Anteriormente…
Toca a beber!
Vamos enfrascar-nos.
Dormiste só com ela durante a faculdade?
Não lhes contaste de ti e da icónica Lacie Barone?
Ela e o Jere tiveram sexo em Cabo.
Estás bem? Pareces stressada.
Estou pensativa com o casamento.
- És o meu braço-direito? - Claro.
O Steven não é meu. E não vou pensar nele
se ele não me quiser. Não sou como tu.
Estava tudo bem até ao Natal.
O que aconteceu no Natal?
Estivemos juntos aqui, em Cousins.
- Pensei que não se viam há muito. - Menti.
Não tinha um casamento de sonho. Só imaginava o Conrad.
Belly, ainda te amo. Não te cases com ele.
Fica comigo.
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
Bom dia, Bells.
Desculpa ter faltado ao nosso encontro na praia.
O meu castigo é estar num barco, ressacado, com o meu pai e os rapazes.
Diverte-te no spa com as miúdas.
Amo-te. Vemo-nos à noite, no ensaio.
Também te amo. Vemo-nos no ensaio.
FUI CORRER. A ANIKA FOI AO IOGA E OS RAPAZES FORAM ANDAR DE BARCO.
Olá.
Devias estar a pescar.
Sim.
Mas passar a manhã toda num barco com o meu irmão não pareceu boa ideia.
Ouve, ontem à noite…
Podemos só esquecer que aconteceu?
Eu estava muito bêbedo.
Fui muito impróprio.
Desculpa.
Não estavas.
Estava bêbedo, sim.
Meu Deus. Não mudaste nada.
Falas disso quando me vou casar…
… e queres que o esqueça?
Então, não queres esquecer?
Sabes que mais? És… mau.
Não sabes que não podes brincar assim com as pessoas?
- Belly… - Não digas o meu nome.
Nem penses nele. Nunca mais fales comigo.
Vá lá. Isso vai ser difícil,
vais casar-te com o meu irmão.
Sim, pois vou, e o que hei de lhe dizer agora?
Devo deixar-te ficar ao lado dele, no casamento dele?
Vai-te embora. Arranja uma das tuas desculpas da treta
e sai daqui. Para Boston. Para a Califórnia.
Não quero saber para onde, mas sai daqui.
Não me vou embora.
Vai.
Vai!
O que esperavas que dissesse, Belly?
Para de dizer o meu nome!
O que queres de mim?
Ontem, abri-te o meu coração!
Exprimi os meus sentimentos e rejeitaste-me.
E agora aqui estou, a tentar dar-te uma saída.
A tentar ultrapassar isto com uma réstia de orgulho,
e nem isso me deixas ter.
Partiste-me o coração. É isso que queres ouvir?
És mesmo cruel.
Não.
Acho que tu é que és cruel.
O que queres dizer com isso? Diz-me o que queres dizer.
Sabes o que quero dizer. Amo-te. Sempre te amarei.
Acho que sabes isso. Acho que sempre soubeste.
- Não é verdade. - É, sim.
Namorámos durante uns meses quando eu andava na secundária
e agora tenho obrigação de saber
que não esqueceste isso, passados tantos anos?
Não se passaram anos desde o Natal.
O Natal?
O que tem?
E quando fomos à Michaels? E quando me magoei a surfar?
Nada.
Certo.
Está bem. Como queiras.
Não vou fingir mais por tua causa.
O meu coração está a bater um milhão de vezes por minuto.
Nunca me senti tão viva.
Raiva, tristeza, alegria. Ele faz-me sentir tudo isso.
Mais ninguém tem esse efeito em mim. Ninguém.
Subitamente, tenho uma sensação.
A certeza absoluta de que nunca o esquecerei completamente.
É tão simples e difícil como isso.
Não posso abandonar o Jeremiah,
mas não consigo libertar-me do Conrad.
Quando o Conrad Fisher diz a uma rapariga que a ama, está a ser sincero.
Podemos acreditar nisso.
Podemos apostar a nossa vida nisso.
Seria isso que eu faria.
Apostaria a minha vida toda nele,
e não o posso fazer.
Não o farei.
Pensava que tinham ido todos à pesca.
Sim, não me apeteceu.
Porque será?
Temos de falar.
Senta-te.
O que disseste ontem à Belly?
O que é que ela te disse?
Nada.
Mas estava perturbada e apostaria
que está relacionado contigo. Outra vez.
Boa.
- Boa, Conrad. - Não é da tua conta.
É a minha amiga mais antiga. É da minha conta.
- Já acabámos? - Não. Senta-te.
Para o que quer que estejas a fazer.
Deixa-a em paz. Estás a confundi-la.
Foi sem intenção.
Ontem, chorou até adormecer.
Tu trata-la como…
… um brinquedo que usas quando te apetece.
- Não é o que estou a tentar fazer. - O que esperas que aconteça?
Achas que vão viver felizes para sempre?
Que ela vai estragar a vida
porque te lembraste de que existe?
Sim! Não! Não me lembrei de repente de que ela existe, Taylor.
Nunca me esqueci.
Nunca. Nem por um segundo.
E… Não sei, ela pode tentar reprimi-lo,
mas acho que também não me esqueceu.
Se continuares com isto, podes acabar por ter o que queres.
Talvez ela desista de tudo por ti.
É possível. Mas…
Não penso que sejas capaz de ser a pessoa de quem ela precisa,
e acho que sabes isso.
Por isso…
Faz a coisa correta e esquece-a.
Onde está a Anika?
Levaram-na para a massagem.
Quem me dera que o Jeremiah não estivesse no barco.
Tenho de o ver.
Vais vê-lo no ensaio. Só faltam umas horas.
Vamos falar sobre isso?
Sobre o quê?
O Conrad.
Não quero falar dele.
Vi-o, de manhã.
O que disse?
Que quer viver feliz contigo para sempre.
- O quê? - Sim.
Ele anda por aí a dizer isso?
- Não, eu não… - Meu Deus.
E se disser algo ao Jeremiah?
- Não. - E se disser…
Não. Não me parece.
Disse-lhe para te largar.
Duvido que vá, hoje à noite.
Fiz a coisa certa?
- Foi a coisa certa? - Sim.
- Está bem. - Sem dúvida.
Espero que se tenha ido embora.
Meu Deus.
Está bem, agora…
… só tenho de aguentar o ensaio e o jantar.
E caso-me com o meu melhor amigo…
… e ficamos juntos para sempre.
- Olá, mãe. - Olá.
- Olá, pai. - Olá.
Estás linda.
Vais chorar amanhã, não vais?
Aposto que choras antes de mim.
Patinho. Apostado.
Então, como estás, miúda? Estás pronta para isto?
Porquê? Vais tentar dissuadir-me uma última vez?
Não. Aceito-o completamente. Tu é que sabes o que é melhor para ti.
Vamos.
Façam favor.
Olá, Kayleigh.
Ele é louco? Porque está aqui?
Ignora-o.
Obrigado, pai.
Estás pronta?
- Sim. Claro. Sim. - Sim?
Vamos ensaiar. Vá lá.
Sim. Tenho de falar com o Jeremiah primeiro.
Sim, claro.
Olá, pessoal.
- Adam. - É bom ver-vos.
Aí estás. Vem comigo.
Já vou ter contigo.
Kayleigh, a mesa está linda.
Obrigada.
Sim. Ela esforçou-se muito.
Nota-se.
Olá, Stevie.
- Olá. - Aqui está ele.
Sim…
Olá.
Olá. Estás bem?
Estou ótima.
Saúde!
- Então, fizeste-o. - Não.
- Sim! - Meu Deus.
Sim.
Querida…
Não o digas.
Não disse nada.
Desculpa ter sido tão má ontem.
Bem… já estou habituada.
Ele parece feliz, não?
Parece.
Vamos viajar.
Só duas solteiras, antes de voltar à faculdade.
Podemos… O que é? Tens planos ou…
Pode haver um tipo.
O quê? O Scott, não.
- Não é ele. - Graças a Deus.
Não disse nada porque sei que achas
que tenho mau gosto em homens.
Bem… tenho stress pós-traumático com isso.
Não vou deixar que este me gaste as poupanças nem estrague o crédito.
Aprendi a lição.
Espera. Sabes disso?
Calculei.
Devias ter-me dito.
- Mãe, eu só… - Não… Eu…
Sei que me querias proteger e adoro-te por isso, Tay,
mas não é a tua função.
Eu sou a mãe.
Jere, o que planeaste?
Tenho uma surpresa.
Nem imaginas o que a Kayleigh vai servir.
Sandes de lagosta?
- Sim. - Sim?
Sim. Sei como conquistar uma mulher.
Já me conquistaste.
Senhoras e senhores, sentem-se, por favor.
A lagosta vai ser servida.
- Que bom aspeto. - Lagosta? Boa!
Muito bem. Está bem.
Sim, estávamos a falar disso. As rotações clínicas…
Sim. A minha rotação…
Não olhei na direção dele a noite toda,
mas sei sempre onde está.
Estou dolorosamente ciente dele
e do facto de ele poder estragar tudo.
Então? Estás pronta?
Sim. Vamos lá.
Um brinde. Obrigado.
Eu e o Jeremiah só vos queríamos agradecer a todos
por estarem connosco, esta noite.
Sim. Nós sabemos que o casamento foi um choque para todos.
Não damos o vosso apoio como garantido e sabemos que no-lo lembrarão.
Pois é.
Tivemos a sorte de vos ter ao nosso lado a vida toda
e levaremos as lições que aprendemos convosco
para este próximo capítulo juntos.
- Sim. - Sim.
Da minha mãe, a força e resiliência,
e do meu pai, o otimismo e perseverança.
Sim.
E do meu pai, a ambição e determinação.
E do Steven…
- Não nos lembrámos de nada. - Estranho.
Agora a sério, ninguém tem um coração maior do que o meu irmão.
E Taylor…
… a forma como lutas por quem te é querido
é algo que ambos admiramos profundamente.
E podes não ser minha irmã de sangue, mas estás no meu coração.
Adoro-te.
E Conrad, como a maior parte dos irmãos,
às vezes, somos os melhores amigos, e outras vezes… Bem…
Mas és leal como tudo.
Respeito mesmo isso.
Irmãos até morrer.
Há mais uma pessoa que queremos reconhecer.
Ambos sentimos muito a falta da minha mãe.
Principalmente agora.
Belly…
… foste a filha que ela sempre quis ter,
e isso faz-me sentir que uma parte dela está sempre connosco.
Conheço-te desde sempre, minha Bells, e amei-te esse tempo todo.
Primeiro como amiga, depois como algo mais.
E arriscando-me a dizer algo embaraçoso…
… como alma gémea.
Mal posso esperar para me casar contigo amanhã.
Eu também.
- Saúde! - Saúde!
Saúde.
Belo discurso.
Obrigado, pai.
Obrigada.
Eu é que te devia agradecer.
Ajudaste mesmo o Jeremiah a amadurecer.
Os sócios estão contentes por aceitares o cargo.
Principalmente eu.
Estou orgulhoso de ti.
Obrigado, pai.
Jere.
- Sim? - Podemos…
O que foi aquilo?
O meu pai ofereceu-me um emprego e eu aceitei. Começa no próximo mês.
Aceitaste sem me consultares?
Sim. Assim, não temos de depender dos nossos pais.
Pensei que terias orgulho.
Sim. Quero dizer… tenho.
E os estudos?
Acabo-os à distância.
Então, vais mudar-te para Boston?
Bem, não. Conduzo até ao trabalho e,
com o que vou ganhar, arrendamos aquele apartamento.
Está bem. Mas gostava mesmo que tivesses falado comigo primeiro.
Belly, se não quiseres, não vou.
Sabes que mais?
Se o que queres é trabalhar para o teu pai, então, é isso que quero para ti.
Só quero que planeemos os próximos passos juntos.
Está bem?
Sim, claro.
Muito bem.
Minha senhora…
Obrigada. Estou de rastos.
Estás demasiado cansada para um gelado?
Vamos casar-nos amanhã e não sabes a resposta?
Conheces-me, sequer?
Obrigado, senhor.
Eu conheço-te, Belly.
Con, vamos comer gelado, queres vir?
Pois, acho que vou para casa. Estou muito cansado.
A sério? Anda lá.
Não quero, a sério.
Bazas na despedida de solteiro,
não vais à pescaria e hoje mal dizes uma palavra?
Estou a fazer o melhor que posso. Foi um longo dia.
Ouve, vão fechar daqui a dez minutos. Devíamos ir.
Desculpa.
És o meu padrinho.
Copadrinho. Lembras-te?
Mal posso esperar.
Nós trazemos-te gelado. O habitual?
Obrigado.
Descansa, velhote.
Muito bem, vamos.
Pensei que ias voltar para a estalagem.
Parecias precisar de companhia.
A que devemos brindar?
Ao casal feliz, a que mais?
Como te estás a sentir com isto?
Bem. Ótimo.
Vá lá, Con, sou eu. A tua Laura.
Dá cabo de mim.
Amanhã… vou ser o padrinho do meu irmão.
Lamento, miúdo.
Sei que gostas muito dela.
Deve ser muito difícil.
Vais conseguir, garanto-te. E podes contar comigo.
Tenho saudades da tua mãe.
Eu também.
Quem me dera…
Vou deitar-me antes que eles voltem.
Está bem.
- Boa noite, Laurel. - Boa noite, Connie.
ESTALAGEM DE COUSINS
Não me disseste que o ensaio era só para a família.
Ela disse para trazer alguém.
Talvez a Belly tenha dito isso, mas não era a sério.
E a Taylor e a mãe?
A Belly conhece-as há muito tempo. A Taylor é como uma irmã.
Está bem. Então e a Kayleigh?
Meu Deus. Aquilo foi o assumir da relação, não foi?
- Meu Deus. - Sim.
Será que ele vai pôr a foto dela na secretária?
Céus! Por cima, por baixo.
Essa foi lixada.
Está bem, sim. Tens razão. Desculpa.
- Ele fica por baixo. - Não!
Que tal é o gelado de massa de bolacha com pretzels?
É… uma explosão de sabores na boca.
- Deixa-me provar. - Sim.
Alguma coisa?
Não. E tu?
Nada.
Foi como beijar uma planta.
- Obrigado. - Não!
Não, tipo… uma planta alta e muito gira.
- Isso faz-me sentir muito melhor. - Certo.
- É melhor assim. - Sim.
Já que vamos trabalhar juntos,
não violamos regras de RH.
- Sim, pois. - Sim.
Está bem. Agora que despachámos isso, vamos discutir as condições.
Diria 50-50, a meias.
Um compromisso de quatro anos. Antes de um ano, não recebemos nada.
Ótimo. Aperta aí.
Não tens uma contraoferta?
Não. Parece justo e confio em ti.
Sócios?
Sócios.
Mas quero mais desse gelado.
- É delicioso. - Fica com ele.
Não mo vais dar na boca, mamã pássaro?
Amanhã, vou casar-me com o meu melhor amigo.
Vou prometer amá-lo para sempre à frente de todos.
Como nos podemos casar com um segredo tão grande entre nós?
Jeremiah?
Não devias estar aqui, pois não?
Na véspera do casamento.
Eu sei, mas tenho de te dizer uma coisa.
Ontem, o Conrad disse-me que gosta de mim.
Que ainda me ama.
Ele fez o quê?
Queria dizer-te antes…
Eu sabia. Vou matá-lo.
Jere, não, por favor. Fica aqui e fala comigo.
- Não o protejas. - Não é isso.
Eu vejo como ele olha para ti.
Esteve apaixonado por ti o verão todo. Até antes.
Então… acabámos?
É por isso que me estás a contar?
Para ires ter com ele em paz?
Não. Digo-te isto porque não me poderia casar contigo se não soubesses.
- Sem segredos. - Não posso crer que ele me fez isto.
Não interessa. Ele não interessa.
Quem interessa somos nós, e vamos casar-nos amanhã.
A menos que não queiras.
Claro que quero.
Não te quero perder, Belly. Nunca.
Também não te quero perder.
Posso dormir aqui?
- Por favor? - Sim.
Chega aqui.
Jere-Jere, preciso de meias.
Atenção, aqui vai o padrinho.
- Não iam dormir separados? - Cala-te.
O Jere deve estar lá em baixo.
Não está. Estive lá a manhã toda.
- Blake, preciso de meias. - Não te dou as minhas.
Está tudo bem?
Viste o Jere?
Não.
Está bem. Sim.
Alguém dá umas meias ao Redbird?
Jere, já devíamos estar no country club.
Onde estás?
Estou-me a passar. Por favor, liga-me.
Jere?
Porque não atendes o telefone?
A mãe não para de ligar. Despacha-te.
Já devias ter saído há uma hora.
Não posso.
Está bem, Bridezilla. A mãe vai-se passar.
O Jere desapareceu.
Espera… Desapareceu tipo…
Tipo, acordei e ele não estava, e ninguém o viu.
Tudo bem. Deve ter ido surfar ou assim.
Não, não foi surfar.
O Conrad disse-me que me ama e…
… ontem à noite, eu disse ao Jere e falámos disso…
O Con disse que te ama?
E tu disseste ao Jere? No que raio estavas a pensar?
Steven, concentra-te.
Está bem. Ligaste-lhe?
Não achas que pensei nisso? Ele não atende.
Foda-se.
Não, tudo bem.
Tudo bem, vamos resolver isto, sim?
Então? Vou encontrá-lo, sim?
Vou trazê-lo de volta, vocês vão fazer as pazes
e vão viver juntos e felizes.
Tal como planeaste.
Está bem?
Muito bem.
Viste o Jere?
Dá azar vê-lo antes do casamento.
Não estou com pachorra. Diz-me só se o viste.
Não.
No lugar dele, eu não te queria ver.
Nem consigo olhar para ti.
Está tudo bem?
A Belly contou-me. E disse ao Jere.
- Ontem à noite. Agora, ele desapareceu. - Como assim?
Ninguém sabe dele.
Qual é o teu problema?
A sério, qual é?
Todos vemos que ainda gostas dela.
Andas por aí todo melancólico e triste,
mas tinhas mesmo de confessar o teu amor eterno
no fim de semana do casamento do teu irmão?
Achaste mesmo que ela mudaria de ideias?
Não sei, talvez.
És louco.
Steven, não quero ouvir um sermão…
Não. Vais ouvir, sim.
Vais ouvir, porque a Belly é minha irmã
e ele é o meu melhor amigo.
Há anos que mal te vejo.
Vejo o Jere todos os dias.
Tem a Ação de Graças connosco, tem a chave da minha casa.
Chama a minha avó de halmeoni.
Tu é que desapareceste.
Sim, e agora sabes porquê.
Ouve, eu sei que, algures no meio das tuas tretas autodestrutivas,
ainda existe um bom tipo.
Por isso, só vou dizer isto uma vez:
resolve o problema que criaste. Encontra o Jere.
Sê o bom tipo que todos pensávamos que eras.
- Encontraste-o? - Ainda não.
Mas o Steven trata disso. Eu lido com a Paige.
Eu devia procurá-lo.
- Vou ajudar. - Não é boa ideia.
Ouve, quando o parvo do Jere atinar,
vai ter contigo em primeiro lugar. Fica aí.
Sim, mas… Acho que…
Ouve, se eu souber alguma coisa, ligo-te logo, prometo.
- Está bem. - Certo.
Obrigada.
- Adoro-te. Adeus. - Adeus.
Como estão as coisas por aqui? Precisas de ajuda com algo?
Estou a tentar prendê-lo.
Não tenho jeito para penteados, mas posso tentar.
O que é isso?
É para ti.
É da Susannah. Pediu-me para to dar no dia do teu casamento.
O Jere também tem um.
Deste-lho esta manhã?
Deixei-o com o Conrad.
Escolheste hortênsias.
Como o jardim da Susannah.
Não acredito que a minha filha se vai casar.
Ouve, isto pode não ser exatamente o que imaginei para ti,
mas podes contar sempre com o meu apoio.
Obrigada, mamã.
E se o usasses solto?
Estava a pensar nisso.
Certo. Muito bem.
Despacha-te e veste-te.
Adoro-te.
Foda-se!
Não te aproximes de mim agora.
Jere, não temos tempo para isto, vais casar-te. Volta comigo.
- Vai-te foder! - O que queres, Jere?
Queres bater-me? Bate-me. Vais sentir-te melhor.
Não, tu é que te vais sentir melhor.
Está bem.
A Belly está à tua espera. Não a deixes à espera no dia…
Cala-te e não me fales dela!
Jere, imploro-te, por favor.
Imploras-me? Porque fizeste aquilo?
Desistir dela fez-te sentir nobre?
Sei o que se passou em Cabo, idiota.
Eu é que te devia perguntar se a amas ou não.
Está bem. Ótimo. Agora, podemos ir?
Não me digas quem a ama mais,
tu é que a trataste mal.
Mesmo agora, não consegues admitir o que sentes por ela.
Pronto. Amo-a.
Às vezes, penso que ela é a única…
… que poderei amar, mas ela não me quer.
Escolheu-te a ti.
Sim. Pois foi.
Dei-te a tua oportunidade há anos. Não vais ter outra.
Lê isto. É da mãe.
Vou voltar, mas não vou contigo.
Já não és meu irmão. Para mim, morreste.
Não te quero no casamento. Desaparece.
- Jere… - Nunca mais a vais ver.
Nem a mim.
Acabou.
Isto é para ti.
QUERIDO CONRAD,
NÃO TENHAS MEDO DE LHE DIZER TODOS OS DIAS O QUANTO GOSTAS DELA.
ESTOU-ME A PASSAR ATENDE
- Ele apareceu? - Não.
Estão a chegar pessoas.
Estou a tentar empatar a Paige.
Disse-lhe que o Jere está com problemas de estômago e…
- Acho que está na hora… - Ele vem.
- Belly… - Para.
A qualquer momento.
Eu conheço-o. Ele vai vir.
Está bem, mas, se não viesse, seria a pior coisa do mundo?
O que queres dizer?
Nada.
Não, diz.
Está bem.
Não devias fazer isto.
Fazer o quê?
Casares-te com o Jeremiah. Não o devias fazer.
Sinceramente, acho que não queres.
Como podes dizer isso?
Devo fingir
que não choraste até adormecer há duas noites?
E tudo o que disseste sobre o Conrad na despedida…
Estava mocada.
Sabemos que não foi isso.
Não. Para. Vou casar-me com o Jeremiah hoje,
e se não me apoias, não devias estar aqui.
Apoiei-te este tempo todo, Belly.
Fiquei do teu lado e vi-te preferir o Jere a Paris,
à tua mãe e, agora, a mim.
Sim, prefiro-o acima de todos porque é o que se faz
quando amamos alguém e nos comprometemos.
É? A sério? Estou preocupada contigo,
sinto que te perdeste no Jere.
Isso não é amor, é codependência.
Para com as tretas de psicologia do TikTok.
És a última pessoa a quem pediria conselhos amorosos.
És demasiado egoísta para dar prioridade a alguém.
Já chega, Belly.
- Não te metas, Steven. - Não.
Não descarregues os teus problemas nela
só porque o teu noivo bazou.
Cala-te, Steven!
A questão não sou eu.
A questão és tu e o que realmente queres.
Descobre-o, enquanto há tempo.
Sabes como ela é uma boa amiga para ti?
Como é leal, como te adora? E é assim que lhe pagas?
Não preciso disto agora. Porque estás aqui?
O Jere voltou. Sim. Achei que devias saber.
Mandou alguma mensagem?
Deve querer uma aparição em grande.
Esperemos que sim.
Então, onde te meteste?
A tua festa de ontem foi lendária.
Olá. Só preciso de um minuto.
- Sim. - Sim.
- Sim. Claro. - Sim.
Vamos, pessoal.
Vamos para o bar.
Sim, vamos.
PEDI AO PAI PARA TRAZER ISTO. ERA PARA TO TER DADO DE MANHÃ.
A BELLY DEVIA TER A ALIANÇA DA MÃE.
Entre.
O que te aconteceu?
Nada que não merecesse.
Não…
… podes estar aqui.
Eu sei.
Tenho de te dizer uma coisa.
Já disseste muito.
Sai daqui.
Desculpa ter estragado tudo.
Magoei-te.
E lamento tanto por isso.
Desculpa.
Não quero magoar-te.
Por isso, não vou ao casamento.
Vou-me embora agora.
Não te vou ver durante muito tempo
e deve ser melhor assim.
Dói…
… estar perto de ti.
E o Jere precisa de ti agora.
Preciso que saibas que, aconteça o que acontecer,
valeu a pena. Para mim.
Estar contigo, amar-te…
Valeu tudo a pena.
Desejo-vos felicidades.
Sejam bons um para o outro.
Uma parte de mim sempre acreditou que acabaríamos por nos reencontrar,
que, acontecesse o que acontecesse, estaríamos ligados.
Pelo nosso passado, pela casa de verão.
Mas, desta vez, pareceu definitivo,
como se nunca mais o fosse ver.
Ou, quando nos víssemos, seria diferente,
haveria um muro entre nós.
Por isso, adeus, Birdie.
- Olá. - Olá. Prazer em vê-lo.
Olá. Ela… está ali.
- Está bem? - Está bem.
Obrigado.
Não é bom beber sozinho.
Não acreditas no que a Belly disse, pois não?
Taylor…
Ela conhece-me melhor que ninguém. Tem razão.
Não tem, não.
Não tem, e foi um disparate ela ter dito aquilo.
Quero dizer, Taylor, tens sido uma amiga maravilhosa para ela…
… e para mim.
Não, se eu fosse uma amiga tão boa,
estaria feliz por finalmente teres encontrado alguém que te merece.
A Denise?
Sim. Ela é espetacular.
É perfeita para ti.
São os dois altos e pessoas de negócios.
Não há nada entre mim e a Denise.
Não há?
Quero dizer, tentámos, mas…
Não houve química.
Porque não?
É impossível trabalhar assim.
Padrinho, dama de honor, vamos.
Sim. Falamos depois?
Sim.
Sou eu.
Entra.
Ninguém vai desviar o olhar quando caminhares até ao altar.
Então, vai haver um casamento?
Eu estou vestido e tu também, por isso…
- Onde estavas? - Não interessa.
Precisava de tempo. Estou bem, estou pronto.
Espera.
Podemos… falar sobre o que aconteceu?
Estou um pouco passada.
Desapareceste o dia todo. Não sabia se virias.
Não quero falar disso, Bells. Estou aqui agora, não estou?
É isso que importa. Eu volto sempre.
O Conrad é que desaparece.
Nem posso dizer o nome dele sem fazeres essa cara.
- Jere… - E agora,
não consegues parar de pensar nele, pois não?
Meu… Pensei que conseguia fazer isto, mas não consigo.
Olha para mim. Olha-me nos olhos
e diz-me que já não o amas.
Jeremiah, amo-te.
Não foi isso que perguntei.
Sei que me amas.
Estou a perguntar se o amas também.
Há momentos na vida que têm
mais impacto do que nos damos conta.
Momentos que afetarão o que quer que façamos a seguir.
A nossa vida pode seguir um de dois caminhos. É tudo ou nada.
Não há mais impactante do que isto.
Sim.
Acho que sempre o amarei um pouco.
Estará sempre no meu coração,
mas não foi ele quem escolhi.
Escolhi-te a ti.
Escolhi-nos a nós.
Isso não chega.
Não quero uma parte de ti, Belly.
Quero-te toda.
E não tive isso, nunca.
Sei do Natal.
Sei que estiveram juntos.
Jere, não aconteceu nada. Eu dir-te-ia.
- Juro que não… - Sei que não dormiram juntos.
Mas aconteceu alguma coisa, algo mais importante do que isso.
Começaste a amá-lo outra vez.
Vocês os dois na casa, o verão todo…
Fizeram-me sentir que era paranoia minha.
Eu nunca quis…
Mentiste-me, Belly, durante meses.
Há quanto tempo sabias?
Antes das férias da Páscoa.
Quando fui com o meu pai ao cemitério.
- O quê? - Sim.
Um dos vizinhos viu o Conrad lá.
Na mesma altura em que me disseste que estavas sozinha.
Imaginas quão estúpido me senti naquele momento?
Foi… Foi por isso que discutiste comigo antes das férias?
Sim, claro que foi.
Porque não disseste nada?
Porque estava à espera que me dissesses,
mas nunca o fizeste.
Eu queria.
Quando foste ao hospital, no dia do acidente, quase disse.
Sim, mas não disseste, Bells.
Não disseste. Podias ter só recusado quando te pedi em casamento.
Se tinhas dúvidas, podias ter recusado.
Mas aceitaste, por isso, pensei que finalmente eu era suficiente,
que o tinhas esquecido, mas há uma parte de ti…
Há uma parte de ti que sempre o amará,
e é maior do que te apercebes.
Não, estás errado.
Eu vejo como olhas para ele.
Acho que nunca me olhaste assim.
Uma única vez.
Não abriste a tua carta.
Não, ainda não.
Também tenho uma.
Mas é a do Conrad.
Ela disse que só o viu apaixonado uma vez.
E foi por ti.
Não interessa. Já não importa.
Jere, depois de a tua mãe morrer,
apoiámo-nos mutuamente. Fizemos isso. Nós os dois.
E agora fazes parte de mim. Não sei onde acabo e tu começas.
E o que quer que ainda sinta pelo Conrad
não se compara a nós os dois.
Não te podes casar para o esquecer.
Não sei como não te amar.
Até agora, e essa é a pior parte.
A forma como o disse
fez-me crer que, se lhe pedisse, ainda se casaria comigo.
Mesmo depois de tudo.
Mas não o fiz.
Belly, sou eu.
Lemon Jelly Belly.
Bean.
Conklin, C-O-N-K-L-I-N.
Exatamente.
Vá lá, Belly.
Vai, Belly!
Boa!
- Vai, Belly! - Belly, vai!
Belly, vai!
- Anda, Belly. Vamos. - Já vou!
PRAIA DE COUSINS
Estou?
- Olá. - Olá.
Queria um bilhete no voo das 22h20 para Paris.
Com certeza.
BASEADO NO LIVRO DE JENNY HAN
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Mariana Vieira ara Paris.