1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Anteriormente… 2 00:00:14,265 --> 00:00:15,433 Toca a beber! 3 00:00:15,516 --> 00:00:16,684 Vamos enfrascar-nos. 4 00:00:16,767 --> 00:00:19,061 Dormiste só com ela durante a faculdade? 5 00:00:19,145 --> 00:00:21,981 Não lhes contaste de ti e da icónica Lacie Barone? 6 00:00:22,064 --> 00:00:24,150 Ela e o Jere tiveram sexo em Cabo. 7 00:00:24,233 --> 00:00:25,735 Estás bem? Pareces stressada. 8 00:00:25,818 --> 00:00:27,737 Estou pensativa com o casamento. 9 00:00:27,820 --> 00:00:29,613 - És o meu braço-direito? - Claro. 10 00:00:29,697 --> 00:00:32,324 O Steven não é meu. E não vou pensar nele 11 00:00:32,408 --> 00:00:34,493 se ele não me quiser. Não sou como tu. 12 00:00:34,577 --> 00:00:36,454 Estava tudo bem até ao Natal. 13 00:00:36,537 --> 00:00:37,788 O que aconteceu no Natal? 14 00:00:37,872 --> 00:00:39,707 Estivemos juntos aqui, em Cousins. 15 00:00:39,790 --> 00:00:42,126 - Pensei que não se viam há muito. - Menti. 16 00:00:42,209 --> 00:00:44,962 Não tinha um casamento de sonho. Só imaginava o Conrad. 17 00:00:45,546 --> 00:00:48,090 Belly, ainda te amo. Não te cases com ele. 18 00:00:49,008 --> 00:00:50,092 Fica comigo. 19 00:00:56,599 --> 00:00:59,101 O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI 20 00:01:02,855 --> 00:01:03,856 Bom dia, Bells. 21 00:01:03,939 --> 00:01:06,609 Desculpa ter faltado ao nosso encontro na praia. 22 00:01:06,692 --> 00:01:10,696 O meu castigo é estar num barco, ressacado, com o meu pai e os rapazes. 23 00:01:11,280 --> 00:01:13,407 Diverte-te no spa com as miúdas. 24 00:01:13,491 --> 00:01:15,826 Amo-te. Vemo-nos à noite, no ensaio. 25 00:01:22,666 --> 00:01:25,294 Também te amo. Vemo-nos no ensaio. 26 00:01:36,597 --> 00:01:40,267 FUI CORRER. A ANIKA FOI AO IOGA E OS RAPAZES FORAM ANDAR DE BARCO. 27 00:02:08,420 --> 00:02:09,338 Olá. 28 00:02:09,421 --> 00:02:10,923 Devias estar a pescar. 29 00:02:12,883 --> 00:02:13,717 Sim. 30 00:02:14,635 --> 00:02:19,306 Mas passar a manhã toda num barco com o meu irmão não pareceu boa ideia. 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,562 Ouve, ontem à noite… 32 00:02:29,984 --> 00:02:31,694 Podemos só esquecer que aconteceu? 33 00:02:31,777 --> 00:02:33,445 Eu estava muito bêbedo. 34 00:02:34,446 --> 00:02:35,865 Fui muito impróprio. 35 00:02:36,991 --> 00:02:37,992 Desculpa. 36 00:02:39,702 --> 00:02:40,619 Não estavas. 37 00:02:41,620 --> 00:02:42,788 Estava bêbedo, sim. 38 00:02:43,372 --> 00:02:46,333 Meu Deus. Não mudaste nada. 39 00:02:46,417 --> 00:02:48,878 Falas disso quando me vou casar… 40 00:02:49,587 --> 00:02:51,005 … e queres que o esqueça? 41 00:02:51,088 --> 00:02:53,173 Então, não queres esquecer? 42 00:02:53,883 --> 00:02:56,886 Sabes que mais? És… mau. 43 00:02:56,969 --> 00:03:00,180 Não sabes que não podes brincar assim com as pessoas? 44 00:03:00,264 --> 00:03:02,099 - Belly… - Não digas o meu nome. 45 00:03:02,182 --> 00:03:05,102 Nem penses nele. Nunca mais fales comigo. 46 00:03:05,185 --> 00:03:07,104 Vá lá. Isso vai ser difícil, 47 00:03:07,187 --> 00:03:08,856 vais casar-te com o meu irmão. 48 00:03:08,939 --> 00:03:12,401 Sim, pois vou, e o que hei de lhe dizer agora? 49 00:03:13,444 --> 00:03:16,822 Devo deixar-te ficar ao lado dele, no casamento dele? 50 00:03:18,866 --> 00:03:22,036 Vai-te embora. Arranja uma das tuas desculpas da treta 51 00:03:22,119 --> 00:03:24,663 e sai daqui. Para Boston. Para a Califórnia. 52 00:03:24,747 --> 00:03:27,416 Não quero saber para onde, mas sai daqui. 53 00:03:27,499 --> 00:03:28,959 Não me vou embora. 54 00:03:29,043 --> 00:03:30,002 Vai. 55 00:03:31,253 --> 00:03:32,254 Vai! 56 00:03:32,338 --> 00:03:34,465 O que esperavas que dissesse, Belly? 57 00:03:34,548 --> 00:03:36,050 Para de dizer o meu nome! 58 00:03:36,133 --> 00:03:37,176 O que queres de mim? 59 00:03:37,259 --> 00:03:39,386 Ontem, abri-te o meu coração! 60 00:03:39,470 --> 00:03:41,972 Exprimi os meus sentimentos e rejeitaste-me. 61 00:03:42,056 --> 00:03:45,351 E agora aqui estou, a tentar dar-te uma saída. 62 00:03:45,434 --> 00:03:49,855 A tentar ultrapassar isto com uma réstia de orgulho, 63 00:03:49,939 --> 00:03:51,357 e nem isso me deixas ter. 64 00:03:52,733 --> 00:03:55,235 Partiste-me o coração. É isso que queres ouvir? 65 00:03:56,362 --> 00:03:58,322 És mesmo cruel. 66 00:03:58,864 --> 00:03:59,907 Não. 67 00:04:01,659 --> 00:04:03,327 Acho que tu é que és cruel. 68 00:04:04,411 --> 00:04:07,665 O que queres dizer com isso? Diz-me o que queres dizer. 69 00:04:07,748 --> 00:04:11,126 Sabes o que quero dizer. Amo-te. Sempre te amarei. 70 00:04:15,965 --> 00:04:18,634 Acho que sabes isso. Acho que sempre soubeste. 71 00:04:20,636 --> 00:04:22,179 - Não é verdade. - É, sim. 72 00:04:22,262 --> 00:04:25,349 Namorámos durante uns meses quando eu andava na secundária 73 00:04:25,432 --> 00:04:27,935 e agora tenho obrigação de saber 74 00:04:28,018 --> 00:04:30,312 que não esqueceste isso, passados tantos anos? 75 00:04:30,396 --> 00:04:32,398 Não se passaram anos desde o Natal. 76 00:04:35,234 --> 00:04:36,193 O Natal? 77 00:04:37,111 --> 00:04:38,112 O que tem? 78 00:04:40,572 --> 00:04:43,826 E quando fomos à Michaels? E quando me magoei a surfar? 79 00:04:45,494 --> 00:04:46,412 Nada. 80 00:04:49,623 --> 00:04:50,457 Certo. 81 00:04:53,210 --> 00:04:55,838 Está bem. Como queiras. 82 00:04:56,714 --> 00:04:58,465 Não vou fingir mais por tua causa. 83 00:05:00,718 --> 00:05:03,679 O meu coração está a bater um milhão de vezes por minuto. 84 00:05:04,304 --> 00:05:06,098 Nunca me senti tão viva. 85 00:05:07,141 --> 00:05:10,811 Raiva, tristeza, alegria. Ele faz-me sentir tudo isso. 86 00:05:11,520 --> 00:05:14,606 Mais ninguém tem esse efeito em mim. Ninguém. 87 00:05:16,150 --> 00:05:18,235 Subitamente, tenho uma sensação. 88 00:05:18,318 --> 00:05:23,198 A certeza absoluta de que nunca o esquecerei completamente. 89 00:05:24,074 --> 00:05:26,160 É tão simples e difícil como isso. 90 00:05:50,142 --> 00:05:51,977 Não posso abandonar o Jeremiah, 91 00:05:54,104 --> 00:05:56,440 mas não consigo libertar-me do Conrad. 92 00:05:58,734 --> 00:06:03,155 Quando o Conrad Fisher diz a uma rapariga que a ama, está a ser sincero. 93 00:06:04,948 --> 00:06:06,492 Podemos acreditar nisso. 94 00:06:07,284 --> 00:06:09,828 Podemos apostar a nossa vida nisso. 95 00:06:10,996 --> 00:06:12,456 Seria isso que eu faria. 96 00:06:13,207 --> 00:06:15,667 Apostaria a minha vida toda nele, 97 00:06:17,252 --> 00:06:18,504 e não o posso fazer. 98 00:06:19,713 --> 00:06:20,631 Não o farei. 99 00:06:28,764 --> 00:06:31,517 Pensava que tinham ido todos à pesca. 100 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 Sim, não me apeteceu. 101 00:06:33,352 --> 00:06:35,062 Porque será? 102 00:06:36,188 --> 00:06:37,564 Temos de falar. 103 00:06:39,399 --> 00:06:40,400 Senta-te. 104 00:06:47,032 --> 00:06:48,700 O que disseste ontem à Belly? 105 00:06:48,784 --> 00:06:50,702 O que é que ela te disse? 106 00:06:51,203 --> 00:06:52,037 Nada. 107 00:06:52,121 --> 00:06:55,624 Mas estava perturbada e apostaria 108 00:06:55,707 --> 00:06:58,377 que está relacionado contigo. Outra vez. 109 00:06:59,253 --> 00:07:00,087 Boa. 110 00:07:00,170 --> 00:07:02,172 - Boa, Conrad. - Não é da tua conta. 111 00:07:02,256 --> 00:07:04,633 É a minha amiga mais antiga. É da minha conta. 112 00:07:04,716 --> 00:07:06,718 - Já acabámos? - Não. Senta-te. 113 00:07:10,764 --> 00:07:13,600 Para o que quer que estejas a fazer. 114 00:07:13,684 --> 00:07:16,562 Deixa-a em paz. Estás a confundi-la. 115 00:07:16,645 --> 00:07:17,563 Foi sem intenção. 116 00:07:17,646 --> 00:07:19,731 Ontem, chorou até adormecer. 117 00:07:20,607 --> 00:07:22,442 Tu trata-la como… 118 00:07:23,902 --> 00:07:27,406 … um brinquedo que usas quando te apetece. 119 00:07:27,489 --> 00:07:31,076 - Não é o que estou a tentar fazer. - O que esperas que aconteça? 120 00:07:31,160 --> 00:07:33,662 Achas que vão viver felizes para sempre? 121 00:07:33,745 --> 00:07:35,455 Que ela vai estragar a vida 122 00:07:35,539 --> 00:07:37,249 porque te lembraste de que existe? 123 00:07:37,332 --> 00:07:41,962 Sim! Não! Não me lembrei de repente de que ela existe, Taylor. 124 00:07:42,045 --> 00:07:43,380 Nunca me esqueci. 125 00:07:44,423 --> 00:07:45,924 Nunca. Nem por um segundo. 126 00:07:46,008 --> 00:07:48,677 E… Não sei, ela pode tentar reprimi-lo, 127 00:07:48,760 --> 00:07:50,721 mas acho que também não me esqueceu. 128 00:07:58,729 --> 00:08:02,858 Se continuares com isto, podes acabar por ter o que queres. 129 00:08:02,941 --> 00:08:05,319 Talvez ela desista de tudo por ti. 130 00:08:05,402 --> 00:08:08,113 É possível. Mas… 131 00:08:09,656 --> 00:08:14,620 Não penso que sejas capaz de ser a pessoa de quem ela precisa, 132 00:08:15,495 --> 00:08:17,122 e acho que sabes isso. 133 00:08:19,041 --> 00:08:20,042 Por isso… 134 00:08:22,336 --> 00:08:24,588 Faz a coisa correta e esquece-a. 135 00:08:35,641 --> 00:08:36,850 Onde está a Anika? 136 00:08:36,934 --> 00:08:38,852 Levaram-na para a massagem. 137 00:08:43,315 --> 00:08:46,026 Quem me dera que o Jeremiah não estivesse no barco. 138 00:08:46,109 --> 00:08:47,194 Tenho de o ver. 139 00:08:48,153 --> 00:08:51,114 Vais vê-lo no ensaio. Só faltam umas horas. 140 00:08:54,576 --> 00:08:55,953 Vamos falar sobre isso? 141 00:08:56,745 --> 00:08:57,663 Sobre o quê? 142 00:08:58,956 --> 00:08:59,957 O Conrad. 143 00:09:00,624 --> 00:09:02,251 Não quero falar dele. 144 00:09:02,334 --> 00:09:03,919 Vi-o, de manhã. 145 00:09:04,002 --> 00:09:04,836 O que disse? 146 00:09:05,712 --> 00:09:09,174 Que quer viver feliz contigo para sempre. 147 00:09:09,258 --> 00:09:10,592 - O quê? - Sim. 148 00:09:10,676 --> 00:09:12,636 Ele anda por aí a dizer isso? 149 00:09:12,719 --> 00:09:14,429 - Não, eu não… - Meu Deus. 150 00:09:14,513 --> 00:09:16,139 E se disser algo ao Jeremiah? 151 00:09:16,223 --> 00:09:17,432 - Não. - E se disser… 152 00:09:17,516 --> 00:09:18,850 Não. Não me parece. 153 00:09:18,934 --> 00:09:20,352 Disse-lhe para te largar. 154 00:09:22,020 --> 00:09:23,522 Duvido que vá, hoje à noite. 155 00:09:25,607 --> 00:09:26,525 Fiz a coisa certa? 156 00:09:26,608 --> 00:09:28,110 - Foi a coisa certa? - Sim. 157 00:09:28,193 --> 00:09:29,569 - Está bem. - Sem dúvida. 158 00:09:29,653 --> 00:09:31,280 Espero que se tenha ido embora. 159 00:09:31,363 --> 00:09:32,572 Meu Deus. 160 00:09:33,991 --> 00:09:35,492 Está bem, agora… 161 00:09:37,035 --> 00:09:39,788 … só tenho de aguentar o ensaio e o jantar. 162 00:09:41,665 --> 00:09:43,583 E caso-me com o meu melhor amigo… 163 00:09:44,584 --> 00:09:46,211 … e ficamos juntos para sempre. 164 00:09:50,882 --> 00:09:52,759 - Olá, mãe. - Olá. 165 00:09:56,555 --> 00:09:57,472 - Olá, pai. - Olá. 166 00:09:59,433 --> 00:10:00,392 Estás linda. 167 00:10:01,601 --> 00:10:04,187 Vais chorar amanhã, não vais? 168 00:10:04,271 --> 00:10:06,231 Aposto que choras antes de mim. 169 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 Patinho. Apostado. 170 00:10:08,567 --> 00:10:11,403 Então, como estás, miúda? Estás pronta para isto? 171 00:10:11,486 --> 00:10:14,448 Porquê? Vais tentar dissuadir-me uma última vez? 172 00:10:15,198 --> 00:10:19,328 Não. Aceito-o completamente. Tu é que sabes o que é melhor para ti. 173 00:10:20,704 --> 00:10:21,913 Vamos. 174 00:10:24,958 --> 00:10:25,792 Façam favor. 175 00:10:32,799 --> 00:10:33,759 Olá, Kayleigh. 176 00:10:36,094 --> 00:10:38,680 Ele é louco? Porque está aqui? 177 00:10:42,434 --> 00:10:43,435 Ignora-o. 178 00:10:48,940 --> 00:10:49,775 Obrigado, pai. 179 00:10:49,858 --> 00:10:50,901 Estás pronta? 180 00:10:50,984 --> 00:10:52,611 - Sim. Claro. Sim. - Sim? 181 00:10:52,694 --> 00:10:54,112 Vamos ensaiar. Vá lá. 182 00:10:54,196 --> 00:10:56,490 Sim. Tenho de falar com o Jeremiah primeiro. 183 00:10:56,573 --> 00:10:57,783 Sim, claro. 184 00:10:58,325 --> 00:10:59,159 Olá, pessoal. 185 00:10:59,242 --> 00:11:00,577 - Adam. - É bom ver-vos. 186 00:11:00,660 --> 00:11:02,245 Aí estás. Vem comigo. 187 00:11:02,329 --> 00:11:03,580 Já vou ter contigo. 188 00:12:22,701 --> 00:12:24,286 Kayleigh, a mesa está linda. 189 00:12:25,370 --> 00:12:26,413 Obrigada. 190 00:12:26,496 --> 00:12:28,748 Sim. Ela esforçou-se muito. 191 00:12:28,832 --> 00:12:29,666 Nota-se. 192 00:12:34,004 --> 00:12:34,921 Olá, Stevie. 193 00:12:36,506 --> 00:12:37,674 - Olá. - Aqui está ele. 194 00:12:37,757 --> 00:12:38,592 Sim… 195 00:12:41,094 --> 00:12:42,220 Olá. 196 00:12:42,304 --> 00:12:43,305 Olá. Estás bem? 197 00:12:49,227 --> 00:12:50,145 Estou ótima. 198 00:12:52,898 --> 00:12:55,150 Saúde! 199 00:12:57,777 --> 00:12:59,070 - Então, fizeste-o. - Não. 200 00:12:59,154 --> 00:13:01,072 - Sim! - Meu Deus. 201 00:13:02,866 --> 00:13:04,075 Sim. 202 00:13:04,159 --> 00:13:05,035 Querida… 203 00:13:06,912 --> 00:13:08,038 Não o digas. 204 00:13:08,121 --> 00:13:09,164 Não disse nada. 205 00:13:10,999 --> 00:13:13,293 Desculpa ter sido tão má ontem. 206 00:13:13,376 --> 00:13:15,962 Bem… já estou habituada. 207 00:13:19,758 --> 00:13:20,884 Ele parece feliz, não? 208 00:13:21,635 --> 00:13:22,636 Parece. 209 00:13:24,262 --> 00:13:25,430 Vamos viajar. 210 00:13:25,514 --> 00:13:27,849 Só duas solteiras, antes de voltar à faculdade. 211 00:13:27,933 --> 00:13:30,810 Podemos… O que é? Tens planos ou… 212 00:13:33,188 --> 00:13:34,147 Pode haver um tipo. 213 00:13:34,231 --> 00:13:35,357 O quê? O Scott, não. 214 00:13:35,440 --> 00:13:37,192 - Não é ele. - Graças a Deus. 215 00:13:38,568 --> 00:13:40,403 Não disse nada porque sei que achas 216 00:13:40,487 --> 00:13:42,280 que tenho mau gosto em homens. 217 00:13:42,364 --> 00:13:44,866 Bem… tenho stress pós-traumático com isso. 218 00:13:47,160 --> 00:13:51,039 Não vou deixar que este me gaste as poupanças nem estrague o crédito. 219 00:13:51,122 --> 00:13:52,123 Aprendi a lição. 220 00:13:52,666 --> 00:13:54,000 Espera. Sabes disso? 221 00:13:54,668 --> 00:13:55,835 Calculei. 222 00:13:58,004 --> 00:13:59,089 Devias ter-me dito. 223 00:13:59,172 --> 00:14:01,550 - Mãe, eu só… - Não… Eu… 224 00:14:03,218 --> 00:14:07,055 Sei que me querias proteger e adoro-te por isso, Tay, 225 00:14:08,223 --> 00:14:09,558 mas não é a tua função. 226 00:14:11,226 --> 00:14:12,143 Eu sou a mãe. 227 00:14:14,437 --> 00:14:16,022 Jere, o que planeaste? 228 00:14:16,106 --> 00:14:17,440 Tenho uma surpresa. 229 00:14:18,817 --> 00:14:21,361 Nem imaginas o que a Kayleigh vai servir. 230 00:14:21,444 --> 00:14:22,487 Sandes de lagosta? 231 00:14:22,571 --> 00:14:23,530 - Sim. - Sim? 232 00:14:23,613 --> 00:14:26,616 Sim. Sei como conquistar uma mulher. 233 00:14:27,659 --> 00:14:29,119 Já me conquistaste. 234 00:14:29,911 --> 00:14:32,205 Senhoras e senhores, sentem-se, por favor. 235 00:14:32,831 --> 00:14:34,165 A lagosta vai ser servida. 236 00:14:34,249 --> 00:14:36,459 - Que bom aspeto. - Lagosta? Boa! 237 00:14:45,677 --> 00:14:47,387 Muito bem. Está bem. 238 00:14:47,470 --> 00:14:50,223 Sim, estávamos a falar disso. As rotações clínicas… 239 00:14:50,307 --> 00:14:51,600 Sim. A minha rotação… 240 00:14:51,683 --> 00:14:53,852 Não olhei na direção dele a noite toda, 241 00:14:54,936 --> 00:14:56,521 mas sei sempre onde está. 242 00:14:57,606 --> 00:14:59,566 Estou dolorosamente ciente dele 243 00:15:00,734 --> 00:15:03,528 e do facto de ele poder estragar tudo. 244 00:15:03,612 --> 00:15:05,196 Então? Estás pronta? 245 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Sim. Vamos lá. 246 00:15:15,206 --> 00:15:16,875 Um brinde. Obrigado. 247 00:15:21,296 --> 00:15:24,257 Eu e o Jeremiah só vos queríamos agradecer a todos 248 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 por estarem connosco, esta noite. 249 00:15:27,010 --> 00:15:31,598 Sim. Nós sabemos que o casamento foi um choque para todos. 250 00:15:31,681 --> 00:15:36,061 Não damos o vosso apoio como garantido e sabemos que no-lo lembrarão. 251 00:15:36,811 --> 00:15:37,646 Pois é. 252 00:15:41,775 --> 00:15:46,571 Tivemos a sorte de vos ter ao nosso lado a vida toda 253 00:15:47,238 --> 00:15:51,034 e levaremos as lições que aprendemos convosco 254 00:15:51,117 --> 00:15:53,119 para este próximo capítulo juntos. 255 00:15:53,203 --> 00:15:54,287 - Sim. - Sim. 256 00:15:55,872 --> 00:16:00,710 Da minha mãe, a força e resiliência, 257 00:16:00,794 --> 00:16:05,006 e do meu pai, o otimismo e perseverança. 258 00:16:05,090 --> 00:16:05,924 Sim. 259 00:16:07,384 --> 00:16:11,179 E do meu pai, a ambição e determinação. 260 00:16:12,597 --> 00:16:15,141 E do Steven… 261 00:16:17,811 --> 00:16:19,854 - Não nos lembrámos de nada. - Estranho. 262 00:16:24,984 --> 00:16:29,531 Agora a sério, ninguém tem um coração maior do que o meu irmão. 263 00:16:32,450 --> 00:16:33,493 E Taylor… 264 00:16:34,744 --> 00:16:37,914 … a forma como lutas por quem te é querido 265 00:16:38,915 --> 00:16:41,835 é algo que ambos admiramos profundamente. 266 00:16:43,336 --> 00:16:48,007 E podes não ser minha irmã de sangue, mas estás no meu coração. 267 00:16:49,050 --> 00:16:50,051 Adoro-te. 268 00:16:52,053 --> 00:16:55,890 E Conrad, como a maior parte dos irmãos, 269 00:16:55,974 --> 00:17:01,020 às vezes, somos os melhores amigos, e outras vezes… Bem… 270 00:17:04,399 --> 00:17:07,360 Mas és leal como tudo. 271 00:17:08,445 --> 00:17:09,612 Respeito mesmo isso. 272 00:17:10,780 --> 00:17:12,031 Irmãos até morrer. 273 00:17:18,997 --> 00:17:21,374 Há mais uma pessoa que queremos reconhecer. 274 00:17:23,501 --> 00:17:25,670 Ambos sentimos muito a falta da minha mãe. 275 00:17:26,588 --> 00:17:27,797 Principalmente agora. 276 00:17:31,176 --> 00:17:32,177 Belly… 277 00:17:35,305 --> 00:17:38,308 … foste a filha que ela sempre quis ter, 278 00:17:39,142 --> 00:17:42,479 e isso faz-me sentir que uma parte dela está sempre connosco. 279 00:17:45,231 --> 00:17:49,778 Conheço-te desde sempre, minha Bells, e amei-te esse tempo todo. 280 00:17:50,820 --> 00:17:53,782 Primeiro como amiga, depois como algo mais. 281 00:17:56,075 --> 00:17:58,495 E arriscando-me a dizer algo embaraçoso… 282 00:18:00,038 --> 00:18:01,206 … como alma gémea. 283 00:18:03,833 --> 00:18:07,003 Mal posso esperar para me casar contigo amanhã. 284 00:18:08,671 --> 00:18:09,506 Eu também. 285 00:18:14,219 --> 00:18:15,303 - Saúde! - Saúde! 286 00:18:15,386 --> 00:18:16,471 - Saúde! - Saúde! 287 00:18:16,554 --> 00:18:17,388 Saúde. 288 00:18:30,610 --> 00:18:31,528 Belo discurso. 289 00:18:31,611 --> 00:18:32,612 Obrigado, pai. 290 00:18:32,695 --> 00:18:33,530 Obrigada. 291 00:18:33,613 --> 00:18:35,490 Eu é que te devia agradecer. 292 00:18:35,573 --> 00:18:37,992 Ajudaste mesmo o Jeremiah a amadurecer. 293 00:18:38,743 --> 00:18:41,162 Os sócios estão contentes por aceitares o cargo. 294 00:18:41,246 --> 00:18:42,205 Principalmente eu. 295 00:18:43,206 --> 00:18:44,332 Estou orgulhoso de ti. 296 00:18:45,917 --> 00:18:46,960 Obrigado, pai. 297 00:18:48,545 --> 00:18:49,462 Jere. 298 00:18:50,463 --> 00:18:52,131 - Sim? - Podemos… 299 00:18:53,091 --> 00:18:54,300 O que foi aquilo? 300 00:18:57,595 --> 00:19:02,225 O meu pai ofereceu-me um emprego e eu aceitei. Começa no próximo mês. 301 00:19:03,768 --> 00:19:06,604 Aceitaste sem me consultares? 302 00:19:06,688 --> 00:19:09,607 Sim. Assim, não temos de depender dos nossos pais. 303 00:19:10,358 --> 00:19:11,776 Pensei que terias orgulho. 304 00:19:11,860 --> 00:19:13,987 Sim. Quero dizer… tenho. 305 00:19:15,989 --> 00:19:17,115 E os estudos? 306 00:19:17,198 --> 00:19:18,700 Acabo-os à distância. 307 00:19:19,367 --> 00:19:21,578 Então, vais mudar-te para Boston? 308 00:19:22,579 --> 00:19:25,915 Bem, não. Conduzo até ao trabalho e, 309 00:19:25,999 --> 00:19:28,835 com o que vou ganhar, arrendamos aquele apartamento. 310 00:19:28,918 --> 00:19:34,007 Está bem. Mas gostava mesmo que tivesses falado comigo primeiro. 311 00:19:34,090 --> 00:19:35,967 Belly, se não quiseres, não vou. 312 00:19:43,600 --> 00:19:44,642 Sabes que mais? 313 00:19:45,810 --> 00:19:50,231 Se o que queres é trabalhar para o teu pai, então, é isso que quero para ti. 314 00:19:51,941 --> 00:19:54,652 Só quero que planeemos os próximos passos juntos. 315 00:19:55,987 --> 00:19:56,821 Está bem? 316 00:19:57,614 --> 00:19:59,365 Sim, claro. 317 00:19:59,449 --> 00:20:00,283 Muito bem. 318 00:20:12,420 --> 00:20:13,254 Minha senhora… 319 00:20:14,213 --> 00:20:15,548 Obrigada. Estou de rastos. 320 00:20:16,883 --> 00:20:19,135 Estás demasiado cansada para um gelado? 321 00:20:19,218 --> 00:20:21,930 Vamos casar-nos amanhã e não sabes a resposta? 322 00:20:22,013 --> 00:20:23,139 Conheces-me, sequer? 323 00:20:24,807 --> 00:20:25,892 Obrigado, senhor. 324 00:20:27,727 --> 00:20:29,062 Eu conheço-te, Belly. 325 00:20:31,481 --> 00:20:35,109 Con, vamos comer gelado, queres vir? 326 00:20:38,571 --> 00:20:43,076 Pois, acho que vou para casa. Estou muito cansado. 327 00:20:44,494 --> 00:20:46,454 A sério? Anda lá. 328 00:20:47,372 --> 00:20:48,373 Não quero, a sério. 329 00:20:49,248 --> 00:20:50,917 Bazas na despedida de solteiro, 330 00:20:51,000 --> 00:20:54,462 não vais à pescaria e hoje mal dizes uma palavra? 331 00:20:54,545 --> 00:20:57,757 Estou a fazer o melhor que posso. Foi um longo dia. 332 00:20:57,840 --> 00:21:00,760 Ouve, vão fechar daqui a dez minutos. Devíamos ir. 333 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 Desculpa. 334 00:21:04,180 --> 00:21:05,932 És o meu padrinho. 335 00:21:07,100 --> 00:21:10,061 Copadrinho. Lembras-te? 336 00:21:11,437 --> 00:21:12,814 Mal posso esperar. 337 00:21:15,400 --> 00:21:17,819 Nós trazemos-te gelado. O habitual? 338 00:21:19,362 --> 00:21:20,363 Obrigado. 339 00:21:21,114 --> 00:21:22,740 Descansa, velhote. 340 00:21:24,742 --> 00:21:25,910 Muito bem, vamos. 341 00:21:32,834 --> 00:21:35,586 Pensei que ias voltar para a estalagem. 342 00:21:36,587 --> 00:21:38,923 Parecias precisar de companhia. 343 00:21:43,636 --> 00:21:44,846 A que devemos brindar? 344 00:21:45,847 --> 00:21:47,598 Ao casal feliz, a que mais? 345 00:21:59,152 --> 00:22:00,903 Como te estás a sentir com isto? 346 00:22:04,574 --> 00:22:05,491 Bem. Ótimo. 347 00:22:06,325 --> 00:22:09,537 Vá lá, Con, sou eu. A tua Laura. 348 00:22:18,296 --> 00:22:19,380 Dá cabo de mim. 349 00:22:23,843 --> 00:22:29,515 Amanhã… vou ser o padrinho do meu irmão. 350 00:22:30,933 --> 00:22:32,018 Lamento, miúdo. 351 00:22:33,019 --> 00:22:34,604 Sei que gostas muito dela. 352 00:22:35,271 --> 00:22:36,773 Deve ser muito difícil. 353 00:22:39,692 --> 00:22:42,445 Vais conseguir, garanto-te. E podes contar comigo. 354 00:22:45,031 --> 00:22:46,449 Tenho saudades da tua mãe. 355 00:22:50,244 --> 00:22:51,245 Eu também. 356 00:22:55,500 --> 00:22:56,334 Quem me dera… 357 00:23:02,965 --> 00:23:05,134 Vou deitar-me antes que eles voltem. 358 00:23:05,927 --> 00:23:06,844 Está bem. 359 00:23:07,428 --> 00:23:09,430 - Boa noite, Laurel. - Boa noite, Connie. 360 00:23:18,356 --> 00:23:20,858 ESTALAGEM DE COUSINS 361 00:23:22,735 --> 00:23:26,239 Não me disseste que o ensaio era só para a família. 362 00:23:26,864 --> 00:23:28,407 Ela disse para trazer alguém. 363 00:23:28,491 --> 00:23:31,202 Talvez a Belly tenha dito isso, mas não era a sério. 364 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 E a Taylor e a mãe? 365 00:23:33,454 --> 00:23:36,791 A Belly conhece-as há muito tempo. A Taylor é como uma irmã. 366 00:23:37,917 --> 00:23:40,503 Está bem. Então e a Kayleigh? 367 00:23:42,630 --> 00:23:47,093 Meu Deus. Aquilo foi o assumir da relação, não foi? 368 00:23:47,885 --> 00:23:49,637 - Meu Deus. - Sim. 369 00:23:49,720 --> 00:23:52,306 Será que ele vai pôr a foto dela na secretária? 370 00:23:52,390 --> 00:23:54,267 Céus! Por cima, por baixo. 371 00:23:55,434 --> 00:23:56,352 Essa foi lixada. 372 00:23:56,435 --> 00:23:59,522 Está bem, sim. Tens razão. Desculpa. 373 00:23:59,605 --> 00:24:01,149 - Ele fica por baixo. - Não! 374 00:24:04,068 --> 00:24:09,282 Que tal é o gelado de massa de bolacha com pretzels? 375 00:24:10,867 --> 00:24:14,996 É… uma explosão de sabores na boca. 376 00:24:15,079 --> 00:24:16,497 - Deixa-me provar. - Sim. 377 00:24:43,065 --> 00:24:44,066 Alguma coisa? 378 00:24:44,650 --> 00:24:45,735 Não. E tu? 379 00:24:46,485 --> 00:24:47,486 Nada. 380 00:24:48,613 --> 00:24:50,239 Foi como beijar uma planta. 381 00:24:51,282 --> 00:24:52,366 - Obrigado. - Não! 382 00:24:53,576 --> 00:24:59,373 Não, tipo… uma planta alta e muito gira. 383 00:24:59,457 --> 00:25:01,667 - Isso faz-me sentir muito melhor. - Certo. 384 00:25:02,543 --> 00:25:04,086 - É melhor assim. - Sim. 385 00:25:04,170 --> 00:25:05,671 Já que vamos trabalhar juntos, 386 00:25:05,755 --> 00:25:07,548 não violamos regras de RH. 387 00:25:07,632 --> 00:25:09,091 - Sim, pois. - Sim. 388 00:25:09,675 --> 00:25:13,971 Está bem. Agora que despachámos isso, vamos discutir as condições. 389 00:25:14,597 --> 00:25:18,142 Diria 50-50, a meias. 390 00:25:18,935 --> 00:25:22,813 Um compromisso de quatro anos. Antes de um ano, não recebemos nada. 391 00:25:22,897 --> 00:25:24,106 Ótimo. Aperta aí. 392 00:25:24,982 --> 00:25:26,484 Não tens uma contraoferta? 393 00:25:26,567 --> 00:25:28,945 Não. Parece justo e confio em ti. 394 00:25:29,904 --> 00:25:30,738 Sócios? 395 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Sócios. 396 00:25:34,075 --> 00:25:35,701 Mas quero mais desse gelado. 397 00:25:35,785 --> 00:25:37,411 - É delicioso. - Fica com ele. 398 00:25:37,495 --> 00:25:39,956 Não mo vais dar na boca, mamã pássaro? 399 00:26:51,068 --> 00:26:53,612 Amanhã, vou casar-me com o meu melhor amigo. 400 00:26:54,989 --> 00:26:58,868 Vou prometer amá-lo para sempre à frente de todos. 401 00:26:58,951 --> 00:27:02,371 Como nos podemos casar com um segredo tão grande entre nós? 402 00:27:23,642 --> 00:27:24,643 Jeremiah? 403 00:27:31,942 --> 00:27:34,070 Não devias estar aqui, pois não? 404 00:27:34,153 --> 00:27:35,613 Na véspera do casamento. 405 00:27:35,696 --> 00:27:38,741 Eu sei, mas tenho de te dizer uma coisa. 406 00:27:44,330 --> 00:27:46,749 Ontem, o Conrad disse-me que gosta de mim. 407 00:27:47,458 --> 00:27:48,959 Que ainda me ama. 408 00:27:49,043 --> 00:27:49,919 Ele fez o quê? 409 00:27:50,002 --> 00:27:51,253 Queria dizer-te antes… 410 00:27:51,337 --> 00:27:52,713 Eu sabia. Vou matá-lo. 411 00:27:52,797 --> 00:27:57,009 Jere, não, por favor. Fica aqui e fala comigo. 412 00:27:57,093 --> 00:27:58,719 - Não o protejas. - Não é isso. 413 00:27:58,803 --> 00:28:00,304 Eu vejo como ele olha para ti. 414 00:28:00,388 --> 00:28:02,932 Esteve apaixonado por ti o verão todo. Até antes. 415 00:28:10,731 --> 00:28:12,525 Então… acabámos? 416 00:28:14,110 --> 00:28:15,820 É por isso que me estás a contar? 417 00:28:15,903 --> 00:28:17,738 Para ires ter com ele em paz? 418 00:28:17,822 --> 00:28:22,159 Não. Digo-te isto porque não me poderia casar contigo se não soubesses. 419 00:28:23,035 --> 00:28:25,955 - Sem segredos. - Não posso crer que ele me fez isto. 420 00:28:26,038 --> 00:28:28,582 Não interessa. Ele não interessa. 421 00:28:29,834 --> 00:28:33,129 Quem interessa somos nós, e vamos casar-nos amanhã. 422 00:28:37,425 --> 00:28:38,634 A menos que não queiras. 423 00:28:41,512 --> 00:28:43,139 Claro que quero. 424 00:28:44,473 --> 00:28:46,892 Não te quero perder, Belly. Nunca. 425 00:28:48,894 --> 00:28:50,855 Também não te quero perder. 426 00:28:56,193 --> 00:28:57,945 Posso dormir aqui? 427 00:28:59,655 --> 00:29:01,657 - Por favor? - Sim. 428 00:29:11,292 --> 00:29:12,376 Chega aqui. 429 00:29:40,696 --> 00:29:42,698 Jere-Jere, preciso de meias. 430 00:29:48,496 --> 00:29:50,498 Atenção, aqui vai o padrinho. 431 00:29:51,123 --> 00:29:53,083 - Não iam dormir separados? - Cala-te. 432 00:29:53,792 --> 00:29:55,669 O Jere deve estar lá em baixo. 433 00:29:55,753 --> 00:29:57,963 Não está. Estive lá a manhã toda. 434 00:29:58,672 --> 00:30:01,926 - Blake, preciso de meias. - Não te dou as minhas. 435 00:30:02,009 --> 00:30:03,135 Está tudo bem? 436 00:30:03,219 --> 00:30:04,470 Viste o Jere? 437 00:30:05,221 --> 00:30:06,388 Não. 438 00:30:07,014 --> 00:30:08,182 Está bem. Sim. 439 00:30:08,265 --> 00:30:10,184 Alguém dá umas meias ao Redbird? 440 00:30:11,435 --> 00:30:14,063 Jere, já devíamos estar no country club. 441 00:30:14,146 --> 00:30:15,147 Onde estás? 442 00:30:16,023 --> 00:30:18,484 Estou-me a passar. Por favor, liga-me. 443 00:30:31,247 --> 00:30:32,164 Jere? 444 00:30:33,666 --> 00:30:36,085 Porque não atendes o telefone? 445 00:30:36,168 --> 00:30:38,254 A mãe não para de ligar. Despacha-te. 446 00:30:38,337 --> 00:30:40,130 Já devias ter saído há uma hora. 447 00:30:40,214 --> 00:30:41,257 Não posso. 448 00:30:41,340 --> 00:30:43,717 Está bem, Bridezilla. A mãe vai-se passar. 449 00:30:43,801 --> 00:30:44,802 O Jere desapareceu. 450 00:30:47,555 --> 00:30:50,015 Espera… Desapareceu tipo… 451 00:30:50,099 --> 00:30:53,519 Tipo, acordei e ele não estava, e ninguém o viu. 452 00:30:53,602 --> 00:30:55,938 Tudo bem. Deve ter ido surfar ou assim. 453 00:30:56,021 --> 00:30:57,356 Não, não foi surfar. 454 00:30:59,567 --> 00:31:01,694 O Conrad disse-me que me ama e… 455 00:31:02,444 --> 00:31:05,322 … ontem à noite, eu disse ao Jere e falámos disso… 456 00:31:05,406 --> 00:31:06,615 O Con disse que te ama? 457 00:31:07,616 --> 00:31:10,369 E tu disseste ao Jere? No que raio estavas a pensar? 458 00:31:10,452 --> 00:31:11,704 Steven, concentra-te. 459 00:31:11,787 --> 00:31:13,622 Está bem. Ligaste-lhe? 460 00:31:13,706 --> 00:31:16,292 Não achas que pensei nisso? Ele não atende. 461 00:31:16,375 --> 00:31:17,209 Foda-se. 462 00:31:18,711 --> 00:31:20,212 Não, tudo bem. 463 00:31:21,255 --> 00:31:23,632 Tudo bem, vamos resolver isto, sim? 464 00:31:24,842 --> 00:31:28,846 Então? Vou encontrá-lo, sim? 465 00:31:28,929 --> 00:31:33,017 Vou trazê-lo de volta, vocês vão fazer as pazes 466 00:31:33,601 --> 00:31:35,728 e vão viver juntos e felizes. 467 00:31:35,811 --> 00:31:36,937 Tal como planeaste. 468 00:31:38,981 --> 00:31:39,982 Está bem? 469 00:31:41,900 --> 00:31:42,818 Muito bem. 470 00:32:01,503 --> 00:32:02,963 Viste o Jere? 471 00:32:03,047 --> 00:32:04,965 Dá azar vê-lo antes do casamento. 472 00:32:05,049 --> 00:32:07,551 Não estou com pachorra. Diz-me só se o viste. 473 00:32:07,635 --> 00:32:08,636 Não. 474 00:32:09,595 --> 00:32:11,430 No lugar dele, eu não te queria ver. 475 00:32:13,098 --> 00:32:14,767 Nem consigo olhar para ti. 476 00:32:14,850 --> 00:32:15,684 Está tudo bem? 477 00:32:16,560 --> 00:32:19,063 A Belly contou-me. E disse ao Jere. 478 00:32:19,605 --> 00:32:22,775 - Ontem à noite. Agora, ele desapareceu. - Como assim? 479 00:32:22,858 --> 00:32:24,443 Ninguém sabe dele. 480 00:32:24,526 --> 00:32:25,944 Qual é o teu problema? 481 00:32:27,029 --> 00:32:28,155 A sério, qual é? 482 00:32:28,238 --> 00:32:30,407 Todos vemos que ainda gostas dela. 483 00:32:30,491 --> 00:32:33,327 Andas por aí todo melancólico e triste, 484 00:32:33,410 --> 00:32:37,122 mas tinhas mesmo de confessar o teu amor eterno 485 00:32:37,206 --> 00:32:40,042 no fim de semana do casamento do teu irmão? 486 00:32:40,125 --> 00:32:42,628 Achaste mesmo que ela mudaria de ideias? 487 00:32:43,337 --> 00:32:45,130 Não sei, talvez. 488 00:32:45,214 --> 00:32:46,298 És louco. 489 00:32:46,382 --> 00:32:48,467 Steven, não quero ouvir um sermão… 490 00:32:48,550 --> 00:32:50,094 Não. Vais ouvir, sim. 491 00:32:50,969 --> 00:32:53,222 Vais ouvir, porque a Belly é minha irmã 492 00:32:53,305 --> 00:32:54,723 e ele é o meu melhor amigo. 493 00:32:54,807 --> 00:32:56,392 Há anos que mal te vejo. 494 00:32:56,475 --> 00:32:57,976 Vejo o Jere todos os dias. 495 00:32:58,060 --> 00:33:01,063 Tem a Ação de Graças connosco, tem a chave da minha casa. 496 00:33:01,146 --> 00:33:03,232 Chama a minha avó de halmeoni. 497 00:33:04,274 --> 00:33:05,776 Tu é que desapareceste. 498 00:33:05,859 --> 00:33:07,236 Sim, e agora sabes porquê. 499 00:33:09,613 --> 00:33:13,283 Ouve, eu sei que, algures no meio das tuas tretas autodestrutivas, 500 00:33:13,367 --> 00:33:14,618 ainda existe um bom tipo. 501 00:33:15,452 --> 00:33:17,663 Por isso, só vou dizer isto uma vez: 502 00:33:17,746 --> 00:33:20,708 resolve o problema que criaste. Encontra o Jere. 503 00:33:21,709 --> 00:33:24,837 Sê o bom tipo que todos pensávamos que eras. 504 00:33:47,735 --> 00:33:49,194 - Encontraste-o? - Ainda não. 505 00:33:50,362 --> 00:33:52,906 Mas o Steven trata disso. Eu lido com a Paige. 506 00:33:52,990 --> 00:33:54,366 Eu devia procurá-lo. 507 00:33:54,450 --> 00:33:56,744 - Vou ajudar. - Não é boa ideia. 508 00:33:56,827 --> 00:33:59,663 Ouve, quando o parvo do Jere atinar, 509 00:33:59,747 --> 00:34:02,374 vai ter contigo em primeiro lugar. Fica aí. 510 00:34:02,458 --> 00:34:04,668 Sim, mas… Acho que… 511 00:34:04,752 --> 00:34:08,505 Ouve, se eu souber alguma coisa, ligo-te logo, prometo. 512 00:34:08,589 --> 00:34:09,715 - Está bem. - Certo. 513 00:34:10,549 --> 00:34:11,508 Obrigada. 514 00:34:11,592 --> 00:34:14,219 - Adoro-te. Adeus. - Adeus. 515 00:34:32,613 --> 00:34:36,492 Como estão as coisas por aqui? Precisas de ajuda com algo? 516 00:34:36,575 --> 00:34:38,160 Estou a tentar prendê-lo. 517 00:34:38,911 --> 00:34:41,371 Não tenho jeito para penteados, mas posso tentar. 518 00:34:43,123 --> 00:34:43,957 O que é isso? 519 00:34:44,958 --> 00:34:45,834 É para ti. 520 00:34:46,668 --> 00:34:50,380 É da Susannah. Pediu-me para to dar no dia do teu casamento. 521 00:34:53,425 --> 00:34:54,635 O Jere também tem um. 522 00:34:56,303 --> 00:34:58,138 Deste-lho esta manhã? 523 00:34:58,222 --> 00:34:59,598 Deixei-o com o Conrad. 524 00:35:02,017 --> 00:35:03,519 Escolheste hortênsias. 525 00:35:06,230 --> 00:35:07,648 Como o jardim da Susannah. 526 00:35:15,280 --> 00:35:18,116 Não acredito que a minha filha se vai casar. 527 00:35:21,411 --> 00:35:25,415 Ouve, isto pode não ser exatamente o que imaginei para ti, 528 00:35:25,499 --> 00:35:29,419 mas podes contar sempre com o meu apoio. 529 00:35:34,383 --> 00:35:35,384 Obrigada, mamã. 530 00:35:39,388 --> 00:35:40,681 E se o usasses solto? 531 00:35:42,850 --> 00:35:44,268 Estava a pensar nisso. 532 00:35:49,690 --> 00:35:51,483 Certo. Muito bem. 533 00:35:51,567 --> 00:35:53,277 Despacha-te e veste-te. 534 00:35:54,653 --> 00:35:55,737 Adoro-te. 535 00:36:14,214 --> 00:36:15,299 Foda-se! 536 00:36:39,448 --> 00:36:41,450 Não te aproximes de mim agora. 537 00:36:41,533 --> 00:36:45,078 Jere, não temos tempo para isto, vais casar-te. Volta comigo. 538 00:36:45,162 --> 00:36:47,497 - Vai-te foder! - O que queres, Jere? 539 00:36:47,581 --> 00:36:50,250 Queres bater-me? Bate-me. Vais sentir-te melhor. 540 00:36:50,334 --> 00:36:52,169 Não, tu é que te vais sentir melhor. 541 00:36:53,045 --> 00:36:54,004 Está bem. 542 00:36:55,589 --> 00:36:58,383 A Belly está à tua espera. Não a deixes à espera no dia… 543 00:36:58,467 --> 00:37:00,844 Cala-te e não me fales dela! 544 00:37:02,763 --> 00:37:05,223 Jere, imploro-te, por favor. 545 00:37:05,307 --> 00:37:07,935 Imploras-me? Porque fizeste aquilo? 546 00:37:08,018 --> 00:37:09,853 Desistir dela fez-te sentir nobre? 547 00:37:09,937 --> 00:37:11,772 Sei o que se passou em Cabo, idiota. 548 00:37:12,439 --> 00:37:15,108 Eu é que te devia perguntar se a amas ou não. 549 00:37:19,947 --> 00:37:22,574 Está bem. Ótimo. Agora, podemos ir? 550 00:37:24,493 --> 00:37:26,036 Não me digas quem a ama mais, 551 00:37:26,119 --> 00:37:27,955 tu é que a trataste mal. 552 00:37:28,038 --> 00:37:30,958 Mesmo agora, não consegues admitir o que sentes por ela. 553 00:37:33,418 --> 00:37:36,463 Pronto. Amo-a. 554 00:37:38,548 --> 00:37:41,218 Às vezes, penso que ela é a única… 555 00:37:42,344 --> 00:37:44,763 … que poderei amar, mas ela não me quer. 556 00:37:44,846 --> 00:37:46,390 Escolheu-te a ti. 557 00:37:47,307 --> 00:37:49,851 Sim. Pois foi. 558 00:37:50,644 --> 00:37:54,523 Dei-te a tua oportunidade há anos. Não vais ter outra. 559 00:37:58,902 --> 00:38:00,278 Lê isto. É da mãe. 560 00:38:31,476 --> 00:38:33,645 Vou voltar, mas não vou contigo. 561 00:38:34,312 --> 00:38:36,481 Já não és meu irmão. Para mim, morreste. 562 00:38:36,565 --> 00:38:38,525 Não te quero no casamento. Desaparece. 563 00:38:38,608 --> 00:38:40,819 - Jere… - Nunca mais a vais ver. 564 00:38:42,487 --> 00:38:43,572 Nem a mim. 565 00:38:45,157 --> 00:38:46,158 Acabou. 566 00:38:47,200 --> 00:38:48,326 Isto é para ti. 567 00:38:52,414 --> 00:38:55,792 QUERIDO CONRAD, 568 00:38:59,546 --> 00:39:03,341 NÃO TENHAS MEDO DE LHE DIZER TODOS OS DIAS O QUANTO GOSTAS DELA. 569 00:39:16,521 --> 00:39:18,273 ESTOU-ME A PASSAR ATENDE 570 00:39:21,193 --> 00:39:22,486 - Ele apareceu? - Não. 571 00:39:23,361 --> 00:39:24,613 Estão a chegar pessoas. 572 00:39:25,363 --> 00:39:27,574 Estou a tentar empatar a Paige. 573 00:39:27,657 --> 00:39:30,869 Disse-lhe que o Jere está com problemas de estômago e… 574 00:39:32,662 --> 00:39:34,664 - Acho que está na hora… - Ele vem. 575 00:39:36,792 --> 00:39:37,709 - Belly… - Para. 576 00:39:38,335 --> 00:39:39,377 A qualquer momento. 577 00:39:41,171 --> 00:39:43,215 Eu conheço-o. Ele vai vir. 578 00:39:46,676 --> 00:39:51,765 Está bem, mas, se não viesse, seria a pior coisa do mundo? 579 00:39:53,558 --> 00:39:55,060 O que queres dizer? 580 00:39:55,644 --> 00:39:56,978 Nada. 581 00:39:58,396 --> 00:39:59,397 Não, diz. 582 00:40:01,900 --> 00:40:02,901 Está bem. 583 00:40:04,069 --> 00:40:05,278 Não devias fazer isto. 584 00:40:06,863 --> 00:40:08,198 Fazer o quê? 585 00:40:08,281 --> 00:40:10,826 Casares-te com o Jeremiah. Não o devias fazer. 586 00:40:10,909 --> 00:40:13,245 Sinceramente, acho que não queres. 587 00:40:13,328 --> 00:40:14,538 Como podes dizer isso? 588 00:40:14,621 --> 00:40:15,705 Devo fingir 589 00:40:15,789 --> 00:40:18,208 que não choraste até adormecer há duas noites? 590 00:40:18,291 --> 00:40:21,294 E tudo o que disseste sobre o Conrad na despedida… 591 00:40:21,378 --> 00:40:22,671 Estava mocada. 592 00:40:22,754 --> 00:40:24,256 Sabemos que não foi isso. 593 00:40:24,339 --> 00:40:28,009 Não. Para. Vou casar-me com o Jeremiah hoje, 594 00:40:28,093 --> 00:40:30,637 e se não me apoias, não devias estar aqui. 595 00:40:30,720 --> 00:40:33,348 Apoiei-te este tempo todo, Belly. 596 00:40:33,431 --> 00:40:37,978 Fiquei do teu lado e vi-te preferir o Jere a Paris, 597 00:40:38,061 --> 00:40:39,646 à tua mãe e, agora, a mim. 598 00:40:39,729 --> 00:40:42,524 Sim, prefiro-o acima de todos porque é o que se faz 599 00:40:42,607 --> 00:40:45,152 quando amamos alguém e nos comprometemos. 600 00:40:45,235 --> 00:40:47,696 É? A sério? Estou preocupada contigo, 601 00:40:47,779 --> 00:40:49,906 sinto que te perdeste no Jere. 602 00:40:49,990 --> 00:40:51,700 Isso não é amor, é codependência. 603 00:40:51,783 --> 00:40:54,411 Para com as tretas de psicologia do TikTok. 604 00:40:54,494 --> 00:40:57,706 És a última pessoa a quem pediria conselhos amorosos. 605 00:40:57,789 --> 00:41:00,709 És demasiado egoísta para dar prioridade a alguém. 606 00:41:00,792 --> 00:41:01,793 Já chega, Belly. 607 00:41:01,877 --> 00:41:03,920 - Não te metas, Steven. - Não. 608 00:41:04,004 --> 00:41:06,047 Não descarregues os teus problemas nela 609 00:41:06,131 --> 00:41:07,632 só porque o teu noivo bazou. 610 00:41:07,716 --> 00:41:08,800 Cala-te, Steven! 611 00:41:09,676 --> 00:41:11,803 A questão não sou eu. 612 00:41:11,887 --> 00:41:14,264 A questão és tu e o que realmente queres. 613 00:41:14,347 --> 00:41:15,932 Descobre-o, enquanto há tempo. 614 00:41:20,520 --> 00:41:22,522 Sabes como ela é uma boa amiga para ti? 615 00:41:23,523 --> 00:41:26,151 Como é leal, como te adora? E é assim que lhe pagas? 616 00:41:26,234 --> 00:41:28,945 Não preciso disto agora. Porque estás aqui? 617 00:41:30,363 --> 00:41:33,074 O Jere voltou. Sim. Achei que devias saber. 618 00:41:39,748 --> 00:41:41,041 Mandou alguma mensagem? 619 00:41:41,124 --> 00:41:42,918 Deve querer uma aparição em grande. 620 00:41:43,001 --> 00:41:44,085 Esperemos que sim. 621 00:41:44,169 --> 00:41:45,837 Então, onde te meteste? 622 00:41:45,921 --> 00:41:47,923 A tua festa de ontem foi lendária. 623 00:41:48,006 --> 00:41:49,841 Olá. Só preciso de um minuto. 624 00:41:50,967 --> 00:41:52,052 - Sim. - Sim. 625 00:41:52,135 --> 00:41:53,637 - Sim. Claro. - Sim. 626 00:41:55,222 --> 00:41:56,223 Vamos, pessoal. 627 00:41:58,808 --> 00:41:59,851 Vamos para o bar. 628 00:41:59,935 --> 00:42:01,019 Sim, vamos. 629 00:42:46,690 --> 00:42:50,360 PEDI AO PAI PARA TRAZER ISTO. ERA PARA TO TER DADO DE MANHÃ. 630 00:42:50,443 --> 00:42:52,362 A BELLY DEVIA TER A ALIANÇA DA MÃE. 631 00:43:00,412 --> 00:43:01,329 Entre. 632 00:43:08,670 --> 00:43:10,088 O que te aconteceu? 633 00:43:13,300 --> 00:43:14,718 Nada que não merecesse. 634 00:43:16,052 --> 00:43:17,053 Não… 635 00:43:18,138 --> 00:43:19,139 … podes estar aqui. 636 00:43:19,222 --> 00:43:20,223 Eu sei. 637 00:43:21,224 --> 00:43:22,892 Tenho de te dizer uma coisa. 638 00:43:22,976 --> 00:43:23,977 Já disseste muito. 639 00:43:25,687 --> 00:43:26,688 Sai daqui. 640 00:43:53,298 --> 00:43:55,300 Desculpa ter estragado tudo. 641 00:44:01,139 --> 00:44:01,973 Magoei-te. 642 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 E lamento tanto por isso. 643 00:44:06,061 --> 00:44:07,270 Desculpa. 644 00:44:10,774 --> 00:44:11,900 Não quero magoar-te. 645 00:44:12,817 --> 00:44:14,402 Por isso, não vou ao casamento. 646 00:44:14,486 --> 00:44:16,363 Vou-me embora agora. 647 00:44:18,823 --> 00:44:21,284 Não te vou ver durante muito tempo 648 00:44:22,827 --> 00:44:24,496 e deve ser melhor assim. 649 00:44:32,379 --> 00:44:33,380 Dói… 650 00:44:36,383 --> 00:44:37,634 … estar perto de ti. 651 00:44:42,680 --> 00:44:44,391 E o Jere precisa de ti agora. 652 00:44:48,895 --> 00:44:53,024 Preciso que saibas que, aconteça o que acontecer, 653 00:44:54,984 --> 00:44:57,112 valeu a pena. Para mim. 654 00:44:58,530 --> 00:45:00,532 Estar contigo, amar-te… 655 00:45:03,785 --> 00:45:04,953 Valeu tudo a pena. 656 00:45:14,087 --> 00:45:15,505 Desejo-vos felicidades. 657 00:45:19,801 --> 00:45:21,219 Sejam bons um para o outro. 658 00:45:22,887 --> 00:45:26,599 Uma parte de mim sempre acreditou que acabaríamos por nos reencontrar, 659 00:45:27,350 --> 00:45:30,603 que, acontecesse o que acontecesse, estaríamos ligados. 660 00:45:31,771 --> 00:45:35,066 Pelo nosso passado, pela casa de verão. 661 00:45:35,942 --> 00:45:37,986 Mas, desta vez, pareceu definitivo, 662 00:45:39,195 --> 00:45:40,947 como se nunca mais o fosse ver. 663 00:45:42,073 --> 00:45:44,200 Ou, quando nos víssemos, seria diferente, 664 00:45:45,785 --> 00:45:47,954 haveria um muro entre nós. 665 00:45:48,037 --> 00:45:50,915 Por isso, adeus, Birdie. 666 00:45:53,793 --> 00:45:55,795 - Olá. - Olá. Prazer em vê-lo. 667 00:45:56,838 --> 00:46:00,175 Olá. Ela… está ali. 668 00:46:02,677 --> 00:46:04,679 - Está bem? - Está bem. 669 00:46:07,640 --> 00:46:08,475 Obrigado. 670 00:46:16,232 --> 00:46:18,151 Não é bom beber sozinho. 671 00:46:20,069 --> 00:46:22,655 Não acreditas no que a Belly disse, pois não? 672 00:46:23,948 --> 00:46:25,033 Taylor… 673 00:46:26,910 --> 00:46:29,204 Ela conhece-me melhor que ninguém. Tem razão. 674 00:46:29,287 --> 00:46:30,330 Não tem, não. 675 00:46:31,164 --> 00:46:34,083 Não tem, e foi um disparate ela ter dito aquilo. 676 00:46:34,709 --> 00:46:38,796 Quero dizer, Taylor, tens sido uma amiga maravilhosa para ela… 677 00:46:41,716 --> 00:46:43,259 … e para mim. 678 00:46:46,095 --> 00:46:49,641 Não, se eu fosse uma amiga tão boa, 679 00:46:51,017 --> 00:46:55,355 estaria feliz por finalmente teres encontrado alguém que te merece. 680 00:46:55,438 --> 00:46:56,689 A Denise? 681 00:46:56,773 --> 00:46:58,942 Sim. Ela é espetacular. 682 00:46:59,025 --> 00:47:00,401 É perfeita para ti. 683 00:47:01,486 --> 00:47:06,574 São os dois altos e pessoas de negócios. 684 00:47:06,658 --> 00:47:10,203 Não há nada entre mim e a Denise. 685 00:47:11,621 --> 00:47:12,455 Não há? 686 00:47:13,039 --> 00:47:14,832 Quero dizer, tentámos, mas… 687 00:47:16,793 --> 00:47:18,294 Não houve química. 688 00:47:20,880 --> 00:47:21,965 Porque não? 689 00:47:27,720 --> 00:47:29,389 É impossível trabalhar assim. 690 00:47:30,265 --> 00:47:33,268 Padrinho, dama de honor, vamos. 691 00:47:33,351 --> 00:47:36,563 Sim. Falamos depois? 692 00:47:38,189 --> 00:47:39,274 Sim. 693 00:47:39,357 --> 00:47:40,441 Sim. 694 00:47:59,419 --> 00:48:00,420 Sou eu. 695 00:48:01,629 --> 00:48:02,630 Entra. 696 00:48:12,432 --> 00:48:15,727 Ninguém vai desviar o olhar quando caminhares até ao altar. 697 00:48:16,811 --> 00:48:20,231 Então, vai haver um casamento? 698 00:48:20,815 --> 00:48:23,359 Eu estou vestido e tu também, por isso… 699 00:48:25,570 --> 00:48:27,530 - Onde estavas? - Não interessa. 700 00:48:27,614 --> 00:48:29,824 Precisava de tempo. Estou bem, estou pronto. 701 00:48:32,118 --> 00:48:33,369 Espera. 702 00:48:33,453 --> 00:48:36,122 Podemos… falar sobre o que aconteceu? 703 00:48:37,123 --> 00:48:38,583 Estou um pouco passada. 704 00:48:39,459 --> 00:48:42,086 Desapareceste o dia todo. Não sabia se virias. 705 00:48:42,170 --> 00:48:46,174 Não quero falar disso, Bells. Estou aqui agora, não estou? 706 00:48:46,257 --> 00:48:48,259 É isso que importa. Eu volto sempre. 707 00:48:48,343 --> 00:48:49,761 O Conrad é que desaparece. 708 00:48:53,723 --> 00:48:57,143 Nem posso dizer o nome dele sem fazeres essa cara. 709 00:48:57,727 --> 00:48:58,645 - Jere… - E agora, 710 00:48:58,728 --> 00:49:00,938 não consegues parar de pensar nele, pois não? 711 00:49:03,524 --> 00:49:06,486 Meu… Pensei que conseguia fazer isto, mas não consigo. 712 00:49:07,445 --> 00:49:09,656 Olha para mim. Olha-me nos olhos 713 00:49:10,365 --> 00:49:12,241 e diz-me que já não o amas. 714 00:49:13,743 --> 00:49:15,328 Jeremiah, amo-te. 715 00:49:15,411 --> 00:49:16,829 Não foi isso que perguntei. 716 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 Sei que me amas. 717 00:49:20,792 --> 00:49:24,545 Estou a perguntar se o amas também. 718 00:49:25,797 --> 00:49:27,799 Há momentos na vida que têm 719 00:49:27,882 --> 00:49:29,801 mais impacto do que nos damos conta. 720 00:49:29,884 --> 00:49:33,096 Momentos que afetarão o que quer que façamos a seguir. 721 00:49:33,721 --> 00:49:37,100 A nossa vida pode seguir um de dois caminhos. É tudo ou nada. 722 00:49:37,183 --> 00:49:39,060 Não há mais impactante do que isto. 723 00:49:39,852 --> 00:49:40,895 Sim. 724 00:49:44,065 --> 00:49:47,485 Acho que sempre o amarei um pouco. 725 00:49:48,653 --> 00:49:50,238 Estará sempre no meu coração, 726 00:49:51,322 --> 00:49:53,282 mas não foi ele quem escolhi. 727 00:49:54,701 --> 00:49:55,702 Escolhi-te a ti. 728 00:49:56,661 --> 00:49:57,662 Escolhi-nos a nós. 729 00:49:58,830 --> 00:50:00,289 Isso não chega. 730 00:50:00,915 --> 00:50:02,709 Não quero uma parte de ti, Belly. 731 00:50:03,543 --> 00:50:04,669 Quero-te toda. 732 00:50:05,670 --> 00:50:07,588 E não tive isso, nunca. 733 00:50:16,681 --> 00:50:18,015 Sei do Natal. 734 00:50:19,934 --> 00:50:21,686 Sei que estiveram juntos. 735 00:50:23,229 --> 00:50:26,691 Jere, não aconteceu nada. Eu dir-te-ia. 736 00:50:26,774 --> 00:50:30,027 - Juro que não… - Sei que não dormiram juntos. 737 00:50:30,111 --> 00:50:33,656 Mas aconteceu alguma coisa, algo mais importante do que isso. 738 00:50:34,240 --> 00:50:36,200 Começaste a amá-lo outra vez. 739 00:50:38,119 --> 00:50:40,121 Vocês os dois na casa, o verão todo… 740 00:50:40,705 --> 00:50:43,040 Fizeram-me sentir que era paranoia minha. 741 00:50:43,124 --> 00:50:44,625 Eu nunca quis… 742 00:50:44,709 --> 00:50:47,044 Mentiste-me, Belly, durante meses. 743 00:50:47,128 --> 00:50:48,671 Há quanto tempo sabias? 744 00:50:49,464 --> 00:50:50,882 Antes das férias da Páscoa. 745 00:50:52,216 --> 00:50:54,469 Quando fui com o meu pai ao cemitério. 746 00:50:55,178 --> 00:50:56,220 - O quê? - Sim. 747 00:50:56,304 --> 00:50:58,347 Um dos vizinhos viu o Conrad lá. 748 00:50:59,182 --> 00:51:02,393 Na mesma altura em que me disseste que estavas sozinha. 749 00:51:04,103 --> 00:51:07,315 Imaginas quão estúpido me senti naquele momento? 750 00:51:08,232 --> 00:51:11,527 Foi… Foi por isso que discutiste comigo antes das férias? 751 00:51:11,611 --> 00:51:13,404 Sim, claro que foi. 752 00:51:13,488 --> 00:51:14,947 Porque não disseste nada? 753 00:51:15,031 --> 00:51:17,784 Porque estava à espera que me dissesses, 754 00:51:17,867 --> 00:51:19,202 mas nunca o fizeste. 755 00:51:19,285 --> 00:51:20,495 Eu queria. 756 00:51:20,578 --> 00:51:23,623 Quando foste ao hospital, no dia do acidente, quase disse. 757 00:51:23,706 --> 00:51:25,541 Sim, mas não disseste, Bells. 758 00:51:26,250 --> 00:51:30,254 Não disseste. Podias ter só recusado quando te pedi em casamento. 759 00:51:30,338 --> 00:51:32,632 Se tinhas dúvidas, podias ter recusado. 760 00:51:32,715 --> 00:51:36,719 Mas aceitaste, por isso, pensei que finalmente eu era suficiente, 761 00:51:36,803 --> 00:51:39,514 que o tinhas esquecido, mas há uma parte de ti… 762 00:51:40,640 --> 00:51:44,268 Há uma parte de ti que sempre o amará, 763 00:51:44,352 --> 00:51:46,103 e é maior do que te apercebes. 764 00:51:46,187 --> 00:51:48,105 Não, estás errado. 765 00:51:49,190 --> 00:51:51,067 Eu vejo como olhas para ele. 766 00:51:53,611 --> 00:51:56,030 Acho que nunca me olhaste assim. 767 00:51:57,031 --> 00:51:58,157 Uma única vez. 768 00:52:06,415 --> 00:52:08,042 Não abriste a tua carta. 769 00:52:08,793 --> 00:52:09,877 Não, ainda não. 770 00:52:11,587 --> 00:52:12,630 Também tenho uma. 771 00:52:14,090 --> 00:52:15,508 Mas é a do Conrad. 772 00:52:17,343 --> 00:52:20,888 Ela disse que só o viu apaixonado uma vez. 773 00:52:22,890 --> 00:52:24,225 E foi por ti. 774 00:52:26,769 --> 00:52:30,106 Não interessa. Já não importa. 775 00:52:30,982 --> 00:52:34,777 Jere, depois de a tua mãe morrer, 776 00:52:35,486 --> 00:52:39,448 apoiámo-nos mutuamente. Fizemos isso. Nós os dois. 777 00:52:40,074 --> 00:52:44,954 E agora fazes parte de mim. Não sei onde acabo e tu começas. 778 00:52:45,037 --> 00:52:47,582 E o que quer que ainda sinta pelo Conrad 779 00:52:47,665 --> 00:52:50,877 não se compara a nós os dois. 780 00:52:58,801 --> 00:53:00,803 Não te podes casar para o esquecer. 781 00:53:13,316 --> 00:53:15,151 Não sei como não te amar. 782 00:53:16,652 --> 00:53:18,654 Até agora, e essa é a pior parte. 783 00:53:19,405 --> 00:53:20,406 A forma como o disse 784 00:53:21,490 --> 00:53:25,161 fez-me crer que, se lhe pedisse, ainda se casaria comigo. 785 00:53:26,203 --> 00:53:27,622 Mesmo depois de tudo. 786 00:53:29,248 --> 00:53:30,458 Mas não o fiz. 787 00:53:46,682 --> 00:53:48,559 Belly, sou eu. 788 00:53:51,979 --> 00:53:53,397 Lemon Jelly Belly. 789 00:53:53,481 --> 00:53:54,857 Bean. 790 00:54:49,745 --> 00:54:52,540 Conklin, C-O-N-K-L-I-N. 791 00:55:00,506 --> 00:55:01,507 Exatamente. 792 00:55:04,927 --> 00:55:06,345 Vá lá, Belly. 793 00:55:06,429 --> 00:55:08,889 Vai, Belly! 794 00:55:08,973 --> 00:55:10,349 Boa! 795 00:55:11,142 --> 00:55:12,935 - Vai, Belly! - Belly, vai! 796 00:55:13,019 --> 00:55:14,228 Belly, vai! 797 00:55:14,311 --> 00:55:16,439 - Anda, Belly. Vamos. - Já vou! 798 00:55:18,274 --> 00:55:22,486 PRAIA DE COUSINS 799 00:56:03,110 --> 00:56:03,944 Estou? 800 00:56:11,410 --> 00:56:12,244 - Olá. - Olá. 801 00:56:13,913 --> 00:56:17,083 Queria um bilhete no voo das 22h20 para Paris. 802 00:56:17,166 --> 00:56:18,000 Com certeza. 803 00:56:58,332 --> 00:57:00,251 BASEADO NO LIVRO DE JENNY HAN 804 00:58:40,267 --> 00:58:42,269 Legendas: Teresa Silva 805 00:58:42,353 --> 00:58:44,355 Supervisão Criativa Mariana Vieira ara Paris.