ది సమ్మర్ ఐ టర్న్డ్ ప్రెట్టీ ముందు భాగాల్లో…
పూర్తి చేయండి!
మనం మత్తులో ఉంటాం.
కాలేజ్‌లో ఉన్న సమయంలో ఒక్క అమ్మాయితోనే సెక్స్ ఎలా చేశావు?
జెర్, నువ్వు ఐకానిక్ లేసీ బారోన్ గురించి వీళ్లకి చెప్పలేదా?
స్ప్రింగ్ బ్రేక్‌లో కాబోలో జెర్, ఆమె సెక్స్ చేసారు.
బాగానే ఉన్నావా బీ? టెన్షన్‌లో ఉన్నావు.
ఈ పెళ్లి ఆలోచనలు బుర్ర పాడు చేస్తున్నాయి.
-నా వింగ్‌మాన్ అవుతానంటున్నావా? -అవును.
స్టీవెన్ నా వాడు కాదు. అతనికి నాతో ఉండాలని లేకపోతే
నేనతన్ని పట్టుకుని వేలాడను. నేను నీలా కాదు.
అంతా క్రిస్మస్ వరకు బానే ఉంది.
క్రిస్మస్‌కి ఏమైంది?
మేము కజిన్స్‌లో కలిసి ఉన్నాం.
-అతన్ని కలిసి చాలా కాలమైందనుకున్నాను. -నేను అబద్ధం చెప్పాను.
నాకెప్పుడు కలలు కన్న పెళ్లి కూడా లేదు. నేను కాన్రాడ్‌నే ఊహించుకున్నాను.
బెల్లీ, నేను నిన్నింకా ప్రేమిస్తున్నాను. వాడిని పెళ్లి చేసుకోకు.
నాతో ఉండు.
ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ
గుడ్ మార్నింగ్, బెల్స్.
నిన్న మనం బీచ్‌లో కలవాలనుకున్నప్పుడు నేను రాలేకపోయినందుకు క్షమించు.
ఒక బోటులో హ్యాంగోవర్‌తో, నాన్న, నా స్నిహుతులతో గడపడం అందుకు శిక్ష.
అనికా, టేలర్‌తో స్పాలో ఎంజాయ్ చెయ్యి.
ఐ లవ్ యు. రాత్రికి రిహార్సల్‌లో కలుద్దాం.
లవ్ యు టూ. రిహార్సల్‌లో కలుద్దాం.
నేను చిన్న రన్ కి వెళ్లాను. అనికా యోగాలో ఉంది. అబ్బాయిలు బోట్‌లో ఉన్నారు.
హే.
నువ్వు ఫిష్షింగ్‌కి వెళ్లాలి కాదా.
అవును.
పొద్దునంతా నా తమ్ముడితో బోట్ మీద గడపడం మంచి ఐడియాలా అనిపించలేదు.
అది, నిన్న రాత్రి గురించి…
మనం అది జరిగిందన్న సంగతి మర్చిపోదామా?
నేను బాగా తాగాను.
నేను హద్దు మీరాను.
నన్ను నిజంగా క్షమించు.
నువ్వు తాగి లేవు.
లేదు, నేను తాగున్నాను.
దేవుడా. నువ్వససలు మారలేదు.
ఇదంతా నా పెళ్లి ముందు మాట్లాడావు…
ఇప్పుడు నన్నది మర్చిపోమంటున్నావా?
ఏంటి, నీకది మర్చిపోవాలని లేదంటున్నావా?
ఏంటో తెలుసా? నీకు… నీకు పిచ్చి.
నువ్వు మనుషులతో అలా ఆడుకోకూడదని నీకు తెలియదా?
-బెల్లీ, ఆగు… -నా పేరు అనకు.
దాని గురించి ఆలోచించకు. ఏంటో తెలుసా? నాతో ఇక ఎప్పుడూ మాట్లాడకు.
అబ్బా, బెల్లీ. అది కొంచెం కష్టం అవుతుంది,
నువ్వు చేసుకుంటోంది నా తమ్ముడిని.
నేను పెళ్లి చేసుకుంటోంది నీ తమ్ముడిని, ఇప్పుడు నేనతనికి ఏం చెప్పను?
నిన్ను అక్కడ అతని పక్కన నుంచోనివ్వనా? అతని పెళ్లి రోజున?
నువ్వు వెళిపో. నువ్వు చెప్పే నీ చెత్త సాకులలో ఒక దాన్ని చెప్పి,
ఇక్కడి నుంచి వెళిపో. బాస్టన్‌కో. కాలిఫోర్నియాకో.
ఎక్కడికో కూడా నాకనవసరం. ఇక్కడి నుంచి వెళ్లు, అంతే.
నేను వెళ్లట్లేదు, బెల్లీ.
వెళ్లు.
వెళ్లు! వెళ్లు!
నన్ను ఏమనమంటావు, బెల్లీ?
నా పేరు అనడం ఆపు!
నా నుంచి నీకు ఏం కావాలి?
నిన్న రాత్రి నీకు నా మనసు విప్పి చెప్పాను.
నేను అంతా వివరంగా చెప్పాను, నువ్వు కాదన్నావు.
ఇప్పుడ నిన్ను విడుదల చేస్తున్నాను.
కొంచెం ఆత్మాభిమానంతో ఈ పరిస్థితి నుంచి బయటకి రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
నువ్వు అది కూడా చేయనివ్వడం లేదు.
రాత్రి నా మనసు విరిచేసావు, బెల్లీ. నువ్వు వినాలనుకుంది అదేనా?
నీకు నిజంగా మనసు లేదు.
కాదు…
మనసు లేనిది నీకు.
దాని అర్థం ఏంటి? నువ్వు అలా ఎందుకన్నావో చెప్పు.
నేనలా ఎందుకన్నానో నీకు తెలుసు. ఐ లవ్ యు. నిన్ను ప్రేమించకుండా ఉండలేను.
నీకది తెలుసనుకుంటాను. నీకది ఎప్పుడూ తెలుసనుకుంటాను.
-అది నిజం కాదు. -అది నిజం.
నేను హై స్కూల్‌లో ఉన్నప్పుడు మనం కొన్ని నెలలు డేట్ చేసాము,
ఇన్నేళ్లయినా నువ్వు అది మర్చిపోలేదని
నాకు ఎలానో తెలియాలా?
క్రిస్మస్ అయి కొన్నేళ్లేమీ అవలేదు.
క్రిస్మస్?
దాని సంగతి ఏంటి?
మనం మైకేల్స్ వెళ్లిన రోజు సంగతి ఏంటి? నా కాలు తెగిన రోజు సంగతి ఏంటి?
ఏమీ లేదు.
సరే.
సరే. నీ ఇష్టం.
నేను నీ కోసం ఇంక నటించను.
నా గుండె నిమిషానికి లక్ష, కోట్ల సార్లు కొట్టుకుంటోంది.
నాకు ఇంతకంటే సజీవంగా ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.
కోపం, బాధ, ఆనందం. అన్నీ అనుభూతి చెందేలా చేస్తాడు.
నా మీద ఆ ప్రభావం ఇంకెవరికీ లేదు. ఎవరికీ లేదు.
హఠాత్తుగా, నాకు ఈ భావన కలిగింది.
నేను అతన్ని ఎప్పటికీ పూర్తిగా వదిలేయలేనన్ని ఖచ్చితత్వం.
ఇది అంతే సులభం మరియు కఠినం.
నేను జెరమయ్యా ను వదిలి వెళ్లలేను.
కానీ నేను కాన్రాడ్‌ని వదిలి పెట్టలేకపోతున్నాను.
కాన్రాడ్ ఫిషర్ ఎవరైనా అమ్మాయిని ప్రేమించానని చెప్తే, అతను ప్రేమించాడు.
ఆ అమ్మాయి అది నమ్మచ్చు.
తన జీవితాన్ని దాని మీద పణంగా పెట్టచ్చు.
నేను అదే చేస్తాను.
నా పూర్తి జీవితాన్ని అతని మీద పణంగా పెడతాను…
కానీ నేనది చేయలేను.
నేను చేయను.
అందరూ ఈ ఉదయం ఫిష్షింగ్ ట్రిప్ మీద వెళ్లారనుకున్నాను.
అవును, నాకు వెళ్లాలనిపించలేదు.
అవునా, ఎందుకనో మరి.
హే, నీతో మాట్లాడాలి.
కూర్చో.
నిన్న రాత్రి నువ్వు బెల్లీతో ఏమన్నావు?
తను ఏమన్నానని చెప్పింది?
ఏమీ చెప్పలేదు.
కానీ అది బాధగా ఉంది, నేను గట్టిగా చెప్పగలను, అది…
నీ గురించి అనే. మళ్లీ.
బాగుంది.
-బాగా చేశావు, కాన్రాడ్. -ఇది నీకనవసరం.
బెల్లీ నా పాత ఫ్రెండ్. అందుకని అది నాకు అవసరం.
-మాట్లాడుకోవడం అయిందా? -లేదు, నువ్వు కూర్చుంటావా?
నువ్వు చేస్తున్నది ఆపు.
దాని పాటికి దాన్ని వదిలేయ్. ఇదంతా దాన్ని గందరగోళపరుస్తోంది.
నేనలా చేయడం లేదు.
నిన్న రాత్రి ఏడుస్తూ పడుకుంది.
నువ్వు… నువ్వు దానితో ఇలా ప్రవర్తిస్తావు…
నీకు కావాల్సినప్పుడు ఆడుకునే ఒక బొమ్మలా.
-నేనలా ఎమీ చయడం లేదు. -నిజంగా? నువ్వు ఏమవుతుందని అనుకుంటున్నావు?
దానితో కొత్త జీవితం ప్రారంభిస్తానని అనుకున్నావా?
తను ఒకటి ఉందని నీకు గుర్తొచ్చింది కాబట్టి
అది దాని జీవితం వదిలేసి వస్తుందనుకున్నావా?
అవును! కాదు! నాకు తను ఉందని హఠాత్తుగా ఏమీ గుర్తు రాలేదు, టేలర్.
నేనెప్పుడూ మర్చిపోలేదు.
ఎప్పుడూ. ఒక్క క్షణం కూడా.
ఏమో… తను కాదని ఎంత అయిన ఆనుకోవచ్చు,
కానీ తను కూడా మర్చిపోయిందని అనుకోను.
చూడు, నువ్వు ఇలా చేస్తే, నీకు కావాల్సింది నీకు దొరుకుతుందేమో?
అది నీ కోసం అంతా వదిలేసుకోవచ్చు.
అలా జరగచ్చు, కానీ…
తనకు కావాల్సిన వ్యక్తివి నువ్వు కాలేవు,
అది నీకు తెలుసనుకుంటాను.
అందుకని…
సరైన పని చేసి దాన్ని వదిలేయమంటాను.
అనిక ఎక్కడుంది?
తన మసాజ్ కోసం వాళ్లు వచ్చారు.
జెరమయ్యా ఆ బోట్ మీద వెళ్లి ఉండకపోతే బాగుండేది.
నేనతనితో మాట్లాడాలి.
నువ్వు రిహార్సిల్‌లో కలుస్తావు కదా. కొన్ని గంటలే ఉన్నాయి.
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకుంటామా?
దేని గురించి?
కాన్రాడ్.
నాకతని గురించి మాట్లాడాలని లేదు.
నేను పొద్దున్నే అతన్ని కలిశాను.
ఏమన్నాడు?
నీతో కలిసి కొత్త జీవితం ప్రారంభించాలని ఉందన్నాడు.
-ఏంటి? -అవును.
అతనది అందరితోటీ చెప్తున్నాడా?
-లేదు, అంటే, నేను… -అబ్బా.
అతను జెరమయ్యాతో ఏమైనా అంటే?
కాదు. కాదు. అతను…లేదు.
అతను అంటాడని నేననుకోను.
అతన్ని వెళ్లమని చెప్పాను.
రాత్రికి రాడని అనుకుంటున్నాను.
నేను సరైనదే చేసానా?
-అది సరైనదేనా? -అవును.
-సరే. -ఖచ్చితంగా సరైనదే చేశావు.
అతను ఊరు వదిలి వెళిపోతే బాగుంటుంది.
అబ్బా.
సరే. ఇప్పుడు, నేను…
నేను ఈ రిహార్సిల్, ఈ డిన్నర్ పూర్తి చేయాలి…
ఆ తరవాత నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌ని పెళ్లి చేసుకోవచ్చు…
నేనతన్ని ఎన్నటికీ వదిలి పెట్టను.
-హే, అమ్మా. -హాయ్.
-హే, నాన్నా. -హే.
అందంగా ఉన్నావు, బీన్.
నువ్వు రేపు ఏడుస్తావు, కదా?
నువ్వే నాకన్నా ముందు ఏడుస్తావని పది రూపాయలు పందెం.
అలాగా, సరే.
ఎలా ఉన్నావు, తల్లీ? రెడీగా ఉన్నావా?
ఎందుకు? చివరి సారి చేసుకోవద్దని చెప్తావా?
లేదు. నేను ఒప్పుకున్నాను. నీకేది మంచిదో నీకు తెలుసు.
పద.
మీ తరవాత.
హే, కేయిలీ.
అతనికి పిచ్చా? ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాడు?
అతన్ని పట్టించుకోకు.
ధన్యవాదాలు, నాన్నా.
రెడీగా ఉన్నావా?
-హా. ఉన్నాను. -సరే.
రిహార్సిల్‌కి వెళదాము. పద.
సరే. కానీ మొదలుపెట్టడానికి ముందు జెరమయ్యా తో మాట్లాడాలి.
సరే. అలాగే.
హే.
-హే, ఆడమ్. -నిన్ను కలవడం బాగుంది.
జెరమయ్యా, ఇక్కడున్నావు. నాతో రా.
బెల్లీ, ఇప్పుడే వస్తాను.
కేయిలీ, టేబుల్ బాగుంది.
ధన్యవాదాలు.
అవును. అవును, తను చాలా కష్టపడింది.
అది కనిపిస్తోంది.
హే, స్టీవీ.
-హే. -అక్కడున్నాడు.
హా…
హే.
హే. బాగున్నావా?
నేను బాగున్నాను.
హే, చీర్స్!
-అంటే నువ్వది చేశావు. -లేదు.
-అవును! -అబ్బ.
అవును.
తల్లీ.
అనకు.
నేను ఏమీ అనలేదు.
నిన్న రాత్రి నీతో అలా మట్లాడినందుకు క్షమించు.
నాకది అలావాటేలే.
అతను సంతోషంగా ఉన్నాడు కదా.
అవును.
మనం వచ్చే వారం బయటకి వెళ్దాం.
నేను కాలేజీకి తిరిగి వెళ్లే ముందు ఇద్దరు సింగిల్ అమ్మాయిలు.
మనం… ఏంటి? నీకు ప్లాన్స్ ఉన్నాయా లేక…
ఒకతను ఉండచ్చు.
ఏంటి? స్కాట్ కాదు కదా?
-స్కాట్ కాదు. నేను… -హమ్మయ్య.
నేనేమీ అనలేదు ఎందుకంటే
నాకు నచ్చే మగవాళ్లు మంచివాళ్లు కాదు.
అది… అది పిటిఎస్‌డిలా.
నా సేవింగ్స్ అంతా తీసుకుని, నా క్రెడిట్ పాడు చేసుకోడం నాకు ఇష్టం లేదు, సరేనా?
నేను పాఠం నేర్చుకున్నాను.
ఆగు, నీకు దాని గురించి తెలుసా?
నేను తెలుసుకున్నాను.
నువ్వు చెప్పి ఉండాల్సింది.
-అమ్మా, నేను, నేను… -లేదు, లేదు, లేదు. నేను…
నువ్వు నన్ను బాధ పెట్టకుండా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావని నాకు తెలుసు టే,
కానీ అది నీ పని కాదు.
నేను అమ్మని.
జెర్, ఏం ప్లాన్ చేశావు?
నీ కోసం ఒక సర్ప్రైజ్.
కేయిలీ‌ని రాత్రికి ఏం సర్వ్ చేయడానికి ఒప్పించానో ఊహించలేవు.
లాబ్స్టర్ రోల్స్?
-అవును. -అవునా?
అవును. నా అమ్మాయి మనసుని ఎలా గెలుచుకోవాలో నాకు తెలుసు.
నా మనసు నీదే.
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మీరు కూర్చుంటే…
లాబ్స్టర్ సర్వ్ చేస్తారు.
-అవి బాగున్నాయి. -లాబ్స్టర్? బాగుంది!
సరే. సరే.
మేము దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాము. అది క్లినికల్ రొటేషన్, అది…
అవును. నా క్లినికల్ రొటేషన్…
రాత్రంతా నేనతని కేసి చూడలేదు.
కానీ అతనెక్కడున్నాడో నాకు తెలుసు.
అతని గురించి, ఏ క్షణంలోనైనా,
దీన్ని పూర్తిగా పాడు చేయగలడనే వాస్తవం గురించి నాకు చాలా బాధగా తెలుసు.
హే. నువ్వు రెడీనా?
హా. మనం చేద్దాం.
టోస్ట్. ధన్యవాదాలు.
ఈ రాత్రి మీరు మాతో ఉన్నందుకు జెరమయ్యా, నేను
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పలనుకుంటున్నాము.
అవును. అవును, ఈ పెళ్లి మీ అందరికీ పెద్ద షాక్ అని మాకు తెలుసు.
అందుకని మేము మీ మద్దతును అస్సలు తేలికగా తీసుకోము, మీరు తీసుకోనివ్వరనుకోండి.
అవును.
మీ అందరూ మాతో పాటు జీవితమంతా ఉండటం మా అదృష్టంగా భావిస్తున్నాం,
మీ నుంచి మేము నేర్చుకున్న పాఠాలన్నీ, మా ఈ కొత్త జీవితానికి
నాందిగా ఉంటాయి.
-హా. -హా.
మా అమ్మ నుంచి, ఆమె బలం, స్థిత ప్రజ్ఞత,
మా నాన్నకున్న ఆశావాదం, స్థిరత్వం.
అవును.
మా నాన్న నుంచి పట్టుదల మరియు దృఢ సంకల్పం.
స్టీవెన్ నుంచి…
-మనం ఏమీ ఆలోచించలేదనుకుంటాను. -విచిత్రం.
నిజంగా చెప్పాలంటే, మా అన్నయ్య కంటే గొప్ప మనసు ఎవరికీ లేదు.
టేలర్…
నువ్వు ప్రేమించే వారి కోసం ఏదైనా చేస్తావు,
దాన్ని మేము ఇద్దరం ఎంతో గౌరవిస్తాము…
నువ్వు నా రక్తం పంచుకు పుట్టిన సోదరివి కాకపోవచ్చు కానీ నా మనుసులో ఉన్నావు.
లవ్ యు.
కాన్రాడ్, అందరు అన్నల్లా,
కొన్నిసార్లు మేము బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్, కొన్ని సార్లు…
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ పక్కన ఉంటావు.
నేను దాన్ని గౌరవిస్తాను.
చివరి వరకు సోదరులం.
మేము మరొకరిని గుర్తించాలని అనుకుంటున్నాం.
మేమిద్దరం మా అమ్మని చాలా మిస్ అవుతున్నాం.
ముఖ్యంగా, ఇప్పుడు.
బెల్లీ…
ఆమె ఎప్పుడూ కోరుకునే కూతురు నువ్వు,
ఆమెలో ఒక భాగం ప్రతిరోజూ మనతో ఉన్నట్లు నాకు అనిపిస్తుంది.
నా బెల్స్, నువ్వు నాకు నా జీవితాంతం తెలుసు, నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమించాను.
మొదట స్నేహితుడిగా, తరువాత ఇంకేదో ఎక్కువగా
వింతగా అనిపించే ప్రమాదం ఉంది కానీ…
ఆత్మబంధువులుగా.
నిన్ను రేపు పెళ్లి చేసుకోవడం కోసం ఆగలేను.
నేను కూడా.
-చీర్స్! -చీర్స్!
చీర్స్.
మంచి స్పీచ్.
ధన్యవాదాలు, నాన్నా.
ధన్యవాదాలు, ఆడమ్.
నేను నీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.
జెరమయ్యాలో ఈ పరివర్తనకు నువ్వు సహాయం చేశావు.
ఈ ఉద్యోగం తీసుకుంటున్నందుకు పార్టనర్స్ చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
నాకన్నా ఎక్కువ కాదు.
నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది, బాబు.
ధన్యవాదాలు, నాన్నా.
జెర్.
-హా. -మనం…
ఆయన ఏమంటున్నారు?
మా నాన్న నాకు జాబ్ ఆఫర్ చేశారు, నేను సరే అన్నాను, వచ్చే నెల మొదలవుతుంది.
నాకు చెప్పకుండా సరే అన్నావా?
అవును. అప్పుడు మనం మన తల్లిదండ్రుల మీద దేనికీ ఆధారపడక్కర్లేదు.
నన్ను చూసి గర్వ పడతావనుకున్నాను.
అవును. అంటే, నాకు… నాకు గర్వంగా ఉంది.
కానీ కాలేజ్ సంగతి ఏంటి?
నేనది ఆన్లైన్లో పూర్తి చేస్తాను.
సరే, నువ్వు బాస్టన్‌కి మారతావా?
కాదు, కాదు. నేను మన ఇంటి నుంచి రోజూ వెళ్లొస్తాను,
నాకు వచ్చే జీతంతో మనం ఆ అపార్ట్‌‌మెంట్ తీసుకోవచ్చు.
సరే. నువ్వు నాతో ముందు చెప్పుంటే బాగుండేది.
బెల్లీ, నువ్వు చేయద్దంటే నేనది చేయను.
ఏంటో చెప్పనా?
నీకు మీ నాన్నకి పని చేయలనుంటే, నేనూ నీకదే కావాలనుకుంటాను.
మనం చేయబోయేదాన్ని ఇద్దరం కలిసి నిర్ణయించుకుందాం.
సరేనా?
సరే, సరే.
సరే.
మై లేడీ.
ధన్యవాదాలు.
అయితే, నువ్వు ఐస్ క్రీమ్ తినడానికి అలసిపోలేదంటావా?
మనం రేపు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం, నీకు ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం తెలియదా?
నీకు నేనసలు తెలుసా?
-ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.
నాకు తెలుసు, బెల్లీ కాంక్లిన్.
హే, కాన్, మేము ఐస్ క్రీమ్ తినడానికి వెళ్తున్నాం, నువ్వ్వు కూడా వస్తావా?
నేను ఇంటికి వెళ్తాను. నేను చాలా అలసిపోయాను.
నిజంగా? రా.
నాకు రావాలని లేదు.
బాచలర్ పార్టీ నుంచి తొందరగా వెళిపోయావు,
ఫిష్షింగ్‌కి రాలేదు… ఇవాళ రోజంతా మాట్లాడలేదు?
నేను చేయగలిగింది చేస్తున్నాను, బాబు. ఇవాళ చాలా అలసిపోయాను.
హే, వాళ్లు పది నిమిషాలలో మూసేస్తారు. మనం వెళదాం.
క్షమించు.
నువ్వు నా బెస్ట్ మాన్.
కొ-బెస్ట్ మాన్… మర్చిపోయావా?
నీ స్పీచ్ కోసం ఎదురు చూస్తాను.
నీకు ఐస్ క్రీమ్ తీసుకువస్తాము. ఎప్పుడూ తినేదే కదా?
ధన్యవాదాలు, బాబు.
ముసలి శరీరానికి విశ్రాంతి ఇవ్వు, తాతయ్య.
పద వెళదాం.
నువ్వు నీ డ్రెస్ తీసుకుని హోటల్‌కి వెళ్తున్నావనుకున్నాను.
నీకు తోడు ఉంటే బాగుంటుందని అనిపించింది.
మనం దేనికి టోస్ట్ చేద్దాము?
ఆ జంటకి, మరి దేనికి?
ఇదంతా నువ్వు ఎలా తట్టుకుంటున్నావు?
బానే. బాగా.
కాన్, ఇది నేను. నీ లారా.
ఇది నన్ను చంపేస్తోంది.
నేను రేపు… నా తమ్ముడికి బెస్ట్ మాన్ అవ్వాలి.
నాకు బాధగా ఉంది, బాబు.
నువ్వు దాన్ని ప్రేమిస్తున్నావని తెలుసు.
అది కష్టంగా అనిపించాలి.
నువ్విది తట్టుకోగలవు, నిజంగా, నేను నీకు తోడుగా ఉన్నాను.
అబ్బా, మీ అమ్మని మిస్ అవుతున్నాను.
నేను కూడా.
నేను…
వాళ్లు వెనక్కి వచ్చేలోపు నేను పడుకుంటాను.
సరే.
-గుడ్ నైట్, లారెల్. -గుడ్ నైట్, కానీ.
మీ చెల్లెలి రిహార్సిల్ డిన్నర్ కుటుంబానికి మాత్రమే అని నువ్వు చెప్పలేదు.
నేను ఒకరిని తీసుకురావచ్చని బెల్లీ అంది.
సరే, అనడం అందేమో కానీ నిజంగా అనలేదు.
టేలర్, లూసిన్డా వాళ్లు కుటుంబం కాదు.
బెల్లీకి వాళ్లు ఎప్పటి నుంచో తెలుసు. టేలర్ ఆమె సోదరి.
సరే. మరి కేయిలీ సంగతి ఏంటి?
అబ్బా. వాళ్లు అందరికీ ఆ విషయం చెప్పడం కదా?
-అబ్బా. -అవును.
తను సోమవారం ఆడమ్ డెస్క్ మీద ఉంటుందంటావా?
అబ్బా. మీద, కింద.
అది ఘోరం, స్టీవెన్.
సరే. సర్. అవును. అవును. నన్ను క్షమించు.
-అతను కింద ఉంటాడు. -వద్దు!
కాఫీ కూకీ డో ప్రెట్జెల్ ఎక్స్ట్రీమ్ ఎలా ఉంది, హా?
నా నోట్లో రుచుల బాంబు పెలినట్టుంది.
-అవునా? నన్ను చూడనివ్వు. -సరే.
ఏమైనా అనిపించిందా?
లేదు. నీకు?
లేదు.
మొక్కని ముద్దు పెట్టుకున్నట్టుంది.
-ధన్యవాదాలు. -కాదు!
కాదు, ఒక పొడవైన మొక్క?
-అది మంచిగా అనిపిస్తోంది. -సరే.
-అదే మంచిదేమో. -అవును.
నిజానికి, మనం కలిసి పనిచేయబోతున్నాం.
హెచ్ఆర్ ఉల్లంఘనల గురించి భయపడక్కర్లేదు.
-అవును. -అవును.
సరే, ఇప్పుడది మన మధ్య లేదు కాబట్టి, మనం నిబంధనలు మాట్లాడుకుందామా?
పై పైన ఆలోచిస్తే, 50-50 ఈక్విటీ.
నాలుగేళ్లు వెస్ట్ చేయడానికి, ఒక ఏడు క్లిఫ్ మనం ముందుగా విడిపోతే, మనకు ఏమీ రాదు.
సరే. షేక్ హాండ్ చేద్దాం.
నీకు కౌంటర్స్ ఏవీ లేవా?
లేవు. అంతా బానే ఉంది, నిన్ను నమ్ముతాను.
పార్టనర్స్?
పార్టనర్స్.
నాకది ఇంకా కావాలి.
-అది బాగుంది. -నువ్వే తీసుకో.
స్పూన్ ఫీడ్ చెయ్యవు కదా, మమ్మా బర్డ్?
రేపు, నేను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌ని పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.
అతన్ని ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తానని అందరి ముందు నేను ప్రమాణం చేస్తాను.
మా మధ్య ఇంత పెద్ద రహస్యం ఉంటే, నేను అతన్ని ఎలా పెళ్లి చేసుకోగలను?
జెరమయ్యా?
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు కదా?
పెళ్లికి ముందు రాత్రి.
అవును, కానీ నేను నీకొకటి చెప్పాలి.
నా పట్ల ఇంకా భావనలు ఉన్నాయని నిన్న రాత్రి కాన్రాడ్ చెప్పాడు.
నన్ను ఇంకా ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాడు.
ఏమన్నాడు?
నీకు ముందే చెప్పాలనుకున్నాను…
నాకు తెలుసు. నేను వాణ్ణి చంపేస్తాను.
జెర్, జెర్, వద్దు, ప్లీజ్. ప్లీజ్, ఇక్కడ ఉండి నాతో మాట్లాడు.
-వాడిని రక్షించకు. -నేను రక్షించట్లేదు.
వాడు నిన్నెలా చూస్తాడో నేను చూస్తాను.
ఈ వేసవి అంతా నిన్ను ప్రేమించాడని నాకు తెలుసు. ఇంకా ఎక్కువేనేమో.
అయితే, అంతేనా… అంతేనా?
మన మధ్య అయిపోయిందా? అందుకే చెప్తున్నావా?
వాడి దగ్గరకి మనసులో కల్మషం లేకుండా వెళ్లడానికా?
లేదు. నీకీ విషయం తెలీకుండా నిన్ను పెళ్లి చేసుకోలేనని నీకు చెప్తున్నాను.
-మన మధ్య రహస్యాలు ఉండవు, మర్చిపోయావా? -నాతో ఇలా చేస్తాడని అస్సలు అనుకోలేదు.
అది అనవసరం. అతను అనవసరం.
ఇది నువ్వు, నేను. మనిద్దరం రేపు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం.
నువ్వు వద్దనుకుంటే తప్ప.
నేను వద్దనుకోను.
నిన్ను పోగొట్టుకోవాలని లేదు, బెల్లీ. ఎన్నడూ.
నాకూ నిన్ను పోగొట్టుకోవాలని లేదు.
ఈ రాత్రికి నేను ఇక్కడ ఉండచ్చా?
-ప్లీజ్? -సరే.
ఇలా రా.
జెర్-జెర్, నాకు డ్రెస్ సాక్సులు కావాలి.
చూసుకోండి, బెస్ట్ మాన్ వస్తున్నాడు.
-వేరు వేరు బెడ్రూములు ఏమయ్యాయి? -నోరు మూసుకో.
జెర్ ఇక్కడ లేడు. కింద ఉన్నాడేమో.
లేడు. పొద్దున్నుంచీ కిందే ఉన్నాను, అక్కడ లేడు.
-బ్లేక్, నాకు సాక్స్ కావాలి. -నీకు నా సాక్స్ ఇవ్వట్లేదు.
అంతా బాగానే ఉందా?
జెర్‌ని చూశావా?
లేదు.
సరే. సరే.
-ఎవరైనా రెడ్‌బర్డ్ సాక్స్ వెతుకుతారా? -సరే.
జెర్, మనం ఈ పాటికి కంట్రీ క్లబ్‌లో ఉండాలి.
నువ్వు ఎక్కడున్నావు?
నాకు భయం వేస్తోంది. ప్లీజ్, ప్లీజ్, ఫోన్ చెయ్యి.
జెర్?
నువ్వు ఫోన్ ఎందుకు ఎత్తట్లేదు?
అమ్మ ఫోన్ చేస్తోంది. నిన్ను రమ్మంటోంది.
మనం ఒక గంట క్రితం బయల్దేరి వెళ్లాలి.
నేను రాలేను.
సరే, బ్రైడ్జిల్లా. అమ్మకి కోపం వస్తోంది. అంటే…
జెర్ కనిపించట్లేదు.
ఆగు… కనిపించట్లేదు అంటే…
నేను పొద్దున్న నిద్ర లేస్తే, అతను లేడు, ఎవరూ అతన్ని చూడలేదు.
సర్ఫింగ్ చేయడానికి వెళ్లాడేమోలే.
సర్ఫింగ్ చెయ్యట్లేదు.
రాత్రి కాన్రాడ్ నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాడు…
నేను పరిస్థితిని సరిదిద్దుకోవచ్చని జెర్‌కి చెప్పాను, మేము…
కాన్ ప్రేమిస్తున్నానని అన్నాడా?
నువ్వది జెర్‌కి చెప్పావా? బెల్లీ, అసలు ఏమనుకుంటున్నావు?
స్టీవెన్, ప్లీజ్. ఫోకస్ చేయి.
సరే, సరే, వాడికి ఫోన్ చేసావా?
నాకది తట్టలేదనుకుంటావా? అతను ఫోన్ ఎత్తట్లేదు.
ఛ.
లేదు, ఫరవాలేదు. హే, ఫరవాలేదు.
ఫరవాలేదు. మనం ఏదో ఒకటి ఆలోచిద్దాంలే.
హే, హే, హే, జెర్‌‌ని వెతుకుతాను, సరేనా?
నేను అతన్ని తిరిగి తీసుకువస్తాను, మీరిద్దరూ రాజీపడి,
సంతోషంగా కలిసి జీవిస్తారు.
మీరు అనుకున్నట్టు.
సరేనా?
సరే.
యో, జెర్‌ని చూశావా?
పెళ్లికి ముందు పెళ్లి కొడుకును చూడడం బాడ్ లక్ కదా?
నాకిప్పుడు మూడ్ లేదు, ఫిషర్. వాడిని చూసావో లేదో చెప్పు.
చూడలేదు.
నేను వాడి స్థానంలో ఉంటే, చూడాలని అనుకోనులే.
నీకేసి చూడలేకపోతున్నాను.
అంతా బాగానే ఉందా?
నువ్వు ఏమన్నావో బెల్లీ నాకు చెప్పింది. జెర్‌కి కూడా చెప్పింది…
-నిన్న రాత్రి. ఇప్పుడు వాడు కనిపించట్లేదు. -"కనిపించట్లేదు" అంటే?
ఎవరికీ వాడు ఎక్కడున్నాడో తెలియదు.
అసలు నీకేమైంది?
నిజంగా, నీకేమైంది?
బెల్లీని నువ్వు మర్చిపోలేదని స్పష్టంగా మాకు కనిపిస్తోంది.
నీ ఏడుస్తున్న, విచారకరమైన అబ్బాయి ముఖంతో,
కానీ, నీ తమ్ముడితో దాని పెళ్లి అయ్యే వారాంతంలో నువ్వు నిజంగా వెళ్లి
నీ అంతులేని ప్రేమను దానితో చెప్పాల్సి వచ్చిందా?
అది దాని మనసు మార్చుకుంటుందని అనుకున్నావా?
ఏమో, మార్చుకోవచ్చు.
నీకు పిచ్చి.
స్టీవెన్, నాకు నీ నుంచి దీని గురించి వినాలని లేదు…
లేదు, లేదు. నువ్వు వినాలి.
నువ్వు వింటావు, ఎందుకంటే బెల్లీ నా చెల్లెలు,
జెర్ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్!
నిన్ను గత కొన్నేళ్లలో కలవలేదు.
సరేనా? జెర్‌ని ప్రతి రోజూ కలుస్తాను.
వాడు నా కుటుంబంతో థాంక్స్ గివింగ్‌కి వస్తాడు. నా అపార్ట్‌మెంట్ తాళం చెవి ఉంది.
అతను నా అమ్మమ్మను హల్మెయోని అని పిలుస్తాడు.
నువ్వు మాయమైపోయావు.
అదెందుకో నీకిప్పుడు తెలిసింది.
నీ స్వీయ-వినాశక చెత్తలో ఎక్కడో ఒక మంచి వ్యక్తి
ఇంకా ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.
సరేనా? నేనిది ఒకసారే చెప్తాను.
పాడు చేసింది సరి చెయ్యి. జెర్‌ని వెతుకు.
మేమందరం అనుకునే మంచివాడివి అవ్వు.
-అతను కనిపించాడా? -లేదు. ఇంకా లేదు.
స్టీవెన్ వెతుకుతున్నాడు, నేను పేజ్‌ని చూసుకుంటున్నాను.
-నేనూ అతన్ని వెతకాలి. -కాదు.
-నేను వచ్చి సహాయం చేస్తాను. -అది మంచి ఐడియా అని నేననుకోను.
జెర్‌కి బుద్ధి వచ్చినప్పుడు,
అతను వెళ్లే మొట్ట మొదటి చోటు నీ దగ్గరకే. అందుకని ఉన్న చోటునే ఉండు.
అవును, అవును, కానీ… నాకు…
నాకేమైనా తెలిస్తే నీకు వెంటనే ఫోన్ చేస్తాను, ఒట్టు.
-సరే. -సరే.
ధన్యవాదాలు.
-లవ్ యు. బై. -లవ్ యు.
అంతా ఎలా అవుతోంది? నా సహాయం ఏమైనా కావాలా?
జుట్టు పైకి పెట్టాలని చూస్తున్నాను.
నాకు ఇదంతా బాగా రాదని నీకు తెలుసు కదా, కానీ పెట్టి చూస్తాను.
అదేంటి?
బెల్లీ
ఇది నీ కోసం.
సుసన్నా నుంచి. నీ పెళ్లి రోజున నీకు ఇవ్వమని నన్ను అడిగింది.
జెర్‌కి కూడా ఒకటి ఉంది.
ఇవాళ ఉదయం ఆతనికి ఇచ్చావా?
కాన్రాడ్‌కి ఇచ్చాను.
నువ్వు హైడ్రాన్జియాస్ ఎంచుకున్నావా?
సుసన్నా తోట నుంచి.
నా ఒక్కగానొక్క కూతురి పెళ్లి అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
నేను నీ కోసం ఊహించుకున్నది ఇది కాదు,
కానీ నా తోడు నీకు ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
ధన్యవాదాలు, అమ్మా.
కిందకి వదిలేస్తే ఎలా ఉంటుంది?
నేనూ అదే అనుకుంటున్నాను.
సరే. అయితే.
త్వరగా రెడీ అయి, రా.
ఐ లవ్ యు.
జెరెమియా
ఛ!
నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను. నా దగ్గరకు రాకు.
జెర్, ఇందుకు సమయం లేదు. నీ పెళ్లి. నాతో వెనక్కి రా.
-నోరు మూసుకో! -ఏం కావాలి, జెర్?
నన్ను కొడతావా? రా, కొట్టు. నీకు మంచిగా అనిపించాలంటే కొట్టు.
కాదు. అది నీకు మంచిగా ఆనిపిస్తుంది.
సరే.
బెల్లీ నీ కోసం ఎదురు చూస్తోంది. తన పెళ్లి రోజున నీ కోసం చూసేలా చేయకు…
నోరు మూసుకో, నాతో తన గురించి మాట్లడకు!
జెర్, నిన్ను బతిమిలాడుతున్నాను, ప్లీజ్.
నువ్వు బతిమిలాడుతున్నావా? నువ్వలా ఎందుకు చేశావు?
నాకోసం తనను వదిలి పెట్టడం గొప్పగా అనిపించిందా?
నాకు కాబో గురించి తెలుసు, వెధవ.
అందుకని నువ్వు తనని ప్రేమిస్తున్నావా లేదా అని అడగాల్సింది నేను.
సరే. మంచిది! ఇప్పుడు మనం వెళ్లచ్చా?
బెల్లీని ఎవరు ప్రేమిస్తారని నాతో అనకు.
ఆమెని చెత్తలా చూసింది నువ్వు.
ఇప్పటికి కూడా నా ఎదురుగా తన గురించి నీకెలా అనిపిస్తుందో చెప్పలేవు.
సరే. నేను తనను ప్రేమిస్తున్నాను.
కొన్నిసార్లు… కొన్నిసార్లు తను ఒక్కతే…
నేను కోరుకునే అమ్మాయి అనిపిస్తుంది కానీ తనకు నేను వద్దు.
ఆమె నిన్ను ఎంచుకుంది.
అవును. ఎంచుకుంది.
నీకు కొన్నేళ్ల క్రితం ఆ అవకాశం ఇచ్చాను. నీకు ఇంకో అవకాశం దొరకదు.
ఇది చదువు, ఇది అమ్మ నుంచి.
నేను వెళ్తాను కానీ నీతో కాదు.
నువ్వు ఇక నుంచీ నా అన్నవి కాదు. నువ్వు నాకు చచ్చిపోయావు.
నువ్వు నా పెళ్లికి రాకు. నువ్వు వెళ్లిపో.
-జెర్… -ఆమెని మళ్లీ ఎప్పుడూ కలవకు.
నన్ను కూడా.
నీకు, నాకు మధ్య బంధం లేదు.
ఇది నీ కోసం.
ప్రియమైన కాన్రాడ్,
ఆమె నీకు ఎంత ముఖ్యమో ప్రతిరోజూ ఆమెకు చెప్పడానికి భయపడకు.
భయమేస్తోంది ఫోన్ ఎత్తు
-వచ్చాడా? -లేదు.
అందరూ వస్తున్నారు.
పేజ్‌ని ఆపడానికి చేయగలిగింది చేస్తున్నాను.
జెర్‌కి పొట్ట పాడైందని చెప్పాను, మనం…
-ఇది సమయం ఏమో… -అతను వస్తాడు.
-బెల్లీ… -వద్దు.
ఏ నిమిషంలో అయినా వస్తాడు.
నాకతను తెలుసు. అతను వస్తాడు.
సరే, కానీ అతను రాకపోతే అదేమీ అంత ఘోరమైన విషయం కాదు కదా?
దాని అర్థం ఏంటి?
ఏమీ లేదు.
లేదు, చెప్పు.
సరే.
నువ్విది చేయాలని నేననుకోను.
ఏం చేయడం?
జెరమయ్యాతో పెళ్లి. నువ్వు చేసుకోవాలని నేననుకోను.
నువ్వు నిజంగా చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నావని నేనుకోను.
నువ్వు నాతో అలా ఎలా అనగలవు?
రెండు రాత్రుల క్రితం
నువ్వు ఏడుస్తూ పడుకోలేదని నేను నటించనా?
నీ బాచలరెట్ పార్టీలో నువ్వు కాన్రాడ్ గురించి చెప్పినదంతా…
అలా అన్నప్పుడు మత్తులో ఉన్నాను…
కాదు, మనిద్దరికీ తెలుసు అది కాదని…
కాదు, ఆపు. ఆపు. నేను ఇవాళ జెరమయ్యాని పెళ్లి చేసుకుంటున్నాను,
ఆ విషయంలో నువ్వు నాతో ఉండకపోతే, నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
నేను ఇప్పటి వరకు నీతోనే ఉన్నాను, బెల్లీ.
పారిస్ కాకుండా, మీ అమ్మని కాకుండా, ఇప్పుడు నన్ను కాకుండా జెర్‌ని ఎంచుకున్నప్పుడు
నేను నీ పక్కనే ఉన్నాను.
అవును, నేను అందరి మీద అతన్నే ఎంచుకున్నాను, ఎందుకంటే నువ్వు ఎవరినైనా
ప్రేమించినప్పుడు, వారితో నిజంగా ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు అదే చేస్తావు.
అవునా? నిజంగానా? నాకు నీ గురించి ఆందోళనగా ఉంది.
నువ్వు జెర్‌లో ఎంతగా మునిగిపోయావంటే,
అది ప్రేమ కాదు, అది ఆధారపడడం.
నీ టిక్‌టాక్ థెరపీ చెత్తని ఆపు. సరేనా?
సంబంధాల గురించి సలహా నేను నిన్నే అడగాలి.
నువ్వు నీ గురించి తప్ప ఇతురుల గురించి ఆలోచించని స్వార్థపరురాలివి.
చాలు, బెల్లీ.
-మధ్యలోకి రాకు, స్టీవెన్. -లేదు.
నీ కాబోయే భర్త కనిపించకుండా పోతే, నీ సమస్యల
కోపాన్ని టేలర్ మీద చూపించలేవు.
స్టీవెన్, నోరు మూసుకో!
ఇది నా గురించి కాదు.
ఇది నీ గురించి, నీకు నిజంగా ఏం కావాలన్నదాని గురించి.
సమయం ఉన్నప్పుడే అదేంటో తెలుసుకో.
టేలర్ నీకు ఎంత మంచి ఫ్రెండో నీకు తెలుసా?
ఎంత నమ్మకంగా ఉంటుందో, ఎంత ప్రేమిస్తుందో? తనతో ఇలా అంటావా?
నాకిప్పుడు ఇది అవసరం లేదు. నువ్వెందుకు వచ్చావు?
జెర్ వచ్చాడు. అవును. నీకు చెప్దామని వచ్చాను.
నీకు తిరిగి టెక్స్ట్ చేసాడా?
గొప్ప ప్రవేశాన్ని ప్లాన్ చేస్తున్నాడేమో.
అదనే అనుకుందాం.
యో, ఎక్కడికి వెళ్లావు?
రాత్రి మళ్లీ పార్టీ చేసావా? లెజెండ్.
హే… నాకు… ఒక్క నిమిషం కావాలి.
-సరే. -సరే.
-సరే. సరే. తప్పకుండా. -సరే.
పదండి.
బార్‌కి వెళ్దాము.
అవును, పదండి.
నాన్నని ఇది ఇంటి నుంచి తెమ్మని చెప్పాను. నీకు పొద్దున్నే ఇద్దామనుకున్నాను.
-అమ్మ ఉంగరం బెల్లీకి ఇవ్వు. -కాన్రాడ్.
రండి.
నీ ముఖానికి ఏమైంది?
నాకు కాకూడనిది ఏమీ కాలేదు.
నువ్వు…
నువ్విక్కడికి రాకూడదు.
నాకు తెలుసు.
నేను నీకొకటి చెప్పాలి.
చాలానే చెప్పావు.
ఇక వెళ్లు.
అంతా పాడు చేసినందుకు నన్ను క్షమించు.
బాధ పెట్టాను…
అందుకు నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
నన్ను క్షమించు.
నాకలా చేయాలని లేదు.
అందుకని, నేను పెళ్లికి ఉండట్లేదు.
నేను వెళ్తున్నాను.
నిన్ను చాలా కాలం వరకు కలవను,
బహుశా అదే మంచిదేమో.
నీకిలా దగ్గరగా ఉండడం…
నాకు బాధగా ఉంది.
ఇప్పుడు నీ అవసరం ఉన్నది జెర్‌కి.
నీకు నేను చెప్పాలి… ఏది ఏమైనా,
ఇదంతా తగినదే అనిపిస్తుంది. నాకు.
నీతో ఉండడం, నిన్ను ప్రేమించడం…
అదంతా తగినదే.
మీ ఇద్దరికీ ఆల్ ది బెస్ట్.
ఒకరితో ఒకరు మంచిగా ఉండండి.
నాలో ఒక భాగం ఎప్పుడూ ఒకరినొకరు తిరిగి కలుసుకునే మార్గాన్ని కనుగొంటామని,
ఏది ఏమైనా, మా గతం ద్వారా,
సమ్మర్ హౌస్ ద్వారా మనం కనెక్ట్ అయి ఉంటామని నమ్మింది.
కానీ ఈసారి అదే చివరిగా అనిపించింది,
నేనతన్ని ఎప్పటికీ చూడలేనట్లు అనిపించింది.
లేదా నేను కలిసినప్పుడు, అది వేరుగా ఉంటుంది,
మా మధ్య ఒక పెద్ద పర్వతం ఉంటుంది.
అందుకని బై బై, బర్డీ.
-హాయ్. -హాయ్. నిన్ను కలవడం బాగుంది.
హే, తను… అక్కడుంది.
-సరేనా? -సరే.
ధన్యవాదాలు.
ఒక్కదానివే తాగడం మంచిది కాదు.
బెల్లీ నీతో అన్నదానిని మనసులో పెట్టుకున్నావా?
అంటే, టేలర్…
నా గురించి అందరికన్నా తనకే బాగా తెలుసు. తను కరెక్ట్.
కాదు, అది కరెక్ట్ కాదు.
కాదు, అది కరెక్ట్ కాదు, తను అలా అనడం చాలా తప్పు.
టేలర్, నువ్వు తనకు ఒక మంచి ఫ్రెండ్‌లా ఉన్నావు…
నాకు కూడా.
కాదు, నేను నీకు అంత మంచి ఫ్రెండ్ అయి ఉంటే…
నీకు అర్హులైన అమ్మాయి నీకు దొరికినందుకు నేను సంతోషంగా ఉండాలి.
డెనీస్?
అవును. తను బాగుంటుంది.
ఆమె నీ కోసం చక్కగా సరిపోతుంది.
మీరు పొడుగ్గా, బిజినెసీగా ఉంటారు.
డెనిస్‌కి, నాకు మధ్య ఏమీ జరగట్లేదు.
ఏమీ లేదా?
అంటే, మేము ప్రయత్నించాము, కానీ…
ఏమీ లేదు.
ఎందుకని?
మిమ్మల్ని పిల్లుల్ని పెంచడంలా ఉంది.
బెస్ట్ మాన్, మెయిడ్ ఆఫ్ ఆనర్, పదండి.
సరే. దీన్ని తర్వాత కొనసాగిద్దామా?
సరే.
ఇది నేను.
లోపలికి రా.
పెళ్లి మండపంలోకి నడిచి వస్తున్నప్పుడు ఎవరూ నీ నుంచి కళ్లు తిప్పుకోలేరు.
అయితే, పెళ్లి జరుగుతోందా?
నేను డ్రెస్ అయ్యాను, నువ్వు కూడా, అందుకని…
-నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు? -అది ముఖ్యం కాదు.
కొంచెం సమయం కావాలనిపించింది. నేను బాగున్నాను, నేను రెడీ.
అగు.
మనం… జరిగిన దాని గురించి మాట్లాడుకోవచ్చా?
నాకు కొంచెం భయంగా ఉంది.
నువ్వు రోజంతా వెళ్లావు, తిరిగి వస్తావో లేదో నాకు తెలియదు.
నాకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదు, బెల్స్. నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను, కాదా?
అదే ముఖ్యం. నేను ఎప్పుడూ తిరిగి వస్తాను.
వెళ్లిపోయేది కాన్రాడ్.
నీ ముఖంలో ఆ భావన కనిపించకుండా నేను వాడి పేరు కూడా అనలేను.
-జెర్… -ఇప్పుడు కూడా,
వాడి గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపొతున్నావు, కదా?
దేవుడా… నేనిది చేయగలననుకున్నాను, కానీ నేను చేయలేను.
నువ్వు నాకేసి చూసి, నా కళ్లలోకి చూసి
వాడిని ప్రేమించడం లేదని చెప్పు.
జెరమయ్యా, ఐ లవ్ యు.
నేను అడిగింది అది కాదు.
నన్ను ప్రేమిస్తావని నాకు తెలుసు.
నేను అడిగింది, నువ్వు వాడిని కూడా ప్రేమిస్తావా అని?
ప్రతి అమ్మాయి జీవితంలోనూ, ఆ సమయంలో తనకు
తెలిసిన దానికంటే పెద్ద క్షణాలు ఉంటాయి.
మీరు తర్వాత ఏమి చేసినా, దాని ప్రభావం ఉంటుంది అనే క్షణాలు.
మీ జీవితం రెండు దిశలలో ఒకదానికి వెళ్లవచ్చు. చేయండి లేదా చావండి.
అవి దీని కంటే పెద్దవి కాలేవు.
అవును.
నేనతన్ని ఎప్పుడూ కొంచెం ప్రేమిస్తానని అనుకుంటాను.
అతను నా మనసులో ఎప్పుడూ ఉంటాడు,
కానీ నేను ఎంచుకుంది అతన్ని కాదు.
నేను నిన్ను ఎంచుకున్నాను.
నేను మనను ఎంచుకున్నాను.
అది సరిపోదు.
నాకు నీలో ఒక భాగం వద్దు, బెల్లీ.
నాకు నువ్వు మొత్తంగా కావాలి.
నాకది ఎప్పుడూ దొరకలేదు.
క్రిస్మస్ గురించి నాకు తెలుసు.
మీరిద్దరూ కలిసి ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
జెర్, ఏమీ జరగలేదు. నేను నీకు చెప్పేదాన్ని.
-నేను ఒట్టు వేసి చెప్తున్నాను, మేము… -సెక్స్ చేసుకోలేదని తెలుసు, సరేనా?
కానీ దాని కన్నా ఏదో పెద్దదే అయింది.
నువ్వు వాడిని ప్రేమించడం మొదలు పెట్టావు.
వేసవిలో మీరిద్దరూ ఇంట్లో ఉన్నారు,
ఇంకా అదంతా నేను ఊహించుకుంటున్నట్టు చేశారు.
నేననుకోలేదు… నేననుకోలేదు…
నువ్వు అబద్ధం చెప్పావు, బెల్లీ, కొన్ని నెలల పాటు.
నీకు ఎప్పటి నుంచి తెలుసు?
స్ప్రింగ్ బ్రేక్‌కి ముందు.
నేను, మా నాన్న అమ్మ సమాధి దగ్గరకు వెళ్లినప్పుడు.
-ఏంటి? -అవును.
పక్కింటి వాళ్లు కాన్రాడ్‌ని అక్కడ చూసారట.
నువ్వు బీచ్ హౌస్‌లో ఒంటరిగా ఉన్నానని చెప్పిన సమయంలో.
నాకా క్షాణంలో ఎంత ఇడియట్‌లా అనిపించిందో తెలుసా?
స్ప్రింగ్ బ్రేక్‌లో నువ్వు నాతో అందుకే గొడవ పడ్డావా?
అవును, అందుకనే.
నువ్వు ఎందుకని ఏమీ అనలేదు?
నువ్వు నాకు చెప్పడం కోసం ఎదురు చూశాను,
కానీ నువ్వు చెప్పలేదు.
నేను చెప్పాలనుకున్నాను.
స్టీవెన్ ఆక్సిడెంట్ అయిన రోజు ఆసుపత్రికి వచ్చినప్పుడు చెప్దామనుకున్నాను.
కానీ నువ్వు చెప్పలేదు, బెల్స్.
నువ్వు చెప్పలేదు. నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడిగినప్పుడు కాదని చెప్పి ఉండవచ్చు.
నీకు ఏవైనా అనుమానాలు ఉంటే, కాదని చెప్పి ఉండవచ్చు,
కానీ నువ్వు అవునన్నావు, అందుకని, చివరికి నేను చాలని అనుకున్నాను.
నువ్వు వాడిని మర్చిపోవడానికి రెడీగా ఉన్నావు, కానీ నీలో ఒక భాగం…
నీలో ఒక భాగం వాడిని ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తుంది…
అది నీకు తెలిసిన దాని కన్నా పెద్దదనుకుంటాను.
కాదు, కాదు, నువ్వు తప్పుగా అనుకుంటున్నావు.
నువ్వు వాడిని ఎలా చూస్తావో నేను చూసాను, బెల్లీ.
నువ్వు నన్ను అలా ఎప్పుడూ చూడలేదు.
ఒక్కసారి కూడా.
బెల్లీ
నువ్వు నీ ఉత్తరం చదవలేదు.
లేదు, ఇంకా తెరవలేదు.
నాకూ ఒకటి వచ్చింది.
కాకపోతే, అది కాన్రాడ్‌ది.
ఆమె వాడిని ప్రేమలో పడడం ఒకసారే చూసానంది.
అది నీతో.
అది అనవసరం. ఇక అనవసరం.
జెర్, మీ అమ్మ మరణించిన తరువాత, నువ్వు, నేను,
ఒకరికొకరం కోలుకోవడానికి సహాయం చేసుకున్నాం. మనం అది చేసాం. నువ్వు, నేను.
నువ్వు నాలో భాగం. నేను ఎక్కడ ముగిసి నువ్వు ఎక్కడ మొదలవుతావో కూడా నాకు తెలియదు.
కాన్రాడ్ కోసం నా మనసులో మిగిలి ఉన్నది,
అది… నీకు నాకు ఉన్నదానితో పోలదు.
వాడిని మర్చిపోవడానికి కాదు ఈ పెళ్లి.
నాకు నిన్ను ప్రేమించకుండా ఉండడం రాదు.
ఇప్పటికీ అదే కష్టమైన భాగం.
అతను అన్న విధానం,
నేను అతన్ని పెళ్లి చేసుకోమని అడిగితే, అతను నన్ను చేసుకునేవాడు.
ఇంత అయిన తర్వాత కూడా.
కానీ నేను అడగలేకపోయాను.
బెల్లీ… నేను.
లెమన్ జెల్లీ బెల్లీ.
బీన్.
కాంక్లిన్, సి-ఓ-ఎన్-కె-ఎల్-ఐ-ఎన్.
అవును.
రా, బెల్లీ.
బెల్లీ, వెళ్లు! బెల్లీ, వెళ్లు!
అవును, అవును, అవును!
-బెల్లీ, వెళ్లు! -బెల్లీ, వెళ్లు!
-బెల్లీ! -బెల్లీ, వెళ్లు!
-పద. బెల్లీ, పద. పద వెళదాం… -వస్తున్నాను!
కజిన్స్ బీచ్‌లోకి ప్రవేశిస్తున్నారు
హాయ్.
-హాయ్. -హాయ్.
10:20 పారిస్ ఫ్లైట్‌కి ఒక టికెట్ ఇస్తారా?
తప్పకుండా.
జెన్నీ హాన్ రచించిన పుస్తకం ఆధారంగా
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ శిరీష దర్భా