocham ją. 548 00:37:38,548 --> 00:37:41,218 Czasem myślę, że jest jedyną… 549 00:37:42,344 --> 00:37:44,763 z którą mogę być, ale ona mnie nie chce. 550 00:37:44,846 --> 00:37:46,390 Wybrała ciebie. 551 00:37:47,307 --> 00:37:49,851 Owszem. 552 00:37:50,644 --> 00:37:54,523 Dałem ci szansę lata temu. Kolejnej nie będzie. 553 00:37:58,902 --> 00:38:00,278 Czytaj, to od mamy. 554 00:38:31,476 --> 00:38:33,645 Wracam, ale nie razem z tobą. 555 00:38:34,312 --> 00:38:36,481 Nie mam już brata. Jesteś dla mnie martwy. 556 00:38:36,565 --> 00:38:38,525 Nie chcę cię na ślubie. Wyjedź. 557 00:38:38,608 --> 00:38:40,819 - Jere… - Więcej jej nie zobaczysz. 558 00:38:42,487 --> 00:38:43,572 Ani mnie. 559 00:38:45,157 --> 00:38:46,158 Nie chcę cię znać. 560 00:38:47,200 --> 00:38:48,326 To dla ciebie. 561 00:38:52,414 --> 00:38:55,792 Drogi Conradzie, 562 00:38:59,546 --> 00:39:03,341 Nie bój się – powtarzaj jej codziennie, ile dla ciebie znaczy. 563 00:39:16,521 --> 00:39:18,273 Odbierz, bo z nerwów mi odwala 564 00:39:21,193 --> 00:39:22,486 - Wrócił? - Nie. 565 00:39:23,361 --> 00:39:24,613 Goście się zjeżdżają. 566 00:39:25,363 --> 00:39:27,574 Ściemniam Paige, jak mogę. 567 00:39:27,657 --> 00:39:30,869 Powiedziałam, że Jere ma problemy żołądkowe. 568 00:39:32,662 --> 00:39:34,664 - Chyba pora… - Przyjdzie. 569 00:39:36,792 --> 00:39:37,709 - Belly… - Nie. 570 00:39:38,335 --> 00:39:39,377 Zaraz będzie. 571 00:39:41,171 --> 00:39:43,215 Znam go. Wróci. 572 00:39:46,676 --> 00:39:51,765 Czy świat by się zawalił, gdyby nie wrócił? 573 00:39:53,558 --> 00:39:55,060 Co masz na myśli? 574 00:39:55,644 --> 00:39:56,978 Nic. 575 00:39:58,396 --> 00:39:59,397 Powiedz. 576 00:40:01,900 --> 00:40:02,901 Dobrze. 577 00:40:04,069 --> 00:40:05,278 Nie rób tego. 578 00:40:06,863 --> 00:40:08,198 Czego? 579 00:40:08,281 --> 00:40:10,826 Nie powinnaś wychodzić za Jeremiah. 580 00:40:10,909 --> 00:40:13,245 Sądzę, że tego nie chcesz. 581 00:40:13,328 --> 00:40:14,538 Jak możesz tak mówić? 582 00:40:14,621 --> 00:40:15,705 Mam udawać, 583 00:40:15,789 --> 00:40:18,208 że nie płakałaś do poduszki dwa dni temu? 584 00:40:18,291 --> 00:40:21,294 I że nie powiedziałaś tamtego o Conradzie na panieńskim? 585 00:40:21,378 --> 00:40:22,671 Byłam wtedy na haju… 586 00:40:22,754 --> 00:40:24,256 Wiemy, że to nieprawda. 587 00:40:24,339 --> 00:40:28,009 Przestań. Wychodzę dziś za Jeremiah. 588 00:40:28,093 --> 00:40:30,637 Jeśli nie możesz mnie wspierać, to wyjedź. 589 00:40:30,720 --> 00:40:33,348 Cały czas cię wspieram. 590 00:40:33,431 --> 00:40:37,978 Byłam przy tobie, gdy wybrałaś jego, a nie Paryż, 591 00:40:38,061 --> 00:40:39,646 nie twoją mamę i nie mnie. 592 00:40:39,729 --> 00:40:42,524 Tak, wybieram go ponad wszystkich, 593 00:40:42,607 --> 00:40:45,152 bo tak się robi w oddanym, kochającym związku. 594 00:40:45,235 --> 00:40:47,696 Naprawdę? Martwię się o ciebie. 595 00:40:47,779 --> 00:40:49,906 Całkiem zatraciłaś się w nim. 596 00:40:49,990 --> 00:40:51,700 Jaka miłość? To współuzależnienie. 597 00:40:51,783 --> 00:40:54,411 Nie wciskaj mi gównoterapii z TikToka. 598 00:40:54,494 --> 00:40:57,706 Akurat ty najmniej nadajesz się do dawania rad związkowych. 599 00:40:57,789 --> 00:41:00,709 Jesteś zbyt samolubna, by stawiać kogoś ponad sobą. 600 00:41:00,792 --> 00:41:01,793 Wystarczy, Belly. 601 00:41:01,877 --> 00:41:03,920 - Nie wtrącaj się. - Przestań. 602 00:41:04,004 --> 00:41:06,047 Nie wyżywaj się na niej za swój związek 603 00:41:06,131 --> 00:41:07,632 i ucieczkę narzeczonego. 604 00:41:07,716 --> 00:41:08,800 Zamknij się! 605 00:41:09,676 --> 00:41:11,803 Nie chodzi o mnie. 606 00:41:11,887 --> 00:41:14,264 Chodzi o ciebie i to, czego naprawdę chcesz. 607 00:41:14,347 --> 00:41:15,932 Przemyśl to, póki masz czas. 608 00:41:20,520 --> 00:41:22,522 Wiesz, jaką masz dobrą przyjaciółkę? 609 00:41:23,523 --> 00:41:26,151 Jest lojalna, kocha cię, a ty tak się odwdzięczasz? 610 00:41:26,234 --> 00:41:28,945 Nie chcę tego słuchać. Po co przyszedłeś? 611 00:41:30,363 --> 00:41:33,074 Powiedzieć ci, że Jere wrócił. 612 00:41:39,748 --> 00:41:41,041 Odpisał ci? 613 00:41:41,124 --> 00:41:42,918 Nie. Pewnie chce zrobić wejście. 614 00:41:43,001 --> 00:41:44,085 Miejmy nadzieję. 615 00:41:44,169 --> 00:41:45,837 Gdzie byłeś, ziomek? 616 00:41:45,921 --> 00:41:47,923 Balowałeś wczoraj? Legenda. 617 00:41:48,006 --> 00:41:49,841 Zostawcie mnie samego. 618 00:41:50,967 --> 00:41:52,052 Dobra. 619 00:41:52,135 --> 00:41:53,637 Jasne. 620 00:41:55,222 --> 00:41:56,223 Chodźcie. 621 00:41:58,808 --> 00:41:59,851 Idziemy do baru. 622 00:41:59,935 --> 00:42:01,019 Dobra. 623 00:42:46,690 --> 00:42:50,360 Poprosiłem ojca, żeby przywiózł go z domu. 624 00:42:50,443 --> 00:42:52,362 Belly powinna dostać pierścionek mamy. 625 00:43:00,412 --> 00:43:01,329 Proszę. 626 00:43:08,670 --> 00:43:10,088 Co ci się stało w twarz? 627 00:43:13,300 --> 00:43:14,718 Coś, na co zasłużyłem. 628 00:43:16,052 --> 00:43:17,053 Nie… 629 00:43:18,138 --> 00:43:19,139 Nie możesz tu być. 630 00:43:19,222 --> 00:43:20,223 Wiem. 631 00:43:21,224 --> 00:43:22,892 Muszę ci coś powiedzieć. 632 00:43:22,976 --> 00:43:23,977 Wystarczy tego. 633 00:43:25,687 --> 00:43:26,688 Wyjdź stąd. 634 00:43:53,298 --> 00:43:55,300 Przepraszam, że wszystko schrzaniłem. 635 00:44:01,139 --> 00:44:01,973 Zraniłem cię… 636 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 i za to przepraszam. 637 00:44:06,061 --> 00:44:07,270 Wybacz. 638 00:44:10,774 --> 00:44:11,900 Nie chcę tego robić, 639 00:44:12,817 --> 00:44:14,402 więc nie będę na ślubie. 640 00:44:14,486 --> 00:44:16,363 Wyjeżdżam teraz. 641 00:44:18,823 --> 00:44:21,284 Nie zobaczymy się przez długi czas 642 00:44:22,827 --> 00:44:24,496 i tak będzie najlepiej. 643 00:44:32,379 --> 00:44:33,380 Boli mnie… 644 00:44:36,383 --> 00:44:37,634 bycie w pobliżu ciebie. 645 00:44:42,680 --> 00:44:44,391 Jere cię teraz potrzebuje. 646 00:44:48,895 --> 00:44:53,024 Co by się nie stało, 647 00:44:54,984 --> 00:44:57,112 to uważam, że było warto. 648 00:44:58,530 --> 00:45:00,532 Być z tobą, kochać cię… 649 00:45:03,785 --> 00:45:04,953 Było warto. 650 00:45:14,087 --> 00:45:15,505 Życzę wam jak najlepiej. 651 00:45:19,801 --> 00:45:21,219 Bądźcie dla siebie dobrzy. 652 00:45:22,887 --> 00:45:26,599 Część mnie zawsze wierzyła, że się odnajdziemy, 653 00:45:27,350 --> 00:45:30,603 bez względu na wszystko, bo łączą nas 654 00:45:31,771 --> 00:45:35,066 wspólne przeżycia i dom wakacyjny. 655 00:45:35,942 --> 00:45:37,986 Czułam, że to ostatnie spotkanie 656 00:45:39,195 --> 00:45:40,947 i już nigdy go nie zobaczę. 657 00:45:42,073 --> 00:45:44,200 A nawet jeśli, to że będzie inaczej, 658 00:45:45,785 --> 00:45:47,954 bo oddalimy się od siebie. 659 00:45:48,037 --> 00:45:50,915 Żegnaj, Birdie. 660 00:45:53,793 --> 00:45:55,795 - Dzień dobry. - Miło pana widzieć. 661 00:45:56,838 --> 00:46:00,175 Tam jest. 662 00:46:02,677 --> 00:46:04,679 - OK? - Dobra. 663 00:46:07,640 --> 00:46:08,475 Dzięki. 664 00:46:16,232 --> 00:46:18,151 Nie jest dobrze pić samej. 665 00:46:20,069 --> 00:46:22,655 Chyba nie wierzysz w to pieprzenie Belly? 666 00:46:23,948 --> 00:46:25,033 No weź. 667 00:46:26,910 --> 00:46:29,204 Zna mnie na wylot. Miała rację. 668 00:46:29,287 --> 00:46:30,330 Nie. 669 00:46:31,164 --> 00:46:34,083 Nie ma racji. Nagadała pierdół. 670 00:46:34,709 --> 00:46:38,796 Jesteś dla niej wspaniałą przyjaciółką… 671 00:46:41,716 --> 00:46:43,259 i dla mnie. 672 00:46:46,095 --> 00:46:49,641 Nie, bo gdyby tak było, 673 00:46:51,017 --> 00:46:55,355 cieszyłabym się, że masz kogoś, kto na ciebie zasługuje. 674 00:46:55,438 --> 00:46:56,689 Mówisz o Denise? 675 00:46:56,773 --> 00:46:58,942 Tak. Jest świetna. 676 00:46:59,025 --> 00:47:00,401 Twój ideał. 677 00:47:01,486 --> 00:47:06,574 Jesteście wysocy i znacie się na biznesie. 678 00:47:06,658 --> 00:47:10,203 Między mną a Denise nic nie ma. 679 00:47:11,621 --> 00:47:12,455 Nie? 680 00:47:13,039 --> 00:47:14,832 Próbowaliśmy, ale… 681 00:47:16,793 --> 00:47:18,294 nie ma między nami chemii. 682 00:47:20,880 --> 00:47:21,965 Dlaczego nie? 683 00:47:27,720 --> 00:47:29,389 Zebrać was, to dopiero wyczyn. 684 00:47:30,265 --> 00:47:33,268 Świadek, świadkowa, idziemy. 685 00:47:33,351 --> 00:47:36,813 Wrócimy do tego? 686 00:47:38,189 --> 00:47:39,274 Dobrze. 687 00:47:39,357 --> 00:47:40,441 Super. 688 00:47:59,419 --> 00:48:00,420 To ja. 689 00:48:01,629 --> 00:48:02,630 Proszę. 690 00:48:12,432 --> 00:48:15,727 Ludzie nie będą mogli oderwać wzroku na ceremonii. 691 00:48:16,811 --> 00:48:20,231 Więc ślub się odbędzie? 692 00:48:20,815 --> 00:48:23,359 Jestem ubrany i ty też. 693 00:48:25,570 --> 00:48:27,530 - Gdzie byłeś? - Nieważne. 694 00:48:27,614 --> 00:48:29,824 Miałem coś do przemyślenia. Jestem gotowy. 695 00:48:32,118 --> 00:48:33,369 Moment. 696 00:48:33,453 --> 00:48:36,122 Pogadajmy o tym, co się stało. 697 00:48:37,123 --> 00:48:38,583 Jestem trochę skołowana. 698 00:48:39,459 --> 00:48:42,086 Zniknąłeś na długo, nie wiedziałam, czy wrócisz. 699 00:48:42,170 --> 00:48:46,174 Nie chcę o tym gadać. Przecież już jestem. 700 00:48:46,257 --> 00:48:48,259 Ważne, że zawsze wracam. 701 00:48:48,343 --> 00:48:49,761 To Conrad ucieka. 702 00:48:53,723 --> 00:48:57,143 Słyszysz jego imię i już masz ten wyraz twarzy. 703 00:48:57,727 --> 00:48:58,645 Nawet teraz 704 00:48:58,728 --> 00:49:00,938 nie możesz przestać o nim myśleć. 705 00:49:03,524 --> 00:49:06,486 Myślałem, że dam radę, ale jednak nie. 706 00:49:07,445 --> 00:49:09,656 Spójrz mi w oczy 707 00:49:10,365 --> 00:49:12,241 i powiedz, że go nie kochasz. 708 00:49:13,743 --> 00:49:15,328 Jeremiah, kocham ciebie. 709 00:49:15,411 --> 00:49:16,829 Nie o to pytam. 710 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 Wiem, że mnie kochasz. 711 00:49:20,792 --> 00:49:24,545 Pytam, czy też kochasz jego. 712 00:49:25,797 --> 00:49:27,799 W życiu każdej dziewczyny 713 00:49:27,882 --> 00:49:29,801 są momenty większe, niż się wydaje. 714 00:49:29,884 --> 00:49:33,096 Takie, które nie przejdą bez echa. 715 00:49:33,721 --> 00:49:37,100 I zmienią bieg życia na lepsze lub gorsze. 716 00:49:37,183 --> 00:49:39,060 To był taki moment. 717 00:49:39,852 --> 00:49:40,895 Tak. 718 00:49:44,065 --> 00:49:47,485 Zawsze będę go trochę kochać. 719 00:49:48,653 --> 00:49:50,238 Zawsze będzie w moim sercu, 720 00:49:51,322 --> 00:49:53,282 ale to nie jego wybrałam. 721 00:49:54,701 --> 00:49:55,702 Wybieram ciebie. 722 00:49:56,661 --> 00:49:57,662 Wybieram nas. 723 00:49:58,830 --> 00:50:00,289 To za mało. 724 00:50:00,915 --> 00:50:02,709 Nie chcę cząstki ciebie. 725 00:50:03,543 --> 00:50:04,669 Chcę cię całą. 726 00:50:05,670 --> 00:50:07,588 Nigdy tego nie dostałem. 727 00:50:16,681 --> 00:50:18,015 Wiem o świętach. 728 00:50:19,934 --> 00:50:21,686 Że byliście wtedy razem. 729 00:50:23,229 --> 00:50:26,691 Do niczego nie doszło. Powiedziałabym ci. 730 00:50:26,774 --> 00:50:30,027 - Przysięgam, że nie… - Wiem, że ze sobą nie spaliście. 731 00:50:30,111 --> 00:50:33,656 Ale wydarzyło się coś poważniejszego. 732 00:50:34,240 --> 00:50:36,200 Znów zaczęłaś go kochać. 733 00:50:38,119 --> 00:50:40,121 Spędziliście w domu całe lato. 734 00:50:40,705 --> 00:50:43,040 Wmawialiście mi, że sobie to wymyślam. 735 00:50:43,124 --> 00:50:44,625 Nigdy nie chciałam… 736 00:50:44,709 --> 00:50:47,044 Okłamywałaś mnie miesiącami. 737 00:50:47,128 --> 00:50:48,671 Kiedy się dowiedziałeś? 738 00:50:49,464 --> 00:50:50,882 Przed feriami wiosennymi. 739 00:50:52,216 --> 00:50:54,469 Byliśmy wtedy z tatą na grobie mamy. 740 00:50:55,178 --> 00:50:56,220 - Co takiego? - Tak. 741 00:50:56,304 --> 00:50:58,347 Sąsiadka widziała Conrada w domu, 742 00:50:59,182 --> 00:51:02,393 w czasie gdy mówiłaś, że jesteś tam sama. 743 00:51:04,103 --> 00:51:07,315 Poczułem się wtedy jak idiota. 744 00:51:08,232 --> 00:51:11,527 Dlatego pokłóciliśmy się tuż przed feriami? 745 00:51:11,611 --> 00:51:13,404 Oczywiście, że tak. 746 00:51:13,488 --> 00:51:14,947 Czemu nic nie mówiłeś? 747 00:51:15,031 --> 00:51:17,784 Bo czekałem, aż mi powiesz, 748 00:51:17,867 --> 00:51:19,202 ale tego nie zrobiłaś. 749 00:51:19,285 --> 00:51:20,495 Chciałam. 750 00:51:20,578 --> 00:51:23,623 Prawie powiedziałam ci w szpitalu po wypadku Stevena. 751 00:51:23,706 --> 00:51:25,541 Ale nie zrobiłaś tego. 752 00:51:26,250 --> 00:51:30,254 Mogłaś nie przyjmować moich oświadczyn. 753 00:51:30,338 --> 00:51:32,632 Jeśli miałaś wątpliwości, mogłaś odmówić, 754 00:51:32,715 --> 00:51:36,719 ale zgodziłaś się, więc uwierzyłem, że jestem dość dobry. 755 00:51:36,803 --> 00:51:39,514 Że jesteś gotowa o nim zapomnieć, ale jednak nie. 756 00:51:40,640 --> 00:51:44,268 Cząstka ciebie zawsze będzie go kochać. 757 00:51:44,352 --> 00:51:46,103 I to bardziej, niż sądzisz. 758 00:51:46,187 --> 00:51:48,105 Mylisz się. 759 00:51:49,190 --> 00:51:51,067 Widzę, jak na niego patrzysz. 760 00:51:53,611 --> 00:51:56,030 Na mnie nigdy tak nie spojrzałaś. 761 00:51:57,031 --> 00:51:58,157 Ani razu. 762 00:52:06,415 --> 00:52:08,042 Nie otworzyłaś listu. 763 00:52:08,793 --> 00:52:09,877 Jeszcze nie. 764 00:52:11,587 --> 00:52:12,630 Też dostałem, 765 00:52:14,090 --> 00:52:15,508 ale ten do Conrada. 766 00:52:17,343 --> 00:52:20,888 Napisała, że widziała go zakochanego tylko raz. 767 00:52:22,890 --> 00:52:24,225 W tobie. 768 00:52:26,769 --> 00:52:30,106 To już bez znaczenia. 769 00:52:30,982 --> 00:52:34,777 Po śmierci twojej mamy 770 00:52:35,486 --> 00:52:39,448 poskładaliśmy się nawzajem. 771 00:52:40,074 --> 00:52:44,954 Jesteś częścią mnie. Nie wiem, gdzie się kończę, a ty zaczynasz. 772 00:52:45,037 --> 00:52:47,582 Cząstka, którą zajmuje w moim sercu Conrad, 773 00:52:47,665 --> 00:52:50,877 jest niczym w porównaniu z nami. 774 00:52:58,801 --> 00:53:00,803 Nasz ślub go nie wymaże. 775 00:53:13,316 --> 00:53:15,151 Nie wiem, jak cię nie kochać. 776 00:53:16,652 --> 00:53:18,654 Nawet teraz. I to jest najgorsze. 777 00:53:19,405 --> 00:53:20,406 Po tych słowach 778 00:53:21,490 --> 00:53:25,161 wiedziałam, że jeśli go poproszę, to i tak się ze mną ożeni. 779 00:53:26,203 --> 00:53:27,622 Nawet po tym wszystkim. 780 00:53:29,248 --> 00:53:30,458 Ale nie mogłam. 781 00:53:46,682 --> 00:53:48,559 Belly… to ja. 782 00:53:51,979 --> 00:53:53,397 Cytrynowe żelki Izabelki. 783 00:53:53,481 --> 00:53:54,857 Belly. 784 00:54:49,745 --> 00:54:52,540 Conklin. C-O-N-K-L-I-N. 785 00:55:00,506 --> 00:55:01,507 Zgadza się. 786 00:55:04,927 --> 00:55:06,345 Dalej, Belly. 787 00:55:06,429 --> 00:55:08,889 Jedź, Belly! 788 00:55:08,973 --> 00:55:10,349 Dawaj! 789 00:55:11,142 --> 00:55:12,935 Jedź, Belly! 790 00:55:13,019 --> 00:55:14,228 Belly, dawaj! 791 00:55:14,311 --> 00:55:16,439 - Chodź, Belly. - Już! 792 00:56:03,110 --> 00:56:03,944 Dobry wieczór. 793 00:56:11,410 --> 00:56:12,244 Dobry wieczór. 794 00:56:13,913 --> 00:56:17,083 Proszę bilet do Paryża na 22.20. 795 00:56:17,166 --> 00:56:18,000 Oczywiście. 796 00:58:40,267 --> 00:58:42,269 Napisy: Aleksandra Domke-Jarre 797 00:58:42,353 --> 00:58:44,355 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger ą ożeni.