Sebelumnya…
Aku mencintaimu. Tak akan pernah tidak.
Aku akan nikahi adikmu. Aku harus biarkan
kau berdiri di sampingnya saat dia menikah?
Aku harus melewati gladi dan makan malam.
Lalu aku bisa menikahi sahabatku.
Justru aku membayangkan dia akan bersama wanita seperti kau.
-Merasakan sesuatu? -Tidak. Kau?
Tak ada apa-apa.
Tak ada perasaan apa pun antara aku dan Denise.
Kata Conrad, dia masih punya perasaan untukku.
Aku tak percaya dia begini.
-Jangan lakukan ini. -Lakukan apa?
Menikahi Jeremiah.
Jujur, menurutku kau tak mau.
Untukmu. Dari Susannah.
Jere juga punya.
Kau bukan kakakku lagi. Kau kuanggap mati. Ini untukmu.
Conrad sayang,
Ada bagian dirimu yang akan selalu mencintainya.
Lebih besar dari yang kau tahu.
Jangan menikah demi lupakan dia.
Boleh pesan tiket untuk ke Paris pukul 22.20?
Aku ingin kau tahu bahwa apa pun yang terjadi,
bersamamu, mencintaimu,
semua itu sepadan.
MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK
Panggilan terakhir untuk penerbangan 246…
-Berikutnya. -Paspor dan tiket?
-Giliranmu. -Silakan.
Tiket dan paspor. Terima kasih.
-Selamat jalan. -Terima kasih.
Nona? Tolong paspor dan tiketnya.
Tiket dan paspor.
Selamat jalan.
-Selamat jalan. -Terima kasih.
Paspor dan tiket.
Panggilan terakhir penerbangan 246 ke Paris.
Hei, Ayah. Mungkin Ayah…
Connie. Bagaimana keadaan Jere?
Malang sekali. Katanya itu keputusannya,
tapi kita tahu mungkin Belly yang batalkan.
-Pernikahannya? -Ya!
Kacau sekali.
Ayah akan di sini beberapa jam lagi.
Kau bisa jaga dia, bukan?
Conrad?
Ya.
Ya. Baiklah. Tentu saja.
Akan kujaga dia.
Bagus. Terima kasih.
Tenggak!
-Baiklah. -Hei, apa-apaan?
Ya. Aku hanya menjagamu.
Permisi, bisa pesan dua lagi?
Bagaimana kalau habis ini minum air saja?
-Denise. -Ya? Kumohon?
Aku ambil jurusan Pembuatan Bir. Aku bahkan tak mabuk.
Biarkan dia minum. Dia baru ditinggal di altar.
-Kutampar kau. -Baik.
Bukan ditinggal. Aku membatalkan.
Benar sekali. Mau tahu kenapa?
Karena temanku ini tahu, tak baik membatasi diri.
Banyak pria dan wanita melebihi Belly.
-Ini. -Terima kasih.
Itu adikku.
-Perhatikan seisi bar ini. -Astaga.
Lihatlah. Bar ini dipenuhi banyak orang seksi.
Pria. Wanita. Apa pun yang kau mau.
Katakan saja, dan akan kucarikan yang tepat.
Atau kita telepon seseorang dan mengulang sedikit aksi di Cabo.
-Baik, sudahlah. -Ayolah.
Kita kenal seorang wanita yang akan mau bersetubuh.
Bisa tolong kurangi omongan menjijikkan itu?
Astaga…
Aku segera kembali. Pastikan mereka
tak membawanya ke kelab bugil.
-Ya, akan kujaga. -Tolong? Terima kasih.
-Terima kasih. -Hanya pereda nyeri.
-Seperti ibuprofen. -Bisa hentikan?
-Bisa kita bicara sebentar? -Ya.
Malam yang gila, ya?
-Gila sekali. -Ya.
Aku kasihan kepada Jere.
-Ya, dan adikmu, di mana pun dia. -Benar sekali.
Bisa kita…
Bahas hal yang akan kita bahas tadi?
-Ya. -Atau itu berarti kita berengsek?
Entahlah.
Masa bodoh.
Mari bersikap berengsek.
Apa dia datang untuk kupukuli?
-Astaga. -Ya!
Baiklah.
Kau meneleponnya?
Tidak. Setelah kejadian semalam, aku tak akan menelepon dia.
Kita harus usir dia sebelum Jere lihat dan dia masuk penjara.
Kau mau apa?
-Mau bicara dengan adikku. -Kau harus pergi.
-Steven… -Adikku bersamamu?
Tidak.
Dia tak ada di sini?
-Bukan urusanmu di mana dia. -Baik.
Dasar berengsek.
Steven, bisa tolong masuk
dan pastikan Jere tak keluar kemari?
Tolong?
-Baiklah. -Ya.
Sebenarnya…
Setelah kau selesai, kita harus…
Ya, nanti kita lakukan.
Baiklah.
Bisakah menjauh dari jendela?
Sedang apa kau di sini?
Kukira kau sudah kembali ke California
untuk bersembunyi selama bertahun-tahun ke depan.
Ya, itu rencananya. Lalu ayahku telepon.
Mereka batal menikah?
Selamat. Kau pasti senang.
Apa kabar Jeremiah?
Kabarnya sebaik yang bisa diduga
setelah ditinggal tunangannya dan dikhianati kakaknya.
Aku paham.
Aku mengacau.
Ini salahku. Aku tahu.
Hanya separuh salahmu.
Sisanya adalah salah mereka.
Taylor, kumohon. Aku harus menolong Jere.
-Dia adikku. -Aku tahu. Aku paham.
Aku sungguh paham.
Saat ini, bukan kau yang dia butuhkan.
-Dia tidur di sini malam ini? -Ya.
Baiklah.
-Ya, aku kembali ke rumah. -Belly tak ada di rumah.
Dia baik-baik saja?
Entahlah.
Jere harus makan.
Dia akan mengaku tak lapar, tapi belikan burger.
-Baiklah. -Akan membantu.
Tunggu.
Soal Belly…
Dia beri tahu Laurel bahwa dia butuh ruang.
Tolong bantu semua orang dan biarkan dia sendiri untuk sementara.
Akan kuberi tahu jika ada kabar.
Terima kasih.
Baiklah. Pergi dari sini.
Kata Paige, bunga harus keluar malam ini
atau akan dibuang.
Tidak apa-apa. Aku akan temui dia.
Terima kasih.
Manis sekali.
Tak akan bertahan.
Di mana Kayleigh?
Maksudmu wanita yang merencanakan acara ini
karena kau tak peduli? Dia bantu orang tuanya berkemas.
Kau mengundang orang tuanya.
Kau tak tahu malu.
Jangan mulai sekarang. Aku tak mau.
Aku harus antar mereka ke Wellfleet besok.
Kau serius?
Kau jadi sopir calon mertuamu alih-alih…
Sudahlah. Lupakan saja.
Ya.
Kau mau apakan makanannya? Tak bisa disumbang?
Tak bisa. Masalah legal.
Baiklah. Kami akan ambil karena sudah bayar.
"Kita bayar?" Aku yang bayar.
Astaga, ini pasti tak akan ada habisnya.
Asal tahu, sudah kukatakan ini ide buruk
sejak awal. Tapi apa kau dengar? Tidak.
Aku lupa. Kau orang tua hebat, ya?
Berapa lama putrimu mendiamkanmu? Satu bulan? Dua?
Setidaknya aku tak mengalah secepat kau.
Maaf jika aku sayang anakku.
Justru karena sayanglah aku berusaha mencegah mereka.
-Sudah kuduga ini ide buruk. -Lalu kenapa menyerah?
Aku tak mau kehilangan dia!
Karena anakmu yang lain memohon.
Kau mau aku katakan apa?
Bahwa aku juga tak tahu harus apa?
-Itu yang kau mau dengar? -Tidak.
Sebenarnya, ya.
Ayolah, Bodoh.
-Bantu bawa ke perlindungan wanita. -Tapi sampanye-nya untukku.
Tentu saja.
Minuman lezat.
-Jere, hentikan itu. -Apa?
-Nanti bisa hilang. -Aku tak butuh.
Permisi, Nona. Kau mau cincin tunangan?
-Kumasukkan ke kantongmu. -Itu cincin ibumu.
Bagaimana kalau kita pulang? Jere?
-Istirahat? -Aku tak butuh pengasuh.
Aku bukan anak kecil.
Ada moster di mulutmu.
Tak sopan.
Itu sangat…
Dia kasar kepadaku. Benar, bukan?
Menurutku dia sempurna.
Setidaknya kau pilih aku, bukan Belly.
Aku sayang kau, sungguh. Tapi aku di sini karena Belly masih diam.
Menurutmu dia kabur dengan Conrad?
-Tidak. -Sama sekali tidak.
Pasti kau salah.
Pasti dia sedang terbang ke California, meringkuk di samping Conrad.
Pasti begitu.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Kalian bicara dengan Belly, ya?
-Kalian kira aku tak sanggup? -Hentikan, Jere.
Kami bicara dengan Conrad.
Dia ada di rumah, sama sekali bukan di dekat adikku.
Bagus. Mungkin aku harus ke sana dan menghajar wajahnya lagi.
Jere, ayolah.
Ya, itu tak sepadan.
Duduk saja di sini, sadarkan diri, minum air, habiskan burger itu.
Semuanya.
Jika bukan bersama Conrad, di mana dia?
Tn. & Ny. Fisher
Tidak. Jere, ayolah.
"Tuan dan Nyonya Fisher.
Selamat dan doa terbaik kami untuk hidup bersama yang bahagia."
-Kutelepon Belly. -Jangan.
-Kurasa bukan ide bagus. -Aku tak tanya pendapatmu.
Tak ada yang tanya.
-Itu… Maaf. -Lucu sekali. Tay, berikan itu.
-Aku perlu bicara dengannya. -Untuk mengatakan apa, Jere?
Itu… Kami…
Bahwa kami bisa atasi…
Aku hanya ingin dia…
Sialan.
Jere, kita sudahi saja, ya?
Sudah malam.
Sikat gigi, minum air, tidur.
Aku tahu.
-Tidak apa-apa. -Biarkan aku.
Hei.
Bangunkan aku jika Belly kembali.
-Ya. -Baiklah.
Aku merusak hidupku dan melukai semua orang yang menyayangiku.
Yang bisa kupikirkan hanyalah pergi sejauh mungkin dari mereka.
Para penumpang, kita sudah mulai turun ke Paris.
Waktu setempat pukul 11.15 pagi. Cuaca saat ini tak berawan dan cerah.
Kita akan mendarat dalam 15 menit.
Taylor sayang kau
Ibu - Kami sayang kau. Kami di sini untukmu.
Berikutnya!
Nona, berikutnya!
Halo.
Buka paspormu ke halaman yang benar.
Aku tak mengerti.
Tolong paspornya.
Ya.
Sial. Astaga.
Apa tujuan perjalananmu?
-Nona? -Hai.
-Aku mahasiswa. -Visa pelajar?
Tidak. Aku tak…
-Tak ada visa? -Tidak.
Maksudku, aku sempat punya,
tapi aku melepas posisiku di programnya.
Semalam, aku baru tahu aku mendapatkannya lagi.
Jadi, aku harus ke kampusnya dan…
Itu dia.
Aku menemukannya.
Terima kasih.
Astaga.
LEMBAGA BELAJAR INTERNASIONAL
Selamat Datang
Aku ingin…
daftar ulang…
Bahasa Inggris?
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Aku mahasiswa Amerika dari Finch College.
Aku hanya ingin mendaftar.
Ya. Siapa namamu?
Isabel Conklin.
-Dengan K? -C.
-Kau ada di daftar tunggu? -Ya.
Sayangnya, tenggat waktunya terlewat.
Posisimu sudah diberi ke orang lain.
Tidak, aku bicara dengan seseorang kemarin malam.
Katanya masih ada tempat untukku.
Katanya aku bisa datang.
Kurasa namanya Antoine?
-Antonin. -Ya.
Antonin?
Ya?
Kau beri tahu gadis ini masih ada tempat dalam program?
Ya, karena memang ada.
Lihat itu.
Semua baik-baik saja?
Ini lembar kerja lama dari bulan lalu!
Berapa kali kukatakan kau harus perbarui?
Maaf, tapi rekanku salah.
Programnya penuh.
Tidak. Tapi katamu baik-baik saja.
Antonin, kemarin di telepon, katamu ada ruang untukku.
Maaf, aku salah bicara. Mungkin bisa daftar lagi tahun depan.
Tidak. Kau tak paham.
Aku jauh-jauh datang demi ini. Aku tak bisa pulang.
Maaf, tapi kau pasti bukan datang ke Paris
dengan berharap ada tempat untukmu.
Dia mengatakan ada tempat untukku.
Dasar tak berguna!
Aku tak mau kau jawab telepon lagi.
Antonin?
Tolong, pasti ada yang bisa kau lakukan.
Aku bersedia sekamar dengan siapa pun, ikut kelas apa pun.
Aku akan lakukan apa pun. Aku sungguh butuh ini.
Itu tidak mungkin. Maaf.
Aku bisa hubungi orang.
Orang tuamu? Pasti ada orang…
Tidak, tak apa-apa.
Maaf mengganggu.
Syukurlah, Belly. Ibu sangat cemas sejak kau pergi.
Di mana kau?
Ibu, aku melakukan sesuatu yang sangat bodoh.
Katakan kau di mana. Ibu jemput.
Paris.
Apa? Sepertinya kau bilang "Paris".
Ya, aku di bandara…
-Astaga. -Kulihat penerbangan ke Paris.
Entahlah, aku merasa mungkin hanya ini yang kupunya.
Aku di sini dan kurasa
aku tak punya apa-apa, jadi…
Astaga, Sayang.
Aku menelepon program itu. Kata orang di kantornya,
masih ada tempat. Aku tiba di sini,
dan ternyata ada kesalahan besar, jadi…
Pulang saja, Belly.
Tidak, aku tak bisa kembali ke Finch, Ibu.
Aku tak bisa.
Selesaikan secara daring, atau ambil cuti satu semester.
Ada pilihan. Kita bisa atasi bersama.
Aku tak bisa hadapi orang-orang.
Mereka semua pasti benci aku.
Tak ada yang membencimu.
Tak ada?
Tentu saja Jeremiah terluka. Tapi kita semua akan melaluinya.
Ibu berjanji.
Apa aku salah besar?
Dengar. Cari tempat tenang untuk duduk.
Beli tiket pulang dengan penerbangan terdekat.
Gunakan kartu Ibu. Tak peduli berapa biayanya. Ya?
Belly?
Baiklah.
Bisa jangan beri tahu orang aku di sini?
Terlalu memalukan.
Tak akan.
Kirimkan saja informasi penerbanganmu.
Ibu sayang kau.
Aku juga sayang Ibu.
Teman-teman?
Teman-teman.
-Hei. -Hei.
Maaf jika aku mengiler.
Tidak apa-apa.
Itu membangkitkan kenangan.
Siapa yang simpan ponselku?
Jangan buat aku menyesal memberikannya.
Dia tak telepon.
Kau butuh makanan dan mandi.
Aku tak lapar.
Aku akan carikan sarapan dan harus berkemas sebelum keluar.
Kujaga dia.
Ya.
Aku akan tidur lagi.
Kurasa kau akan merasa jauh lebih baik jika mandi
dan menggunakan pakaian baru.
Pakaianku ada di rumah.
Aku tak akan ke sana jika ada Conrad.
Aku akan ambilkan pakaianmu.
Saat Taylor kembali.
Aku tak butuh pengasuh.
Kau boleh pergi.
Terima kasih.
Di mana ranselku?
Ada yang lihat…
Ranselku hilang.
Di dalamnya ada cincin yang sangat berharga dan tak ternilai.
Cincinnya tak boleh hilang.
Jika cincinnya tak ternilai, seharusnya jangan ditinggal di tas.
Baiklah.
Tak ada yang lihat apa pun? Sial.
Baiklah. Cari AirTag-ku. Ayo. Ya.
BARANG AIRTAG BELLY
Sial. Ayolah.
Jere? Ini Laurel.
Apa maumu?
Aku mau lihat keadaanmu.
Aku tahu keadaanmu. Senang.
Itu sangat tak benar.
Aku sedih untuk kalian berdua.
Omong kosong.
Kau tak mau Belly menikahiku.
-Pergilah. -Biarkan aku masuk.
Aku tak mau kau sendirian saat kau terluka.
Kau bukan ibuku, Laur.
Berhentilah berpura-pura peduli kepadaku.
Rayakan bahwa aku tak menikahi putrimu.
Tunggu…
Jere.
Baiklah…
Aku ada jika kau berubah pikiran.
-Hei… -Aku ambil barang Jere,
lalu pergi. Dia butuh pakaian dan…
Aku bawa barangnya. Aku berniat mengantarkannya.
Berarti aku tiba tepat waktu.
Ada Gatorade di dalam.
Warna merah. Hanya itu yang berfungsi saat dia pengar.
-Aku mau bawakan. -Kau mau apa?
Berusaha membantu.
Butuh lebih dari Gatorade.
Aku perlu coba sesuatu.
Persetan kau perlu apa.
Bukan itu maksudku.
Ini bukan masalah untuk kau perbaiki.
Kaulah masalahnya.
Kenapa kau katakan itu ke adikku?
Kenapa?
Sudahlah. Tak penting.
Sudah terjadi.
Kau sungguh ingin bantu Jere?
Jangan ganggu dia.
Maaf.
Sial. Tidak!
Sial!
AIRTAG BELLY
Permisi.
Kau berpakaian?
Pergilah.
Steven memberiku kunci dan barangmu.
Dia dan Laurel bawa bunga ke rumah sakit.
Aku berharap kau sudah berdiri tegak dan lebih harum.
Ya, aku memikirkannya. Lalu kupikir, "Apa gunanya?"
Kuambilkan sisa makanan dari prasmanan sarapan.
-Wafel, telur, kentang… Tidak? -Hentikan.
Aku bisa muntah.
Gatorade?
-Merah? -Ya.
Ya, syukurlah.
Kau mau? Ayo ambil.
Sungguh?
Ayo.
Terima kasih untuk Steven.
Ada apa?
Sebenarnya Gatorade itu dari Conrad.
Sial. Ada pesannya?
"Maaf aku merusak hidupmu. Ini Gatorade." Ambillah.
-Benar juga. -Aku akan tidur lagi.
Tunggu, Jere… Duduklah.
Bicaralah denganku.
Apa yang bisa kubantu?
Jujurlah.
Ada kabar darinya?
Tidak, Jere, sumpah.
Entah aku harus bagaimana tanpanya. Aku tak tahu caranya…
Dia adalah segalanya.
Dia hidupku.
Bagaimana bisa aku melepaskannya?
Dia bukan hidupmu, Jere.
Jika dia memang hidupmu, tak seharusnya begitu.
Ya, mungkin kau benar…
Aku masih serasa menunggunya melewati pintu itu.
Seolah ini tak mungkin nyata. Tak mungkin sudah berakhir.
-Menyedihkan, ya? -Tidak.
Mungkin agak menyedihkan.
Kau dan Steven dekat?
Apa? Tidak.
Baiklah, aku tak tahu. Mungkin.
Ya, tentu. Mungkin.
Semoga kau lebih beruntung.
Terima kasih.
Mandilah.
Selamat malam!
Ada yang bawa tasku ke dalam…
Kata sandi?
Aku butuh tasku, tolong.
Kata sandi untuk masuk.
Tolong? Aku masuk sebentar saja dan langsung keluar.
Kata sandi untuk masuk.
Max, kenapa tak angkat? Telepon aku.
Kita pernah bertemu.
Maaf. Aku menunggu pacarku.
Tak perlu bohong.
Aku tak berbohong.
-Permisi. -Jangan bohong.
-Permisi. -Hei, Lucy, aku…
Astaga, aku tak bisa menemukanmu. Aku hampir pergi.
-Syukurlah tidak. -Ya.
Ini pacarmu?
Ya.
Kata sandi?
La Jetée.
Baiklah.
Ayo.
-Omong-omong, aku Gemma. -Isabel.
AIRTAG BELLY TERAKHIR PUKUL 21.36
Itu temanku di atas. Ayo.
Baiklah.
Permisi.
Teman-teman! Kenapa tak angkat telepon?
Maaf. Sinyalnya payah di sini.
Gemma, dari mana saja?
Dari luar, mencari kalian. Ada orang aneh yang menguntitku.
-Apa? -Isabel, ini pacarku, Max.
Teman-temanku, Celine dan Benito.
-Hola. -Hai.
-Hai! -Hai…
Aku segera kembali.
Permisi.
Permisi, itu tasku.
Ada apa ini?
Hei, itu tasku.
Halo? Itu tasku.
"Halo? Itu tasku."
Sampai jumpa.
Entahlah.
Astaga!
Apa masalahmu?
Ada apa ini?
Dia curi tasku!
Dia gila. Ini tasku.
Sungguh? Baiklah.
Ini gaunmu? Begitu?
Hebat, Kawan!
-Gila. -Ya, tentu.
Ayo!
Baik, tunggu.
Kau tak apa?
Ya. Bajingan itu mencuri tasku.
Baik, kau butuh minuman. Ayo beli.
Ya. Hei…
Conrad lancang sekali. Menyabotase pernikahan
lalu mau memperbaikinya dengan Gatorade?
-Juga pakaian? -Ya.
Bukankah itu sindrom Munchausen?
Mereka berpacaran saat SMA,
tapi mendadak tepat sebelum pernikahan, dia ingin…
Tapi itu bukan sekadar hubungan SMA biasa.
Belly dan Conrad sangat serasi dan kisah cinta mereka luar biasa.
-Itu takdir. -Itu tetap empat tahun lalu.
Entah apakah itu bisa dianggap sudah lama.
Apa?
Apa yang tak kuketahui? Katakan, Jewel.
Sesuatu terjadi antara mereka Natal yang lalu.
Natal baru ini? Mereka bercinta?
Mereka tak bercinta.
-Apa? -Tidak, dia hanya…
Dia bertemu Conrad di Cousins.
Tak ada yang terjadi, tapi mereka bersama
dan Jeremiah tak tahu. Tapi lalu dia tahu,
dan itu sebabnya… Cabo.
Cabo apa?
Jeremiah meniduri Lacie Barone saat liburan musim semi.
Jeremiah menduai Belly?
Aku menghapus air mata orang itu selama 24 jam terakhir,
padahal dia menyelingkuhi adikku dengan Lacie Barone…
Siapa itu Lacie Barone?
Secara teknis mereka sedang putus. Tapi, ya.
Wah! Kau…
Padahal mereka menghakimi kita?
Menghakimi kita?
Kita lebih waras dibanding mereka. Yang benar saja.
Setidaknya kita berkomunikasi.
Baik, mari kita berkomunikasi. Sungguhan.
-Baik. -Mari kita bahas.
Ya, baiklah.
-Baiklah, tunggu. -Apa?
Jika kita akan begini lagi… Aku harus katakan sesuatu.
Baiklah.
Ya, tentu saja.
Saat di rumah sakit,
saat kau berubah pikiran tentang kita…
Itu membuatku sedih.
Maafkan aku.
Hal-hal yang kau katakan itu kasar, tapi itu benar.
Masih benar.
Jadi, kenapa mendadak kau menginginkan aku?
Aku tak pernah tak menginginkanmu, Taylor.
Kau sempat tak mau.
Hari itu di rumah sakit.
Karena kau menolakku.
Taylor, hal terakhir yang kuingat sebelum hampir mati
adalah kau tinggalkan mobil saat kusampaikan perasaanku.
-Aku masih orang yang sama. -Ya, tapi aku suka orang itu.
Orang yang mau berusaha demi orang yang dia sayangi,
yang tak takut mengatakan hal yang sulit,
bahkan saat sahabatnya bersikap buruk.
Tapi kau begitu untuk temanmu.
Kenapa kau tak begitu untuk aku?
Hanya itu sikap yang aku tahu
untuk menghadapi laki-laki.
Aku mengerti.
Aku paham.
Tapi beberapa hari ini, kau teman yang begitu bagiku.
Aku ingin tahu
apakah kau bisa terus begitu jika kita sekaligus berpacaran.
Ya, aku mau.
Bagaimana jika gagal?
-Jika kita gagal? -Selalu ada risiko itu.
Tapi aku merasa kau sepadan.
Aku juga merasa kau sepadan.
Ya, aku merasa kita sepadan.
Agar jelas saja, ini bukan hanya tentang seks.
-Seks kita hebat. -Yang terbaik dalam hidupmu.
Tak ada bandingnya.
Aku cinta kau.
Aku juga cinta kau.
Ya, aku melihat pria itu dengan tasku.
Entahlah, aku jadi marah sekali.
Ya, itulah 36 jam terakhir dalam hidupku.
Astaga.
Cerita yang cukup menarik.
Tunggu. Ayo kembali ke bagian pernikahan.
Kau meninggalkan Jerry, naik pesawat, dan kalian belum bicara?
Jeremiah… Benar, kami belum bicara.
Lalu kakaknya itu?
Isabel, kau tinggalkan kakaknya di bandara
setelah dia merusak hidupnya demi kau.
Ya, aku tak memintanya melakukan itu.
Wah.
Kau tangguh.
Tidak. Aku hanya jahat.
Ada yang lebih buruk.
-Tindakan lebih buruk. -Jauh lebih buruk.
Ya.
Ya, sungguh…
Celine, kau tidur dengan berapa pria yang menikah?
Ayolah, aku tak begitu lagi. Mereka yang menikah, bukan aku.
-Benar juga. -Kuberi tahu nenekku
aku akan kuliah bisnis.
Kugunakan semua uangnya untuk perlengkapan seni.
Ya, dan jaket kulit yang kau pakai.
Ayo, Benny, kau sendiri?
Kau hampir menikahi seseorang demi…
Visa pasangan?
Diam. Aku tak melakukannya.
Karena kau masuk kuliah seni.
Benar juga.
Dengar, orang tak melewati usia dua puluhan
tanpa melakukan kesalahan.
Jika tidak, kau belum hidup.
Terima kasih sudah…
bersikap baik kepada orang asing.
Kini kalian tahu banyak tentang aku, tapi…
Aku harus mulai pergi ke bandara.
Apa? Kau pergi malam ini?
Ya, ada penerbangan pulang dalam lima jam.
Atau kau bisa tetap di sini.
Tidak, sudah kukatakan aku kehilangan tempatku.
Lalu? Kau melacak tasmu yang dicuri dan menyerang orang.
Kau bisa cari cara untuk tinggal di Paris jika mau, Isabel.
Apa yang mencegahmu?
Tampaknya tak ada hal baik yang menunggumu di rumah.
Sayang, kenapa kau sejujur itu?
Terima kasih pengingatnya.
Tidak, aku harus pulang dan membereskan hidupku.
Senang bertemu kalian semua.
Pak Jules!
Satu ronde lagi.
Boleh juga.
-Tunggu. Tidak. -Ya. Kau punya waktu.
Kau punya waktu.
-Ayolah. -Minum.
Baiklah.
Bells…
Hai.
Aku berharap kau menelepon.
Benarkah?
Kau tak mau membunuhku?
Entahlah, sedikit…
Tapi aku juga tak bisa tidur tanpamu.
Ya.
Ini menyebalkan.
Aku tahu. Aku mencemaskanmu.
Terima kasih.
Aku melihat Taylor dan kakakmu berpelukan di sofa pagi ini.
Astaga. Tidak.
Ya, kurasa…
Membereskan kekacauan kita adalah pemanasan yang baik.
Berengsek.
Hei, apa ini?
Kau bisa pulang agar kita bicara?
Jeremiah… Aku ada di Paris.
Paris?
Ya, aku…
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Baiklah. Aku juga sudah sempat berpikir.
Keadaan sempat kacau. Pernikahan itu ide buruk.
Tapi bukan berarti kita harus berakhir, bukan?
Kita bisa kembali seperti dulu.
Kurasa itu tak mungkin, Jere.
Aku tak tahu lagi siapa diriku.
Tapi aku tahu siapa kau.
Aku akan ingatkan setiap hari. Kau hanya perlu pulang.
Aku tak mau menyakitimu, Jere.
Aku bukan orang yang sama seperti sebelum musim panas.
Kurasa aku harus menemukan jati diriku tanpamu.
Apa maksudmu?
Aku tetap akan di sini.
Bagus.
Ya, itu bagus. Lakukan itu.
Tapi jangan telepon aku lagi.
Kau mau ikuti aku? Kau harus kuat.
Wah. Sungguh?
Ayo.
Hei, tunggu.
Wah. Jadi…
Astaga.
Mereka mengirimnya?
Ya, ada di pintu saat aku tiba.
Salah satu milik Ibu.
Kutemukan di garasi saat bersih-bersih.
Seharusnya itu…
hadiah pernikahanmu.
Kau di sini demi Belly? Dia tak ada.
Aku ada di sini demi kau.
Kau bukan ada demi aku.
-Jere… -Con.
Entah harus katakan apa.
-Aku menyesal. -Jangan. Aku baik-baik saja.
Hei, kau dengar Belly ada di Paris?
Apa?
Jadi, dia tak meneleponmu?
Hanya aku? Kurasa itu ada artinya.
Apa maksudmu…
Apa maksudmu dia ada di Paris?
Aku suka bahwa akulah yang memberitahumu ini.
Dia tetap di sana.
Dia tak akan kembali.
Jadi, sia-sia kau ada di sini.
Dia tak memilih aku, tapi tak memilihmu juga.
Jadi, pergilah, kembali ke California, dan jangan pernah kembali.
Terima kasih mau bertemu.
Ayah seharian di jalanan, mendengarkan orang tua Kayleigh ribut…
Ayah butuh minum.
-Pesawatku beberapa jam lagi. -Kau pergi?
-Ayah mau bahas Jere? -Ya, itu…
Bagaimana keadaannya?
-Tanya saja sendiri. -Ayolah.
Kita tahu Ayah tak pandai dalam hal itu.
Makanya Ayah minta kau jaga dia.
Percayalah, dia tak butuh itu saat ini.
Apa pun yang Jere lakukan sehingga ini kacau, dia tetap adikmu.
-Berbaik hatilah. -Dia tak lakukan apa-apa.
Aku yang salah.
Apa?
Kukatakan aku mencintainya.
Siapa?
Belly.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku cinta dia.
-Astaga. -Ya…
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku merusak pernikahannya.
Aku merusak semua.
Aku merusak Jere. Yang terburuk, aku memang mau itu.
Aku berdoa agar Belly berubah pikiran.
Itu kacau, bukan?
Aku tak tahan. Jere…
Jere sangat terluka.
Aku tak bisa apa-apa. Kukira jika aku ada…
Jika dia bisa dengar…
Dia tak akan memaafkan aku. Mungkin seharusnya tidak.
Aku menyerah.
Atau beri dia ruang.
Terkadang hanya bisa begitu.
Ayah pasti tahu itu.
Ayah memang tahu.
Saat ibumu sakit, saat dia meninggal,
Ayah sedih melihatmu menanggung itu. Tapi kau anggap Ayah musuh.
-Kita harus bahas ini sekarang? -Maksud Ayah,
kau adalah anak. Ayah ingin ada, tapi kau melarang.
Karena Ayah membuat segalanya lebih buruk.
Tepat sekali.
Ayah harus terima itu.
Ada orang-orang yang menyayangimu.
Ayah yakin kau bisa mengandalkan mereka, dan itulah yang terjadi.
Dia pun akan begitu.
Ayah di sini. Ayah akan mengurusmu.
Ada tonggak-tonggak dalam hidupku…
Cousins, keluargaku, Taylor… Jere.
Mereka membuatku merasa aman, serasa berada di tanah yang kokoh.
Tapi kini mereka tak ada. Hanya ada aku.
Aku tak tahu tujuanku,
bagaimana masa depanku, atau dengan siapa.
Tapi yang aku tahu…
Membangun kembali itu selalu mungkin.
Harus begitu.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ombing