‫سابقاً في "صيف نشر ذراعيه"…‬
‫أحبك. لن أتوقّف عن حبك.‬
‫سأتزوج شقيقك ويُفترض بي أن أسمح لك‬
‫بالوقوف بجواره في يوم زفافه؟‬
‫يجدر بي الانتهاء من بروفة وعشاء ما قبل الزفاف.‬
‫ثم سأتزوج صديقي الحميم.‬
‫أنت نوع الفتاة التي رأيت أنه سينتهي به المطاف معها.‬
‫- هل شعرت بشيء؟ - لا. ماذا عنك؟‬
‫لم أشعر بشيء.‬
‫لا علاقة بيني وبين "دينيس".‬
‫أخبرني "كونراد" ليلة أمس أنه ما زال يكنّ لي المشاعر.‬
‫لا أصدّق أنه قد يفعل هذا بي.‬
‫- يجدر بك ألّا تفعلي هذا. - ماذا تقصدين؟‬
‫الزواج من "جيرمايا".‬
‫لا أرى أنك تريدين ذلك.‬
‫إنها رسالة لك من "سوزانا".‬
‫تلقّى "جير" رسالة أيضاً.‬
‫لست شقيقي بعد الآن. هذه الرسالة لك. أنت في عداد الموتى بالنسبة إليّ.‬
‫"عزيزي (كونراد)"‬
‫لكنك ستواصلين حبه في أعماقك،‬
‫وأظن أنّ الأمر أضخم مما تدركين.‬
‫لا يمكنك الزواج بي لنسيانه.‬
‫هل لي بتذكرة لرحلة الساعة 10:20 إلى "باريس"؟‬
‫يجب أن تعلمي أنه مهما حصل،‬
‫فإنّ وجودي بقربك وحبك‬
‫كان يستحق العناء.‬
‫صيف نشر ذراعيه‬
‫هذا النداء الأخير للرحلة رقم 246…‬
‫- التالي من فضلكم. - جواز السفر والتذكرة من فضلك؟‬
‫- إنه دورك. - تفضل.‬
‫التذكرة وجواز السفر. شكراً.‬
‫- استمتع برحلتك. - شكراً.‬
‫يا آنسة؟ جواز السفر والتذكرة من فضلك.‬
‫التذكرة وجواز السفر.‬
‫استمتع برحلتك.‬
‫- رحلة آمنة. - شكراً.‬
‫جواز السفر والتذكرة من فضلك.‬
‫هذا النداء الأخير للرحلة رقم 246 إلى "باريس".‬
‫مرحباً يا أبي. أعلم أنك…‬
‫كيف حاله يا "كوني"؟‬
‫يا للمسكين. أعلم أنه قال إنّ الأمر كان قراره،‬
‫لكن نعلم كلانا أنّ "بيلي" هي من ألغت الزفاف.‬
‫- الزفاف؟ - أجل، الزفاف!‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫سأُضطر إلى البقاء هنا لبضع ساعات.‬
‫أيمكنك الاعتناء به؟‬
‫"كونراد"؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫رائع. شكراً.‬
‫اشرب!‬
‫- حسناً. - ما خطبك؟‬
‫أنا أعتني بك فحسب.‬
‫أيها الساقي، هل لنا بعبوتين؟‬
‫ما رأيك أن نطلب الماء حالياً؟‬
‫- "دينيس". - من فضلك؟‬
‫أنا ضليع في احتساء الجعة. لست ثملاً حتى.‬
‫دعي الرجل يشرب. لقد هجرته زوجته في يوم زفافه.‬
‫- سأصفعك. - حسناً.‬
‫لم تهجرني. لقد ألغيت الزفاف.‬
‫بالطبع فعلت ذلك. أتعلم لماذا؟‬
‫لأنّ صديقي يدرك أنه لا ينبغي له تقييد نفسه.‬
‫هناك فتيان وفتيات كثر أكثر جاذبية من "بيلي".‬
‫- تفضل. - شكراً.‬
‫إنها شقيقتي.‬
‫- آسف. انظر في هذه الحانة. - ويحي.‬
‫هذه الحانة مليئة بالأشخاص الجذابين.‬
‫من الشبان والشابات، اختر ما يحلو لك.‬
‫أخبرني وسأدبر لك رفيقة.‬
‫أو يمكننا استعمال هذا الهاتف وإحضار فتاة "كابو" الجذابة.‬
‫- دعني وشأني. - بحقك يا صاحبي.‬
‫نعرف فتاة مستعدة للسفر من أجل ممارسة الجنس.‬
‫أيمكنك أن تكون أقل إثارة للاشمئزاز؟‬
‫بحقك يا صاحبي…‬
‫سأعود على الفور. هلّا تحرصين‬
‫على ألّا يأخذونه إلى ناد للتعري.‬
‫- سأتولى أمره. - من فضلك؟ شكراً.‬
‫- شكراً جزيلاً. - إنه لتخفيف الألم فحسب.‬
‫- مثل استعمال المسكنات. - هلّا تتوقف؟‬
‫- أيمكننا التحدث بسرعة؟ - أجل.‬
‫يا لها من ليلة جنونية.‬
‫- إنها جنونية للغاية. - أجل.‬
‫أشعر بالأسف على "جير".‬
‫- أجل، وعلى شقيقتك أينما كانت. - أجل.‬
‫أيمكننا…‬
‫التحدث عن الموضوع الذي كنا نتحدث عنه سابقاً؟‬
‫- أجل. - أيجعلنا ذلك وغدين؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أبالي.‬
‫لنكن وغدين.‬
‫هل يتوق لأن يُلكم في وجهه؟‬
‫- ويحي. - أجل!‬
‫حسناً.‬
‫أخبرني أنك لم تتصل به.‬
‫بعد الهراء الذي تسبب به ليلة أمس، فهو آخر شخص قد أتصل به.‬
‫يجب أن نخرجه من هنا قبل أن يراه "جير" وينتهي به المطاف في السجن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أود التحدث إلى شقيقي. - لا. يجب أن ترحل من هنا.‬
‫- "ستيفن"… - هل شقيقتي برفقتك؟‬
‫لا.‬
‫أليست هنا؟‬
‫- ليس من شأنك أن تعرف مكانها. - حسناً.‬
‫أنت متوحش.‬
‫يا "ستيفن"، أيمكنك أن تدخل‬
‫وتحرص على ألّا يخرج "جير" إلى هنا؟‬
‫أرجوك؟‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫بالواقع…‬
‫حين تنتهيان، ما زال علينا التكلم.‬
‫أجل، سنفعل.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك الابتعاد عن النوافذ؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أنك في منتصف الطريق إلى "كاليفورنيا"‬
‫حيث ستنعزل عن الآخرين لـ10 سنوات قادمة.‬
‫كانت تلك الخطة، ثم اتصل بي والدي.‬
‫هل ألغيا الزفاف؟‬
‫تهانيّ لك. لا بد أنك بغاية السعادة.‬
‫كيف حال "جيرمايا"؟‬
‫إنه في أفضل حالاته‬
‫بعد أن رحلت خطيبته وغدر به شقيقه.‬
‫أعلم.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫إنها غلطتي. أعرف ذلك.‬
‫إنها غلطتك جزئياً.‬
‫لكنها غلطتهما أيضاً.‬
‫أرجوك يا "تايلور". يجب أن أساعده بطريقة ما.‬
‫- إنه شقيقي الصغير. - أعلم. أفهمك.‬
‫أفهمك فعلاً.‬
‫لست الشخص الذي يحتاج إليه الآن.‬
‫- هل سينام هنا الليلة؟ - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- سأعود إلى المنزل. - ليست في المنزل.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا أدري.‬
‫يجب أن يأكل "جيرمايا".‬
‫سيقول إنه ليس جائعاً، لكن أحضري له برغراً بالجبن.‬
‫- حسناً. - سيفيده ذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫بشأن "بيلي"…‬
‫أخبرت "لوريل" أنها تحتاج إلى مساحة شخصية.‬
‫لذا هلّا تسدي لنا معروفاً وتدعها وشأنها لبعض الوقت؟‬
‫سأخبرك حين أسمع خبراً منها.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. ارحل من هنا.‬
‫تقول "بايج" إنه يجدر بنا إخراج الأزهار الليلة‬
‫وإلا سترميها بالقمامة.‬
‫لا عليك. سأتحدث إليها.‬
‫شكراً.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫لن يدوم طويلاً.‬
‫أين "كايلي"؟‬
‫أتقصدين المرأة التي خططت لهذه المناسبة برمتها‬
‫لأنك لم تكلفي نفسك العناء؟ تساعد والديها على حزم أمتعتهما.‬
‫لا أصدّق أنك دعوت والديها.‬
‫أنت عديم الحياء.‬
‫لا تبدئي بانتقادي. لست في مزاج ملائم.‬
‫يكفيني أنني سأوصلهما إلى "ويلفليت" غداً.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هل ستعمل سائقاً لدى والدي زوجتك المستقبلية بدلاً من…‬
‫أتدري؟ انس الأمر.‬
‫أجل.‬
‫ماذا ستفعلون بالطعام المتبقي؟ أيمكننا التبرع به؟‬
‫لا نستطيع. ثمة مشكلات مسؤولية.‬
‫حسناً. سنأخذه بما أننا دفعنا ثمنه.‬
‫نحن دفعنا ثمنه؟ أنا دفعت ثمنه.‬
‫أتوق لأسمعك تتذمر بشأن الأمر مراراً وتكراراً.‬
‫لعلمك، أخبرتك أنها فكرة سيئة‬
‫منذ البداية. لكنك لم تصغ إليّ.‬
‫مهلاً. لقد نسيت. أنت الوالدة الأفضل لهذا العام.‬
‫كم استمرت ابنتك بمقاطعتك هذا الصيف؟ لمدة شهر أم شهرين؟‬
‫أقلها لم أستسلم للطفلين على الفور.‬
‫أعتذر لأنني أهتم لأمر ابني.‬
‫اهتمامي بابنتي هو سبب محاولتي لمنع هذا الزفاف.‬
‫- عرفت أنها فكرة مريعة. - لماذا رضخت إن كنت تعرفين؟‬
‫لأنني لم أرد أن أخسرها!‬
‫لأنّ ابنك الآخر توسل إليّ لأفعل ذلك.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫أنني أجهل ما أفعله أيضاً؟‬
‫- أهذا ما تريد سماعه الآن؟ - لا.‬
‫أجل بالواقع.‬
‫هيا أيها الوغد.‬
‫- ساعدني على أخذ الطعام إلى ملجأ النساء. - حسناً، لكنني سأحتفظ بالشمبانيا.‬
‫بالطبع.‬
‫إنها نوعية فخمة.‬
‫- توقّف يا "جير". - ماذا؟‬
‫- ستضيعه. - لماذا؟ لا أحتاج إليه.‬
‫المعذرة يا آنسة. أتريدين خاتم خطوبة؟‬
‫- لا. سأضعه في جيبك. - هذا خاتم والدتك.‬
‫ما رأيك بالعودة إلى المنزل يا "جير"؟‬
‫- لتحظى بقسط من الراحة. - لا أحتاج إلى جليس.‬
‫لست طفلاً.‬
‫فمك مُلوث بالخردل.‬
‫هذا فظ.‬
‫هذا…‬
‫إنها فظة للغاية. أليست فظة؟‬
‫أرى أنها مثالية.‬
‫لقد فضلتني على "بيلي" على الأقل.‬
‫أحبك بحق، لكنني هنا لأنّ "بيلي" ما زالت مختفية.‬
‫أتظنان أنها هربت مع "كونراد"؟‬
‫- لا. - لا. مستحيل.‬
‫أراهن بأنكما مخطئان.‬
‫لا بد أنها تجلس بجوار "كونراد" على متن رحلة إلى "كاليفورنيا".‬
‫تعلمان أنني محق.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء يا "جير".‬
‫هل تحدثتما إليها؟ ماذا؟‬
‫- لا. ألم تريا أنني أستطيع تحمّل الأمر؟ - كفى يا "جير".‬
‫تحدثنا إلى "كونراد".‬
‫إنه في المنزل وليس برفقة شقيقتي.‬
‫رائع. ربما يجدر بي أن أذهب إلى هناك وأسحق وجهه مجدداً.‬
‫بحقك يا "جير".‬
‫حسناً. الأمر لا يستحق العناء.‬
‫اجلس هنا واستعد توازنك واشرب الماء وأكمل شطيرة البرغر.‬
‫تناول كامل الشطيرة.‬
‫أين هي إن لم تكن برفقة "كونراد"؟‬
‫"السيد والسيدة (فيشر)"‬
‫لا يا "جير". بحقك.‬
‫"السيد والسيدة (فيشر)،‬
‫تهانينا وأطيب التمنيات بحياة سعيدة معاً."‬
‫- سأتصل بها. - لا.‬
‫- هذه ليست فكرة سديدة برأيي. - لم أسألك عن رأيك.‬
‫لم يسألك أحد.‬
‫- هذا ليس… آسفة. - هذا ظريف. أعطيني الهاتف يا "تاي".‬
‫- يجب أن أتحدّث إليها. - ماذا ستقول لها يا "جير"؟‬
‫يمكننا…‬
‫بوسعنا…‬
‫أنا…‬
‫تباً.‬
‫هذا يكفي الليلة يا "جير".‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫نظف أسنانك واشرب الماء واخلد إلى السرير.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫- أنت بخير. - اتركني وشأني.‬
‫اسمعي.‬
‫أيقظيني إن عادت.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫لقد دمرت حياتي وآذيت كل من أحبني.‬
‫ولم يخطر لي سوى أن أبتعد عنهم.‬
‫سيداتي وسادتي، بدأنا بالهبوط في "باريس".‬
‫التوقيت المحلي هو 11:15 صباحاً، والطقس صاف ومشمس.‬
‫سنهبط خلال 15 دقيقة.‬
‫"(تايلور) أحبك"‬
‫"أمي - نحبّك يا صغيرتي، نساندك وقتما تريدين."‬
‫التالي!‬
‫التالي يا آنسة!‬
‫مرحباً.‬
‫افتحي جواز السفر على الصفحة اليمنى من فضلك.‬
‫لا أفهم ما تقوله.‬
‫جواز السفر من فضلك.‬
‫أجل.‬
‫تباً.‬
‫ما غرض رحلتك؟‬
‫- يا آنسة؟ - مرحباً.‬
‫- أنا طالبة. - تأشيرة طالب؟‬
‫لا. ليست…‬
‫- أليست لديك تأشيرة؟ - لا.‬
‫كانت لديّ تأشيرة‬
‫لكنني تخليت عن مكاني في البرنامج.‬
‫واكتشفت ليلة أمس أنني نلت المنحة مجدداً.‬
‫لذا يجب أن أذهب إلى الكليّة و…‬
‫وجدته.‬
‫شكراً.‬
‫ويحي.‬
‫"معهد التعلم الدولي"‬
‫"أهلاً وسهلاً"‬
‫أود…‬
‫التسجيل…‬
‫هل تتحدثين الإنجليزية؟‬
‫أجل. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا طالبة أمريكية من كليّة "فينش".‬
‫حضرت للتسجيل.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"إيزابيل كونكلين".‬
‫- أتبدأ كنيتك بحرف الكاف؟ - أجل.‬
‫- هل كنت ضمن قائمة الانتظار؟ - أجل.‬
‫لقد فوت الموعد النهائي للأسف.‬
‫منحنا مقعدك لشخص آخر.‬
‫لا، تحدثت إلى شخص ما ليلة أمس‬
‫وأخبرني أنه يُوجد مقعد لي.‬
‫قال إنني أستطيع القدوم.‬
‫أظن أنّ اسمه "أنتوان".‬
‫- "أنتونين". - أجل.‬
‫"أنتونين"؟‬
‫أجل؟‬
‫هل أخبرت هذه الفتاة أنه يُوجد شاغر لها في البرنامج؟‬
‫أجل. لأنه يُوجد بالفعل.‬
‫انظري هنا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هذا جدول البيانات القديم من الشهر الماضي!‬
‫كم مرة أخبرتك أنه يجدر بك تحديث البيانات؟‬
‫آسفة للغاية، لكن كان زميلي مخطئاً.‬
‫البرنامج ممتلئ.‬
‫لا. قلت إنه بوسعي الحضور.‬
‫أخبرتني عبر الهاتف بالأمس أنه يُوجد شاغر لي يا "أنتونين".‬
‫المعذرة، لقد أخطأت. ربما بوسعك التقديم في العام المقبل.‬
‫لا. أنتما لا تستوعبان.‬
‫قطعت مسافة شاسعة لأجل البرنامج. لا يمكنني العودة إلى الديار.‬
‫المعذرة، بالتأكيد لم تقطعي كل هذه المسافة إلى "باريس"‬
‫على أمل أن يكون لدينا شاغر لك.‬
‫أخبرني أنه يُوجد مكان لي.‬
‫أنت عديم الفائدة.‬
‫لا أريدك أن تردّ على الهاتف مجدداً.‬
‫"أنتونين"؟‬
‫أرجوك، لا بد أنك تستطيعين فعل شيء ما.‬
‫سأشارك الغرفة مع أيّ أحد، وسأحضر أيّ فصل دراسي يضم شاغراً لي.‬
‫سأفعل أيّ شيء. أحتاج إلى هذا بشدة.‬
‫هذا غير ممكن. آسفة.‬
‫دعيني أتصل بأحد ما من أجلك.‬
‫والداك؟ لا بد من…‬
‫لا، لا عليك.‬
‫عذراً على الإزعاج.‬
‫حمداً للرب يا "بيلي". كنت قلقة للغاية منذ أن رحلت.‬
‫أين أنت؟‬
‫قمت بتصرف غبي للغاية يا أمي.‬
‫أخبريني أين أنت وسآتي لإحضارك.‬
‫"باريس".‬
‫المعذرة؟ يبدو أنك قلت: "(باريس)."‬
‫أجل، كنت في المطار…‬
‫- تباً. - …ورأيت رحلة إلى "باريس"،‬
‫وشعرت بأن البرنامج الدراسي هو الملاذ الوحيد المتبقي لي‬
‫وحضرت إلى هنا‬
‫ويبدو أنه لا ملاذ لي.‬
‫ويحي يا صغيرتي.‬
‫اتصلت بالبرنامج وأخبرني الرجل في المكتب‬
‫أنه ما زال لديّ شاغر وحضرت إلى هنا،‬
‫وكان الأمر مجرد غلطة فادحة.‬
‫عودي إلى الديار يا "بيلي".‬
‫كلا، لا يمكنني العودة إلى "فينش" يا أمي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أكملي العام الدراسي عبر الإنترنت أو خذي إجازة لمدة فصل دراسي.‬
‫لديك خيارات. بوسعنا إيجاد حل معاً.‬
‫لا أستطيع مواجهة الجميع.‬
‫لا بد أنهم يكرهونني.‬
‫لا أحد يكرهك يا صغيرتي.‬
‫لا أحد؟‬
‫"جيرمايا" مجروح بالطبع لكننا سنتجاوز الأمر.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫هل اقترفت غلطة فادحة؟‬
‫أريدك أن تذهبي إلى مكان هادئ لتجلسي‬
‫ثم اشتري تذكرة على متن الرحلة التالية إلى الديار.‬
‫استعملي بطاقة ائتماني. لا تهمني التكلفة. اتفقنا؟‬
‫"بيلي"؟‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك ألّا تخبري أحداً أنني هنا؟‬
‫لأنّ الأمر محرج للغاية.‬
‫لن أخبر أحداً.‬
‫أرسلي لي معلومات رحلتك حين تحجزين.‬
‫أحبك يا "بيلي".‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫يا رفيقيّ؟‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫آسفة إن سال لعابي عليك.‬
‫لا عليك.‬
‫أعدت لي بعض الذكريات.‬
‫من لديه هاتفي؟‬
‫لا تجعلني أندم لأنني أعدته إليك.‬
‫لم تتصل.‬
‫تحتاج إلى الاستحمام وتناول الطعام.‬
‫لست جائعاً.‬
‫سأذهب لأحضر له الإفطار، ويجب أن أحزم أمتعتي قبل الخروج.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫أجل.‬
‫سأعود إلى السرير.‬
‫سيتحسن شعورك إن استحممت‬
‫وارتديت ثياباً نظيفة.‬
‫ملابسي في المنزل‬
‫ولن أعود إلى البيت وهو هناك.‬
‫سأحضر ملابسك.‬
‫حين تعود "تايلور".‬
‫أخبرتك أنني لا أحتاج إلى جليس.‬
‫بوسعك الرحيل.‬
‫شكراً.‬
‫أين حقيبة ظهري؟‬
‫هل رأى أحد…‬
‫حقيبة ظهري مفقودة.‬
‫كان تحتوي على خاتم قيّم لا يُقدر بثمن.‬
‫لا يمكنني أن أضيع ذلك الخاتم.‬
‫إن كان خاتماً ثميناً، لما كان يجدر بك تركه في الحقيبة.‬
‫حسناً.‬
‫ألم ير أحدكم شيئاً؟‬
‫"الموجودات، جهاز تتبع (بيلي)"‬
‫أجل.‬
‫تباً. هيا.‬
‫يا "جير"؟ أنا "لوريل".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد الاطمئنان على حالك.‬
‫أعرف كيف حالك. أنت سعيدة.‬
‫هذا بعيد كل البعد عن الحقيقة.‬
‫أنا حزينة من أجلكما.‬
‫هذا هراء.‬
‫لم تريدي أن تتزوجني "بيلي".‬
‫- بوسعك الرحيل. - دعني أدخل من فضلك.‬
‫لن أتركك بمفردك وأنت تتألم بهذا الشكل.‬
‫لست والدتي يا "لور".‬
‫توقّفي عن التظاهر بأنك تهتمين لأمري‬
‫واذهبي واحتفلي لأنني لم أتزوج ابنتك.‬
‫مهلاً…‬
‫"جير".‬
‫حسناً.‬
‫أنا موجودة إن غيرت رأيك.‬
‫- مرحباً. - سآخذ أغراض "جير".‬
‫يحتاج إلى ملابسه.‬
‫حزمت البعض من أغراضه. كنت سأحضرها إليه.‬
‫إذاً وصلت في الوقت المناسب.‬
‫تُوجد ضمنها مياه "غيتوريد" المُنكهة.‬
‫إنها باللون الأحمر لأنه النوع الوحيد الذي يفيد حين يعاني من صداع الثمالة.‬
‫- خطر لي إحضارها. - ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫أحاول أن أساعد.‬
‫سيتطلب الأمر أكثر من مياه مُنكهة.‬
‫أعلم، لكن أحتاج إلى تقديم شيء ما.‬
‫لا أحد يبالي باحتياجاتك حالياً.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫هذه ليست مشكلة لتصلحها.‬
‫أنت المشكلة.‬
‫لماذا قلت كل ذلك الهراء لشقيقتي؟‬
‫لماذا؟‬
‫أتدري؟ لا يهم.‬
‫لا يهم. لقد تم الأمر.‬
‫أتريد مساعدة "جير" حقاً؟‬
‫دعه وشأنه.‬
‫آسفة.‬
‫بئساً. لا!‬
‫بئساً!‬
‫"جهاز تتبع (بيلي)"‬
‫المعذرة.‬
‫هل أنت محتشم؟‬
‫ارحلي.‬
‫أعطاني "ستيفن" مفتاحك وكل أغراضك.‬
‫هو و"لوريل" يأخذان الأزهار إلى المستشفى.‬
‫كنت آمل أن تكون قد استفقت ورتبت نفسك.‬
‫فكرت في ذلك ثم تساءلت، ما المغزى من الأمر؟‬
‫أحضرت بعض بقايا الطعام من بوفيه الإفطار،‬
‫الوافل والبيض وبطاطس بوريه المقلية.‬
‫توقّفي. ستجعلينني أتقيأ.‬
‫مياه "غيتوريد"؟‬
‫- باللون الأحمر؟ - أجل.‬
‫أجل. حمداً للرب.‬
‫أتريدها؟ تعال وخذها.‬
‫جدياً؟‬
‫هيا.‬
‫أخبري "ستيفن" أنني أشكره.‬
‫ماذا؟‬
‫"كونراد" هو من أرسل المياه المُنكهة.‬
‫سحقاً. ألم يترك ملاحظة؟‬
‫"آسف لأنني أفسدت حياتك. إليك بعض المياه المُنكهة."‬
‫- معك حق. - سأعود إلى السرير.‬
‫مهلاً يا "جير". اجلس فحسب.‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫هل سمعت خبراً منها؟‬
‫لا، أقسم يا "جير".‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل من دونها. لا أعرف كيف سأعيش.‬
‫إنها كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫حياتي تتمحور حولها.‬
‫كيف يمكنني التخلي عن ذلك؟‬
‫حياتك لا تتمحور حولها يا "جير"،‬
‫إن كانت كذلك، فعليك تغيير هذه الحال.‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫أشعر بأنني أنتظرها لتدخل من الباب.‬
‫كأنّ ما حصل غير حقيقي ولم تنته علاقتنا.‬
‫- هذا مثير للشفقة. - لا، ليس مثيراً للشفقة.‬
‫ربما مثير للشفقة بعض الشيء.‬
‫أنت و"ستيف"؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا أدري. ربما.‬
‫أجل، ربما.‬
‫آمل أن يحالفك الحظ أكثر منّي.‬
‫شكراً على الطعام.‬
‫استحم.‬
‫مساء الخير!‬
‫حقيبتي بحوزة شخص في الداخل.‬
‫كلمة السر؟‬
‫أحتاج إلى حقيبتي رجاءً.‬
‫لن تدخلي من دون كلمة مرور.‬
‫أرجوك؟ سأدخل بسرعة وأخرج على الفور.‬
‫لن تدخلي من دون كلمة مرور.‬
‫لماذا لا تردّ على هاتفك يا "ماكس"؟ اتصل بي.‬
‫أقسم إننا التقينا من قبل.‬
‫المعذرة. أنا أنتظر صديقتي.‬
‫لست مُضطرة إلى الكذب.‬
‫لست أكذب.‬
‫- المعذرة. - لا تكذبي.‬
‫- المعذرة. - مرحباً يا "لوسي".‬
‫لم أستطع إيجادك. كنت على وشك الرحيل.‬
‫- من الرائع أنك لم ترحلي. - أجل.‬
‫أهذه صديقتك؟‬
‫أجل.‬
‫كلمة السر؟‬
‫رصيف الميناء.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫- اسمي "جيما" بالمناسبة. - أنا "إيزابيل".‬
‫"تتبع (بيلي) آخر مشاهدة الساعة 9:36 مساءً"‬
‫هذه صديقتي هناك. اتبعيني.‬
‫حسناً.‬
‫المعذرة.‬
‫ما خطبكم؟ لماذا لم تردّوا على الهاتف؟‬
‫المعذرة يا عزيزتي. الاستقبال هنا سيئ للغاية.‬
‫أين كنت يا "جيما"؟‬
‫كنت أبحث عنكما في الخارج وبدأ شخص مخيف بملاحقتي.‬
‫- ماذا؟ - يا "إيزابيل"، قابلي خليلتي "ماكس"،‬
‫وصديقيّ "سيلين" و"بينيتو".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة، هذه حقيبتي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذه حقيبتي.‬
‫مرحباً؟ هذه حقيبتي.‬
‫"مرحباً؟ هذه حقيبتي."‬
‫وداعاً يا فتاة.‬
‫لا أعلم.‬
‫ويحي.‬
‫ما مشكلتك يا ساقطة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد سرق حقيبتي!‬
‫إنها مجنونة. هذه حقيبتي.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫أهذا فستانك؟‬
‫أحسنت يا فتاة!‬
‫- مختلة عقلياً. - حسناً.‬
‫تحرك.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. سرق هذا الوغد حقيبتي.‬
‫حسناً. تحتاجين إلى مشروب. لنحضره.‬
‫أجل.‬
‫يا لجرأة هذا الرجل. يفسد الزفاف‬
‫ثم يريد إصلاح الأمر عبر المياه المُنكهة؟‬
‫- وبعض الملابس؟ - معك حق.‬
‫أليست هذه متلازمة "مونخهاوزن بالوكالة"؟‬
‫لقد تواعدا في الثانوية،‬
‫ثم على حين غرة وقبل الزفاف مباشرةً، يريد…‬
‫لا، لكنها ليست علاقة من الثانوية.‬
‫إنهما "بيلي" و"كونراد"، علاقتهما ملحمية وهما رفيقا روح.‬
‫- الأمر محسوم. - لا يهم. حصل ذلك قبل 4 سنوات.‬
‫لا أعلم إن كانت قد مضت هذه المدة على الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي لا أعرفه؟ تكلمي يا "جول".‬
‫حصل بينهما شيء في عيد الميلاد.‬
‫عيد الميلاد الماضي؟ هل مارسا الجنس؟‬
‫لا، لم يمارسا الجنس.‬
‫- ماذا؟ - لا، لقد…‬
‫صادفته في "كازينز"،‬
‫لم يحصل شيء بينهما، لكنهما كانا معاً‬
‫ولم يعرف "جيرمايا" ثم اكتشف الأمر،‬
‫ولهذا حصلت مشكلة "كابو".‬
‫ماذا حصل في "كابو"؟‬
‫مارس "جيرمايا" الجنس مع "ليسي برون" في عطلة الربيع.‬
‫"جيرمايا" خان "بيلي"؟‬
‫كنت أمسح دموع ذلك الرجل طيلة آخر 24 ساعة،‬
‫وقد خان شقيقتي مع "ليسي برون".‬
‫من هي "ليسي برون"؟‬
‫كانا منفصلين عملياً، لكن أجل.‬
‫يا للعجب! أيُعقل…‬
‫بينما ينتقدنا هذان الوغدان؟‬
‫نحن؟‬
‫نحن أفضل حالاً منهما. أيُعقل هذا؟‬
‫نحن نتواصل على الأقل.‬
‫لنتواصل حقاً إذاً.‬
‫- حسناً. - لنتحدث عن الأمر.‬
‫أجل.‬
‫- حسناً، مهلاً. - ماذا؟‬
‫إن كنا سنفعل هذا مجدداً، فيجب أن أقول شيئاً ما.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫في المستشفى،‬
‫حين غيرت رأيك بشأننا…‬
‫انفطر قلبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما قلته كان قاسياً لكنه صحيح،‬
‫وما زال صحيحاً.‬
‫لماذا أصبحت تريدني فجأة؟‬
‫لم أتوقّف عن الرغبة فيك يا "تايلور".‬
‫لكنك رفضتني.‬
‫رفضتني في ذلك اليوم في المستشفى.‬
‫لأنك رفضتني.‬
‫آخر ما أتذكره قبل أن أشارف على الموت يا "تايلور"‬
‫هو هروبك من السيارة وأنا أحاول إخبارك عن شعوري تجاهك.‬
‫- ما زلت الإنسانة ذاتها. - أجل. تروقني تلك الإنسانة.‬
‫الإنسانة التي تدعم الأشخاص الذين تهتم لأمرهم،‬
‫الإنسانة التي لا تخشى قول الحقيقة الصعبة،‬
‫حتى حين تتصرف صديقتها المقربة بقسوة،‬
‫والمشكلة هو أنك تلك الإنسانة مع أصدقائك.‬
‫لم لا تتصرفين بهذه الطريقة معي؟‬
‫هذه الطريقة الوحيدة التي أجيد التعامل فيها‬
‫مع الشبان.‬
‫أستوعبك.‬
‫أفهم موقفك.‬
‫لكن خلال الأيام القليلة الماضية، كنت صديقة لطيفة معي،‬
‫وأريد أن أعرف‬
‫إن كان بوسعك مواصلة ذلك إن كنا مرتبطين.‬
‫أريد ذلك.‬
‫لكن ماذا لو لم يفلح الأمر؟‬
‫- ماذا لو لم تفلح علاقتنا. - هذه المخاطرة موجودة دوماً،‬
‫لكن أشعر بأنك تستحقين العناء.‬
‫أشعر بأنك تستحق العناء أيضاً.‬
‫أشعر بأنّ علاقتنا تستحق العناء.‬
‫لنكن واضحين، لا تتمحور علاقتنا حول الجنس.‬
‫- الجنس رائع. - إنه الأفضل في حياتك.‬
‫بلا منازع.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫رأيت الرجل يحمل حقيبتي،‬
‫وفقدت صوابي.‬
‫كانت هذه آخر 36 ساعة من حياتي.‬
‫تباً.‬
‫يا لها من قصة.‬
‫مهلاً. لنعد إلى موضوع الزفاف.‬
‫تركت "جيري"، وصعدت على متن طائرة ولم تتحدثا منذ ذلك الحين؟‬
‫اسمه "جيرمايا"، ولم نتحدث.‬
‫ما قصة شقيقه؟‬
‫يا "إيزابيل"، تركت شقيقه في المطار‬
‫بعد أن دمر حياته من أجلك.‬
‫لم أطلب منه ذلك.‬
‫عجباً.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫لا. أنا إنسانة سيئة.‬
‫سبق ورأينا أسوأ من ذلك.‬
‫- وفعلنا ما هو أسوأ. - أسوأ بكثير.‬
‫أجل.‬
‫جدياً.‬
‫كم رجلاً متزوجاً ضاجعت مجدداً يا "سيلين"؟‬
‫بحقك، لم أعد أفعل ذلك، وهما كانا متزوجين وليس أنا.‬
‫- أصبت! - أخبرت جدتي‬
‫أنني سأرتاد كلية إدارة الأعمال‬
‫وأنفقت كل المال الذي أعطتني إياه على لوازم الرسم.‬
‫أجل، وتلك السترة الجلدية التي ترتدينها.‬
‫بحقك يا "بيني"؟ ماذا عنك؟‬
‫ألم تكد تتزوج فتاة من أجل…‬
‫تأشيرة زواج؟‬
‫اصمتي. لم أمض قُدماً في الأمر.‬
‫لأنك قُبلت في كليّة الفنون.‬
‫هذا منصف.‬
‫لا يجتاز المرء مرحلة العشرينيات‬
‫من دون أن يحدث بعض الضرر.‬
‫وإلا فإنك لم تعيشي.‬
‫شكراً لكم‬
‫على لطفكم مع إنسانة غريبة.‬
‫أصبحتم تعرفون معلومات كثيرة عني، لكن…‬
‫لكن يجب أن أعود إلى المطار.‬
‫ماذا؟ هل ستغادرين الليلة؟‬
‫لديّ رحلة عودة خلال 5 ساعات.‬
‫أو بوسعك المكوث.‬
‫أخبرتك أنني خسرت الشاغر في البرنامج.‬
‫تعقبت حقيبتك المسروقة وهاجمت رجلاً.‬
‫بوسعك إيجاد طريقة للبقاء في "باريس" إن أردت ذلك يا "إيزابيل".‬
‫ما الذي يمنعك؟‬
‫لا يبدو أن هناك شيئاً جيداً ينتظرك في الديار.‬
‫لم أنت صريحة للغاية يا عزيزتي؟‬
‫شكراً على هذا التذكير.‬
‫يجب أن أعود إلى الديار وأرتب أمور حياتي.‬
‫سُررت بلقائكم جميعاً.‬
‫سيد "جولز"!‬
‫جولة مشروبات أخرى من فضلك.‬
‫هذا مقبول.‬
‫- مهلاً، لا. - بلى. لديك متسع من الوقت.‬
‫لديك متسع من الوقت.‬
‫- بحقك. - اشربي.‬
‫حسناً.‬
‫"(بيلي)"‬
‫"بيلز".‬
‫مرحباً.‬
‫كنت آمل أن تتصلي.‬
‫حقاً؟‬
‫ألا تريد قتلي؟‬
‫لا أدري، بعض الشيء…‬
‫لكنني أعجز عن النوم من دونك.‬
‫أجل.‬
‫هذا مؤسف للغاية.‬
‫أعلم. كنت قلقاً عليك.‬
‫شكراً.‬
‫رأيت "تايلور" وشقيقك يتعانقان على الأريكة هذا الصباح.‬
‫مستحيل.‬
‫أجل. يبدو…‬
‫أنّ ترتيب فوضانا يؤدي إلى مداعبة ظريفة.‬
‫وغدان.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيمكنك العودة إلى الديار كي نتحدث؟‬
‫أنا في "باريس" يا "جيرمايا".‬
‫"باريس"؟‬
‫أجل.‬
‫احتجت إلى بعض الوقت للتفكير.‬
‫حظيت ببعض الوقت للتفكير أيضاً،‬
‫وقد ساءت الأمور هنا. كان الزفاف فكرة سيئة‬
‫لكن لا يعني ذلك أنّ علاقتنا يجب أن تنتهي.‬
‫بوسعنا العودة إلى سابق عهدنا.‬
‫لا أرى أنه أمر ممكن يا "جير".‬
‫لم أعد أعرف من أكون.‬
‫أعلم من تكونين،‬
‫وسأذكّرك بذلك كل يوم. يجب أن تعودي إلى الديار.‬
‫لا أريد أن أجرحك يا "جير".‬
‫لست الإنسانة نفسها التي كنت عليها قبل الصيف،‬
‫ويجب أن أكتشف حقيقة شخصيتي من دونك.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫سأمكث في "باريس".‬
‫رائع.‬
‫هذا رائع. افعلي ذلك.‬
‫لا تتصلي بي مجدداً.‬
‫إن أردت مجاراتي، فيجدر بك الحفاظ على طاقتك.‬
‫حقاً؟‬
‫هيا.‬
‫لحظة.‬
‫عجباً.‬
‫تباً.‬
‫هل أوصلوها؟‬
‫كانت عند الباب الأمامي حين وصلت.‬
‫إنها من لوحات والدتنا.‬
‫وجدتها في المرأب حين كنت أنظف.‬
‫كان يُفترض أن تكون…‬
‫هدية زفاف.‬
‫ليست هنا، إن كنت تمكث لهذا السبب.‬
‫لست هنا لهذا السبب، أنا هنا من أجلك.‬
‫لست هنا من أجلي.‬
‫- "جير". - "كون".‬
‫لا أعرف ماذا سأقول.‬
‫- أنا آسف. - لا تتأسف. أنا بخير.‬
‫هل سمعت أنّ "بيلي" في "باريس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تتصل بك؟‬
‫لم تتصل سوى بي. هذا أمر غريب.‬
‫ماذا تعني…‬
‫ماذا تعني بأنها في "باريس"؟‬
‫يروقني أنني الشخص الذي يخبرك بهذا.‬
‫ستبقى هناك.‬
‫لن تعود.‬
‫بقيت هنا من دون سبب وجيه.‬
‫لم تخترني، لكنها لم تخترك أيضاً.‬
‫ما رأيك بأن ترحل وتعود إلى "كاليفورنيا" بلا رجعة؟‬
‫شكراً على مقابلتي.‬
‫كنت أجلس في الزحام طيلة اليوم وأسمع شجار والدي "كيلي"…‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫- ستغادر رحلتي خلال بضع ساعات. - هل ستغادر؟‬
‫- قلت إنك تريد التحدث بشأن "جير"؟ - أجل.‬
‫كيف حاله؟‬
‫- لم لا تسأله بنفسك؟ - بحقك.‬
‫نعلم كلانا أنني لست بارعاً في هذه الأمور.‬
‫لهذا طلبت منك الاعتناء به.‬
‫ثق بي، إنه آخر شيء يحتاج إليه الآن.‬
‫أياً كان ما فعله "جيرمايا" لإفساد الزفاف، فهو شقيقك،‬
‫- تساهل معه. - لم يقترف أيّ خطأ.‬
‫أنا أخطأت.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتها أنني أحبها.‬
‫من؟‬
‫"بيلي".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنني أحبها.‬
‫- تباً. - أجل.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل يا أبي.‬
‫أفسدت الزفاف.‬
‫أفسدت كل شيء.‬
‫لقد حطمته، والجزء الأسوأ هو أنني أردت ذلك.‬
‫دعوت كي تغير رأيها.‬
‫كم هذا مريع؟‬
‫لا أطيق ما يحصل. إنه…‬
‫إنه يتألم بشدة‬
‫ولا يسعني فعل أيّ شيء. ظننت أنني إن بقيت،‬
‫وأقنعته بالإصغاء إليّ…‬
‫لا أظن أنه سيسامحني، ويجدر به ألّا يفعل.‬
‫لذا استسلمت.‬
‫أو أنك تمنحه مساحة شخصية.‬
‫هذا كل ما يسعك فعله أحياناً.‬
‫أنت خبير في ذلك.‬
‫أنا خبير في ذلك.‬
‫حين كانت والدتك مريضة وفقدناها،‬
‫تألمت بشدة لأنك اضطُررت إلى تحمّل ذلك، لكنك عاملتني كأنني عدوك.‬
‫- أيجدر بنا فعل هذا الآن؟ - ما أقصده‬
‫هو أنك ابني وأردت أن أدعمك، لكنك لم تسمح لي.‬
‫لأنك كنت تزيد الأمور سوءاً.‬
‫بالضبط.‬
‫واضطُررت إلى التعايش مع ذلك.‬
‫هناك أشخاص يحبونك،‬
‫ووثقت بأنك ستعتمد عليهم، وقد فعلت ذلك.‬
‫سيفعل ذلك أيضاً.‬
‫أنا هنا بجانبك.‬
‫كانت لديّ ركائز في حياتي…‬
‫"كازينز" وعائلتي و"تايلور" و"جير".‬
‫جعلوني أشعر بالأمان والاتزان.‬
‫لكنهم رحلوا الآن، ولم يبق سواي.‬
‫لا أعرف ما هي وجهتي،‬
‫لا أعرف كيف سيكون مستقبلي أو مع من،‬
‫لكنني أعلم…‬
‫أنّ إعادة البناء ممكنة دوماً.‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫"مستوحى من كتاب لـ(جيني هان)"‬
‫ترجمة نافار ألمير‬