1
00:00:12,012 --> 00:00:14,181
இதற்கு முன்பு
த சம்மர் ஐ டர்ன்ட் ப்ரிடி இல்…

2
00:00:14,265 --> 00:00:15,433
அப்படியே குடிங்க!

3
00:00:15,516 --> 00:00:16,684
ஜமாய்க்கப் போறோம்.

4
00:00:16,767 --> 00:00:19,061
கல்லூரி முழுக்க, எப்படி நீ
ஒரே பெண்ணோடு படுக்க முடிந்தது?

5
00:00:19,145 --> 00:00:21,981
ஜெரமையா, இவன்களுக்கு
லேஸி பரோன் பத்தி சொல்லலியா?

6
00:00:22,064 --> 00:00:24,150
வசந்த கால விடுமுறைல
ஜெரமையாவும் அவளும் சரசமாடினாங்க.

7
00:00:24,233 --> 00:00:25,735
ஒண்ணுமில்லயே பி? ஏதோ
படபடப்பா இருக்கே?

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,737
இந்த திருமணம் பத்தி பல
விஷயம் மனதில் ஓடுது.

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,613
-எங்களுக்குள் தூது போவாயா?
-கண்டிப்பா.

10
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
ஸ்டீவன் என்னோடவனல்ல. அவன்
என்னை விரும்பாதப்ப அவனை பிடித்து

11
00:00:32,408 --> 00:00:34,493
தொங்கிட்டிருக்க நான் தயாரில்லை.
உங்களை போலல்ல.

12
00:00:34,577 --> 00:00:36,454
கிறிஸ்துமஸ் வரை
எல்லாமே சரியாதான் இருந்தது.

13
00:00:36,537 --> 00:00:37,788
கிறிஸ்துமஸ்ல என்ன ஆச்சு?

14
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
நாங்க கசின்ஸ்ல ஒண்ணா இருந்தோம்.

15
00:00:39,790 --> 00:00:42,126
-அவனை சந்திக்கவே இல்லனு நினைச்சேனே.
-பொய் சொன்னேன்.

16
00:00:42,209 --> 00:00:44,962
எனக்கு கனவுத் திருமணமே இருந்ததில்ல.
கான்ராடை மட்டுமே கற்பனை செய்தேன்.

17
00:00:45,546 --> 00:00:48,090
பெல்லி, நான் உன்னை இன்னும்
காதலிக்கிறேன். அவனை மணக்காதே.

18
00:00:49,008 --> 00:00:50,092
என்னோடு இரு.

19
00:00:56,599 --> 00:00:59,101
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி

20
00:01:02,855 --> 00:01:03,856
குட் மார்னிங், பெல்ஸ்.

21
00:01:03,939 --> 00:01:06,609
ராத்திரி கடற்கரை சந்திப்புக்கு
வராததுக்கு ரொம்ப வருந்தறேன்.

22
00:01:06,692 --> 00:01:10,696
படகில் நாள் முழுக்க போதையில் நான் என்
அப்பா, நண்பர்களோடு இருந்தது தப்பா போச்சு.

23
00:01:11,280 --> 00:01:13,407
இன்னக்கி ஸ்பால பெண்களோட ஜாலியா இரு.

24
00:01:13,491 --> 00:01:15,826
ஐ லவ் யூ.
ராத்திரி ஒத்திகைல பார்ப்போம்.

25
00:01:22,666 --> 00:01:25,294
நீயும் என் செல்லம்.
உன்னை ஒத்திகையில பார்க்கிறேன்.

26
00:01:36,597 --> 00:01:40,267
டேய்லர் - ஜாகிங் போனேன். ஆனிகா
யோகா செய்யறா. பசங்க படகுல போனாங்க.

27
00:02:08,420 --> 00:02:09,338
ஹே.

28
00:02:09,421 --> 00:02:10,923
நீ மீன் பிடிக்க போயிருக்கணுமே.

29
00:02:12,883 --> 00:02:13,717
ஆமாம்.

30
00:02:14,635 --> 00:02:19,306
ஏதோ, காலை முழுதும்
என் தம்பியோடு படகில இருப்பது நல்லதா படல.

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,562
அப்புறம், நேத்து ராத்திரி பத்தி…

32
00:02:29,984 --> 00:02:31,694
நேத்து நடந்ததை அப்படியே
மறந்துடுவோமா?

33
00:02:31,777 --> 00:02:33,445
நான் அளவு மீறி போதைல இருந்தேன்.

34
00:02:34,446 --> 00:02:35,865
அப்படி இருந்ததே இல்ல நான்.

35
00:02:36,991 --> 00:02:37,992
உண்மைல வருந்தறேன்.

36
00:02:39,702 --> 00:02:40,619
நீ குடிச்சிட்டில்லே.

37
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
இல்ல, குடிச்சிருந்தேன்.

38
00:02:43,372 --> 00:02:46,333
ஐயோ. நீ மாறவே இல்ல.

39
00:02:46,417 --> 00:02:48,878
என் திருமண நாளின்
வார, அப்படிலாம் பேசிடுவே…

40
00:02:49,587 --> 00:02:51,005
இப்ப வந்து, நான் மறக்கணும்ன்றியா?

41
00:02:51,088 --> 00:02:53,173
என்ன, மறக்க விரும்பலன்னு சொல்றியா?

42
00:02:53,883 --> 00:02:56,886
ஒண்ணு சொல்லவா?
நீ-- உன்னை பார்த்தா குமட்டுது.

43
00:02:56,969 --> 00:03:00,180
இப்படில்லாம் மத்தவங்க உணர்வோடு
விளையாடக் கூடாதுன்னு உனக்குத் தெரியாதா?

44
00:03:00,264 --> 00:03:02,099
-பெல்லி இரு--
-என் பேரை சொல்லாதே.

45
00:03:02,182 --> 00:03:05,102
அத நினைச்சுக் கூட பார்க்காதே.
ஒண்ணு பண்ணு? என்கிட்ட இனி பேசாதே.

46
00:03:05,185 --> 00:03:07,104
பார், பெல்லி. அது கொஞ்சம் கஷ்டமாருக்கும்,

47
00:03:07,187 --> 00:03:08,856
என் தம்பியை மணக்கப்
போகிறாயே.

48
00:03:08,939 --> 00:03:12,401
ஆம், உன் தம்பியை மணக்கிறேன்தான்,
அவன் கிட்ட இப்ப என்னத்தை சொல்றது?

49
00:03:13,444 --> 00:03:16,822
உன்னை மாப்பிள்ளைத் தோழனா நிக்க
வெச்சு அழகு பாக்கணுமா, திருமண நாளில்?

50
00:03:18,866 --> 00:03:22,036
நீ கிளம்பணும். ஏதாவது
அபத்தமான சாக்கை சொல்லிகிட்டு,

51
00:03:22,119 --> 00:03:24,663
நீ காலஃபோர்னியா, இல்ல பாஸ்டன் போயிடணும்.

52
00:03:24,747 --> 00:03:27,416
எங்க வேண்டும்னாலும் போ.
இங்கிருந்து போனா போதும்.

53
00:03:27,499 --> 00:03:28,959
நான் போக மாட்டேன், பெல்லி.

54
00:03:29,043 --> 00:03:30,002
போ.

55
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
போயிடு! போ!

56
00:03:32,338 --> 00:03:34,465
பெல்லி, நான் என்ன சொல்லணும்ன்றே?

57
00:03:34,548 --> 00:03:36,050
என் பேரை சொல்லாதேயேன்!

58
00:03:36,133 --> 00:03:37,176
உனக்கு என்னதான் வேணும்?

59
00:03:37,259 --> 00:03:39,386
ராத்திரி என்னை அப்படியே
வெளிப்படுத்தினேன்!

60
00:03:39,470 --> 00:03:41,972
எல்லாத்தையும் கொட்டிட்டேன்,
நீ என் வாயை அடைச்சிட்டே.

61
00:03:42,056 --> 00:03:45,351
இப்ப நான் உன்னை சிக்கலில்
இருந்து விடுவிக்க பார்க்கறேன்.

62
00:03:45,434 --> 00:03:49,855
ஏதோ கெளரவமா, கொஞ்சம்
இதை கடந்து போலாம்னு பாக்கறேன்,

63
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
நீ அதுக்கு விட மாட்டேன்றியே.

64
00:03:52,733 --> 00:03:55,235
இரவு என் இதயத்தை நொறுக்கினே, பெல்லி.
அதையா தெரிஞ்சுக்கணும்?

65
00:03:56,362 --> 00:03:58,322
உனக்கு இதயமே இல்ல.

66
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
இல்ல…

67
00:04:01,659 --> 00:04:03,327
உனக்குதான் இதயமே இல்லனு சொல்வேன்.

68
00:04:04,411 --> 00:04:07,665
அப்படீன்னா என்ன அர்த்தம்?
அப்படீன்னா என்னன்னு சொல்லு எனக்கு.

69
00:04:07,748 --> 00:04:11,126
உனக்கே தெரியும் என்ன சொன்னேன்னு. உன்னை
காதலிக்கிறேன். காதலிக்காம இருக்க முடியாது.

70
00:04:15,965 --> 00:04:18,634
அது உனக்கே தெரியுமே.
எப்பவுமே உனக்கு தெரிந்ததுதானே.

71
00:04:20,636 --> 00:04:22,179
-அது உண்மையல்ல.
-உண்மைதான்.

72
00:04:22,262 --> 00:04:25,349
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில்
படிக்கும்போது நாம நேசித்தோம்தான்,

73
00:04:25,432 --> 00:04:27,935
அது எனக்கும் எப்படியோ தெரியணுமா?

74
00:04:28,018 --> 00:04:30,312
அதை நீ மறக்காம இருப்பியா?

75
00:04:30,396 --> 00:04:32,398
இந்த கிறிஸ்துமஸ் முடிஞ்சு எவ்ளோ
நாள் ஆச்சு.

76
00:04:35,234 --> 00:04:36,193
இந்த கிறிஸ்துமஸா?

77
00:04:37,111 --> 00:04:38,112
அதுக்கு என்ன?

78
00:04:40,572 --> 00:04:43,826
மைகேல்ஸ் கடை போனோமே அன்னக்கி, அதை பத்தி
சொல்? சர்ஃபிங்ல காலில் அடிபட்டது?

79
00:04:45,494 --> 00:04:46,412
அது ஒண்ணுமில்ல.

80
00:04:49,623 --> 00:04:50,457
சரி.

81
00:04:53,210 --> 00:04:55,838
பரவாயில்ல. நீ சொல்ற
மாதிரியே இருந்துட்டு போகட்டுமே.

82
00:04:56,714 --> 00:04:58,465
உனக்காக இனி நடிக்க மாட்டேன்.

83
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
என் இதயம் அந்த தருணத்தில்
ஆயிரம், லட்சம் முறை துடித்தது.

84
00:05:04,304 --> 00:05:06,098
அவ்ளோ உயிர்ப்பா எப்பவும்
உணர்ந்ததில்ல.

85
00:05:07,141 --> 00:05:10,811
கோபம், சோகம், மகிழ்ச்சி.
அவை எல்லாவற்றாலும் அவன் என்னை பாதித்தான்.

86
00:05:11,520 --> 00:05:14,606
வேற யாராலும் அப்படி
என்னை பாதிக்க வைக்க முடியாது.

87
00:05:16,150 --> 00:05:18,235
திடீர்னு எனக்கு இந்த உணர்வு வந்தது.

88
00:05:18,318 --> 00:05:23,198
அந்த உண்மை,
நான் அவனை முழுமையாக மறக்கவே முடியாதுனு.

89
00:05:24,074 --> 00:05:26,160
இது எவ்வளவு எளிதோ அவ்வளவு
கடினமானது.

90
00:05:50,142 --> 00:05:51,977
ஜெரமையாவை கைவிட்டு என்னால
விலக முடியாது.

91
00:05:54,104 --> 00:05:56,440
இருந்தாலும், கான்ராடையும்
விட்டுட முடியும்னு தோணல.

92
00:05:58,734 --> 00:06:03,155
கான்ராட் ஃபிஷர் ஒரு பெண்ணை
காதலிப்பதா சொன்னா சொன்னதுதான்.

93
00:06:04,948 --> 00:06:06,492
அந்த பெண் அதில் நம்பி
இறங்கலாம்.

94
00:06:07,284 --> 00:06:09,828
அவ தன் வாழ்வையே கூட
அதுக்கு பணயம் வைக்கலாம்.

95
00:06:10,996 --> 00:06:12,456
நானும் அதையே செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

96
00:06:13,207 --> 00:06:15,667
என் வாழ்வையே அவனுக்காக
பணயம் வைப்பேன்.

97
00:06:17,252 --> 00:06:18,504
அதை என்னால் செய்ய முடியாது.

98
00:06:19,713 --> 00:06:20,631
செய்யவும் மாட்டேன்.

99
00:06:28,764 --> 00:06:31,517
எல்லோரும் மீன்பிடிக்க
போயிட்டீங்கன்னு நினைச்சேனே.

100
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
ஆமாம், எனக்கு அதில இன்னிக்கி ஆர்வமில்ல.

101
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
ஏனோ.

102
00:06:36,188 --> 00:06:37,564
ஹே, உன்னிடம் பேசணும்.

103
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
உட்கார்.

104
00:06:47,032 --> 00:06:48,700
பெல்லிகிட்ட ராத்திரி என்ன சொன்னே?

105
00:06:48,784 --> 00:06:50,702
என்ன சொன்னதா உன்கிட்ட சொன்னா?

106
00:06:51,203 --> 00:06:52,037
ஒண்ணும் சொல்லல.

107
00:06:52,121 --> 00:06:55,624
அவ கலங்கி இருந்தா,
அதுக்கு நீதான் ஏதோ மறுபடியும் காரணம்னு…

108
00:06:55,707 --> 00:06:58,377
நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

109
00:06:59,253 --> 00:07:00,087
நல்லா இருக்கு.

110
00:07:00,170 --> 00:07:02,172
-நல்லாவே இருக்கு கான்ராட்.
-இத பத்தி உனக்கென்ன கவலை.

111
00:07:02,256 --> 00:07:04,633
பெல்லி எனக்கு காலங்காலமா நட்பு.
கண்டிப்பா என் கவலை இது.

112
00:07:04,716 --> 00:07:06,718
-பேசி முடித்தாயா?
-இல்ல, உட்கார்ந்து தொலைக்கிறாயா?

113
00:07:10,764 --> 00:07:13,600
நீ செய்யறதை எல்லாம் நிறுத்து.

114
00:07:13,684 --> 00:07:16,562
அவளை தனியா விடு. இது அவளைக் குழப்புது.

115
00:07:16,645 --> 00:07:17,563
நான் குழப்ப பாக்கலயே.

116
00:07:17,646 --> 00:07:19,731
அவ அழுதுகிட்டே தூங்கினா ராத்திரி.

117
00:07:20,607 --> 00:07:22,442
நீ நடந்துக்கறது ஏதோ-- அவள நடத்தும் விதம்

118
00:07:23,902 --> 00:07:27,406
எடுப்பார் கை பிள்ளை போல எடுத்து உன்னிஷ்டமா
விளையாடுவது போலத்தான் இருக்கு.

119
00:07:27,489 --> 00:07:31,076
-அப்படிலாம் நான் செய்யப் பார்க்கல.
-அப்படியா? என்ன நடக்கணும்னு பார்க்கிறே?

120
00:07:31,160 --> 00:07:33,662
அவ கூட போய், புது வாழ்க்கை
எதனா தொடங்கப் போறியா என்ன?

121
00:07:33,745 --> 00:07:35,455
உனக்கு திடீர்னு அவ நினைவு வந்துட்டதால

122
00:07:35,539 --> 00:07:37,249
அவ தன்னோட வாழ்வையே
குலைச்சுக்கணுமா?

123
00:07:37,332 --> 00:07:41,962
ஆமாம்! அவளை திடீர்னுல்லாம் நினவு வரல,
அது போலல்ல டேய்லர். விஷயம் என்னன்னா,

124
00:07:42,045 --> 00:07:43,380
அவளை நான் மறக்கவே இல்ல.

125
00:07:44,423 --> 00:07:45,924
எப்பவுமே. ஒரு நொடி கூட மறக்கல.

126
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
அவளும் ஒருவேளை எல்லாத்தையுமே
அப்படியே அடக்கிட பார்க்கலாம்,

127
00:07:48,760 --> 00:07:50,721
ஆனா அவளாலயும் மறக்க
முடியாதுனுதான் சொல்வேன்.

128
00:07:58,729 --> 00:08:02,858
பார். ஒண்ணு சொல்லவா? இதை நீ தொடர்ந்தா,
உனக்கு தேவையானது எதுவோ அது கிடைக்கும்தான்.

129
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
அவ உனக்காக எல்லாத்தையுமே
துறக்கலாம்.

130
00:08:05,402 --> 00:08:08,113
சாத்தியம்தான். ஆனா,

131
00:08:09,656 --> 00:08:14,620
அவளுக்கு ஏத்தவனா உன்னால
இருக்க முடியும்னு என்னால நம்ப முடியல,

132
00:08:15,495 --> 00:08:17,122
அது உனக்கே கூட தெரிந்திருக்கும்.

133
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
ஆக…

134
00:08:22,336 --> 00:08:24,588
அவளை விட்டுடறதுதான்
சரியானது, அதை செய்னு சொல்வேன்.

135
00:08:35,641 --> 00:08:36,850
ஆனிகா எங்கே?

136
00:08:36,934 --> 00:08:38,852
அவளை மறுபடி மசாஜுக்கு
அழைத்துப் போனாங்க.

137
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
ஜெரமையா இந்த பாழும்
படகுக்கு போகாம இருந்திருக்கலாம்.

138
00:08:46,109 --> 00:08:47,194
நான் அவனை பார்க்கணும்.

139
00:08:48,153 --> 00:08:51,114
அவனை ஒத்திகையில் பார்க்கலாமே.
இன்னும் சில மணி நேரம்தானே.

140
00:08:54,576 --> 00:08:55,953
அதைப் பத்தி நாம் பேசுவோமா?

141
00:08:56,745 --> 00:08:57,663
எதைப் பத்தி பேசணும்?

142
00:08:58,956 --> 00:08:59,957
கான்ராட் பத்தி.

143
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
நான் அவனை பத்தி பேச விரும்பல.

144
00:09:02,334 --> 00:09:03,919
அவனைக் காலைல பார்த்தேன்.

145
00:09:04,002 --> 00:09:04,836
என்ன சொன்னான்?

146
00:09:05,712 --> 00:09:09,174
அவனுக்கு ஆசை, அதான்,
உன்னோட புது வாழ்க்கை தொடங்கணும்னு.

147
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
-என்னது?
-ஆம்.

148
00:09:10,676 --> 00:09:12,636
இதை ஊருக்கே சொல்லி
திரிஞ்சுகிட்டிருக்கானா?

149
00:09:12,719 --> 00:09:14,429
-இல்ல, நான் அப்படி சொல்லல-
-ஐயோ.

150
00:09:14,513 --> 00:09:16,139
ஜெரமையா கிட்ட சொன்னான்னா
என்னாவது?

151
00:09:16,223 --> 00:09:17,432
-மாட்டான்.
-சொன்னான்னா--

152
00:09:17,516 --> 00:09:18,850
அவன் சொல்வானு நினைக்கல நான்.

153
00:09:18,934 --> 00:09:20,352
உன்னை நிம்மதியா விட சொல்லிட்டேனே.

154
00:09:22,020 --> 00:09:23,522
இன்னக்கி இரவு வருவனான்றதே
சந்தேகம்தான்.

155
00:09:25,607 --> 00:09:26,525
சரியாதானே செய்தேன்?

156
00:09:26,608 --> 00:09:28,110
-இப்படி செய்தது சரிதானே?
-ஆம்.

157
00:09:28,193 --> 00:09:29,569
-சரி.
-சரியாதான் செய்தே.

158
00:09:29,653 --> 00:09:31,280
அவன் ஊரை விட்டுப் போயிட்டான் போல.

159
00:09:31,363 --> 00:09:32,572
அடடே.

160
00:09:33,991 --> 00:09:35,492
சரி. நான் இப்போ…

161
00:09:37,035 --> 00:09:39,788
இந்த ஒத்திகையையும், விருந்தையும்
எப்பாடுபட்டும் நடத்தி முடிக்கணும்.

162
00:09:41,665 --> 00:09:43,583
பிறகு என் உற்ற நண்பனை திருமணம் செய்து,

163
00:09:44,584 --> 00:09:46,211
அவன் கூடவே இருக்கப் போறேன்.

164
00:09:50,882 --> 00:09:52,759
-அம்மா, வாங்க.
-ஹை.

165
00:09:56,555 --> 00:09:57,472
-வாங்கப்பா.
-ஹே.

166
00:09:59,433 --> 00:10:00,392
அழகா இருக்கே, பீன்.

167
00:10:01,601 --> 00:10:04,187
நாளைக்கு உன்னை
கையிலேயே பிடிக்க முடியாது அல்லவா?

168
00:10:04,271 --> 00:10:06,231
எனக்கும் முன்னால நீ அழுதுடுவே.
பத்து டாலர் பந்தயம்.

169
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
பந்தயம், காதகா.

170
00:10:08,567 --> 00:10:11,403
அப்ப, எப்படி இருக்கேம்மா? இதுக்கு
தயாரா?

171
00:10:11,486 --> 00:10:14,448
ஏன்? இன்னொரு முறை
வேணாம்னு பேசிப் பார்க்கப் போறீங்களா?

172
00:10:15,198 --> 00:10:19,328
இல்ல. நான் முழுமனதா உன் பக்கம்.
உனக்கு எது நல்லதுன்னு உனக்கு தெரியுமே.

173
00:10:20,704 --> 00:10:21,913
வா.

174
00:10:24,958 --> 00:10:25,792
முதல்ல நீங்க.

175
00:10:32,799 --> 00:10:33,759
ஹே, கேலீ.

176
00:10:36,094 --> 00:10:38,680
இவனுக்கென்ன கிறுக்கா? எதுக்கு
இங்க வரணும்?

177
00:10:42,434 --> 00:10:43,435
அவனை கண்டுக்காதே.

178
00:10:48,940 --> 00:10:49,775
நன்றி, அப்பா.

179
00:10:49,858 --> 00:10:50,901
தயாரா, பேப்?

180
00:10:50,984 --> 00:10:52,611
-தயார்தான். ஆம்.
-அதே.

181
00:10:52,694 --> 00:10:54,112
போய் ஒத்திகை செய்வோம். சரி. வா.

182
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
நல்லா இருக்கும். நான்
முதல்ல ஜெரமையா கிட்ட பேசணும்.

183
00:10:56,573 --> 00:10:57,783
சரி. அப்படியே செய்.

184
00:10:58,325 --> 00:10:59,159
ஹே, பசங்களா.

185
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
-ஆடம், வாங்க.
-மகிழ்ச்சி.

186
00:11:00,660 --> 00:11:02,245
ஜெரமையா இதோ இருக்கியே, என்னோடு வா.

187
00:11:02,329 --> 00:11:03,580
பெல்லி, இதோ வந்துடுவேன்.

188
00:12:22,701 --> 00:12:24,286
கேலீ, விருந்து ஏற்பாடு அருமை.

189
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
நன்றி.

190
00:12:26,496 --> 00:12:28,748
இத கஷ்டப்பட்டு ஏற்பாடு பண்ணிருக்கா.

191
00:12:28,832 --> 00:12:29,666
பார்த்தா தெரியுது.

192
00:12:34,004 --> 00:12:34,921
ஹே, ஸ்டீவீ.

193
00:12:36,506 --> 00:12:37,674
-ஹே.
-இதோ வந்துட்டான்.

194
00:12:37,757 --> 00:12:38,592
ஆமாம்…

195
00:12:41,094 --> 00:12:42,220
ஹே.

196
00:12:42,304 --> 00:12:43,305
ஹே. நலமா?

197
00:12:49,227 --> 00:12:50,145
அருமையா இருக்கேன்.

198
00:12:52,898 --> 00:12:55,150
எல்லோரும், சியர்ஸ்!

199
00:12:57,777 --> 00:12:59,070
-நீ சாதிச்சுட்டே போல.
-இல்ல.

200
00:12:59,154 --> 00:13:01,072
-அதான்!
-ஐயோ.

201
00:13:02,866 --> 00:13:04,075
ஆமாம்.

202
00:13:04,159 --> 00:13:05,035
கண்ணு.

203
00:13:06,912 --> 00:13:08,038
எதுவும் சொல்ல வேணாம்.

204
00:13:08,121 --> 00:13:09,164
நான் வாயே திறக்கல.

205
00:13:10,999 --> 00:13:13,293
நேத்து இரவு கேவலமா
நடந்துகிட்டதுக்கு மன்னியுங்க.

206
00:13:13,376 --> 00:13:15,962
சரி, விடு, எனக்கு அது பழக்கம்தானே.

207
00:13:19,758 --> 00:13:20,884
மகிழ்ச்சியா தெரியறான்லே?

208
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
மகிழ்ச்சியாதான் இருக்கான்.

209
00:13:24,262 --> 00:13:25,430
அடுத்த வார இறுதில போவோம்.

210
00:13:25,514 --> 00:13:27,849
ரெண்டு தனிப் பெண்களா.
நான் கல்லூரிக்கு போகும் முன்.

211
00:13:27,933 --> 00:13:30,810
நாம அப்போ-- என்ன?
சுத்த ஏதாவது திட்டம் இருக்கா…

212
00:13:33,188 --> 00:13:34,147
எவனாவது இருக்கலாம்.

213
00:13:34,231 --> 00:13:35,357
என்ன? ஸ்காட் இல்லல்ல.

214
00:13:35,440 --> 00:13:37,192
-அது ஸ்காட் இல்ல. நான்…
-நல்ல வேளை.

215
00:13:38,568 --> 00:13:40,403
நான் எதுவும் சொல்லல, ஏன்னா,
ஆண்கள் பத்தி

216
00:13:40,487 --> 00:13:42,280
எனது தேர்வு, ரொம்ப
மோசமானதுன்னு சொல்வே.

217
00:13:42,364 --> 00:13:44,866
ஆம். இது, வேதனையான
சிகிச்சைக்குப் பின் உள்ள உணர்வு போல.

218
00:13:47,160 --> 00:13:51,039
பார். இவனிடம் என் சேமிப்பை எல்லாம் இழந்து,
என் நம்பக தன்மையை குலைச்சுக்க மாட்டேனே?

219
00:13:51,122 --> 00:13:52,123
இதில் பாடம் கற்றேனே.

220
00:13:52,666 --> 00:13:54,000
உங்களுக்கு அத பத்தி தெரியுமா?

221
00:13:54,668 --> 00:13:55,835
யூகிச்சுட்டேன்.

222
00:13:58,004 --> 00:13:59,089
நீ சொல்லியிருக்கலாமே.

223
00:13:59,172 --> 00:14:01,550
-அம்மா, நான் சொல்லாதது--
-இல்ல, வேணாம். நான்…

224
00:14:03,218 --> 00:14:07,055
டே, எனக்குத் தெரியும். எனக்கு
ஆதரவா நின்னே, நீ செய்தது மகிழ்ச்சியே.

225
00:14:08,223 --> 00:14:09,558
ஆனா, அது உன் பொருப்பு இல்லே.

226
00:14:11,226 --> 00:14:12,143
நான்தான் அம்மா.

227
00:14:14,437 --> 00:14:16,022
ஜெர், என்ன திட்டமிட்டுருக்கே?

228
00:14:16,106 --> 00:14:17,440
உனக்கு ஒரு வியப்பு இருக்கே.

229
00:14:18,817 --> 00:14:21,361
கேலீ கிட்ட பேசி
எதை பரிமாற ஒத்துக்க வெச்சேனு, சொல்லு.

230
00:14:21,444 --> 00:14:22,487
லோப்ஸ்டர் ரோல்ஸா?

231
00:14:22,571 --> 00:14:23,530
-அதேதான்.
-அப்படியா?

232
00:14:23,613 --> 00:14:26,616
என் பெண்ணின் மனதை கவர
எனக்குத் தெரியும்.

233
00:14:27,659 --> 00:14:29,119
ஏற்கனவே கவர்ந்துட்டியே.

234
00:14:29,911 --> 00:14:32,205
பெண்மணிகளே, கனவான்களே,
அமருங்களேன்…

235
00:14:32,831 --> 00:14:34,165
லோப்ஸ்டர் பரிமாறப் படுகிறது.

236
00:14:34,249 --> 00:14:36,459
-பார்க்க அருமையா இருக்கே.
-லோப்ஸ்டரா? அருமை.

237
00:14:45,677 --> 00:14:47,387
அருமை. ஆகட்டும்.

238
00:14:47,470 --> 00:14:50,223
ஆம், அத பத்திதான் பேசினோம்.
நேரடி மருத்துவ பயிற்சின்னா…

239
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
ஆம். என் நேரடி மருத்துவ பயிற்சி.

240
00:14:51,683 --> 00:14:53,852
அந்த ராத்திரி முழுக்க,
அவன் பக்கமே பாக்கல.

241
00:14:54,936 --> 00:14:56,521
ஆனா அவன் அங்கிருப்பதே
நினைவானது.

242
00:14:57,606 --> 00:14:59,566
அவனைப் பத்திய வேதனை மிகுந்த
நினைவுகள்,

243
00:15:00,734 --> 00:15:03,528
எந்த தருணத்திலும், எல்லாத்தையும் அவன்
போட்டு உடைக்கலாமே, அது வேறு.

244
00:15:03,612 --> 00:15:05,196
ஹே. தயாரா?

245
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
ஆம். ஆரம்பிப்போம்.

246
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
இந்த தருணம் வாழ்த்துக்களுக்காக. நன்றி.

247
00:15:21,296 --> 00:15:24,257
ஜெரமையாவும் நானும்,
நீங்க அனைவரும் இன்றிரவு

248
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
எங்களோடு வந்து இருப்பதற்கு
நன்றி சொல்லிகுறோம்.

249
00:15:27,010 --> 00:15:31,598
ஆம், எங்க திருமணம் உங்களுக்கு எதிர்பாராத
ஒரு அதிர்ச்சியாகவே இருந்திருக்கும். ஆனால்…

250
00:15:31,681 --> 00:15:36,061
உங்க ஆதரவை துச்சமாக எண்ணிவிட மாட்டோம்,
நீங்களும் அப்படி இருக்க விடவே மாட்டீங்களே.

251
00:15:36,811 --> 00:15:37,646
எனக்குத் தெரியும்.

252
00:15:41,775 --> 00:15:46,571
எங்க வாழ்வு முழுதுமே நீங்க எல்லோரும் எங்க
பக்கமிருந்து ஆதரித்து வருவது அதிர்ஷ்டம்,

253
00:15:47,238 --> 00:15:51,034
உங்க கிட்ட இருந்து கற்ற பாடங்களையும்
எங்க வாழ்வின் இந்த அடுத்த கட்டத்தில்

254
00:15:51,117 --> 00:15:53,119
படிப்பினையாக எடுத்துச் செல்வோம்.

255
00:15:53,203 --> 00:15:54,287
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

256
00:15:55,872 --> 00:16:00,710
என் அம்மாவிடமிருந்து
அவங்க உறுதியையும், வலிமையையும்,

257
00:16:00,794 --> 00:16:05,006
என் அப்பாவிடமிருந்து, நல்லதை நோக்கும்
தன்மையையும், தளராத உறுதியையும்.

258
00:16:05,090 --> 00:16:05,924
ஆமாம்.

259
00:16:07,384 --> 00:16:11,179
என் அப்பாவிஸ்மிருந்து, அவரது
உத்வேகமும், உறுதியான நிலையும்.

260
00:16:12,597 --> 00:16:15,141
ஸ்டீவனிஸ்மிருந்து,

261
00:16:17,811 --> 00:16:19,854
-நாங்க இன்னும் எதுவும் யோசிக்கலை.
-வினோதம்.

262
00:16:24,984 --> 00:16:29,531
நிஜமாவே சொல்றேன், யாருக்குமே
என் அண்ணனைப் போல பெரிய மனசிருக்காது.

263
00:16:32,450 --> 00:16:33,493
டேய்லர்,

264
00:16:34,744 --> 00:16:37,914
நீ நேசிப்பவர்களுக்காக
எவ்வளவு தூரம் வேண்டுமானாலும் பாடுபடுவது

265
00:16:38,915 --> 00:16:41,835
நாங்க மனதார பாராட்டுறோம்.

266
00:16:43,336 --> 00:16:48,007
நீ பிறப்பால் சகோதரியாக இல்லாமலிருக்கலாம்
ஆனால், மனத்தால் எனக்கு சகோதரிதான்.

267
00:16:49,050 --> 00:16:50,051
லவ் யூ.

268
00:16:52,053 --> 00:16:55,890
கான்ராடுக்கும், எல்லா அண்ணன்களையும் போலவே,

269
00:16:55,974 --> 00:17:01,020
பல சமயங்களில் நல்ல நண்பனாகவும், சில
சமயங்களில்… அது பாட்டுக்கு இருக்கும்…

270
00:17:04,399 --> 00:17:07,360
ஆனா, உன் விசுவாசத்தை மிஞ்ச முடியாது.

271
00:17:08,445 --> 00:17:09,612
ரொம்ப மதிக்கிறேன் அதை.

272
00:17:10,780 --> 00:17:12,031
இறுதிவரை சகோதரர்களாயிருப்போம்.

273
00:17:18,997 --> 00:17:21,374
இன்னொருவரது நினைவுகளையும்
நாங்க போற்றணும்.

274
00:17:23,501 --> 00:17:25,670
எங்க அம்மா இல்லாதது
எங்களுக்கு பெரும் ஏக்கம்.

275
00:17:26,588 --> 00:17:27,797
குறிப்பா இப்போது.

276
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
பெல்லி,

277
00:17:35,305 --> 00:17:38,308
உன்னை மகளாகப் பெற்றிருக்கவே
அவங்க எப்போதும் விரும்பினாங்க,

278
00:17:39,142 --> 00:17:42,479
அதனால், நான் உன்னை அவங்களோட
ஒரு அம்சமாவே என்றும் எண்ணுகிறேன்.

279
00:17:45,231 --> 00:17:49,778
பெல்ஸ், உன்னை வாழ்வு முழுதும் அறிவேன்,
எப்போதுமே உன்னை நேசித்தேன்.

280
00:17:50,820 --> 00:17:53,782
முதலில், ஒரு நட்பாக,
பின்னரோ அதை விட ஒரு படி மேலாக…

281
00:17:56,075 --> 00:17:58,495
இது ஏதோ வெட்கமில்லாம
சொல்வதாகக் கூட தோணலாம்,

282
00:18:00,038 --> 00:18:01,206
ஆத்மஜோடியாக நேசிக்கிறேன்.

283
00:18:03,833 --> 00:18:07,003
உன்னை மணக்க நாளை வரை காத்திருக்க வேண்டுமே.

284
00:18:08,671 --> 00:18:09,506
நானும்.

285
00:18:14,219 --> 00:18:15,303
-சியர்ஸ்!
-சியர்ஸ்!

286
00:18:15,386 --> 00:18:16,471
-சியர்ஸ்!
-சியர்ஸ்!

287
00:18:16,554 --> 00:18:17,388
சியர்ஸ்!

288
00:18:30,610 --> 00:18:31,528
அருமையான பேச்சு.

289
00:18:31,611 --> 00:18:32,612
நன்றி, அப்பா.

290
00:18:32,695 --> 00:18:33,530
நன்றி, ஆடம்.

291
00:18:33,613 --> 00:18:35,490
நான்தான் உனக்கு நன்றி சொல்லணும்.

292
00:18:35,573 --> 00:18:37,992
ஜெரமையா தன்னை பொறுப்பானவனாக்கிக்
கொள்ள ரொம்ப உதவினாய்.

293
00:18:38,743 --> 00:18:41,162
நீ வேலையை ஏத்துகிட்டது
பங்குதாரர்களுக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

294
00:18:41,246 --> 00:18:42,205
எனக்கோ அதைவிட மகிழ்ச்சி.

295
00:18:43,206 --> 00:18:44,332
ரோம்ப பெருமையா இருக்கு, மகனே.

296
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
நன்றி, அப்பா.

297
00:18:48,545 --> 00:18:49,462
ஜெர்.

298
00:18:50,463 --> 00:18:52,131
-சொல்லு.
-கொஞ்சம் தனியா…

299
00:18:53,091 --> 00:18:54,300
அவர் என்ன சொன்னார்?

300
00:18:57,595 --> 00:19:02,225
என் அப்பா எனக்கு ஒரு வேலை தரேன்னார். நான்
ஒத்துகிட்டேன். அடுத்த வாரம் துவங்கறேன்.

301
00:19:03,768 --> 00:19:06,604
என்னிடம் சொல்லாமலே ஒத்துகிட்டாயா?

302
00:19:06,688 --> 00:19:09,607
ஆம். அப்படி செய்தா,
நாம இனியும் பெற்றோரை சார்ந்திருக்க வேணாமே.

303
00:19:10,358 --> 00:19:11,776
என்னை பெருமையா எண்ணுவேனுதான்.

304
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
பெருமைதான்… எனக்கு.

305
00:19:15,989 --> 00:19:17,115
ஆனா கல்லூரி என்னாவது?

306
00:19:17,198 --> 00:19:18,700
அதை-- அத ஆன்லைன்ல முடிச்சுடுவேன்.

307
00:19:19,367 --> 00:19:21,578
அப்ப, நீ பாஸ்டன்
போகணும்னு முடிவே பண்ணியாச்சா?

308
00:19:22,579 --> 00:19:25,915
இல்லல்ல. நான் நம்ம
இடத்திலிருந்து தினமும் போவேன்.

309
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
நான் சம்பாதிக்கும் பணத்தால
அந்த அடுக்ககத்திலும் இருந்துக்கலாம்.

310
00:19:28,918 --> 00:19:34,007
சரி. இதப் பத்தி
என்னிடம் முன்னமே நீ பேசியிருக்கலாமே.

311
00:19:34,090 --> 00:19:35,967
பெல்லி, உனக்கு நான்
போறது பிடிக்கலன்னா, போகல.

312
00:19:43,600 --> 00:19:44,642
ஒண்ணு சொல்லவா?

313
00:19:45,810 --> 00:19:50,231
நீ உங்கப்பாவுக்கு வேலை செய்யணும்னு
நினைச்சா, நானும் அப்படியே நினைப்பேன்.

314
00:19:51,941 --> 00:19:54,652
அடுத்து, என்ன பண்ணணும்னு
நாமே முடிவெடுப்போமே.

315
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
சரியா?

316
00:19:57,614 --> 00:19:59,365
சரி. கண்டிப்பா.

317
00:19:59,449 --> 00:20:00,283
சரி.

318
00:20:12,420 --> 00:20:13,254
என் மேதகு பெண்மணி.

319
00:20:14,213 --> 00:20:15,548
நன்றி. எனக்கு ரொம்ப களைப்பு.

320
00:20:16,883 --> 00:20:19,135
அப்போ, களைப்பால்
ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட போக வேணான்றியா?

321
00:20:19,218 --> 00:20:21,930
நாளை திருமணம் செய்துக்கப் போறோமே,
உனக்கே பதில் தெரியலயா?

322
00:20:22,013 --> 00:20:23,139
என்னை உனக்கு தெரியாதா என்ன?

323
00:20:24,807 --> 00:20:25,892
-நன்றி, சர்.
-நன்றி.

324
00:20:27,727 --> 00:20:29,062
பெல்லி, உன்னைத் தெரியும்.

325
00:20:31,481 --> 00:20:35,109
கான், நாங்க ரெண்டு பேரும்
ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடப் போறோம், நீயும் வாயேன்?

326
00:20:38,571 --> 00:20:43,076
நான் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்
போகணும். எனக்கு ரொம்ப களைப்பா இருக்கு.

327
00:20:44,494 --> 00:20:46,454
நிஜமாவா? சும்மா வாயேன்.

328
00:20:47,372 --> 00:20:48,373
இல்ல வர பிடிக்கலை.

329
00:20:49,248 --> 00:20:50,917
பேச்சுலர் விருந்துலருந்து சீக்கிரம்
போனே.

330
00:20:51,000 --> 00:20:54,462
மீன் பிடிக்க கூட வரல, அப்புறம்,
இன்னக்கி ஒரு வார்த்தை கூட பேசலையே?

331
00:20:54,545 --> 00:20:57,757
என்னால முடிந்ததை செய்றேன்.
இன்னக்கி 24 மணி நேரமும் வேலை.

332
00:20:57,840 --> 00:21:00,760
10 மணிக்கு மூடிடுவாங்க.
நாம் போகணும்.

333
00:21:01,678 --> 00:21:02,679
மன்னி.

334
00:21:04,180 --> 00:21:05,932
நீ என் மாப்பிள்ளைத் தோழன் வேற.

335
00:21:07,100 --> 00:21:10,061
இணை மாப்பிள்ளைத் தோழன்,
மறந்துட்டியா?

336
00:21:11,437 --> 00:21:12,814
உன் பேச்சை கேட்க ஆர்வமாயிருக்கேன்.

337
00:21:15,400 --> 00:21:17,819
உனக்கும் ஐஸ்கிரீம்
வாங்கி வர்றோம், வழக்கமானதுதானே?

338
00:21:19,362 --> 00:21:20,363
நன்றி.

339
00:21:21,114 --> 00:21:22,740
கிழவா, நீ நல்லா ஓய்வெடுத்துக்கோ.

340
00:21:24,742 --> 00:21:25,910
சரி, போலாம்.

341
00:21:32,834 --> 00:21:35,586
உன் உடையை எடுத்து,
விடுதிக்கு போயிட்டிருப்பேன்னு நினைச்சேனே.

342
00:21:36,587 --> 00:21:38,923
உன்னை பார்த்தா, உனக்கு
துணை தேவைன்னு பட்டது.

343
00:21:43,636 --> 00:21:44,846
யாரை வாழ்த்துவோம்?

344
00:21:45,847 --> 00:21:47,598
மகிழ்ச்சியான தம்பதிக்கு, வேற யார்?

345
00:21:59,152 --> 00:22:00,903
உனக்கு இதெல்லாம் எப்படி படுகிறது?

346
00:22:04,574 --> 00:22:05,491
நல்லா. அருமையா.

347
00:22:06,325 --> 00:22:09,537
பாரு, கான். என்னிடம் பேசறே.
உன்னோட லாரல்.

348
00:22:18,296 --> 00:22:19,380
என்னால தாங்க முடியல.

349
00:22:23,843 --> 00:22:29,515
நாளை… அங்கே போய் நான் என் தம்பியின்
மாப்பிளைத் தோழனா இருக்கணும்.

350
00:22:30,933 --> 00:22:32,018
வருந்தறேன்பா.

351
00:22:33,019 --> 00:22:34,604
நீ அவளை அவ்ளோ நேசிப்பது தெரியும்.

352
00:22:35,271 --> 00:22:36,773
இது உண்மைல கஷ்டமாதானே
இருக்கும்.

353
00:22:39,692 --> 00:22:42,445
நீ இதை கடந்து போயிடலாம், கண்டிப்பா,
உனக்காக நான் இருக்கேனே.

354
00:22:45,031 --> 00:22:46,449
ஐயோ, உன் அம்மா இப்போ இல்லையே.

355
00:22:50,244 --> 00:22:51,245
எனக்கும்தான்.

356
00:22:55,500 --> 00:22:56,334
எனக்கு இப்போ…

357
00:23:02,965 --> 00:23:05,134
அவங்க வர்றதுக்குள்ள படுக்கப்
போயிடணும்.

358
00:23:05,927 --> 00:23:06,844
சரி.

359
00:23:07,428 --> 00:23:09,430
-நல்லிரவு, லாரல்.
-நல்லிரவு, கானி.

360
00:23:18,356 --> 00:23:20,858
கசின்ஸ் விடுதி

361
00:23:22,735 --> 00:23:26,239
உன் தங்கையின் ஒத்திகை விருந்து,
ஒரு குடும்ப நிகழ்வுன்னு நீ சொல்லவேயில்லயே.

362
00:23:26,864 --> 00:23:28,407
பெல்லி, நான் ஒருவரை கூட்டி
வரலாம்னா.

363
00:23:28,491 --> 00:23:31,202
சரிதான், ஏதோ சும்மா சொல்லியிருக்கலாம்.

364
00:23:31,744 --> 00:23:33,371
லூஸிண்டா, டேய்லர், குடும்பமல்லவே.

365
00:23:33,454 --> 00:23:36,791
பெல்லிக்கு அவங்களை முதலிலிருந்தே தெரியும்.
நடைமுறைல டேய்லர் அவ சகோதரி.

366
00:23:37,917 --> 00:23:40,503
அப்ப, கேலீக்ஐ என்ன சொல்ல?

367
00:23:42,630 --> 00:23:47,093
ஆஹா, அவங்க வெளிபடையா பழக
ஆரம்பிச்சிட்டாங்கலே.

368
00:23:47,885 --> 00:23:49,637
-அடேங்கப்பா.
-அதானே.

369
00:23:49,720 --> 00:23:52,306
திங்கட்கிழமை அவ ஆடம் மேலேயே
உட்கார்ந்துப்பாளோ என்னவோ?

370
00:23:52,390 --> 00:23:54,267
அடடே, மேலயும் இருப்பா, கிழேயும் இருப்பா.

371
00:23:55,434 --> 00:23:56,352
இது தப்பு, ஸ்டீவன்.

372
00:23:56,435 --> 00:23:59,522
சரி. நீ சொல்றதும் சரி. மன்னி.

373
00:23:59,605 --> 00:24:01,149
-அவர் கீழே இருப்பார்.
-ஐயோ வேணாமே!

374
00:24:04,068 --> 00:24:09,282
எப்படி, காஃபி பிஸ்கட் மாவு ரொட்டியின்
மணம், அப்படியே தூக்குது இல்ல?

375
00:24:10,867 --> 00:24:14,996
அதன் சுவை, என்
வாயினுள்ளே அப்படியே இருக்கு.

376
00:24:15,079 --> 00:24:16,497
-ஆம். சோதித்து பார்ப்போமே?
-சரி.

377
00:24:43,065 --> 00:24:44,066
ஏதோ சொல்லணுமா?

378
00:24:44,650 --> 00:24:45,735
இல்ல. நீ சொல்லணுமா?

379
00:24:46,485 --> 00:24:47,486
ஒண்ணுமில்ல.

380
00:24:48,613 --> 00:24:50,239
செடியை முத்தமிட்டது போலிருந்தது.

381
00:24:51,282 --> 00:24:52,366
-நன்றி.
-என்ன இது!

382
00:24:53,576 --> 00:24:59,373
இல்ல, அதான், இனிமையான
உயரமான செடி போலத்தானே?

383
00:24:59,457 --> 00:25:01,667
-ஆறுதலா இருக்கு.
-சரி.

384
00:25:02,543 --> 00:25:04,086
-அனேகமா இது நல்லதுக்குதான்.
-ஆம்.

385
00:25:04,170 --> 00:25:05,671
சொல்லப் போனா, நாம ஒண்ணா வேலை செய்தா,

386
00:25:05,755 --> 00:25:07,548
மனித வள விதி மீறல் பத்தி கவலை வேணாம்.

387
00:25:07,632 --> 00:25:09,091
-ஆம், சரி.
-ஆமாம்.

388
00:25:09,675 --> 00:25:13,971
சரி. அதான் நமக்கு எந்த பிரச்சினையும் இப்ப
இல்லயே, ஒப்பந்த விதிகளை பேசுவோமா.

389
00:25:14,597 --> 00:25:18,142
யோசிக்கவே வேணாம், பாதிக்கு
பாதி உரிமை.

390
00:25:18,935 --> 00:25:22,813
முதல் வருடம் கால் பகுதி, பிறகு ஒவ்வொரு
மாதமும் 48ல ஒரு பங்கு. பிரிந்தா ஏதுமில்ல.

391
00:25:22,897 --> 00:25:24,106
பிரமாதம். கையைக் கொடு.

392
00:25:24,982 --> 00:25:26,484
உனக்கு வேறெதும் பேச வேணாமா?

393
00:25:26,567 --> 00:25:28,945
இல்ல. இது நியாயமா படுது, உன்னை நம்பறேன்.

394
00:25:29,904 --> 00:25:30,738
நாம பங்குதாரர்களா?

395
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
பங்குதாரர்களே.

396
00:25:34,075 --> 00:25:35,701
இது எனக்கு இன்னும் வேணுமே.
உண்மைல.

397
00:25:35,785 --> 00:25:37,411
-சுவையா இருந்தது.
-நீயே எடுத்துக்கோ.

398
00:25:37,495 --> 00:25:39,956
தாய்ப் பறவை போல ஊட்டி விடேன்?

399
00:26:51,068 --> 00:26:53,612
நாளை, என் உற்ற நண்பனை
மணக்கப் போறேன்.

400
00:26:54,989 --> 00:26:58,868
எல்லோருக்கும் முன்னால என் வாழ்வு முழுதும்
அவனை காதலிப்பேன்னு சத்தியம் செய்யணும்.

401
00:26:58,951 --> 00:27:02,371
இவ்ளோ பெரிய ரகசியத்தை
சுமந்து கொண்டு, எப்படி அவனை மணப்பது?

402
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
ஜெரமையா?

403
00:27:31,942 --> 00:27:34,070
இங்கே இப்போ வரக்கூடாதே நீ,
இல்லையா?

404
00:27:34,153 --> 00:27:35,613
திருமண நாளுக்கு முந்திய இரவு.

405
00:27:35,696 --> 00:27:38,741
தெரியும், ஆனா உன் கிட்ட ஒண்ணு
சொல்லணும்.

406
00:27:44,330 --> 00:27:46,749
ராத்திரி, கான்ராட் சொன்னான்
இன்னும் என் நினைவா இருக்கானாம்.

407
00:27:47,458 --> 00:27:48,959
இன்னும் காதலிக்கிறானாம்.

408
00:27:49,043 --> 00:27:49,919
என்ன சொன்னான்?

409
00:27:50,002 --> 00:27:51,253
முன்னமே சொல்ல பார்த்தேன்--

410
00:27:51,337 --> 00:27:52,713
தெரியுமே. அவனை கொல்ல
போறேன்.

411
00:27:52,797 --> 00:27:57,009
ஜெர், ஜெர், வேணாமே. தயவு செய்து,
இங்க உட்கார்ந்து நான் சொல்றத கேள்.

412
00:27:57,093 --> 00:27:58,719
-அவனுக்கு சாக்கு சொல்லாதே.
-இல்லே.

413
00:27:58,803 --> 00:28:00,304
அவன் உன்னை பார்க்கும் விதம்
பாத்தேன்.

414
00:28:00,388 --> 00:28:02,932
இந்த கோடை முழுதும் உன் மேல காதலா இருந்தான்
அதற்கு முன்பும்.

415
00:28:10,731 --> 00:28:12,525
அப்ப, இது… இது அவ்வளவுத்தானா?

416
00:28:14,110 --> 00:28:15,820
நம்ம கதை முடிந்ததா?
அதனாலதான் வந்து சொல்றியா?

417
00:28:15,903 --> 00:28:17,738
அவனோட போவது, மனசாட்சியை உறுத்தாம இருக்கவா?

418
00:28:17,822 --> 00:28:22,159
இல்ல. இதை சொல்வது, உனக்கு இதை சொல்லாம
என்னால் உன்னை மணக்க முடியாது.

419
00:28:23,035 --> 00:28:25,955
-ரகசியம் கூடாது அல்லவா?
-அவன் எனக்கு இப்படி செய்வான்னே நினைக்கல.

420
00:28:26,038 --> 00:28:28,582
பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.

421
00:28:29,834 --> 00:28:33,129
இது உனக்கும் எனக்கும் மட்டும்.
நாம நாளை திருமணம் செய்துக்கப் போறோம்.

422
00:28:37,425 --> 00:28:38,634
நீ வேணாம்னு சொன்னா தவிர.

423
00:28:41,512 --> 00:28:43,139
கண்டிப்பா வேணாம்னு சொல்ல
மாட்டேன்.

424
00:28:44,473 --> 00:28:46,892
பெல்லி, நான் உன்னை
இழக்க விரும்பல. என்னிக்குமே.

425
00:28:48,894 --> 00:28:50,855
எனக்கும் உன்னை இழக்கவே கூடாது.

426
00:28:56,193 --> 00:28:57,945
இன்றிரவு, இங்கயே தங்கட்டுமா?

427
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
-தயவு செய்து?
-சரி.

428
00:29:11,292 --> 00:29:12,376
கிட்ட வா.

429
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
ஜெர்-ஜெர் எனக்கு சாக்ஸ்
வேணும்டா.

430
00:29:48,496 --> 00:29:50,498
ஜாக்கிரதை, ஜாக்கிரதை, தல
வெளியே வர்றான்.

431
00:29:51,123 --> 00:29:53,083
-தனித்தனி படுக்கை அறைகள், என்னானது?
-வாயை மூடு.

432
00:29:53,792 --> 00:29:55,669
ஜெர் இங்கில்ல. கீழே இருப்பானோ என்னமோ.

433
00:29:55,753 --> 00:29:57,963
அவன் அங்கில்ல. காலைலருந்து
கீழேதான் இருக்கேன், அவன் இல்ல.

434
00:29:58,672 --> 00:30:01,926
-ப்ளேக், எனக்கு சாக்ஸ் வேணும்டா.
-இல்ல, எனதை தரமாட்டேன்.

435
00:30:02,009 --> 00:30:03,135
ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்லயே?

436
00:30:03,219 --> 00:30:04,470
ஜெரே பார்த்தாயா?

437
00:30:05,221 --> 00:30:06,388
இல்ல.

438
00:30:07,014 --> 00:30:08,182
-சரி. சரி.

439
00:30:08,265 --> 00:30:10,184
-ரெட் பர்ட்க்கு சாக்ஸ் எடுத்து தாங்களேன்?
-சரி.

440
00:30:11,435 --> 00:30:14,063
ஜெர், நாம இப்போ
கன்ட்ரி கிலபில் இருக்கணுமே.

441
00:30:14,146 --> 00:30:15,147
எங்கே இருக்கே?

442
00:30:16,023 --> 00:30:18,484
எனக்கு பயம் ஆரம்பிக்குதே.
தயவு, தயவு செய்து கூப்பிடு.

443
00:30:31,247 --> 00:30:32,164
ஜெர்?

444
00:30:33,666 --> 00:30:36,085
ஏன் நான் ஃபோன் செய்தா
எடுக்கவேயில்ல?

445
00:30:36,168 --> 00:30:38,254
அம்மா கூப்பிட்டுட்டே இருக்காங்க.
நீ கிளம்பணுமாம்.

446
00:30:38,337 --> 00:30:40,130
ஒரு மணி நேரத்துக்கு
முன்னமே நீ போயிருக்கணும்.

447
00:30:40,214 --> 00:30:41,257
என்னால் முடியாது.

448
00:30:41,340 --> 00:30:43,717
பிடிவாத மணப் பெண்ணே.
அம்மாவுக்கு கோபமாகுமே. அதாவது--

449
00:30:43,801 --> 00:30:44,802
ஜெரமையாவைக் காணோம்.

450
00:30:47,555 --> 00:30:50,015
இரு… காணோம்னா…

451
00:30:50,099 --> 00:30:53,519
காலைல எழுந்து பார்க்கறேன்,
அவனைக் காணோம், யாருமே பார்க்கல, அது வேற.

452
00:30:53,602 --> 00:30:55,938
எதுவோ, சர்ஃபிங்
செய்யவோ, வேறெதுக்கோ போயிருக்கலாம்.

453
00:30:56,021 --> 00:30:57,356
இல்ல, சர்ஃபிங் போகல.

454
00:30:59,567 --> 00:31:01,694
கான்ராட் என்னை காதலிப்பதா
சொன்னான், பிறகு…

455
00:31:02,444 --> 00:31:05,322
ராத்திரி ஜெர்ரிடம் சொன்னேன்,
அதைப்பத்தி யோசித்து முடிவெடுக்க, அப்படி--

456
00:31:05,406 --> 00:31:06,615
கான் உன்னை காதலிப்பதா
சொன்னானா?

457
00:31:07,616 --> 00:31:10,369
நீ அதை ஜெர்ரிடம் சொன்னாயா?
பெல்லி, என்னதான் நினைச்சுட்டிருக்கே?

458
00:31:10,452 --> 00:31:11,704
ஸ்டீவன், பொறுமையா கேளேன்.

459
00:31:11,787 --> 00:31:13,622
சரி. சரி. நீ அவனுக்கு ஃபோன் பண்ணியா?

460
00:31:13,706 --> 00:31:16,292
பண்ணியிருக்க மாட்டேன்னா நினைக்கிறே?
அவன் ஃபோனை எடுக்கல.

461
00:31:16,375 --> 00:31:17,209
ஐயோ.

462
00:31:18,711 --> 00:31:20,212
விடு. பரவாயில்ல. பரவாயில்லப்பா.

463
00:31:21,255 --> 00:31:23,632
பரவாயில்ல. நாம சேர்ந்து
இதை தீர்ப்போம், சரியா?

464
00:31:24,842 --> 00:31:28,846
ஹே, ஜெரமையாவை
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன், சரியா?

465
00:31:28,929 --> 00:31:33,017
நான் அவனை திரும்பக் கூட்டி வர்றேன்,
பிறகு நீங்க இருவரும்

466
00:31:33,601 --> 00:31:35,728
பிரச்சினையை தீர்த்து,
என்றென்றும் மகிழ்வீங்க.

467
00:31:35,811 --> 00:31:36,937
நீங்க திட்டமிட்டது போலவே.

468
00:31:38,981 --> 00:31:39,982
சரியா?

469
00:31:41,900 --> 00:31:42,818
சரி.

470
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
ஜெரை பார்த்தாயாடா?

471
00:32:03,047 --> 00:32:04,965
கல்யாணம் முன் மாப்பிளையை
பார்ப்பது துரதிர்ஷ்டம்லே.

472
00:32:05,049 --> 00:32:07,551
இதுக்கெல்லாம் எனக்கு பொறுமை இல்ல, ஃபிஷர்.
பாத்தியா இல்லையானு சொல்.

473
00:32:07,635 --> 00:32:08,636
இல்ல.

474
00:32:09,595 --> 00:32:11,430
அவன் நிலைமல இருந்தா
நானும் பார்க்க மாட்டேனே.

475
00:32:13,098 --> 00:32:14,767
எனக்கே உன்னை பார்க்க கூட
பிடிக்கலடா.

476
00:32:14,850 --> 00:32:15,684
ஏதும் பிரச்சினையா?

477
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
பெல்லி நீ சொன்னதை என்னிடம் சொன்னா,
ஜெர்க்கும் சொன்னா.

478
00:32:19,605 --> 00:32:22,775
-நேத்து ராத்திரி. இப்ப அவனை காணோம்.
-"அவனை காணோம்"னா, என்ன அர்த்தம்?

479
00:32:22,858 --> 00:32:24,443
ஏன்னா யாருக்குமே அவன் எங்கேன்னு தெரியல.

480
00:32:24,526 --> 00:32:25,944
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

481
00:32:27,029 --> 00:32:28,155
உண்மைல, என்னதான் பிரச்சினை?

482
00:32:28,238 --> 00:32:30,407
நீ இன்னும் பெல்லி
நினைவாவே இருப்பது எங்களுக்கு தெரியுதே.

483
00:32:30,491 --> 00:32:33,327
உன் முசுட்டுத் தனம், சோகப் பாவனை,
என்ன கண்றாவியோ,

484
00:32:33,410 --> 00:32:37,122
அதை, போயும் போயும் உன் தம்பியின்
திருமண நாளுக்கு முன், உன் மாளாத காதலை

485
00:32:37,206 --> 00:32:40,042
அறிவித்துதான் தீரணுமா என்ன?

486
00:32:40,125 --> 00:32:42,628
அவ மனசை மாத்திக்குவான்னு
உண்மைலேயே நினைச்சியா?

487
00:32:43,337 --> 00:32:45,130
தெரியல. இருக்கலாம்.

488
00:32:45,214 --> 00:32:46,298
உனக்கு மண்டை ஓடிடுச்சா.

489
00:32:46,382 --> 00:32:48,467
ஸ்டீவன், இதை உன்னிடம் கேட்க வேண்டாமே நான்.

490
00:32:48,550 --> 00:32:50,094
இல்ல, இல்ல. கேட்டுத்தான் ஆகணும்.

491
00:32:50,969 --> 00:32:53,222
நீ இதை கேட்டுதான் ஆகணும்,
பெல்லி, என் தங்கையாச்சே.

492
00:32:53,305 --> 00:32:54,723
ஜெரமையா என் நண்பனாச்சே!

493
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
உன்னை வருடக் கணக்கா பார்க்கவேயில்லயே.

494
00:32:56,475 --> 00:32:57,976
ஜெர்ரை தினம் பார்க்கிறேன் தெரியுமா?

495
00:32:58,060 --> 00:33:01,063
எம் குடும்பத்தோட தேங்க்ஸ்கிவிங் செய்வான்.
என் அடுக்கக மாத்து சாவி அவனிடம்.

496
00:33:01,146 --> 00:33:03,232
எங்க பாட்டியை அவனும்
பாட்டின்னு கூப்பிடுவான்.

497
00:33:04,274 --> 00:33:05,776
நீதான் ஆளையே காணோம்.

498
00:33:05,859 --> 00:33:07,236
ஆம், ஏன்னு உனக்கே தெரியுமே.

499
00:33:09,613 --> 00:33:13,283
பார், என்னதான் நீ உன் அபத்தமான
சுய அழிவுக்கு போனாலும் உனக்குள்ளே,

500
00:33:13,367 --> 00:33:14,618
கொஞ்சம் நல்லவன் இருக்கான்.

501
00:33:15,452 --> 00:33:17,663
சரியா? நான் அதை மறுபடி
இப்ப ஒருமுறை பாக்கணும்.

502
00:33:17,746 --> 00:33:20,708
நீ கெடுத்ததை நீயே சரி செய்.
ஜெரமையாவைக் கண்டுபிடி.

503
00:33:21,709 --> 00:33:24,837
எல்லோரும் நினைப்பது போல
அப்படி நல்லவனாகவே ஆகிவிடு.

504
00:33:47,735 --> 00:33:49,194
-கிடைச்சானா?
-இல்ல. இன்னும் இல்ல.

505
00:33:50,362 --> 00:33:52,906
ஆனா, பார், ஸ்டீவன் தேடறான்,
நான் பெய்ஜ்ஜை சமாளிக்கறேன்.

506
00:33:52,990 --> 00:33:54,366
-நானும் அவனை தேடணும்.
-வேணாம்.

507
00:33:54,450 --> 00:33:56,744
-நான் வந்து உதவி செய்யணும்.
-அது சரிபடாதுன்னுவேன்.

508
00:33:56,827 --> 00:33:59,663
பார், இந்த ஜெரமையா
மடையனுக்கு புத்தி வரும்போது, உன் கிட்டதான்

509
00:33:59,747 --> 00:34:02,374
முதல்ல வருவான், ஆக,
நீ இருக்கும் இடத்திலேயே இருக்கணும்.

510
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
ஆம். அதே. ஆனா நான் நினைப்பது
எப்படின்னா--

511
00:34:04,752 --> 00:34:08,505
பார், நான் ஏதாவது தெரிஞ்ச உடனே,
உனக்குதான் ஃபோன் பண்ணுவேன், சத்தியமா.

512
00:34:08,589 --> 00:34:09,715
-சரி.
-சரி.

513
00:34:10,549 --> 00:34:11,508
நன்றி.

514
00:34:11,592 --> 00:34:14,219
-லவ் யூ. பை.
-பை.

515
00:34:32,613 --> 00:34:36,492
எல்லாம் எப்படி போகுது இங்கே?
நான் ஏதாவது செய்யணுமா? உதவ.

516
00:34:36,575 --> 00:34:38,160
இந்த பின்னை போட பார்க்கிறேன்.

517
00:34:38,911 --> 00:34:41,371
எனக்கு இதெல்லாம் தெரியாதுதானே,
சரி, பார்க்கிறேன்.

518
00:34:43,123 --> 00:34:43,957
இது என்ன?

519
00:34:44,041 --> 00:34:44,875
பெல்லி

520
00:34:44,958 --> 00:34:45,834
இது உனக்காக.

521
00:34:46,668 --> 00:34:50,380
சூஸானாவிடமிருந்து. உன் திருமண நாளன்று
உனக்கு இதைக் கொடுக்கச் சொன்னா.

522
00:34:53,425 --> 00:34:54,635
ஜெரருவக்கும் கொடுத்தா.

523
00:34:56,303 --> 00:34:58,138
அவனுக்கு காலைல அதை கொடுத்தீங்களா?

524
00:34:58,222 --> 00:34:59,598
கான்ராட கொடுக்கச் சொல்லி தந்தேன்.

525
00:35:02,017 --> 00:35:03,519
நீ பூவை தேர்ந்தெடுத்தாயா.

526
00:35:06,230 --> 00:35:07,648
சூஸானா தோட்டத்திலிருப்பது போல.

527
00:35:15,280 --> 00:35:18,116
என் ஒரே பெண், இதோ திருமணம்
செய்துக்கறான்றதை நம்பவே முடியல.

528
00:35:21,411 --> 00:35:25,415
ஏம்மா, இது நான் நினைச்ச மாதிரி இல்லதான்,

529
00:35:25,499 --> 00:35:29,419
ஆனா, நான் எப்பவுமே,
எப்பவுமே உனக்காகதான் இருப்பேன் இங்கே.

530
00:35:34,383 --> 00:35:35,384
நன்றி, அம்மா.

531
00:35:39,388 --> 00:35:40,681
முடியை அப்படியே விட்டா என்ன?

532
00:35:42,850 --> 00:35:44,268
அப்படியும் நினைச்சேன்.

533
00:35:49,690 --> 00:35:51,483
சரி. ஆகட்டும்.

534
00:35:51,567 --> 00:35:53,277
சீக்கிரமா நீ தயாராகணும்.

535
00:35:54,653 --> 00:35:55,737
என் செல்லமே.

536
00:36:06,456 --> 00:36:08,750
ஜெரமையா

537
00:36:14,214 --> 00:36:15,299
ஐயோ!

538
00:36:39,448 --> 00:36:41,450
சொல்லிட்டேன். இப்ப கிட்ட வராதே.

539
00:36:41,533 --> 00:36:45,078
ஜெர, இதுக்கெல்லாம் நேரமில்ல.
உனக்கு திருமணம். என்னோடு திரும்பி வா.

540
00:36:45,162 --> 00:36:47,497
-ஒழிந்து போ!
-எதை செய்தா வருவே, ஜெரமையா?

541
00:36:47,581 --> 00:36:50,250
என்னை அடிக்கணுமா? ஆகட்டும், அடி.
உனக்கு கொஞ்சம் நல்லா இருக்கும்.

542
00:36:50,334 --> 00:36:52,169
இல்ல, உனக்குதான் நல்லா இருக்கும்.

543
00:36:53,045 --> 00:36:54,004
சரி.

544
00:36:55,589 --> 00:36:58,383
பெல்லி, உனக்காக காத்திருக்கா.
அவ திருமண நாளில் அவளை காக்க வைக்காதே--

545
00:36:58,467 --> 00:37:00,844
வாயை மூடித் தொலை,
அவளைப் பத்தி என்னிடம் பேசாதே!

546
00:37:02,763 --> 00:37:05,223
ஜெர், உன்னை
கெஞ்சிக் கேட்கிறேன், தயவு செய்.

547
00:37:05,307 --> 00:37:07,935
கெஞ்சுகிறாயா? எதுக்கு கெஞ்சணும்?

548
00:37:08,018 --> 00:37:09,853
எனக்காக விட்டு கொடுத்துட்டா,
நீ உயர்ந்தவனாவாயா?

549
00:37:09,937 --> 00:37:11,772
எனக்கு காபோ பத்தி தெரியும்டா
மடையா.

550
00:37:12,439 --> 00:37:15,108
ஆக, நான்தான் உன்னை கேட்டிருக்கணும்,
அவளைக் காதலிக்கிறாயா இல்லயான்னு.

551
00:37:19,947 --> 00:37:22,574
சரி. நல்லது! இப்ப நாம போகலாமா?

552
00:37:24,493 --> 00:37:26,036
பெல்லியை காதலிப்பது யார்னு என்னையா

553
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
கேட்கிறே. நீதான்
அவளை குப்பை மாதிரி நடத்தினே.

554
00:37:28,038 --> 00:37:30,958
இப்பவுமே அவளை என்ன நினைக்கிறேனு
என் முகத்தை பார்த்து சொல் பார்க்கலாம்.

555
00:37:33,418 --> 00:37:36,463
அருமை. நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.

556
00:37:38,548 --> 00:37:41,218
அடிக்கடி… அப்பப்ப,
அவ கூடத்தான் நான் எப்பவுமே இருக்கணும்னு

557
00:37:42,344 --> 00:37:44,763
விரும்பறேன், ஆனா
என்னை அவளுக்குப் பிடிக்கல.

558
00:37:44,846 --> 00:37:46,390
உன்னை தேர்ந்தெடுத்தா.

559
00:37:47,307 --> 00:37:49,851
ஆம். தேர்ந்தெடுத்தா.

560
00:37:50,644 --> 00:37:54,523
அஞ்சு வருடம் முன்னமே உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு
தந்தேன். உனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடையாது.

561
00:37:58,902 --> 00:38:00,278
இதைப் படி. அம்மா கொடுத்தது.

562
00:38:31,476 --> 00:38:33,645
நான் திரும்பிப் போறேன்,
ஆனா உன்னோடு திரும்ப மாட்டேன்.

563
00:38:34,312 --> 00:38:36,481
நீ இனி என் அண்ணன் அல்ல. நீ செத்த மாதிரி.

564
00:38:36,565 --> 00:38:38,525
என் திருமணத்துக்கு வரவேணாம்.
நீ வராம போயிடணும்.

565
00:38:38,608 --> 00:38:40,819
-ஜெர்--
-அவளை இனி பார்க்கவே கூடாது.

566
00:38:42,487 --> 00:38:43,572
என்னையும்தான்.

567
00:38:45,157 --> 00:38:46,158
நமக்குள் கதை முடிந்தது.

568
00:38:47,200 --> 00:38:48,326
இந்தக் கடிதம், உனக்கு.

569
00:38:52,414 --> 00:38:55,792
அன்புள்ள கான்ராட்,

570
00:38:59,546 --> 00:39:03,341
அவள் உனக்கு எவ்வளவு முக்கியம்னு
தினமும் அவளிடம் சொல்ல தயங்காதே.

571
00:39:16,521 --> 00:39:18,273
பயமாருக்கு ஃபோனை எடு

572
00:39:21,193 --> 00:39:22,486
-வந்துட்டானா?
-இல்ல.

573
00:39:23,361 --> 00:39:24,613
எல்லோரும் வர ஆரம்பிச்சுட்டாங்க.

574
00:39:25,363 --> 00:39:27,574
அதாவது, என்னால முடிந்த வரை
பெய்ஜ்ஐ தடுத்திட்டிருக்கேன்.

575
00:39:27,657 --> 00:39:30,869
ஜெர்ருக்கு வயித்து கோளாறு,
அது இதுன்னு சொல்லி, நானும்…

576
00:39:32,662 --> 00:39:34,664
-இப்ப என்ன செய்யணும்னா--
-அவன் வருவான்.

577
00:39:36,792 --> 00:39:37,709
-பெல்லி--
-வேணாம்.

578
00:39:38,335 --> 00:39:39,377
எப்ப வேணாலும் வருவான்.

579
00:39:41,171 --> 00:39:43,215
அவன பத்தி தெரியும்.
அவன் வந்துட்டிருக்கான்.

580
00:39:46,676 --> 00:39:51,765
சரி, வரலாம். ஒரு வேளை அப்படி அவன்
வரலன்னாலும், என்ன குடிமுழுகிடப் போகுது?

581
00:39:53,558 --> 00:39:55,060
அப்படீன்னா, என்ன அர்த்தம்?

582
00:39:55,644 --> 00:39:56,978
ஒண்ணுமில்ல.

583
00:39:58,396 --> 00:39:59,397
இல்ல. சொல்லு.

584
00:40:01,900 --> 00:40:02,901
ஆகட்டும்.

585
00:40:04,069 --> 00:40:05,278
நீ இதைச் செய்ய வேணாமே?

586
00:40:06,863 --> 00:40:08,198
எதை?

587
00:40:08,281 --> 00:40:10,826
ஜெரமையாவை மணப்பதை.
நீ செய்யக் கூடாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

588
00:40:10,909 --> 00:40:13,245
சொல்லப் போனா உனக்கும்
பிடிக்கலன்னு சொல்வேன்.

589
00:40:13,328 --> 00:40:14,538
நீ இப்படி சொல்லலாமா?

590
00:40:14,621 --> 00:40:15,705
நீ ரெண்டு இரவுகள் முன்

591
00:40:15,789 --> 00:40:18,208
அப்படி அழுது தீர்த்ததை
தெரியாத மாதிரி நடிக்கணும்ன்றியா?

592
00:40:18,291 --> 00:40:21,294
உன் விழாவில
கான்ராட் பத்தி நீ சொன்னதெல்லாம் வேற--

593
00:40:21,378 --> 00:40:22,671
நான் அப்போ போதையிலிருந்தேன்.

594
00:40:22,754 --> 00:40:24,256
இல்ல. இருவருக்கும் பொய்னு தெரியுமே--

595
00:40:24,339 --> 00:40:28,009
போதும், நிறுத்து.
நான் ஜெரமையாவை இன்னக்கி மணக்கிறேன்.

596
00:40:28,093 --> 00:40:30,637
உன்னால அதை ஆதரிக்க முடியலன்னா,
நீ இங்கே இருக்க வேணாம்.

597
00:40:30,720 --> 00:40:33,348
இதில முதல்ல இருந்தே
உனக்கு ஆதரவானேனே, பெல்லி.

598
00:40:33,431 --> 00:40:37,978
உன் பக்கத்திலயே இருந்து பாரிஸுக்கு பதில்
ஜெரமையா முக்கியம்னு தேர்ந்ததை பார்த்தவ.

599
00:40:38,061 --> 00:40:39,646
உங்கம்மாவை வேணாம்னதை, என்னை வேணாம்ன்றத.

600
00:40:39,729 --> 00:40:42,524
ஆம், அவனை மத்தவங்களுக்கு மேலா
தேர்ந்தெடுத்தேன், காதலிக்கிறவங்க

601
00:40:42,607 --> 00:40:45,152
எல்லாமே அப்படிதானே செய்வாங்க,
அந்த காதல் உண்மையானா.

602
00:40:45,235 --> 00:40:47,696
அப்படியா? உண்மையா?
நான் உனக்காகக் கவலைதான் படறேன்.

603
00:40:47,779 --> 00:40:49,906
நீ உன்னை ஜெரமையாவிடம் அப்படியே இழந்துட்டே,

604
00:40:49,990 --> 00:40:51,700
அது காதல் அல்ல, அது பரஸ்பர
சார்பு உணர்வு.

605
00:40:51,783 --> 00:40:54,411
உன் டிக்டாக் வைத்தியம்
எல்லாம் போதும். நிறுத்து, சரியா?

606
00:40:54,494 --> 00:40:57,706
உறவு பத்திய அறிவுரைகளுக்கு,
உன்னிடம் எப்பவும் வரமாட்டேன்.

607
00:40:57,789 --> 00:41:00,709
மத்தவங்களை பத்தி
நினைச்சுப் பாக்கவே முடியாத சுயநலக்காரி நீ.

608
00:41:00,792 --> 00:41:01,793
பெல்லி, போதும்.

609
00:41:01,877 --> 00:41:03,920
-ஸ்டீவன், இதில நீ தலையிடாதே.
-இல்ல.

610
00:41:04,004 --> 00:41:06,047
உன் உறவு தொடர்பான கோபத்தை
டேய்லர் மேல காட்டாதே.

611
00:41:06,131 --> 00:41:07,632
நிச்சயித்தவன், ஓடி போயிட்டதாலயே.

612
00:41:07,716 --> 00:41:08,800
ஸ்டீவன், வாயை மூடு!

613
00:41:09,676 --> 00:41:11,803
இது என்னைப் பத்திய விஷயமல்ல.

614
00:41:11,887 --> 00:41:14,264
இது உன்னைப் பத்தி,
உனக்கு என்ன வேணும்ன்றதை பத்தி.

615
00:41:14,347 --> 00:41:15,932
நேரம் இருக்கும் போதே தீர்த்துக்கோ.

616
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
டேய்லர் உனக்கு எவ்ளோ நல்ல தோழி தெரியுமா?

617
00:41:23,523 --> 00:41:26,151
எவ்ளோ விசுவாசமானவ,
நேசிக்கிறா? அவளை இப்படிதான் நடத்துவாயா?

618
00:41:26,234 --> 00:41:28,945
எனக்கு இப்ப இது
தேவையில்லாதது. நீ எதுக்கு வந்தே?

619
00:41:30,363 --> 00:41:33,074
ஜெரமையா வந்துட்டான்.
உனக்கு சொல்லணுமேன்னுதான் வந்தேன்.

620
00:41:39,748 --> 00:41:41,041
அவன் உனக்கு செய்தியே அனுப்பலையா?

621
00:41:41,124 --> 00:41:42,918
அவன் சுவாரசியமா தோன்ற
திட்டமிட்டிருக்கான் போல.

622
00:41:43,001 --> 00:41:44,085
அப்படிதான் இருக்கும்.

623
00:41:44,169 --> 00:41:45,837
ஏண்டா, எங்கே போயிருந்தே?

624
00:41:45,921 --> 00:41:47,923
நேத்து ராத்திரி மறுபடியும் விருந்தா, தல?

625
00:41:48,006 --> 00:41:49,841
ஏம்பா, ஒரு நிமிடம் தனியா இருக்கணுமே…

626
00:41:50,967 --> 00:41:52,052
-சரி.
-சரி.

627
00:41:52,135 --> 00:41:53,637
-சரி, கண்டிப்பா.
-சரி.

628
00:41:55,222 --> 00:41:56,223
போலாம், வாங்கடா.

629
00:41:58,808 --> 00:41:59,851
பாருக்குப் போவோம்.

630
00:41:59,935 --> 00:42:01,019
சரி, சரி, போலாம்.

631
00:42:46,690 --> 00:42:50,360
அப்பாவை இதை வீட்டிலிருந்து எடுத்து வர
சொன்னேன். இன்று காலை உன்னிடம் தர.

632
00:42:50,443 --> 00:42:52,362
பெல்லி அம்மாவின் மோதிரத்தை
அணியணும் - கான்ராட்

633
00:43:00,412 --> 00:43:01,329
உள்ளே வா.

634
00:43:08,670 --> 00:43:10,088
உன் முகத்தில் என்ன காயம்?

635
00:43:13,300 --> 00:43:14,718
இது எனக்கு வேணும்தான்.

636
00:43:16,052 --> 00:43:17,053
நீ…

637
00:43:18,138 --> 00:43:19,139
இங்கே வரக் கூடாது.

638
00:43:19,222 --> 00:43:20,223
எனக்குத் தெரியும்.

639
00:43:21,224 --> 00:43:22,892
உனக்கு நான் ஒண்ணு சொல்லணும்.

640
00:43:22,976 --> 00:43:23,977
நெறைய சொல்லிட்டே.

641
00:43:25,687 --> 00:43:26,688
போயிடு.

642
00:43:53,298 --> 00:43:55,300
எல்லாத்தையும்
சிக்கலாக்கினதுக்கு மன்னி, உன்னை

643
00:44:01,139 --> 00:44:01,973
புண்படுத்தினேன்.

644
00:44:04,225 --> 00:44:05,977
அதுக்கு, ரொம்ப வருந்தறேன்.

645
00:44:06,061 --> 00:44:07,270
என்னை மன்னிச்சிடு.

646
00:44:10,774 --> 00:44:11,900
அதைச் செய்ய விரும்பல.

647
00:44:12,817 --> 00:44:14,402
ஆகவே, திருமணத்திற்கு வரமாட்டேன்.

648
00:44:14,486 --> 00:44:16,363
இப்பவே கிளம்பிடப் போறேன்.

649
00:44:18,823 --> 00:44:21,284
உன்னை ரொம்ப நாளைக்குப் பார்க்கமாட்டேன்

650
00:44:22,827 --> 00:44:24,496
அதுதான் நல்லதா இருக்கும்.

651
00:44:32,379 --> 00:44:33,380
இது வேதனை.

652
00:44:36,383 --> 00:44:37,634
உன்னிடம் இப்படி அருகிலிருப்பது.

653
00:44:42,680 --> 00:44:44,391
ஜெர்ருக்குத்தான் இப்போது நீ
தேவை.

654
00:44:48,895 --> 00:44:53,024
உனக்குத் தெரியணும், என்ன
நடந்ததோ,

655
00:44:54,984 --> 00:44:57,112
அது நல்லா இருந்தது. எனக்கு.

656
00:44:58,530 --> 00:45:00,532
உன்னோடு இருந்தது, உன்னை
காதலித்தது,

657
00:45:03,785 --> 00:45:04,953
எல்லாமே அருமையா இருந்தது.

658
00:45:14,087 --> 00:45:15,505
உங்களுக்கு நல்லதே நடக்கும்.

659
00:45:19,801 --> 00:45:21,219
பரஸ்பரம் நல்லவர்களாயிருங்க.

660
00:45:22,887 --> 00:45:26,599
என்னுள் ஒரு பகுதி, எப்படியும், நாங்க
மீண்டும் ஒண்ணாவோம்னு சொல்லிட்டுருக்கும்,

661
00:45:27,350 --> 00:45:30,603
நாங்கள் இணைந்தே இருப்போம்,

662
00:45:31,771 --> 00:45:35,066
வரலாற்றாலும், இந்த கோடை
வீட்டாலும்.

663
00:45:35,942 --> 00:45:37,986
ஆனால், இந்த முறை, இது இறுதியா தோணியது,

664
00:45:39,195 --> 00:45:40,947
அவனை மறுபடி பார்க்கவே மாட்டேன்னு.

665
00:45:42,073 --> 00:45:44,200
அல்லது அப்படி பார்த்தா,
அது வேற மாதிரி இருக்கலாம்.

666
00:45:45,785 --> 00:45:47,954
எங்களுக்குள் ஒரு பெரிய மலை அளவு
இடைவெளி இருக்கும்னு.

667
00:45:48,037 --> 00:45:50,915
வரேன், பர்டி.

668
00:45:53,793 --> 00:45:55,795
-ஹை.
-ஹை. பார்க்க மகிழ்ச்சி.

669
00:45:56,838 --> 00:46:00,175
ஹே. அவ அங்கிருக்கா.

670
00:46:02,677 --> 00:46:04,679
-சரியா?
-சரி.

671
00:46:07,640 --> 00:46:08,475
நன்றி.

672
00:46:16,232 --> 00:46:18,151
தனியா குடிப்பது நல்லதில்லையே.

673
00:46:20,069 --> 00:46:22,655
பெல்லி அப்படி மட்டமா
சொன்னதை எல்லாம் நீ நம்பலதானே?

674
00:46:23,948 --> 00:46:25,033
அதாவது, டேய்லர்--

675
00:46:26,910 --> 00:46:29,204
மத்தவங்களைவிட அவளுக்கு
என்னை நல்லா தெரியும். அவ சரியே.

676
00:46:29,287 --> 00:46:30,330
இல்ல, அவ சரியில்ல.

677
00:46:31,164 --> 00:46:34,083
இல்ல, அவ சரியில்ல,
அவ அப்படி சொன்னது எல்லாமே அபத்தம்.

678
00:46:34,709 --> 00:46:38,796
அதாவது, டேய்லர், நீ எப்பவுமே அவளுக்கு
அபாரமான தோழியாதான் இருந்திருக்கே.

679
00:46:41,716 --> 00:46:43,259
எனக்கும் கூடத்தான்.

680
00:46:46,095 --> 00:46:49,641
இல்ல, அப்படிப் பட்ட அருமையான
தோழின்னா,

681
00:46:51,017 --> 00:46:55,355
அப்போ நான், நீ ஒருவழியா உனக்கேத்தவளை கண்ட
போது மகிழ்ச்சிதானே அடைந்திருக்கணும்?

682
00:46:55,438 --> 00:46:56,689
டினீஸை சொல்றியா?

683
00:46:56,773 --> 00:46:58,942
ஆம். அவ பிரமாதமானவ.

684
00:46:59,025 --> 00:47:00,401
உனக்கு பொருத்தமானவ.

685
00:47:01,486 --> 00:47:06,574
நீங்க ரெண்டு பேருமே, ஒரே மாதிரியானவங்க,
ஒசத்தியான வணிகப் போக்கு உள்ளவங்க.

686
00:47:06,658 --> 00:47:10,203
டினீஸ்க்கும் எனக்கும்
மத்தியில ஒண்ணுமே ஆகல.

687
00:47:11,621 --> 00:47:12,455
ஒண்ணும் ஆகலயா?

688
00:47:13,039 --> 00:47:14,832
நாங்க ஈடுப்படப் பாத்தோம், ஆனா,

689
00:47:16,793 --> 00:47:18,294
அப்படில்லாம் அங்கே ஒண்ணுமில்ல.

690
00:47:20,880 --> 00:47:21,965
ஏன் இல்லை?

691
00:47:27,720 --> 00:47:29,389
உங்களைக் கட்டி மேய்ப்பதே
கஷ்டமா இருக்கே.

692
00:47:30,265 --> 00:47:33,268
மாப்பிள்ளைத் தோழா, மணப்பெண்
தோழி, வாங்க.

693
00:47:33,351 --> 00:47:36,563
சரி. பிறகு பேசலாமா?

694
00:47:38,189 --> 00:47:39,274
சரி.

695
00:47:39,357 --> 00:47:40,441
அதான்.

696
00:47:59,419 --> 00:48:00,420
நான்தான்.

697
00:48:01,629 --> 00:48:02,630
உள்ளே வா.

698
00:48:12,432 --> 00:48:15,727
நீ, நடைவழியில் நடந்து போகும் போது, யாருமே
கண்ணை உன் மேலிருந்து எடுக்கவே முடியாது!

699
00:48:16,811 --> 00:48:20,231
அப்போ, திருமணம் நடக்கப்
போகுதா?

700
00:48:20,815 --> 00:48:23,359
நான் உடுத்தி தயாரா
இருக்கேன், நீயும்தான். ஆக…

701
00:48:25,570 --> 00:48:27,530
-எங்கே போயிட்டே?
-அது முக்கியமில்ல.

702
00:48:27,614 --> 00:48:29,824
கொஞ்ச நேரம் தேவைப் பட்டது,
இப்ப நான் பரவாயில்ல, தயார்.

703
00:48:32,118 --> 00:48:33,369
இரு.

704
00:48:33,453 --> 00:48:36,122
நாம் என்ன நடந்ததுன்னு கொஞ்சம்
பேசுவோமா?

705
00:48:37,123 --> 00:48:38,583
எனக்கு கொஞ்சம் பயம்
ஆரம்பிக்குது.

706
00:48:39,459 --> 00:48:42,086
நாள் முழுக்க நீ காணோம்,
நீ வருவியான்னே தெரியாம இருந்தேன்.

707
00:48:42,170 --> 00:48:46,174
அதப் பத்தி பேச வேணாமே, பெல்ஸ்?
அதான், வந்துட்டேனே?

708
00:48:46,257 --> 00:48:48,259
அதுதான் முக்கியம். நான் எப்பவும்
திரும்பி வருவேன்.

709
00:48:48,343 --> 00:48:49,761
கான்ராட்தான் காணாம போயிடுவான்.

710
00:48:53,723 --> 00:48:57,143
அவன் பேரைச் சொன்னாலே,
இப்படி உன் முகம் மாறுதே.

711
00:48:57,727 --> 00:48:58,645
-ஜெர்.
-இப்பவும் கூட,

712
00:48:58,728 --> 00:49:00,938
நீ அவனை நினைப்பதை
நிறுத்த முடியல, அப்படித்தானே?

713
00:49:03,524 --> 00:49:06,486
ஐயோ, என் தப்பு, இதை கடந்துடலாம்னு
நினைத்தேன், முடியாது போலிருக்கே.

714
00:49:07,445 --> 00:49:09,656
என்னைப் பார்த்து சொல்,
என் கண்ணை பார்த்து சொல்லணும்,

715
00:49:10,365 --> 00:49:12,241
நீ அவனை இன்னும்
காதலிக்கலைன்னு சொல்லணும்.

716
00:49:13,743 --> 00:49:15,328
ஜெரமையா, உன்னை காதலிக்கிறேன்.

717
00:49:15,411 --> 00:49:16,829
நான் அதைக் கேட்கல.

718
00:49:18,581 --> 00:49:20,166
நீ என்னைக் காதலிப்பது எனக்கு தெரியும்.

719
00:49:20,792 --> 00:49:24,545
நான் கேட்பது, நீ அவனையும்
காதலிக்கிறாயா?

720
00:49:25,797 --> 00:49:27,799
ஒவ்வொரு பெண்ணின் வாழ்க்கையிலும்,
தான் நினைப்பதைவிட

721
00:49:27,882 --> 00:49:29,801
தெரியாத, பிரம்மாண்டமான
தருணம் ஒன்று வரும்.

722
00:49:29,884 --> 00:49:33,096
அடுத்து செய்வது, பெரும்
தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய அந்த தருணம்.

723
00:49:33,721 --> 00:49:37,100
அவளோட வாழ்க்கை இரண்டு வேறு
வழிகளில் போகலாம். செய் அல்லது செத்து மடி.

724
00:49:37,183 --> 00:49:39,060
அந்த முடிவைவிட
முக்கியமானதா எதுவும் இருக்காது.

725
00:49:39,852 --> 00:49:40,895
ஆமாம்.

726
00:49:44,065 --> 00:49:47,485
அவனை எப்போதும் கொஞ்சம்
காதலிப்பேன்னுதான் சொல்லணும்.

727
00:49:48,653 --> 00:49:50,238
அவன் எப்போதுமே என் இதயத்தில் இருப்பான்.

728
00:49:51,322 --> 00:49:53,282
ஆனா நான் அவனை தேர்ந்தெடுக்கல.

729
00:49:54,701 --> 00:49:55,702
உன்னைதான் தேர்ந்தேன்.

730
00:49:56,661 --> 00:49:57,662
நம்மைத் தேர்ந்தேன்.

731
00:49:58,830 --> 00:50:00,289
அது போதாது.

732
00:50:00,915 --> 00:50:02,709
பெல்லி, நீ எனக்குப் பாதியா
வேணாம்,

733
00:50:03,543 --> 00:50:04,669
எனக்கு முழுசா வேணும் நீ.

734
00:50:05,670 --> 00:50:07,588
அப்படி முடியலன்னா, வேணவே
வேணாம்.

735
00:50:16,681 --> 00:50:18,015
கிறிஸ்துமஸ் பத்தி எனக்கு தெரியும்.

736
00:50:19,934 --> 00:50:21,686
நீங்க ரெண்டு பேரும்
ஒண்ணா இருந்தது தெரியும்.

737
00:50:23,229 --> 00:50:26,691
ஜெரமையா, எதுவுமே நடக்கல.
அப்படீன்னா சொல்லியிருப்பேனே.

738
00:50:26,774 --> 00:50:30,027
-நாங்க சத்தியமா எதுவும் செய்யல.
-நீங்க ஒண்ணா படுக்கல, அது தெரியும்.

739
00:50:30,111 --> 00:50:33,656
ஆனால் ஒண்ணு நடந்திருக்கே,
அதைவிட பெரியதா.

740
00:50:34,240 --> 00:50:36,200
நீ மறுபடி அவனை காதலிக்க
ஆரம்பிச்சே.

741
00:50:38,119 --> 00:50:40,121
கோடை முழுக்க அதே வீட்டிலேயே
இருந்தீங்க.

742
00:50:40,705 --> 00:50:43,040
இது எல்லாம் என் தப்புன்னு நம்ப
வச்சதுக்கு கோவமா இருக்கு.

743
00:50:43,124 --> 00:50:44,625
நான் அப்படி ஏதும் பண்ணல, அப்படி பண்ணல.

744
00:50:44,709 --> 00:50:47,044
பெல்லி, என்னிடம் பொய் சொன்னே. பல மாதங்களா.

745
00:50:47,128 --> 00:50:48,671
எத்தனை நாளா உனக்கு தெரியும்?

746
00:50:49,464 --> 00:50:50,882
வசந்த கால விடுமுறையின் முன்பிருந்து.

747
00:50:52,216 --> 00:50:54,469
எங்கப்பாவோட நான் என் அம்மா
கல்லறைக்குப் போன போது.

748
00:50:55,178 --> 00:50:56,220
-என்னது?
-ஆமாம்.

749
00:50:56,304 --> 00:50:58,347
தெரிந்தவர் ஒருத்தர், கான்ராடை
அங்க பாத்தாராம்.

750
00:50:59,182 --> 00:51:02,393
நீ கடற்கரை வீட்டில
தனியா இருந்தேன்னு சொன்னியே, அதே நேரத்தில்.

751
00:51:04,103 --> 00:51:07,315
அந்த தருணத்தில நான் என்னை
எவ்ளோ மடையனா உணர்ந்தேன் தெரியுமா?

752
00:51:08,232 --> 00:51:11,527
அதனாலதான், வசந்த கால விடுமுறைக்கு முன்
என் கூட அந்த சண்டை போட்டாயா?

753
00:51:11,611 --> 00:51:13,404
ஆம். கண்டிப்பா அதனாலதான்.

754
00:51:13,488 --> 00:51:14,947
ஏன் அதைப் பத்தி எதுவுமே சொல்லல?

755
00:51:15,031 --> 00:51:17,784
நீ சொல்ல ஆரம்பிப்பேன்னு எதிர்பார்த்ததால்.

756
00:51:17,867 --> 00:51:19,202
ஆனா, நீ சொல்லவேயில்ல.

757
00:51:19,285 --> 00:51:20,495
சொல்லத்தான் நினைத்தேன்.

758
00:51:20,578 --> 00:51:23,623
ஸ்டீவன், மருத்துவமனைக்கு விபத்தன்னிக்கு
நீ வந்தப்ப அனேகமா சொல்லிட்டிருப்பேன்.

759
00:51:23,706 --> 00:51:25,541
சரி, ஆனா, சொல்லவேயில்லயே,
பெல்ஸ்?

760
00:51:26,250 --> 00:51:30,254
நீ சொல்லலையே. என்னை மணப்பாயான்னு
நான் கேட்டப்ப, இல்லன்னு சொல்லியிருக்கலாமே.

761
00:51:30,338 --> 00:51:32,632
ஏதும் சந்தேகம் இருந்திருந்தா,
இல்லன்னு சொல்லியிருக்கணும்,

762
00:51:32,715 --> 00:51:36,719
ஆனா, சரின்னு சொல்லிட்டே,
ஆக, இறுதியா அது போதும்னு நினைச்சேன்.

763
00:51:36,803 --> 00:51:39,514
அதாவது அவனை மறந்துடுவேன்னு,
ஆனா, உள்ளுக்குள்ள கொஞ்சம் நீ…

764
00:51:40,640 --> 00:51:44,268
நீ, உள்ளுக்குள் கொஞ்சம்
எப்பவுமே அவனை காதலிக்கிறே,

765
00:51:44,352 --> 00:51:46,103
நீ நினைப்பதை விட பெரிய
விஷயம் அது.

766
00:51:46,187 --> 00:51:48,105
இல்ல. நீ தப்பா சொல்றே.

767
00:51:49,190 --> 00:51:51,067
நீ அவனைப் பார்க்கும்
விதம் தெரியும், பெல்லி.

768
00:51:53,611 --> 00:51:56,030
நீ அப்படி என்னைப் பார்த்ததே இல்லயே.

769
00:51:57,031 --> 00:51:58,157
ஒரு முறை கூட இல்ல.

770
00:52:04,997 --> 00:52:06,332
பெல்லி

771
00:52:06,415 --> 00:52:08,042
இந்த கடித்தத்தை பிரிச்சு
படிக்கலயா.

772
00:52:08,793 --> 00:52:09,877
இல்ல, இன்னும் இல்ல.

773
00:52:11,587 --> 00:52:12,630
எனக்கும் ஒண்ணு கொடுத்தாங்க.

774
00:52:14,090 --> 00:52:15,508
ஆனா, அது கான்ராடுக்கு எழுதினது.

775
00:52:17,343 --> 00:52:20,888
அவங்க அவன் காதலித்ததை
ஒரே முறைதான் பார்த்ததா எழுதியிருக்காங்க.

776
00:52:22,890 --> 00:52:24,225
அது, உன்னை காதலித்ததுதான்.

777
00:52:26,769 --> 00:52:30,106
அதற்கென்ன இப்போ.
அது நடந்து முடிந்தது. இனி அல்ல.

778
00:52:30,982 --> 00:52:34,777
ஜெர், உன் அம்மா
இறந்த பிறகு, நீயும் நானும்,

779
00:52:35,486 --> 00:52:39,448
நாம் ஒருத்தருக்கொருத்தர் ஆதரவானோம்.
நாம் ஆதரவானோம். நீயும் நானும்.

780
00:52:40,074 --> 00:52:44,954
இப்ப நீ என் அங்கம். நான் எங்கே முடியறேன்,
நீ எங்க ஆரம்பிக்கிறேனு சொல்லவே முடியாது.

781
00:52:45,037 --> 00:52:47,582
கான்ராட் பத்தி என் மனதிலுள்ள
சொச்சம்,

782
00:52:47,665 --> 00:52:50,877
உன்னையும் என்னையும் வெச்சு பார்த்தா,
அது ஒண்ணுமே இல்ல.

783
00:52:58,801 --> 00:53:00,803
அவன் நினைவுகளை
அழிக்க என்னை மணக்க முடியாது நீ.

784
00:53:13,316 --> 00:53:15,151
உன்னை காதலிக்காம இருக்க
என்னால முடியாது.

785
00:53:16,652 --> 00:53:18,654
அதுத்தான் ரொம்ப கொடுமையா
இருந்தது.

786
00:53:19,405 --> 00:53:20,406
அதை அவன் சொன்ன விதம்,

787
00:53:21,490 --> 00:53:25,161
என்னை மணக்கிறாயான்னு நான் கேட்டிருந்தா,
சரின்னுதான் சொல்லியிருப்பான்னு சொன்னது.

788
00:53:26,203 --> 00:53:27,622
இதேல்லாம் நடந்து முடிந்த பின்னரும்.

789
00:53:29,248 --> 00:53:30,458
ஆனா, என்னால கேட்க முடியல.

790
00:53:46,682 --> 00:53:48,559
பெல்லி, நான்தான்.

791
00:53:51,979 --> 00:53:53,397
போனால் போகட்டும் பெல்லி.

792
00:53:53,481 --> 00:53:54,857
பீன்.

793
00:54:49,745 --> 00:54:52,540
கான்க்லின், கா-ன்-க்-லி-ன்.

794
00:55:00,506 --> 00:55:01,507
அதான்.

795
00:55:04,927 --> 00:55:06,345
வா, பெல்லி.

796
00:55:06,429 --> 00:55:08,889
போ, பெல்லி! போ, பெல்லி!

797
00:55:08,973 --> 00:55:10,349
இதோ, இதோ, இதோ!

798
00:55:11,142 --> 00:55:12,935
-போ, பெல்லி!
-பெல்லி, போ!

799
00:55:13,019 --> 00:55:14,228
-பெல்லி, போ!
-பெல்லி, போ!

800
00:55:14,311 --> 00:55:16,439
-வா பெல்லி, வாயேன். போவோம்.
-வர்றேன்.

801
00:55:18,274 --> 00:55:22,486
கசின்ஸ் கடற்கரை பகுதி
துவக்கம்

802
00:56:03,110 --> 00:56:03,944
ஹை.

803
00:56:11,410 --> 00:56:12,244
-ஹை.
-ஹை.

804
00:56:13,913 --> 00:56:17,083
பாரிஸ் 10:20
விமானத்துக்கு டிக்கட் கிடைக்குமா?

805
00:56:17,166 --> 00:56:18,000
ஓ, கிடைக்குமே.

806
00:58:40,267 --> 00:58:42,269
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்