Στα προηγούμενα επεισόδια…
Σ' αγαπώ. Πότε δεν θα πάψω να σ' αγαπώ.
Παντρεύομαι τον αδερφό σου. Να σ' αφήσω
να σταθείς δίπλα του; Τη μέρα του γάμου του;
Να περάσει η πρόβα και το δείπνο,
και μετά να παντρευτώ τον καλύτερό μου φίλο.
Είσαι ακριβώς το κορίτσι με το οποίο πάντα πίστευα ότι θα κατέληγε.
-Τίποτα; -Όχι. Εσύ;
Τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα στην Ντενίζ κι εμένα.
Ο Κόνραντ μου είπε ότι έχει αισθήματα για μένα.
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανε.
-Μην το κάνεις. -Ποιο;
Να παντρευτείς τον Τζερεμάια.
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι το θέλεις.
Για σένα. Από τη Σουζάνα.
Έχει κι ο Τζερ ένα.
Δεν είσαι αδερφός μου. Είσαι νεκρός για μένα. Πάρε αυτό.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΕ ΚΟΝΡΑΝΤ
Ένα κομμάτι σου θα τον αγαπάει πάντα,
κι είναι μεγαλύτερο απ' όσο νομίζεις.
Μη με παντρευτείς για να τον σβήσεις.
Ένα εισιτήριο για την πτήση των 10:20 για το Παρίσι.
Θέλω να ξέρεις πως ό,τι κι αν συμβεί,
το ότι ήμασταν μαζί, που σ' αγαπούσα…
Άξιζαν όλα.
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
Τελευταία κλήση για επιβίβαση στην πτήση 246…
-Επόμενος. -Διαβατήριο και εισιτήριο, παρακαλώ.
-Σειρά σας. -Προχωρήστε.
Εισιτήριο και διαβατήριο. Ευχαριστώ.
-Καλή πτήση. -Ευχαριστώ.
Δεσποινίς; Διαβατήριο και εισιτήριο, παρακαλώ.
Εισιτήριο και διαβατήριο.
Καλή πτήση.
-Καλή πτήση. -Ευχαριστώ.
Διαβατήριο και εισιτήριο, παρακαλώ.
Τελευταία κλήση για επιβίβαση στην πτήση 246 για Παρίσι.
Γεια, μπαμπά. Φαντάζομαι ότι…
Κόνι. Πώς είσαι;
Ο καημένος. Λέει πως ήταν δική του απόφαση,
αλλά ξέρουμε κι οι δυο ότι η Μπέλι μάλλον τον ακύρωσε.
-Τον γάμο; -Ναι, τον γάμο!
Τι μπλέξιμο.
Πρέπει να 'μαι εδώ λίγες ακόμα ώρες.
Θα τον φροντίσεις, έτσι;
Κόνραντ;
Ναι.
Ναι, εντάξει, βεβαίως.
Θα τον προσέχω.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Πιες! Πιες!
-Ωραία, ναι. -Τι κάνεις;
Το καλό σου θέλω.
Φίλε, φέρε μας άλλες δύο.
Μήπως το επόμενο να είναι νερό;
-Ντενίζ… -Παρακαλώ;
Έχω πτυχίο στην Μπιρολογία. Δεν είμαι μεθυσμένος.
Άσ' τον να πιει. Τον παράτησαν πριν τον γάμο.
Θα σε χαστουκίσω.
Δεν με παράτησαν. Εγώ τον ακύρωσα.
Και καλά έκανες. Ξέρεις γιατί;
Γιατί το αγόρι μου δεν είναι για δέσμευση.
Τόσα άτομα είναι πιο σέξι απ' την Μπέλι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Για την αδερφή μου μιλάς.
-Ρίξε μια ματιά. -Θεέ μου.
Κοίτα τριγύρω. Το μπαρ είναι γεμάτο κόμματους.
Αγόρια, κορίτσια, ό,τι θες.
Πες μου, και θα σε φτιάξω.
Ή παίρνουμε ένα τηλεφωνάκι για λίγη δράση α λα Κάμπο.
-Εντάξει, κόφ' το. -Έλα τώρα.
Υπάρχει μια κοπέλα που θα ερχόταν εδώ αμέσως.
Μπορείς να γίνεις 10% λιγότερο αηδιαστικός;
Σοβαρά, τώρα…
Επιστρέφω αμέσως. Μπορείς να φροντίσεις
να μην τον πάνε σε κάνα στριπτιζάδικο;
-Ναι, το 'χω. -Να 'σαι καλά.
-Ευχαριστώ. -Παυσίπονο είναι.
-Σαν ιβουπροφαίνη. -Θα σταματήσεις;
-Έχεις χρόνο να τα πούμε; -Ναι.
Τρελή βραδιά, ε;
-Θεότρελη. -Ναι.
Στενοχωριέμαι για τον Τζερ.
-Και για την αδελφή σου, όπου κι αν είναι. -Εννοείται.
Μπορούμε να…
Να μιλήσουμε γι' αυτό που λέγαμε νωρίτερα;
-Ναι. -Η μήπως δεν είναι σωστό;
Δεν ξέρω.
Γάμα το.
Γάμα το. Ας γίνουμε κόπανοι.
Θέλει να φάει μπουνιά τώρα;
-Θεέ μου. -Ναι!
Εντάξει.
Πες μου ότι δεν του τηλεφώνησες.
Μετά απ' όσα έκανε χθες, αποκλείεται να τον έπαιρνα.
Να τον πάρουμε από δω πριν τον δει ο Τζερ και καταλήξει στη φυλακή.
Τι κάνεις;
-Θέλω να μιλήσω στον αδερφό μου. -Όχι, φύγε.
-Στίβεν… -Η αδερφή μου είναι μαζί σου;
Όχι.
Δεν είναι εδώ;
-Δεν είναι δικό σου θέμα. -Εντάξει.
Άτιμο όρνεο.
Στίβεν, πήγαινε μέσα
και φρόντισε να μη βγει ο Τζερ.
Σε παρακαλώ;
-Εντάξει. -Ωραία.
Μόνο που…
Αφού τελειώσεις, έχουμε να…
Ναι, εντάξει.
Οκέι.
Απομακρύνσου απ' το παράθυρο.
Τι γυρεύεις εδώ;
Περίμενα να είσαι καθ' οδόν για Καλιφόρνια,
για να κρυφτείς στην τρύπα σου για τα επόμενα δέκα χρόνια.
Αυτό σκόπευα να κάνω, αλλά με πήρε ο μπαμπάς μου.
Ακύρωσαν τον γάμο;
Συγχαρητήρια. Θα 'σαι ενθουσιασμένος.
Πώς είναι ο Τζερεμάια;
Όσο καλά θα μπορούσε να είναι
αφού τον παράτησε η αρραβωνιαστικιά του κι ο αδερφός του τον μαχαίρωσε πισώπλατα.
Το ξέρω, εντάξει;
Τα σκάτωσα.
Εγώ φταίω. Το ξέρω.
Το μισό φταίξιμο είναι δικό σου.
Το άλλο μισό, δικό τους.
Τέιλορ, σε παρακαλώ. Πρέπει να τον βοηθήσω κάπως.
-Είναι ο μικρός μου αδερφός. -Καταλαβαίνω.
Ειλικρινά.
Δεν χρειάζεται εσένα τώρα.
-Θα κοιμηθεί εδώ απόψε; -Ναι.
Εντάξει.
-Καλά, πάω στο σπίτι. -Δεν είναι αυτή στο σπίτι.
Είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Ο Τζερ πρέπει να φάει κάτι.
Θα λέει ότι δεν πεινάει, αλλά πάρτε του ένα μπέργκερ.
-Εντάξει. -Θα βοηθήσει.
Στάσου.
Σχετικά με την Μπέλι…
Είπε στη Λόρελ ότι ήθελε να μείνει μόνη.
Γι' αυτό κάνε μας τη χάρη κι άσ' την ήσυχη για λίγο καιρό.
Θα σου πω όταν έχω νέα της.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ξεκουμπίσου από δω.
Η Πέιτζ λέει να πάρουμε όλα τα άνθη,
αλλιώς θα τα πετάξει.
Μην ανησυχείς. Θα της μιλήσω.
Ευχαριστώ.
Τι γλυκός.
Δεν θα κρατήσει.
Πού είναι η Κέιλι;
Αυτή που οργάνωσε όλη την εκδήλωση
επειδή εσύ δεν μπορούσες; Πακετάρει με τους γονείς της.
Απίστευτο που τους κάλεσες.
Είσαι ξεδιάντροπος.
Παράτα με, Λόρελ. Δεν έχω όρεξη.
Δεν φτάνει που θα τους πάω μέχρι το Γουέλφλιτ αύριο.
Πλάκα κάνεις;
Θα κάνεις τον σοφέρ στα μελλοντικά πεθερικά σου αντί να…
Να σου πω, ξέχνα το.
Ναι.
Τι θα το κάνετε το φαγητό; Μπορούμε να το δωρίσουμε;
Δεν γίνεται για νομικούς λόγους.
Καλά. Θα το πάρουμε εμείς, αφού το πληρώσαμε.
"Το πληρώσαμε"; Εγώ το πλήρωσα.
Θεέ μου, για πόσο θα μας το χτυπάς ακόμα;
Σου είχα πει ότι ήταν κακή ιδέα
εξαρχής, αλλά δεν μ' άκουσες.
Ενώ εσύ είσαι η γονέας της χρονιάς, ε;
Πόσον καιρό σε είχε η κόρη σου στον πάγο; Έναν μήνα; Δύο;
Εγώ δεν υποχώρησα μετά από δυο δεύτερα.
Συγγνώμη που νοιάζομαι για τον γιο μου.
Κι εγώ για την κόρη μου, γι' αυτό δεν ήθελα να γίνει ο γάμος.
-Ήξερα πως ήταν απαίσια ιδέα. -Και γιατί ενέδωσες;
Για να μην τη χάσω!
Επειδή με ικέτευσε ο άλλος γιος σου.
Τι θες να πω;
Ότι κι εγώ δεν ξέρω τι κάνω;
-Αυτό θέλεις ν' ακούσεις; -Όχι.
Ναι, βασικά.
Έλα, κόπανε.
-Βόηθα να τα πάω στο Καταφύγιο Γυναίκας. -Θα κρατήσω τη σαμπάνια.
Αλίμονο.
Είναι πρώτο πράμα.
-Τζερ, σταμάτα. -Τι;
-Θα το χάσεις. -Γιατί; Δεν το χρειάζομαι.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Θέλετε ένα δαχτυλίδι αρραβώνων;
-Όχι. Το βάζω στην τσέπη σου. -Της μητέρας σου είναι.
Τι λέτε να πηγαίνουμε; Ε, Τζερ;
-Να ξεκουραστούμε; -Δεν χρειάζομαι νταντά.
Δεν είμαι παιδί.
Είσαι πασαλειμμένος με μουστάρδα.
Τι αγένεια!
Είναι τόσο…
Είναι αγενής απέναντί μου. Διαφωνείς;
Τη βρίσκω τέλεια.
Τουλάχιστον, διάλεξες εμένα αντί για την Μπέλι.
Σε λατρεύω, ειλικρινά, αλλά είμαι εδώ μόνο επειδή το κινητό της Μπέλι είναι κλειστό.
Λες να το 'σκασε με τον Κόνραντ;
-Όχι. -Με τίποτα.
Λάθος κάνετε.
Θα 'χει πάρει καμιά πτήση και θα 'ναι στην Καλιφόρνια αγκαλιά με τον Κόνραντ.
Ξέρετε πως έχω δίκιο.
Τι;
Τίποτα, Τζερ.
Της μιλήσατε, έτσι; Τι;
-Νομίζατε ότι δεν θα το άντεχα; -Σταμάτα.
Μιλήσαμε με τον Κόνραντ.
Είναι στο σπίτι κι επουδενί κοντά στην αδερφή μου.
Ωραία, να πάω από κει να του ξανακάνω τα μούτρα κρέας.
Τζερ, έλα τώρα.
Ναι, καλά. Ξέρω ότι δεν αξίζει.
Κάτσε εδώ να ξεμεθύσεις. Πίνε νερό και φάε αυτό το μπέργκερ.
Όλο.
Αν δεν είναι με τον Κόνραντ, πού είναι;
ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ ΦΙΣΕΡ
Όχι. Τζερ, έλα τώρα.
"Κύριε και κυρία Φίσερ,
συγχαρητήρια και θερμές ευχές για μια ζωή γεμάτη ευτυχία".
-Θα την πάρω τηλέφωνο. -Όχι, μη.
-Δεν είναι καλή ιδέα. -Δεν σε ρώτησα.
Κανείς δεν σε ρώτησε.
-Συγγνώμη. -Πολύ αστείο. Τέι, δώσ' μου το τηλέφωνο.
-Δώσ' το μου. Θέλω να της μιλήσω. -Και να της πεις τι;
Απλώς…
ότι θα μπορούσαμε…
Θέλω να…
Γαμώτο.
Τζερ, πέσε για ύπνο, εντάξει;
Πέσε για ύπνο.
Βούρτσισε δόντια, πιες νερό και ξάπλωσε.
Ξέρω.
-Εντάξει είσαι. -Άσε με.
Ξυπνήστε με αν επιστρέψει, ναι;
-Ναι. -Εντάξει.
Έβαλα μπουρλότο στη ζωή μου. Πλήγωσα όσους με αγαπούσαν.
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να βάλω έναν ωκεανό ανάμεσά μας.
Κυρίες και κύριοι, αρχίζει η κάθοδός μας για το Παρίσι.
Η τοπική ώρα είναι 11:15 π.μ. και ο καιρός είναι τώρα αίθριος.
Η προσγείωσή μας αναμένεται σε 15 λεπτά.
ΤΕΪΛΟΡ: Σ' ΑΓΑΠΩ
ΜΑΜΑ: Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ, ΦΑΣΟΛΑΚΙ.
Επόμενος!
Δεσποινίς, ελάτε.
Γεια σας.
Ανοίξτε το διαβατήριό σας στη σωστή σελίδα.
Δεν καταλαβαίνω.
Διαβατήριο, παρακαλώ.
Ναι.
Αμάν! Γαμώτο…
Σκοπός του ταξιδιού σας;
-Δεσποινίς; -Γεια.
-Είμαι φοιτήτρια. -Φοιτητική βίζα;
Όχι, δεν έχω…
-Όχι βίζα; -Όχι.
Δηλαδή, είχα,
αλλά παραχώρησα τη θέση μου στο πρόγραμμα.
Χθες βράδυ, ανακάλυψα ότι την ξαναείχα.
Οπότε, πρέπει να πάω στη σχολή και να…
Το βρήκα!
Το βρήκα.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Θα ήθελα να…
εγγραφ…
Μιλάτε Αγγλικά;
Ναι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι Αμερικανίδα φοιτήτρια από το Κολέγιο Φιντς.
Ήρθα να γραφτώ.
Ναι. Πώς λέγεστε;
Ίζαμπελ Κόνκλιν.
-Με "K"; -Με "C".
-Ήσασταν στη λίστα αναμονής. Ναι; -Ναι.
Δυστυχώς, χάσατε την προθεσμία.
Δώσαμε ήδη τη θέση σας σε άλλον.
Όχι, μίλησα με κάποιον χθες το βράδυ
και μου είπε ότι υπάρχει θέση για μένα.
Ότι μπορώ να έρθω.
Νομίζω πως τον λένε Αντουάν;
-Αντονάν. -Ναι.
Αντονάν;
Ναι;
Είπες στην κοπέλα ότι υπάρχει θέση στο πρόγραμμα;
Ναι, γιατί υπάρχει.
Ορίστε. Κοίτα.
Όλα καλά, λοιπόν;
Αυτή η λίστα είναι του περασμένου μήνα.
Πόσες φορές σού είπα να την ενημερώσεις;
Λυπάμαι πολύ. Ο συνάδελφός μου έκανε λάθος.
Το πρόγραμμα είναι γεμάτο.
Όχι. Αφού είπατε ότι είναι εντάξει.
Αντονάν, χθες στο τηλέφωνο μου είπες ότι υπάρχει θέση.
Συγγνώμη, έκανα λάθος. Ίσως του χρόνου ξανακάνεις αίτηση.
Όχι, δεν καταλαβαίνετε.
Έκανα ολόκληρο ταξίδι. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Αποκλείεται να ήρθατε ως το Παρίσι
ελπίζοντας να βρείτε θέση εδώ.
Αφού μου είπε ότι υπήρχε θέση.
Είσαι άχρηστος.
Μην ξανασηκώσεις το τηλέφωνο.
Αντονάν;
Σας παρακαλώ, κάτι θα μπορείτε να κάνετε.
Θα συγκατοικήσω με όποιον να 'ναι, θα πάρω όποια μαθήματα θέλετε.
Θα κάνω τα πάντα. Το έχω μεγάλη ανάγκη αυτό.
Δεν γίνεται. Λυπάμαι.
Θέλετε να καλέσω κάποιον;
Τους γονείς σας; Θα υπάρχει κάποιος που…
Όχι, δεν πειράζει.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Δόξα τω Θεώ, Μπέλι. Μ' έχει φάει η αγωνία αφότου έφυγες.
Πού είσαι;
Μαμά, έκανα μεγάλη χαζομάρα.
Πες μου πού είσαι να έρθω να σε πάρω.
Στο Παρίσι.
Ορίστε; Μου φάνηκε πως είπες "Στο Παρίσι".
Ναι, ήμουν στο αεροδρόμιο,
είδα την πτήση για το Παρίσι…
Ένιωσα πως μόνο αυτό μου είχε απομείνει.
Και τώρα ήρθα, κι απ' ό,τι φαίνεται
δεν υπάρχει τίποτα, οπότε…
Θεέ μου, φασολάκι.
Τηλεφώνησα στο πρόγραμμα. Ένας τύπος στο γραφείο μού είπε
ότι υπήρχε θέση, αλλά όταν έφτασα εδώ…
Ήταν ένα μεγάλο λάθος.
Γύρνα πίσω, Μπέλι.
Όχι, δεν μπορώ να γυρίσω στο Φιντς, μαμά.
Δεν αντέχω.
Ολοκλήρωσε τις σπουδές σου εξ αποστάσεως ή άσε αυτό το εξάμηνο.
Έχεις επιλογές. Θα βρούμε μαζί μια λύση.
Δεν μπορώ ν' αντικρίσω κανέναν.
Θα με μισούν όλοι.
Κανείς δεν σε μισεί, φασολάκι.
Κανείς;
Εννοείται πως πονάει ο Τζερεμάια, μα όλοι θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Σ' το υπόσχομαι.
Έκανα τεράστιο λάθος;
Άκου. Πήγαινε να καθίσεις σ' ένα ήσυχο μέρος
και κλείσε αμέσως εισιτήριο επιστροφής.
Πλήρωσε με την κάρτα μου όσο κι αν κοστίζει. Εντάξει;
Μπέλι;
Εντάξει.
Μπορείς να μην πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ;
Γιατί ντρέπομαι πολύ.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Στείλε μου τα στοιχεία πτήσης μόλις κλείσεις το εισιτήριο.
Σ' αγαπάω, Μπέλι.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Παιδιά;
Παιδιά.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη που σε σάλιωσα.
Όχι, δεν πειράζει.
Μου ήρθαν αναμνήσεις.
Ποιος έχει το τηλέφωνό μου;
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Δεν τηλεφώνησε.
Χρειάζεσαι φαΐ και ντους.
Δεν πεινάω.
Πάω να του φέρω πρωινό και να μαζέψω τα πράγματά μου.
Τον ελέγχω.
Ναι.
Πάω να ξαπλώσω πάλι.
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα αν κάνεις ένα ντους
και φορέσεις καθαρά ρούχα.
Τα ρούχα μου είναι στο σπίτι.
Δεν πάω όσο είναι εκεί αυτός.
Θα φέρω τα ρούχα σου, εντάξει;
Μόλις γυρίσει η Τέιλορ.
Σου είπα, δεν χρειάζομαι νταντά.
Μπορείς να φύγεις.
Ευχαριστώ.
Πού είναι το σακίδιό μου;
Είδε κανείς…
Λείπει το σακίδιό μου.
Είχε μέσα ένα δαχτυλίδι ανεκτίμητης αξίας.
Δεν γίνεται να το χάσω.
Αν ήταν τόσο πολύτιμο, κακώς το άφησες στο σακίδιο.
Οκέι.
Δεν είδε κανείς τίποτα; Γαμώτο.
Ναι. Να βρω το AirTag.
AIRTAG ΤΗΣ ΜΠΕΛΙ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ
Γαμώτο. Έλα τώρα.
Τζερ; Η Λόρελ είμαι.
Τι θέλεις;
Να δω πώς είσαι.
Ξέρω πώς είσαι εσύ. Χαρούμενη.
Καμία σχέση.
Είμαι συντετριμμένη και για τους δυο σας.
Σαχλαμάρες.
Δεν ήθελες να με παντρευτεί η Μπέλι.
-Μπορείς να φύγεις. -Άσε με να μπω.
Δεν σ' αφήνω μόνο έτσι που πονάς.
Δεν είσαι μαμά μου, Λορ.
Σταμάτα να κάνεις πως τάχα νοιάζεσαι για μένα
και τράβα να γιορτάσεις που δεν παντρεύτηκα την κόρη σου.
Τζερ.
Εντάξει, απλώς…
Εδώ θα είμαι αν αλλάξεις γνώμη.
-Γεια. -Παίρνω τα πράγματα του Τζερ
και φεύγω. Θέλει τα ρούχα του και…
Μάζεψα κάποια πράγματά του. Θα του τα έφερνα.
Τότε, έφτασα πάνω στην ώρα.
Έβαλα και μια Gatorade.
Κόκκινη, αυτή που είναι για χανγκόβερ.
-Έλεγα να τη φέρω. -Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να βοηθήσω.
Δεν αρκεί μια Gatorade.
Έχω ανάγκη να κάνω κάτι.
Σκοτίστηκα για τις ανάγκες σου.
Άλλο εννοούσα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα να διορθώσεις.
Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Γιατί τα 'πες αυτά στην αδερφή μου;
Γιατί;
Δεν έχει σημασία, όμως.
Δεν έχει σημασία. Τέλειωσε.
Θέλεις να βοηθήσεις τον Τζερ;
Άσ' τον ήσυχο.
Συγγνώμη.
Γαμώτο. Όχι!
Γαμώτο!
Με συγχωρείτε.
Είσαι ντυμένος;
Φύγε.
Ο Στίβεν μού έδωσε το κλειδί και τα πράγματά σου.
Θα πάει τα άνθη με τη Λόρελ στο νοσοκομείο.
Έλπιζα να είσαι όρθιος μέχρι τώρα και να μη βρομάς.
Το σκέφτηκα, αλλά μετά είπα "Ποιο το νόημα;"
Σου έφερα ό,τι βρήκα από τον μπουφέ του πρωινού.
-Βάφλες, αυγά, χας μπράουν… -Σταμάτα.
Σταμάτα. Θα ξεράσω.
Gatorade;
-Κόκκινη; -Ναι.
Ναι. Δόξα τω Θεώ.
Τη θες; Έλα να την πάρεις.
Σοβαρά;
Άντε.
Πες "ευχαριστώ" στον Στίβεν.
Τι;
Η Gatorade ήταν απ' τον Κόνραντ.
Σκατά. Έχει και κάποιο σημείωμα;
"Συγγνώμη που σου κατέστρεψα τη ζωή, πιες μια Gatorade"; Πάρε.
-Δίκαιο. -Πάω να ξαναξαπλώσω.
Περίμενε, Τζερ. Κάθισε.
Μίλα μου.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Πες μου την αλήθεια.
Έχεις νέα της;
Όχι, Τζερ. Σου ορκίζομαι.
Δεν ξέρω τι να κάνω χωρίς αυτήν, δεν ξέρω πώς να είμαι.
Είναι τα πάντα.
Όλη μου η ζωή.
Πώς μπορώ ν' απαγκιστρωθώ από αυτό;
Δεν είναι όλη σου η ζωή, Τζερ.
Κι αν είναι, δεν θα 'πρεπε.
Ίσως έχεις δίκιο.
Νιώθω σαν να περιμένω να ξαναδιαβεί αυτήν την πόρτα.
Σαν να μην έγινε στ' αλήθεια, σαν να μην έληξε.
-Αξιολύπητο, ε; -Όχι, δεν είναι.
Καλά. Λιγάκι, ίσως.
Ώστε εσύ κι ο Στίβο, ε;
Τι; Όχι.
Καλά, δεν ξέρω. Ίσως.
Ναι, σίγουρα. "Ίσως".
Ελπίζω να έχετε καλύτερη τύχη από μένα.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Κάνε ντους.
Καλησπέρα.
Κάποιος εκεί μέσα έχει το σακίδιό μου.
Συνθηματικό;
Χρειάζομαι το σακίδιό μου, σας παρακαλώ.
Δεν μπαίνεις χωρίς συνθηματικό.
Σας παρακαλώ. Θα μπω στα γρήγορα και θα βγω αμέσως.
Δεν μπαίνεις χωρίς συνθηματικό.
Μαξ, γιατί δεν απαντάς; Πάρε με.
Σίγουρα έχουμε ξαναγνωριστεί.
Συγγνώμη, περιμένω την κοπέλα μου.
Μη λες ψέματα.
Δεν λέω.
-Συγγνώμη. -Μη λες ψέματα.
-Συγγνώμη. -Γεια! Λούσι, εγώ…
Θεέ μου, έφαγα τον τόπο να σε βρω. Θα έφευγα.
-Καλά που έμεινες. -Ναι.
Αυτή είναι η κοπέλα σου;
Ναι.
Συνθηματικό;
La Jetée.
Εντάξει.
Έλα.
-Με λένε Τζέμα, παρεμπιπτόντως. -Ίζαμπελ.
Εκεί πάνω είναι η φίλη μου. Ακολούθησέ με.
Οκέι.
Συγγνώμη.
Ρε παιδιά, τι πάθατε; Γιατί δεν απαντάτε;
Συγγνώμη, έχει χάλια σήμα εδώ.
Τζέμα, πού ήσουν;
Έξω. Σας έψαχνα και μου την έπεσε ένα ρεμάλι.
-Τι; -Ίζαμπελ, η κοπέλα μου η Μαξ,
και οι φίλοι μου Σελίν και Μπενίτο.
-Hola. -Γεια.
-Salut! -Γεια.
Επιστρέφω αμέσως.
Συγγνώμη.
Αυτό το σακίδιο είναι δικό μου.
Τι συμβαίνει;
Το σακίδιο είναι δικό μου.
Μ' ακούς; Δικό μου είναι!
"Μ' ακούς; Δικό μου είναι!"
Αντίο, κοπελιά.
Δεν έχω ιδέα.
Θεέ μου!
Έχεις πρόβλημα, σκρόφα;
Τι συμβαίνει;
Μου έκλεψε την τσάντα.
Είναι τρελή. Δική μου είναι.
Αλήθεια;
Δικό σου είναι αυτό το φόρεμα;
Πες τα!
-Ψυχάκια. -Ναι, καλά.
Δίνε του.
Για να δω…
Είσαι καλά;
Ναι. Ο καριόλης μού έκλεψε την τσάντα.
Χρειάζεσαι ένα ποτό. Πάμε.
Ναι.
Είναι απίστευτος. Σαμποτάρει τον γάμο,
και πάει να το σώσει μ' ένα Gatorade;
Και με ρούχα;
Δεν είναι σύνδρομο Μινχάουζεν αυτό;
Τα είχαν στο λύκειο, που να πάρει.
Και ξαφνικά, πριν από τον γάμο, αρχίζει…
Δεν ήταν μια απλή λυκειακή σχέση, όμως.
Είχαν ολόκληρη ιστορία, αδελφές ψυχές με βραχιόλια αιωνιότητας και τέτοια.
-Γραμμένο στ' άστρα. -Μα ήταν πριν τέσσερα χρόνια.
Δεν ήταν τόσο μακρινό.
Τι;
Τι αγνοώ; Ξέρνα το, Τζούελ.
Κάτι έγινε μεταξύ τους τα Χριστούγεννα.
Αυτά τα Χριστούγεννα; Πηδήχτηκαν;
Όχι, δεν πηδήχτηκαν.
-Τι; -Όχι, απλώς…
Τον πέτυχε στο Κάζινς.
Δεν παίχτηκε τίποτα, αλλά ήταν μαζί.
Δεν το 'ξερε ο Τζερεμάια. Το έμαθε,
κι έτσι έγινε… το Κάμπο.
Ποιο Κάμπο;
Ο Τζερεμάια κοιμήθηκε με τη Λέισι Μπαρόν στις εαρινές διακοπές.
Κεράτωσε την Μπέλι;
Του σκουπίζω τα δάκρυα τις τελευταίες 24 ώρες,
κι αυτός κεράτωσε την αδερφή μου με τη Λέισι Μπαρόν…
Ποια στα κομμάτια είναι η Λέισι Μπαρόν;
Τυπικά, είχαν χωρίσει. Αλλά, ναι.
Ουάου! Δηλαδή…
Και στο μεταξύ, αυτοί οι μαλάκες κοροϊδεύουν εμάς;
Εμάς;
Είμαστε τελείως νορμάλ σε σύγκριση μ' αυτούς.
Τουλάχιστον, εμείς επικοινωνούμε.
Εντάξει, ας επικοινωνήσουμε. Σοβαρά.
-Εντάξει. -Ας το κουβεντιάσουμε.
Ναι, εντάξει.
-Περίμενε. -Τι;
Αν είναι να το ξανακάνουμε, θέλω να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Ναι, βεβαίως.
Τότε στο νοσοκομείο,
που άλλαξες γνώμη για μας…
Αυτό με διέλυσε.
Συγγνώμη.
Τα λόγια σου ήταν σκληρά, αλλά αληθινά.
Κι αυτό δεν έχει αλλάξει.
Λοιπόν, γιατί ξαφνικά με θέλεις πάλι;
Ποτέ δεν έπαψα να σε θέλω, Τέιλορ.
Αφού δεν με ήθελες.
Στο νοσοκομείο, δεν με ήθελες.
Επειδή εσύ δεν με ήθελες.
Το τελευταίο που θυμάμαι πριν κοντέψω να πεθάνω,
ήταν να βγαίνεις από τ' αμάξι ενώ σου έλεγα πώς νιώθω.
-Είμαι το ίδιο άτομο. -Ναι. Μ' αρέσει αυτό το άτομο.
Το άτομο που συμπαραστέκεται σ' αυτούς που νοιάζεται.
Που δεν φοβάται να μιλήσει ευθέως
ακόμα κι όταν η κολλητή της λέει βλακείες.
Αυτή είσαι εσύ για τους φίλους σου.
Γιατί δεν μπορείς να είσαι και για μένα;
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να είμαι
με τ' αγόρια.
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω, αλήθεια.
Αλλά αυτές τις μέρες, ήσουν για μένα αυτή η φίλη.
Και θέλω να ξέρω
αν μπορείς να το συνεχίσεις αυτό αφού τα ξαναφτιάχναμε.
Ναι, το θέλω.
Αν δεν δουλέψει, όμως;
-Αν δεν πετύχει πάλι; -Πάντα υπάρχει αυτό το ρίσκο.
Αλλά νιώθω πραγματικά πως το αξίζεις.
Κι εγώ νιώθω πως το αξίζεις.
Ναι, νομίζω πως το αξίζουμε.
Θέλω να είμαι 100% σαφής. Μ' εμάς, δεν είναι μόνο σεξ.
-Δηλαδή, είναι άπιαστο. -Το καλύτερο της ζωής σου.
Μακράν.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είδα τον τύπο να έχει το σακίδιό μου,
και μάλλον το 'χασα.
Αυτές ήταν οι τελευταίες 36 ώρες της ζωής μου.
Να πάρει η ευχή.
Φοβερή ιστορία.
Μισό λεπτό. Ας ξαναγυρίσουμε λίγο στον γάμο.
Παράτησες τον Τζέρι, μπήκες στο αεροπλάνο και δεν έχετε ξαναμιλήσει;
Τζερεμάια… Και, όχι.
Τι παίζει με τον αδερφό του;
Ίζαμπελ, άφησες τον αδερφό στο αεροδρόμιο
αφού διέλυσε τη ζωή του για σένα.
Ναι, μα δεν του το ζήτησα.
Είσαι ζόρικη.
Όχι. Απλώς κακιά.
Έχουμε δει χειρότερα.
-Κάναμε χειρότερα. -Πολύ χειρότερα.
Ναι.
Όχι, σοβαρά.
Σελίν, με πόσους παντρεμένους έχεις κοιμηθεί;
Έλα τώρα. Το 'χω κόψει αυτό. Κι αυτοί ήταν παντρεμένοι, όχι εγώ.
-Touché. -Είπα στη γιαγιά μου
ότι θα σπούδαζα διοίκηση επιχειρήσεων,
και με τα λεφτά που μου έδωσε πήρα είδη ζωγραφικής.
Ναι, και το δερμάτινο μπουφάν που φοράς.
Έλα, Μπένι. Πες και τα δικά σου.
Δεν κόντεψες να παντρευτείς κάποια
για να αποκτήσεις βίζα;
Σκάσε. Δεν το συνέχισα.
Επειδή σε πήραν στη Σχολή Καλών Τεχνών.
Δίκαιο.
Όλοι μας μέχρι τα 30
κάνουμε τις ζημιές μας.
Αλλιώς, τι είναι η ζωή;
Ευχαριστώ που…
φέρεστε τόσο καλά σε μια τελείως άγνωστη.
Δηλαδή, ξέρετε ήδη πολλά για μένα πια…
Να πηγαίνω στο αεροδρόμιο, όμως.
Τι; Φεύγεις απόψε;
Ναι, η πτήση μου αναχωρεί σε πέντε ώρες, νομίζω.
Ή… μπορείς να μείνεις.
Σας είπα ότι έχασα τη θέση, οπότε…
Και λοιπόν; Εντόπισες την τσάντα σου και πλάκωσες κάποιον.
Θα βρεις τρόπο να μείνεις στο Παρίσι άμα το θέλεις, Ίζαμπελ.
Τι σ' εμποδίζει;
Δεν σε περιμένει τίποτα καλό στην πατρίδα σου.
Μην είσαι τόσο απότομη.
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Πρέπει να γυρίσω πίσω και να βάλω τη ζωή μου σε τάξη.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα όλους.
Κύριε Ζουλ!
Άλλον έναν γύρο, παρακαλώ.
Εντάξει.
-Όχι, στάσου… -Ναι.
Προλαβαίνεις.
-Έλα. -Πιες.
Εντάξει.
ΜΠΕΛΙ
Μπελς…
Γεια.
Έλπιζα να με πάρεις.
Αλήθεια;
Δεν θες να με σκοτώσεις;
Δεν ξέρω, λιγάκι.
Επίσης, όμως, δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς εσένα, οπότε…
Ναι.
Είναι πολύ χάλια, ξέρεις.
Ξέρω. Ανησυχούσα για σένα.
Ευχαριστώ.
Είδα την Τέιλορ και τον αδερφό σου αγκαλιά στον καναπέ το πρωί.
Θεέ μου, μη μου πεις!
Ναι. Μάλλον…
Τη βρίσκουν με τα ασυμμάζευτά μας.
Κορόιδα.
Τι είν' αυτό;
Μπορείς να γυρίσεις σπίτι να μιλήσουμε;
Τζερεμάια… Είμαι στο Παρίσι.
Στο Παρίσι;
Ναι, απλώς…
Ήθελα χρόνο να σκεφτώ.
Οκέι, κι εγώ είχα χρόνο να σκεφτώ.
Τα πράγματα μπερδεύτηκαν εδώ. Ο γάμος ήταν κακή ιδέα,
αλλά αυτό δεν σημαίνει πως πρέπει να χωρίσουμε, έτσι;
Μπορούμε να ξαναγίνουμε όπως ήμασταν πριν.
Δεν πιστεύω πως αυτό είναι εφικτό, Τζερ.
Δεν ξέρω ποια είμαι πλέον.
Εγώ ξέρω ποια είσαι.
Και θα σ' το θυμίζω κάθε μέρα. Απλώς γύρνα πίσω.
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Τζερ.
Δεν είμαι όπως ήμουν πριν το καλοκαίρι.
Και θέλω να ανακαλύψω ποια μπορώ να γίνω, χωρίς εσένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Νομίζω πως θα μείνω.
Ωραία.
Ναι, ωραία. Κάν' το.
Και μη με ξαναπάρεις.
Αν θες ν' αντέξεις, φάε για να πάρεις δυνάμεις.
Σοβαρά;
Έλα.
Κάτσε.
Αμάν.
Τον έφεραν;
Τον βρήκα στην εξώπορτα όταν ήρθα.
Ήταν της μαμάς.
Τον βρήκα στο γκαράζ όταν καθάριζα.
Υποτίθεται πως θα 'ταν…
το γαμήλιο δώρο μου.
Δεν είναι εδώ, αν έμεινες γι' αυτό.
Για σένα έμεινα, Τζερ.
Δεν έμεινες για μένα.
-Τζερ… -Κον…
Δεν ξέρω τι να πω.
-Λυπάμαι. -Μη λυπάσαι. Καλά είμαι.
Έμαθες ότι η Μπέλι είναι στο Παρίσι;
Τι;
Δηλαδή, δεν σου τηλεφώνησε;
Μόνο εμένα; Κάτι είναι κι αυτό.
Τι εννοείς…
ότι είναι στο Παρίσι;
Πολύ γουστάρω που το μαθαίνεις από μένα.
Θα μείνει εκεί.
Δεν θα γυρίσει.
Άρα άδικα έμεινες εδώ.
Δεν διάλεξε εμένα, αλλά ούτε κι εσένα.
Γι' αυτό τσακίσου από δω, τράβα στην Καλιφόρνια και μην ξαναγυρίσεις.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Στον δρόμο όλη τη μέρα, ν' ακούω τους γονείς της Κέιλι να λογομαχούν…
Θέλω ένα ποτό.
-Πετάω σε λίγες ώρες. -Φεύγεις;
-Ήθελες να τα πούμε για τον Τζερ; -Ναι.
Πώς τα πάει;
-Γιατί δεν ρωτάς τον ίδιο; -Έλα τώρα.
Ξέρεις ότι δεν τα πάω καλά μ' αυτά.
Γι' αυτό σου ζήτησα να τον προσέχεις.
Πίστεψέ με. Είναι το τελευταίο που χρειάζεται τώρα.
Ό,τι κι αν έκανε ο Τζερ και τα θαλάσσωσε, παραμένει αδερφός σου.
-Μην τον συνερίζεσαι. -Δεν έκανε κάτι αυτός.
Εγώ έκανα.
Τι;
Της είπα ότι την αγαπώ.
Ποια;
Την Μπέλι.
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή την αγαπώ.
-Γαμώτο. -Ναι.
Δεν ξέρω τι να κάνω, μπαμπά.
Διέλυσα τον γάμο.
Κατέστρεψα τα πάντα.
Τον τσάκισα, και το χειρότερο είναι ότι το ήθελα.
Προσευχόμουν αυτή ν' αλλάξει γνώμη.
Πόσο πειραγμένο είν' αυτό;
Δεν το αντέχω. Θέλω να πω…
Πονάει πολύ.
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. Είπα πως μένοντας εδώ,
αν τον έπειθα να μ' ακούσει…
Δεν νομίζω πως θα με συγχωρέσει ποτέ, και με το δίκιο του.
Γι' αυτό, τα παρατάω.
Ή του δίνεις χώρο.
Μερικές φορές αρκεί αυτό.
Το ξέρεις καλά εσύ.
Το ξέρω. Όντως.
Όταν αρρώστησε η μητέρα σου, όταν τη χάσαμε,
με σκότωνε που σ' έβλεπα να σηκώνεις όλο το βάρος, αλλά με αντιμετώπιζες ως εχθρό.
-Αυτά θα λέμε τώρα; -Θέλω να πω,
γιος μου είσαι, ήθελα να σε στηρίξω, αλλά δεν μ' άφηνες.
Γιατί έκανες τα πάντα χειρότερα.
Ακριβώς.
Κι έπρεπε να ζήσω μ' αυτό.
Έχεις ανθρώπους που σ' αγαπάνε.
Ήμουν σίγουρος ότι θα στηριζόσουν σ' αυτούς, και το έκανες.
Το ίδιο κι εκείνος.
Εδώ είμαι. Ησύχασε.
Είχα κάποιους πυλώνες στη ζωή μου.
Το Κάζινς, την οικογένειά μου, την Τέιλορ… Τον Τζερ.
Μ' έκαναν να νιώθω ασφαλής, ότι πατούσα σε στέρεο έδαφος.
Πάνε, όμως. Έμεινα μόνη.
Δεν έχω ιδέα προς τα πού πάω,
ποιο είναι το μέλλον μου ή με ποιον,
αλλά ξέρω το εξής:
Η αναδόμηση είναι πάντα εφικτή.
Πρέπει να είναι.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη λειώτης