ความเดิมใน หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
หมดแก้ว
คืนนี้พวกเราจะมันกันแน่นอน
นายนอนแค่กับคนเดียวตลอดช่วงมหาลัยได้ไง
นายไม่ได้บอก เรื่องนายกับเลซี่ บาโรนคนดังเหรอ
เจอร์กับเธอเคยมีอะไรกันที่กาโบ ช่วงวันหยุดฤดูใบไม้ผลิ
เธอโอเคไหม บี ดูเครียดจัง
ฉันแค่คิดเรื่องงานแต่งน่ะ
- เธออยากช่วยฉันจีบสาวเหรอ - แน่นอน
สตีเว่นไม่ใช่ของหนูนะคะ และหนูจะไม่รั้งเขาไว้
ถ้าเขาไม่อยากอยู่กับหนู หนูไม่เหมือนแม่
ทุกอย่าง… ทุกอย่างมันโอเค จนถึงคริสต์มาส
เกิดอะไรขึ้นตอนคริสต์มาส
เราอยู่ด้วยกันที่นี่ที่เคาซินส์
- ฉันนึกว่าเธอไม่ได้เจอเขานานแล้ว - ฉันโกหก
ฉันไม่เคยมีงานแต่งในฝันด้วยซ้ำ ฉันคิดถึงแค่คอนราดคนเดียว
เบลลี่ ฉันยังรักเธออยู่ อย่าแต่งงานกับเขา
อยู่กับฉันเถอะ
หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
สวัสดีตอนเช้า เบลส์
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้ไปเจอกันที่ชายหาดเมื่อคืน
บทลงโทษของฉันคือการต้องอยู่บนเรือทั้งวัน แบบเมาค้างกับพ่อและพวกหนุ่มๆ
วันนี้ขอให้สนุกกับการไปสปากับสาวๆ นะ
รักเธอนะ เจอกันตอนซ้อมคืนนี้
ฉันก็รักนายเหมือนกัน เจอกันตอนซ้อมนะ
(ไปวิ่งนะ อานิก้าไปโยคะ พวกผู้ชายอยู่บนเรือ)
ไง
นายควรจะตกปลานี่
ใช่
แต่ยังไงซะ ใช้เวลาทั้งเช้าอยู่บนเรือ กับน้องชายตัวเองมันก็ดูเหมือนจะไม่ดี
ฟังนะ เรื่องเมื่อคืน…
เราลืมมันไปเลยได้ไหม
ฉันเมาหนักมาก
ฉันพูดอะไรเลยเถิดไปเยอะ
ฉันขอโทษจริงๆ
นายไม่ได้เมา
ใช่ ฉันเมา
เพราะเธอกำลังจะแต่งงานกับน้องชายฉัน
นายพูดเรื่องพวกนี้ ตอนสุดสัปดาห์ที่ฉันจะแต่งงาน
ตอนนี้มาบอกให้ฉันลืมมันไปงั้นเหรอ
แล้วเธอกำลังจะบอกว่า เธอไม่อยากลืมมันงั้นเหรอ
รู้ไหม นาย… นายมันป่วย
ไม่เข้าใจเหรอว่า นายเล่นกับความรู้สึกคนอื่นแบบนั้นไม่ได้
- เบลลี่ เดี๋ยว… - อย่าเรียกชื่อฉัน
อย่าคิดถึงมันด้วยซ้ำ รู้ไหม อย่าพูดกับฉันอีกเลยตลอดชีวิต
ไม่เอาน่า เบลลี่ มันจะยากหน่อยนะ
เพราะเธอกำลังจะแต่งงานกับน้องชายฉัน
ใช่ ฉันจะแต่งงานกับน้องชายนาย แล้วตอนนี้ฉันควรจะพูดอะไรกับเขา
ฉันควรปล่อยให้นายยืนอยู่ข้างเขา ในวันแต่งงานของเขางั้นเหรอ
ฉันอยากให้นายไป แต่งเรื่องไร้สาระของนายขึ้นมาเรื่องนึง
แล้วไปซะ จะไปบอสตัน ไปแคลิฟอร์เนีย
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ แค่ออกไปจากที่นี่
ฉันไม่ไปไหน เบลลี่
ไปซะ
ไปเลย ไป
เธออยากให้ฉันพูดอะไร เบลลี่
หยุดเรียกชื่อฉัน
เธอต้องการอะไรจากฉัน
เมื่อคืนฉันเปิดใจทุกอย่างไปหมดแล้ว
ฉันพูดทุกอย่างที่อยู่ในใจ แล้วเธอก็ปิดกั้นฉัน
แล้วตอนนี้ฉันก็พยายามจะให้ทางออกกับเธอ
พยายามจะจบเรื่องนี้ด้วยศักดิ์ศรีแค่นิดเดียว
แต่เธอก็ไม่ยอมให้ฉันได้แม้แต่นิด
เธอทำให้ใจฉันสลายเมื่อคืน เบลลี่ นี่คือสิ่งที่เธออยากได้ยินใช่ไหม
นายนี่มันไร้หัวใจจริงๆ
ไม่…
ฉันว่าคือเธอมากกว่าที่ไร้หัวใจ
นั่นหมายความว่ายังไง บอกฉันหน่อยว่านายหมายถึงอะไร
เธอก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ฉันรักเธอ ฉันจะไม่มีวันเลิกรักเธอ
ฉันว่าเธอรู้ ฉันว่าเธอรู้อยู่แล้วตั้งแต่แรก
- ไม่จริง - จริงสิ
เราคบกันแค่ไม่กี่เดือนตอนฉันยังอยู่มัธยมปลาย
แล้วฉันต้องรู้งั้นเหรอว่า
นายยังไม่ลืมเรื่องนั้น แม้จะผ่านมาตั้งหลายปี
มันยังไม่ถึงปีด้วยซ้ำ หลังคริสต์มาส
คริสต์มาสเหรอ
ทำไม
แล้ววันนั้นที่เราไปร้านไมเคิลส์ล่ะ ตอนที่ขาฉันโดนบาดตอนโต้คลื่นล่ะ
ไม่มีอะไรเลย
โอเค
ได้ งั้นตามใจเธอเลย
ฉันจะไม่แกล้งทำเพื่อเธออีกแล้ว
หัวใจฉันเต้นรัวหลายล้านครั้งต่อวินาที
ฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวาขนาดนี้มาก่อน
โกรธ เศร้า มีความสุข เขาทำให้ฉันรู้สึกทั้งหมดนั้น
ไม่มีใครคนไหนทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้นได้ ไม่มีเลย
จู่ๆ ฉันก็มีความรู้สึกนี้ขึ้นมา
ความแน่ใจแบบสุดๆ ว่า ฉันจะไม่มีวันปล่อยเขาไปได้หมดใจ
มันเรียบง่ายแต่ก็ยากขนาดนั้น
ฉันไม่อาจทิ้งเจเรไมอาห์ได้
แต่ฉันก็ยังปล่อยคอนราดไปไม่ได้อยู่ดี
เวลาคอนราด ฟิชเชอร์ บอกรักผู้หญิงคนหนึ่ง เขาหมายความตามนั้นจริงๆ
ผู้หญิงคนนั้นสามารถเชื่อมั่นในคำนั้นได้
อาจถึงขั้นเดิมพันทั้งชีวิตของเธอกับมันก็ได้
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
ฉันจะเดิมพันทั้งชีวิตกับเขา…
แต่ฉันทำไม่ได้
ฉันจะไม่ทำ
นึกว่าพวกผู้ชายไปตกปลากันหมดเมื่อเช้า
ฉันไม่ค่อยมีอารมณ์จะไปน่ะ
แหม สงสัยจังว่าทำไม
นี่ ฉันต้องคุยกับนาย
นั่งก่อน
เมื่อคืนนายพูดอะไรกับเบลลี่
เขาบอกเธอว่าฉันพูดอะไร
ไม่เลย
แต่เธอเสียใจมาก แล้วฉันพนันได้เลยว่ามัน…
ต้องเป็นเรื่องของนายอีกแล้ว
เยี่ยมเลย
- เยี่ยมมาก คอนราด - มันไม่ใช่เรื่องของเธอ
เบลลี่เป็นเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องของฉัน
- เราคุยกันจบหรือยัง - ยัง กลับลงไปนั่งเดี๋ยวนี้เลย
หยุดทำสิ่งที่นายกำลังทำอยู่
อย่ายุ่งกับเธอ มันทำให้เธอสับสน
ฉันไม่ได้จะทำแบบนั้น
เมื่อคืนเธอร้องไห้จนหลับไป
คือนายทำกับเธอเหมือน…
ของเล่นที่นายหยิบมาเล่น เมื่อไหร่ก็ตามที่นายรู้สึกอยากเล่น
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพยายามจะทำ - จริงเหรอ แล้วนายคาดหวังให้เกิดอะไรขึ้น
คิดว่าจะหนีไปเริ่มต้นใหม่กับเธอ
แล้วเธอจะทิ้งทุกอย่างไป
เพราะนายเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าเธอมีตัวตนเหรอ
ใช่ ไม่ มันไม่ใช่ว่าฉันเพิ่งนึกออกว่า เธอมีตัวตน เทย์เลอร์
คือฉันไม่เคยลืมเลย
ไม่เคยเลย แม้แต่วินาทีเดียว
แล้ว… เขาจะพยายาม ฝืนใจลืมมันแค่ไหนก็เถอะ
แต่ฉันว่าเขาก็ยังไม่ลืมเหมือนกัน
ฟังนะ ถ้านายยังทำเรื่องบ้าๆ แบบนี้ต่อไป บางทีนายอาจได้ในสิ่งที่ต้องการก็ได้
บางทีเธออาจจะยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อนาย
มันก็เป็นไปได้ แต่แค่…
ฉันไม่คิดว่านายจะเป็นคนที่เธอต้องการได้
และฉันว่าตัวนายก็รู้ดี
เพราะงั้น…
ฉันอยากบอกให้นายทำสิ่งที่ถูกต้อง แล้วปล่อยเธอไป
อานิก้าอยู่ไหน
พวกเขาพาเธอกลับไปนวด
อยากให้เจเรไมอาห์ไม่ได้อยู่บนเรือบ้าๆ นั่นจัง
ฉันต้องเจอเขา
เธอก็จะได้เจอเขาตอนซ้อมไง อีกแค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง
เราจะคุยเรื่องนั้นกันไหม
คุยเรื่องอะไร
คอนราด
ฉันไม่อยากคุยเรื่องเขา
ฉันเจอเขาเมื่อเช้า
เขาว่ายังไง
ว่าเขาอยากจะหนีไปกับเธอ ไปเริ่มต้นใหม่อะไรแบบนั้น
- อะไรนะ - ใช่
เขาไปเที่ยวบอกคนอื่นแบบนั้นเหรอ
- ไม่ ฉันหมายถึงฉันไม่… - พระเจ้า
ถ้าเขาไปพูดอะไรกับเจเรไมอาห์ล่ะ
- ไม่ๆ - ถ้าเขาพูด…
ไม่ ฉันว่าเขาไม่พูดหรอก
ฉันบอกให้เขาไปให้พ้น
ฉันว่าคืนนี้เขาไม่น่าจะโผล่มาด้วยซ้ำ
ฉันทำถูกไหม
- ทำแบบนั้นมันถูกต้องใช่ไหม - ใช่
- โอเค - เธอทำถูกต้องแน่นอน
หวังว่าเขาจะออกจากเมืองไปแล้ว
พระเจ้า
โอเค ตอนนี้ฉันแค่…
ต้องผ่านการซ้อมนี้ไปให้ได้ แล้วก็อาหารเย็นนี้…
แล้วฉันก็จะแต่งงานกับเพื่อนสนิทของฉัน…
แล้วฉันจะไม่มีวันปล่อยเขาไป
- ไงคะ แม่ - ไง
- ไงคะ พ่อ - ไง
ลูกดูสวยมากเลย บีน
ให้ตาย พรุ่งนี้คุณจะร้องไห้หนักแน่ใช่ไหม
พนันสิบเหรียญว่าคุณจะร้องไห้ก่อนผม
ตาทึ่ม ได้เลย
ลูกเป็นไงบ้าง พร้อมไหม
ทำไมคะ จะพยายาม เปลี่ยนใจหนูเป็นครั้งสุดท้ายเหรอ
ไม่เลย แม่เอาด้วยเต็มที่ ลูกรู้ดีว่าอะไรดีที่สุดสำหรับตัวเอง
มาเถอะ
ไปก่อนเลย
ไง เคย์ลีห์
เขาบ้าไปแล้วเหรอ เขามาที่นี่ทำไม
ไม่ต้องสนใจเขา
ขอบคุณฮะ พ่อ
พร้อมไหมจ๊ะ
- พร้อมสิ แน่นอน - ได้
ไปซ้อมกันเถอะ โอเค ไปกัน
ดีเลย ฉันต้องคุยกับเจเรไมอาห์ก่อนเริ่ม
โอเค ได้เลย
ไง ทุกคน
- ไง อดัม - ดีใจที่เจอ
เจอตัวแล้ว เจเรไมอาห์ ไปกับฉันหน่อย
เบลลี่ เดี๋ยวฉันมานะ
เคย์ลีห์ โต๊ะดูสวยมากครับ
ขอบคุณ
ใช่ เธอทุ่มเทกับมันมาก
เห็นได้ชัดเลย
ไง สตีวี่
- ไง - เขาอยู่นั่นไง
ใช่…
ไง
ไง โอเคไหม
ฉันโอเคดี
ไง ดื่ม
- นั่นแปลว่าทำไปสินะ - ไม่ใช่
- ใช่ - พระเจ้า
ใช่
ลูกรัก
อย่าพูดนะ
แม่ยังไม่ได้พูดอะไรเลย
หนูขอโทษจริงๆ ที่เมื่อคืน หนูพูดแย่ๆ กับแม่แบบนั้น
โอเค แม่ชินแล้ว
เขาดูมีความสุขใช่ไหม
ใช่แล้ว
สุดสัปดาห์หน้าเราไปเที่ยวกัน
สาวโสดสองคน ก่อนที่หนูจะกลับไปเรียน
เราจะได้… อะไรเหรอ แม่มีแผนแล้วเหรอหรือว่า…
อาจจะมีผู้ชายคนหนึ่ง
อะไร คงไม่ใช่สก็อตต์นะ
- ไม่ใช่สก็อตต์ แม่… - ขอบคุณพระเจ้า
แม่ไม่ได้พูดอะไรเพราะแม่รู้
ลูกคิดว่าแม่มีรสนิยมแย่ๆ เรื่องผู้ชาย
คือ… มันเหมือนเครียดจากเหตุการณ์รุนแรง
ฟังนะ แม่จะไม่ยอมให้คนนี้ ดูดเงินเก็บและทำลายเครดิตแม่อีก โอเคไหม
แม่ได้บทเรียนแล้ว
เดี๋ยวนะ แม่รู้เรื่องนั้นเหรอ
แม่คิดได้น่ะ
ลูกน่าจะบอกแม่นะ
- แม่ หนูแค่… - ไม่ๆ แม่…
แม่รู้ว่าลูกพยายามปกป้องแม่ และแม่รักลูกที่ทำแบบนั้น เทย์
แต่นั่นไม่ใช่หน้าที่ของลูก
แม่ต่างหากที่เป็นแม่
เจอร์ นายวางแผนอะไรไว้น่ะ
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ
เธอไม่มีทางเดาได้หรอก ว่าฉันกล่อมให้เคย์ลีห์เสิร์ฟอะไรคืนนี้
ล็อบสเตอร์โรลเหรอ
- ใช่ - ใช่เหรอ
ใช่ ฉันรู้วิธีเข้าถึงหัวใจของผู้หญิงของฉัน
นายได้หัวใจของฉันไปแล้ว
ทุกท่าน เชิญนั่งที่ได้เลย…
ล็อบสเตอร์พร้อมเสิร์ฟแล้ว
- ดูน่าอร่อยจัง - ล็อบสเตอร์เหรอ แจ่มเลย
เอาละ โอเค
ใช่ พวกเราคุยกันอยู่น่ะ เป็นเรื่องการฝึกงานคลินิก นั่นแหละ…
แน่นอน การฝึกงานคลินิก…
ทั้งคืนฉันไม่ได้มองไปทางเขาเลย
แต่ฉันรู้ตลอดว่าเขาอยู่ตรงไหน
ฉันรู้สึกถึงเขาได้ตลอด
และความจริงที่ว่า เขาอาจทำทุกอย่างพังได้ทุกเมื่อ
นี่ พร้อมไหม
พร้อมแล้ว เริ่มกันเลย
ขอกล่าวหน่อย ขอบคุณ
เจเรไมอาห์กับฉัน แค่อยากจะขอบคุณทุกคน
ที่อยู่กับเราคืนนี้
ใช่ๆ เรารู้ว่าพวกคุณตกใจกับข่าวงานแต่งนี้
เราเลยยิ่งไม่มองข้ามการสนับสนุนของคุณเลย และเรารู้ว่าคุณจะไม่มีวันปล่อยให้เราลืมมัน
ฉันรู้ดี
พวกเราโชคดีมาก ที่มีทุกคนอยู่ข้างๆ มาตลอดทั้งชีวิต
และเราจะนำบทเรียน ที่เราได้จากทุกคนติดตัวไป
ในบทใหม่ของชีวิตเราด้วยกัน
- ใช่ - ใช่
จากแม่ของฉัน ความเข้มแข็งและความอดทน
และจากพ่อของฉัน การมองโลกในแง่ดีและความมั่นคง
ใช่
และจากพ่อของผม ความมุ่งมั่นและความตั้งใจจริง
และจากสตีเว่น…
- เรายังคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไร - แปลกจัง
เอาจริงๆ เลยนะ ไม่มีใครใจดีเท่าพี่ชายของฉันเลย
และเทย์เลอร์…
การที่เธอทุ่มเทเพื่อคนที่เธอรัก
เป็นสิ่งที่เราทั้งคู่ชื่นชมอย่างลึกซึ้ง…
และเธออาจจะไม่ใช่พี่น้องจริงๆ ของฉัน แต่ในใจฉันเธอคือพี่น้อง
รักนะ
และคอนราด เหมือนพี่น้องทั่วๆ ไป
บางครั้งเราก็เป็นเพื่อนสนิทกัน และบางครั้งก็… เอ่อ…
แต่ให้ตาย นายภักดีสุดๆ
ฉันเคารพนายในเรื่องนั้นจริงๆ
พี่น้องตลอดไป
ยังมีอีกคนหนึ่งที่เราอยากจะกล่าวถึง
เราทั้งคู่คิดถึงแม่ของผมมาก
โดยเฉพาะตอนนี้
เบลลี่…
เธอคือคนที่แม่ฉัน อยากให้เป็นลูกสาวเสมอมา
และมันทำให้ฉันรู้สึกว่า มีส่วนหนึ่งของแม่อยู่กับเราทุกวัน
ฉันรู้จักเธอมาทั้งชีวิตเลย เบลส์ และฉันก็รักเธอมาตลอด
ตอนแรกในฐานะเพื่อน แล้วก็มากกว่านั้น
และถ้าจะให้พูดแบบน่าอายหน่อย…
ก็เหมือนเนื้อคู่เลย
และฉันอดใจรอ ที่จะแต่งงานกับเธอพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
- ดื่ม - ดื่ม
ดื่ม
พูดได้ดีมาก
ขอบคุณครับพ่อ
ขอบคุณค่ะ อดัม
ฉันต่างหากที่ควรจะขอบคุณ
เธอช่วยให้เจเรไมอาห์ เข้าร่องเข้ารอยได้จริงๆ
หุ้นส่วนดีใจกันใหญ่เลยที่ลูกรับงานนี้
โดยเฉพาะพ่อเอง
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ
ขอบคุณครับพ่อ
เจอร์
- ใช่ - เราคุย…
นั่นมันเรื่องอะไรกัน
พ่อฉันเสนองานให้ และฉันก็ตอบตกลง งานเริ่มเดือนหน้า
นายตอบตกลงโดยไม่ปรึกษาฉันเลยเหรอ
ใช่ แบบนั้นเราจะได้ไม่ต้อง พึ่งพ่อแม่ของเราเลยไง
ฉันนึกว่าเธอจะภูมิใจในตัวฉัน
ใช่ หมายถึงฉัน… ฉันภูมิใจนะ
แล้วเรื่องเรียนล่ะ
ฉันก็แค่เรียนออนไลน์ให้จบ
โอเค งั้นก็หมายความว่า นายจะย้ายไปบอสตันเหรอ
ไม่นะ ไม่ ฉันจะขับรถจากบ้านเราไปทำงาน
แล้วด้วยเงินเดือนฉันจะที่ได้ เราจะเช่าอะพาร์ตเมนต์ได้แล้ว
โอเค ฉันแค่หวังจริงๆ ว่านายจะคุยกับฉันก่อน
เบลลี่ ถ้าเธอไม่อยากให้ฉันทำ ฉันก็จะไม่ทำ
รู้อะไรไหม
ถ้าการทำงานกับพ่อคือสิ่งที่นายต้องการ ฉันก็อยากให้นายได้ทำเหมือนกัน
ฉันแค่อยากให้เราหาทาง สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปด้วยกัน
โอเคนะ
ใช่ๆ แน่นอน
โอเค
คุณผู้หญิง
ขอบคุณ ฉันเหนื่อยมาก
งั้นก็แปลว่า เธอเหนื่อยเกินไปที่จะกินไอศกรีมเหรอ
เรากำลังจะแต่งงานกันพรุ่งนี้ แล้วนายไม่รู้คำตอบเหรอ
นายรู้จักฉันบ้างไหมเนี่ย
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ
ฉันรู้จักเธอดีนะ เบลลี่ คอนกลิน
นี่ คอน พวกเราจะไปกินไอศกรีม จะไปด้วยกันไหม
ไม่ละ ฉันว่าจะกลับบ้านเลย ฉันเหนื่อยมาก
จริงเหรอ ไปด้วยกันเถอะ
ฉันไม่อยากไปจริงๆ
ก่อนหน้านี้นายก็ออกจากปาร์ตี้สละโสดก่อน
แล้วนายก็ไม่ไปตกปลา วันนี้นายก็แทบไม่พูดอะไรเลย
ฉันพยายามเต็มที่แล้วนะ มันเป็น 24 ชั่วโมงที่ยาวนานจริงๆ
นี่ พวกเขาจะปิดในอีกสิบนาที เราไปกันเถอะ
โทษที
นายควรจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของฉันนะ
หนึ่งในเพื่อนเจ้าบ่าว… จําได้ไหม
รอฟังคำกล่าวของนายพรุ่งนี้นะ
เราจะซื้อไอศกรีมมาให้ แบบเดิมใช่ไหม
ขอบคุณนะ
พักผ่อนซะนะ คุณปู่
เอาละ ไปกัน
นึกว่าคุณจะแค่มาเอาชุดแล้วก็กลับโรงแรม
ฉันคิดว่าเธอน่าจะต้องการคนอยู่เป็นเพื่อนด้วย
เราดื่มฉลองอะไรกันดี
คู่รักแสนสุข จะดื่มให้กับอะไรอีกล่ะ
เธอโอเคกับทุกอย่างนี่ไหม
ดีครับ เยี่ยม
เอาน่า คอน นี่ฉันเองนะ ลอร่าไง
มันทำให้ผมปวดใจ
ผมจะต้อง… ไปที่งานพรุ่งนี้ แล้วทำหน้าที่เพื่อนเจ้าบ่าวให้น้องชายผม
เสียใจด้วยนะ
ฉันรู้ว่าเธอรักเบลลี่มาก
มันต้องยากมากแน่ๆ
แต่เธอจะผ่านมันไปได้ ฉันสัญญา และเธอมีฉันอยู่นะ
พระเจ้า ฉันคิดถึงแม่ของเธอจัง
ผมก็เหมือนกัน
ผมอยากให้…
ผมจะขึ้นไปนอนก่อนพวกเขาจะกลับมา
โอเค
- ราตรีสวัสดิ์นะ ลอเรล - ราตรีสวัสดิ์ คอนนี่
(เคาซินส์อินน์)
คุณไม่ได้บอกฉันเลยว่า มื้อเย็นซ้อมพิธีของน้องสาวเชิญเฉพาะครอบครัว
เบลลี่บอกว่าผมพาแขกมาได้หนึ่งคน
โอเค เธออาจจะพูดแบบนั้น แต่เธอไม่ได้หมายความตามนั้น
เทย์เลอร์กับลูซินด้าไม่ใช่ครอบครัว
เบลลี่รู้จักพวกเขามาตั้งนานแล้ว เทย์เลอร์ก็แทบจะเป็นพี่น้องของเธออยู่แล้ว
โอเค แล้วเคย์ลีห์ล่ะ
โอ้ พระเจ้า ให้ตายสิ นั่นพวกเขาเปิดตัวแล้วแน่ๆ ใช่ไหม
- พระเจ้า - ใช่
สงสัยว่าวันจันทร์นี้ เธอจะไปอยู่บนโต๊ะของอดัมไหม
พระเจ้า อยู่บนโต๊ะ ใต้โต๊ะ
ทุเรศจัง สตีเว่น
โอเค ใช่ๆ คุณพูดถูก คุณพูดถูก ขอโทษด้วย ขอโทษ
- เขาจะอยู่ใต้โต๊ะ - ไม่
เป็นไงบ้าง ไอศกรีมกาแฟคุกกี้โดว์เพรตเซลสุดขีดนั่น
มัน… ระเบิดรสชาติในปากฉันเลย
- เหรอ ขอชิมหน่อย - ได้เลย
มีอะไรไหม
ไม่ คุณล่ะ
ไม่มีอะไร
เหมือนจูบกับต้นไม้
- ขอบคุณนะ - ไม่
ไม่ หมายถึง… เหมือนกับ ต้นไม้ที่สูงๆ ดีๆ ต้นหนึ่งน่ะ
- นั่นทำให้รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย - โอเค
- อาจจะดีที่สุดแล้ว - ใช่
พูดตามตรง ถ้าเราจะทำงานด้วยกัน
จะได้ไม่มีเรื่องละเมิดกฎฝ่ายบุคคลให้ต้องห่วง
- ใช่ จริง - ใช่
โอเค งั้นตอนนี้ที่เราจัดการเรื่องนั้นแล้ว มาคุยเงื่อนไขกันดีกว่า
คิดสดๆ เลย 50-50 ถือหุ้นเท่ากัน
แบ่งหุ้นสี่ปี อยู่ครบปีแรกจะได้ร้อยละ 25 ถ้าถอนตัวก่อนก็ไม่ได้อะไร
เยี่ยม จับมือกันเลย
ไม่มีข้อเสนอแย้งอะไรเหรอ
ไม่มี ฟังดูยุติธรรมดี แล้วผมก็เชื่อใจคุณด้วย
หุ้นส่วนนะ
หุ้นส่วน
ที่จริงฉันอยากได้อันนั้นอีกหน่อยน่ะ
- อร่อยมากเลย - เอาไปเลย
จะไม่ป้อนให้เลยเหรอ แม่นก
พรุ่งนี้ฉันจะแต่งงานกับเพื่อนสนิทของฉัน
ฉันจะสัญญาต่อหน้าทุกคน ว่าจะรักเขาตลอดไป
ฉันจะแต่งงานกับเขาได้ยังไง ในเมื่อมีความลับสำคัญนี้อยู่ระหว่างเรา
เจเรไมอาห์
เธอไม่ควรอยู่ในนี้ใช่ไหม
คืนก่อนวันแต่งงาน
ฉันรู้ แต่ฉันมีเรื่องต้องบอกนาย
เมื่อคืนคอนราดบอกฉันว่าเขายังมีใจให้ฉัน
ว่าเขายังรักฉันอยู่
เขาทำอะไรนะ
ฉันอยากบอกนายก่อนหน้านี้…
ฉันว่าแล้วเชียว ฉันจะฆ่าเขา
เจอร์ เจอร์ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด อยู่ที่นี่แล้วคุยกับฉัน
- เลิกปกป้องเขาได้แล้ว - ฉันเปล่า
ฉันเห็นสายตาที่เขามองเธอ
ฉันรู้ว่าเขารักเธอมาตลอดหน้าร้อนนี้ หรือนานกว่านั้นอีก
งั้นก็… แค่นั้นเหรอ
เราจบกันเหรอ เธอถึงได้มาบอกฉันเรื่องนี้
เพื่อที่เธอจะได้ไปหาเขาอย่างสบายใจ
ไม่ ฉันบอกนายเพราะว่า ฉันจะแต่งงานกับนายไม่ได้ถ้านายไม่รู้
- ไม่มีความลับ จําได้ไหม - ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะทำแบบนี้กับฉัน
มันไม่สำคัญ เขาไม่สำคัญ
นี่คือเรื่องของฉันกับนาย และเราจะแต่งงานกันพรุ่งนี้
นอกจากว่านายอยากถอนตัว
แน่นอนว่าฉันไม่อยากถอนตัว
ฉันไม่อยากเสียเธอไป เบลลี่ ไม่มีวัน
ฉันไม่อยากเสียนายไปเหมือนกัน
คืนนี้ฉันนอนที่นี่ได้ไหม
- ขอร้องนะ - ได้
มานี่มา
เจอร์ เจอร์ ฉันต้องการถุงเท้าชุดสูทว่ะ
หลบหน่อยๆ เพื่อนเจ้าบ่าวมาแล้ว
- แล้วไหนว่านอนแยกห้อง - เงียบเถอะ
เจอร์ไม่อยู่ เขาน่าจะอยู่ข้างล่าง
เขาไม่อยู่ ฉันลงไปดูตั้งแต่เช้าแล้ว เขาไม่อยู่
- เบลค ฉันต้องการถุงเท้า เพื่อน - ไม่ ฉันไม่ให้นายยืมถุงเท้าฉัน
ทุกอย่างโอเคไหม
เห็นเจอร์ไหม
ไม่เห็น
โอเค ใช่
- โอเค ใครช่วยหาถุงเท้าให้เรดเบิร์ดที - โอเค
เจอร์ ตอนนี้เราควรจะไปถึงคันทรีคลับแล้วนะ
นายอยู่ไหน
ฉันเริ่มจะสติแตกแล้ว ได้โปรด โทรกลับด้วย
เจอร์
นี่ ทําไมไม่รับโทรศัพท์
แม่โทรมารัวๆ บอกว่าเธอต้องรีบแล้วนะ
เธอควรจะออกไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ฉันไปไม่ได้
โอเค เจ้าสาวจอมวีน แม่จะโมโหแล้วตอนนี้ คือว่า…
เจอร์หายตัวไป
เดี๋ยว หายไปแบบ…
แบบฉันตื่นมาเช้านี้ แล้วเขาหายไป ไม่มีใครเห็นเขาเลย
ช่างเถอะ เขาอาจจะแค่ ออกไปเล่นเซิร์ฟหรืออะไรแบบนั้น
ไม่ เขาไม่ได้ไปเล่นเซิร์ฟ
คอนราดบอกรักฉันแล้ว…
เมื่อคืนฉันก็บอกเจอร์ เพื่อที่เราจะได้คุยให้เข้าใจและเราเข้าใจแล้ว
คอนบอกว่ารักเธอเหรอ
แล้วเธอก็บอกเจอร์เหรอ เบลลี่ เธอคิดอะไรอยู่เนี่ย
สตีเว่น ได้โปรด โฟกัสก่อน
โอเคๆ เธอโทรหาเขารึยัง
คิดว่าฉันไม่ได้ลองโทรเหรอ เขาไม่รับสาย
เวร
ไม่ ไม่เป็นไร นี่ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร เราจะหาทางออกด้วยกัน โอเคไหม
ฉันจะไปหาเจอร์เอง โอเคไหม
ฉันจะพาเขากลับมา แล้วเธอสองคนจะคืนดีกัน
แล้วใช้ชีวิตด้วยกันอย่างมีความสุข
อย่างที่วางแผนไว้
โอเคนะ
โอเค
นี่ เห็นเจอร์ไหม
เจอเจ้าบ่าวก่อนแต่งมันเป็นลางร้ายนี่
ฉันไม่เล่นนะ ฟิชเชอร์ แค่บอกมาว่าเห็นเขารึเปล่า
ไม่
ถ้าฉันเป็นเขา ฉันก็คงไม่อยากเห็นนายเหมือนกัน
ฉันมองหน้านายไม่ได้ด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า
เบลลี่บอกฉันเรื่องที่นายพูด เธอบอกเจอร์ด้วย…
- เมื่อคืน แล้วตอนนี้เขาก็หายไป - หมายความว่าไง "หายไป"
เพราะไม่มีใครหาเขาเจอ
นายเป็นบ้าอะไรของนายวะ
จริงๆ เลยนะ เป็นบ้าอะไร
ทุกคนก็เห็นอยู่ว่านายยังมีใจให้เบลลี่
ด้วยท่าทางเงียบๆ เศร้าๆ อะไรก็ช่างเถอะ
แต่นี่นายถึงขั้นต้องมาสารภาพรักนิรันดร์ของนาย
ในสุดสัปดาห์ที่น้องนายจะแต่งงานเลยเหรอ
คิดจริงๆ เหรอว่าเธอจะเปลี่ยนใจ
ไม่รู้สิ อาจจะ
นายบ้าไปแล้ว
สตีเว่น ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้จากนาย…
ไม่ๆ นายต้องฟัง
นายต้องฟัง เพราะเบลลี่คือน้องสาวฉัน
และเจอร์คือเพื่อนสนิทของฉัน
ฉันไม่ได้เจอนายหลายปี
โอเคนะ ฉันเจอเจอร์ทุกวัน
เขากินข้าววันขอบคุณพระเจ้ากับครอบครัวฉัน เขามีกุญแจสำรองอะพาร์ตเมนต์ฉัน
เขาเรียกยายเป็นภาษาเกาหลีเลยนะ
คนที่หายไปคือนาย
ใช่ แล้วตอนนี้นายก็รู้แล้วว่าทำไม
ฟังนะ ฉันรู้ว่าภายใต้ ความพังพินาศที่นายทำกับตัวเอง
ยังมีคนดีอยู่ในนั้น
โอเคไหม เพราะงั้นฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว
แก้ไขสิ่งที่นายทำพังไว้ หาตัวเจอร์ให้เจอ
เป็นคนดีแบบที่พวกเราคิดว่านายเคยเป็น
- หาเขาเจอไหม - ยัง ไม่เจอ
แต่ฟังนะ สตีเว่นกำลังตามหาเขาอยู่ ฉันกำลังจัดการเพจ
- ฉันควรจะเป็นคนไปหาเขา - ไม่
- ฉันจะไปช่วย - ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
ฟังนะ พอเจอร์คนงี่เง่าได้สติขึ้นมา
เขาจะไปหาเธอเป็นคนแรก เธอต้องอยู่ตรงนั้นแหละ
ใช่ๆ แต่ฉัน… ฉันแค่รู้สึกว่า…
ฟังนะ ถ้าฉันได้ข่าวอะไร ฉันจะโทรหาทันที สัญญาเลย
- โอเค - โอเค
ขอบคุณนะ
- รักนะ บาย - บาย
ทางนี้เป็นไงบ้าง ต้องการให้แม่ช่วยอะไรไหม
หนูแค่พยายามติดกิ๊บผมค่ะ
ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่เก่งเรื่องทำผม แต่แม่จะลองดู
นั่นอะไร
(เบลลี่)
ของลูก
จากซูซานนาห์ เธอขอให้แม่ เอาให้ลูกในวันแต่งงาน
เจอร์ก็ได้เหมือนกัน
แม่เอาไปให้เขาเมื่อเช้าเหรอคะ
แม่ฝากไว้กับคอนราด
ลูกเลือกดอกไฮเดรนเยีย
เหมือนในสวนของซูซานนาห์
แม่ยังไม่อยากเชื่อเลยว่า ลูกสาวคนเดียวของแม่กำลังจะแต่งงาน
ถึงมันจะไม่ใช่ อย่างที่แม่เคยฝันไว้ให้ลูก
แต่แม่ก็อยู่ตรงนี้เพื่อลูกเสมอ ตลอดไป
ขอบคุณค่ะแม่
ถ้าปล่อยผมลงล่ะ
หนูก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
โอเค เอาละ
โอเค งั้นรีบไปแต่งตัวให้เรียบร้อยนะ
รักนะ
(เจเรไมอาห์)
เวร
ฉันเตือนแล้วนะ อย่าเข้ามาใกล้ฉันตอนนี้
เจอร์ เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ นายจะแต่งงานแล้ว กลับไปกับฉัน
- ไปตายซะ - จะให้ทำยังไง เจอร์
นายอยากต่อยฉันไหม เอาเลย ต่อยเลย มันจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น
ไม่ มันจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น
โอเค
เบลลี่กำลังรอนายอยู่ อย่าปล่อยให้เธอรอในวันแต่งงานของเธอ
หุบปากไปเลย อย่าพูดถึงเธอกับฉัน
เจอร์ ฉันขอร้องละ ได้โปรด
ขอร้องเหรอ แล้วทำไมถึงทำแบบนั้น
มันทำให้นายรู้สึกสูงส่งหรือไง ที่ยกเธอให้ฉันน่ะ
ฉันรู้เรื่องกาโบแล้ว ไอ้เวร
บางทีฉันต่างหาก ที่ควรถามว่านายรักเธอรึเปล่า
โอเค ดี งั้นเราไปกันได้รึยัง
อย่าพูดเรื่องใครรักเบลลี่มากกว่ากัน
นายต่างหากที่ปฏิบัติกับเธอโคตรแย่
แม้แต่ตอนนี้ นายยังไม่กล้าพูดว่า นายรู้สึกยังไงกับเธอต่อหน้าฉัน
ก็ได้ ฉันรักเธอ
บางครั้ง… บางครั้งฉันคิดว่า เธอคือผู้หญิงคนเดียว…
ที่ฉันจะรักได้ แต่เธอไม่ต้องการฉัน
เธอเลือกนาย
ใช่ เธอเลือกฉัน
ฉันให้โอกาสนายเมื่อหลายปีก่อน นายไม่ควรได้รับมันอีกครั้ง
อ่านนี่ จากแม่
ฉันจะกลับไป แต่จะไม่กลับไปกับนาย
นายไม่ใช่พี่ชายฉันอีกต่อไปแล้ว นายตายไปแล้วสำหรับฉัน
ฉันไม่ต้องการให้นายมางานแต่ง ฉันอยากให้นายไปซะ
- เจอร์… - นายจะไม่ได้เจอเธออีก
หรือเจอฉันอีก
นายกับฉันจบกันแค่นี้
นี่สำหรับนาย
(คอนราด ลูกรัก)
(อย่ากลัวที่จะบอกเธอทุกวัน ว่าเธอสำคัญกับลูกแค่ไหน)
(ใกล้จะสติแตกแล้ว รับสายสิ)
- เขาอยู่ที่นี่ไหม - ไม่อยู่
แขกเริ่มมาถึงแล้ว
ฉันพยายามถ่วงเวลาเพจให้ได้มากที่สุด
ฉันบอกไปว่าเจอร์ปวดท้อง แล้วก็
- ฉันว่ามันอาจจะถึงเวลา… - เขาจะมา
- เบลลี่ - อย่า
อีกแป๊บเดียว
ฉันรู้จักเขา เขาจะกลับมาแน่
โอเค แต่มันจะเลวร้ายที่สุดไหม ถ้าเขาไม่กลับมา
นั่นหมายความว่าไง
ไม่มีอะไร
ไม่ พูดมาสิ
ก็ได้
ฉันคิดว่าเธอไม่ควรทำแบบนี้
ทำอะไร
แต่งงานกับเจเรไมอาห์ ฉันคิดว่าเธอไม่ควรทำ
ฉันคิดว่าเธอไม่ได้อยากทำจริงๆ
เธอพูดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง
ฉันควรแกล้งทำเป็นว่า
เมื่อสองคืนก่อน เธอไม่ได้ร้องไห้จนหลับไปเหรอ
แล้วเรื่องทั้งหมดที่เธอพูดถึงคอนราด ตอนปาร์ตี้สละโสดของเธอ
ฉันเมาตอนที่พูดแบบนั้น…
ไม่ เราสองคนรู้ว่านั่นไม่ใช่เหตุผล…
ไม่ หยุด หยุดพูด ฉันจะแต่งงานกับเจเรไมอาห์วันนี้
ถ้าเธอไม่สนับสนุนฉัน เธอก็ไม่ควรอยู่ที่นี่
ฉันสนับสนุนเธอมาตลอดเลยนะ เบลลี่
ฉันอยู่ตรงนี้ ดูเธอเลือกเจอร์แทนที่จะไปปารีส
แทนแม่ของเธอ แล้วตอนนี้ก็แทนฉัน
ใช่ ฉันเลือกเขาแทนทุกคน เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำ
เวลาเรารักใครสักคน และอยู่ในความสัมพันธ์นั้นอย่างจริงจัง
ใช่เหรอ จริงเหรอ ฉันแค่… ฉันเป็นห่วงเธอ
ฉันรู้สึกว่าเธอสูญเสียตัวเองไปหมดแล้วกับเจอร์
นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นคือการพึ่งพากันเกินไป
หยุดพูดเรื่องบำบัดไร้สาระ จากติ๊กต็อกได้แล้ว โอเคไหม
เธอคือคนสุดท้าย ที่ฉันจะขอคำแนะนำเรื่องความสัมพันธ์ด้วย
เธอเห็นแก่ตัวเกินไป ที่จะให้ใครมาก่อนตัวเอง
พอแล้ว เบลลี่
- อย่ายุ่ง สตีเว่น - ไม่
เธอระบายปัญหาความสัมพันธ์ของเธอ ใส่เทย์เลอร์ไม่ได้
แค่เพราะคู่หมั้นของเธอหายหัวไป
สตีเว่น เงียบเลย
นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน
นี่เป็นเรื่องของเธอและสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ
ฉะนั้นคิดให้ดีตอนที่ยังมีเวลา
เธอรู้ไหมว่าเทย์เลอร์เป็นเพื่อนที่ดีกับเธอแค่ไหน
เขาภักดีกับเธอแค่ไหน รักเธอแค่ไหน เธอตอบแทนเขาแบบนี้เหรอ
ฉันไม่ต้องการเรื่องนี้ตอนนี้ นายมาที่นี่ทำไม
เจอร์กลับมาแล้ว ใช่ แค่คิดว่าเธอควรรู้ไว้
เขาส่งข้อความกลับมาบ้างไหม
ไม่ เขาอาจจะกำลังพยายามเปิดตัว
หวังว่าอย่างนั้นแหละ
นี่ นายหายไปไหนมาเนี่ย
เมื่อคืนปาร์ตี้อีกแล้วเหรอ โคตรสุด
นี่ ฉันแค่… ฉันขอเวลาแป๊บนึง
- ได้ - ได้
- ได้ๆ ได้เลย แน่นอน - ได้
มาเถอะ ทุกคน
ไปที่บาร์กันดีกว่า
ใช่ๆ ไปกันเถอะ
(ฉันขอให้พ่อเอานี่มาจากบ้าน ตั้งใจจะให้นายเช้านี้)
(เบลลี่ควรได้แหวนของแม่ คอนราด)
เข้ามาสิ
หน้านายไปโดนอะไรมา
โดนสิ่งที่ฉันสมควรโดน
นาย…
นายไม่ควรอยู่ที่นี่
ฉันรู้
ฉันมีอะไรจะพูดกับเธอ
นายพูดมาเยอะแล้ว
แค่ไปซะเถอะ
ฉันขอโทษที่ทําทุกอย่างพัง
ฉันทำให้เธอเจ็บ…
และสําหรับเรื่องนั้น ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษ
ฉันไม่อยากทำแบบนั้นเลย
เพราะงั้นฉันจะไม่อยู่ในงานแต่ง
ฉันจะไปตอนนี้เลย
ฉันคงไม่เจอเธออีกนาน
และนั่นอาจจะดีที่สุดแล้ว
มันเจ็บ…
ที่ต้องอยู่ใกล้เธอแบบนี้
และเจอร์ เขาคือคนที่ต้องการเธอในตอนนี้
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
มันคุ้มค่าสำหรับฉัน
การได้อยู่กับเธอ การได้รักเธอ
ทั้งหมดมันคุ้มค่า
ฉันขอให้พวกเธอสองคนมีความสุข
ดูแลกันและกันให้ดีนะ
ส่วนหนึ่งของฉันเคยเชื่อมาตลอดว่า เราจะหาทางกลับมาหากันได้
ว่าไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เราจะยังเชื่อมโยงกัน
ด้วยอดีตของเรา ด้วยบ้านพักตากอากาศ
แต่ว่าครั้งนี้มันรู้สึกเหมือนจบจริงๆ
เหมือนฉันจะไม่ได้เจอเขาอีกแล้ว
หรือถ้าเจอกันอีก มันก็คงเปลี่ยนไป
เหมือนมีภูเขากั้นกลางระหว่างเรา
งั้นก็ลาก่อน เบอร์ดี้
- ไง - ไง ดีใจที่ได้เจอ
ไง เธอ… เธออยู่ตรงนั้น
- โอเคไหม - โอเค
ขอบคุณนะ
ดื่มคนเดียวไม่สนุกหรอก
เธอไม่ได้เชื่อ เรื่องที่เบลลี่พูดเกี่ยวกับเธอหรอกใช่ไหม
คือเทย์เลอร์…
เธอรู้จักฉันดีที่สุดและเธอพูดถูก
ไม่ใช่เลย
ไม่เลย เบลลี่พูดผิด และมันไร้สาระที่เขาพูดแบบนั้น
เทย์เลอร์ เธอเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยม ทั้งกับเบลลี่…
และกับฉัน
ไม่ ถ้าฉันเป็นเพื่อนที่ดีขนาดนั้นจริงๆ งั้น…
ฉันก็ควรจะดีใจ ที่ในที่สุดนายก็เจอคนที่คู่ควรกับนาย
เดนิสเหรอ
ใช่ๆ เธอเยี่ยมมาก
เธอเหมาะกับนาย
พวกนายดูแบบ สูงส่ง เป็นงานเป็นการด้วยกัน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างฉันกับเดนิส
ไม่มีเหรอ
คือพวกเราลองดูแล้ว แต่ว่า…
มันไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
ทำไมล่ะ
พวกเธอนี่เหมือนจับปูใส่กระด้ง
เพื่อนเจ้าบ่าว เพื่อนเจ้าสาว ไปได้แล้ว
ได้ ไว้คุยกันต่อนะ
ได้
โอเค
ฉันเอง
เข้ามาสิ
ไม่มีใครละสายตา จากเธอได้แน่ตอนที่เธอเดินเข้าพิธี
งั้นก็จะมีงานแต่งสินะ
ฉันแต่งตัวแล้ว เธอก็เหมือนกัน งั้น…
- นายหายไปไหนมา - ไม่สำคัญหรอก
ฉันแค่ต้องการเวลาสักหน่อย ฉันโอเคแล้ว ฉันพร้อมแล้ว
เดี๋ยว
เรา… เราคุยเรื่องที่เกิดขึ้นได้ไหม
ฉันสติแตกนิดหน่อย
นายหายไปทั้งวัน ฉันไม่รู้เลยว่านายจะกลับมาหรือเปล่า
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน เบลส์ ฉันอยู่ตรงนี้แล้วไม่ใช่เหรอ
นั่นแหละที่สำคัญ ฉันกลับมาเสมอ
คอนราดนั่นแหละที่เป็นคนจากไป
ฉันเอ่ยชื่อเขาไม่ได้เลย โดยที่เธอไม่แสดงสีหน้าแบบนั้น
- เจอร์… - แม้แต่ตอนนี้
เธอก็ยังหยุดคิดถึงเขาไม่ได้เลยใช่ไหม
พระเจ้า ฉันนึกว่าฉันทำได้นะ แต่ฉันทำไม่ได้
ฉันอยากให้เธอมองมาที่ฉัน มองตาฉัน
แล้วบอกฉันว่าเธอไม่ได้รักเขาอีกแล้ว
เจเรไมอาห์ ฉันรักนาย
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันขอ
ฉันรู้ว่าเธอรักฉัน
สิ่งที่ฉันถามคือเธอรักเขาด้วยหรือเปล่า
มีช่วงเวลาในชีวิตของผู้หญิงทุกคน
ที่มันสำคัญกว่าที่เรารู้ตัวในตอนนั้น
ช่วงเวลาที่ไม่ว่าเราจะทำอะไรต่อจากนี้ มันจะส่งผลกระทบ
ชีวิตของเราอาจเปลี่ยนไปได้สองทาง อยู่หรือตาย
มันไม่มีอะไรสำคัญไปกว่านี้แล้ว
ใช่
ฉันคิดว่าฉันจะรักเขานิดนึงอยู่เสมอ
เขาจะอยู่ในใจฉันเสมอ
แต่เขาไม่ใช่คนที่ฉันเลือก
ฉันเลือกนาย
ฉันเลือกเรา
แต่นั่นไม่พอ
ฉันไม่ต้องการแค่บางส่วนของเธอ เบลลี่
ฉันต้องการทั้งหมดของเธอ
และฉันไม่เคยได้มันเลย
ฉันรู้เรื่องวันคริสต์มาส
ฉันรู้ว่าเธอสองคนอยู่ด้วยกัน
เจอร์ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย ฉันคงบอกนายไปแล้ว
- ฉันสาบานว่าเราไม่ได้… - ฉันรู้ว่าเธอสองคนไม่ได้มีอะไรกัน โอเคนะ
แต่มันมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น บางอย่างที่สำคัญกว่านั้น
เธอเริ่มรักเขาอีกครั้ง
เธอสองคนอยู่ในบ้านด้วยกันตลอดหน้าร้อน
แล้วก็ไปตายทั้งคู่นั่นแหละ ที่ทำให้ฉันคิดว่าฉันคิดมากไปเอง
ฉันไม่ได้ตั้งใจ… ฉันไม่ได้ตั้งใจ…
เบลลี่ เธอโกหกฉันมาหลายเดือน
นายรู้เรื่องนี้นานแค่ไหนแล้ว
ก่อนช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
ตอนที่ฉันกับพ่อไปเยี่ยมหลุมศพแม่
- อะไรนะ - ใช่
กลายเป็นว่าเพื่อนบ้านคนหนึ่ง เห็นคอนราดอยู่ที่นั่น
ในเวลาเดียวกับที่เธอบอกฉันว่า เธออยู่ที่บ้านพักตากอากาศคนเดียว
เธอรู้ไหมว่าตอนนั้นฉันรู้สึกโง่แค่ไหน
เพราะแบบนั้น นายถึงหาเรื่องทะเลาะกับฉัน ก่อนปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิใช่ไหม
ใช่ แน่นอน
แล้วทำไมนายไม่พูดอะไรออกมา
เพราะฉันรอให้เธอเป็นคนบอกฉัน
แต่เธอไม่เคยพูดเลย
ฉันอยากพูดนะ
ตอนที่นายมาที่โรงพยาบาล วันที่สตีเว่นเกิดอุบัติเหตุ ฉันเกือบจะพูดแล้ว
ใช่ แต่เธอก็ไม่ได้พูด เบลส์
เธอไม่ได้พูด เธอแค่ปฏิเสธฉันก็ได้ ตอนที่ฉันขอเธอแต่งงาน
ถ้าเธอไม่แน่ใจ เธอแค่ปฏิเสธก็ได้
แต่เธอกลับตอบตกลง ฉันก็เลยคิดว่าในที่สุดฉันก็ดีพอแล้ว
ว่าเธอพร้อมจะลืมเขาแล้ว แต่ยังมีส่วนหนึ่งของเธอ…
ส่วนหนึ่งของเธอที่จะรักเขาอยู่เสมอ
และฉันคิดว่ามันมากกว่าที่เธอรู้ตัว
ไม่ๆ นายคิดผิด
ฉันเห็นสายตาที่เธอมองเขา เบลลี่
ฉันคิดว่าเธอไม่เคยมองฉันแบบนั้นเลย
ไม่แม้แต่ครั้งเดียว
(เบลลี่)
เธอยังไม่ได้เปิดจดหมายของเธอ
ยัง ยังเลย
ฉันก็ได้มาฉบับหนึ่ง
แต่มันเป็นของคอนราด
แม่บอกว่าแม่เคยเห็นเขาตกหลุมรักแค่ครั้งเดียว
ก็คือตอนตกหลุมรักเธอ
มันไม่สำคัญแล้ว ไม่อีกต่อไป
เจอร์ หลังจากแม่นายเสีย นายกับฉัน
เราก็ช่วยกันเยียวยาหัวใจกันและกัน เราทำแบบนั้น นายกับฉัน
และตอนนี้นายเป็นส่วนหนึ่งของฉันแล้ว ฉันไม่รู้ว่าตรงไหนคือจุดจบและจุดเริ่มต้นของเรา
และไม่ว่าในใจฉันยังมีอะไรเหลือให้คอนราด
มัน… มันก็เทียบไม่ได้กับระหว่างฉันกับนาย
เธอแต่งงานกับฉันแค่เพื่อลืมเขาไม่ได้
ฉันไม่รู้ว่าจะหยุดรักเธอยังไง
แม้แต่ตอนนี้ และนั่นคือส่วนที่แย่ที่สุด
จากที่เขาพูด
ฉันรู้เลยว่าถ้าฉันขอ เขาก็จะแต่งงานกับฉันอยู่ดี
แม้หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
แต่ฉันทำไม่ได้
เบลลี่… แม่เอง
เลมอน เจลลี่ เบลลี่
บีน
คอนกลิน ซี โอ เอ็น เค แอล ไอ เอ็น
ถูกต้องครับ
เอาเลย เบลลี่
ไป เบลลี่ ไป เบลลี่
ใช่ๆ
- ไป เบลลี่ - เบลลี่ ไป
- เบลลี่ ไป
- มาเถอะ เบลลี่ มาเถอะ ไปกัน… - มาแล้ว
(เข้าสู่หาดเคาซินส์)
สวัสดีค่ะ
- สวัสดี - สวัสดี
ขอตั๋วสำหรับเที่ยวสี่ทุ่มยี่สิบไปปารีสหนึ่งใบค่ะ
ครับ ได้ครับ
(สร้างจากหนังสือโดย เจนนี่ ฮาน)
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ ปารีสหนึ่งใบค่ะ