1 00:00:11,971 --> 00:00:14,140 Sebelumnya… 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,392 Aku mencintaimu. Tak akan pernah tidak. 3 00:00:16,475 --> 00:00:18,644 Aku akan nikahi adikmu. Aku harus biarkan 4 00:00:18,728 --> 00:00:21,063 kau berdiri di sampingnya saat dia menikah? 5 00:00:21,147 --> 00:00:23,524 Aku harus melewati gladi dan makan malam. 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,526 Lalu aku bisa menikahi sahabatku. 7 00:00:25,609 --> 00:00:29,697 Justru aku membayangkan dia akan bersama wanita seperti kau. 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,490 -Merasakan sesuatu? -Tidak. Kau? 9 00:00:31,574 --> 00:00:32,408 Tak ada apa-apa. 10 00:00:32,491 --> 00:00:34,910 Tak ada perasaan apa pun antara aku dan Denise. 11 00:00:35,369 --> 00:00:37,663 Kata Conrad, dia masih punya perasaan untukku. 12 00:00:37,747 --> 00:00:39,749 Aku tak percaya dia begini. 13 00:00:40,791 --> 00:00:42,752 -Jangan lakukan ini. -Lakukan apa? 14 00:00:42,835 --> 00:00:43,669 Menikahi Jeremiah. 15 00:00:43,753 --> 00:00:45,755 Jujur, menurutku kau tak mau. 16 00:00:45,838 --> 00:00:47,506 Untukmu. Dari Susannah. 17 00:00:47,590 --> 00:00:48,799 Jere juga punya. 18 00:00:50,217 --> 00:00:53,471 Kau bukan kakakku lagi. Kau kuanggap mati. Ini untukmu. 19 00:00:53,554 --> 00:00:54,388 Conrad sayang, 20 00:00:54,472 --> 00:00:56,724 Ada bagian dirimu yang akan selalu mencintainya. 21 00:00:56,807 --> 00:00:58,476 Lebih besar dari yang kau tahu. 22 00:00:58,559 --> 00:01:00,019 Jangan menikah demi lupakan dia. 23 00:01:02,229 --> 00:01:04,690 Boleh pesan tiket untuk ke Paris pukul 22.20? 24 00:01:05,566 --> 00:01:08,527 Aku ingin kau tahu bahwa apa pun yang terjadi, 25 00:01:08,611 --> 00:01:10,488 bersamamu, mencintaimu, 26 00:01:11,071 --> 00:01:12,281 semua itu sepadan. 27 00:01:20,289 --> 00:01:23,542 MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK 28 00:01:26,504 --> 00:01:28,881 Panggilan terakhir untuk penerbangan 246… 29 00:01:28,964 --> 00:01:31,509 -Berikutnya. -Paspor dan tiket? 30 00:01:32,802 --> 00:01:34,804 -Giliranmu. -Silakan. 31 00:01:34,887 --> 00:01:36,806 Tiket dan paspor. Terima kasih. 32 00:01:38,516 --> 00:01:40,059 -Selamat jalan. -Terima kasih. 33 00:01:41,143 --> 00:01:43,604 Nona? Tolong paspor dan tiketnya. 34 00:01:45,564 --> 00:01:46,565 Tiket dan paspor. 35 00:01:51,320 --> 00:01:52,613 Selamat jalan. 36 00:01:54,031 --> 00:01:55,616 -Selamat jalan. -Terima kasih. 37 00:01:57,159 --> 00:01:58,577 Paspor dan tiket. 38 00:02:09,588 --> 00:02:12,299 Panggilan terakhir penerbangan 246 ke Paris. 39 00:02:12,383 --> 00:02:14,260 Hei, Ayah. Mungkin Ayah… 40 00:02:14,343 --> 00:02:15,803 Connie. Bagaimana keadaan Jere? 41 00:02:17,388 --> 00:02:20,015 Malang sekali. Katanya itu keputusannya, 42 00:02:20,099 --> 00:02:23,060 tapi kita tahu mungkin Belly yang batalkan. 43 00:02:25,563 --> 00:02:27,565 -Pernikahannya? -Ya! 44 00:02:28,399 --> 00:02:29,650 Kacau sekali. 45 00:02:29,733 --> 00:02:32,528 Ayah akan di sini beberapa jam lagi. 46 00:02:32,611 --> 00:02:34,238 Kau bisa jaga dia, bukan? 47 00:02:38,492 --> 00:02:39,326 Conrad? 48 00:02:39,410 --> 00:02:40,244 Ya. 49 00:02:42,746 --> 00:02:45,374 Ya. Baiklah. Tentu saja. 50 00:02:48,544 --> 00:02:49,545 Akan kujaga dia. 51 00:02:52,131 --> 00:02:53,424 Bagus. Terima kasih. 52 00:03:09,607 --> 00:03:13,277 Tenggak! 53 00:03:13,360 --> 00:03:15,905 -Baiklah. -Hei, apa-apaan? 54 00:03:16,614 --> 00:03:19,617 Ya. Aku hanya menjagamu. 55 00:03:19,700 --> 00:03:21,994 Permisi, bisa pesan dua lagi? 56 00:03:22,077 --> 00:03:24,413 Bagaimana kalau habis ini minum air saja? 57 00:03:24,496 --> 00:03:26,957 -Denise. -Ya? Kumohon? 58 00:03:27,041 --> 00:03:30,044 Aku ambil jurusan Pembuatan Bir. Aku bahkan tak mabuk. 59 00:03:30,127 --> 00:03:32,838 Biarkan dia minum. Dia baru ditinggal di altar. 60 00:03:32,922 --> 00:03:34,089 -Kutampar kau. -Baik. 61 00:03:34,173 --> 00:03:36,425 Bukan ditinggal. Aku membatalkan. 62 00:03:36,508 --> 00:03:39,094 Benar sekali. Mau tahu kenapa? 63 00:03:39,178 --> 00:03:41,805 Karena temanku ini tahu, tak baik membatasi diri. 64 00:03:41,889 --> 00:03:43,974 Banyak pria dan wanita melebihi Belly. 65 00:03:44,058 --> 00:03:45,059 -Ini. -Terima kasih. 66 00:03:45,142 --> 00:03:45,976 Itu adikku. 67 00:03:46,060 --> 00:03:48,437 -Perhatikan seisi bar ini. -Astaga. 68 00:03:48,520 --> 00:03:51,315 Lihatlah. Bar ini dipenuhi banyak orang seksi. 69 00:03:51,398 --> 00:03:53,233 Pria. Wanita. Apa pun yang kau mau. 70 00:03:53,317 --> 00:03:55,402 Katakan saja, dan akan kucarikan yang tepat. 71 00:03:55,486 --> 00:03:58,864 Atau kita telepon seseorang dan mengulang sedikit aksi di Cabo. 72 00:03:58,948 --> 00:04:00,491 -Baik, sudahlah. -Ayolah. 73 00:04:00,574 --> 00:04:03,327 Kita kenal seorang wanita yang akan mau bersetubuh. 74 00:04:03,410 --> 00:04:06,330 Bisa tolong kurangi omongan menjijikkan itu? 75 00:04:07,164 --> 00:04:08,165 Astaga… 76 00:04:09,416 --> 00:04:11,877 Aku segera kembali. Pastikan mereka 77 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 tak membawanya ke kelab bugil. 78 00:04:14,713 --> 00:04:16,924 -Ya, akan kujaga. -Tolong? Terima kasih. 79 00:04:17,967 --> 00:04:20,094 -Terima kasih. -Hanya pereda nyeri. 80 00:04:20,177 --> 00:04:22,179 -Seperti ibuprofen. -Bisa hentikan? 81 00:04:22,262 --> 00:04:24,723 -Bisa kita bicara sebentar? -Ya. 82 00:04:28,018 --> 00:04:29,311 Malam yang gila, ya? 83 00:04:29,395 --> 00:04:31,188 -Gila sekali. -Ya. 84 00:04:31,271 --> 00:04:32,648 Aku kasihan kepada Jere. 85 00:04:32,731 --> 00:04:35,734 -Ya, dan adikmu, di mana pun dia. -Benar sekali. 86 00:04:39,697 --> 00:04:40,823 Bisa kita… 87 00:04:42,032 --> 00:04:44,410 Bahas hal yang akan kita bahas tadi? 88 00:04:44,493 --> 00:04:46,829 -Ya. -Atau itu berarti kita berengsek? 89 00:04:49,123 --> 00:04:50,457 Entahlah. 90 00:04:51,709 --> 00:04:52,710 Masa bodoh. 91 00:04:53,669 --> 00:04:56,088 Mari bersikap berengsek. 92 00:05:01,927 --> 00:05:03,929 Apa dia datang untuk kupukuli? 93 00:05:05,389 --> 00:05:07,891 -Astaga. -Ya! 94 00:05:07,975 --> 00:05:09,435 Baiklah. 95 00:05:10,436 --> 00:05:11,895 Kau meneleponnya? 96 00:05:11,979 --> 00:05:15,107 Tidak. Setelah kejadian semalam, aku tak akan menelepon dia. 97 00:05:15,190 --> 00:05:18,777 Kita harus usir dia sebelum Jere lihat dan dia masuk penjara. 98 00:05:21,280 --> 00:05:22,281 Kau mau apa? 99 00:05:23,323 --> 00:05:26,076 -Mau bicara dengan adikku. -Kau harus pergi. 100 00:05:26,160 --> 00:05:28,120 -Steven… -Adikku bersamamu? 101 00:05:28,203 --> 00:05:29,204 Tidak. 102 00:05:30,372 --> 00:05:31,373 Dia tak ada di sini? 103 00:05:32,499 --> 00:05:34,501 -Bukan urusanmu di mana dia. -Baik. 104 00:05:34,585 --> 00:05:36,128 Dasar berengsek. 105 00:05:36,211 --> 00:05:37,796 Steven, bisa tolong masuk 106 00:05:37,880 --> 00:05:40,299 dan pastikan Jere tak keluar kemari? 107 00:05:40,924 --> 00:05:42,384 Tolong? 108 00:05:42,468 --> 00:05:43,510 -Baiklah. -Ya. 109 00:05:46,055 --> 00:05:47,097 Sebenarnya… 110 00:05:48,849 --> 00:05:51,018 Setelah kau selesai, kita harus… 111 00:05:51,101 --> 00:05:52,853 Ya, nanti kita lakukan. 112 00:05:53,479 --> 00:05:54,480 Baiklah. 113 00:05:58,025 --> 00:05:59,818 Bisakah menjauh dari jendela? 114 00:06:02,279 --> 00:06:04,114 Sedang apa kau di sini? 115 00:06:04,198 --> 00:06:06,950 Kukira kau sudah kembali ke California 116 00:06:07,034 --> 00:06:10,704 untuk bersembunyi selama bertahun-tahun ke depan. 117 00:06:10,788 --> 00:06:13,624 Ya, itu rencananya. Lalu ayahku telepon. 118 00:06:14,500 --> 00:06:15,667 Mereka batal menikah? 119 00:06:16,502 --> 00:06:18,754 Selamat. Kau pasti senang. 120 00:06:20,714 --> 00:06:21,715 Apa kabar Jeremiah? 121 00:06:23,300 --> 00:06:25,844 Kabarnya sebaik yang bisa diduga 122 00:06:25,928 --> 00:06:29,598 setelah ditinggal tunangannya dan dikhianati kakaknya. 123 00:06:29,681 --> 00:06:31,266 Aku paham. 124 00:06:32,142 --> 00:06:33,227 Aku mengacau. 125 00:06:34,061 --> 00:06:35,479 Ini salahku. Aku tahu. 126 00:06:39,441 --> 00:06:43,779 Hanya separuh salahmu. 127 00:06:45,155 --> 00:06:46,573 Sisanya adalah salah mereka. 128 00:06:48,659 --> 00:06:51,912 Taylor, kumohon. Aku harus menolong Jere. 129 00:06:51,995 --> 00:06:54,540 -Dia adikku. -Aku tahu. Aku paham. 130 00:06:54,623 --> 00:06:55,624 Aku sungguh paham. 131 00:06:56,959 --> 00:06:59,128 Saat ini, bukan kau yang dia butuhkan. 132 00:07:04,299 --> 00:07:06,468 -Dia tidur di sini malam ini? -Ya. 133 00:07:08,512 --> 00:07:09,513 Baiklah. 134 00:07:10,848 --> 00:07:13,725 -Ya, aku kembali ke rumah. -Belly tak ada di rumah. 135 00:07:18,355 --> 00:07:19,523 Dia baik-baik saja? 136 00:07:22,526 --> 00:07:23,527 Entahlah. 137 00:07:29,241 --> 00:07:31,243 Jere harus makan. 138 00:07:31,326 --> 00:07:33,745 Dia akan mengaku tak lapar, tapi belikan burger. 139 00:07:33,829 --> 00:07:35,455 -Baiklah. -Akan membantu. 140 00:07:35,539 --> 00:07:36,665 Tunggu. 141 00:07:36,748 --> 00:07:38,125 Soal Belly… 142 00:07:41,378 --> 00:07:43,755 Dia beri tahu Laurel bahwa dia butuh ruang. 143 00:07:44,339 --> 00:07:48,010 Tolong bantu semua orang dan biarkan dia sendiri untuk sementara. 144 00:07:50,721 --> 00:07:52,806 Akan kuberi tahu jika ada kabar. 145 00:07:55,642 --> 00:07:56,643 Terima kasih. 146 00:07:57,227 --> 00:07:59,229 Baiklah. Pergi dari sini. 147 00:08:12,492 --> 00:08:14,703 Kata Paige, bunga harus keluar malam ini 148 00:08:14,786 --> 00:08:15,746 atau akan dibuang. 149 00:08:16,455 --> 00:08:19,082 Tidak apa-apa. Aku akan temui dia. 150 00:08:20,500 --> 00:08:21,418 Terima kasih. 151 00:08:22,878 --> 00:08:24,087 Manis sekali. 152 00:08:24,171 --> 00:08:25,339 Tak akan bertahan. 153 00:08:25,422 --> 00:08:26,298 Di mana Kayleigh? 154 00:08:26,924 --> 00:08:29,509 Maksudmu wanita yang merencanakan acara ini 155 00:08:29,593 --> 00:08:32,304 karena kau tak peduli? Dia bantu orang tuanya berkemas. 156 00:08:32,387 --> 00:08:34,598 Kau mengundang orang tuanya. 157 00:08:34,681 --> 00:08:36,058 Kau tak tahu malu. 158 00:08:36,141 --> 00:08:38,268 Jangan mulai sekarang. Aku tak mau. 159 00:08:38,352 --> 00:08:40,771 Aku harus antar mereka ke Wellfleet besok. 160 00:08:40,854 --> 00:08:41,897 Kau serius? 161 00:08:41,980 --> 00:08:45,275 Kau jadi sopir calon mertuamu alih-alih… 162 00:08:46,860 --> 00:08:48,779 Sudahlah. Lupakan saja. 163 00:08:48,862 --> 00:08:50,322 Ya. 164 00:08:50,405 --> 00:08:53,533 Kau mau apakan makanannya? Tak bisa disumbang? 165 00:08:53,617 --> 00:08:55,118 Tak bisa. Masalah legal. 166 00:08:55,786 --> 00:08:58,664 Baiklah. Kami akan ambil karena sudah bayar. 167 00:08:59,456 --> 00:09:01,583 "Kita bayar?" Aku yang bayar. 168 00:09:02,125 --> 00:09:04,753 Astaga, ini pasti tak akan ada habisnya. 169 00:09:04,836 --> 00:09:06,922 Asal tahu, sudah kukatakan ini ide buruk 170 00:09:07,005 --> 00:09:08,966 sejak awal. Tapi apa kau dengar? Tidak. 171 00:09:09,049 --> 00:09:11,301 Aku lupa. Kau orang tua hebat, ya? 172 00:09:12,094 --> 00:09:15,264 Berapa lama putrimu mendiamkanmu? Satu bulan? Dua? 173 00:09:15,347 --> 00:09:17,432 Setidaknya aku tak mengalah secepat kau. 174 00:09:17,516 --> 00:09:19,559 Maaf jika aku sayang anakku. 175 00:09:19,643 --> 00:09:22,521 Justru karena sayanglah aku berusaha mencegah mereka. 176 00:09:22,604 --> 00:09:25,315 -Sudah kuduga ini ide buruk. -Lalu kenapa menyerah? 177 00:09:25,399 --> 00:09:26,900 Aku tak mau kehilangan dia! 178 00:09:26,984 --> 00:09:28,944 Karena anakmu yang lain memohon. 179 00:09:29,611 --> 00:09:31,154 Kau mau aku katakan apa? 180 00:09:31,238 --> 00:09:33,156 Bahwa aku juga tak tahu harus apa? 181 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 -Itu yang kau mau dengar? -Tidak. 182 00:09:36,326 --> 00:09:37,536 Sebenarnya, ya. 183 00:09:46,503 --> 00:09:47,504 Ayolah, Bodoh. 184 00:09:48,088 --> 00:09:51,675 -Bantu bawa ke perlindungan wanita. -Tapi sampanye-nya untukku. 185 00:09:51,758 --> 00:09:52,759 Tentu saja. 186 00:09:54,011 --> 00:09:54,845 Minuman lezat. 187 00:09:58,807 --> 00:10:00,809 -Jere, hentikan itu. -Apa? 188 00:10:00,892 --> 00:10:03,103 -Nanti bisa hilang. -Aku tak butuh. 189 00:10:03,979 --> 00:10:07,399 Permisi, Nona. Kau mau cincin tunangan? 190 00:10:07,482 --> 00:10:10,027 -Kumasukkan ke kantongmu. -Itu cincin ibumu. 191 00:10:12,529 --> 00:10:14,781 Bagaimana kalau kita pulang? Jere? 192 00:10:16,074 --> 00:10:18,618 -Istirahat? -Aku tak butuh pengasuh. 193 00:10:18,702 --> 00:10:19,786 Aku bukan anak kecil. 194 00:10:20,829 --> 00:10:22,372 Ada moster di mulutmu. 195 00:10:23,540 --> 00:10:26,001 Tak sopan. 196 00:10:26,084 --> 00:10:27,502 Itu sangat… 197 00:10:27,586 --> 00:10:30,547 Dia kasar kepadaku. Benar, bukan? 198 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 Menurutku dia sempurna. 199 00:10:35,761 --> 00:10:37,971 Setidaknya kau pilih aku, bukan Belly. 200 00:10:39,848 --> 00:10:45,562 Aku sayang kau, sungguh. Tapi aku di sini karena Belly masih diam. 201 00:10:48,190 --> 00:10:50,275 Menurutmu dia kabur dengan Conrad? 202 00:10:50,359 --> 00:10:52,069 -Tidak. -Sama sekali tidak. 203 00:10:52,944 --> 00:10:54,237 Pasti kau salah. 204 00:10:54,321 --> 00:10:58,492 Pasti dia sedang terbang ke California, meringkuk di samping Conrad. 205 00:10:59,701 --> 00:11:00,702 Pasti begitu. 206 00:11:05,290 --> 00:11:06,291 Kenapa? 207 00:11:07,209 --> 00:11:08,377 Tidak apa-apa. 208 00:11:10,253 --> 00:11:13,799 Kalian bicara dengan Belly, ya? 209 00:11:13,882 --> 00:11:16,259 -Kalian kira aku tak sanggup? -Hentikan, Jere. 210 00:11:17,260 --> 00:11:19,012 Kami bicara dengan Conrad. 211 00:11:20,180 --> 00:11:23,517 Dia ada di rumah, sama sekali bukan di dekat adikku. 212 00:11:25,477 --> 00:11:29,606 Bagus. Mungkin aku harus ke sana dan menghajar wajahnya lagi. 213 00:11:29,689 --> 00:11:31,483 Jere, ayolah. 214 00:11:31,566 --> 00:11:33,985 Ya, itu tak sepadan. 215 00:11:36,405 --> 00:11:39,950 Duduk saja di sini, sadarkan diri, minum air, habiskan burger itu. 216 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 Semuanya. 217 00:11:52,045 --> 00:11:54,214 Jika bukan bersama Conrad, di mana dia? 218 00:12:01,096 --> 00:12:02,264 Tn. & Ny. Fisher 219 00:12:04,724 --> 00:12:07,185 Tidak. Jere, ayolah. 220 00:12:08,145 --> 00:12:09,771 "Tuan dan Nyonya Fisher. 221 00:12:11,022 --> 00:12:15,569 Selamat dan doa terbaik kami untuk hidup bersama yang bahagia." 222 00:12:21,283 --> 00:12:22,826 -Kutelepon Belly. -Jangan. 223 00:12:22,909 --> 00:12:25,495 -Kurasa bukan ide bagus. -Aku tak tanya pendapatmu. 224 00:12:25,579 --> 00:12:26,538 Tak ada yang tanya. 225 00:12:27,414 --> 00:12:30,667 -Itu… Maaf. -Lucu sekali. Tay, berikan itu. 226 00:12:31,334 --> 00:12:35,005 -Aku perlu bicara dengannya. -Untuk mengatakan apa, Jere? 227 00:12:37,299 --> 00:12:38,592 Itu… Kami… 228 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 Bahwa kami bisa atasi… 229 00:12:41,761 --> 00:12:43,513 Aku hanya ingin dia… 230 00:12:45,474 --> 00:12:46,558 Sialan. 231 00:12:46,641 --> 00:12:48,477 Jere, kita sudahi saja, ya? 232 00:12:48,560 --> 00:12:50,061 Sudah malam. 233 00:12:50,145 --> 00:12:52,647 Sikat gigi, minum air, tidur. 234 00:12:55,275 --> 00:12:56,276 Aku tahu. 235 00:13:00,864 --> 00:13:02,616 -Tidak apa-apa. -Biarkan aku. 236 00:13:11,666 --> 00:13:12,667 Hei. 237 00:13:14,377 --> 00:13:16,296 Bangunkan aku jika Belly kembali. 238 00:13:17,380 --> 00:13:19,174 -Ya. -Baiklah. 239 00:13:22,844 --> 00:13:26,264 Aku merusak hidupku dan melukai semua orang yang menyayangiku. 240 00:13:28,058 --> 00:13:31,853 Yang bisa kupikirkan hanyalah pergi sejauh mungkin dari mereka. 241 00:14:03,426 --> 00:14:06,846 Para penumpang, kita sudah mulai turun ke Paris. 242 00:14:06,930 --> 00:14:11,142 Waktu setempat pukul 11.15 pagi. Cuaca saat ini tak berawan dan cerah. 243 00:14:11,226 --> 00:14:13,645 Kita akan mendarat dalam 15 menit. 244 00:14:48,221 --> 00:14:49,055 Taylor sayang kau 245 00:14:49,139 --> 00:14:51,224 Ibu - Kami sayang kau. Kami di sini untukmu. 246 00:14:54,269 --> 00:14:56,062 Berikutnya! 247 00:14:59,524 --> 00:15:01,318 Nona, berikutnya! 248 00:15:01,610 --> 00:15:02,444 Halo. 249 00:15:02,527 --> 00:15:05,030 Buka paspormu ke halaman yang benar. 250 00:15:07,532 --> 00:15:08,908 Aku tak mengerti. 251 00:15:09,034 --> 00:15:10,327 Tolong paspornya. 252 00:15:10,410 --> 00:15:11,411 Ya. 253 00:15:15,665 --> 00:15:17,542 Sial. Astaga. 254 00:15:19,169 --> 00:15:20,837 Apa tujuan perjalananmu? 255 00:15:23,340 --> 00:15:24,466 -Nona? -Hai. 256 00:15:29,596 --> 00:15:32,307 -Aku mahasiswa. -Visa pelajar? 257 00:15:33,475 --> 00:15:36,603 Tidak. Aku tak… 258 00:15:36,686 --> 00:15:38,021 -Tak ada visa? -Tidak. 259 00:15:39,689 --> 00:15:41,399 Maksudku, aku sempat punya, 260 00:15:41,483 --> 00:15:44,152 tapi aku melepas posisiku di programnya. 261 00:15:46,613 --> 00:15:49,366 Semalam, aku baru tahu aku mendapatkannya lagi. 262 00:15:49,449 --> 00:15:52,869 Jadi, aku harus ke kampusnya dan… 263 00:15:52,952 --> 00:15:54,371 Itu dia. 264 00:15:55,872 --> 00:15:56,998 Aku menemukannya. 265 00:16:02,170 --> 00:16:03,004 Terima kasih. 266 00:16:06,424 --> 00:16:07,258 Astaga. 267 00:16:59,894 --> 00:17:03,982 LEMBAGA BELAJAR INTERNASIONAL 268 00:17:04,065 --> 00:17:06,067 Selamat Datang 269 00:17:35,513 --> 00:17:37,432 Aku ingin… 270 00:17:37,974 --> 00:17:39,184 daftar ulang… 271 00:17:41,644 --> 00:17:42,771 Bahasa Inggris? 272 00:17:42,854 --> 00:17:45,190 Ya. Ada yang bisa kubantu? 273 00:17:45,273 --> 00:17:48,276 Aku mahasiswa Amerika dari Finch College. 274 00:17:48,359 --> 00:17:50,111 Aku hanya ingin mendaftar. 275 00:17:50,195 --> 00:17:51,821 Ya. Siapa namamu? 276 00:17:52,489 --> 00:17:53,490 Isabel Conklin. 277 00:17:55,658 --> 00:17:57,285 -Dengan K? -C. 278 00:18:00,663 --> 00:18:03,500 -Kau ada di daftar tunggu? -Ya. 279 00:18:06,461 --> 00:18:09,130 Sayangnya, tenggat waktunya terlewat. 280 00:18:09,214 --> 00:18:11,341 Posisimu sudah diberi ke orang lain. 281 00:18:11,424 --> 00:18:13,927 Tidak, aku bicara dengan seseorang kemarin malam. 282 00:18:14,010 --> 00:18:16,387 Katanya masih ada tempat untukku. 283 00:18:16,471 --> 00:18:18,306 Katanya aku bisa datang. 284 00:18:18,389 --> 00:18:21,726 Kurasa namanya Antoine? 285 00:18:21,810 --> 00:18:23,561 -Antonin. -Ya. 286 00:18:24,854 --> 00:18:25,814 Antonin? 287 00:18:25,897 --> 00:18:26,856 Ya? 288 00:18:31,611 --> 00:18:34,697 Kau beri tahu gadis ini masih ada tempat dalam program? 289 00:18:35,406 --> 00:18:37,325 Ya, karena memang ada. 290 00:18:43,164 --> 00:18:44,707 Lihat itu. 291 00:18:45,333 --> 00:18:46,584 Semua baik-baik saja? 292 00:18:47,418 --> 00:18:49,838 Ini lembar kerja lama dari bulan lalu! 293 00:18:49,963 --> 00:18:53,216 Berapa kali kukatakan kau harus perbarui? 294 00:18:55,677 --> 00:18:58,471 Maaf, tapi rekanku salah. 295 00:18:59,556 --> 00:19:01,516 Programnya penuh. 296 00:19:02,809 --> 00:19:04,769 Tidak. Tapi katamu baik-baik saja. 297 00:19:04,853 --> 00:19:08,940 Antonin, kemarin di telepon, katamu ada ruang untukku. 298 00:19:09,023 --> 00:19:12,443 Maaf, aku salah bicara. Mungkin bisa daftar lagi tahun depan. 299 00:19:12,527 --> 00:19:14,904 Tidak. Kau tak paham. 300 00:19:14,988 --> 00:19:18,199 Aku jauh-jauh datang demi ini. Aku tak bisa pulang. 301 00:19:18,283 --> 00:19:22,245 Maaf, tapi kau pasti bukan datang ke Paris 302 00:19:22,328 --> 00:19:24,247 dengan berharap ada tempat untukmu. 303 00:19:24,330 --> 00:19:26,666 Dia mengatakan ada tempat untukku. 304 00:19:29,502 --> 00:19:30,587 Dasar tak berguna! 305 00:19:32,005 --> 00:19:33,965 Aku tak mau kau jawab telepon lagi. 306 00:19:36,968 --> 00:19:37,886 Antonin? 307 00:19:41,764 --> 00:19:45,018 Tolong, pasti ada yang bisa kau lakukan. 308 00:19:45,101 --> 00:19:48,438 Aku bersedia sekamar dengan siapa pun, ikut kelas apa pun. 309 00:19:48,521 --> 00:19:52,066 Aku akan lakukan apa pun. Aku sungguh butuh ini. 310 00:19:52,150 --> 00:19:55,528 Itu tidak mungkin. Maaf. 311 00:20:07,540 --> 00:20:09,250 Aku bisa hubungi orang. 312 00:20:09,334 --> 00:20:11,920 Orang tuamu? Pasti ada orang… 313 00:20:12,003 --> 00:20:14,297 Tidak, tak apa-apa. 314 00:20:15,256 --> 00:20:16,633 Maaf mengganggu. 315 00:20:39,072 --> 00:20:42,075 Syukurlah, Belly. Ibu sangat cemas sejak kau pergi. 316 00:20:42,158 --> 00:20:43,284 Di mana kau? 317 00:20:46,204 --> 00:20:49,290 Ibu, aku melakukan sesuatu yang sangat bodoh. 318 00:20:50,833 --> 00:20:53,044 Katakan kau di mana. Ibu jemput. 319 00:20:56,005 --> 00:20:57,423 Paris. 320 00:21:00,176 --> 00:21:03,137 Apa? Sepertinya kau bilang "Paris". 321 00:21:04,097 --> 00:21:05,765 Ya, aku di bandara… 322 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 -Astaga. -Kulihat penerbangan ke Paris. 323 00:21:08,267 --> 00:21:11,646 Entahlah, aku merasa mungkin hanya ini yang kupunya. 324 00:21:11,729 --> 00:21:15,233 Aku di sini dan kurasa 325 00:21:15,316 --> 00:21:17,527 aku tak punya apa-apa, jadi… 326 00:21:17,610 --> 00:21:18,820 Astaga, Sayang. 327 00:21:19,570 --> 00:21:22,240 Aku menelepon program itu. Kata orang di kantornya, 328 00:21:22,323 --> 00:21:24,659 masih ada tempat. Aku tiba di sini, 329 00:21:24,742 --> 00:21:28,329 dan ternyata ada kesalahan besar, jadi… 330 00:21:29,747 --> 00:21:31,249 Pulang saja, Belly. 331 00:21:31,332 --> 00:21:34,168 Tidak, aku tak bisa kembali ke Finch, Ibu. 332 00:21:35,044 --> 00:21:36,587 Aku tak bisa. 333 00:21:38,548 --> 00:21:42,510 Selesaikan secara daring, atau ambil cuti satu semester. 334 00:21:42,593 --> 00:21:45,555 Ada pilihan. Kita bisa atasi bersama. 335 00:21:46,222 --> 00:21:48,182 Aku tak bisa hadapi orang-orang. 336 00:21:49,183 --> 00:21:50,518 Mereka semua pasti benci aku. 337 00:21:52,937 --> 00:21:54,605 Tak ada yang membencimu. 338 00:21:55,940 --> 00:21:57,066 Tak ada? 339 00:21:58,693 --> 00:22:02,697 Tentu saja Jeremiah terluka. Tapi kita semua akan melaluinya. 340 00:22:02,780 --> 00:22:03,990 Ibu berjanji. 341 00:22:07,076 --> 00:22:08,619 Apa aku salah besar? 342 00:22:11,456 --> 00:22:16,002 Dengar. Cari tempat tenang untuk duduk. 343 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 Beli tiket pulang dengan penerbangan terdekat. 344 00:22:18,671 --> 00:22:22,091 Gunakan kartu Ibu. Tak peduli berapa biayanya. Ya? 345 00:22:24,886 --> 00:22:25,887 Belly? 346 00:22:26,804 --> 00:22:27,805 Baiklah. 347 00:22:28,973 --> 00:22:31,517 Bisa jangan beri tahu orang aku di sini? 348 00:22:31,601 --> 00:22:33,853 Terlalu memalukan. 349 00:22:36,022 --> 00:22:37,148 Tak akan. 350 00:22:38,024 --> 00:22:40,693 Kirimkan saja informasi penerbanganmu. 351 00:22:42,236 --> 00:22:43,279 Ibu sayang kau. 352 00:22:51,412 --> 00:22:52,413 Aku juga sayang Ibu. 353 00:23:52,056 --> 00:23:53,057 Teman-teman? 354 00:23:56,060 --> 00:23:57,061 Teman-teman. 355 00:24:04,235 --> 00:24:05,862 -Hei. -Hei. 356 00:24:06,445 --> 00:24:08,072 Maaf jika aku mengiler. 357 00:24:08,156 --> 00:24:09,991 Tidak apa-apa. 358 00:24:10,074 --> 00:24:11,742 Itu membangkitkan kenangan. 359 00:24:13,077 --> 00:24:14,495 Siapa yang simpan ponselku? 360 00:24:30,094 --> 00:24:32,305 Jangan buat aku menyesal memberikannya. 361 00:24:53,159 --> 00:24:54,160 Dia tak telepon. 362 00:24:57,622 --> 00:24:59,332 Kau butuh makanan dan mandi. 363 00:25:01,459 --> 00:25:02,460 Aku tak lapar. 364 00:25:05,588 --> 00:25:09,425 Aku akan carikan sarapan dan harus berkemas sebelum keluar. 365 00:25:09,508 --> 00:25:10,343 Kujaga dia. 366 00:25:11,928 --> 00:25:12,762 Ya. 367 00:25:23,773 --> 00:25:25,233 Aku akan tidur lagi. 368 00:25:25,316 --> 00:25:29,320 Kurasa kau akan merasa jauh lebih baik jika mandi 369 00:25:29,403 --> 00:25:31,656 dan menggunakan pakaian baru. 370 00:25:31,739 --> 00:25:34,242 Pakaianku ada di rumah. 371 00:25:34,325 --> 00:25:36,452 Aku tak akan ke sana jika ada Conrad. 372 00:25:38,955 --> 00:25:41,332 Aku akan ambilkan pakaianmu. 373 00:25:43,501 --> 00:25:45,086 Saat Taylor kembali. 374 00:25:45,795 --> 00:25:47,713 Aku tak butuh pengasuh. 375 00:25:48,673 --> 00:25:49,674 Kau boleh pergi. 376 00:26:25,167 --> 00:26:26,002 Terima kasih. 377 00:26:31,132 --> 00:26:32,300 Di mana ranselku? 378 00:26:32,383 --> 00:26:33,509 Ada yang lihat… 379 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Ranselku hilang. 380 00:26:38,014 --> 00:26:42,143 Di dalamnya ada cincin yang sangat berharga dan tak ternilai. 381 00:26:42,226 --> 00:26:43,728 Cincinnya tak boleh hilang. 382 00:26:43,811 --> 00:26:47,315 Jika cincinnya tak ternilai, seharusnya jangan ditinggal di tas. 383 00:26:49,525 --> 00:26:50,943 Baiklah. 384 00:26:52,278 --> 00:26:53,195 Baiklah. 385 00:26:55,823 --> 00:26:59,660 Tak ada yang lihat apa pun? Sial. 386 00:27:00,244 --> 00:27:02,246 Baiklah. Cari AirTag-ku. Ayo. Ya. 387 00:27:02,330 --> 00:27:03,581 BARANG AIRTAG BELLY 388 00:27:07,251 --> 00:27:09,211 Sial. Ayolah. 389 00:27:36,655 --> 00:27:38,366 Jere? Ini Laurel. 390 00:27:43,621 --> 00:27:44,622 Apa maumu? 391 00:27:46,207 --> 00:27:47,792 Aku mau lihat keadaanmu. 392 00:27:48,542 --> 00:27:50,669 Aku tahu keadaanmu. Senang. 393 00:27:51,337 --> 00:27:53,172 Itu sangat tak benar. 394 00:27:53,255 --> 00:27:55,257 Aku sedih untuk kalian berdua. 395 00:27:55,341 --> 00:27:56,384 Omong kosong. 396 00:27:57,760 --> 00:27:59,512 Kau tak mau Belly menikahiku. 397 00:28:02,014 --> 00:28:04,266 -Pergilah. -Biarkan aku masuk. 398 00:28:04,350 --> 00:28:06,811 Aku tak mau kau sendirian saat kau terluka. 399 00:28:07,645 --> 00:28:09,939 Kau bukan ibuku, Laur. 400 00:28:10,606 --> 00:28:13,025 Berhentilah berpura-pura peduli kepadaku. 401 00:28:13,109 --> 00:28:15,361 Rayakan bahwa aku tak menikahi putrimu. 402 00:28:15,820 --> 00:28:16,821 Tunggu… 403 00:28:17,905 --> 00:28:18,906 Jere. 404 00:28:21,117 --> 00:28:22,118 Baiklah… 405 00:28:24,078 --> 00:28:25,746 Aku ada jika kau berubah pikiran. 406 00:28:43,222 --> 00:28:45,099 -Hei… -Aku ambil barang Jere, 407 00:28:45,182 --> 00:28:47,059 lalu pergi. Dia butuh pakaian dan… 408 00:28:47,143 --> 00:28:50,020 Aku bawa barangnya. Aku berniat mengantarkannya. 409 00:28:54,817 --> 00:28:56,402 Berarti aku tiba tepat waktu. 410 00:29:02,408 --> 00:29:03,993 Ada Gatorade di dalam. 411 00:29:04,076 --> 00:29:07,580 Warna merah. Hanya itu yang berfungsi saat dia pengar. 412 00:29:07,663 --> 00:29:09,957 -Aku mau bawakan. -Kau mau apa? 413 00:29:12,668 --> 00:29:13,669 Berusaha membantu. 414 00:29:13,752 --> 00:29:15,796 Butuh lebih dari Gatorade. 415 00:29:15,880 --> 00:29:17,339 Aku perlu coba sesuatu. 416 00:29:17,423 --> 00:29:18,716 Persetan kau perlu apa. 417 00:29:18,799 --> 00:29:19,967 Bukan itu maksudku. 418 00:29:20,050 --> 00:29:22,344 Ini bukan masalah untuk kau perbaiki. 419 00:29:22,428 --> 00:29:23,888 Kaulah masalahnya. 420 00:29:25,556 --> 00:29:27,475 Kenapa kau katakan itu ke adikku? 421 00:29:29,226 --> 00:29:30,311 Kenapa? 422 00:29:31,228 --> 00:29:32,730 Sudahlah. Tak penting. 423 00:29:33,564 --> 00:29:34,899 Sudah terjadi. 424 00:29:38,527 --> 00:29:40,404 Kau sungguh ingin bantu Jere? 425 00:29:41,197 --> 00:29:42,823 Jangan ganggu dia. 426 00:30:03,511 --> 00:30:04,929 Maaf. 427 00:30:29,537 --> 00:30:32,331 Sial. Tidak! 428 00:30:39,463 --> 00:30:40,464 Sial! 429 00:30:47,680 --> 00:30:49,431 AIRTAG BELLY 430 00:31:19,420 --> 00:31:20,421 Permisi. 431 00:31:31,599 --> 00:31:32,600 Kau berpakaian? 432 00:31:32,683 --> 00:31:34,184 Pergilah. 433 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Steven memberiku kunci dan barangmu. 434 00:31:37,771 --> 00:31:40,983 Dia dan Laurel bawa bunga ke rumah sakit. 435 00:31:44,570 --> 00:31:49,074 Aku berharap kau sudah berdiri tegak dan lebih harum. 436 00:31:50,492 --> 00:31:53,996 Ya, aku memikirkannya. Lalu kupikir, "Apa gunanya?" 437 00:31:54,830 --> 00:31:58,626 Kuambilkan sisa makanan dari prasmanan sarapan. 438 00:31:59,209 --> 00:32:01,754 -Wafel, telur, kentang… Tidak? -Hentikan. 439 00:32:01,837 --> 00:32:03,380 Aku bisa muntah. 440 00:32:05,257 --> 00:32:06,258 Gatorade? 441 00:32:09,219 --> 00:32:10,220 -Merah? -Ya. 442 00:32:12,681 --> 00:32:14,183 Ya, syukurlah. 443 00:32:15,059 --> 00:32:16,518 Kau mau? Ayo ambil. 444 00:32:18,604 --> 00:32:19,605 Sungguh? 445 00:32:23,651 --> 00:32:24,652 Ayo. 446 00:32:43,712 --> 00:32:45,047 Terima kasih untuk Steven. 447 00:32:50,010 --> 00:32:51,095 Ada apa? 448 00:32:53,180 --> 00:32:55,849 Sebenarnya Gatorade itu dari Conrad. 449 00:32:55,933 --> 00:32:58,519 Sial. Ada pesannya? 450 00:32:58,602 --> 00:33:02,439 "Maaf aku merusak hidupmu. Ini Gatorade." Ambillah. 451 00:33:02,523 --> 00:33:04,858 -Benar juga. -Aku akan tidur lagi. 452 00:33:04,942 --> 00:33:07,027 Tunggu, Jere… Duduklah. 453 00:33:10,572 --> 00:33:11,782 Bicaralah denganku. 454 00:33:13,617 --> 00:33:14,827 Apa yang bisa kubantu? 455 00:33:19,331 --> 00:33:20,332 Jujurlah. 456 00:33:21,875 --> 00:33:23,085 Ada kabar darinya? 457 00:33:23,752 --> 00:33:25,045 Tidak, Jere, sumpah. 458 00:33:34,430 --> 00:33:37,641 Entah aku harus bagaimana tanpanya. Aku tak tahu caranya… 459 00:33:38,851 --> 00:33:40,602 Dia adalah segalanya. 460 00:33:41,687 --> 00:33:42,896 Dia hidupku. 461 00:33:43,981 --> 00:33:46,316 Bagaimana bisa aku melepaskannya? 462 00:33:46,400 --> 00:33:48,485 Dia bukan hidupmu, Jere. 463 00:33:50,821 --> 00:33:54,533 Jika dia memang hidupmu, tak seharusnya begitu. 464 00:33:56,660 --> 00:33:58,036 Ya, mungkin kau benar… 465 00:33:58,829 --> 00:34:01,665 Aku masih serasa menunggunya melewati pintu itu. 466 00:34:05,627 --> 00:34:08,797 Seolah ini tak mungkin nyata. Tak mungkin sudah berakhir. 467 00:34:10,048 --> 00:34:12,217 -Menyedihkan, ya? -Tidak. 468 00:34:14,511 --> 00:34:16,054 Mungkin agak menyedihkan. 469 00:34:32,446 --> 00:34:33,447 Kau dan Steven dekat? 470 00:34:34,072 --> 00:34:36,867 Apa? Tidak. 471 00:34:37,826 --> 00:34:40,537 Baiklah, aku tak tahu. Mungkin. 472 00:34:41,955 --> 00:34:44,333 Ya, tentu. Mungkin. 473 00:34:48,754 --> 00:34:50,714 Semoga kau lebih beruntung. 474 00:34:54,927 --> 00:34:55,928 Terima kasih. 475 00:35:01,934 --> 00:35:02,935 Mandilah. 476 00:35:24,581 --> 00:35:25,999 Selamat malam! 477 00:35:26,875 --> 00:35:28,627 Ada yang bawa tasku ke dalam… 478 00:35:29,169 --> 00:35:30,128 Kata sandi? 479 00:35:32,631 --> 00:35:36,260 Aku butuh tasku, tolong. 480 00:35:36,635 --> 00:35:37,970 Kata sandi untuk masuk. 481 00:35:38,512 --> 00:35:41,974 Tolong? Aku masuk sebentar saja dan langsung keluar. 482 00:35:42,516 --> 00:35:43,892 Kata sandi untuk masuk. 483 00:35:56,697 --> 00:35:59,283 Max, kenapa tak angkat? Telepon aku. 484 00:35:59,366 --> 00:36:01,368 Kita pernah bertemu. 485 00:36:01,451 --> 00:36:03,161 Maaf. Aku menunggu pacarku. 486 00:36:03,829 --> 00:36:05,163 Tak perlu bohong. 487 00:36:05,247 --> 00:36:06,373 Aku tak berbohong. 488 00:36:07,541 --> 00:36:09,126 -Permisi. -Jangan bohong. 489 00:36:09,209 --> 00:36:11,879 -Permisi. -Hei, Lucy, aku… 490 00:36:13,046 --> 00:36:15,757 Astaga, aku tak bisa menemukanmu. Aku hampir pergi. 491 00:36:15,841 --> 00:36:17,843 -Syukurlah tidak. -Ya. 492 00:36:17,926 --> 00:36:19,595 Ini pacarmu? 493 00:36:20,554 --> 00:36:21,638 Ya. 494 00:36:23,181 --> 00:36:24,016 Kata sandi? 495 00:36:24,850 --> 00:36:25,684 La Jetée. 496 00:36:27,227 --> 00:36:28,061 Baiklah. 497 00:36:29,479 --> 00:36:30,397 Ayo. 498 00:36:35,777 --> 00:36:38,238 -Omong-omong, aku Gemma. -Isabel. 499 00:36:53,211 --> 00:36:54,963 AIRTAG BELLY TERAKHIR PUKUL 21.36 500 00:37:17,861 --> 00:37:20,906 Itu temanku di atas. Ayo. 501 00:37:23,116 --> 00:37:24,034 Baiklah. 502 00:37:38,090 --> 00:37:39,091 Permisi. 503 00:37:39,174 --> 00:37:42,219 Teman-teman! Kenapa tak angkat telepon? 504 00:37:42,302 --> 00:37:44,513 Maaf. Sinyalnya payah di sini. 505 00:37:44,596 --> 00:37:46,098 Gemma, dari mana saja? 506 00:37:46,181 --> 00:37:49,768 Dari luar, mencari kalian. Ada orang aneh yang menguntitku. 507 00:37:49,851 --> 00:37:52,813 -Apa? -Isabel, ini pacarku, Max. 508 00:37:52,896 --> 00:37:54,731 Teman-temanku, Celine dan Benito. 509 00:37:54,815 --> 00:37:55,649 -Hola. -Hai. 510 00:37:55,732 --> 00:37:57,192 -Hai! -Hai… 511 00:38:01,321 --> 00:38:02,447 Aku segera kembali. 512 00:38:07,619 --> 00:38:08,620 Permisi. 513 00:38:11,081 --> 00:38:12,582 Permisi, itu tasku. 514 00:38:15,711 --> 00:38:16,545 Ada apa ini? 515 00:38:20,173 --> 00:38:22,217 Hei, itu tasku. 516 00:38:26,388 --> 00:38:27,472 Halo? Itu tasku. 517 00:38:27,556 --> 00:38:29,266 "Halo? Itu tasku." 518 00:38:32,102 --> 00:38:33,103 Sampai jumpa. 519 00:38:35,063 --> 00:38:36,064 Entahlah. 520 00:38:38,025 --> 00:38:40,110 Astaga! 521 00:38:40,193 --> 00:38:41,319 Apa masalahmu? 522 00:38:41,403 --> 00:38:42,237 Ada apa ini? 523 00:38:42,320 --> 00:38:43,155 Dia curi tasku! 524 00:38:43,530 --> 00:38:44,990 Dia gila. Ini tasku. 525 00:38:45,073 --> 00:38:46,825 Sungguh? Baiklah. 526 00:38:47,784 --> 00:38:49,619 Ini gaunmu? Begitu? 527 00:38:51,371 --> 00:38:52,372 Hebat, Kawan! 528 00:38:55,083 --> 00:38:56,168 -Gila. -Ya, tentu. 529 00:38:56,668 --> 00:38:57,711 Ayo! 530 00:38:57,794 --> 00:38:58,795 Baik, tunggu. 531 00:39:01,423 --> 00:39:02,424 Kau tak apa? 532 00:39:03,091 --> 00:39:05,510 Ya. Bajingan itu mencuri tasku. 533 00:39:06,636 --> 00:39:08,513 Baik, kau butuh minuman. Ayo beli. 534 00:39:08,597 --> 00:39:09,639 Ya. Hei… 535 00:39:16,772 --> 00:39:19,399 Conrad lancang sekali. Menyabotase pernikahan 536 00:39:19,483 --> 00:39:21,526 lalu mau memperbaikinya dengan Gatorade? 537 00:39:21,610 --> 00:39:22,778 -Juga pakaian? -Ya. 538 00:39:22,861 --> 00:39:24,529 Bukankah itu sindrom Munchausen? 539 00:39:26,281 --> 00:39:28,366 Mereka berpacaran saat SMA, 540 00:39:28,450 --> 00:39:32,454 tapi mendadak tepat sebelum pernikahan, dia ingin… 541 00:39:32,537 --> 00:39:35,999 Tapi itu bukan sekadar hubungan SMA biasa. 542 00:39:36,083 --> 00:39:40,045 Belly dan Conrad sangat serasi dan kisah cinta mereka luar biasa. 543 00:39:40,128 --> 00:39:42,839 -Itu takdir. -Itu tetap empat tahun lalu. 544 00:39:44,841 --> 00:39:48,595 Entah apakah itu bisa dianggap sudah lama. 545 00:39:48,678 --> 00:39:49,888 Apa? 546 00:39:52,891 --> 00:39:55,018 Apa yang tak kuketahui? Katakan, Jewel. 547 00:39:55,977 --> 00:39:59,356 Sesuatu terjadi antara mereka Natal yang lalu. 548 00:39:59,439 --> 00:40:01,316 Natal baru ini? Mereka bercinta? 549 00:40:01,399 --> 00:40:02,567 Mereka tak bercinta. 550 00:40:02,651 --> 00:40:04,903 -Apa? -Tidak, dia hanya… 551 00:40:04,986 --> 00:40:07,572 Dia bertemu Conrad di Cousins. 552 00:40:07,656 --> 00:40:10,242 Tak ada yang terjadi, tapi mereka bersama 553 00:40:10,325 --> 00:40:12,494 dan Jeremiah tak tahu. Tapi lalu dia tahu, 554 00:40:12,577 --> 00:40:15,080 dan itu sebabnya… Cabo. 555 00:40:16,873 --> 00:40:18,208 Cabo apa? 556 00:40:25,382 --> 00:40:29,427 Jeremiah meniduri Lacie Barone saat liburan musim semi. 557 00:40:29,511 --> 00:40:30,887 Jeremiah menduai Belly? 558 00:40:31,471 --> 00:40:34,808 Aku menghapus air mata orang itu selama 24 jam terakhir, 559 00:40:34,891 --> 00:40:38,562 padahal dia menyelingkuhi adikku dengan Lacie Barone… 560 00:40:38,645 --> 00:40:41,064 Siapa itu Lacie Barone? 561 00:40:41,148 --> 00:40:43,567 Secara teknis mereka sedang putus. Tapi, ya. 562 00:40:43,650 --> 00:40:45,026 Wah! Kau… 563 00:40:47,571 --> 00:40:50,699 Padahal mereka menghakimi kita? 564 00:40:50,782 --> 00:40:52,659 Menghakimi kita? 565 00:40:52,742 --> 00:40:55,495 Kita lebih waras dibanding mereka. Yang benar saja. 566 00:40:55,579 --> 00:40:57,873 Setidaknya kita berkomunikasi. 567 00:40:58,456 --> 00:41:01,751 Baik, mari kita berkomunikasi. Sungguhan. 568 00:41:05,255 --> 00:41:06,673 -Baik. -Mari kita bahas. 569 00:41:07,674 --> 00:41:08,800 Ya, baiklah. 570 00:41:35,118 --> 00:41:36,912 -Baiklah, tunggu. -Apa? 571 00:41:36,995 --> 00:41:40,123 Jika kita akan begini lagi… Aku harus katakan sesuatu. 572 00:41:41,499 --> 00:41:42,584 Baiklah. 573 00:41:43,627 --> 00:41:45,754 Ya, tentu saja. 574 00:41:54,638 --> 00:41:56,723 Saat di rumah sakit, 575 00:41:58,558 --> 00:42:04,314 saat kau berubah pikiran tentang kita… 576 00:42:07,901 --> 00:42:09,819 Itu membuatku sedih. 577 00:42:12,739 --> 00:42:13,740 Maafkan aku. 578 00:42:14,574 --> 00:42:18,536 Hal-hal yang kau katakan itu kasar, tapi itu benar. 579 00:42:20,038 --> 00:42:21,206 Masih benar. 580 00:42:22,165 --> 00:42:26,461 Jadi, kenapa mendadak kau menginginkan aku? 581 00:42:28,964 --> 00:42:31,258 Aku tak pernah tak menginginkanmu, Taylor. 582 00:42:32,008 --> 00:42:33,385 Kau sempat tak mau. 583 00:42:35,011 --> 00:42:36,763 Hari itu di rumah sakit. 584 00:42:36,846 --> 00:42:38,265 Karena kau menolakku. 585 00:42:39,683 --> 00:42:42,686 Taylor, hal terakhir yang kuingat sebelum hampir mati 586 00:42:42,769 --> 00:42:45,730 adalah kau tinggalkan mobil saat kusampaikan perasaanku. 587 00:42:45,814 --> 00:42:49,109 -Aku masih orang yang sama. -Ya, tapi aku suka orang itu. 588 00:42:51,111 --> 00:42:53,863 Orang yang mau berusaha demi orang yang dia sayangi, 589 00:42:53,947 --> 00:42:56,116 yang tak takut mengatakan hal yang sulit, 590 00:42:56,199 --> 00:42:58,326 bahkan saat sahabatnya bersikap buruk. 591 00:42:58,410 --> 00:43:00,829 Tapi kau begitu untuk temanmu. 592 00:43:03,623 --> 00:43:06,042 Kenapa kau tak begitu untuk aku? 593 00:43:11,840 --> 00:43:13,925 Hanya itu sikap yang aku tahu 594 00:43:15,218 --> 00:43:16,469 untuk menghadapi laki-laki. 595 00:43:18,847 --> 00:43:19,848 Aku mengerti. 596 00:43:21,558 --> 00:43:22,934 Aku paham. 597 00:43:24,102 --> 00:43:27,605 Tapi beberapa hari ini, kau teman yang begitu bagiku. 598 00:43:29,524 --> 00:43:30,525 Aku ingin tahu 599 00:43:32,277 --> 00:43:35,697 apakah kau bisa terus begitu jika kita sekaligus berpacaran. 600 00:43:39,868 --> 00:43:40,910 Ya, aku mau. 601 00:43:46,666 --> 00:43:48,126 Bagaimana jika gagal? 602 00:43:49,502 --> 00:43:52,255 -Jika kita gagal? -Selalu ada risiko itu. 603 00:43:54,299 --> 00:43:56,259 Tapi aku merasa kau sepadan. 604 00:44:01,139 --> 00:44:03,183 Aku juga merasa kau sepadan. 605 00:44:06,519 --> 00:44:08,188 Ya, aku merasa kita sepadan. 606 00:44:26,289 --> 00:44:30,293 Agar jelas saja, ini bukan hanya tentang seks. 607 00:44:32,921 --> 00:44:35,382 -Seks kita hebat. -Yang terbaik dalam hidupmu. 608 00:44:35,465 --> 00:44:36,466 Tak ada bandingnya. 609 00:44:50,772 --> 00:44:51,773 Aku cinta kau. 610 00:44:53,400 --> 00:44:54,401 Aku juga cinta kau. 611 00:45:14,629 --> 00:45:17,549 Ya, aku melihat pria itu dengan tasku. 612 00:45:18,258 --> 00:45:20,468 Entahlah, aku jadi marah sekali. 613 00:45:22,804 --> 00:45:25,890 Ya, itulah 36 jam terakhir dalam hidupku. 614 00:45:26,891 --> 00:45:28,309 Astaga. 615 00:45:28,393 --> 00:45:30,311 Cerita yang cukup menarik. 616 00:45:30,687 --> 00:45:33,231 Tunggu. Ayo kembali ke bagian pernikahan. 617 00:45:33,314 --> 00:45:37,569 Kau meninggalkan Jerry, naik pesawat, dan kalian belum bicara? 618 00:45:38,486 --> 00:45:42,031 Jeremiah… Benar, kami belum bicara. 619 00:45:42,115 --> 00:45:44,159 Lalu kakaknya itu? 620 00:45:44,242 --> 00:45:47,203 Isabel, kau tinggalkan kakaknya di bandara 621 00:45:47,287 --> 00:45:49,414 setelah dia merusak hidupnya demi kau. 622 00:45:50,123 --> 00:45:53,334 Ya, aku tak memintanya melakukan itu. 623 00:45:55,211 --> 00:45:56,212 Wah. 624 00:45:57,922 --> 00:45:58,923 Kau tangguh. 625 00:45:59,007 --> 00:46:01,217 Tidak. Aku hanya jahat. 626 00:46:01,301 --> 00:46:02,635 Ada yang lebih buruk. 627 00:46:02,719 --> 00:46:04,888 -Tindakan lebih buruk. -Jauh lebih buruk. 628 00:46:04,971 --> 00:46:06,055 Ya. 629 00:46:06,139 --> 00:46:07,140 Ya, sungguh… 630 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Celine, kau tidur dengan berapa pria yang menikah? 631 00:46:11,019 --> 00:46:14,272 Ayolah, aku tak begitu lagi. Mereka yang menikah, bukan aku. 632 00:46:14,898 --> 00:46:16,733 -Benar juga. -Kuberi tahu nenekku 633 00:46:16,816 --> 00:46:18,776 aku akan kuliah bisnis. 634 00:46:18,860 --> 00:46:21,488 Kugunakan semua uangnya untuk perlengkapan seni. 635 00:46:21,571 --> 00:46:23,531 Ya, dan jaket kulit yang kau pakai. 636 00:46:24,240 --> 00:46:26,159 Ayo, Benny, kau sendiri? 637 00:46:26,242 --> 00:46:28,244 Kau hampir menikahi seseorang demi… 638 00:46:29,787 --> 00:46:31,289 Visa pasangan? 639 00:46:31,372 --> 00:46:33,833 Diam. Aku tak melakukannya. 640 00:46:33,917 --> 00:46:35,293 Karena kau masuk kuliah seni. 641 00:46:36,711 --> 00:46:37,712 Benar juga. 642 00:46:39,005 --> 00:46:41,925 Dengar, orang tak melewati usia dua puluhan 643 00:46:42,008 --> 00:46:43,676 tanpa melakukan kesalahan. 644 00:46:43,760 --> 00:46:45,220 Jika tidak, kau belum hidup. 645 00:46:47,805 --> 00:46:48,932 Terima kasih sudah… 646 00:46:49,891 --> 00:46:52,268 bersikap baik kepada orang asing. 647 00:46:52,977 --> 00:46:56,773 Kini kalian tahu banyak tentang aku, tapi… 648 00:46:59,025 --> 00:47:01,653 Aku harus mulai pergi ke bandara. 649 00:47:02,862 --> 00:47:05,156 Apa? Kau pergi malam ini? 650 00:47:05,240 --> 00:47:09,327 Ya, ada penerbangan pulang dalam lima jam. 651 00:47:11,788 --> 00:47:14,666 Atau kau bisa tetap di sini. 652 00:47:15,917 --> 00:47:19,295 Tidak, sudah kukatakan aku kehilangan tempatku. 653 00:47:19,379 --> 00:47:22,507 Lalu? Kau melacak tasmu yang dicuri dan menyerang orang. 654 00:47:22,590 --> 00:47:26,719 Kau bisa cari cara untuk tinggal di Paris jika mau, Isabel. 655 00:47:26,803 --> 00:47:28,471 Apa yang mencegahmu? 656 00:47:28,555 --> 00:47:31,432 Tampaknya tak ada hal baik yang menunggumu di rumah. 657 00:47:31,516 --> 00:47:33,476 Sayang, kenapa kau sejujur itu? 658 00:47:33,560 --> 00:47:35,186 Terima kasih pengingatnya. 659 00:47:37,647 --> 00:47:42,652 Tidak, aku harus pulang dan membereskan hidupku. 660 00:47:45,154 --> 00:47:47,073 Senang bertemu kalian semua. 661 00:47:51,286 --> 00:47:52,620 Pak Jules! 662 00:47:52,745 --> 00:47:53,997 Satu ronde lagi. 663 00:47:54,080 --> 00:47:55,039 Boleh juga. 664 00:47:55,123 --> 00:47:57,292 -Tunggu. Tidak. -Ya. Kau punya waktu. 665 00:47:58,042 --> 00:47:59,043 Kau punya waktu. 666 00:47:59,127 --> 00:48:00,712 -Ayolah. -Minum. 667 00:48:02,589 --> 00:48:03,590 Baiklah. 668 00:48:37,498 --> 00:48:38,416 Bells… 669 00:48:41,336 --> 00:48:42,337 Hai. 670 00:48:44,756 --> 00:48:46,674 Aku berharap kau menelepon. 671 00:48:48,343 --> 00:48:49,344 Benarkah? 672 00:48:50,011 --> 00:48:51,721 Kau tak mau membunuhku? 673 00:48:56,184 --> 00:48:58,227 Entahlah, sedikit… 674 00:48:59,979 --> 00:49:03,441 Tapi aku juga tak bisa tidur tanpamu. 675 00:49:07,612 --> 00:49:08,613 Ya. 676 00:49:10,073 --> 00:49:12,200 Ini menyebalkan. 677 00:49:13,284 --> 00:49:16,120 Aku tahu. Aku mencemaskanmu. 678 00:49:17,747 --> 00:49:18,748 Terima kasih. 679 00:49:21,751 --> 00:49:25,588 Aku melihat Taylor dan kakakmu berpelukan di sofa pagi ini. 680 00:49:25,672 --> 00:49:27,715 Astaga. Tidak. 681 00:49:28,591 --> 00:49:30,968 Ya, kurasa… 682 00:49:31,678 --> 00:49:34,097 Membereskan kekacauan kita adalah pemanasan yang baik. 683 00:49:35,723 --> 00:49:36,724 Berengsek. 684 00:49:39,686 --> 00:49:41,437 Hei, apa ini? 685 00:49:44,607 --> 00:49:46,526 Kau bisa pulang agar kita bicara? 686 00:49:47,819 --> 00:49:51,197 Jeremiah… Aku ada di Paris. 687 00:49:53,282 --> 00:49:54,283 Paris? 688 00:49:57,245 --> 00:49:58,246 Ya, aku… 689 00:50:00,123 --> 00:50:02,166 Aku perlu waktu untuk berpikir. 690 00:50:05,420 --> 00:50:09,257 Baiklah. Aku juga sudah sempat berpikir. 691 00:50:09,340 --> 00:50:13,094 Keadaan sempat kacau. Pernikahan itu ide buruk. 692 00:50:13,177 --> 00:50:16,305 Tapi bukan berarti kita harus berakhir, bukan? 693 00:50:16,389 --> 00:50:18,850 Kita bisa kembali seperti dulu. 694 00:50:20,893 --> 00:50:24,939 Kurasa itu tak mungkin, Jere. 695 00:50:30,570 --> 00:50:32,697 Aku tak tahu lagi siapa diriku. 696 00:50:32,780 --> 00:50:34,407 Tapi aku tahu siapa kau. 697 00:50:35,950 --> 00:50:39,954 Aku akan ingatkan setiap hari. Kau hanya perlu pulang. 698 00:50:43,875 --> 00:50:46,586 Aku tak mau menyakitimu, Jere. 699 00:50:47,837 --> 00:50:53,509 Aku bukan orang yang sama seperti sebelum musim panas. 700 00:50:53,593 --> 00:50:59,766 Kurasa aku harus menemukan jati diriku tanpamu. 701 00:51:02,018 --> 00:51:03,269 Apa maksudmu? 702 00:51:08,816 --> 00:51:10,151 Aku tetap akan di sini. 703 00:51:13,196 --> 00:51:14,197 Bagus. 704 00:51:15,656 --> 00:51:17,283 Ya, itu bagus. Lakukan itu. 705 00:51:19,952 --> 00:51:21,662 Tapi jangan telepon aku lagi. 706 00:51:31,506 --> 00:51:34,008 Kau mau ikuti aku? Kau harus kuat. 707 00:51:36,761 --> 00:51:38,095 Wah. Sungguh? 708 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Ayo. 709 00:52:10,878 --> 00:52:11,879 Hei, tunggu. 710 00:52:12,713 --> 00:52:14,590 Wah. Jadi… 711 00:52:34,360 --> 00:52:35,361 Astaga. 712 00:52:37,655 --> 00:52:38,823 Mereka mengirimnya? 713 00:52:40,867 --> 00:52:42,952 Ya, ada di pintu saat aku tiba. 714 00:52:45,288 --> 00:52:46,747 Salah satu milik Ibu. 715 00:52:46,831 --> 00:52:49,917 Kutemukan di garasi saat bersih-bersih. 716 00:52:50,001 --> 00:52:51,210 Seharusnya itu… 717 00:52:53,421 --> 00:52:54,630 hadiah pernikahanmu. 718 00:52:54,714 --> 00:52:56,424 Kau di sini demi Belly? Dia tak ada. 719 00:52:56,507 --> 00:52:58,551 Aku ada di sini demi kau. 720 00:53:01,971 --> 00:53:03,222 Kau bukan ada demi aku. 721 00:53:05,433 --> 00:53:06,893 -Jere… -Con. 722 00:53:17,153 --> 00:53:18,529 Entah harus katakan apa. 723 00:53:20,656 --> 00:53:23,326 -Aku menyesal. -Jangan. Aku baik-baik saja. 724 00:53:24,911 --> 00:53:28,164 Hei, kau dengar Belly ada di Paris? 725 00:53:30,291 --> 00:53:31,208 Apa? 726 00:53:33,753 --> 00:53:35,671 Jadi, dia tak meneleponmu? 727 00:53:36,797 --> 00:53:39,800 Hanya aku? Kurasa itu ada artinya. 728 00:53:39,884 --> 00:53:40,885 Apa maksudmu… 729 00:53:43,971 --> 00:53:45,765 Apa maksudmu dia ada di Paris? 730 00:53:48,267 --> 00:53:51,145 Aku suka bahwa akulah yang memberitahumu ini. 731 00:53:53,814 --> 00:53:54,815 Dia tetap di sana. 732 00:53:55,900 --> 00:53:57,193 Dia tak akan kembali. 733 00:53:59,153 --> 00:54:00,905 Jadi, sia-sia kau ada di sini. 734 00:54:02,406 --> 00:54:05,368 Dia tak memilih aku, tapi tak memilihmu juga. 735 00:54:07,912 --> 00:54:12,458 Jadi, pergilah, kembali ke California, dan jangan pernah kembali. 736 00:54:28,516 --> 00:54:30,017 Terima kasih mau bertemu. 737 00:54:30,101 --> 00:54:33,604 Ayah seharian di jalanan, mendengarkan orang tua Kayleigh ribut… 738 00:54:33,688 --> 00:54:34,814 Ayah butuh minum. 739 00:54:35,481 --> 00:54:38,442 -Pesawatku beberapa jam lagi. -Kau pergi? 740 00:54:42,238 --> 00:54:44,699 -Ayah mau bahas Jere? -Ya, itu… 741 00:54:45,408 --> 00:54:46,826 Bagaimana keadaannya? 742 00:54:48,202 --> 00:54:50,287 -Tanya saja sendiri. -Ayolah. 743 00:54:50,371 --> 00:54:52,748 Kita tahu Ayah tak pandai dalam hal itu. 744 00:54:52,832 --> 00:54:54,583 Makanya Ayah minta kau jaga dia. 745 00:54:54,667 --> 00:54:58,004 Percayalah, dia tak butuh itu saat ini. 746 00:54:58,087 --> 00:55:02,550 Apa pun yang Jere lakukan sehingga ini kacau, dia tetap adikmu. 747 00:55:02,633 --> 00:55:06,470 -Berbaik hatilah. -Dia tak lakukan apa-apa. 748 00:55:08,723 --> 00:55:09,724 Aku yang salah. 749 00:55:11,267 --> 00:55:12,351 Apa? 750 00:55:15,438 --> 00:55:17,356 Kukatakan aku mencintainya. 751 00:55:19,775 --> 00:55:20,776 Siapa? 752 00:55:22,319 --> 00:55:23,320 Belly. 753 00:55:27,450 --> 00:55:29,285 Kenapa kau melakukan itu? 754 00:55:29,368 --> 00:55:30,661 Karena aku cinta dia. 755 00:55:34,874 --> 00:55:36,751 -Astaga. -Ya… 756 00:55:39,170 --> 00:55:40,629 Aku tak tahu harus bagaimana. 757 00:55:44,717 --> 00:55:46,093 Aku merusak pernikahannya. 758 00:55:47,553 --> 00:55:48,554 Aku merusak semua. 759 00:55:49,847 --> 00:55:52,600 Aku merusak Jere. Yang terburuk, aku memang mau itu. 760 00:55:55,644 --> 00:55:58,189 Aku berdoa agar Belly berubah pikiran. 761 00:56:00,524 --> 00:56:01,734 Itu kacau, bukan? 762 00:56:06,030 --> 00:56:07,740 Aku tak tahan. Jere… 763 00:56:13,120 --> 00:56:14,955 Jere sangat terluka. 764 00:56:15,039 --> 00:56:18,375 Aku tak bisa apa-apa. Kukira jika aku ada… 765 00:56:20,836 --> 00:56:22,671 Jika dia bisa dengar… 766 00:56:27,259 --> 00:56:30,137 Dia tak akan memaafkan aku. Mungkin seharusnya tidak. 767 00:56:34,308 --> 00:56:35,309 Aku menyerah. 768 00:56:37,144 --> 00:56:38,771 Atau beri dia ruang. 769 00:56:40,731 --> 00:56:42,066 Terkadang hanya bisa begitu. 770 00:56:42,775 --> 00:56:43,901 Ayah pasti tahu itu. 771 00:56:43,984 --> 00:56:47,029 Ayah memang tahu. 772 00:56:50,491 --> 00:56:53,119 Saat ibumu sakit, saat dia meninggal, 773 00:56:54,745 --> 00:56:59,416 Ayah sedih melihatmu menanggung itu. Tapi kau anggap Ayah musuh. 774 00:56:59,500 --> 00:57:02,545 -Kita harus bahas ini sekarang? -Maksud Ayah, 775 00:57:02,628 --> 00:57:05,464 kau adalah anak. Ayah ingin ada, tapi kau melarang. 776 00:57:05,548 --> 00:57:08,175 Karena Ayah membuat segalanya lebih buruk. 777 00:57:08,843 --> 00:57:09,969 Tepat sekali. 778 00:57:15,015 --> 00:57:16,475 Ayah harus terima itu. 779 00:57:19,728 --> 00:57:21,897 Ada orang-orang yang menyayangimu. 780 00:57:21,981 --> 00:57:25,359 Ayah yakin kau bisa mengandalkan mereka, dan itulah yang terjadi. 781 00:57:28,028 --> 00:57:29,029 Dia pun akan begitu. 782 00:58:15,534 --> 00:58:17,536 Ayah di sini. Ayah akan mengurusmu. 783 00:58:30,841 --> 00:58:32,843 Ada tonggak-tonggak dalam hidupku… 784 00:58:33,719 --> 00:58:38,974 Cousins, keluargaku, Taylor… Jere. 785 00:58:40,935 --> 00:58:45,439 Mereka membuatku merasa aman, serasa berada di tanah yang kokoh. 786 00:58:47,900 --> 00:58:50,194 Tapi kini mereka tak ada. Hanya ada aku. 787 00:58:51,570 --> 00:58:53,530 Aku tak tahu tujuanku, 788 00:58:54,573 --> 00:58:57,910 bagaimana masa depanku, atau dengan siapa. 789 00:59:00,371 --> 00:59:01,372 Tapi yang aku tahu… 790 00:59:02,915 --> 00:59:05,417 Membangun kembali itu selalu mungkin. 791 00:59:07,253 --> 00:59:08,254 Harus begitu. 792 01:01:13,462 --> 01:01:15,464 Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing 793 01:01:15,547 --> 01:01:17,549 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ombing