1 00:00:11,971 --> 00:00:14,140 V minulých dílech jste viděli 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,392 Nikdy tě nepřestanu milovat. 3 00:00:16,475 --> 00:00:18,644 Beru si tvýho bratra. Mám tě tam 4 00:00:18,728 --> 00:00:21,063 s ním nechat stát? Na jeho svatbě? 5 00:00:21,147 --> 00:00:23,524 Musím vydržet tu zkoušku a večeři. 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,526 Vezmu si svého nejlepšího přítele. 7 00:00:25,609 --> 00:00:29,697 Jsi přesně ten typ holky, se kterou jsem ho vždycky viděla. 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,490 -Něco? -Ne. Ty? 9 00:00:31,574 --> 00:00:32,408 Nic. 10 00:00:32,491 --> 00:00:34,910 Mezi mnou a Denise nic není. 11 00:00:35,369 --> 00:00:37,663 Conrad mi řekl, že mě pořád miluje. 12 00:00:37,747 --> 00:00:39,749 Jak mi to mohl udělat? 13 00:00:40,791 --> 00:00:42,752 -Neměla bys to dělat. -Co? 14 00:00:42,835 --> 00:00:43,669 Brát si Jereho. 15 00:00:43,753 --> 00:00:45,755 Vážně myslím, že nechceš. 16 00:00:45,838 --> 00:00:47,506 To je pro tebe. Od Susanny. 17 00:00:47,590 --> 00:00:48,799 Jeremy taky svůj dostal. 18 00:00:50,217 --> 00:00:53,471 Už nejsi můj bratr. Pro mě jsi mrtvej. Tohle je pro tebe. 19 00:00:53,554 --> 00:00:54,388 Drahý Conrade… 20 00:00:54,472 --> 00:00:56,724 Z nějaké části ho pořád budeš milovat. 21 00:00:56,807 --> 00:00:58,476 Podle mě víc, než si myslíš. 22 00:00:58,559 --> 00:01:00,019 Svatbou ho nevymažeš. 23 00:01:02,229 --> 00:01:04,690 Dáte mi letenku na 10:20 do Paříže? 24 00:01:05,566 --> 00:01:08,527 Chci, abys věděla, že ať se stane cokoli, 25 00:01:08,611 --> 00:01:10,488 být s tebou, milovat tě… 26 00:01:11,071 --> 00:01:12,281 Stálo to za to. 27 00:01:20,289 --> 00:01:23,542 LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA 28 00:01:26,504 --> 00:01:28,881 Poslední výzva pro cestující letu 246… 29 00:01:28,964 --> 00:01:31,509 -Další, prosím. -Pas a letenku, prosím. 30 00:01:32,802 --> 00:01:34,804 -Jste na řadě. -Jen běžte. 31 00:01:34,887 --> 00:01:36,806 Letenku a pas, prosím. 32 00:01:38,516 --> 00:01:40,059 -Příjemný let. -Díky. 33 00:01:41,143 --> 00:01:43,604 Slečno, pas a letenku, prosím. 34 00:01:45,564 --> 00:01:46,565 Letenku a pas. 35 00:01:51,320 --> 00:01:52,613 Příjemný let. 36 00:01:54,031 --> 00:01:55,616 -Bezpečný let. -Díky. 37 00:01:57,159 --> 00:01:58,577 Pas a letenku, prosím. 38 00:02:09,588 --> 00:02:12,299 Poslední výzva pro cestující letu 246 do Paříže. 39 00:02:12,383 --> 00:02:14,260 Ahoj, tati. Nejspíš… 40 00:02:14,343 --> 00:02:15,803 Connie. Jak se drží? 41 00:02:17,388 --> 00:02:20,015 Chudák. Říká, že se tak rozhodl on, 42 00:02:20,099 --> 00:02:23,060 ale oba víme, že to nejspíš odvolala Belly. 43 00:02:25,563 --> 00:02:27,565 -Svatbu? -Ano, svatbu! 44 00:02:28,399 --> 00:02:29,650 Pěkná šlamastyka. 45 00:02:29,733 --> 00:02:32,528 Hele, budu tady trčet ještě pár hodin. 46 00:02:32,611 --> 00:02:34,238 Postaráš se o něj? 47 00:02:38,492 --> 00:02:39,326 Conrade? 48 00:02:39,410 --> 00:02:40,244 Jo. 49 00:02:42,746 --> 00:02:45,374 Jo, jasně. 50 00:02:48,544 --> 00:02:49,545 Dohlídnu na něj. 51 00:02:52,131 --> 00:02:53,424 Výborně. Díky. 52 00:03:09,607 --> 00:03:13,277 Kopni to tam! 53 00:03:13,360 --> 00:03:15,905 -Tak jo. -Co blbneš? 54 00:03:16,614 --> 00:03:19,617 Jenom se o tebe starám. 55 00:03:19,700 --> 00:03:21,994 Tak jo. Dáte nám ještě dvě? 56 00:03:22,077 --> 00:03:24,413 A pak si dáš vodu, co říkáš? 57 00:03:24,496 --> 00:03:26,957 -Denise… -Jo? Prosím? 58 00:03:27,041 --> 00:03:30,044 Hele, vystudoval jsem pivologii. Ani nejsem opilej. 59 00:03:30,127 --> 00:03:32,838 Nech ho pít, mami. Dostal kopačky u oltáře. 60 00:03:32,922 --> 00:03:34,089 -Dám ti facku. -Hele. 61 00:03:34,173 --> 00:03:36,425 Nedostal jsem kopačky. Já to odpískal. 62 00:03:36,508 --> 00:03:39,094 Jasně. A víš proč? 63 00:03:39,178 --> 00:03:41,805 Protože můj kámoš se nebude vázat. 64 00:03:41,889 --> 00:03:43,974 Je dost kluků a holek víc sexy než Belly. 65 00:03:44,058 --> 00:03:45,059 -Prosím. -Díky. 66 00:03:45,142 --> 00:03:45,976 Je to má sestra. 67 00:03:46,060 --> 00:03:48,437 -Promiň, ale rozhlédni se. -Panebože. 68 00:03:48,520 --> 00:03:51,315 Rozhlédni se. Je tu spousta sexy lidí. 69 00:03:51,398 --> 00:03:53,233 Kluci, holky, co si jen přeješ. 70 00:03:53,317 --> 00:03:55,402 Stačí říct, a já ti někoho dohodím. 71 00:03:55,486 --> 00:03:58,864 Nebo si zavoláme a objednáme si akcičku jako v Cabu. 72 00:03:58,948 --> 00:04:00,491 -Jdi do prdele. -No tak. 73 00:04:00,574 --> 00:04:03,327 Známe holku, která si dojede za pěkným pérem. 74 00:04:03,410 --> 00:04:06,330 Nemůžeš být tak o 10 % míň nechutnej? 75 00:04:07,164 --> 00:04:08,165 Kámo, fakt… 76 00:04:09,416 --> 00:04:11,877 Hned se vrátím. Dohlídneš na to, 77 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 aby ho neodtáhli třeba do strip klubu? 78 00:04:14,713 --> 00:04:16,924 -Jo, pohlídám ho. -Díky. 79 00:04:17,967 --> 00:04:20,094 -Díky moc. -Něco proti bolesti. 80 00:04:20,177 --> 00:04:22,179 -Jako brufen. -Přestaň, prosím tě. 81 00:04:22,262 --> 00:04:24,723 -Promluvíme si? -Jo. 82 00:04:28,018 --> 00:04:29,311 Šílenej večer, co? 83 00:04:29,395 --> 00:04:31,188 -Strašně. -Jo. 84 00:04:31,271 --> 00:04:32,648 Pro Jeremyho je to strašný. 85 00:04:32,731 --> 00:04:35,734 -A pro tvou sestru, ať je, kde chce. -Jasně. 86 00:04:39,697 --> 00:04:40,823 Můžeme… 87 00:04:42,032 --> 00:04:44,410 Probrat to, co jsme chtěli řešit předtím? 88 00:04:44,493 --> 00:04:46,829 -Ano. -Nebo je to od nás hnusný? 89 00:04:49,123 --> 00:04:50,457 Já nevím. No… 90 00:04:51,709 --> 00:04:52,710 Kašlu na to. 91 00:04:53,669 --> 00:04:56,088 Vykašleme se na to. Budeme hnusný. 92 00:05:01,927 --> 00:05:03,929 Koleduje si o ránu? 93 00:05:05,389 --> 00:05:07,891 -Panebože! -Jo! 94 00:05:07,975 --> 00:05:09,435 Tak jo. 95 00:05:10,436 --> 00:05:11,895 Řekni, žes mu nevolal. 96 00:05:11,979 --> 00:05:15,107 Po tom, co předvedl včera, bych mu nevolal ani náhodou. 97 00:05:15,190 --> 00:05:18,777 Musíme ho odsud dostat, než ho uvidí Jeremy a skončí v base. 98 00:05:21,280 --> 00:05:22,281 Co to děláš? 99 00:05:23,323 --> 00:05:26,076 -Chci mluvit s bráchou. -Ne. Vypadni odsud. 100 00:05:26,160 --> 00:05:28,120 -Stevene… -Je s tebou moje sestra? 101 00:05:28,203 --> 00:05:29,204 Ne. 102 00:05:30,372 --> 00:05:31,373 Ona tu není? 103 00:05:32,499 --> 00:05:34,501 -Nestarej se, kde je. -Tak jo. 104 00:05:34,585 --> 00:05:36,128 Jsi normální sup. 105 00:05:36,211 --> 00:05:37,796 Stevene, můžeš jít dovnitř 106 00:05:37,880 --> 00:05:40,299 a dohlídnout, aby Jeremy nešel ven? 107 00:05:40,924 --> 00:05:42,384 Prosím? 108 00:05:42,468 --> 00:05:43,510 -Tak jo. -Dobře. 109 00:05:46,055 --> 00:05:47,097 Vlastně… 110 00:05:48,849 --> 00:05:51,018 Až skončíte, pořád si musíme… 111 00:05:51,101 --> 00:05:52,853 Jo, jasně. 112 00:05:53,479 --> 00:05:54,480 Dobře. 113 00:05:58,025 --> 00:05:59,818 Musíš stát před okny? 114 00:06:02,279 --> 00:06:04,114 Co tady děláš? 115 00:06:04,198 --> 00:06:06,950 Myslela jsem, že už jsi na cestě do Kalifornie, 116 00:06:07,034 --> 00:06:10,704 aby ses dalších deset let mohl schovávat ve své poustevně. 117 00:06:10,788 --> 00:06:13,624 To jsem chtěl, ale pak mi volal táta. 118 00:06:14,500 --> 00:06:15,667 Zrušili svatbu? 119 00:06:16,502 --> 00:06:18,754 Blahopřeju. Jsi asi nadšenej. 120 00:06:20,714 --> 00:06:21,715 Jak je Jeremymu? 121 00:06:23,300 --> 00:06:25,844 Asi tak dobře, jak bys čekal, 122 00:06:25,928 --> 00:06:29,598 když mu uteče snoubenka a brácha mu vrazí kudlu do zad. 123 00:06:29,681 --> 00:06:31,266 Já vím. Jasný? 124 00:06:32,142 --> 00:06:33,227 Posral jsem to. 125 00:06:34,061 --> 00:06:35,479 Je to moje vina. Já vím. 126 00:06:39,441 --> 00:06:43,779 Je to tvoje vina jen z půlky. 127 00:06:45,155 --> 00:06:46,573 Druhá půlka je na nich. 128 00:06:48,659 --> 00:06:51,912 Taylor, prosím. Musím mu nějak pomoct. 129 00:06:51,995 --> 00:06:54,540 -Je to můj mladší brácha. -Já to chápu. 130 00:06:54,623 --> 00:06:55,624 Vážně. 131 00:06:56,959 --> 00:06:59,128 Ale tebe právě teď nepotřebuje. 132 00:07:04,299 --> 00:07:06,468 -Dneska bude spát tady? -Jo. 133 00:07:08,512 --> 00:07:09,513 Dobře. 134 00:07:10,848 --> 00:07:13,725 -Vrátím se do domu. -Ona tam není. 135 00:07:18,355 --> 00:07:19,523 Je v pořádku? 136 00:07:22,526 --> 00:07:23,527 Já nevím. 137 00:07:29,241 --> 00:07:31,243 Jeremy potřebuje něco sníst. 138 00:07:31,326 --> 00:07:33,745 Řekne, že nemá hlad, ale kupte mu cheeseburger. 139 00:07:33,829 --> 00:07:35,455 -Tak jo. -To pomůže. 140 00:07:35,539 --> 00:07:36,665 Počkej. 141 00:07:36,748 --> 00:07:38,125 Pokud jde o Belly… 142 00:07:41,378 --> 00:07:43,755 Řekla Laurel, že potřebuje prostor. 143 00:07:44,339 --> 00:07:48,010 Uděláš nám všem laskavost a necháš ji chvíli na pokoji? 144 00:07:50,721 --> 00:07:52,806 Dám ti vědět, až se mi ozve. 145 00:07:55,642 --> 00:07:56,643 Díky. 146 00:07:57,227 --> 00:07:59,229 A teď odsud vypadni. 147 00:08:12,492 --> 00:08:14,703 Paige chce, ať ty kytky odvezeme, 148 00:08:14,786 --> 00:08:15,746 nebo je vyhodí. 149 00:08:16,455 --> 00:08:19,082 Dobře. Promluvím s ní. 150 00:08:20,500 --> 00:08:21,418 Díky. 151 00:08:22,878 --> 00:08:24,087 To je sladký. 152 00:08:24,171 --> 00:08:25,339 Ale nevydrží to. 153 00:08:25,422 --> 00:08:26,298 Kde je Kayleigh? 154 00:08:26,924 --> 00:08:29,509 Myslíš ženu, která to celé naplánovala, 155 00:08:29,593 --> 00:08:32,304 protože tobě se nechtělo? Pomáhá rodičům balit. 156 00:08:32,387 --> 00:08:34,598 Jak jsi je sem mohl pozvat?. 157 00:08:34,681 --> 00:08:36,058 Že se nestydíš. 158 00:08:36,141 --> 00:08:38,268 Nezačínej. Nemám na to náladu. 159 00:08:38,352 --> 00:08:40,771 Stačí, že je zítra musím odvézt až do Wellfleetu. 160 00:08:40,854 --> 00:08:41,897 Děláš si srandu? 161 00:08:41,980 --> 00:08:45,275 Budeš dělat šoféra budoucímu tchánovi a tchyni, místo abys… 162 00:08:46,860 --> 00:08:48,779 Víš co? Zapomeň na to. 163 00:08:48,862 --> 00:08:50,322 Jo. 164 00:08:50,405 --> 00:08:53,533 Co uděláte s tím nesnědeným jídlem? Můžeme ho darovat? 165 00:08:53,617 --> 00:08:55,118 To nejde. Předpisy. 166 00:08:55,786 --> 00:08:58,664 Fajn. Vezmeme si ho, když už jsme ho zaplatili. 167 00:08:59,456 --> 00:09:01,583 „Zaplatili jsme ho“? Já ho zaplatil. 168 00:09:02,125 --> 00:09:04,753 Fakt se těším, že to budu poslouchat věčně. 169 00:09:04,836 --> 00:09:06,922 Říkala jsem, že to je špatný nápad, 170 00:09:07,005 --> 00:09:08,966 od začátku. Ale poslechl jsi? Ne. 171 00:09:09,049 --> 00:09:11,301 Já zapomněl. Ty jsi matka roku, viď? 172 00:09:12,094 --> 00:09:15,264 Jak dlouho se ti tvá dcera tohle léto vyhýbala? Měsíc? Dva? 173 00:09:15,347 --> 00:09:17,432 Aspoň jsem jim hned neustoupila. 174 00:09:17,516 --> 00:09:19,559 Pardon, že mi záleží na synovi. 175 00:09:19,643 --> 00:09:22,521 A mně na dceři. Proto jsem tu svatbu nechtěla. 176 00:09:22,604 --> 00:09:25,315 -Věděla jsem, že je to omyl. -Tak proč jsi couvla? 177 00:09:25,399 --> 00:09:26,900 Nechtěla jsem ji ztratit. 178 00:09:26,984 --> 00:09:28,944 Tvůj druhý syn mě o to prosil. 179 00:09:29,611 --> 00:09:31,154 Co ti mám říct? 180 00:09:31,238 --> 00:09:33,156 Že taky netuším, co dělám? 181 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 -To chceš slyšet? -Ne. 182 00:09:36,326 --> 00:09:37,536 Vlastně ano. 183 00:09:46,503 --> 00:09:47,504 Tak pojď, troubo. 184 00:09:48,088 --> 00:09:51,675 -Odvezeme to do útulku pro ženy. -Ale šampaňské si nechám. 185 00:09:51,758 --> 00:09:52,759 No jasně. 186 00:09:54,011 --> 00:09:54,845 Je to kvalita. 187 00:09:58,807 --> 00:10:00,809 -Jeremy, přestaň. -Co? 188 00:10:00,892 --> 00:10:03,103 -Ztratíš ho. -Proč? Nepotřebuju ho. 189 00:10:03,979 --> 00:10:07,399 Vlastně… Slečno, nechtěla byste snubní prsten? 190 00:10:07,482 --> 00:10:10,027 -Ne, dám ti ho do kapsy. -Patřil tvý mámě. 191 00:10:12,529 --> 00:10:14,781 Co kdybysme to zabalili? Jeremy? 192 00:10:16,074 --> 00:10:18,618 -Odpočineme si? -Nepotřebuju chůvu. 193 00:10:18,702 --> 00:10:19,786 Nejsem dítě. 194 00:10:20,829 --> 00:10:22,372 Máš celou pusu od hořčice. 195 00:10:23,540 --> 00:10:26,001 To je sprostý. 196 00:10:26,084 --> 00:10:27,502 To je tak… 197 00:10:27,586 --> 00:10:30,547 Není na mě fakt sprostá? 198 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 Myslím, že je perfektní. 199 00:10:35,761 --> 00:10:37,971 Aspoň jsi mi dala přednost před Belly. 200 00:10:39,848 --> 00:10:45,562 Zbožňuju tě, ale jsem tady jen proto, že Belly se mi neozývá. 201 00:10:48,190 --> 00:10:50,275 Myslíte, že utekla s Conradem? 202 00:10:50,359 --> 00:10:52,069 -Ani náhodou. -Vůbec ne. 203 00:10:52,944 --> 00:10:54,237 Určitě se mýlíte. 204 00:10:54,321 --> 00:10:58,492 Určitě je v letadle do Kalifornie, choulí se ke Conradovi. 205 00:10:59,701 --> 00:11:00,702 Víte, že mám pravdu. 206 00:11:05,290 --> 00:11:06,291 Co je? 207 00:11:07,209 --> 00:11:08,377 Nic, Jeremy. 208 00:11:10,253 --> 00:11:13,799 Co? Mluvili jste s ní, co? Myslíš, že bych to nezvládl? 209 00:11:13,882 --> 00:11:16,259 -Ne. -Přestaň, Jeremy. 210 00:11:17,260 --> 00:11:19,012 Mluvili jsme s Conradem. 211 00:11:20,180 --> 00:11:23,517 Je v domě a ani náhodou s mou sestrou. 212 00:11:25,477 --> 00:11:29,606 Prima. Třeba bych mu mohl zase rozbít hubu. 213 00:11:29,689 --> 00:11:31,483 Jeremy, no tak. 214 00:11:31,566 --> 00:11:33,985 Jo, nestojí to za to. 215 00:11:36,405 --> 00:11:39,950 Seď tady, ať vystřízlivíš, napij se vody, dojez ten burger. 216 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 Celý. 217 00:11:52,045 --> 00:11:54,214 Jestli není s Conradem, tak kde je? 218 00:12:01,096 --> 00:12:02,264 MANŽELÉ FISHEROVI 219 00:12:04,724 --> 00:12:07,185 Ne. Jeremy, prosím. 220 00:12:08,145 --> 00:12:09,771 „Pane a paní Fisherovi, 221 00:12:11,022 --> 00:12:15,569 blahopřejeme a přejeme vám mnoho štěstí do společného života.“ 222 00:12:21,283 --> 00:12:22,826 -Zavolám jí. -Ne. 223 00:12:22,909 --> 00:12:25,495 -To je špatný nápad. -Na nic jsem se neptal. 224 00:12:25,579 --> 00:12:26,538 Nikdo se tě neptal. 225 00:12:27,414 --> 00:12:30,667 -To ne… Promiň. -Fakt vtipný. Dej mi ten mobil! 226 00:12:31,334 --> 00:12:35,005 -Dej mi ho. Potřebuju s ní mluvit. -A co jí chceš říct? 227 00:12:37,299 --> 00:12:38,592 Prostě… 228 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 Že můžeme… 229 00:12:41,761 --> 00:12:43,513 Prostě… Chci, aby… 230 00:12:45,474 --> 00:12:46,558 Do prdele. 231 00:12:46,641 --> 00:12:48,477 Jeremy, půjdeme spát, jo? 232 00:12:48,560 --> 00:12:50,061 Půjdeme spát. 233 00:12:50,145 --> 00:12:52,647 Vyčisti si zuby, napij se vody a jdi spát. 234 00:12:55,275 --> 00:12:56,276 Já vím. 235 00:13:00,864 --> 00:13:02,616 -V pohodě. -Nech mě. 236 00:13:11,666 --> 00:13:12,667 Hele, 237 00:13:14,377 --> 00:13:16,296 vzbuďte mě, jestli se vrátí. 238 00:13:17,380 --> 00:13:19,174 -Jo. -Dobře. 239 00:13:22,844 --> 00:13:26,264 Zkazila jsem si život a ublížila všem, kdo mě měli rádi. 240 00:13:28,058 --> 00:13:31,853 Napadlo mě jen utéct před nimi za oceán. 241 00:14:03,426 --> 00:14:06,846 Dámy a pánové, zanedlouho přistaneme v Paříži. 242 00:14:06,930 --> 00:14:11,142 Místní čas je 11:15 a počasí je jasné a slunečné. 243 00:14:11,226 --> 00:14:13,645 Přistaneme asi za 15 minut. 244 00:14:48,221 --> 00:14:49,055 mám tě ráda 245 00:14:49,139 --> 00:14:51,224 Máme tě rádi. Jsme s tebou. 246 00:14:54,269 --> 00:14:56,062 Další! 247 00:14:59,524 --> 00:15:01,318 Slečno, další! 248 00:15:01,610 --> 00:15:02,444 Dobrý den. 249 00:15:02,527 --> 00:15:05,030 Otevřete pas na stránce s fotografií. 250 00:15:07,532 --> 00:15:08,908 Nerozumím. 251 00:15:09,034 --> 00:15:10,327 Pas, prosím. 252 00:15:10,410 --> 00:15:11,411 Ano. 253 00:15:15,665 --> 00:15:17,542 Do prdele. 254 00:15:19,169 --> 00:15:20,837 Jaký je účel vaší cesty? 255 00:15:23,340 --> 00:15:24,466 -Slečno? -Dobrý den. 256 00:15:29,596 --> 00:15:32,307 -Jsem studentka. -Studentské vízum? 257 00:15:33,475 --> 00:15:36,603 Ne, já… 258 00:15:36,686 --> 00:15:38,021 -Nemáte vízum? -Ne. 259 00:15:39,689 --> 00:15:41,399 Měla jsem ho, 260 00:15:41,483 --> 00:15:44,152 ale vzdala jsem se svého místa v tom programu. 261 00:15:46,613 --> 00:15:49,366 Včera jsem zjistila, že ho ještě mám. 262 00:15:49,449 --> 00:15:52,869 Takže musím… Musím zajít do školy a… 263 00:15:52,952 --> 00:15:54,371 Našla jsem ho. 264 00:15:55,872 --> 00:15:56,998 Našla jsem ho. 265 00:16:02,170 --> 00:16:03,004 Děkuji. 266 00:16:06,424 --> 00:16:07,258 Panebože. 267 00:16:59,894 --> 00:17:03,982 MEZINÁRODNÍ VZDĚLÁVACÍ INSTITUT 268 00:17:04,065 --> 00:17:06,067 Vítejte 269 00:17:35,513 --> 00:17:37,432 Chtěla bych… 270 00:17:37,974 --> 00:17:39,184 regist… 271 00:17:41,644 --> 00:17:42,771 Mluvíte anglicky? 272 00:17:42,854 --> 00:17:45,190 Ano. Jak vám mohu pomoci? 273 00:17:45,273 --> 00:17:48,276 Jsem americká studentka z Finchovy univerzity. 274 00:17:48,359 --> 00:17:50,111 Přišla jsem se zapsat. 275 00:17:50,195 --> 00:17:51,821 Ano, jak se jmenujete? 276 00:17:52,489 --> 00:17:53,490 Isabel Conklinová. 277 00:17:55,658 --> 00:17:57,285 -S „K“? -„C“. 278 00:18:00,663 --> 00:18:03,500 -Byla jste v pořadníku? -Ano. 279 00:18:06,461 --> 00:18:09,130 Bohužel jste zmeškala termín. 280 00:18:09,214 --> 00:18:11,341 Dali jsme vaše místo někomu jinému. 281 00:18:11,424 --> 00:18:13,927 Ne, včera jsem s někým mluvila 282 00:18:14,010 --> 00:18:16,387 a řekli mi, že pro mě ještě máte místo. 283 00:18:16,471 --> 00:18:18,306 Že můžu přijet. 284 00:18:18,389 --> 00:18:21,726 Myslím, že se jmenoval Antoine. 285 00:18:21,810 --> 00:18:23,561 -Antonin. -Ano. 286 00:18:24,854 --> 00:18:25,814 Antonine? 287 00:18:25,897 --> 00:18:26,856 Ano? 288 00:18:31,611 --> 00:18:34,697 Řekl jste té dívce, že je v programu ještě místo? 289 00:18:35,406 --> 00:18:37,325 Ano, protože tam je. 290 00:18:43,164 --> 00:18:44,707 Podívejte se. 291 00:18:45,333 --> 00:18:46,584 Všechno v pořádku? 292 00:18:47,418 --> 00:18:49,838 To je tabulka z minulého měsíce. 293 00:18:49,963 --> 00:18:53,216 Kolikrát vám mám říkat, že je potřeba ji aktualizovat? 294 00:18:55,677 --> 00:18:58,471 Je mi líto, ale kolega se zmýlil. 295 00:18:59,556 --> 00:19:01,516 Program je úplně plný. 296 00:19:02,809 --> 00:19:04,769 Ne. Řekl jste, že můžu přijet. 297 00:19:04,853 --> 00:19:08,940 Antonine, včera jste mi řekl, že pro mě máte místo. 298 00:19:09,023 --> 00:19:12,443 Je mi líto, spletl jsem se. Přihlaste se třeba příští rok. 299 00:19:12,527 --> 00:19:14,904 Ne, vy to nechápete. 300 00:19:14,988 --> 00:19:18,199 Přijela jsem kvůli tomu. Nemůžu se vrátit domů. 301 00:19:18,283 --> 00:19:22,245 Promiňte, ale jistě jste nepřijela do Paříže jen s nadějí, 302 00:19:22,328 --> 00:19:24,247 že pro vás budeme mít místo. 303 00:19:24,330 --> 00:19:26,666 Řekl mi, že pro mě máte místo. 304 00:19:29,502 --> 00:19:30,587 Jste k ničemu. 305 00:19:32,005 --> 00:19:33,965 U telefonu už vás nechci ani vidět. 306 00:19:36,968 --> 00:19:37,886 Antonine? 307 00:19:41,764 --> 00:19:45,018 S'il vous plaît, určitě s tím můžete něco dělat. 308 00:19:45,101 --> 00:19:48,438 Budu na pokoji s kýmkoli, chodit na kurzy, kde je nějaké místo. 309 00:19:48,521 --> 00:19:52,066 Udělám cokoli. Opravdu to potřebuji. 310 00:19:52,150 --> 00:19:55,528 Prostě to nejde. Je mi líto. 311 00:20:07,540 --> 00:20:09,250 Někomu zavolám. 312 00:20:09,334 --> 00:20:11,920 Vašim rodičům? Musí být někdo… 313 00:20:12,003 --> 00:20:14,297 Ne, není potřeba. 314 00:20:15,256 --> 00:20:16,633 Pardon, že jsem obtěžovala. 315 00:20:39,072 --> 00:20:42,075 Díky bohu, Belly. Hrozně jsem se o tebe bála. 316 00:20:42,158 --> 00:20:43,284 Kde jsi? 317 00:20:46,204 --> 00:20:49,290 Mami, udělala jsem velikou hloupost. 318 00:20:50,833 --> 00:20:53,044 Řekni mi, kde jsi. Přijedu pro tebe. 319 00:20:56,005 --> 00:20:57,423 V Paříži. 320 00:21:00,176 --> 00:21:03,137 Co prosím? Znělo to jako „v Paříži“. 321 00:21:04,097 --> 00:21:05,765 Jo, byla jsem na letišti… 322 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 -Sakra. -Viděla jsem let do Paříže 323 00:21:08,267 --> 00:21:11,646 a zdálo se mi, že mi už nic jiného nezbývá. 324 00:21:11,729 --> 00:21:15,233 A teď jsem tady 325 00:21:15,316 --> 00:21:17,527 a nemám vůbec nic… 326 00:21:17,610 --> 00:21:18,820 Panebože, Belly. 327 00:21:19,570 --> 00:21:22,240 Volala jsem tam a řekli mi, že mají místo, 328 00:21:22,323 --> 00:21:24,659 ale když jsem tam přišla, 329 00:21:24,742 --> 00:21:28,329 ukázalo se, že je to omyl… 330 00:21:29,747 --> 00:21:31,249 Vrať se domů, Belly. 331 00:21:31,332 --> 00:21:34,168 Nemůžu se vrátit do školy, mami. 332 00:21:35,044 --> 00:21:36,587 Prostě nemůžu. 333 00:21:38,548 --> 00:21:42,510 Dokonči semestr online nebo na semestr přeruš. 334 00:21:42,593 --> 00:21:45,555 Máš na vybranou. Nějak to spolu vyřešíme. 335 00:21:46,222 --> 00:21:48,182 Nemůžu se tam ani ukázat. 336 00:21:49,183 --> 00:21:50,518 Všichni mě nenávidí. 337 00:21:52,937 --> 00:21:54,605 Nikdo ti nic nevyčítá. 338 00:21:55,940 --> 00:21:57,066 Nikdo? 339 00:21:58,693 --> 00:22:02,697 Jeremyho to samozřejmě bolí, ale všichni se s tím vyrovnáme. 340 00:22:02,780 --> 00:22:03,990 Slibuju. 341 00:22:07,076 --> 00:22:08,619 Udělala jsem obrovskou chybu? 342 00:22:11,456 --> 00:22:16,002 Hele, sedni si někde, kde je klid, 343 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 a kup si letenku na příští let domů. 344 00:22:18,671 --> 00:22:22,091 Zaplať mojí kartou. Je mi jedno, kolik to stojí. Dobře? 345 00:22:24,886 --> 00:22:25,887 Belly? 346 00:22:26,804 --> 00:22:27,805 Dobře. 347 00:22:28,973 --> 00:22:31,517 Neřekneš nikomu, že jsem tady? 348 00:22:31,601 --> 00:22:33,853 Je to moc trapný. 349 00:22:36,022 --> 00:22:37,148 Nikomu to neřeknu. 350 00:22:38,024 --> 00:22:40,693 Napiš mi, jak poletíš, až to budeš vědět. 351 00:22:42,236 --> 00:22:43,279 Miluju tě, Belly. 352 00:22:51,412 --> 00:22:52,413 Já tebe taky. 353 00:23:52,056 --> 00:23:53,057 Lidi? 354 00:23:56,060 --> 00:23:57,061 Lidi! 355 00:24:04,235 --> 00:24:05,862 -Ahoj. -Čau. 356 00:24:06,445 --> 00:24:08,072 Promiň, že jsem slintala. 357 00:24:08,156 --> 00:24:09,991 To nic. 358 00:24:10,074 --> 00:24:11,742 Přivolalo to vzpomínky. 359 00:24:13,077 --> 00:24:14,495 Tak kdo má můj mobil? 360 00:24:30,094 --> 00:24:32,305 Ať nelituju, že jsem ti ho vrátil. 361 00:24:53,159 --> 00:24:54,160 Nezavolala. 362 00:24:57,622 --> 00:24:59,332 Musíš se najíst a osprchovat. 363 00:25:01,459 --> 00:25:02,460 Nemám hlad. 364 00:25:05,588 --> 00:25:09,425 Dojdu mu pro snídani a musím si zabalit. 365 00:25:09,508 --> 00:25:10,343 Pohlídám ho. 366 00:25:11,928 --> 00:25:12,762 Jo. 367 00:25:23,773 --> 00:25:25,233 Jdu si lehnout. 368 00:25:25,316 --> 00:25:29,320 Bude ti mnohem líp, když si dáš sprchu 369 00:25:29,403 --> 00:25:31,656 a oblíkneš si čistý věci. 370 00:25:31,739 --> 00:25:34,242 Věci mám v domě 371 00:25:34,325 --> 00:25:36,452 a tam nepůjdu, dokud je tam on. 372 00:25:38,955 --> 00:25:41,332 Tak jo, já ti něco přinesu. 373 00:25:43,501 --> 00:25:45,086 Až se Taylor vrátí. Jo? 374 00:25:45,795 --> 00:25:47,713 Říkám, že nepotřebuju chůvu. 375 00:25:48,673 --> 00:25:49,674 Můžeš jít. 376 00:26:25,167 --> 00:26:26,002 Díky. 377 00:26:31,132 --> 00:26:32,300 Kde je můj batoh? 378 00:26:32,383 --> 00:26:33,509 Viděl někdo… 379 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Zmizel mi batoh. 380 00:26:38,014 --> 00:26:42,143 Byl v něm drahocenný prsten. 381 00:26:42,226 --> 00:26:43,728 Nesmím ho ztratit. 382 00:26:43,811 --> 00:26:47,315 Jestli byl drahocenný, asi jste ho neměla nechávat v batohu. 383 00:26:49,525 --> 00:26:50,943 Tak jo. 384 00:26:52,278 --> 00:26:53,195 Dobře. 385 00:26:55,823 --> 00:26:59,660 Nikdo nic neviděl? Do pytle! 386 00:27:00,244 --> 00:27:03,581 Tak jo. Najít AirTag. Jo. 387 00:27:07,251 --> 00:27:09,211 Sakra. No tak! 388 00:27:36,655 --> 00:27:38,366 Jeremy, tady Laurel. 389 00:27:43,621 --> 00:27:44,622 Co chceš? 390 00:27:46,207 --> 00:27:47,792 Chci se podívat, jak ti je. 391 00:27:48,542 --> 00:27:50,669 Já vím, jak je tobě. Jsi spokojená. 392 00:27:51,337 --> 00:27:53,172 To vůbec není pravda. 393 00:27:53,255 --> 00:27:55,257 Je mi vás obou líto. 394 00:27:55,341 --> 00:27:56,384 To jsou kecy. 395 00:27:57,760 --> 00:27:59,512 Nechtělas, aby si mě vzala. 396 00:28:02,014 --> 00:28:04,266 -Můžeš jít. -Prosím, pusť mě dál. 397 00:28:04,350 --> 00:28:06,811 Nenechám tě samotného, když tak trpíš. 398 00:28:07,645 --> 00:28:09,939 Nejsi moje máma, Laurel. 399 00:28:10,606 --> 00:28:13,025 Můžeš přestat předstírat, že ti na mě záleží, 400 00:28:13,109 --> 00:28:15,361 a oslavuj, že jsem si nevzal tvoji dcerušku. 401 00:28:15,820 --> 00:28:16,821 Počkej… 402 00:28:17,905 --> 00:28:18,906 Jeremy! 403 00:28:21,117 --> 00:28:22,118 Tak jo, jen… 404 00:28:24,078 --> 00:28:25,746 Jsem tu, kdybys změnil názor. 405 00:28:43,222 --> 00:28:45,099 -Ahoj. -Vezmu Jeremymu věci 406 00:28:45,182 --> 00:28:47,059 a jdu pryč. Potřebuje oblečení… 407 00:28:47,143 --> 00:28:50,020 Něco jsem mu sbalil. Chtěl jsem mu to přinést. 408 00:28:54,817 --> 00:28:56,402 To jsem přišel právě včas. 409 00:29:02,408 --> 00:29:03,993 Je tam gatorade. 410 00:29:04,076 --> 00:29:07,580 Červená. Ta jediná mu pomáhá na kocovinu. 411 00:29:07,663 --> 00:29:09,957 -Chtěl jsem mu ji přinést. -O co se snažíš? 412 00:29:12,668 --> 00:29:13,669 Snažím se pomoct. 413 00:29:13,752 --> 00:29:15,796 Pitomá gatorade to nespraví. 414 00:29:15,880 --> 00:29:17,339 Jo, ale něco udělat musím. 415 00:29:17,423 --> 00:29:18,716 Ty teď nikoho nezajímáš. 416 00:29:18,799 --> 00:29:19,967 Tak to nemyslím. 417 00:29:20,050 --> 00:29:22,344 Tohle není problém, který máš řešit. 418 00:29:22,428 --> 00:29:23,888 Ten problém jsi ty. 419 00:29:25,556 --> 00:29:27,475 Proč jsi na ségru valil ty kecy? 420 00:29:29,226 --> 00:29:30,311 Proč? 421 00:29:31,228 --> 00:29:32,730 Víš co? To je fuk. 422 00:29:33,564 --> 00:29:34,899 To je fuk. Stalo se. 423 00:29:38,527 --> 00:29:40,404 Fakt chceš Jeremymu pomoct? 424 00:29:41,197 --> 00:29:42,823 Tak ho nech na pokoji. 425 00:30:03,511 --> 00:30:04,929 Pardon. 426 00:30:29,537 --> 00:30:32,331 Sakra. To ne! 427 00:30:39,463 --> 00:30:40,464 Do prdele! 428 00:30:47,680 --> 00:30:49,431 BELLYIN AIRTAG 429 00:31:19,420 --> 00:31:20,421 S dovolením. 430 00:31:31,599 --> 00:31:32,600 Jsi oblečenej? 431 00:31:32,683 --> 00:31:34,184 Běž pryč! 432 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Steven mi dal tvůj klíč a tvoje věci. 433 00:31:37,771 --> 00:31:40,983 Veze s Laurel kytky do nemocnice. 434 00:31:44,570 --> 00:31:49,074 Doufala jsem, že budeš víc vertikální a budeš míň smrdět. 435 00:31:50,492 --> 00:31:53,996 Přemýšlel jsem o tom, ale k čemu by to bylo? 436 00:31:54,830 --> 00:31:58,626 Přinesla jsem ti zbytky ze snídaňového bufetu. 437 00:31:59,209 --> 00:32:01,754 -Vafle, vajíčka, bramboráčky… Ne? -Přestaň. 438 00:32:01,837 --> 00:32:03,380 Pozvracím se. 439 00:32:05,257 --> 00:32:06,258 Gatorade? 440 00:32:09,219 --> 00:32:10,220 -Červená? -Jo. 441 00:32:12,681 --> 00:32:14,183 Díky bohu. 442 00:32:15,059 --> 00:32:16,518 Chceš ji? Tak si pojď. 443 00:32:18,604 --> 00:32:19,605 Vážně? 444 00:32:23,651 --> 00:32:24,652 Pojď. 445 00:32:43,712 --> 00:32:45,047 Že Steveovi děkuju. 446 00:32:50,010 --> 00:32:51,095 Co je? 447 00:32:53,180 --> 00:32:55,849 Ta gatorade je vlastně od Conrada. 448 00:32:55,933 --> 00:32:58,519 Do prdele. Připsal taky vzkaz? 449 00:32:58,602 --> 00:33:02,439 Třeba „Promiň, že jsem ti zničil život. Tady máš gatorade.“ Na. 450 00:33:02,523 --> 00:33:04,858 -To je fér. -Vrátím se do postele. 451 00:33:04,942 --> 00:33:07,027 Počkej. Posaď se. 452 00:33:10,572 --> 00:33:11,782 Mluv se mnou. 453 00:33:13,617 --> 00:33:14,827 Jak ti můžu pomoct? 454 00:33:19,331 --> 00:33:20,332 Pověz mi pravdu. 455 00:33:21,875 --> 00:33:23,085 Ozvala se ti? 456 00:33:23,752 --> 00:33:25,045 Ne, Jeremy, přísahám. 457 00:33:34,430 --> 00:33:37,641 Nevím, co si bez ní počít. Nevím, jak být… 458 00:33:38,851 --> 00:33:40,602 Ona je všechno. 459 00:33:41,687 --> 00:33:42,896 Celý můj život. 460 00:33:43,981 --> 00:33:46,316 Jak se toho můžu vzdát? 461 00:33:46,400 --> 00:33:48,485 Není celý tvůj život. 462 00:33:50,821 --> 00:33:54,533 A jestli je, tak by neměla být. 463 00:33:56,660 --> 00:33:58,036 Třeba máš pravdu… 464 00:33:58,829 --> 00:34:01,665 Jako bych pořád čekal, že se objeví ve dveřích. 465 00:34:05,627 --> 00:34:08,797 Jako by to nebyla pravda. Jako by nemohl být konec. 466 00:34:10,048 --> 00:34:12,217 -Je to směšný, co? -Ne, není. 467 00:34:14,511 --> 00:34:16,054 No, možná trochu. 468 00:34:32,446 --> 00:34:33,447 Takže ty a Steve? 469 00:34:34,072 --> 00:34:36,867 Co? Ne. 470 00:34:37,826 --> 00:34:40,537 Tak jo, možná. Já nevím. 471 00:34:41,955 --> 00:34:44,333 Jo, jasně. Možná. 472 00:34:48,754 --> 00:34:50,714 Snad budete mít větší štěstí. 473 00:34:54,927 --> 00:34:55,928 Díky za jídlo. 474 00:35:01,934 --> 00:35:02,935 Dej si sprchu. 475 00:35:24,581 --> 00:35:25,999 Dobrý večer. 476 00:35:26,875 --> 00:35:28,627 Někdo tam má můj batoh… 477 00:35:29,169 --> 00:35:30,128 Heslo? 478 00:35:32,631 --> 00:35:36,260 Potřebuju svůj batoh, prosím. 479 00:35:36,635 --> 00:35:37,970 Bez hesla to nejde. 480 00:35:38,512 --> 00:35:41,974 Prosím. Jen tam zaběhnu a hned se vrátím. 481 00:35:42,516 --> 00:35:43,892 Bez hesla to nejde. 482 00:35:56,697 --> 00:35:59,283 Max, proč nezvedáš telefon? Zavolej mi. 483 00:35:59,366 --> 00:36:01,368 Přísahal bych, že se známe. 484 00:36:01,451 --> 00:36:03,161 Pardon, čekám na přítelkyni. 485 00:36:03,829 --> 00:36:05,163 Nemusíš lhát. 486 00:36:05,247 --> 00:36:06,373 Nelžu. 487 00:36:07,541 --> 00:36:09,126 -S dovolením. -Nelži. 488 00:36:09,209 --> 00:36:11,879 -S dovolením. -Hej, Lucy, já… 489 00:36:13,046 --> 00:36:15,757 Nemohla jsem tě najít. Už jsem chtěla odejít. 490 00:36:15,841 --> 00:36:17,843 -Ještě že jsi neodešla. -Jo. 491 00:36:17,926 --> 00:36:19,595 To je tvoje holka? 492 00:36:20,554 --> 00:36:21,638 Jo! 493 00:36:23,181 --> 00:36:24,016 Heslo? 494 00:36:24,850 --> 00:36:25,684 La Jetée. 495 00:36:27,227 --> 00:36:28,061 Dobře. 496 00:36:29,479 --> 00:36:30,397 Pojď. 497 00:36:35,777 --> 00:36:38,238 -Jmenuju se Gemma. -Isabel. 498 00:36:53,211 --> 00:36:54,963 NAPOSLEDY VIDĚN DNES V 21.36 499 00:37:17,861 --> 00:37:20,906 Tamhle jsou moji kámoši. Pojď za mnou. 500 00:37:23,116 --> 00:37:24,034 Tak jo. 501 00:37:38,090 --> 00:37:39,091 S dovolením. 502 00:37:39,174 --> 00:37:42,219 Co blbnete, lidi? Proč neberete telefon? 503 00:37:42,302 --> 00:37:44,513 Ahoj. Promiň, je tu mizernej signál. 504 00:37:44,596 --> 00:37:46,098 Gemmo, kde jsi byla? 505 00:37:46,181 --> 00:37:49,768 Venku. Hledala jsem vás. Otravoval mě nějakej otrapa. 506 00:37:49,851 --> 00:37:52,813 -Co? -Isabel, to je moje holka, Max, 507 00:37:52,896 --> 00:37:54,731 a moji kámoši Celine a Benito. 508 00:37:54,815 --> 00:37:55,649 -Hola! -Ahoj… 509 00:37:55,732 --> 00:37:57,192 -Et salut! -Ahoj… 510 00:38:01,321 --> 00:38:02,447 Hned se vrátím. 511 00:38:07,619 --> 00:38:08,620 S dovolením. 512 00:38:11,081 --> 00:38:12,582 Hele, to je můj batoh. 513 00:38:15,711 --> 00:38:16,545 Co se děje? 514 00:38:20,173 --> 00:38:22,217 To je můj batoh! 515 00:38:26,388 --> 00:38:27,472 To je můj batoh! 516 00:38:27,556 --> 00:38:29,266 „To je můj batoh!“ 517 00:38:32,102 --> 00:38:33,103 Sbohem, holka! 518 00:38:35,063 --> 00:38:36,064 Netuším. 519 00:38:38,025 --> 00:38:40,110 Ty bláho! 520 00:38:40,193 --> 00:38:41,319 Co máš za problém? 521 00:38:41,403 --> 00:38:42,237 Co se děje? 522 00:38:42,320 --> 00:38:43,155 Ukradl mi batoh! 523 00:38:43,530 --> 00:38:44,990 Je cvok. Patří mně. 524 00:38:45,073 --> 00:38:46,825 Vážně? Tak jo. 525 00:38:47,784 --> 00:38:49,619 To jsou tvoje šaty? 526 00:38:51,371 --> 00:38:52,372 Dobrý, holka! 527 00:38:55,083 --> 00:38:56,168 -Magore! -Jasně. 528 00:38:56,668 --> 00:38:57,711 Padej! 529 00:38:57,794 --> 00:38:58,795 Počkat. 530 00:39:01,423 --> 00:39:02,424 V pohodě? 531 00:39:03,091 --> 00:39:05,510 Jo. Ten hajzl mi ukradl batoh. 532 00:39:06,636 --> 00:39:08,513 Tak jo, potřebuješ se napít. Pojď. 533 00:39:08,597 --> 00:39:09,639 Jo… 534 00:39:16,772 --> 00:39:19,399 Ten chlap má ale drzost. Sabotuje svatbu 535 00:39:19,483 --> 00:39:21,526 a pak to chce napravit limonádou? 536 00:39:21,610 --> 00:39:22,778 -A oblečením? -Já vím. 537 00:39:22,861 --> 00:39:24,529 Nemá Münchhausenův syndrom? 538 00:39:26,281 --> 00:39:28,366 Chodili spolu na střední! 539 00:39:28,450 --> 00:39:32,454 A najednou těsně před svatbou chce… 540 00:39:32,537 --> 00:39:35,999 Ale tohle není jenom nějakej vztah ze střední. 541 00:39:36,083 --> 00:39:40,045 Jsou to Belly a Conrad a jejich nekonečnej příběh lásky. 542 00:39:40,128 --> 00:39:42,839 -Jejich osud. -To je fuk. Jsou to už čtyři roky. 543 00:39:44,841 --> 00:39:48,595 Nevím, jestli je to fakt tak dlouho. 544 00:39:48,678 --> 00:39:49,888 Cože? 545 00:39:52,891 --> 00:39:55,018 Co nevím? Vyklop to! 546 00:39:55,977 --> 00:39:59,356 O Vánocích se mezi nima něco stalo. 547 00:39:59,439 --> 00:40:01,316 Tyhle Vánoce? Šukali spolu? 548 00:40:01,399 --> 00:40:02,567 Ne, nešukali. 549 00:40:02,651 --> 00:40:04,903 -Tak co? -Ne, ona jen… 550 00:40:04,986 --> 00:40:07,572 Narazila na něj v Cousins. 551 00:40:07,656 --> 00:40:10,242 K ničemu nedošlo, ale byli spolu 552 00:40:10,325 --> 00:40:12,494 a Jeremiah to potom zjistil. 553 00:40:12,577 --> 00:40:15,080 A proto… Cabo. 554 00:40:16,873 --> 00:40:18,208 Cabo co? 555 00:40:25,382 --> 00:40:29,427 Jeremiah se o prázdninách vyspal s Lacie Baroneovou. 556 00:40:29,511 --> 00:40:30,887 Jeremiah Belly podvedl? 557 00:40:31,471 --> 00:40:34,808 Posledních 24 hodin mu utírám slzy, 558 00:40:34,891 --> 00:40:38,562 a on podvedl mou sestru s Lacie Baroneovou… 559 00:40:38,645 --> 00:40:41,064 Kdo je do prdele Lacie Baroneová? 560 00:40:41,148 --> 00:40:43,567 Vlastně se předtím rozešli, ale jo. 561 00:40:43,650 --> 00:40:45,026 Ty vole! Ty… 562 00:40:47,571 --> 00:40:50,699 A tihle sráči nás chtějí soudit? 563 00:40:50,782 --> 00:40:52,659 Nás? 564 00:40:52,742 --> 00:40:55,495 Proti nim jsme naprosto normální. Děláš si srandu? 565 00:40:55,579 --> 00:40:57,873 Aspoň komunikujeme. 566 00:40:58,456 --> 00:41:01,751 Tak budeme komunikovat. Opravdu. 567 00:41:05,255 --> 00:41:06,673 -Dobře. -Promluvíme si. 568 00:41:07,674 --> 00:41:08,800 Tak jo. 569 00:41:35,118 --> 00:41:36,912 -Počkej. -Co je? 570 00:41:36,995 --> 00:41:40,123 Jestli do toho zase půjdeme, musím něco říct. 571 00:41:41,499 --> 00:41:42,584 Tak jo. 572 00:41:43,627 --> 00:41:45,754 Jasně. Jo. 573 00:41:54,638 --> 00:41:56,723 Tenkrát v nemocnici, 574 00:41:58,558 --> 00:42:04,314 když jsi změnil názor na to, jak to s náma je… 575 00:42:07,901 --> 00:42:09,819 To mě zlomilo. 576 00:42:12,739 --> 00:42:13,740 To je mi líto. 577 00:42:14,574 --> 00:42:18,536 Co jsi říkal, bylo krutý, ale byla to pravda. 578 00:42:20,038 --> 00:42:21,206 A pořád je to pravda. 579 00:42:22,165 --> 00:42:26,461 Tak proč mě najednou chceš? 580 00:42:28,964 --> 00:42:31,258 Vždycky jsem tě chtěl, Taylor. 581 00:42:32,008 --> 00:42:33,385 Ale tys mě nechtěl. 582 00:42:35,011 --> 00:42:36,763 Tenkrát v nemocnici. 583 00:42:36,846 --> 00:42:38,265 Protože jsi nechtěla mě. 584 00:42:39,683 --> 00:42:42,686 Poslední, co si pamatuju, než jsem málem umřel, bylo, 585 00:42:42,769 --> 00:42:45,730 žes utekla z auta, když jsem ti chtěl říct, co cítím. 586 00:42:45,814 --> 00:42:49,109 -Pořád jsem stejná holka. -Ano. Ale já tu holku mám rád. 587 00:42:51,111 --> 00:42:53,863 Holku, co stojí při lidech, na kterých jí záleží. 588 00:42:53,947 --> 00:42:56,116 Která se nebojí říct něco vážného, 589 00:42:56,199 --> 00:42:58,326 i když je její kámoška hnusná. 590 00:42:58,410 --> 00:43:00,829 Ale ty jsi taková pro svoje kamarády. 591 00:43:03,623 --> 00:43:06,042 Proč nemůžeš být taková pro mě? 592 00:43:11,840 --> 00:43:13,925 Já jiná být neumím… 593 00:43:15,218 --> 00:43:16,469 …s klukama. 594 00:43:18,847 --> 00:43:19,848 Chápu. 595 00:43:21,558 --> 00:43:22,934 Já to chápu. 596 00:43:24,102 --> 00:43:27,605 Ale v posledních dnech jsi pro mě byla taková kámoška. 597 00:43:29,524 --> 00:43:30,525 A já chci vědět, 598 00:43:32,277 --> 00:43:35,697 jestli bys byla pořád taková, kdybysme spolu chodili. 599 00:43:39,868 --> 00:43:40,910 Jo, to chci. 600 00:43:46,666 --> 00:43:48,126 Ale co když to nevyjde? 601 00:43:49,502 --> 00:43:52,255 -Co když nám to nepůjde? -To riziko tu je. 602 00:43:54,299 --> 00:43:56,259 Ale vážně věřím, že za to stojíš. 603 00:44:01,139 --> 00:44:03,183 A já věřím, že za to stojíš ty. 604 00:44:06,519 --> 00:44:08,188 Jo, věřím, že to stojí za to. 605 00:44:26,289 --> 00:44:30,293 Jen aby bylo 100% jasno, mezi náma nejde jen o sex. 606 00:44:32,921 --> 00:44:35,382 -Teda, sex je skvělej. -Nejlepší v tvým životě. 607 00:44:35,465 --> 00:44:36,466 Bez diskuse. 608 00:44:50,772 --> 00:44:51,773 Miluju tě. 609 00:44:53,400 --> 00:44:54,401 Taky tě miluju. 610 00:45:14,629 --> 00:45:17,549 Viděla jsem toho kluka s mým batohem 611 00:45:18,258 --> 00:45:20,468 a prostě jsem se neovládla. 612 00:45:22,804 --> 00:45:25,890 Takže to bylo posledních 36 hodin mého života. 613 00:45:26,891 --> 00:45:28,309 Ty vole. 614 00:45:28,393 --> 00:45:30,311 To je docela hustý. 615 00:45:30,687 --> 00:45:33,231 Počkej. Vrátíme se k té svatbě. 616 00:45:33,314 --> 00:45:37,569 Opustilas Jerryho, skočila do letadla a od té doby jste spolu nemluvili? 617 00:45:38,486 --> 00:45:42,031 Jeremyho. A ne. 618 00:45:42,115 --> 00:45:44,159 A co ten brácha? 619 00:45:44,242 --> 00:45:47,203 Isabel, nechalas toho bráchu na letišti, 620 00:45:47,287 --> 00:45:49,414 když si kvůli tobě zničil celý život. 621 00:45:50,123 --> 00:45:53,334 No jo, ale neprosila jsem se ho o to. 622 00:45:55,211 --> 00:45:56,212 Páni. 623 00:45:57,922 --> 00:45:58,923 Jsi drsná. 624 00:45:59,007 --> 00:46:01,217 Ne, jsem jen špatná. 625 00:46:01,301 --> 00:46:02,635 Viděli jsme horší věci. 626 00:46:02,719 --> 00:46:04,888 -Udělali horší věci. -Mnohem horší. 627 00:46:04,971 --> 00:46:06,055 Jo. 628 00:46:06,139 --> 00:46:07,140 Vážně… 629 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Celine, s kolika ženatýma jsi spala? 630 00:46:11,019 --> 00:46:14,272 No tak, už to nedělám. A ženatí byli oni, ne já. 631 00:46:14,898 --> 00:46:16,733 -Přesně. -Řekla jsem babičce, 632 00:46:16,816 --> 00:46:18,776 že jdu na obchodní školu, 633 00:46:18,860 --> 00:46:21,488 a peníze od ní utratila za výtvarné potřeby. 634 00:46:21,571 --> 00:46:23,531 A za tu bundu, co máš na sobě. 635 00:46:24,240 --> 00:46:26,159 A co ty, Benny? 636 00:46:26,242 --> 00:46:28,244 Neoženil ses málem s jednou holkou… 637 00:46:29,787 --> 00:46:31,289 kvůli vízu? 638 00:46:31,372 --> 00:46:33,833 Sklapni. Ale neudělal jsem to. 639 00:46:33,917 --> 00:46:35,293 Jo, dostal ses na školu. 640 00:46:36,711 --> 00:46:37,712 No dobře. 641 00:46:39,005 --> 00:46:41,925 Hele, neprojdeš životem mezi dvaceti a třiceti, 642 00:46:42,008 --> 00:46:43,676 aniž bys nezasadila nějaký rány. 643 00:46:43,760 --> 00:46:45,220 Jinak jsi nežila. 644 00:46:47,805 --> 00:46:48,932 Díky, že jste… 645 00:46:49,891 --> 00:46:52,268 …tak milí na úplně cizího člověka. 646 00:46:52,977 --> 00:46:56,773 I když teď už toho o mně víte hodně… 647 00:46:59,025 --> 00:47:01,653 Opravdu bych měla vyrazit na letiště. 648 00:47:02,862 --> 00:47:05,156 Počkej, co? Ty dnes odjíždíš? 649 00:47:05,240 --> 00:47:09,327 Asi za pět hodin mi to letí zpátky. 650 00:47:11,788 --> 00:47:14,666 Nebo bys mohla zůstat. 651 00:47:15,917 --> 00:47:19,295 Jak jsem říkala, přišla jsem o svoje místo. Takže… 652 00:47:19,379 --> 00:47:22,507 No a? Vystopovalas svůj batoh a zřídila toho chlápka. 653 00:47:22,590 --> 00:47:26,719 Určitě vymyslíš, jak zůstat v Paříži, když opravdu budeš chtít, Isabel. 654 00:47:26,803 --> 00:47:28,471 Co ti brání? 655 00:47:28,555 --> 00:47:31,432 Nezdá se, že tě doma čeká něco dobrého. 656 00:47:31,516 --> 00:47:33,476 Zlato, proč tak natvrdo? 657 00:47:33,560 --> 00:47:35,186 Díky za tu připomínku. 658 00:47:37,647 --> 00:47:42,652 Musím se vrátit a vyřešit svůj život. 659 00:47:45,154 --> 00:47:47,073 Moc ráda jsem vás poznala. 660 00:47:51,286 --> 00:47:52,620 Pane Julesi! 661 00:47:52,745 --> 00:47:53,997 Ještě jednu rundu. 662 00:47:54,080 --> 00:47:55,039 Hned to bude. 663 00:47:55,123 --> 00:47:57,292 -Počkat, ne. -Si. Máš čas. 664 00:47:58,042 --> 00:47:59,043 Máš čas. 665 00:47:59,127 --> 00:48:00,712 -No tak. -Dopij to. 666 00:48:02,589 --> 00:48:03,590 Tak dobře. 667 00:48:37,498 --> 00:48:38,416 Belly… 668 00:48:41,336 --> 00:48:42,337 Ahoj. 669 00:48:44,756 --> 00:48:46,674 Doufal jsem, že zavoláš. 670 00:48:48,343 --> 00:48:49,344 Jo? 671 00:48:50,011 --> 00:48:51,721 Nechceš mě zabít? 672 00:48:56,184 --> 00:48:58,227 Já nevím. Trochu… 673 00:48:59,979 --> 00:49:03,441 Ale taky bez tebe nemůžu spát. 674 00:49:07,612 --> 00:49:08,613 Jo. 675 00:49:10,073 --> 00:49:12,200 Je to na hovno, víš? 676 00:49:13,284 --> 00:49:16,120 Já vím. Dělala jsem si o tebe starost. 677 00:49:17,747 --> 00:49:18,748 Díky. 678 00:49:21,751 --> 00:49:25,588 Ráno jsem viděl Taylor a tvého bráchu, jak se k sobě tulí na gauči. 679 00:49:25,672 --> 00:49:27,715 Panebože, to není možný. 680 00:49:28,591 --> 00:49:30,968 Jo. 681 00:49:31,678 --> 00:49:34,097 Žehlení našich průšvihů je asi dobrá předehra. 682 00:49:35,723 --> 00:49:36,724 Pitomci. 683 00:49:39,686 --> 00:49:41,437 Hele, co se děje? 684 00:49:44,607 --> 00:49:46,526 Můžeš se vrátit domů a promluvíme si? 685 00:49:47,819 --> 00:49:51,197 Jeremy… Jsem v Paříži. 686 00:49:53,282 --> 00:49:54,283 V Paříži? 687 00:49:57,245 --> 00:49:58,246 Jo, prostě… 688 00:50:00,123 --> 00:50:02,166 Potřebovala jsem čas na přemýšlení. 689 00:50:05,420 --> 00:50:09,257 Tak jo. Já jsem taky měl čas přemýšlet. 690 00:50:09,340 --> 00:50:13,094 Opravdu se to tady podělalo. Ta svatba byl špatnej nápad, 691 00:50:13,177 --> 00:50:16,305 ale to neznamená, že musí být konec, ne? 692 00:50:16,389 --> 00:50:18,850 Můžeme se vrátit k tomu, jaké to bylo. 693 00:50:20,893 --> 00:50:24,939 Myslím, že to nejde, Jeremy. 694 00:50:30,570 --> 00:50:32,697 Já už ani nevím, kdo jsem. 695 00:50:32,780 --> 00:50:34,407 Ale já vím, kdo jsi, 696 00:50:35,950 --> 00:50:39,954 a budu ti to každý den připomínat. Jen se musíš vrátit domů. 697 00:50:43,875 --> 00:50:46,586 Nechci ti ublížit, Jeremy. 698 00:50:47,837 --> 00:50:53,509 Nejsem stejná, jako jsem byla na začátku léta. 699 00:50:53,593 --> 00:50:59,766 Myslím, že potřebuju zjistit, jaká můžu být bez tebe. 700 00:51:02,018 --> 00:51:03,269 Co to znamená? 701 00:51:08,816 --> 00:51:10,151 Myslím, že tu zůstanu. 702 00:51:13,196 --> 00:51:14,197 Super. 703 00:51:15,656 --> 00:51:17,283 Jo, to je super. To udělej. 704 00:51:19,952 --> 00:51:21,662 Ale už mi do prdele nevolej. 705 00:51:31,506 --> 00:51:34,008 Chceš se mnou držet krok? Musíš se posilnit. 706 00:51:36,761 --> 00:51:38,095 Vážně? 707 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 No tak. 708 00:52:10,878 --> 00:52:11,879 Hej… 709 00:52:12,713 --> 00:52:14,590 Ty jo! Tak… 710 00:52:34,360 --> 00:52:35,361 Sakra. 711 00:52:37,655 --> 00:52:38,823 Doručili ho? 712 00:52:40,867 --> 00:52:42,952 Jo, byl přede dveřma, když jsem přišel. 713 00:52:45,288 --> 00:52:46,747 Je mámin. 714 00:52:46,831 --> 00:52:49,917 Našel jsem ho při úklidu v garáži. 715 00:52:50,001 --> 00:52:51,210 Měl to být tvůj… 716 00:52:53,421 --> 00:52:54,630 svatební dar. 717 00:52:54,714 --> 00:52:56,424 Jestli ji chceš, není tady. 718 00:52:56,507 --> 00:52:58,551 Ne, jsem tu kvůli tobě. 719 00:53:01,971 --> 00:53:03,222 Nejsi tu kvůli mně. 720 00:53:05,433 --> 00:53:06,893 -Jeremy… -Conrade… 721 00:53:17,153 --> 00:53:18,529 Nevím, co říct… 722 00:53:20,656 --> 00:53:23,326 -Mrzí mě to. -To nemusí. Jsem v pohodě. 723 00:53:24,911 --> 00:53:28,164 Slyšel jsi, že Belly je v Paříži? 724 00:53:30,291 --> 00:53:31,208 Cože? 725 00:53:33,753 --> 00:53:35,671 Takže ti nezavolala? 726 00:53:36,797 --> 00:53:39,800 Jenom mně? Aspoň něco. 727 00:53:39,884 --> 00:53:40,885 Jak to myslíš… 728 00:53:43,971 --> 00:53:45,765 Jak to myslíš, že je v Paříži? 729 00:53:48,267 --> 00:53:51,145 Jsem nadšený, že ti to můžu říct právě já. 730 00:53:53,814 --> 00:53:54,815 Zůstane tam. 731 00:53:55,900 --> 00:53:57,193 Nevrátí se. 732 00:53:59,153 --> 00:54:00,905 Zůstal jsi tady zbytečně. 733 00:54:02,406 --> 00:54:05,368 Nevybrala si mě, ale tebe taky ne. 734 00:54:07,912 --> 00:54:12,458 Tak odsud vysmahni do Kalifornie a už se nikdy nevracej. 735 00:54:28,516 --> 00:54:30,017 Díky, že sis našel čas. 736 00:54:30,101 --> 00:54:33,604 Celý den jsem v autě poslouchal, jak se Kayleighini rodiče hádají… 737 00:54:33,688 --> 00:54:34,814 Napil bych se. 738 00:54:35,481 --> 00:54:38,442 -Za pár hodin mi to letí. -Ty odlétáš? 739 00:54:42,238 --> 00:54:44,699 -Chtěl sis promluvit o Jeremym? -Jo, jen… 740 00:54:45,408 --> 00:54:46,826 Jak se drží? 741 00:54:48,202 --> 00:54:50,287 -Proč se ho nezeptáš sám? -Prosím tě. 742 00:54:50,371 --> 00:54:52,748 Oba víme, že to mi moc nejde. 743 00:54:52,832 --> 00:54:54,583 Proto jsem prosil tebe. 744 00:54:54,667 --> 00:54:58,004 Věř mi, to je to poslední, co teď potřebuje. 745 00:54:58,087 --> 00:55:02,550 Ať to Jeremy podělal jakkoli, je to tvůj bratr. 746 00:55:02,633 --> 00:55:06,470 -Nebuď na něj přísnej. -Nic neudělal. 747 00:55:08,723 --> 00:55:09,724 To já. 748 00:55:11,267 --> 00:55:12,351 Cože? 749 00:55:15,438 --> 00:55:17,356 Řekl jsem jí, že ji miluju. 750 00:55:19,775 --> 00:55:20,776 Komu? 751 00:55:22,319 --> 00:55:23,320 Belly. 752 00:55:27,450 --> 00:55:29,285 Proč jsi to sakra udělal? 753 00:55:29,368 --> 00:55:30,661 Protože ji miluju. 754 00:55:34,874 --> 00:55:36,751 -Do prdele. -Jo… 755 00:55:39,170 --> 00:55:40,629 Nevím, co dělat, tati. 756 00:55:44,717 --> 00:55:46,093 Zkazil jsem tu svatbu. 757 00:55:47,553 --> 00:55:48,554 Zkazil jsem všechno. 758 00:55:49,847 --> 00:55:52,600 Zničil jsem ho. A nejhorší je, že jsem to chtěl. 759 00:55:55,644 --> 00:55:58,189 Modlil jsem se, aby si o rozmyslela. 760 00:56:00,524 --> 00:56:01,734 Není to ujetý? 761 00:56:06,030 --> 00:56:07,740 Nesnesu to. On se… 762 00:56:13,120 --> 00:56:14,955 Tolik se trápí 763 00:56:15,039 --> 00:56:18,375 a já s tím nemůžu nic udělat. Myslel jsem, že když tu zůstanu, 764 00:56:20,836 --> 00:56:22,671 kdyby mě vyslechl… 765 00:56:27,259 --> 00:56:30,137 Asi mi nikdy neodpustí. A nejspíš by neměl. 766 00:56:34,308 --> 00:56:35,309 Takže to vzdávám. 767 00:56:37,144 --> 00:56:38,771 Nebo mu dáváš prostor. 768 00:56:40,731 --> 00:56:42,066 Někdy víc udělat nemůžeš. 769 00:56:42,775 --> 00:56:43,901 To ty musíš vědět. 770 00:56:43,984 --> 00:56:47,029 Já to musím vědět. 771 00:56:50,491 --> 00:56:53,119 Když máma onemocněla, když jsme ji ztratili, 772 00:56:54,745 --> 00:56:59,416 ničilo mě dívat se, jak tě to drtí, ale choval ses ke mně jako k nepříteli. 773 00:56:59,500 --> 00:57:02,545 -Vážně s tím musíš začínat? -Chci říct… 774 00:57:02,628 --> 00:57:05,464 Jsi můj syn a chtěl jsem ti pomoct, ale tys mě nenechal. 775 00:57:05,548 --> 00:57:08,175 Protože jsi všechno zhoršoval. 776 00:57:08,843 --> 00:57:09,969 Přesně. 777 00:57:15,015 --> 00:57:16,475 A musel jsem to přijmout. 778 00:57:19,728 --> 00:57:21,897 Máš lidi, kteří tě mají rádi, 779 00:57:21,981 --> 00:57:25,359 a věřil jsem, že si od nich necháš pomoct, a taky že jo. 780 00:57:28,028 --> 00:57:29,029 On to taky udělá. 781 00:58:15,534 --> 00:58:17,536 Jsem tady. Mám tě. 782 00:58:30,841 --> 00:58:32,843 Měla jsem v životě opěrné body… 783 00:58:33,719 --> 00:58:38,974 Cousins, rodinu, Taylor… Jeremyho. 784 00:58:40,935 --> 00:58:45,439 Cítila jsem se bezpečně, jako bych byla na pevné půdě. 785 00:58:47,900 --> 00:58:50,194 Ale teď jsou pryč a já jsem sama. 786 00:58:51,570 --> 00:58:53,530 Netuším, kam jdu, 787 00:58:54,573 --> 00:58:57,910 co mě čeká a s kým, 788 00:59:00,371 --> 00:59:01,372 ale vím jedno… 789 00:59:02,915 --> 00:59:05,417 Vždycky je možné dát se znovu dohromady. 790 00:59:07,253 --> 00:59:08,254 Musí být. 791 01:01:13,462 --> 01:01:15,464 Překlad titulků: Vít Bezdíček 792 01:01:15,547 --> 01:01:17,549 Kreativní dohled Kateřina Hámová hromady.