Güzelleştiğim O Yaz'da daha önce…
Fondip!
Zom olacağız sürtükler.
Üniversitede nasıl sadece bir kişiyle yattın?
Senden ve ikonik Lacie Barone'dan bahsetmedin mi?
Jere'le o Cabo tatilinde seviştiler.
İyi misin B? Stresli gibisin.
Düğünle ilgili şeylere dalmıştım.
-Çöpçatanım mı olacaksın? -Tabii.
Steven benim değil. Benimle olmak istemiyorsa
onu tutamam. Senin gibi değilim.
Noel'e kadar her şey yolundaydı.
Noel'de ne oldu?
Cousins'da birlikteydik.
-Onu hiç görmedin sanıyordum. -Yalandı.
Hayalimdeki gibi olmadı. Sadece Conrad'ı hayal ettim.
Belly, seni hâlâ seviyorum! Onunla evlenme.
Benimle ol.
GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ
Günaydın Bells.
Dün sahil buluşmasını kaçırdığım için çok üzgünüm.
Cezam babam ve çocuklarla teknede akşamdan hâlde olmak.
Bugün kızlarla spada iyi eğlenceler.
Seni seviyorum. Akşam provada görüşürüz.
Ben de seni seviyorum. Provada görüşürüz.
Koşuya çıktım. Anıka yogada, erkekler teknede.
Selam.
Hani balığa gidecektin?
Evet.
Bütün sabahı kardeşimle teknede geçirmek kötü bir fikir gibi geldi nedense.
Dinle, dün akşam…
Olanları unutabilir miyiz?
Çok sarhoştum.
Çizmeyi aştım.
Çok üzgünüm.
Sarhoş değildin.
Evet, sarhoştum.
Tanrım, hiç değişmemişsin.
Düğünümün olduğu hafta sonu bu konuyu açtın.
Unutmamı mı istiyorsun?
Unutmak istemediğini mi söylüyorsun?
Bak, sen hastasın.
İnsanlarla böyle oynayamazsın, anlamıyor musun?
-Belly, dur… -Adımı söyleme.
Düşünme bile. Hatta bir daha benimle konuşma.
Hadi Belly. Kardeşimle evleniyorsun,
bu biraz zor olacak.
Evet, kardeşinle evleniyorum, şimdi ona ne diyeceğim?
Düğün gününde onun yanında durmana izin mi vereyim?
Gitmeni istiyorum. Saçma bahanelerinden birini uydurup
gitmeni istiyorum. Boston'a, California'ya git.
Nereye gittiğin umurumda değil. Git buradan.
Gitmiyorum Belly.
Git.
Git işte! Git!
Ne dememi bekliyordun Belly?
Adımı söylemeyi kes!
Ne istiyorsun?
Dün akşam içimi açtım!
Her şeyi anlattım ama sen beni reddettin.
Şimdi seni kurtarmaya çalışıyorum.
Bu işten biraz gururla çıkmaya çalışıyorum
ama bana izin vermiyorsun.
Dün kalbimi kırdın Belly. Duymak istediğin bu mu?
Gerçekten kalpsizsin.
Hayır.
Bence kalpsiz olan sensin.
Bu da ne demek? Ne demek istediğini söyle.
Ne demek istediğimi biliyorsun. Seni seviyorum. Hep seveceğim.
Bence bunu biliyorsun. Bence hep biliyordun.
-Bu doğru değil. -Evet, doğru.
Lisedeyken birkaç ay çıktık
ve bunca yıldan sonra
hâlâ atlatamadığını bilmem mi gerekiyor?
Noel'den beri yıllar geçmedi.
Noel mi?
Ne olmuş?
Michaels'a gittiğimiz gün, hani sörf yaparken bacağım kesilmişti?
Bir şey olmadı.
Tamam.
Peki. Dediğin gibi olsun.
Artık senin için rol yapmam.
Kalbim deliler gibi çarpıyor.
Hiç böyle canlı hissetmemiştim.
Öfke, üzüntü, neşe. Bana hepsini hissettiriyor.
Kimse benim üzerimde bu etkiye sahip değil. Kimse.
Birden içimde bir his belirdi.
Onu asla tamamen bırakamayacağımdan kesinlikle emin oldum.
Bu kadar basit ve acı.
Jeremiah'dan uzaklaşamam.
Ama Conrad'ı da hâlâ bırakamıyorum.
Conrad Fisher bir kıza onu sevdiğini söylemişse ciddidir.
Bir kız buna inanabilir.
Bir kız buna gözü kapalı inanabilir.
Ben de öyle yapardım.
Ona gözü kapalı inanırdım
ama bunu yapamam.
Yapmayacağım.
Erkekler sabah balığa gitti sanıyordum.
Pek içimden gelmedi.
Neden acaba?
Seninle konuşmalıyım.
Otur.
Dün akşam Belly'ye ne dedin?
O ne dediğimi söyledi?
Bir şey demedi.
Ama üzgündü ve bunun seninle ilgili olduğuna
bahse girebilirim. Yine.
Aferin.
-Aferin Conrad. -Seni ilgilendirmez.
Belly en eski dostum. Tabii ki ilgilendirir.
-Bitti mi? -Hayır, otur.
Her ne yapıyorsan yapmayı bırak.
Onu rahat bırak. Kafasını karıştırıyor.
Niyetim bu değil.
Dün gece ağlaya ağlaya uyudu.
Ona şey gibi davranıyorsun…
İstediğin zaman oynadığın bir oyuncak gibi.
-Yapmaya çalıştığım bu değil. -Sahi mi? Ne olmasını bekliyorsun?
Onunla gün batımına gideceğini mi sanıyorsun?
Bir anda onu hatırladığın için
hayatını çöpe mi atacak?
Evet! Hayır! Onu bir anda hatırlamadım Taylor.
Onu hiç unutmadım.
Hiç. Bir saniye bile.
Hem istediği kadar bastırmaya çalışsın
ama bence o da unutmadı.
Bu saçmalıklara devam edersen istediğini alabilirsin, farkında mısın?
Belki senin için her şeyden vazgeçer.
Bu mümkün ama sadece…
İhtiyacı olan kişi olabileceğini sanmıyorum
ve bence bunu biliyorsun.
Yani…
Bence doğru olanı yap ve onu bırak.
Anika nerede?
Onu masaja götürdüler.
Keşke Jeremiah o aptal teknede olmasaydı.
Onu görmeliyim.
Provada görürsün. Sadece birkaç saat var.
Konuşacak mıyız?
Neyi?
Conrad'ı.
Onu konuşmak istemiyorum.
Onu bu sabah gördüm.
Ne dedi?
Seninle gün batımına gitmek istediğini.
-Ne? -Evet.
Herkese bunu mu söylüyor?
-Hayır, ben… -Aman Tanrım.
Ya Jeremiah'ya bir şey söylerse?
-Hayır. -Ya o…
Yok, söyleyeceğini sanmam.
Defolup gitmesini söyledim.
Akşam geleceğini bile sanmam.
Doğru mu yaptım?
-Doğru olan bu mu? -Evet.
-Tamam. -Kesinlikle.
Umarım çoktan gitmiştir.
Aman Tanrım.
Tamam. Şimdi ben
bu provayı ve bu yemeği atlatmalıyım.
Sonra en iyi dostumla evlenebilirim.
Onu asla bırakmayacağım.
-Selam anne. -Selam.
-Baba. -Selam.
Çok güzelsin Bean.
Yarın çok duygusallaşacaksın, değil mi?
Benden önce ağlayacağına 10 dolar.
Enayi. Varım.
Nasılsın kızım? Hazır mısın?
Beni son bir kez vazgeçirmeye mi çalışacaksın?
Hayır, tamamen destekliyorum. Kendin için en iyisini biliyorsun.
Hadi.
Önden buyur.
Selam Kayleigh.
Deli mi bu? Neden burada?
Onu görmezden gel.
Sağ ol baba.
Hazır mısın canım?
-Evet. Tabii. Evet. -Evet.
Provaya gidelim. Hadi.
İyi olur. Önce Jeremiah'yla konuşmalıyım.
Evet. Tabii.
Selam çocuklar.
-Adam. -İyi ki geldin.
Buradasın Jeremiah. Gel.
Belly, hemen geliyorum.
Kayleigh, masa harika.
Teşekkürler.
Evet, çok çalıştı.
Belli oluyor.
Selam Stevie.
-Selam. -İşte orada.
Evet.
Selam.
Selam. İyi misin?
Harikayım.
Şerefe!
-Başardın demek. -Hayır.
-Evet! -Aman Tanrım.
Evet.
Canım.
Sakın söyleme.
Tek kelime etmedim.
Dün sana kötü davrandığım için çok üzgünüm.
Neyse, alışkınım.
Mutlu görünüyor.
Evet.
Hafta sonu çıkalım.
Ben okula dönmeden önce sadece iki bekâr kadın.
Şey yaparız… Ne? Planların mı var yoksa…
Bir adam olabilir.
Ne? Scott deme.
-Scott değil. Ben… -Şükürler olsun.
Bir şey demedim çünkü erkek zevkimin
berbat olduğunu düşünüyorsun.
Travma Sonrası Stres Bozukluğu gibi.
Birikimlerimi harcayıp kredi skorumu mahvetmesine izin vermeyeceğim.
Dersimi aldım.
Bunu biliyor muydun?
Çözdüm.
Bana söylemeliydin.
-Anne, ben… -Hayır.
Beni korumaya çalıştığını biliyorum ve bunun için seni seviyorum Tay
ama bu senin işin değil.
Anne olan benim.
Jere, ne planladın?
Sana bir sürprizim var.
Kayleigh'yi neye ikna ettiğimi tahmin edemezsin.
Istakozlu sandviç?
-Evet. -Öyle mi?
Evet. Kadınımın kalbine giden yolu biliyorum.
Kalbim zaten senin.
Hanımlar beyler, lütfen yerlerinizi alın.
Istakoz servis ediliyor.
-Çok iyi görünüyorlar. -Istakoz mu? Güzel!
Peki. Tamam.
Evet, bunu konuşuyorduk. Klinik rotasyonları…
Tabii, klinik rotasyonum…
Bütün akşam ona bakmadım.
Ama yerini hep biliyorum.
Acı verici şekilde onun farkındayım,
her şeyi mahvedebileceğinin de.
Hazır mısın?
Evet. Hadi yapalım.
Kadeh kaldıralım. Teşekkürler.
Jeremiah ve ben bu akşam bizimle olduğunuz için
hepinize teşekkür etmek istedik.
Evet. Düğünün hepinizi şoke ettiğini biliyoruz.
Desteğinizi hafife almıyoruz, buna izin vermeyeceğinizi de biliyoruz.
Biliyorum.
Hayatımız boyunca yanımızda olduğunuz için şanslıydık
ve sizden aldığımız dersleri hayatımızın
sonraki bölümüne taşıyacağız.
-Evet. -Evet.
Annemden, gücü ve direnci,
babamdan, iyimserliği ve azmi öğrendim.
Evet.
Ben de babamdan tutkulu olmayı ve kararlılığı öğrendim.
Ve Steven'dan da…
-Sanırım bir şey bulamadık. -Tuhaf.
Ciddiyim, kimsenin yüreği abiminkinden büyük olamaz.
Ve Taylor…
Sevdiğin insanlar için bu kadar çabalaman
ikimizin de hayran olduğu bir şey.
Kan bağıyla kardeşim olmayabilirsin ama kalbimde öylesin.
Seni seviyorum.
Conrad, çoğunlukla kardeş gibi
bazen en iyi dostuz, bazense…
Ama çok sadıksın dostum.
Buna saygım büyük.
Sonuna kadar kardeşiz.
Anmak istediğimiz biri daha var.
İkimiz de annemi çok özlüyoruz.
Özellikle de şimdi.
Belly…
Sen hep istediği kızıydın ve bu da bana
onun bir parçasının her gün bizimle olduğunu hissettiriyor.
Seni hayatın boyunca tanıdım Bells'im ve seni hep sevdim.
Önce bir arkadaş olarak, sonra daha fazlası olarak
ve klişe olması riskine girerek
ruh eşi olarak.
Yarın seninle evlenmek için sabırsızlanıyorum.
Ben de.
-Şerefe! -Şerefe!
Şerefe.
Harika konuşma.
Sağ ol baba.
Sağ ol Adam.
Ben teşekkür etmeliyim.
Jeremiah'nın kendine gelmesine yardım ettin.
Ortaklar işi kabul ettiğin için mutlu.
Benim kadar değil.
Gurur duyuyorum.
Sağ ol baba.
Jere.
-Evet. -Bir saniye…
Bu da neydi?
Babam bana iş teklif etti, ben de kabul ettim, gelecek ay başlıyor.
Bana danışmadan mı kabul ettin?
Evet, hiçbir şey için ailemize güvenmek zorunda kalmayız.
Gurur duyarsın sanmıştım.
Evet. Yani duydum.
Ama okul ne olacak?
İnternetten bitiririm.
Boston'a mı taşınıyorsun yani?
Hayır. Evden işe gideceğim
ve kazandığım parayla o daireyi tutabileceğiz.
Tamam. Keşke önce benimle konuşsaydın.
Belly yapmamı istemiyorsan yapmam.
Biliyor musun?
Babanla çalışmak istiyorsan ben de çalışmanı istiyorum.
Sadece bundan sonra bir şey olursa birlikte düşünelim.
Tamam mı?
Evet, tabii.
Tamam.
Leydim.
Teşekkürler. Çok yoruldum.
Dondurma yiyemeyecek kadar mı yoruldun?
Yarın evleniyoruz, bu sorunun cevabını bilmiyor musun?
Beni tanıyor musun?
-Teşekkürler. -Sağ ol.
Tanıyorum Belly Conklin.
Con, dondurma yiyeceğiz, katılmak ister misin?
Sanırım eve döneceğim. Çok yorgunum.
Cidden mi? Sen de katıl.
Hiç istemiyorum.
Bekârlığa veda partisinden,
ve balıktan kaçtın, bugün de hiç konuşmadın.
Elimden geleni yapıyorum dostum. Uzun bir 24 saat oldu.
10 dakikaya kapatacaklar. Gitmeliyiz.
Affedersin.
Sağdıcım olacaksın bir de.
Ortak sağdıç. Unuttun mu?
Konuşmanı iple çekiyorum.
Sana dondurma alırız. Her zamankinden, değil mi?
Sağ ol.
Kemiklerini dinlendir dede.
Tamam, gidelim.
Elbiseni alıp otele döneceksin sanıyordum.
Arkadaşa ihtiyacın var gibiydi.
Neye kadeh kaldıralım?
Mutlu çifte tabii ki.
Nasıl gidiyor?
Güzel. Harika.
Hadi ama Con, benim. Laura'n.
Bu beni öldürüyor.
Yarın oraya gidip kardeşimin sağdıcı olacağım.
Üzgünüm evlat.
Onu çok sevdiğini biliyorum.
Bu çok zor olmalı.
Bunu atlatacaksın, söz veriyorum ve yanındayım.
Tanrım, anneni özlüyorum.
Ben de.
Keşke…
Onlar dönmeden yatacağım.
Tamam.
-İyi geceler Laurel. -İyi geceler Connie.
COUINS OTELİ
Kardeşinin prova yemeğinin aile arasında olduğunu söylemedin.
Belly birini getir, dedi.
Tamam, belki demiştir ama ciddi değildir.
Taylor ve Lucinda aileden değil.
Belly onları uzun zamandır tanıyor. Taylor kardeşi sayılır.
Peki, ya Kayleigh?
Tanrım. Bu ilk birlikte ortaya çıkışlarıydı, değil mi?
-Aman Tanrım. -Evet.
Acaba pazartesi Adam'ın masasında olacak mı?
Tanrım. Ya masada ya altında.
Fenasın Steven.
Tamam, haklısın. Üzgünüm.
-Adam alta iner. -Hayır!
Kahveli kurabiyeli ekstra krakerli nasıl?
Ağzımda bir lezzet patlaması.
-Öyle mi? Deneyeyim. -Evet.
His var mı?
Hayır. Sende?
Hiç yok.
Bir bitkiyi öpmek gibiydi.
-Sağ ol ya. -Hayır!
Hayır, çok güzel, uzun bir bitki.
-Bu beni çok rahatlattı. -Tamam.
-Belki böylesi daha iyi. -Evet.
Birlikte çalışacağız.
İnsan kaynakları ihlali olmaz.
-Evet, doğru. -Evet.
Tamam, bunu aradan çıkardığımıza göre şartları konuşalım.
İlk aklıma gelen yarı yarıya eşit hisse.
Dört yıl hak ediş, bir yıl uçurumlu. Erken ayrılan bir şey alamaz.
Harika. El sıkışalım.
Karşı teklifin yok mu?
Hayır. Adil gibi ve sana güveniyorum.
Ortak mıyız?
Ortağız.
Ama ondan biraz daha istiyorum.
-Çok lezzetliydi. -Kendin al.
Kaşıkla yedirmeyecek misin anne kuş?
Yarın en iyi arkadaşımla evleneceğim.
Herkesin önünde onu sonsuza dek seveceğime söz vereceğim.
Aramızda bu büyük sır varken onunla nasıl evlenebilirim?
Jeremiah?
Burada olmaman gerekiyor, değil mi?
Düğünden önceki gece.
Biliyorum ama sana bir şey söylemeliyim.
Dün Conrad bana hâlâ hisleri olduğunu söyledi.
Beni hâlâ sevdiğini.
Ne yaptı?
Daha önce söyleyecektim…
Belliydi. Onu öldüreceğim.
Jere, hayır, lütfen. Lütfen burada kal ve benimle konuş.
-Onu koruma. -Korumuyorum.
Sana bakışlarını görüyorum.
Bütün yaz sana âşıktı, biliyorum. Daha da uzun.
Buraya kadar mı?
Ayrıldık mı? Ondan mı söylüyorsun?
Vicdanın rahat ona gitmek için mi?
Hayır, bilmesen seninle evlenemeyeceğim için söylüyorum.
-Sır yok, unuttun mu? -Bana bunu yaptığına inanamıyorum.
Önemi yok. Onun önemi yok.
Önemli olan ikimiziz. Yarın evleniyoruz.
Vazgeçmiyorsan tabii.
Tabii ki vazgeçmiyorum.
Seni kaybetmek istemiyorum Belly. Asla.
Ben de seni kaybetmek istemiyorum.
Bu gece burada kalabilir miyim?
-Lütfen. -Olur.
Gel buraya.
Jere-Jere, bana çorap lazım dostum.
Dikkat, sağdıç geliyor.
-Ayrı odalara ne oldu? -Kapa çeneni.
Jere yok. Muhtemelen aşağıdadır.
Orada değil. Bütün sabah oradaydım.
-Blake, bana çorap lazım dostum. -Hayır, çorabımı ödünç alamazsın.
Her şey yolunda mı?
Jere'i gördün mü?
Hayır.
Tamam. Peki.
-Biri Redbird'e çorap bulsun. -Tamam.
Jere, şu an şehir kulübünde olmalıydık.
Neredesin?
Endişelenmeye başladım. Lütfen beni ara.
Jere?
Neden telefonunu açmıyorsun?
Annem arıyor. Acele etmeni söylüyor.
Bir saat önce gitmen gerekiyordu.
Gidemem.
Tamam Kaprisli Gelin. Annem kafayı yemek üzere.
Jere kayıp.
Bir dakika, kayıp derken…
Sabah uyandığımda gitmişti ve onu gören olmamış.
Neyse, muhtemelen sörfe falan gitmiştir.
Hayır, sörfe gitmedi.
Conrad beni sevdiğini söyledi ve
dün gece Jere'e söyledim, üstesinden gelelim diye…
Con öyle mi dedi?
Sen de Jere'e mi söyledin? Belly, aklından ne geçiyordu?
Steven, lütfen odaklan.
Tamam. Onu aradın mı?
Bunu düşünmedim mi sence? Telefonunu açmıyor.
Siktir.
Hayır, sorun yok. Sorun yok.
Sorun yok, birlikte çözeceğiz. Tamam mı?
Bak, Jere'i bulacağım, tamam mı?
Onu geri getireceğim, barışacaksınız
ve birlikte mutlu yaşayacaksınız.
Planladığın gibi.
Tamam mı?
Tamam.
Jere'i gördün mü?
Düğünden önce görmek uğursuzluktur.
Hiç havamda değilim Fisher. Onu gördün mü?
Hayır.
Ben de olsam seni görmek istemezdim.
Sana bakamıyorum bile.
Sorun mu var?
Belly ne dediğini söyledi. Jere'e da söylemiş.
-Dün gece. Şimdi de yok. -Ne demek yok?
Kimse onu bulamıyor.
Senin derdin ne?
Cidden, derdin ne?
Hâlâ Belly'ye takıntın olduğunu görüyoruz.
Suratın asık, hüzünlü ayaklarındasın
ama gerçekten küçük kardeşinin düğününün olduğu hafta sonu
ölümsüz aşkını itiraf mı etmeliydin?
Fikrini değiştireceğini gerçekten düşündün mü?
Bilmiyorum, belki.
Delisin sen.
Steven, senden laf işitmek istemiyorum.
Hayır, işiteceksin.
İşiteceksin çünkü Belly küçük kardeşim,
Jere de en iyi arkadaşım!
Seni yıllardır görmedim bile.
Jere'i her gün görüyorum.
Ailemle Şükran Günü kutluyor. Evimin yedek anahtarı onda.
Tanrı aşkına, büyükanneme halmeoni diyor.
Kaybolan sendin.
Artık nedenini biliyorsun.
Bak, kendini yok etme saçmalığının içinde
hâlâ iyi bir adamsın.
Bunu sadece bir kez söyleyeceğim.
Bozduğun şeyi düzelt. Jere'i bul.
Hepimizin düşündüğü gibi iyi adam ol.
-Onu buldun mu? -Henüz değil.
Ama Steven arıyor, ben Paige'le ilgileniyorum.
-Onu aramalıyım. -Hayır.
-Yardıma geleceğim. -İyi bir fikir değil.
Aptal Jere'in aklı başına gelince
ilk sana gelir, orada kalmalısın.
Evet ama ben…
Bir şey duyarsam hemen seni ararım, söz veriyorum.
-Tamam. -Tamam.
Sağ ol.
-Seni seviyorum. Hoşça kal. -Hoşça kal.
Burada işler nasıl gidiyor? Yardımıma ihtiyacın var mı?
Saçımı bağlamaya çalışıyorum.
Saç konusunda iyi değilim ama deneyebilirim.
O ne?
Sana.
Susannah'dan. Düğün gününde vermemi istedi.
Jere'de de bir tane var.
Ona bu sabah mı verdin?
Conrad'a bıraktım.
Ortanca çiçeğini seçmişsin.
Susannah'nın bahçesi gibi.
Tek kızımın evlenmek üzere olduğuna inanamıyorum.
Tam olarak senin için hayal ettiğim şey olmayabilir
ama her zaman senin yanındayım.
Sağ ol anne.
Açık bıraksan?
Ben de öyle düşünüyordum.
Tamam. Peki.
Çabuk hazırlan.
Seni seviyorum.
Siktir!
Seni uyarıyorum. Bana yaklaşma.
Jere, buna vaktimiz yok. Evleniyorsun. Benimle gel.
-Hadi oradan! -Ne istiyorsun Jere?
Bana vurmak ister misin? Vur, daha iyi hissedersin.
Hayır. Sen daha iyi hissedersin.
Tamam.
Belly seni bekliyor. Onu düğün gününde bekletme.
Kapa çeneni ve bana ondan bahsetme!
Jere, sana yalvarıyorum, lütfen.
Yalvarıyor musun? Neden yaptın?
Bana bırakmak asil mi hissettirdi?
Cabo'yu biliyorum pislik.
Belki ben onu seviyor musun diye sormalıyım.
Tamam. Güzel! Şimdi gidebilir miyiz?
Kimin sevdiğinden bahsetme.
Ona çöp gibi davranan sendin.
Şimdi bile ona hislerini yüzüme karşı itiraf edemiyorsun.
Peki. Onu seviyorum.
Bazen düşünüyorum da birlikte olabileceğim tek kız o
ama beni istemiyor.
Seni seçti.
Evet, seçti.
Sana yıllar önce bir şans vermiştim. Başka şansın yok.
Bunu oku, annemden.
Geri döneceğim ama seninle değil.
Artık kardeşim değilsin. Benim için ölüsün.
Düğünüme gelme. Gitmeni istiyorum.
-Jere… -Onu bir daha görmeyeceksin.
Beni de.
İşimiz bitti.
Bu sana.
Sevgili conrad,
Ona her gün ne kadar değerli olduğunu söylemekten çekinme.
Paniklemeye başladım cevap ver
-Geldi mi? -Hayır.
İnsanlar gelmeye başladı.
Paige'i oyalamaya çalışıyorum.
Jere'in karnı ağrıyor, dedim.
-Bence artık… -Gelecek.
-Belly… -Yapma.
Her an gelebilir.
Onu tanıyorum. Geri gelecek.
Tamam ama dönmezse dünyanın en kötü şeyi olur mu?
Bu ne demek şimdi?
Hiç.
Hayır, söyle.
Peki.
Bence bunu yapmamalısın.
Neyi?
Jeremiah'yla evlenme. Bence evlenmemelisin.
Bence istemiyorsun.
Bunu nasıl söylersin?
İki gece önce
ağlayarak uyumamışsın gibi mi davranayım?
Bekârlığa veda partinde Conrad hakkında söylediklerin…
Kafam iyiyken dedim…
Hayır. İkimiz de biliyoruz…
Hayır, dur. Dur. Bugün Jeremiah'yla evleniyorum
ve beni desteklemiyorsan burada olmamalısın.
Bunca zamandır seni destekliyorum Belly.
Yani yanında durdum. Paris yerine, annen yerine, benim yerime
Jere'i seçmeni izledim.
Evet, herkesin yerine onu seçtim çünkü birini sevdiğinde
ve onunla birlikte olduğunda böyle yaparsın.
Öyle mi? Gerçekten mi? Senin için endişeleniyorum.
Jere'de kendini kaybetmiş gibisin.
Bu aşk değil, bağımlılık.
TikTok terapi saçmalığını bırak. Tamam mı?
İlişki tavsiyesi almak için gideceğim son kişi sensin.
Başkasını kendinin önüne koymayacak kadar bencilsin.
Yeter Belly.
-Sen karışma Steven. -Hayır.
Nişanlın kaçtı diye sorunlarının hıncını
Taylor'dan çıkaramazsın.
Steven, kapa çeneni!
Mesele ben değilim.
Mesele sensin ve aslında ne istediğin.
Hâlâ zaman varken bunu çöz.
Taylor çok iyi bir dost, farkında mısın?
Çok sadık, seni çok seviyor. Karşılığı bu mu?
Şu anda buna ihtiyacım yok. Neden buradasın?
Jere geri döndü. Evet. Bilmen gerektiğini düşündüm.
Sana hiç mesaj attı mı?
Hayır, havalı bir giriş yapacaktır.
Öyle umalım.
Dostum, nerelerdeydin?
Dün gece yine mi partiledin? Efsane.
Biraz zamana ihtiyacım var.
-Tabii. -Tabii.
-Evet, tabii. -Evet.
Hadi çocuklar.
Bara gidelim.
Evet, gidelim.
Babamdan bunu getirmesini istedim. bu Sabah sana vermek istemiştim.
Belly annemin yüzüğünü takmalı. Conrad
Gel.
Yüzüne ne oldu?
Hak etmediğim bir şey değil.
Sen…
Burada olamazsın.
Biliyorum.
Sana bir şey söylemeliyim.
Çok şey söyledin.
Git.
Her şeyi mahvettiğim için özür dilerim.
Canını yaktım…
…ve bunun için çok üzgünüm.
Üzgünüm.
Bunu istemiyorum.
Düğüne kalmayacağım.
Şimdi gidiyorum.
Uzun süre seninle görüşmeyeceğim.
Muhtemelen en iyisi bu.
Canım acıyor…
…sana böyle yakın olunca.
Jere'in şu an sana ihtiyacı var.
Bilmeni isterim ki ne olursa olsun
buna değdi. Benim için.
Seninle olmak, seni sevmek…
Hepsine değdi.
Size mutluluklar diliyorum.
Birbirinize iyi davranın.
Bir yanım her zaman birbirimize geri dönmenin
bir yolunu bulacağımıza, ne olursa olsun geçmişimizle,
yazlık evimizle bağ kuracağımıza inandı.
Ama bu sefer bitmiş gibi geldi.
Onu bir daha göremeyecekmişim gibi.
Ya da gördüğümde farklı olacakmış,
aramızda uçurumlar olacakmış gibi.
Hoşça kal Birdie.
-Selam. -Selam. Seni görmek güzel.
Selam. O şu tarafta.
-Tamam mı? -Tamam.
Sağ ol.
Yalnız içmek iyi değil.
Belly'nin söylediklerine inanmıyorsun, değil mi?
Yani Taylor…
Beni herkesten iyi tanıyor. Haklıydı.
Hayır, değildi.
Hayır, değildi ve söyledikleri saçmalıktı.
Taylor ona harika bir arkadaş oldun.
Bana da.
Hayır, sana çok iyi bir arkadaş olsaydım
sonunda seni hak eden birini bulduğun için mutlu olurdum.
Denise mi?
Evet, harika biri.
Tam sana göre.
İkiniz de uzunsunuz ve işle ilgilisiniz.
Denise'le aramızda hiçbir şey yok.
Yok mu?
Denedik
ama olmadı.
Neden?
Sizi düzene sokmak imkânsız.
Sağdıç, baş nedime, gidelim.
Tamam. Sonra devam edelim mi?
Evet.
Benim.
Gel.
Koridorda yürürken kimse gözlerini senden alamayacak.
Düğün olacak mı?
İkimiz de giyindik.
-Neredeydin? -Önemli değil.
Zamana ihtiyacım vardı. İyiyim, hazırım.
Dur.
Olanları konuşabilir miyiz?
Biraz endişelendim.
Bütün gün yoktun, gelip gelmeyeceğini bilmiyordum.
Bunu konuşmak istemiyorum Bells. Artık buradayım, değil mi?
Önemli olan bu. Ben hep geri gelirim.
Giden Conrad.
Yüzündeki şu ifade belirmeden adını bile söyleyemiyorum.
-Jere… -Şimdi bile
onu düşünmeden edemiyorsun, değil mi?
Tanrım. Bunu yapabileceğimi sandım ama yapamam.
Bana bak, gözlerime bak
ve onu hâlâ sevmediğini söyle.
Jeremiah, seni seviyorum.
Bunu sormadım.
Beni sevdiğini biliyorum.
Onu da seviyor musun diye soruyorum.
Her kızın hayatında o an sandığımızdan
daha büyük anlar vardır.
Sonra ne yaparsan yap bir etki yaratacak anlar.
Hayatın iki yöne gidebilir. Ya yaparsın ya ölürsün.
Bundan daha büyük an olamaz.
Evet.
Sanırım onu her zaman biraz seveceğim.
Hep kalbimde olacak
ama seçtiğim kişi o değil.
Ben seni seçiyorum.
Bizi seçiyorum.
Bu yeterli değil.
Bir parçanı istemiyorum Belly.
Tamamını istiyorum.
Buna hiç sahip olamadım.
Noel'i biliyorum.
Birlikte olduğunuzu biliyorum.
Jere, bir şey olmadı. Olsa söylerdim.
-Yemin ederim… -Biliyorum yatmadınız, tamam mı?
Ama bir şey oldu, daha büyük bir şey.
Onu tekrar sevmeye başladın.
Bütün yaz evdeydiniz
ve ikiniz, kuruntu yaptığımı düşündürdünüz.
Niyetim bu değildi…
Bana aylarca yalan söyledin Belly.
Ne zamandır biliyorsun?
Bahar tatilinden beri.
Babamla annemin mezarını ziyaret etmiştik.
-Ne? -Evet.
Komşulardan biri Conrad'ı orada görmüş.
O sırada sahil evinde yalnız olduğunu söylemiştin.
O an kendimi ne kadar aptal hissettim, biliyor musun?
Bu yüzden mi bahar tatilinden önce benimle kavga ettin?
Evet, tabii ki bu yüzdendi.
Neden bir şey söylemedin?
Çünkü bana söylemeni bekliyordum
ama hiç söylemedin.
Söylemek istedim.
Steven kaza yaptığı gün hastaneye geldiğinde söyleyecektim.
Evet ama söylemedin Bells.
Söylemedin. Evlenme teklif ettiğimde hayır diyebilirdin.
Şüphen varsa hayır diyebilirdin
ama evet dedin. Sonunda yeterliyim diye düşündüm.
Onu unutmaya hazır olduğunu. Ama bir parçan…
Bir parçan onu hep sevecek
ve bence o parça sandığından büyük.
Hayır. Hayır, yanılıyorsun.
Ona nasıl baktığını görüyorum Belly.
Bana hiç öyle baktığını sanmıyorum.
Bir kere bile.
Mektubunu açmamışsın.
Daha açmadım.
Bana da geldi.
Ama Conrad'aymış.
Onu bir kez âşık gördüğünü yazmış.
O da sana.
Önemi yok. Artık yok.
Jere, annen öldükten sonra
birbirimizin yaralarını sardık. Bunu yaptık. Sen ve ben.
Artık bir parçamsın. Nerede bitiyorum, nerede sen başlıyorsun, bilmiyorum.
Conrad için kalbimde ne kaldıysa
seninle ve benimle kıyaslanamaz.
Onu silmek için benimle evlenemezsin.
Seni nasıl sevmem, bilmiyorum.
Şu an bile. En kötü kısmı da bu.
Söyleme şeklinden
istersem benimle yine de evleneceğini anlamıştım.
Her şeyden sonra bile.
Ama yapamadım.
Belly, benim.
Limonlu Jelly Belly.
Bean.
Conklin, C-O-N-K-L-I-N.
Doğru.
Hadi Belly.
Hadi Belly!
Evet!
-Hadi Belly! -Belly, hadi!
Belly, hadi!
-Hadi Belly, hadi. -Geliyorum!
COUSINS SAHİLİ'NE GİRİYORSUNUZ
Selam.
-Selam. -Selam.
10.20 Paris bileti alabilir miyim?
Evet, tabii ki.
JENNY HAN'İN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna lmazoğlu