Tidligere på The Summer I Turned Pretty…
Jeg vil aldri ikke elske deg.
Gifter meg med broren din. Skal jeg la deg
stå der sammen med ham på bryllupsdagen?
Jeg må komme meg gjennom prøvemiddagen,
så kan jeg gifte meg med min bestevenn.
Du er den typen jente jeg trodde han ville ende opp med.
-Noe? -Nei. Du?
Ingenting.
Det er ingenting mellom meg og Denise.
I går sa Conrad at han har følelser for meg.
Utrolig at han gjorde dette.
-Du bør ikke gjøre det. -Gjøre hva?
Gifte deg.
Jeg tror helt ærlig at du ikke vil.
Det er til deg. Fra Susannah.
Jere har også et.
Du er ikke min bror. Du er død for meg. Dette er til deg.
Kjære Conrad,
Det er en del av deg som alltid vil elske ham,
det er nok større enn du aner.
Kan ikke viske ham ut med meg.
Kan jeg få en billett til 22:20-flyet til Paris?
Men uansett hva som skjer, skal du vite at
å være med deg, elske deg…
Det var verdt det.
Siste opprop for flyvning to-fire-seks…
-Neste, vær så snill. -Pass og billett.
-Din tur. -Bare gå.
Billett og pass. Takk.
-Ha en fin tur. -Takk.
Frøken? Pass og billett, takk.
Billett og pass.
Ha en fin tur.
-Ha en fin flytur. -Takk.
Pass og billett.
Boarding, siste opprop for rute to-fire-seks til Paris.
Hei, pappa. Du er nok…
Connie. Hvordan har han det?
Stakkars. Han sa at det var hans avgjørelse,
men vi vet at det sikkert var Belly som avlyste det.
-Bryllupet? -Ja, bryllupet!
For et rot.
Jeg blir her noen timer til.
Du kan passe på ham, ikke sant?
Conrad?
Ja.
Ja. Greit. Så klart.
Jeg skal det.
Bra. Takk.
Drikk!
-Ja. -Hva faen?
Jøss. Jeg passer på deg. Ja!
Bartender, kan vi få to til?
Hva om den neste er vann?
-Denise. -Ja? Vær så snill?
Jeg studerte øl. Jeg er ikke full.
La mannen drikke, mamma. Han ble dumpet ved alteret.
-Jeg slår deg. -Ok.
Jeg ble ikke dumpet. Jeg avlyste det.
Visst pokker. Vil du vite hvorfor?
For gutten min vet å ikke låse seg til én.
Mange er heitere enn Belly.
-Vær så god. -Takk.
Søsteren min.
-Beklager. Se deg rundt i baren. -Herregud.
Se deg rundt. Baren er fylt av pene mennesker.
Gutter, jenter, hva du vil ha.
Bare si fra, så skal jeg ordne det.
Eller vi kan bruke denne telefonen og booke litt Cabo-action.
-Gi deg. -Kom igjen.
Vi kjenner én jente som vil reise for
Greit. Kan du være ti prosent mindre motbydelig?
Seriøst…
Straks tilbake. Kan du passe på
at de ikke drar ham til en strippeklubb eller noe.
-Jeg skal passe på ham. -Vær så snill? Takk.
-Tusen takk. -Litt smertelindring.
-Som ibuprofen. -Kan du slutte?
-Kan vi ta en kjapp prat? Så… -Ja.
Sprø kveld, ikke sant?
-Så sprø. -Ja.
Jeg synes synd på Jere.
-Ja, og søsteren din, hvor enn hun er. -Absolutt.
Kan vi…
Snakke om det vi skulle snakke om?
-Ja. -Eller er vi drittsekker da?
Jeg vet ikke. Altså…
Drit i det.
Drit i det. La oss være drittsekker.
Ber han om å bli slått i ansiktet?
-Herregud. -Ja!
Ok. Greit.
Si at du ikke ringte.
Nei, etter i går er han er den siste jeg ville ringt.
Vi må få ham bort før Jere ser ham og havner i fengsel.
Hva gjør du?
-Jeg vil snakke med broren min. -Nei, du må dra.
-Steven… -Er søsteren min her?
Nei.
Er hun ikke her?
-Det angår ikke deg. -Ok.
Din gribb.
Steven, kan du gå inn
og passe på at Jere ikke kommer ut?
Vær så snill?
-Ja, greit. -Ok.
Faktisk,
når du er ferdig, må vi fortsatt…
Ja, det skal vi.
Greit.
Kan du gå vekk fra vinduene?
Hva gjør du her?
Jeg trodde du var halvveis tilbake til California
så du kunne gjemme deg i eremitthullet ditt de neste ti årene.
Det var planen, men så ringte pappa. Han…
Avlyste de bryllupet?
Gratulerer. Du må være fornøyd.
Og Jeremiah?
Så bra som forventet
etterat at forloveden stakk av og broren sviktet ham.
Jeg vet det.
Jeg rotet det til.
Det er min feil.
Det er bare 50 % din feil.
Resten er deres.
Taylor, vær så snill. Jeg må hjelpe ham.
-Han er lillebroren min. -Jeg vet det.
Jeg gjør det.
Du er ikke det han trenger nå.
-Sover han her i natt? -Ja.
Greit.
-Jeg drar tilbake til huset. -Hun er ikke der.
Har hun det bra?
Jeg vet ikke.
Jere må spise noe.
Han sier han ikke er sulten, men gi ham burger.
-Ja. Greit. -Det hjelper.
Vent.
Angående Belly…
Hun sa til Laurel at hun trengte tid alene.
Kan du gjøre oss en tjeneste og la henne være en stund?
Jeg sier fra når jeg hører fra henne.
Takk.
Greit. Kom deg vekk herfra.
Paige sier at blomstene må ut i kveld,
ellers kastes de.
Det er greit. Skal snakke med henne.
Takk.
Så fint.
Vil ikke vare.
Hvor er Kayleigh?
Hun som planla dette katastrofale arrangementet
fordi du ga faen? Hun hjelper foreldrene med å pakke.
Tenk at du inviterte foreldrene hennes.
Du eier ikke skam.
Ikke begynn. Jeg er ikke i humør.
Ille nok at jeg må kjøre dem til Wellfleet.
Tuller du?
Skal du leke sjåfør for svigerforeldrene dine istedenfor…
Glem det.
Ja.
Hva med maten som ikke er spist? Kan vi donere den?
Nei. På grunn av ansvar.
Greit. Vi tar den siden vi betalte for den.
"Vi betalte for den?" Jeg betalte.
Herregud, gleder meg til å høre dette i evig tid.
Jeg sa at dette var en dårlig idé
fra starten av. Men hørte du? Nei.
Jeg glemte det. Du er årets forelder.
Hvor lenge avviste datteren din deg i sommer? Én måned? To?
Jeg ga ikke etter etter to sekunder.
Jeg bryr meg jo om sønnen min.
Jeg prøvde å stoppe dette bryllupet fordi jeg bryr meg.
-Det var en dårlig idé. -Så hvorfor ga du etter?
Jeg ville ikke miste henne!
Fordi din andre sønn ba meg om det.
Hva skal jeg si?
At jeg ikke vet hva jeg gjør?
-Er det det du vil høre nå? -Nei.
Jo, faktisk.
Kom igjen, tosk.
-La oss ta det med til krisesenteret. -Men jeg beholder sjampanjen.
Selvsagt.
Den er bra.
-Jere, slutt med det. -Hva da?
-Du blir gal. -Hvorfor? Jeg trenger den ikke.
Unnskyld meg, frøken. Vil du ha en forlovelsesring?
-Nei, jeg legger den i lomma di. -Din mors ring.
Skal vi ta kvelden, Jere?
-Få litt hvile. -Jeg trenger ikke barnevakt.
Jeg er ikke et barn.
Du har sennep rundt munnen.
Frekt.
Det er så…
Hun er så frekk mot meg. Er hun ikke frekk?
Jeg synes hun er ganske perfekt.
Du valgte iallfall meg over Belly.
Jeg er glad i deg, men jeg er her fordi Belly fortsatt har på stillemodus.
Tror dere hun stakk av med Conrad?
-Ikke faen. -Langt ifra.
Dere tar nok feil.
Hun er nok på et fly til California, tett inntil Conrad.
Jeg har jo rett.
Hva er det?
Ingenting, Jere.
Dere snakket med henne, ikke sant?
-Taklet jeg det ikke? -Bare slutt, Jere. Nei.
Vi snakket med Conrad.Han er…
Han er i huset og er ikke i nærheten av søsteren min.
Kult. Kanskje jeg drar dit og slår ham i ansiktet igjen.
Jere, kom igjen.
Ja, ja. Det er ikke verdt det.
Bare sitt her, bli edru, drikk litt vann, spis opp burgeren.
Alt sammen.
Hvor er hun hvis hun ikke er med Conrad?
Nei. Jere, kom igjen.
"Mr. og Mrs. Fisher,
gratulerer og de beste ønsker for et lykkelig liv sammen."
-Jeg ringer henne. -Nei.
-Jeg tror ikke det er lurt. -Jeg spurte ikke.
Ingen spurte.
-Det er ikke… Beklager. -Morsomt. Tay, gi meg telefonen.
-Jeg må snakke med henne. -Og si hva, Jere?
Bare… Vi…
At vi kan jobbe…
Jeg vil ha henne…
Faen.
La oss ta kvelden, Jere.
La oss ta kvelden.
Pusse tenner, drikke vann, legge oss.
Jeg vet det.
-Det går bra. -La meg være.
Dere.
Vekk meg om hun kommer tilbake.
-Ja. -Greit.
Jeg ødela livet mitt og såret alle som har vært glad i meg.
Det eneste jeg kom på, var å plassere et hav mellom oss.
Mine damer og herrer, vi har begynt nedstigningen til Paris.
Lokal tid er 11.15, og været er nå klart og solfylt.
Vi lander nok om 15 minutter.
Taylor glad i deg
Mamma - Glad i deg. Vi er her for deg.
Neste!
Frøken, neste!
Hallo.
Vennligst ha passet åpent på riktig side.
Jeg forstår ikke.
Pass, takk.
Ja.
Pokker. Faen.
Hva er formålet med turen?
-Mademoiselle? -Hei.
-Jeg er student. -Studentvisum?
Nei. Jeg har ikke… Jeg…
-Ikke visum? -Nei.
Jeg hadde det,
men jeg ga fra meg plassen min.
I går fant jeg ut at jeg har fått den tilbake.
Jeg må gå til skolen og bare…
Fant den.
Jeg fant den.
Takk.
Herregud.
INTERNASJONAL UTDANNELSESINSTITUSJON
VELKOMMEN
Jeg vil gjerne
registrer…
Snakker du engelsk?
Ja. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg er en amerikansk student fra Finch College.
Jeg skal bare melde meg på.
Ja, hva heter du?
Isabel Conklin.
-Med K? -C.
-Du stod på venteliste. Ja? -Ja.
Dessverre overholdt du ikke fristen.
Vi ga plassen din til en annen.
Nei, jeg snakket med noen sent i går,
og han sa at det var plass til meg.
At jeg kunne komme.
Jeg tror han het Antoine?
-Antonin. -Ja.
Antonin?
Ja?
Sa du at det er plass i programmet?
Ja, for det er det.
Se her.
Er alt i orden, da?
Dette er regnearket fra forrige måned!
Hvor mange ganger har jeg sagt at du må oppdatere?
Beklager, men kollegaen min tok feil.
Programmet er fullt.
Nei. Men du sa at det var greit.
Antonin, i går på telefonen sa du at det var plass til meg.
Beklager, jeg sa feil. Kanskje du kan søke igjen neste år.
Nei. Dere forstår ikke.
Jeg kom helt hit for dette. Jeg kan ikke dra hjem.
Beklager, men du kom vel ikke helt til Paris
og håpet på en plass.
Han sa at det var plass til meg.
Ubrukelig!
Du får ikke ta telefonen lenger.
Antonin?
S'il vous plaît, det må være noe du kan gjøre.
Jeg sover hvor som helst, jeg tar de fagene som har plass.
Jeg gjør hva som helst. Jeg trenger dette.
Det er umulig. Beklager.
La meg ringe noen for deg.
Foreldrene dine? Det må være noen…
Nei, det går bra.
Beklager bryderiet.
Gudskjelov, Belly. Jeg har vært bekymret siden du dro.
Hvor er du?
Mamma, jeg har gjort noe veldig dumt.
Si hvor du er, så henter jeg deg.
Paris.
Unnskyld? Det hørtes ut som om du sa "Paris".
Ja, jeg var på flyplassen…
-Faen. -…og jeg så flyet til Paris,
og jeg følte at det kanskje var det eneste jeg hadde igjen,
og jeg er her og jeg har vel
ingenting, så…
Herregud, Bean.
Jeg ringte programmet, og han på kontoret sa
at jeg hadde plass, men da jeg kom hit
var det bare en stor feil, så…
Bare kom hjem, Belly.
Jeg kan ikke dra tilbake til Finch.
Jeg kan bare ikke.
Gjør ferdig året online eller ta et semester fri.
Du har muligheter. Vi kan finne ut av det sammen.
Jeg kan ikke møte alle.
Alle må hate meg.
Ingen hater deg, Bean.
Ingen?
Selvfølgelig er Jeremiah såret, men vi kommer oss gjennom dette.
Jeg lover.
Gjorde jeg en stor feil?
Jeg vil at du skal finne deg et rolig sted å sette deg ned,
så kjøper du deg en billett på neste fly hjem.
Bruk kortet mitt. Jeg bryr meg ikke om prisen.
Belly?
Greit.
Kan du la være å si at jeg er her?
Fordi det er for flaut.
Skal ikke si noe.
Send meg flydetaljene når du har dem.
Glad i deg.
Glad i deg også.
Dere?
Dere.
-Hei. -Hei.
Beklager om jeg siklet.
Nei, det går bra.
Det vekket minner.
Hvem har mobilen min?
Ikke få meg til å angre på at du får den.
Hun ringte ikke.
Du trenger mat og en dusj.
Jeg er ikke sulten.
Jeg skal lage frokost til ham, og jeg må pakke før utsjekk.
Jeg har ham.
Ja.
Jeg legger meg igjen.
Jeg tror du vil føle deg mye bedre om du dusjer
og tar på deg nye klær.
Klærne mine er hjemme,
og jeg drar ikke dit når han er der.
Jeg henter klærne dine.
Når Taylor er tilbake.
Jeg trenger jo ikke barnevakt.
Du kan gå.
Takk.
Hvor er sekken min?
Så noen…
Sekken min er borte.
Den hadde en veldig verdifull, veldig uvurderlig ring.
Jeg kan ikke miste den.
Du burde ikke ha lagt den i sekken din hvis den er uvurderlig.
Greit.
Så ingen noe? Faen.
Ja. Finn min AirTag. Kom igjen. Ja.
OBJEKTER BELLYS AIRTAG
Faen. Kom igjen.
Jere? Det er Laurel.
Hva vil du?
Jeg vil se hvordan du har det.
Jeg vet hvordan du har det. Glad.
Det er helt feil.
Jeg er knust på deres vegne.
Det er pisspreik.
Ville ikke at hun skulle gifte seg.
-Du kan gå. -Slipp meg inn.
Jeg lar deg ikke være alene når du har det vondt.
Du er ikke moren min, Laur.
Slutt å late som du bryr deg.
Feir at jeg ikke giftet meg med datteren din.
Vent…
Jere.
Greit, bare…
Jeg er her om du endrer mening.
-Hei… -Jeg tar Jeres ting.
Han trenger klær og…
Jeg hentet tingene hans. Jeg skulle ta dem med.
Da kom jeg akkurat i tide.
Det er litt Gatorade der.
Den røde, for det er det eneste som virker mot fyllesyken.
-Jeg skulle komme med den. -Hva prøver du?
Prøver å hjelpe.
Det krever mye mer enn Gatorade.
Ja, men jeg må gjøre noe.
Alle blåser i dine behov.
Jeg sier ikke det.
Dette er ikke ditt problem.
Du er problemet.
Hvorfor sa du det til søsteren min?
Hvorfor?
Samme det.
Samme det. Det er gjort.
Vil du virkelig hjelpe Jere?
La ham være.
Unnskyld.
Faen. Nei, nei!
Faen!
Unnskyld meg.
Er du kledd?
Stikk.
Steven ga meg nøkkelen din og sakene dine.
Han og Laurel tar med blomstene til sykehuset.
Jeg håpet du ville være mer vertikal og mindre stinkende.
Jeg vurderte det, men tenkte: "Hva er poenget?"
Jeg tok med noen rester fra frokostbuffeen,
-så vafler, egg, stekte poteter… Sant? -Slutt.
Du får meg til å kaste opp.
Gatorade?
-Rød? -Ja.
Ja, takk Gud.
Vil du ha den? Kom og ta den.
Seriøst?
Kom igjen.
Si takk til Steven.
Hva er det?
Gatoraden var faktisk fra Conrad.
Faen. Er det en beskjed?
"Beklager at jeg ødela livet ditt. Her er litt Gatorade." Her.
-Rimelig. -Jeg går og legger meg.
Vent. Jere… Bare sitt.
Snakk med meg.
Hva kan jeg gjøre?
Si sannheten.
Har du hørt fra henne?
Nei, jeg sverger.
Hva skal jeg gjøre uten henne? Jeg kan ikke være…
Hun er alt.
Hun er livet mitt.
Hvordan kan jeg bare gi slipp på det?
Hun er ikke hele livet ditt,
og hvis hun er det, burde hun ikke være det.
Kanskje du har rett…
Jeg føler fortsatt at jeg venter på henne.
Som om det ikke er ekte. Det kan ikke være slutt.
-Patetisk, hva? -Det er ikke patetisk.
Kanskje litt patetisk.
Du og Steve-O?
Hva? Nei. Jeg er… Nei.
Jeg vet ikke, kanskje.
Ja, sikkert, kanskje.
Håper du har bedre hell enn meg.
Takk for maten.
Ta en dusj.
God kveld!
Noen har sekken min der inne…
Passord?
Jeg trenger sekken min, er du snill.
Ingen adgang uten passord.
Jeg går inn veldig fort, og så kommer jeg rett ut.
Ingen adgang uten passord.
Max, hvorfor tar du ikke telefonen?
Vi har møttes tidligere.
Jeg venter på kjæresten min.
Du trenger ikke lyve.
Det gjør jeg ikke.
-Unnskyld. -Ikke lyv.
-Unnskyld meg. -Hei, Lucy, jeg…
Herregud, jeg fant deg ikke. Jeg skulle akkurat dra.
-Bra du ikke gjorde det. -Ja.
Er dette kjæresten din?
Ja.
Passord?
La Jetée.
Greit.
Kom igjen.
-Og det er Gemma, forresten. -Isabel.
BELLYS AIRTAG SIST SETT I DAG 21.36
Vennen min er der oppe. Bli med meg.
Greit.
Unnskyld meg.
Dere! Hva faen? Hvorfor tok dere ikke telefonen?
Beklager. Signalet suger her.
Gemma, hvor har du vært?
Ute og lett etter dere, så ble jeg forfulgt av et kryp.
-Hva? -Isabel, møt kjæresten min, Max
og vennene mine, Celine og Benito.
-Hola… -Hei…
-Et salut! -Hei…
Straks tilbake.
Unnskyld meg.
Unnskyld, det er sekken min.
Hva skjer?
Hei, det er sekken min.
Hallo? Sekken min.
"Hallo? Sekken min."
Ha det, jente.
Jeg aner ikke.
Jøss. Herregud!
Hva er problemet ditt?
Hva skjer?
Han stjal den!
Hun er gal. Den er min.
Seriøst? Greit.
Er dette kjolen din?
Kom igjen, jente!
-Gærning. -Ja. Ok.
Stikk!
Vent.
Går det bra?
Ja. Den jævelen stjal sekken min.
Du trenger en drink. Vi fikser det.
Ja. Du…
At han tør. Han saboterer bryllupet
og vil fikse det med Gatorade?
-Og klær? -Ja.
Er det ikke Münchausens by proxy?
De datet på videregående, for faen,
og så helt plutselig rett før bryllupet, vil han bare…
Men det er ikke bare et forhold fra videregående.
Det er Belly og Conrad og deres episke sjelevenngreie.
-Står skrevet i stjernene. -Fortsatt fire år siden.
Jeg vet ikke om det er så lenge siden.
Hva er det?
Hva er det jeg ikke vet? Si det, Jewel.
Det skjedde noe mellom dem i jula.
Denne jula? Knullet de?
Nei, de knullet ikke.
-Hva? -Nei, hun bare…
Hun møtte ham i Cousins,
men ingenting skjedde, men de var sammen,
og Jeremiah fant det ut,
som er grunnen til Cabo.
Cabo-hva?
Jeremiah lå med Lacie Barone i ferien.
Var Jeremiah utro?
Jeg har trøstet ham de siste 24 timene,
men han var utro mot søsteren min med Lacie Barone…
Hvem faen er Lacie Barone?
Teknisk sett hadde de slått opp, men ja.
Jøss! Er du…
Og de jævlene dømmer oss?
Dømmer oss?
Vi fungerer bedre enn dem. Tuller du?
Vi kommuniserer i det minste.
La oss kommunisere. Seriøst.
-Ok. -La oss snakke.
Ja, greit.
-Vent. -Hva er det?
Hvis vi skal gjøre dette igjen, må jeg si noe.
Greit.
Ja, selvsagt. Ja.
På sykehuset,
da du ombestemte deg angående oss…
Det knuste meg.
Unnskyld.
Det du sa var brutalt, men det var sant,
og det er sant.
Hvorfor vil du plutselig ha meg?
Jeg har aldri ikke villet ha deg.
Men du ville ikke ha meg.
Den dagen på sykehuset.
Fordi du ikke ville ha meg.
Taylor, det siste jeg husker før jeg nesten døde,
var at du løp ut av bilen mens jeg fortalte hva jeg følte.
-Jeg er den samme. -Men jeg liker den personen.
Den som stiller opp for dem hun bryr seg om,
den som ikke er redd for å si det tøffe,
selv når bestevennen er et monster,
men du er den personen for vennene dine.
Hvorfor kan du ikke være den for meg?
Det er slik jeg kan å være
med gutter.
Jeg forstår.
Jeg forstår. Skjønner.
Men de siste dagene har du vært en slik venn for meg,
og jeg vil vite
om du kan fortsette med det hvis vi blir kjærester.
Ja, jeg vil det.
Men hva om det ikke går?
-Hva om vi ikke funker? -Det er alltid en risiko,
men jeg føler at du er verdt det.
Og jeg føler at du er verdt det.
Jeg føler vi er verdt det.
Bare for å være 100 % tydelig, det handler ikke bare om sex.
-Sexen er bra. -Ditt livs beste.
Ingen tvil.
Jeg elsker deg.
Elsker deg også.
Ja, jeg så den fyren med sekken min,
og jeg vet ikke, jeg klikket.
Ja, det har vært de siste 36 timene i livet mitt.
Faen.
Det er litt av en historie.
Vent. La oss gå tilbake til bryllupet.
Så du forlot Jerry, hoppet på et fly, og dere har ikke snakket siden?
Jeremiah… og nei.
Hva er historien med broren?
Isabel, du forlot broren på flyplassen
etter han ødela livet sitt for deg.
Jeg ba ham ikke om det.
Jøss.
Du er en råtass.
Nei. Jeg er bare slem.
Vi har sett verre.
-Gjort verre. -Så mye verre.
Ja.
Nei, men seriøst…
Celine, hvor mange gift menn har du ligget med?
Jeg gjør ikke det lenger, og de var gift, ikke jeg.
-Touché. -Jeg sa til bestemor
at jeg skulle på handelsskolen,
og jeg brukte alle pengene hun ga meg på kunstutstyr.
Ja, og den skinnjakken du har på.
Kom igjen, Benny. Hva med deg?
Giftet du deg ikke nesten med en ei for…
Et ektefelle-visum?
Hold kjeft. Jeg gjorde det ikke.
Du kom inn på kunstskole.
Greit nok.
Du kommer deg ikke gjennom tjueårene
uten å forårsake litt skade.
Ellers har du ikke levd.
Takk for at dere er
så snille mot en fremmed.
Dere vet mye om meg nå, men…
Men jeg burde komme meg til flyplassen.
Hva? Drar du i kveld?
Ja, jeg har et returfly om fem timer.
Eller du kan bli.
Nei, jeg sa jo at jeg mistet plassen min. Så…
Du fant den stjålne sekken din og angrep en mann.
Jeg tror du kan bli i Paris hvis du virkelig vil, Isabel.
Hva stopper deg?
Det høres ikke ut som noe bra venter på deg hjemme.
Kjære, hvorfor er du så direkte?
Takk for den påminnelsen.
Nei, jeg må hjem og finne ut av livet mitt.
Det var hyggelig å møte dere.
Jules!
En runde til, takk.
Det fungerer.
-Vent. Nei. -Si. Oui. Du har tid.
Du har tid.
-Kom igjen. -Drikk opp.
Greit.
Bells…
Hei.
Jeg håpet du ville ringe.
Jaså?
Vil du ikke drepe meg?
Jeg vet ikke, litt…
Men jeg kan heller ikke sove uten deg. Så…
Ja.
Det bare suger.
Jeg vet det. Jeg har vært bekymret for deg.
Takk.
Jeg så Taylor og broren din holde rundt hverandre på sofaen i dag.
Herregud. Gi deg.
Ja. Det er vel…
Å rydde opp i rotet vårt er vel fint forspill.
Duster.
Hva er dette?
Kan du komme hjem så vi kan snakke?
Jeremiah, jeg er i Paris.
Paris?
Ja, jeg bare…
Jeg trengte litt tid til å tenke.
Greit, jeg har også hatt tid til å tenke,
og ting gikk skikkelig skeis her. Bryllupet var en dårlig idé,
men det betyr ikke at det må ta slutt.
Vi kan bare gå tilbake til slik ting var.
Jeg tror ikke det er mulig, Jere.
Jeg vet ikke hvem jeg er lenger.
Men jeg vet hvem du er,
og jeg skal minne deg på det. Du må bare komme hjem.
Jeg vil ikke såre deg, Jere.
Jeg er ikke den samme som før sommeren,
og jeg tror jeg må finne den jeg kan være, uten deg.
Hva betyr det?
Jeg tror jeg blir her.
Flott.
Ja, det er flott. Gjør det.
Bare ikke ring meg igjen.
Vil du holde tritt? Du må være sterk.
Jøss. Seriøst?
Kom igjen.
Vent.
Wow. Så…
Faen.
Leverte de det?
Det lå ved døra da jeg kom.
Det er en av mammas.
Jeg fant det i garasjen da jeg ryddet.
Det skulle være din
bryllupsgave…
Hun er ikke her, om du lurer.
Jeg er her for din skyld.
Ikke for min skyld.
-Jere… -Con…
Hva skal jeg si…
-Unnskyld. -Ikke si det, det går bra.
Hørte du at Belly er i Paris?
Hva?
Så hun ringte deg ikke?
Bare meg? Det er vel noe.
Hva mener du…
Hva mener du med Paris?
Herregud. Jeg elsker at det er jeg som får si dette.
Hun blir der.
Hun kommer ikke hjem.
Du ble værende uten grunn.
Hun valgte ikke meg, men ikke deg heller.
Dra tilbake til California og kom aldri tilbake.
Takk for at du ville møte meg.
Sittet i trafikken og hørt på kjeklingen til Kayleighs foreldre.
Jeg trenger en drink.
-Flyet mitt går om noen timer. -Drar du?
-Du sa du ville snakke om Jere. -Det er bare…
Hvordan går det med ham?
-Spør ham selv. -Kom igjen.
Begge vet at jeg ikke er flink til sånt.
Derfor skulle du passe på ham.
Tro meg, det er det siste han trenger nå.
Uansett hva Jere kan ha gjort for å ødelegge dette, er han broren din,
-bare gi ham en sjanse. -Han gjorde ingenting.
Det var jeg.
Hva?
Jeg sa at jeg elsket henne.
Hvem da?
Belly.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg elsker henne.
-Pokker. -Ja…
Vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg ødela bryllupet. Jeg…
…ødela alt.
Jeg knuste ham, og det verste er at jeg ville det.
Jeg ba om at hun skulle ombestemme seg.
Hvor sykt er det?
Jeg orker det ikke. Han er…
Han har det så vondt,
men jeg kan ikke gjøre noe. Jeg trodde at hvis jeg ble,
hvis jeg fikk ham til å lytte…
Han tilgir meg nok aldri, og burde nok ikke det.
Jeg gir opp.
Eller du kan gi ham rom.
Iblant alt du kan gjøre.
Du vet jo det.
Jeg vet det.
Da moren din var syk, da vi mistet henne,
var det vondt å se deg bære alt det, men du behandlet meg som fienden.
-Må vi virkelig ta dette nå? -Det jeg sier er
at jeg ville være der for min sønn, men du lot meg ikke.
Fordi du gjorde alt verre.
Nettopp.
Jeg måtte leve med det.
Du har folk som er glad i deg,
og jeg stolte på at du ville støtte deg på dem, noe du gjorde.
Han vil også det.
Jeg er her. Jeg støtter deg.
Jeg hadde noen bærebjelker i livet…
Cousins, familien min, Taylor… Jere.
De fikk meg til å føle at jeg var trygg, som om jeg var på solid grunn.
Men nå er de borte, og det er bare meg.
Jeg aner ikke hvor jeg skal,
hva fremtiden min er eller hvem den er med,
men jeg vet…
Man kan alltid bygge seg opp igjen.
Det må gå an.
BASERT PÅ BOKEN AV JENNY HAN
Tekst: Erling
Kreativ leder Mari Rowland AN