1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Din episoadele anterioare… 2 00:00:14,265 --> 00:00:15,433 Până la fund! 3 00:00:15,516 --> 00:00:16,684 Ne facem praștie! 4 00:00:16,767 --> 00:00:19,061 Cum de te-ai culcat cu o singură persoană? 5 00:00:19,145 --> 00:00:21,981 Nu le-ai spus de legendara Lacie Barone? 6 00:00:22,064 --> 00:00:24,150 S-au cuplat la Cabo, în primăvară. 7 00:00:24,233 --> 00:00:25,735 Ești bine, B? Pari stresată. 8 00:00:25,818 --> 00:00:27,737 Mi-e gândul doar la nuntă. 9 00:00:27,820 --> 00:00:29,613 - Vrei să fii prietena mea? - Sigur. 10 00:00:29,697 --> 00:00:32,324 Steven nu e al meu. Și n-o să trag de el 11 00:00:32,408 --> 00:00:34,493 dacă nu vrea să fie cu mine. Nu-s ca tine. 12 00:00:34,577 --> 00:00:36,454 Totul a fost bine până de Crăciun. 13 00:00:36,537 --> 00:00:37,788 Ce-a fost de Crăciun? 14 00:00:37,872 --> 00:00:39,707 Am fost aici împreună, la Cousins. 15 00:00:39,790 --> 00:00:42,126 - Parcă nu-l mai văzuseși de mult. - Am mințit. 16 00:00:42,209 --> 00:00:44,962 N-am avut nuntă de vis. Mi l-am imaginat doar pe Conrad. 17 00:00:45,546 --> 00:00:48,090 Belly, încă te iubesc! Nu te mărita cu el! 18 00:00:49,008 --> 00:00:50,092 Fii a mea! 19 00:00:56,599 --> 00:00:59,101 VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ 20 00:01:02,855 --> 00:01:03,856 Bună dimineața! 21 00:01:03,939 --> 00:01:06,609 Îmi pare rău c-am ratat întâlnirea pe plajă azi-noapte. 22 00:01:06,692 --> 00:01:10,696 Pedeapsa mea e să fiu mahmur toată ziua pe barcă cu tata și băieții. 23 00:01:11,280 --> 00:01:13,407 Distracție plăcută cu fetele. 24 00:01:13,491 --> 00:01:15,826 Te iubesc. Ne vedem diseară la repetiție. 25 00:01:22,666 --> 00:01:25,294 Și eu te iubesc. Ne vedem la repetiție. 26 00:01:36,597 --> 00:01:40,267 m-am dus să alerg. anika e la yoga, băieții sunt pe barcă. 27 00:02:08,420 --> 00:02:09,338 Bună! 28 00:02:09,421 --> 00:02:10,923 Trebuia să fii la pescuit. 29 00:02:12,883 --> 00:02:13,717 Da. 30 00:02:14,635 --> 00:02:19,306 Să stau toată dimineața pe barcă cu Jere mi s-a părut o idee proastă. 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,562 Legat de azi-noapte… 32 00:02:29,984 --> 00:02:31,694 Putem uita că s-a întâmplat? 33 00:02:31,777 --> 00:02:33,445 Eram pulbere. 34 00:02:34,446 --> 00:02:35,865 Am întrecut măsura. 35 00:02:36,991 --> 00:02:37,992 Îmi pare foarte rău. 36 00:02:39,702 --> 00:02:40,619 Nu erai beat. 37 00:02:41,620 --> 00:02:42,788 Ba da. 38 00:02:43,372 --> 00:02:46,333 Doamne, nu te-ai schimbat deloc! 39 00:02:46,417 --> 00:02:48,878 Aduci vorba de asta în weekendul nunții mele… 40 00:02:49,587 --> 00:02:51,005 Și acum vrei să uit? 41 00:02:51,088 --> 00:02:53,173 Adică nu vrei să uiți? 42 00:02:53,883 --> 00:02:56,886 Știi ce? Ești dezgustător! 43 00:02:56,969 --> 00:03:00,180 Nu înțelegi că nu te poți juca așa cu oamenii? 44 00:03:00,264 --> 00:03:02,099 - Belly… - Nu-mi pronunța numele! 45 00:03:02,182 --> 00:03:05,102 Nici să nu te gândești! Știi ce? Să nu-mi mai vorbești! 46 00:03:05,185 --> 00:03:07,104 Hai, Belly! O să fie cam greu, 47 00:03:07,187 --> 00:03:08,856 te măriți cu fratele meu. 48 00:03:08,939 --> 00:03:12,401 Da, mă mărit cu fratele tău și ce-ar trebui să-i spun acum? 49 00:03:13,444 --> 00:03:16,822 Ar trebui să te las să stai lângă el în ziua nunții? 50 00:03:18,866 --> 00:03:22,036 Vreau să pleci. Inventează o scuză mizerabilă de-ale tale 51 00:03:22,119 --> 00:03:24,663 și pleacă. La Boston, în California. 52 00:03:24,747 --> 00:03:27,416 Nici nu-mi pasă unde. Pleacă de aici! 53 00:03:27,499 --> 00:03:28,959 Nu plec, Belly! 54 00:03:29,043 --> 00:03:30,002 Pleacă. 55 00:03:31,253 --> 00:03:32,254 Du-te! Hai! 56 00:03:32,338 --> 00:03:34,465 Ce voiai să spun, Belly? 57 00:03:34,548 --> 00:03:36,050 Nu-mi mai rosti numele! 58 00:03:36,133 --> 00:03:37,176 Ce vrei de la mine? 59 00:03:37,259 --> 00:03:39,386 Azi-noapte am spus tot ce simt! 60 00:03:39,470 --> 00:03:41,972 Am mărturisit tot și m-ai respins. 61 00:03:42,056 --> 00:03:45,351 Și acum încerc să te eliberez de asta. 62 00:03:45,434 --> 00:03:49,855 Încerc să trec peste asta cu puțină mândrie 63 00:03:49,939 --> 00:03:51,357 și nu mă lași să fac asta. 64 00:03:52,733 --> 00:03:55,235 Mi-ai frânt inima seară, Belly. Asta vrei să auzi? 65 00:03:56,362 --> 00:03:58,322 Chiar nu ai inimă. 66 00:03:58,864 --> 00:03:59,907 Nu… 67 00:04:01,659 --> 00:04:03,327 Cred că tu nu ai inimă. 68 00:04:04,411 --> 00:04:07,665 Ce vrea să însemne asta? Spune-mi ce vrei să spui! 69 00:04:07,748 --> 00:04:11,126 Știi ce vreau să spun. Te iubesc și așa rămâne pe vecie. 70 00:04:15,965 --> 00:04:18,634 Cred că știi asta. Cred că ai știut mereu. 71 00:04:20,636 --> 00:04:22,179 - Nu e așa. - Ba este. 72 00:04:22,262 --> 00:04:25,349 Am fost împreună câteva luni când eram în liceu 73 00:04:25,432 --> 00:04:27,935 și ar trebui cumva să știu 74 00:04:28,018 --> 00:04:30,312 că încă nu ai uitat după atâția ani? 75 00:04:30,396 --> 00:04:32,398 De la Crăciun n-au trecut ani. 76 00:04:35,234 --> 00:04:36,193 Crăciun? 77 00:04:37,111 --> 00:04:38,112 Ce-i cu el? 78 00:04:40,572 --> 00:04:43,826 Și când am fost la Michaels? Când m-am tăiat la surfing? 79 00:04:45,494 --> 00:04:46,412 Nimic. 80 00:04:49,623 --> 00:04:50,457 Bine. 81 00:04:53,210 --> 00:04:55,838 Bine, fie cum vrei tu. 82 00:04:56,714 --> 00:04:58,465 Nu mă mai prefac de dragul tău. 83 00:05:00,718 --> 00:05:03,679 Inima îmi bubuie de un milion de ori pe minut. 84 00:05:04,304 --> 00:05:06,098 Nu m-am simțit niciodată mai vie. 85 00:05:07,141 --> 00:05:10,811 Furie, tristețe, bucurie. El mă face să simt totul. 86 00:05:11,520 --> 00:05:14,606 Nimeni nu mai are efectul ăsta asupra mea. 87 00:05:16,150 --> 00:05:18,235 Dintr-odată, am un sentiment. 88 00:05:18,318 --> 00:05:23,198 Am certitudinea absolută că nu o să-l pot uita niciodată. 89 00:05:24,074 --> 00:05:26,160 Atât e de simplu și de greu. 90 00:05:50,142 --> 00:05:51,977 Nu-l pot lăsa pe Jeremiah. 91 00:05:54,104 --> 00:05:56,440 Dar pare că nu-l pot uita pe Conrad. 92 00:05:58,734 --> 00:06:03,155 Când Conrad Fisher i-a spus unei fete că o iubește, a vorbit serios. 93 00:06:04,948 --> 00:06:06,492 O fată poate crede asta. 94 00:06:07,284 --> 00:06:09,828 O fată ar putea paria toată viața ei pe asta. 95 00:06:10,996 --> 00:06:12,456 Asta aș face. 96 00:06:13,207 --> 00:06:15,667 Aș paria toată viața mea pe el… 97 00:06:17,252 --> 00:06:18,504 și nu pot s-o fac. 98 00:06:19,713 --> 00:06:20,631 N-am s-o fac. 99 00:06:28,764 --> 00:06:31,517 Credeam că toți băieții sunt la pescuit. 100 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 Nu eram pregătit. 101 00:06:33,352 --> 00:06:35,062 Mă întreb de ce. 102 00:06:36,188 --> 00:06:37,564 Trebuie să vorbim. 103 00:06:39,399 --> 00:06:40,400 Ia loc! 104 00:06:47,032 --> 00:06:48,700 Ce i-ai zis lui Belly azi-noapte? 105 00:06:48,784 --> 00:06:50,702 Ce ți-a spus că am zis? 106 00:06:51,203 --> 00:06:52,037 Nimic. 107 00:06:52,121 --> 00:06:55,624 Dar era supărată și aș paria că… 108 00:06:55,707 --> 00:06:58,377 are legătură cu tine. Din nou. 109 00:06:59,253 --> 00:07:00,087 Drăguț! 110 00:07:00,170 --> 00:07:02,172 - Bună treabă, Conrad! - Nu e treaba ta. 111 00:07:02,256 --> 00:07:04,633 Belly îmi e prietenă veche. Sigur că e treaba mea. 112 00:07:04,716 --> 00:07:06,718 - Am încheiat? - Nu! Stai jos! 113 00:07:10,764 --> 00:07:13,600 Nu mai face ce faci. 114 00:07:13,684 --> 00:07:16,562 Las-o în pace, o zăpăcești! 115 00:07:16,645 --> 00:07:17,563 Nu încerc asta. 116 00:07:17,646 --> 00:07:19,731 Azi-noapte a adormit plângând. 117 00:07:20,607 --> 00:07:22,442 Ești ca… Tu o tratezi… 118 00:07:23,902 --> 00:07:27,406 ca pe o jucărie pe care o iei și te joci cu ea când ai chef. 119 00:07:27,489 --> 00:07:31,076 - Nu asta încerc să fac. - Zău? Ce te aștepți să se întâmple? 120 00:07:31,160 --> 00:07:33,662 Crezi că o să începi o viață fericită cu ea? 121 00:07:33,745 --> 00:07:35,455 Că o să-și distrugă viața 122 00:07:35,539 --> 00:07:37,249 pentru că ți-ai amintit că există? 123 00:07:37,332 --> 00:07:41,962 Da! Nu e ca și cum mi-aș fi amintit dintr-odată că există, Taylor. 124 00:07:42,045 --> 00:07:43,380 Nu am uitat niciodată. 125 00:07:44,423 --> 00:07:45,924 Niciodată. Nicio clipă. 126 00:07:46,008 --> 00:07:48,677 Și… nu știu, poate să încerce cât vrea să acopere asta, 127 00:07:48,760 --> 00:07:50,721 dar cred că nici ea nu a uitat. 128 00:07:58,729 --> 00:08:02,858 Dacă o ții tot așa, s-ar putea să obții ce vrei, știi? 129 00:08:02,941 --> 00:08:05,319 Poate că renunță la tot pentru tine. 130 00:08:05,402 --> 00:08:08,113 E posibil, dar… 131 00:08:09,656 --> 00:08:14,620 Nu cred că poți să fii persoana de care are ea nevoie… 132 00:08:15,495 --> 00:08:17,122 și cred că știi asta. 133 00:08:19,041 --> 00:08:20,042 Așa că… 134 00:08:22,336 --> 00:08:24,588 fă ce trebuie și las-o în pace. 135 00:08:35,641 --> 00:08:36,850 Unde este Anika? 136 00:08:36,934 --> 00:08:38,852 Au dus-o înapoi la masaj. 137 00:08:43,315 --> 00:08:46,026 Aș vrea ca Jeremiah să nu fie pe barca aia idioată. 138 00:08:46,109 --> 00:08:47,194 Trebuie să-l văd. 139 00:08:48,153 --> 00:08:51,114 O să-l vezi la repetiție. Mai sunt câteva ore. 140 00:08:54,576 --> 00:08:55,953 Vorbim despre asta? 141 00:08:56,745 --> 00:08:57,663 Despre ce? 142 00:08:58,956 --> 00:08:59,957 Conrad! 143 00:09:00,624 --> 00:09:02,251 Nu vorbesc despre el. 144 00:09:02,334 --> 00:09:03,919 L-am văzut azi-dimineață. 145 00:09:04,002 --> 00:09:04,836 Ce a spus? 146 00:09:05,712 --> 00:09:09,174 Că vrea să înceapă o viață fericită cu tine. 147 00:09:09,258 --> 00:09:10,592 - Poftim? - Da. 148 00:09:10,676 --> 00:09:12,636 Le spune tuturor asta? 149 00:09:12,719 --> 00:09:14,429 - Nu, adică… - Doamne! 150 00:09:14,513 --> 00:09:16,139 Dacă-i spune ceva lui Jeremiah? 151 00:09:16,223 --> 00:09:17,432 - Nu. - Dacă spune… 152 00:09:17,516 --> 00:09:18,850 Nu. Nu cred că face asta. 153 00:09:18,934 --> 00:09:20,352 I-am spus să plece naibii. 154 00:09:22,020 --> 00:09:23,522 Mă îndoiesc că apare diseară. 155 00:09:25,607 --> 00:09:26,525 Am făcut bine? 156 00:09:26,608 --> 00:09:28,110 - Așa trebuia să fac? - Da. 157 00:09:28,193 --> 00:09:29,569 - Bine. - Sigur că da. 158 00:09:29,653 --> 00:09:31,280 Sper că a plecat deja din oraș. 159 00:09:31,363 --> 00:09:32,572 Dumnezeule! 160 00:09:33,991 --> 00:09:35,492 Bine, acum doar… 161 00:09:37,035 --> 00:09:39,788 Trebuie să trec de repetiția asta și de cină… 162 00:09:41,665 --> 00:09:43,583 Apoi mă mărit cu cel mai bun prieten… 163 00:09:44,584 --> 00:09:46,211 și nu-l mai las. 164 00:09:50,882 --> 00:09:52,759 - Bună, mamă! - Bună! 165 00:09:56,555 --> 00:09:57,472 - Tată! - Bună! 166 00:09:59,433 --> 00:10:00,392 Arăți bine, Bean! 167 00:10:01,601 --> 00:10:04,187 O să fii o epavă mâine, nu-i așa? 168 00:10:04,271 --> 00:10:06,231 Pe zece dolari că plângi prima. 169 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 Fraiere, s-a făcut! 170 00:10:08,567 --> 00:10:11,403 Ce mai faci, puștoaico? Ești pregătită? 171 00:10:11,486 --> 00:10:14,448 Încerci pentru ultima oară să mă convingi să renunț? 172 00:10:15,198 --> 00:10:19,328 Nu, sunt absolut de acord. Tu știi ce e mai bine pentru tine. 173 00:10:20,704 --> 00:10:21,913 Haide! 174 00:10:24,958 --> 00:10:25,792 După voi. 175 00:10:32,799 --> 00:10:33,759 Bună, Kayleigh! 176 00:10:36,094 --> 00:10:38,680 E nebun? Ce caută aici? 177 00:10:42,434 --> 00:10:43,435 Ignoră-l. 178 00:10:48,940 --> 00:10:49,775 Mulțumesc, tată. 179 00:10:49,858 --> 00:10:50,901 Ești gata, iubito? 180 00:10:50,984 --> 00:10:52,611 - Da, sigur. - Da. 181 00:10:52,694 --> 00:10:54,112 Să mergem la repetiție. Hai! 182 00:10:54,196 --> 00:10:56,490 Da, bine. Trebuie să vorbesc cu Jeremiah înainte. 183 00:10:56,573 --> 00:10:57,783 Da, sigur că da. 184 00:10:58,325 --> 00:10:59,159 Salutare! 185 00:10:59,242 --> 00:11:00,577 - Adam! - Mă bucur să vă văd. 186 00:11:00,660 --> 00:11:02,245 Iată-te, Jeremiah! Vino cu mine. 187 00:11:02,329 --> 00:11:03,580 Belly, vin și la tine. 188 00:12:22,701 --> 00:12:24,286 Kayleigh, masa arată bine. 189 00:12:25,370 --> 00:12:26,413 Mulțumesc. 190 00:12:26,496 --> 00:12:28,748 Da, a muncit din greu. 191 00:12:28,832 --> 00:12:29,666 Se vede. 192 00:12:34,004 --> 00:12:34,921 Bună, Stevie! 193 00:12:36,506 --> 00:12:37,674 - Bună! - Uite-l! 194 00:12:37,757 --> 00:12:38,592 Da… 195 00:12:41,094 --> 00:12:42,220 Bună! 196 00:12:42,304 --> 00:12:43,305 Bună. Ești bine? 197 00:12:49,227 --> 00:12:50,145 Mă simt grozav. 198 00:12:52,898 --> 00:12:55,150 Hei, noroc! 199 00:12:57,777 --> 00:12:59,070 - Deci ai făcut-o. - Nu. 200 00:12:59,154 --> 00:13:01,072 - Ba da! - Dumnezeule! 201 00:13:02,866 --> 00:13:04,075 Da. 202 00:13:04,159 --> 00:13:05,035 Iubito. 203 00:13:06,912 --> 00:13:08,038 Nu o spune. 204 00:13:08,121 --> 00:13:09,164 N-am scos o vorbă. 205 00:13:10,999 --> 00:13:13,293 Îmi pare rău că ți-am vorbit așa aseară. 206 00:13:13,376 --> 00:13:15,962 Păi… sunt obișnuită. 207 00:13:19,758 --> 00:13:20,884 Pare fericit, nu? 208 00:13:21,635 --> 00:13:22,636 Așa pare. 209 00:13:24,262 --> 00:13:25,430 Ieșim weekendul viitor. 210 00:13:25,514 --> 00:13:27,849 Ca două fete singure, înainte să plec la școală. 211 00:13:27,933 --> 00:13:30,810 Putem să… Ce este? Ai planuri sau… 212 00:13:33,188 --> 00:13:34,147 Poate e un tip. 213 00:13:34,231 --> 00:13:35,357 Ce? Sper că nu Scott. 214 00:13:35,440 --> 00:13:37,192 - Nu e Scott. N-am… - Slavă Domnului! 215 00:13:38,568 --> 00:13:40,403 N-am zis nimic fiindcă știu 216 00:13:40,487 --> 00:13:42,280 că tu crezi că am gusturi groaznice. 217 00:13:42,364 --> 00:13:44,866 Păi… e ca sindromul de stres post-traumatic. 218 00:13:47,160 --> 00:13:51,039 N-o să-l las să-mi sece economiile și să-mi strice bonitatea. 219 00:13:51,122 --> 00:13:52,123 Am învățat lecția. 220 00:13:52,666 --> 00:13:54,000 Stai, știi de asta? 221 00:13:54,668 --> 00:13:55,835 Mi-am dat seama. 222 00:13:58,004 --> 00:13:59,089 Aș vrea să-mi fi spus. 223 00:13:59,172 --> 00:14:01,550 - Mamă… - Nu… 224 00:14:03,218 --> 00:14:07,055 Știu că voiai să mă protejezi și te iubesc pentru asta, Tay, 225 00:14:08,223 --> 00:14:09,558 dar nu e treaba ta. 226 00:14:11,226 --> 00:14:12,143 Eu sunt mama. 227 00:14:14,437 --> 00:14:16,022 Jere, ce ai pus la cale? 228 00:14:16,106 --> 00:14:17,440 Am o surpriză pentru tine. 229 00:14:18,817 --> 00:14:21,361 N-o să ghicești ce am convins-o pe Kayleigh să facă. 230 00:14:21,444 --> 00:14:22,487 Rulouri cu homar? 231 00:14:22,571 --> 00:14:23,530 - Da. - Da? 232 00:14:23,613 --> 00:14:26,616 Da, știu cum să-mi cuceresc femeia. 233 00:14:27,659 --> 00:14:29,119 Deja m-ai cucerit. 234 00:14:29,911 --> 00:14:32,205 Doamnelor și domnilor, vă rog să luați loc… 235 00:14:32,831 --> 00:14:34,165 Vine homarul. 236 00:14:34,249 --> 00:14:36,459 - Arată foarte bine. - Homar? Drăguț! 237 00:14:45,677 --> 00:14:47,387 În regulă. Bine. 238 00:14:47,470 --> 00:14:50,223 Da, vorbeam despre asta. Sunt rotații clinice, e… 239 00:14:50,307 --> 00:14:51,600 Sigur, rotația mea… 240 00:14:51,683 --> 00:14:53,852 Toată seara m-am uitat în altă parte. 241 00:14:54,936 --> 00:14:56,521 Dar știu mereu unde e. 242 00:14:57,606 --> 00:14:59,566 Sunt dureros de conștientă de el, 243 00:15:00,734 --> 00:15:03,528 și de faptul că în orice clipă ar putea arunca tot în aer. 244 00:15:03,612 --> 00:15:05,196 Ești gata? 245 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Da, să o facem. 246 00:15:15,206 --> 00:15:16,875 Un toast. Mulțumesc. 247 00:15:21,296 --> 00:15:24,257 Eu și Jeremiah vrem să vă mulțumim 248 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 că sunteți cu noi în seara asta. 249 00:15:27,010 --> 00:15:31,598 Da, știm că nunta a fost un șoc pentru toți. 250 00:15:31,681 --> 00:15:36,061 Deci nu luăm sprijinul vostru de bun și știm că nu ne lăsați. 251 00:15:36,811 --> 00:15:37,646 Știu. 252 00:15:41,775 --> 00:15:46,571 Am avut norocul să vă avem alături toată viața, 253 00:15:47,238 --> 00:15:51,034 iar lecțiile pe care le-am învățat de la voi 254 00:15:51,117 --> 00:15:53,119 ne însoțesc în următorul capitol împreună. 255 00:15:53,203 --> 00:15:54,287 - Da. - Da. 256 00:15:55,872 --> 00:16:00,710 De la mama mea, puterea și rezistența, 257 00:16:00,794 --> 00:16:05,006 iar de la tata, optimismul și fermitatea. 258 00:16:05,090 --> 00:16:05,924 Da. 259 00:16:07,384 --> 00:16:11,179 Și de la tatăl meu, ambiția și hotărârea. 260 00:16:12,597 --> 00:16:15,141 Și de la Steven… 261 00:16:17,811 --> 00:16:19,854 - Cred că n-am luat nimic. - Ciudat. 262 00:16:24,984 --> 00:16:29,531 Acum serios, nimeni nu are o inimă mai mare ca fratele meu. 263 00:16:32,450 --> 00:16:33,493 Și Taylor… 264 00:16:34,744 --> 00:16:37,914 Felul în care te străduiești pentru cei dragi 265 00:16:38,915 --> 00:16:41,835 e ceva ce amândoi admirăm profund… 266 00:16:43,336 --> 00:16:48,007 Și poate că nu ești sora mea de sânge, dar ești în inima mea. 267 00:16:49,050 --> 00:16:50,051 Te iubesc. 268 00:16:52,053 --> 00:16:55,890 Și Conrad, ca majoritatea fraților, 269 00:16:55,974 --> 00:17:01,020 uneori suntem cei mai buni prieteni și alteori… ei bine… 270 00:17:04,399 --> 00:17:07,360 Dar, frate, ești al naibii de loial. 271 00:17:08,445 --> 00:17:09,612 Chiar respect asta. 272 00:17:10,780 --> 00:17:12,031 Frați până la capăt. 273 00:17:18,997 --> 00:17:21,374 Mai suntem recunoscători cuiva. 274 00:17:23,501 --> 00:17:25,670 Amândurora ne e foarte dor de mama. 275 00:17:26,588 --> 00:17:27,797 Mai ales acum. 276 00:17:31,176 --> 00:17:32,177 Belly… 277 00:17:35,305 --> 00:17:38,308 ai fost fiica pe care și-a dorit-o mereu 278 00:17:39,142 --> 00:17:42,479 și asta mă face să simt că o parte din ea e cu noi zilnic. 279 00:17:45,231 --> 00:17:49,778 Te cunosc de o viață, Bells, și te-am iubit tot timpul. 280 00:17:50,820 --> 00:17:53,782 Mai întâi ca prieten, apoi ca ceva mai mult 281 00:17:56,075 --> 00:17:58,495 și, cu riscul să sune ciudat… 282 00:18:00,038 --> 00:18:01,206 ca suflet-pereche. 283 00:18:03,833 --> 00:18:07,003 Și abia aștept să mă căsătoresc cu tine mâine. 284 00:18:08,671 --> 00:18:09,506 Și eu. 285 00:18:14,219 --> 00:18:15,303 - Noroc! - Noroc! 286 00:18:15,386 --> 00:18:16,471 - Noroc! - Noroc! 287 00:18:16,554 --> 00:18:17,388 Noroc! 288 00:18:30,610 --> 00:18:31,528 Minunat discurs. 289 00:18:31,611 --> 00:18:32,612 Mulțumesc, tată. 290 00:18:32,695 --> 00:18:33,530 Mulțumesc, Adam. 291 00:18:33,613 --> 00:18:35,490 Eu ar trebui să-ți mulțumesc. 292 00:18:35,573 --> 00:18:37,992 L-ai ajutat pe Jeremiah să-și vină în fire. 293 00:18:38,743 --> 00:18:41,162 Partenerii se bucură că accepți slujba. 294 00:18:41,246 --> 00:18:42,205 Eu, și mai mult. 295 00:18:43,206 --> 00:18:44,332 Mă faci mândru, fiule. 296 00:18:45,917 --> 00:18:46,960 Mulțumesc, tată. 297 00:18:48,545 --> 00:18:49,462 Jere. 298 00:18:50,463 --> 00:18:52,131 - Da. - Putem să… 299 00:18:53,091 --> 00:18:54,300 Ce-a fost asta? 300 00:18:57,595 --> 00:19:02,225 Tata mi-a oferit o slujbă, am acceptat și începe luna viitoare. 301 00:19:03,768 --> 00:19:06,604 Ai acceptat fără să mă consulți? 302 00:19:06,688 --> 00:19:09,607 Da, așa nu ne mai bazăm pe părinți. 303 00:19:10,358 --> 00:19:11,776 Credeam că o să fii mândră. 304 00:19:11,860 --> 00:19:13,987 Da, adică… sunt. 305 00:19:15,989 --> 00:19:17,115 Dar facultatea? 306 00:19:17,198 --> 00:19:18,700 O termin online. 307 00:19:19,367 --> 00:19:21,578 Deci te muți la Boston? 308 00:19:22,579 --> 00:19:25,915 Nu. Fac naveta de la noi 309 00:19:25,999 --> 00:19:28,835 și, cu banii pe care-i câștig, putem lua apartamentul. 310 00:19:28,918 --> 00:19:34,007 Bine. Aș fi vrut să vorbești cu mine despre asta mai întâi. 311 00:19:34,090 --> 00:19:35,967 Belly, dacă nu vrei, n-o fac. 312 00:19:43,600 --> 00:19:44,642 Știi ce? 313 00:19:45,810 --> 00:19:50,231 Dacă vrei să lucrezi pentru tatăl tău, atunci îmi doresc și eu asta pentru tine. 314 00:19:51,941 --> 00:19:54,652 Vreau să ne dăm seama împreună ce urmează. 315 00:19:55,987 --> 00:19:56,821 Bine? 316 00:19:57,614 --> 00:19:59,365 Da, bineînțeles. 317 00:19:59,449 --> 00:20:00,283 Bine. 318 00:20:12,420 --> 00:20:13,254 Doamna mea. 319 00:20:14,213 --> 00:20:15,548 Mulțumesc, sunt frântă. 320 00:20:16,883 --> 00:20:19,135 Ești prea obosită pentru înghețată? 321 00:20:19,218 --> 00:20:21,930 Ne căsătorim mâine și nu știi răspunsul? 322 00:20:22,013 --> 00:20:23,139 Mă cunoști vreun pic? 323 00:20:24,807 --> 00:20:25,892 - Mulțumesc. - Mersi. 324 00:20:27,727 --> 00:20:29,062 Te cunosc, Belly Conklin. 325 00:20:31,481 --> 00:20:35,109 Con, mergem să mâncăm niște înghețată? 326 00:20:38,571 --> 00:20:43,076 Cred că mă întorc acasă. Sunt destul de obosit. 327 00:20:44,494 --> 00:20:46,454 Pe bune? Hai și tu! 328 00:20:47,372 --> 00:20:48,373 Nu am chef. 329 00:20:49,248 --> 00:20:50,917 Renunți la petrecerea burlacilor, 330 00:20:51,000 --> 00:20:54,462 apoi la pescuit și… azi abia scoți o vorbă? 331 00:20:54,545 --> 00:20:57,757 Mă străduiesc, frate. Au fost 24 de ore solicitante. 332 00:20:57,840 --> 00:21:00,760 Se închide în zece minute. Să mergem! 333 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 Îmi pare rău. 334 00:21:04,180 --> 00:21:05,932 Ești cavalerul meu de onoare. 335 00:21:07,100 --> 00:21:10,061 Co-cavaler de onoare… Mai știi? 336 00:21:11,437 --> 00:21:12,814 Aștept discursul de mâine. 337 00:21:15,400 --> 00:21:17,819 Îți aducem înghețată. Ca de obicei, nu? 338 00:21:19,362 --> 00:21:20,363 Mulțumesc. 339 00:21:21,114 --> 00:21:22,740 Odihnește-ți oasele, bunicule! 340 00:21:24,742 --> 00:21:25,910 Bine, să mergem! 341 00:21:32,834 --> 00:21:35,586 Credeam că-ți iei rochia și te întorci la han. 342 00:21:36,587 --> 00:21:38,923 Părea că ai nevoie de companie. 343 00:21:43,636 --> 00:21:44,846 Pentru ce toastăm? 344 00:21:45,847 --> 00:21:47,598 Cuplul fericit, ce altceva? 345 00:21:59,152 --> 00:22:00,903 Cum te descurci cu toate astea? 346 00:22:04,574 --> 00:22:05,491 Bine. Grozav. 347 00:22:06,325 --> 00:22:09,537 Haide, Con, sunt eu, Laura ta. 348 00:22:18,296 --> 00:22:19,380 Sunt distrus. 349 00:22:23,843 --> 00:22:29,515 O să… mă duc acolo mâine și o să fiu cavalerul de onoare al fratelui meu. 350 00:22:30,933 --> 00:22:32,018 Îmi pare rău. 351 00:22:33,019 --> 00:22:34,604 Știu că o iubești mult. 352 00:22:35,271 --> 00:22:36,773 Cred că e foarte greu. 353 00:22:39,692 --> 00:22:42,445 O să treci peste asta, promit, și te susțin. 354 00:22:45,031 --> 00:22:46,449 Mi-e dor de mama ta. 355 00:22:50,244 --> 00:22:51,245 Și mie. 356 00:22:55,500 --> 00:22:56,334 Mi-aș dori… 357 00:23:02,965 --> 00:23:05,134 Mă duc să mă culc înainte să se întoarcă. 358 00:23:05,927 --> 00:23:06,844 Bine. 359 00:23:07,428 --> 00:23:09,430 - Noapte bună, Laurel! - Noapte bună! 360 00:23:18,356 --> 00:23:20,858 HANUL COUSINS 361 00:23:22,735 --> 00:23:26,239 Nu mi-ai zis că cina surorii tale, de după repetiție, e doar în familie. 362 00:23:26,864 --> 00:23:28,407 Belly a zis că pot veni însoțit. 363 00:23:28,491 --> 00:23:31,202 Bine, poate a spus asta, dar n-a vorbit serios. 364 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 Taylor și Lucinda nu ne sunt rude. 365 00:23:33,454 --> 00:23:36,791 Belly le știe de o viață. Taylor e practic sora ei. 366 00:23:37,917 --> 00:23:40,503 Bine. Și Kayleigh? 367 00:23:42,630 --> 00:23:47,093 Doamne, a fost prima lor ieșire în public, nu-i așa? 368 00:23:47,885 --> 00:23:49,637 - Dumnezeule! - Da. 369 00:23:49,720 --> 00:23:52,306 Oare o să fie pe biroul lui Adam luni? 370 00:23:52,390 --> 00:23:54,267 Doamne! Pe birou, pe sub… 371 00:23:55,434 --> 00:23:56,352 Ești dezgustător! 372 00:23:56,435 --> 00:23:59,522 Da, ai dreptate. Îmi pare rău. 373 00:23:59,605 --> 00:24:01,149 - El o să fie sub. - Gata! 374 00:24:04,068 --> 00:24:09,282 Cum e covrigelul de cafea din aluat de fursecuri? 375 00:24:10,867 --> 00:24:14,996 E o… explozie de aromă în gura mea. 376 00:24:15,079 --> 00:24:16,497 - Da? Dă-mi să gust! - Da. 377 00:24:43,065 --> 00:24:44,066 Ai simțit ceva? 378 00:24:44,650 --> 00:24:45,735 Nu. Tu? 379 00:24:46,485 --> 00:24:47,486 Nimic. 380 00:24:48,613 --> 00:24:50,239 Parcă aș fi sărutat o plantă. 381 00:24:51,282 --> 00:24:52,366 - Mulțumesc. - Nu! 382 00:24:53,576 --> 00:24:59,373 Nu, adică… O plantă foarte frumoasă, înaltă? 383 00:24:59,457 --> 00:25:01,667 - Mă simt mult mai bine. - Bine. 384 00:25:02,543 --> 00:25:04,086 - Cred că e mai bine așa. - Da. 385 00:25:04,170 --> 00:25:05,671 Zău, dacă tot lucrăm împreună. 386 00:25:05,755 --> 00:25:07,548 Nu ne facem griji pentru regulile RU. 387 00:25:07,632 --> 00:25:09,091 - Da, așa e. - Da. 388 00:25:09,675 --> 00:25:13,971 Bine. Acum, că am lămurit asta, ce-ar fi să discutăm termenii? 389 00:25:14,597 --> 00:25:18,142 Aș zice direct 50-50, egalitate. 390 00:25:18,935 --> 00:25:22,813 Angajament pe patru ani, 25% după un an. Cine pleacă mai devreme nu ia nimic. 391 00:25:22,897 --> 00:25:24,106 Grozav, bate palma! 392 00:25:24,982 --> 00:25:26,484 Nu ai obiecții? 393 00:25:26,567 --> 00:25:28,945 Nu, sună corect și am încredere în tine. 394 00:25:29,904 --> 00:25:30,738 Parteneri? 395 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Parteneri. 396 00:25:34,075 --> 00:25:35,701 Mai vreau din asta. 397 00:25:35,785 --> 00:25:37,411 - A fost delicioasă. - Ia-ți! 398 00:25:37,495 --> 00:25:39,956 Nu mă hrănești cu lingurița, ca pe puii de pasăre? 399 00:26:51,068 --> 00:26:53,612 Mâine mă mărit cu cel mai bun prieten. 400 00:26:54,989 --> 00:26:58,868 Promit în fața tuturor să-l iubesc pentru totdeauna. 401 00:26:58,951 --> 00:27:02,371 Cum să mă mărit cu el cu un secret atât de mare între noi? 402 00:27:23,642 --> 00:27:24,643 Jeremiah? 403 00:27:31,942 --> 00:27:34,070 N-ar trebui să fii aici, nu? 404 00:27:34,153 --> 00:27:35,613 În noaptea dinaintea nunții. 405 00:27:35,696 --> 00:27:38,741 Știu, dar trebuie să-ți spun ceva. 406 00:27:44,330 --> 00:27:46,749 Azi-noapte Conrad mi-a spus că încă mai simte ceva. 407 00:27:47,458 --> 00:27:48,959 Că încă mă iubește. 408 00:27:49,043 --> 00:27:49,919 Ce a făcut? 409 00:27:50,002 --> 00:27:51,253 Voiam să-ți spun… 410 00:27:51,337 --> 00:27:52,713 Știam eu! O să-l omor! 411 00:27:52,797 --> 00:27:57,009 Jere, nu, te rog. Te rog, rămâi aici și vorbește cu mine. 412 00:27:57,093 --> 00:27:58,719 - Nu-l mai proteja. - Nu fac asta. 413 00:27:58,803 --> 00:28:00,304 Văd cum se uită la tine. 414 00:28:00,388 --> 00:28:02,932 A fost îndrăgostit de tine toată vara. Poate dinainte. 415 00:28:10,731 --> 00:28:12,525 Deci, asta e? 416 00:28:14,110 --> 00:28:15,820 Am terminat-o? De asta mi-o spui? 417 00:28:15,903 --> 00:28:17,738 Să-l iei pe el cu conștiința curată? 418 00:28:17,822 --> 00:28:22,159 Nu, îți spun fiindcă n-aș putea să mă mărit cu tine dacă nu știi. 419 00:28:23,035 --> 00:28:25,955 - Fără secrete. Mai știi? - Nu pot să cred că mi-ar face asta. 420 00:28:26,038 --> 00:28:28,582 Nu contează. El nu contează. 421 00:28:29,834 --> 00:28:33,129 Noi doi contăm. Și ne căsătorim mâine. 422 00:28:37,425 --> 00:28:38,634 Dacă nu vrei s-o termini. 423 00:28:41,512 --> 00:28:43,139 Sigur că nu vreau. 424 00:28:44,473 --> 00:28:46,892 Nu vreau să te pierd, Belly. Niciodată. 425 00:28:48,894 --> 00:28:50,855 Nici eu nu vreau să te pierd. 426 00:28:56,193 --> 00:28:57,945 Pot să stau aici la noapte? 427 00:28:59,655 --> 00:29:01,657 - Te rog! - Da. 428 00:29:11,292 --> 00:29:12,376 Vino încoace! 429 00:29:40,696 --> 00:29:42,698 Jere-Jere, îmi trebuie șosete. 430 00:29:48,496 --> 00:29:50,498 Atenție, vine cavalerul de onoare. 431 00:29:51,123 --> 00:29:53,083 - Ce e cu dormitoarele separate? - Taci! 432 00:29:53,792 --> 00:29:55,669 Jere nu e aici, probabil e jos. 433 00:29:55,753 --> 00:29:57,963 Nu e. Am fost acolo toată dimineața, nu e. 434 00:29:58,672 --> 00:30:01,926 - Blake, îmi trebuie șosete. - Nu, nu-ți împrumut șosetele. 435 00:30:02,009 --> 00:30:03,135 E totul în regulă? 436 00:30:03,219 --> 00:30:04,470 L-ai văzut pe Jere? 437 00:30:05,221 --> 00:30:06,388 Nu. 438 00:30:07,014 --> 00:30:08,182 În regulă. 439 00:30:08,265 --> 00:30:10,184 Găsește cineva șosete lui Redbird? 440 00:30:11,435 --> 00:30:14,063 Jere, trebuia să fim la club acum. 441 00:30:14,146 --> 00:30:15,147 Unde ești? 442 00:30:16,023 --> 00:30:18,484 Încep să mă panichez. Te rog, sună-mă! 443 00:30:31,247 --> 00:30:32,164 Jere? 444 00:30:33,666 --> 00:30:36,085 De ce nu răspunzi la telefon? 445 00:30:36,168 --> 00:30:38,254 Mama sună. Zice că trebuie să te grăbești. 446 00:30:38,337 --> 00:30:40,130 Trebuia să pleci acum o oră. 447 00:30:40,214 --> 00:30:41,257 Nu pot. 448 00:30:41,340 --> 00:30:43,717 Bine, mireasă înfuriată. Mama o s-o ia razna. 449 00:30:43,801 --> 00:30:44,802 Jere a dispărut. 450 00:30:47,555 --> 00:30:50,015 Stai… A dispărut, adică… 451 00:30:50,099 --> 00:30:53,519 M-am trezit azi-dimineață, nu mai era și nu l-a văzut nimeni. 452 00:30:53,602 --> 00:30:55,938 Mă rog, o fi ieșit la surfing. 453 00:30:56,021 --> 00:30:57,356 Nu, nu e la surfing. 454 00:30:59,567 --> 00:31:01,694 Conrad mi-a spus că mă iubește și… 455 00:31:02,444 --> 00:31:05,322 aseară i-am spus lui Jere ca să o rezolvăm… 456 00:31:05,406 --> 00:31:06,615 Con ți-a spus asta? 457 00:31:07,616 --> 00:31:10,369 Și i-ai spus lui Jere? Belly, ce naiba e în capul tău? 458 00:31:10,452 --> 00:31:11,704 Steven, concentrează-te! 459 00:31:11,787 --> 00:31:13,622 Bine, l-ai sunat? 460 00:31:13,706 --> 00:31:16,292 Nu crezi că m-am gândit la asta? Nu răspunde. 461 00:31:16,375 --> 00:31:17,209 La naiba! 462 00:31:18,711 --> 00:31:20,212 Nu, e în regulă. 463 00:31:21,255 --> 00:31:23,632 E în regulă, găsim o soluție împreună. 464 00:31:24,842 --> 00:31:28,846 Hei! O să-l găsesc pe Jere, bine? 465 00:31:28,929 --> 00:31:33,017 Îl aduc înapoi și vă împăcați 466 00:31:33,601 --> 00:31:35,728 și o să trăiți împreună, fericiți. 467 00:31:35,811 --> 00:31:36,937 Cum ați plănuit. 468 00:31:38,981 --> 00:31:39,982 Bine? 469 00:31:41,900 --> 00:31:42,818 Bine. 470 00:32:01,503 --> 00:32:02,963 L-ai văzut pe Jere? 471 00:32:03,047 --> 00:32:04,965 Nu e ghinion să vezi mirele înainte? 472 00:32:05,049 --> 00:32:07,551 N-am chef de asta, Fisher. Zi dacă l-ai văzut sau nu. 473 00:32:07,635 --> 00:32:08,636 Nu. 474 00:32:09,595 --> 00:32:11,430 Nu c-ar vrea să te vadă. 475 00:32:13,098 --> 00:32:14,767 Nici nu mă pot uita la tine. 476 00:32:14,850 --> 00:32:15,684 E totul OK? 477 00:32:16,560 --> 00:32:19,063 Belly mi-a spus ce i-ai zis. Și i-a zis și lui Jere. 478 00:32:19,605 --> 00:32:22,775 - Azi-noapte. Iar acum nu mai e. - Cum adică „nu mai e”? 479 00:32:22,858 --> 00:32:24,443 Nimeni nu-l găsește. 480 00:32:24,526 --> 00:32:25,944 Ce ai pățit? 481 00:32:27,029 --> 00:32:28,155 Pe bune, ce e cu tine? 482 00:32:28,238 --> 00:32:30,407 Se vede clar că încă te agăți de Belly. 483 00:32:30,491 --> 00:32:33,327 Cu aerul ăsta abătut și fața de băiețel trist, 484 00:32:33,410 --> 00:32:37,122 dar chiar trebuia să-i mărturisești iubirea ta nemuritoare 485 00:32:37,206 --> 00:32:40,042 în weekendul nunții fratelui tău? 486 00:32:40,125 --> 00:32:42,628 Chiar credeai că se răzgândește? 487 00:32:43,337 --> 00:32:45,130 Nu știu, poate. 488 00:32:45,214 --> 00:32:46,298 Ești nebun. 489 00:32:46,382 --> 00:32:48,467 Steven, nu vreau să aud asta de la tine… 490 00:32:48,550 --> 00:32:50,094 Ba o s-o auzi. 491 00:32:50,969 --> 00:32:53,222 Pentru că Belly e sora mea mai mică 492 00:32:53,305 --> 00:32:54,723 și Jere e prietenul meu! 493 00:32:54,807 --> 00:32:56,392 Abia te-am văzut în ultimii ani. 494 00:32:56,475 --> 00:32:57,976 Pe Jere îl văd zilnic. 495 00:32:58,060 --> 00:33:01,063 E cu ai mei de Ziua Recunoștinței. Are cheia de la apartament. 496 00:33:01,146 --> 00:33:03,232 Îi zice bunicii halmeoni, ce naiba! 497 00:33:04,274 --> 00:33:05,776 Tu ai dispărut. 498 00:33:05,859 --> 00:33:07,236 Da, și acum știi de ce. 499 00:33:09,613 --> 00:33:13,283 Știu că undeva, sub toate tâmpeniile tale autodistructive, 500 00:33:13,367 --> 00:33:14,618 mai e un tip bun. 501 00:33:15,452 --> 00:33:17,663 O să spun asta o singură dată. 502 00:33:17,746 --> 00:33:20,708 Repară ce ai stricat, găsește-l pe Jere! 503 00:33:21,709 --> 00:33:24,837 Fii băiatul bun care credeam că ești. 504 00:33:47,735 --> 00:33:49,194 - L-ai găsit? - Nu încă. 505 00:33:50,362 --> 00:33:52,906 Dar se ocupă Steven. Eu mă ocup de Paige. 506 00:33:52,990 --> 00:33:54,366 - Ar trebui să-l caut. - Nu. 507 00:33:54,450 --> 00:33:56,744 - Vin să ajut. - Nu cred că e o idee bună. 508 00:33:56,827 --> 00:33:59,663 Când Jere își vine în fire, 509 00:33:59,747 --> 00:34:02,374 la tine o să vină mai întâi, trebuie să rămâi unde ești. 510 00:34:02,458 --> 00:34:04,668 Da, dar… Simt că… 511 00:34:04,752 --> 00:34:08,505 Dacă aud ceva, te sun imediat, promit. 512 00:34:08,589 --> 00:34:09,715 - Bine. - Bine. 513 00:34:10,549 --> 00:34:11,508 Mulțumesc. 514 00:34:11,592 --> 00:34:14,219 - Te iubesc. Pa! - Pa! 515 00:34:32,613 --> 00:34:36,492 Cum merge pe-aici? Ai nevoie de ajutorul meu cu ceva? 516 00:34:36,575 --> 00:34:38,160 Încerc să-mi prind părul. 517 00:34:38,911 --> 00:34:41,371 Nu mă pricep la păr, dar pot încerca. 518 00:34:43,123 --> 00:34:43,957 Ce e ăsta? 519 00:34:44,958 --> 00:34:45,834 E pentru tine. 520 00:34:46,668 --> 00:34:50,380 De la Susannah. M-a rugat să ți-l dau în ziua nunții tale. 521 00:34:53,425 --> 00:34:54,635 Și Jere are unul. 522 00:34:56,303 --> 00:34:58,138 I l-ai dat de dimineață? 523 00:34:58,222 --> 00:34:59,598 I l-am lăsat la Conrad. 524 00:35:02,017 --> 00:35:03,519 Ai ales hortensiile. 525 00:35:06,230 --> 00:35:07,648 Ca în grădina lui Susannah. 526 00:35:15,280 --> 00:35:18,116 Nu pot să cred că singura mea fiică se mărită. 527 00:35:21,411 --> 00:35:25,415 Poate că nu e exact ce mi-am imaginat pentru tine, 528 00:35:25,499 --> 00:35:29,419 dar îți sunt mereu alături. 529 00:35:34,383 --> 00:35:35,384 Mulțumesc, mami. 530 00:35:39,388 --> 00:35:40,681 Și dacă îl lași așa? 531 00:35:42,850 --> 00:35:44,268 Și eu m-am gândit. 532 00:35:49,690 --> 00:35:51,483 Bine. În regulă. 533 00:35:51,567 --> 00:35:53,277 Grăbește-te și pregătește-te. 534 00:35:54,653 --> 00:35:55,737 Te iubesc. 535 00:36:14,214 --> 00:36:15,299 La naiba! 536 00:36:39,448 --> 00:36:41,450 Te avertizez! Nu te apropia de mine! 537 00:36:41,533 --> 00:36:45,078 Jere, nu avem timp. Te însori. Vino cu mine. 538 00:36:45,162 --> 00:36:47,497 - Du-te naibii! - Ce trebuie să fac, Jere? 539 00:36:47,581 --> 00:36:50,250 Vrei să mă lovești? O să te simți mai bine. 540 00:36:50,334 --> 00:36:52,169 Nu, o să te simți tu mai bine. 541 00:36:53,045 --> 00:36:54,004 Bine. 542 00:36:55,589 --> 00:36:58,383 Belly te așteaptă. N-o lăsa să aștepte ziua nunții… 543 00:36:58,467 --> 00:37:00,844 Taci și nu-mi vorbi de ea! 544 00:37:02,763 --> 00:37:05,223 Jere, te implor, te rog! 545 00:37:05,307 --> 00:37:07,935 Implori? De ce ai făcut-o? 546 00:37:08,018 --> 00:37:09,853 Te crezi nobil că mi-ai lăsat-o mie? 547 00:37:09,937 --> 00:37:11,772 Știu despre Cabo, dobitocule! 548 00:37:12,439 --> 00:37:15,108 Poate eu ar trebui să te întreb dacă o iubești. 549 00:37:19,947 --> 00:37:22,574 Bine, putem pleca acum? 550 00:37:24,493 --> 00:37:26,036 Nu-mi zice mie cine o iubește! 551 00:37:26,119 --> 00:37:27,955 Tu ai tratat-o ca pe un gunoi! 552 00:37:28,038 --> 00:37:30,958 Nici acum nu recunoști în fața mea ce simți pentru ea. 553 00:37:33,418 --> 00:37:36,463 Bine. O iubesc. 554 00:37:38,548 --> 00:37:41,218 Uneori cred că e singura… 555 00:37:42,344 --> 00:37:44,763 fată cu care aș putea fi, dar nu mă vrea. 556 00:37:44,846 --> 00:37:46,390 Te-a ales pe tine. 557 00:37:47,307 --> 00:37:49,851 Da, așa a făcut. 558 00:37:50,644 --> 00:37:54,523 Ți-am dat șansa cu ani în urmă. Nu mai primești alta. 559 00:37:58,902 --> 00:38:00,278 Citește, e de la mama. 560 00:38:31,476 --> 00:38:33,645 Mă întorc, dar nu cu tine. 561 00:38:34,312 --> 00:38:36,481 Nu-mi mai ești frate. Pentru mine ești mort. 562 00:38:36,565 --> 00:38:38,525 Nu te vreau la nuntă. Vreau să pleci. 563 00:38:38,608 --> 00:38:40,819 - Jere… - N-ai s-o mai vezi niciodată. 564 00:38:42,487 --> 00:38:43,572 Nici pe mine. 565 00:38:45,157 --> 00:38:46,158 Am încheiat-o. 566 00:38:47,200 --> 00:38:48,326 Asta e pentru tine. 567 00:38:52,414 --> 00:38:55,792 Dragă Conrad, 568 00:38:59,546 --> 00:39:03,341 Nu te teme să-i spui zilnic cât de mult înseamnă ea pentru tine. 569 00:39:16,521 --> 00:39:18,273 Mă sperii Răspunde, te rog 570 00:39:21,193 --> 00:39:22,486 - A venit? - Nu. 571 00:39:23,361 --> 00:39:24,613 Vin invitații. 572 00:39:25,363 --> 00:39:27,574 Încerc s-o amân pe Paige cât pot. 573 00:39:27,657 --> 00:39:30,869 I-am spus că Jere are probleme cu stomacul și… 574 00:39:32,662 --> 00:39:34,664 - Cred că e timpul să… - O să vină. 575 00:39:36,792 --> 00:39:37,709 - Belly… - Nu! 576 00:39:38,335 --> 00:39:39,377 Din clipă în clipă. 577 00:39:41,171 --> 00:39:43,215 Îl cunosc, se întoarce. 578 00:39:46,676 --> 00:39:51,765 Bine, dar ar fi cel mai rău lucru din lume dacă n-ar face-o? 579 00:39:53,558 --> 00:39:55,060 Ce vrea să însemne asta? 580 00:39:55,644 --> 00:39:56,978 Nimic. 581 00:39:58,396 --> 00:39:59,397 Nu, spune. 582 00:40:01,900 --> 00:40:02,901 Bine. 583 00:40:04,069 --> 00:40:05,278 N-ar trebui să faci asta. 584 00:40:06,863 --> 00:40:08,198 Ce anume? 585 00:40:08,281 --> 00:40:10,826 Să te măriți cu Jeremiah. Cred că n-ar trebui. 586 00:40:10,909 --> 00:40:13,245 Sincer, cred că nici tu nu vrei. 587 00:40:13,328 --> 00:40:14,538 Cum poți să-mi spui asta? 588 00:40:14,621 --> 00:40:15,705 Să mă prefac 589 00:40:15,789 --> 00:40:18,208 că n-ai plâns până ai adormit acum două seri? 590 00:40:18,291 --> 00:40:21,294 Și tot ce ai spus despre Conrad la petrecerea burlăcițelor… 591 00:40:21,378 --> 00:40:22,671 Eram drogată când am zis… 592 00:40:22,754 --> 00:40:24,256 Nu. Știm că nu de asta… 593 00:40:24,339 --> 00:40:28,009 Nu, încetează! Mă căsătoresc cu Jeremiah azi 594 00:40:28,093 --> 00:40:30,637 și, dacă nu mă poți susține, n-ar trebui să fii aici. 595 00:40:30,720 --> 00:40:33,348 Te-am susținut întotdeauna, Belly. 596 00:40:33,431 --> 00:40:37,978 Te-am susținut și te-am privit cum l-ai ales pe Jere în locul Parisului, 597 00:40:38,061 --> 00:40:39,646 al mamei tale și acum… al meu. 598 00:40:39,729 --> 00:40:42,524 Da, îl aleg pe el în locul tuturor, pentru că asta faci 599 00:40:42,607 --> 00:40:45,152 când iubești pe cineva și o faci pe bune. 600 00:40:45,235 --> 00:40:47,696 Oare? Pe bune? Îmi fac griji pentru tine. 601 00:40:47,779 --> 00:40:49,906 Simt că te-ai pierdut în Jere, 602 00:40:49,990 --> 00:40:51,700 asta nu e iubire, e dependență. 603 00:40:51,783 --> 00:40:54,411 Termină cu terapia ta de TikTok! Bine? 604 00:40:54,494 --> 00:40:57,706 Ești ultima persoană la care aș veni pentru sfaturi în relații. 605 00:40:57,789 --> 00:41:00,709 Ești prea egoistă ca să pui pe cineva înaintea ta. 606 00:41:00,792 --> 00:41:01,793 Ajunge, Belly! 607 00:41:01,877 --> 00:41:03,920 - Nu te băga, Steven! - Nu. 608 00:41:04,004 --> 00:41:06,047 Nu te răzbuna pe Taylor fiindcă ai probleme 609 00:41:06,131 --> 00:41:07,632 și logodnicul tău a dispărut. 610 00:41:07,716 --> 00:41:08,800 Steven, taci! 611 00:41:09,676 --> 00:41:11,803 Nu e vorba despre mine. 612 00:41:11,887 --> 00:41:14,264 Ci despre tine și ce vrei cu adevărat. 613 00:41:14,347 --> 00:41:15,932 Află cât mai ai timp. 614 00:41:20,520 --> 00:41:22,522 Știi ce prietenă bună e Taylor? 615 00:41:23,523 --> 00:41:26,151 Cât de loială e, cât te iubește? Și așa o răsplătești? 616 00:41:26,234 --> 00:41:28,945 Nu am nevoie de asta acum. Ce cauți aici? 617 00:41:30,363 --> 00:41:33,074 Jere s-a întors. Am zis să-ți spun. 618 00:41:39,748 --> 00:41:41,041 Ți-a răspuns la mesaj? 619 00:41:41,124 --> 00:41:42,918 Poate vrea o intrare impresionantă. 620 00:41:43,001 --> 00:41:44,085 Să sperăm că da. 621 00:41:44,169 --> 00:41:45,837 Omule, unde ai fost? 622 00:41:45,921 --> 00:41:47,923 Ai petrecut azi-noapte? Bravo! 623 00:41:48,006 --> 00:41:49,841 Lăsați-mă o clipă. 624 00:41:50,967 --> 00:41:52,052 - Da. - Da. 625 00:41:52,135 --> 00:41:53,637 - Da, sigur că da. - Da. 626 00:41:55,222 --> 00:41:56,223 Hai, băieți! 627 00:41:58,808 --> 00:41:59,851 Să mergem la bar! 628 00:41:59,935 --> 00:42:01,019 Da, să mergem! 629 00:42:46,690 --> 00:42:50,360 L-am rugat pe tata să-l aducă. Voiam să ți-l dau dimineață. 630 00:42:50,443 --> 00:42:52,362 Belly merită inelul mamei. Conrad 631 00:43:00,412 --> 00:43:01,329 Intră! 632 00:43:08,670 --> 00:43:10,088 Ce-ai pățit la față? 633 00:43:13,300 --> 00:43:14,718 Nimic nemeritat. 634 00:43:16,052 --> 00:43:17,053 Nu… 635 00:43:18,138 --> 00:43:19,139 Nu ai ce căuta aici. 636 00:43:19,222 --> 00:43:20,223 Știu. 637 00:43:21,224 --> 00:43:22,892 Trebuie să-ți spun ceva. 638 00:43:22,976 --> 00:43:23,977 Ai spus destul. 639 00:43:25,687 --> 00:43:26,688 Pleacă. 640 00:43:53,298 --> 00:43:55,300 Îmi pare rău că am stricat totul. 641 00:44:01,139 --> 00:44:01,973 Te-am rănit… 642 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 și pentru asta îmi pare rău. 643 00:44:06,061 --> 00:44:07,270 Îmi pare rău. 644 00:44:10,774 --> 00:44:11,900 Nu vreau să fac asta. 645 00:44:12,817 --> 00:44:14,402 Așa că nu rămân la nuntă. 646 00:44:14,486 --> 00:44:16,363 O să plec acum. 647 00:44:18,823 --> 00:44:21,284 N-o să te mai văd mult timp 648 00:44:22,827 --> 00:44:24,496 și probabil e mai bine așa. 649 00:44:32,379 --> 00:44:33,380 Doare… 650 00:44:36,383 --> 00:44:37,634 când sunt lângă tine. 651 00:44:42,680 --> 00:44:44,391 Și Jere are nevoie de tine acum. 652 00:44:48,895 --> 00:44:53,024 Vreau să știi că, orice s-ar întâmpla, 653 00:44:54,984 --> 00:44:57,112 a meritat. Pentru mine. 654 00:44:58,530 --> 00:45:00,532 Să fiu cu tine, să te iubesc… 655 00:45:03,785 --> 00:45:04,953 Totul a meritat. 656 00:45:14,087 --> 00:45:15,505 Vă doresc numai bine. 657 00:45:19,801 --> 00:45:21,219 Fiți buni unul cu altul. 658 00:45:22,887 --> 00:45:26,599 O parte din mine a crezut mereu că o să ne regăsim unul pe altul, 659 00:45:27,350 --> 00:45:30,603 că, orice ar fi, o să fim legați 660 00:45:31,771 --> 00:45:35,066 de trecutul nostru, de casa de vară. 661 00:45:35,942 --> 00:45:37,986 Dar de data asta a părut că e finalul, 662 00:45:39,195 --> 00:45:40,947 de parcă nu l-aș mai vedea nicicând. 663 00:45:42,073 --> 00:45:44,200 Sau că atunci când îl văd o să fie altfel, 664 00:45:45,785 --> 00:45:47,954 o să fie un munte între noi. 665 00:45:48,037 --> 00:45:50,915 Așadar, adio, Birdie! 666 00:45:53,793 --> 00:45:55,795 - Bună! - Bună! Mă bucur să te văd. 667 00:45:56,838 --> 00:46:00,175 E… e acolo! 668 00:46:02,677 --> 00:46:04,679 - Bine? - Bine. 669 00:46:07,640 --> 00:46:08,475 Mulțumesc. 670 00:46:16,232 --> 00:46:18,151 Nu e bine să bei singură. 671 00:46:20,069 --> 00:46:22,655 Nu crezi ce a spus Belly despre tine, nu? 672 00:46:23,948 --> 00:46:25,033 Zău, Taylor… 673 00:46:26,910 --> 00:46:29,204 Mă știe mai bine ca oricine. A avut dreptate. 674 00:46:29,287 --> 00:46:30,330 Nu, n-a avut. 675 00:46:31,164 --> 00:46:34,083 Nu, n-a avut, și a fost o mizerie că a zis asta. 676 00:46:34,709 --> 00:46:38,796 Taylor, ai fost o prietenă uimitoare pentru ea… 677 00:46:41,716 --> 00:46:43,259 și pentru mine. 678 00:46:46,095 --> 00:46:49,641 Nu, dacă ți-aș fi fost o prietenă atât de bună, atunci… 679 00:46:51,017 --> 00:46:55,355 aș fi fericită că ai găsit, în sfârșit, pe cineva care te merită. 680 00:46:55,438 --> 00:46:56,689 Denise? 681 00:46:56,773 --> 00:46:58,942 Da. E grozavă. 682 00:46:59,025 --> 00:47:00,401 E perfectă pentru tine. 683 00:47:01,486 --> 00:47:06,574 Vă potriviți și faceți afaceri împreună. 684 00:47:06,658 --> 00:47:10,203 Nu e nimic între mine și Denise. 685 00:47:11,621 --> 00:47:12,455 Nu? 686 00:47:13,039 --> 00:47:14,832 Am încercat, dar… 687 00:47:16,793 --> 00:47:18,294 pur și simplu n-a mers. 688 00:47:20,880 --> 00:47:21,965 De ce nu? 689 00:47:27,720 --> 00:47:29,389 Sunteți greu de adunat. 690 00:47:30,265 --> 00:47:33,268 Cavalerul și domnișoara de onoare, haide! 691 00:47:33,351 --> 00:47:36,563 Da. Continuăm mai încolo? 692 00:47:38,189 --> 00:47:39,274 Da. 693 00:47:39,357 --> 00:47:40,441 Da. 694 00:47:59,419 --> 00:48:00,420 Eu sunt. 695 00:48:01,629 --> 00:48:02,630 Intră! 696 00:48:12,432 --> 00:48:15,727 Nimeni nu o să-și ia ochii de la tine când mergem la altar. 697 00:48:16,811 --> 00:48:20,231 Așadar, facem nunta? 698 00:48:20,815 --> 00:48:23,359 Sunt îmbrăcat, la fel și tu, așa că… 699 00:48:25,570 --> 00:48:27,530 - Unde ai fost? - Nu e important. 700 00:48:27,614 --> 00:48:29,824 Aveam nevoie de un răgaz. Sunt bine, sunt gata. 701 00:48:32,118 --> 00:48:33,369 Stai! 702 00:48:33,453 --> 00:48:36,122 Putem… Putem vorbi despre ce s-a întâmplat? 703 00:48:37,123 --> 00:48:38,583 Sunt puțin cam speriată. 704 00:48:39,459 --> 00:48:42,086 Ai lipsit toată ziua, nu știam dacă te întorci. 705 00:48:42,170 --> 00:48:46,174 Nu vreau să vorbesc despre asta, Bells. Sunt aici acum, nu? 706 00:48:46,257 --> 00:48:48,259 Asta contează, eu mă întorc mereu. 707 00:48:48,343 --> 00:48:49,761 Conrad e cel care pleacă. 708 00:48:53,723 --> 00:48:57,143 Nu-i pot pronunța numele fără să capeți expresia asta. 709 00:48:57,727 --> 00:48:58,645 - Jere… - Nici acum 710 00:48:58,728 --> 00:49:00,938 nu încetezi să te gândești la el, nu? 711 00:49:03,524 --> 00:49:06,486 Am crezut că pot face asta, dar nu pot. 712 00:49:07,445 --> 00:49:09,656 Uită-te la mine, privește-mă în ochi 713 00:49:10,365 --> 00:49:12,241 și spune-mi că nu-l mai iubești. 714 00:49:13,743 --> 00:49:15,328 Jeremiah, te iubesc pe tine! 715 00:49:15,411 --> 00:49:16,829 Nu asta am cerut. 716 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 Știu că mă iubești. 717 00:49:20,792 --> 00:49:24,545 Te întreb dacă îl iubești și pe el. 718 00:49:25,797 --> 00:49:27,799 Sunt momente în viața fiecărei fete 719 00:49:27,882 --> 00:49:29,801 mai importante decât ne dăm seama. 720 00:49:29,884 --> 00:49:33,096 Momente în care, orice ai face, o să aibă un impact. 721 00:49:33,721 --> 00:49:37,100 Viața ta o poate lua în două direcții. Faci ceva sau mori. 722 00:49:37,183 --> 00:49:39,060 Nu există ceva mai important de atât. 723 00:49:39,852 --> 00:49:40,895 Da. 724 00:49:44,065 --> 00:49:47,485 Cred că mereu o să-l iubesc puțin. 725 00:49:48,653 --> 00:49:50,238 O să-l am mereu în inimă, 726 00:49:51,322 --> 00:49:53,282 dar nu pe el îl aleg. 727 00:49:54,701 --> 00:49:55,702 Te aleg pe tine. 728 00:49:56,661 --> 00:49:57,662 Ne aleg pe noi. 729 00:49:58,830 --> 00:50:00,289 Nu e suficient. 730 00:50:00,915 --> 00:50:02,709 Nu vreau o parte din tine, Belly. 731 00:50:03,543 --> 00:50:04,669 Vreau tot. 732 00:50:05,670 --> 00:50:07,588 Și nu am avut asta niciodată. 733 00:50:16,681 --> 00:50:18,015 Știu despre Crăciun. 734 00:50:19,934 --> 00:50:21,686 Știu că ați fost împreună. 735 00:50:23,229 --> 00:50:26,691 Jere, nu s-a întâmplat nimic. Ți-aș fi spus. 736 00:50:26,774 --> 00:50:30,027 - Jur că n-am… - Știu că nu v-ați culcat. 737 00:50:30,111 --> 00:50:33,656 Dar s-a întâmplat ceva, ceva mai important de atât. 738 00:50:34,240 --> 00:50:36,200 Ai început să-l iubești din nou. 739 00:50:38,119 --> 00:50:40,121 Voi doi în casă toată vara. 740 00:50:40,705 --> 00:50:43,040 Să vă ia naiba că m-ați făcut să cred că visez! 741 00:50:43,124 --> 00:50:44,625 N-am vrut să… 742 00:50:44,709 --> 00:50:47,044 M-ai mințit, Belly, luni întregi! 743 00:50:47,128 --> 00:50:48,671 De când știi? 744 00:50:49,464 --> 00:50:50,882 Din primăvară. 745 00:50:52,216 --> 00:50:54,469 Când am fost cu tata la mormântul mamei. 746 00:50:55,178 --> 00:50:56,220 - Poftim? - Da. 747 00:50:56,304 --> 00:50:58,347 Un vecin l-a văzut pe Conrad acolo. 748 00:50:59,182 --> 00:51:02,393 Când mi-ai spus că ești singură în casa de pe plajă. 749 00:51:04,103 --> 00:51:07,315 Știi cât de prost m-am simțit în acel moment? 750 00:51:08,232 --> 00:51:11,527 De asta te-ai certat cu mine înainte de vacanța de primăvară? 751 00:51:11,611 --> 00:51:13,404 Da, sigur că de asta. 752 00:51:13,488 --> 00:51:14,947 De ce n-ai spus nimic? 753 00:51:15,031 --> 00:51:17,784 Pentru că așteptam să-mi spui tu, 754 00:51:17,867 --> 00:51:19,202 dar n-ai făcut-o. 755 00:51:19,285 --> 00:51:20,495 Am vrut. 756 00:51:20,578 --> 00:51:23,623 Când ai venit la spital, la Steven, am fost pe punctul s-o fac. 757 00:51:23,706 --> 00:51:25,541 Da, dar nu ai făcut-o, Bells! 758 00:51:26,250 --> 00:51:30,254 Nu ai făcut-o! Puteai să spui „nu” când te-am cerut în căsătorie. 759 00:51:30,338 --> 00:51:32,632 Dacă aveai îndoieli, puteai să refuzi, 760 00:51:32,715 --> 00:51:36,719 dar ai acceptat, așa că am crezut că, în sfârșit, sunt de ajuns. 761 00:51:36,803 --> 00:51:39,514 Că ești gata să-l uiți, dar e o parte din tine… 762 00:51:40,640 --> 00:51:44,268 O parte din tine o să-l iubească mereu 763 00:51:44,352 --> 00:51:46,103 și poate e una mai mare decât crezi. 764 00:51:46,187 --> 00:51:48,105 Nu, te înșeli. 765 00:51:49,190 --> 00:51:51,067 Văd cum te uiți la el, Belly. 766 00:51:53,611 --> 00:51:56,030 Nu cred că m-ai privit vreodată așa. 767 00:51:57,031 --> 00:51:58,157 Nici măcar o dată. 768 00:52:06,415 --> 00:52:08,042 N-ai deschis plicul. 769 00:52:08,793 --> 00:52:09,877 Nu, nu încă. 770 00:52:11,587 --> 00:52:12,630 Am și eu unul. 771 00:52:14,090 --> 00:52:15,508 Doar că era pentru Conrad. 772 00:52:17,343 --> 00:52:20,888 A spus că l-a văzut îndrăgostit doar o dată. 773 00:52:22,890 --> 00:52:24,225 De tine. 774 00:52:26,769 --> 00:52:30,106 Nu contează. Nu mai contează. 775 00:52:30,982 --> 00:52:34,777 Jere, după ce a murit mama ta, noi doi 776 00:52:35,486 --> 00:52:39,448 ne-am refăcut unul pe celălalt. Am făcut asta… Noi doi! 777 00:52:40,074 --> 00:52:44,954 Și acum faci parte din mine. Nu știu unde mă termin eu și unde începi tu. 778 00:52:45,037 --> 00:52:47,582 Și orice mai simt pentru Conrad 779 00:52:47,665 --> 00:52:50,877 nu se compară cu ce e între noi. 780 00:52:58,801 --> 00:53:00,803 Nu mă poți lua pe mine ca să-l uiți pe el. 781 00:53:13,316 --> 00:53:15,151 Nu știu cum să nu te iubesc. 782 00:53:16,652 --> 00:53:18,654 Chiar și acum. Asta e partea cea mai rea. 783 00:53:19,405 --> 00:53:20,406 La cum a spus-o, 784 00:53:21,490 --> 00:53:25,161 știam că, dacă i-aș cere, tot s-ar căsători cu mine. 785 00:53:26,203 --> 00:53:27,622 Chiar și după toate astea. 786 00:53:29,248 --> 00:53:30,458 Dar n-am putut. 787 00:53:46,682 --> 00:53:48,559 Belly… Eu sunt. 788 00:53:51,979 --> 00:53:53,397 Jelly Belly e praf… 789 00:53:53,481 --> 00:53:54,857 Bean. 790 00:54:49,745 --> 00:54:52,540 Conklin, C-O-N-K-L-I-N. 791 00:55:00,506 --> 00:55:01,507 Exact. 792 00:55:04,927 --> 00:55:06,345 Haide, Belly! 793 00:55:06,429 --> 00:55:08,889 Hai, Belly! 794 00:55:08,973 --> 00:55:10,349 Da! 795 00:55:11,142 --> 00:55:12,935 - Hai, Belly! - Belly, hai! 796 00:55:13,019 --> 00:55:14,228 - Belly, hai! - Belly! 797 00:55:14,311 --> 00:55:16,439 - Haide, Belly! Să mergem… - Vin! 798 00:55:18,274 --> 00:55:22,486 INTRARE PLAJA COUSINS 799 00:56:03,110 --> 00:56:03,944 Bună! 800 00:56:11,410 --> 00:56:12,244 - Bună! - Bună! 801 00:56:13,913 --> 00:56:17,083 Vreau un bilet pentru Paris la 10:20, te rog. 802 00:56:17,166 --> 00:56:18,000 Sigur… 803 00:56:58,332 --> 00:57:00,251 DUPĂ CARTEA LUI JENNY HAN 804 00:58:40,267 --> 00:58:42,269 Subtitrarea: Anca Tach 805 00:58:42,353 --> 00:58:44,355 Redactor Cristian Brînză la 10:20, te rog.