Din episoadele anterioare…
Până la fund!
Ne facem praștie!
Cum de te-ai culcat cu o singură persoană?
Nu le-ai spus de legendara Lacie Barone?
S-au cuplat la Cabo, în primăvară.
Ești bine, B? Pari stresată.
Mi-e gândul doar la nuntă.
- Vrei să fii prietena mea? - Sigur.
Steven nu e al meu. Și n-o să trag de el
dacă nu vrea să fie cu mine. Nu-s ca tine.
Totul a fost bine până de Crăciun.
Ce-a fost de Crăciun?
Am fost aici împreună, la Cousins.
- Parcă nu-l mai văzuseși de mult. - Am mințit.
N-am avut nuntă de vis. Mi l-am imaginat doar pe Conrad.
Belly, încă te iubesc! Nu te mărita cu el!
Fii a mea!
VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ
Bună dimineața!
Îmi pare rău c-am ratat întâlnirea pe plajă azi-noapte.
Pedeapsa mea e să fiu mahmur toată ziua pe barcă cu tata și băieții.
Distracție plăcută cu fetele.
Te iubesc. Ne vedem diseară la repetiție.
Și eu te iubesc. Ne vedem la repetiție.
m-am dus să alerg. anika e la yoga, băieții sunt pe barcă.
Bună!
Trebuia să fii la pescuit.
Da.
Să stau toată dimineața pe barcă cu Jere mi s-a părut o idee proastă.
Legat de azi-noapte…
Putem uita că s-a întâmplat?
Eram pulbere.
Am întrecut măsura.
Îmi pare foarte rău.
Nu erai beat.
Ba da.
Doamne, nu te-ai schimbat deloc!
Aduci vorba de asta în weekendul nunții mele…
Și acum vrei să uit?
Adică nu vrei să uiți?
Știi ce? Ești dezgustător!
Nu înțelegi că nu te poți juca așa cu oamenii?
- Belly… - Nu-mi pronunța numele!
Nici să nu te gândești! Știi ce? Să nu-mi mai vorbești!
Hai, Belly! O să fie cam greu,
te măriți cu fratele meu.
Da, mă mărit cu fratele tău și ce-ar trebui să-i spun acum?
Ar trebui să te las să stai lângă el în ziua nunții?
Vreau să pleci. Inventează o scuză mizerabilă de-ale tale
și pleacă. La Boston, în California.
Nici nu-mi pasă unde. Pleacă de aici!
Nu plec, Belly!
Pleacă.
Du-te! Hai!
Ce voiai să spun, Belly?
Nu-mi mai rosti numele!
Ce vrei de la mine?
Azi-noapte am spus tot ce simt!
Am mărturisit tot și m-ai respins.
Și acum încerc să te eliberez de asta.
Încerc să trec peste asta cu puțină mândrie
și nu mă lași să fac asta.
Mi-ai frânt inima seară, Belly. Asta vrei să auzi?
Chiar nu ai inimă.
Nu…
Cred că tu nu ai inimă.
Ce vrea să însemne asta? Spune-mi ce vrei să spui!
Știi ce vreau să spun. Te iubesc și așa rămâne pe vecie.
Cred că știi asta. Cred că ai știut mereu.
- Nu e așa. - Ba este.
Am fost împreună câteva luni când eram în liceu
și ar trebui cumva să știu
că încă nu ai uitat după atâția ani?
De la Crăciun n-au trecut ani.
Crăciun?
Ce-i cu el?
Și când am fost la Michaels? Când m-am tăiat la surfing?
Nimic.
Bine.
Bine, fie cum vrei tu.
Nu mă mai prefac de dragul tău.
Inima îmi bubuie de un milion de ori pe minut.
Nu m-am simțit niciodată mai vie.
Furie, tristețe, bucurie. El mă face să simt totul.
Nimeni nu mai are efectul ăsta asupra mea.
Dintr-odată, am un sentiment.
Am certitudinea absolută că nu o să-l pot uita niciodată.
Atât e de simplu și de greu.
Nu-l pot lăsa pe Jeremiah.
Dar pare că nu-l pot uita pe Conrad.
Când Conrad Fisher i-a spus unei fete că o iubește, a vorbit serios.
O fată poate crede asta.
O fată ar putea paria toată viața ei pe asta.
Asta aș face.
Aș paria toată viața mea pe el…
și nu pot s-o fac.
N-am s-o fac.
Credeam că toți băieții sunt la pescuit.
Nu eram pregătit.
Mă întreb de ce.
Trebuie să vorbim.
Ia loc!
Ce i-ai zis lui Belly azi-noapte?
Ce ți-a spus că am zis?
Nimic.
Dar era supărată și aș paria că…
are legătură cu tine. Din nou.
Drăguț!
- Bună treabă, Conrad! - Nu e treaba ta.
Belly îmi e prietenă veche. Sigur că e treaba mea.
- Am încheiat? - Nu! Stai jos!
Nu mai face ce faci.
Las-o în pace, o zăpăcești!
Nu încerc asta.
Azi-noapte a adormit plângând.
Ești ca… Tu o tratezi…
ca pe o jucărie pe care o iei și te joci cu ea când ai chef.
- Nu asta încerc să fac. - Zău? Ce te aștepți să se întâmple?
Crezi că o să începi o viață fericită cu ea?
Că o să-și distrugă viața
pentru că ți-ai amintit că există?
Da! Nu e ca și cum mi-aș fi amintit dintr-odată că există, Taylor.
Nu am uitat niciodată.
Niciodată. Nicio clipă.
Și… nu știu, poate să încerce cât vrea să acopere asta,
dar cred că nici ea nu a uitat.
Dacă o ții tot așa, s-ar putea să obții ce vrei, știi?
Poate că renunță la tot pentru tine.
E posibil, dar…
Nu cred că poți să fii persoana de care are ea nevoie…
și cred că știi asta.
Așa că…
fă ce trebuie și las-o în pace.
Unde este Anika?
Au dus-o înapoi la masaj.
Aș vrea ca Jeremiah să nu fie pe barca aia idioată.
Trebuie să-l văd.
O să-l vezi la repetiție. Mai sunt câteva ore.
Vorbim despre asta?
Despre ce?
Conrad!
Nu vorbesc despre el.
L-am văzut azi-dimineață.
Ce a spus?
Că vrea să înceapă o viață fericită cu tine.
- Poftim? - Da.
Le spune tuturor asta?
- Nu, adică… - Doamne!
Dacă-i spune ceva lui Jeremiah?
- Nu. - Dacă spune…
Nu. Nu cred că face asta.
I-am spus să plece naibii.
Mă îndoiesc că apare diseară.
Am făcut bine?
- Așa trebuia să fac? - Da.
- Bine. - Sigur că da.
Sper că a plecat deja din oraș.
Dumnezeule!
Bine, acum doar…
Trebuie să trec de repetiția asta și de cină…
Apoi mă mărit cu cel mai bun prieten…
și nu-l mai las.
- Bună, mamă! - Bună!
- Tată! - Bună!
Arăți bine, Bean!
O să fii o epavă mâine, nu-i așa?
Pe zece dolari că plângi prima.
Fraiere, s-a făcut!
Ce mai faci, puștoaico? Ești pregătită?
Încerci pentru ultima oară să mă convingi să renunț?
Nu, sunt absolut de acord. Tu știi ce e mai bine pentru tine.
Haide!
După voi.
Bună, Kayleigh!
E nebun? Ce caută aici?
Ignoră-l.
Mulțumesc, tată.
Ești gata, iubito?
- Da, sigur. - Da.
Să mergem la repetiție. Hai!
Da, bine. Trebuie să vorbesc cu Jeremiah înainte.
Da, sigur că da.
Salutare!
- Adam! - Mă bucur să vă văd.
Iată-te, Jeremiah! Vino cu mine.
Belly, vin și la tine.
Kayleigh, masa arată bine.
Mulțumesc.
Da, a muncit din greu.
Se vede.
Bună, Stevie!
- Bună! - Uite-l!
Da…
Bună!
Bună. Ești bine?
Mă simt grozav.
Hei, noroc!
- Deci ai făcut-o. - Nu.
- Ba da! - Dumnezeule!
Da.
Iubito.
Nu o spune.
N-am scos o vorbă.
Îmi pare rău că ți-am vorbit așa aseară.
Păi… sunt obișnuită.
Pare fericit, nu?
Așa pare.
Ieșim weekendul viitor.
Ca două fete singure, înainte să plec la școală.
Putem să… Ce este? Ai planuri sau…
Poate e un tip.
Ce? Sper că nu Scott.
- Nu e Scott. N-am… - Slavă Domnului!
N-am zis nimic fiindcă știu
că tu crezi că am gusturi groaznice.
Păi… e ca sindromul de stres post-traumatic.
N-o să-l las să-mi sece economiile și să-mi strice bonitatea.
Am învățat lecția.
Stai, știi de asta?
Mi-am dat seama.
Aș vrea să-mi fi spus.
- Mamă… - Nu…
Știu că voiai să mă protejezi și te iubesc pentru asta, Tay,
dar nu e treaba ta.
Eu sunt mama.
Jere, ce ai pus la cale?
Am o surpriză pentru tine.
N-o să ghicești ce am convins-o pe Kayleigh să facă.
Rulouri cu homar?
- Da. - Da?
Da, știu cum să-mi cuceresc femeia.
Deja m-ai cucerit.
Doamnelor și domnilor, vă rog să luați loc…
Vine homarul.
- Arată foarte bine. - Homar? Drăguț!
În regulă. Bine.
Da, vorbeam despre asta. Sunt rotații clinice, e…
Sigur, rotația mea…
Toată seara m-am uitat în altă parte.
Dar știu mereu unde e.
Sunt dureros de conștientă de el,
și de faptul că în orice clipă ar putea arunca tot în aer.
Ești gata?
Da, să o facem.
Un toast. Mulțumesc.
Eu și Jeremiah vrem să vă mulțumim
că sunteți cu noi în seara asta.
Da, știm că nunta a fost un șoc pentru toți.
Deci nu luăm sprijinul vostru de bun și știm că nu ne lăsați.
Știu.
Am avut norocul să vă avem alături toată viața,
iar lecțiile pe care le-am învățat de la voi
ne însoțesc în următorul capitol împreună.
- Da. - Da.
De la mama mea, puterea și rezistența,
iar de la tata, optimismul și fermitatea.
Da.
Și de la tatăl meu, ambiția și hotărârea.
Și de la Steven…
- Cred că n-am luat nimic. - Ciudat.
Acum serios, nimeni nu are o inimă mai mare ca fratele meu.
Și Taylor…
Felul în care te străduiești pentru cei dragi
e ceva ce amândoi admirăm profund…
Și poate că nu ești sora mea de sânge, dar ești în inima mea.
Te iubesc.
Și Conrad, ca majoritatea fraților,
uneori suntem cei mai buni prieteni și alteori… ei bine…
Dar, frate, ești al naibii de loial.
Chiar respect asta.
Frați până la capăt.
Mai suntem recunoscători cuiva.
Amândurora ne e foarte dor de mama.
Mai ales acum.
Belly…
ai fost fiica pe care și-a dorit-o mereu
și asta mă face să simt că o parte din ea e cu noi zilnic.
Te cunosc de o viață, Bells, și te-am iubit tot timpul.
Mai întâi ca prieten, apoi ca ceva mai mult
și, cu riscul să sune ciudat…
ca suflet-pereche.
Și abia aștept să mă căsătoresc cu tine mâine.
Și eu.
- Noroc! - Noroc!
Noroc!
Minunat discurs.
Mulțumesc, tată.
Mulțumesc, Adam.
Eu ar trebui să-ți mulțumesc.
L-ai ajutat pe Jeremiah să-și vină în fire.
Partenerii se bucură că accepți slujba.
Eu, și mai mult.
Mă faci mândru, fiule.
Mulțumesc, tată.
Jere.
- Da. - Putem să…
Ce-a fost asta?
Tata mi-a oferit o slujbă, am acceptat și începe luna viitoare.
Ai acceptat fără să mă consulți?
Da, așa nu ne mai bazăm pe părinți.
Credeam că o să fii mândră.
Da, adică… sunt.
Dar facultatea?
O termin online.
Deci te muți la Boston?
Nu. Fac naveta de la noi
și, cu banii pe care-i câștig, putem lua apartamentul.
Bine. Aș fi vrut să vorbești cu mine despre asta mai întâi.
Belly, dacă nu vrei, n-o fac.
Știi ce?
Dacă vrei să lucrezi pentru tatăl tău, atunci îmi doresc și eu asta pentru tine.
Vreau să ne dăm seama împreună ce urmează.
Bine?
Da, bineînțeles.
Bine.
Doamna mea.
Mulțumesc, sunt frântă.
Ești prea obosită pentru înghețată?
Ne căsătorim mâine și nu știi răspunsul?
Mă cunoști vreun pic?
- Mulțumesc. - Mersi.
Te cunosc, Belly Conklin.
Con, mergem să mâncăm niște înghețată?
Cred că mă întorc acasă. Sunt destul de obosit.
Pe bune? Hai și tu!
Nu am chef.
Renunți la petrecerea burlacilor,
apoi la pescuit și… azi abia scoți o vorbă?
Mă străduiesc, frate. Au fost 24 de ore solicitante.
Se închide în zece minute. Să mergem!
Îmi pare rău.
Ești cavalerul meu de onoare.
Co-cavaler de onoare… Mai știi?
Aștept discursul de mâine.
Îți aducem înghețată. Ca de obicei, nu?
Mulțumesc.
Odihnește-ți oasele, bunicule!
Bine, să mergem!
Credeam că-ți iei rochia și te întorci la han.
Părea că ai nevoie de companie.
Pentru ce toastăm?
Cuplul fericit, ce altceva?
Cum te descurci cu toate astea?
Bine. Grozav.
Haide, Con, sunt eu, Laura ta.
Sunt distrus.
O să… mă duc acolo mâine și o să fiu cavalerul de onoare al fratelui meu.
Îmi pare rău.
Știu că o iubești mult.
Cred că e foarte greu.
O să treci peste asta, promit, și te susțin.
Mi-e dor de mama ta.
Și mie.
Mi-aș dori…
Mă duc să mă culc înainte să se întoarcă.
Bine.
- Noapte bună, Laurel! - Noapte bună!
HANUL COUSINS
Nu mi-ai zis că cina surorii tale, de după repetiție, e doar în familie.
Belly a zis că pot veni însoțit.
Bine, poate a spus asta, dar n-a vorbit serios.
Taylor și Lucinda nu ne sunt rude.
Belly le știe de o viață. Taylor e practic sora ei.
Bine. Și Kayleigh?
Doamne, a fost prima lor ieșire în public, nu-i așa?
- Dumnezeule! - Da.
Oare o să fie pe biroul lui Adam luni?
Doamne! Pe birou, pe sub…
Ești dezgustător!
Da, ai dreptate. Îmi pare rău.
- El o să fie sub. - Gata!
Cum e covrigelul de cafea din aluat de fursecuri?
E o… explozie de aromă în gura mea.
- Da? Dă-mi să gust! - Da.
Ai simțit ceva?
Nu. Tu?
Nimic.
Parcă aș fi sărutat o plantă.
- Mulțumesc. - Nu!
Nu, adică… O plantă foarte frumoasă, înaltă?
- Mă simt mult mai bine. - Bine.
- Cred că e mai bine așa. - Da.
Zău, dacă tot lucrăm împreună.
Nu ne facem griji pentru regulile RU.
- Da, așa e. - Da.
Bine. Acum, că am lămurit asta, ce-ar fi să discutăm termenii?
Aș zice direct 50-50, egalitate.
Angajament pe patru ani, 25% după un an. Cine pleacă mai devreme nu ia nimic.
Grozav, bate palma!
Nu ai obiecții?
Nu, sună corect și am încredere în tine.
Parteneri?
Parteneri.
Mai vreau din asta.
- A fost delicioasă. - Ia-ți!
Nu mă hrănești cu lingurița, ca pe puii de pasăre?
Mâine mă mărit cu cel mai bun prieten.
Promit în fața tuturor să-l iubesc pentru totdeauna.
Cum să mă mărit cu el cu un secret atât de mare între noi?
Jeremiah?
N-ar trebui să fii aici, nu?
În noaptea dinaintea nunții.
Știu, dar trebuie să-ți spun ceva.
Azi-noapte Conrad mi-a spus că încă mai simte ceva.
Că încă mă iubește.
Ce a făcut?
Voiam să-ți spun…
Știam eu! O să-l omor!
Jere, nu, te rog. Te rog, rămâi aici și vorbește cu mine.
- Nu-l mai proteja. - Nu fac asta.
Văd cum se uită la tine.
A fost îndrăgostit de tine toată vara. Poate dinainte.
Deci, asta e?
Am terminat-o? De asta mi-o spui?
Să-l iei pe el cu conștiința curată?
Nu, îți spun fiindcă n-aș putea să mă mărit cu tine dacă nu știi.
- Fără secrete. Mai știi? - Nu pot să cred că mi-ar face asta.
Nu contează. El nu contează.
Noi doi contăm. Și ne căsătorim mâine.
Dacă nu vrei s-o termini.
Sigur că nu vreau.
Nu vreau să te pierd, Belly. Niciodată.
Nici eu nu vreau să te pierd.
Pot să stau aici la noapte?
- Te rog! - Da.
Vino încoace!
Jere-Jere, îmi trebuie șosete.
Atenție, vine cavalerul de onoare.
- Ce e cu dormitoarele separate? - Taci!
Jere nu e aici, probabil e jos.
Nu e. Am fost acolo toată dimineața, nu e.
- Blake, îmi trebuie șosete. - Nu, nu-ți împrumut șosetele.
E totul în regulă?
L-ai văzut pe Jere?
Nu.
În regulă.
Găsește cineva șosete lui Redbird?
Jere, trebuia să fim la club acum.
Unde ești?
Încep să mă panichez. Te rog, sună-mă!
Jere?
De ce nu răspunzi la telefon?
Mama sună. Zice că trebuie să te grăbești.
Trebuia să pleci acum o oră.
Nu pot.
Bine, mireasă înfuriată. Mama o s-o ia razna.
Jere a dispărut.
Stai… A dispărut, adică…
M-am trezit azi-dimineață, nu mai era și nu l-a văzut nimeni.
Mă rog, o fi ieșit la surfing.
Nu, nu e la surfing.
Conrad mi-a spus că mă iubește și…
aseară i-am spus lui Jere ca să o rezolvăm…
Con ți-a spus asta?
Și i-ai spus lui Jere? Belly, ce naiba e în capul tău?
Steven, concentrează-te!
Bine, l-ai sunat?
Nu crezi că m-am gândit la asta? Nu răspunde.
La naiba!
Nu, e în regulă.
E în regulă, găsim o soluție împreună.
Hei! O să-l găsesc pe Jere, bine?
Îl aduc înapoi și vă împăcați
și o să trăiți împreună, fericiți.
Cum ați plănuit.
Bine?
Bine.
L-ai văzut pe Jere?
Nu e ghinion să vezi mirele înainte?
N-am chef de asta, Fisher. Zi dacă l-ai văzut sau nu.
Nu.
Nu c-ar vrea să te vadă.
Nici nu mă pot uita la tine.
E totul OK?
Belly mi-a spus ce i-ai zis. Și i-a zis și lui Jere.
- Azi-noapte. Iar acum nu mai e. - Cum adică „nu mai e”?
Nimeni nu-l găsește.
Ce ai pățit?
Pe bune, ce e cu tine?
Se vede clar că încă te agăți de Belly.
Cu aerul ăsta abătut și fața de băiețel trist,
dar chiar trebuia să-i mărturisești iubirea ta nemuritoare
în weekendul nunții fratelui tău?
Chiar credeai că se răzgândește?
Nu știu, poate.
Ești nebun.
Steven, nu vreau să aud asta de la tine…
Ba o s-o auzi.
Pentru că Belly e sora mea mai mică
și Jere e prietenul meu!
Abia te-am văzut în ultimii ani.
Pe Jere îl văd zilnic.
E cu ai mei de Ziua Recunoștinței. Are cheia de la apartament.
Îi zice bunicii halmeoni, ce naiba!
Tu ai dispărut.
Da, și acum știi de ce.
Știu că undeva, sub toate tâmpeniile tale autodistructive,
mai e un tip bun.
O să spun asta o singură dată.
Repară ce ai stricat, găsește-l pe Jere!
Fii băiatul bun care credeam că ești.
- L-ai găsit? - Nu încă.
Dar se ocupă Steven. Eu mă ocup de Paige.
- Ar trebui să-l caut. - Nu.
- Vin să ajut. - Nu cred că e o idee bună.
Când Jere își vine în fire,
la tine o să vină mai întâi, trebuie să rămâi unde ești.
Da, dar… Simt că…
Dacă aud ceva, te sun imediat, promit.
- Bine. - Bine.
Mulțumesc.
- Te iubesc. Pa! - Pa!
Cum merge pe-aici? Ai nevoie de ajutorul meu cu ceva?
Încerc să-mi prind părul.
Nu mă pricep la păr, dar pot încerca.
Ce e ăsta?
E pentru tine.
De la Susannah. M-a rugat să ți-l dau în ziua nunții tale.
Și Jere are unul.
I l-ai dat de dimineață?
I l-am lăsat la Conrad.
Ai ales hortensiile.
Ca în grădina lui Susannah.
Nu pot să cred că singura mea fiică se mărită.
Poate că nu e exact ce mi-am imaginat pentru tine,
dar îți sunt mereu alături.
Mulțumesc, mami.
Și dacă îl lași așa?
Și eu m-am gândit.
Bine. În regulă.
Grăbește-te și pregătește-te.
Te iubesc.
La naiba!
Te avertizez! Nu te apropia de mine!
Jere, nu avem timp. Te însori. Vino cu mine.
- Du-te naibii! - Ce trebuie să fac, Jere?
Vrei să mă lovești? O să te simți mai bine.
Nu, o să te simți tu mai bine.
Bine.
Belly te așteaptă. N-o lăsa să aștepte ziua nunții…
Taci și nu-mi vorbi de ea!
Jere, te implor, te rog!
Implori? De ce ai făcut-o?
Te crezi nobil că mi-ai lăsat-o mie?
Știu despre Cabo, dobitocule!
Poate eu ar trebui să te întreb dacă o iubești.
Bine, putem pleca acum?
Nu-mi zice mie cine o iubește!
Tu ai tratat-o ca pe un gunoi!
Nici acum nu recunoști în fața mea ce simți pentru ea.
Bine. O iubesc.
Uneori cred că e singura…
fată cu care aș putea fi, dar nu mă vrea.
Te-a ales pe tine.
Da, așa a făcut.
Ți-am dat șansa cu ani în urmă. Nu mai primești alta.
Citește, e de la mama.
Mă întorc, dar nu cu tine.
Nu-mi mai ești frate. Pentru mine ești mort.
Nu te vreau la nuntă. Vreau să pleci.
- Jere… - N-ai s-o mai vezi niciodată.
Nici pe mine.
Am încheiat-o.
Asta e pentru tine.
Dragă Conrad,
Nu te teme să-i spui zilnic cât de mult înseamnă ea pentru tine.
Mă sperii Răspunde, te rog
- A venit? - Nu.
Vin invitații.
Încerc s-o amân pe Paige cât pot.
I-am spus că Jere are probleme cu stomacul și…
- Cred că e timpul să… - O să vină.
- Belly… - Nu!
Din clipă în clipă.
Îl cunosc, se întoarce.
Bine, dar ar fi cel mai rău lucru din lume dacă n-ar face-o?
Ce vrea să însemne asta?
Nimic.
Nu, spune.
Bine.
N-ar trebui să faci asta.
Ce anume?
Să te măriți cu Jeremiah. Cred că n-ar trebui.
Sincer, cred că nici tu nu vrei.
Cum poți să-mi spui asta?
Să mă prefac
că n-ai plâns până ai adormit acum două seri?
Și tot ce ai spus despre Conrad la petrecerea burlăcițelor…
Eram drogată când am zis…
Nu. Știm că nu de asta…
Nu, încetează! Mă căsătoresc cu Jeremiah azi
și, dacă nu mă poți susține, n-ar trebui să fii aici.
Te-am susținut întotdeauna, Belly.
Te-am susținut și te-am privit cum l-ai ales pe Jere în locul Parisului,
al mamei tale și acum… al meu.
Da, îl aleg pe el în locul tuturor, pentru că asta faci
când iubești pe cineva și o faci pe bune.
Oare? Pe bune? Îmi fac griji pentru tine.
Simt că te-ai pierdut în Jere,
asta nu e iubire, e dependență.
Termină cu terapia ta de TikTok! Bine?
Ești ultima persoană la care aș veni pentru sfaturi în relații.
Ești prea egoistă ca să pui pe cineva înaintea ta.
Ajunge, Belly!
- Nu te băga, Steven! - Nu.
Nu te răzbuna pe Taylor fiindcă ai probleme
și logodnicul tău a dispărut.
Steven, taci!
Nu e vorba despre mine.
Ci despre tine și ce vrei cu adevărat.
Află cât mai ai timp.
Știi ce prietenă bună e Taylor?
Cât de loială e, cât te iubește? Și așa o răsplătești?
Nu am nevoie de asta acum. Ce cauți aici?
Jere s-a întors. Am zis să-ți spun.
Ți-a răspuns la mesaj?
Poate vrea o intrare impresionantă.
Să sperăm că da.
Omule, unde ai fost?
Ai petrecut azi-noapte? Bravo!
Lăsați-mă o clipă.
- Da. - Da.
- Da, sigur că da. - Da.
Hai, băieți!
Să mergem la bar!
Da, să mergem!
L-am rugat pe tata să-l aducă. Voiam să ți-l dau dimineață.
Belly merită inelul mamei. Conrad
Intră!
Ce-ai pățit la față?
Nimic nemeritat.
Nu…
Nu ai ce căuta aici.
Știu.
Trebuie să-ți spun ceva.
Ai spus destul.
Pleacă.
Îmi pare rău că am stricat totul.
Te-am rănit…
și pentru asta îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Nu vreau să fac asta.
Așa că nu rămân la nuntă.
O să plec acum.
N-o să te mai văd mult timp
și probabil e mai bine așa.
Doare…
când sunt lângă tine.
Și Jere are nevoie de tine acum.
Vreau să știi că, orice s-ar întâmpla,
a meritat. Pentru mine.
Să fiu cu tine, să te iubesc…
Totul a meritat.
Vă doresc numai bine.
Fiți buni unul cu altul.
O parte din mine a crezut mereu că o să ne regăsim unul pe altul,
că, orice ar fi, o să fim legați
de trecutul nostru, de casa de vară.
Dar de data asta a părut că e finalul,
de parcă nu l-aș mai vedea nicicând.
Sau că atunci când îl văd o să fie altfel,
o să fie un munte între noi.
Așadar, adio, Birdie!
- Bună! - Bună! Mă bucur să te văd.
E… e acolo!
- Bine? - Bine.
Mulțumesc.
Nu e bine să bei singură.
Nu crezi ce a spus Belly despre tine, nu?
Zău, Taylor…
Mă știe mai bine ca oricine. A avut dreptate.
Nu, n-a avut.
Nu, n-a avut, și a fost o mizerie că a zis asta.
Taylor, ai fost o prietenă uimitoare pentru ea…
și pentru mine.
Nu, dacă ți-aș fi fost o prietenă atât de bună, atunci…
aș fi fericită că ai găsit, în sfârșit, pe cineva care te merită.
Denise?
Da. E grozavă.
E perfectă pentru tine.
Vă potriviți și faceți afaceri împreună.
Nu e nimic între mine și Denise.
Nu?
Am încercat, dar…
pur și simplu n-a mers.
De ce nu?
Sunteți greu de adunat.
Cavalerul și domnișoara de onoare, haide!
Da. Continuăm mai încolo?
Da.
Eu sunt.
Intră!
Nimeni nu o să-și ia ochii de la tine când mergem la altar.
Așadar, facem nunta?
Sunt îmbrăcat, la fel și tu, așa că…
- Unde ai fost? - Nu e important.
Aveam nevoie de un răgaz. Sunt bine, sunt gata.
Stai!
Putem… Putem vorbi despre ce s-a întâmplat?
Sunt puțin cam speriată.
Ai lipsit toată ziua, nu știam dacă te întorci.
Nu vreau să vorbesc despre asta, Bells. Sunt aici acum, nu?
Asta contează, eu mă întorc mereu.
Conrad e cel care pleacă.
Nu-i pot pronunța numele fără să capeți expresia asta.
- Jere… - Nici acum
nu încetezi să te gândești la el, nu?
Am crezut că pot face asta, dar nu pot.
Uită-te la mine, privește-mă în ochi
și spune-mi că nu-l mai iubești.
Jeremiah, te iubesc pe tine!
Nu asta am cerut.
Știu că mă iubești.
Te întreb dacă îl iubești și pe el.
Sunt momente în viața fiecărei fete
mai importante decât ne dăm seama.
Momente în care, orice ai face, o să aibă un impact.
Viața ta o poate lua în două direcții. Faci ceva sau mori.
Nu există ceva mai important de atât.
Da.
Cred că mereu o să-l iubesc puțin.
O să-l am mereu în inimă,
dar nu pe el îl aleg.
Te aleg pe tine.
Ne aleg pe noi.
Nu e suficient.
Nu vreau o parte din tine, Belly.
Vreau tot.
Și nu am avut asta niciodată.
Știu despre Crăciun.
Știu că ați fost împreună.
Jere, nu s-a întâmplat nimic. Ți-aș fi spus.
- Jur că n-am… - Știu că nu v-ați culcat.
Dar s-a întâmplat ceva, ceva mai important de atât.
Ai început să-l iubești din nou.
Voi doi în casă toată vara.
Să vă ia naiba că m-ați făcut să cred că visez!
N-am vrut să…
M-ai mințit, Belly, luni întregi!
De când știi?
Din primăvară.
Când am fost cu tata la mormântul mamei.
- Poftim? - Da.
Un vecin l-a văzut pe Conrad acolo.
Când mi-ai spus că ești singură în casa de pe plajă.
Știi cât de prost m-am simțit în acel moment?
De asta te-ai certat cu mine înainte de vacanța de primăvară?
Da, sigur că de asta.
De ce n-ai spus nimic?
Pentru că așteptam să-mi spui tu,
dar n-ai făcut-o.
Am vrut.
Când ai venit la spital, la Steven, am fost pe punctul s-o fac.
Da, dar nu ai făcut-o, Bells!
Nu ai făcut-o! Puteai să spui „nu” când te-am cerut în căsătorie.
Dacă aveai îndoieli, puteai să refuzi,
dar ai acceptat, așa că am crezut că, în sfârșit, sunt de ajuns.
Că ești gata să-l uiți, dar e o parte din tine…
O parte din tine o să-l iubească mereu
și poate e una mai mare decât crezi.
Nu, te înșeli.
Văd cum te uiți la el, Belly.
Nu cred că m-ai privit vreodată așa.
Nici măcar o dată.
N-ai deschis plicul.
Nu, nu încă.
Am și eu unul.
Doar că era pentru Conrad.
A spus că l-a văzut îndrăgostit doar o dată.
De tine.
Nu contează. Nu mai contează.
Jere, după ce a murit mama ta, noi doi
ne-am refăcut unul pe celălalt. Am făcut asta… Noi doi!
Și acum faci parte din mine. Nu știu unde mă termin eu și unde începi tu.
Și orice mai simt pentru Conrad
nu se compară cu ce e între noi.
Nu mă poți lua pe mine ca să-l uiți pe el.
Nu știu cum să nu te iubesc.
Chiar și acum. Asta e partea cea mai rea.
La cum a spus-o,
știam că, dacă i-aș cere, tot s-ar căsători cu mine.
Chiar și după toate astea.
Dar n-am putut.
Belly… Eu sunt.
Jelly Belly e praf…
Bean.
Conklin, C-O-N-K-L-I-N.
Exact.
Haide, Belly!
Hai, Belly!
Da!
- Hai, Belly! - Belly, hai!
- Belly!
- Haide, Belly! Să mergem… - Vin!
INTRARE PLAJA COUSINS
Bună!
- Bună! - Bună!
Vreau un bilet pentru Paris la 10:20, te rog.
Sigur…
DUPĂ CARTEA LUI JENNY HAN
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Cristian Brînză la 10:20, te rog.