‫בפרקים הקודמים של "הקיץ שבו הפכתי ליפה"…‬
‫אני אוהב אותך. לעולם לא אפסיק לאהוב.‬
‫אני מתחתנת עם אחיך, ואני אמורה לתת לך‬
‫לעמוד שם לצידו? ביום החתונה שלו?‬
‫אני צריכה לעבור את החזרה ואת ארוחת הערב,‬
‫ואז אתחתן עם החבר הכי טוב שלי.‬
‫את בדיוק מסוג הבחורות שחשבתי שבסוף הוא יהיה איתן.‬
‫משהו? -לא. את?‬
‫כלום.‬
‫שום דבר לא קורה ביני לבין דניס.‬
‫אמש קונרד אמר לי שעדיין יש לו רגשות כלפיי.‬
‫אני לא מאמין שהוא עשה לי את זה.‬
‫לדעתי, אל תעשי את זה. -את מה?‬
‫תתחתני עם ג'רמיה.‬
‫באמת נראה לי שאת לא רוצה.‬
‫זה בשבילך. מסוזנה.‬
‫גם לג'ר יש מכתב.‬
‫אתה כבר לא אחי. מבחינתי אתה מת. זה נועד לך.‬
‫- קונרד היקר, -‬
‫יש בך חלק שתמיד יאהב אותו,‬
‫והוא גדול יותר מכפי שאת חושבת.‬
‫אל תתחתני איתי כדי למחוק אותו.‬
‫אפשר לקבל כרטיס לטיסה של 10:20 לפריז?‬
‫אני צריך שתדעי… שלא משנה מה יקרה,‬
‫להיות איתך, לאהוב אותך…‬
‫הכול היה שווה את זה.‬
‫הקיץ שבו הפכתי ליפה‬
‫זו הקריאה האחרונה לטיסה שתיים-ארבע-שש…‬
‫הבא בתור, בבקשה. -דרכון וכרטיס, בבקשה?‬
‫תורך. -לך.‬
‫כרטיס ודרכון. תודה.‬
‫טיסה נעימה. -תודה רבה.‬
‫גברתי? דרכון וכרטיס, בבקשה.‬
‫כרטיס ודרכון.‬
‫טיסה נעימה.‬
‫דרך צלחה. -תודה.‬
‫דרכון וכרטיס, בבקשה.‬
‫קריאה אחרונה לטיסה שתיים-ארבע-שש לפריז.‬
‫היי, אבא. אני יודע שאתה בטח…‬
‫קוני. איך הוא מחזיק מעמד?‬
‫בחור מסכן, אני יודע שהוא אומר שזו הייתה החלטה שלו,‬
‫אבל שנינו יודעים שכנראה בלי ביטלה אותה.‬
‫את החתונה? -כן, החתונה!‬
‫איזה בלגן.‬
‫תקשיב, אני אהיה תקוע פה עוד כמה שעות.‬
‫אתה יכול לדאוג לו, נכון?‬
‫קונרד?‬
‫כן.‬
‫כן. בסדר. כמובן.‬
‫אני אדאג לו.‬
‫נהדר. תודה.‬
‫שתה!‬
‫טוב. כן. -היי, מה נסגר?‬
‫בחיי. כן. אני רק דואג לך, אחי. כן!‬
‫טוב. היי, מוזג, אפשר לקבל עוד שתיים?‬
‫אולי המשקה הבא יהיה מים?‬
‫דניס. -כן? בבקשה?‬
‫עשיתי תואר בבירולוגיה, בסדר? אני אפילו לא שיכור.‬
‫תני לאיש לשתות, אימא. הכלה שלו הרגע זרקה אותו.‬
‫אני אתן לך כאפה. -טוב.‬
‫לא זרקו אותי. ביטלתי את החתונה.‬
‫ועוד איך. רוצה לדעת למה?‬
‫כי הבחור שלי יודע לא לאסור את עצמו.‬
‫יש הרבה בחורים ובחורות ששווים יותר מבלי.‬
‫בבקשה. -תודה.‬
‫זו אחותי. -סליחה.‬
‫תקשיב, תביט סביב בבר הזה. -אלוהים.‬
‫תביט סביב בבר הזה. הבר הזה מלא באנשים שווים.‬
‫בנים, בנות, מה שבא לך.‬
‫תגיד לי ואסדר לך מישהו.‬
‫או שנשתמש בטלפון הזה ואזמין לך קצת אקשן בקאבו.‬
‫בסדר, לך תזדיין. -בחייך, אחי.‬
‫אנחנו מכירים בחורה אחת שתסכים לנסוע בשביל זיון.‬
‫טוב. אתה יכול בבקשה להיות עשרה אחוזים פחות מגעיל?‬
‫אחי, באמת…‬
‫תכף אשוב, טוב? רק תוודאי‬
‫שהם לא יגררו אותו למועדון חשפנות או משהו?‬
‫כן. אני אדאג לו. -בבקשה? תודה.‬
‫תודה רבה. -זה משכך כאבים קל.‬
‫כמו איבופרופן. -אתה מוכן להפסיק?‬
‫היי, נוכל לדבר במהירות? אז… -כן.‬
‫לילה מטורף, מה?‬
‫מטורף נורא. -כן.‬
‫לא נעים לי על ג'ר.‬
‫כן ועל אחותך, איפה שהיא לא תהיה. -לגמרי. כן.‬
‫נוכל…‬
‫לדבר על הדבר שהתכוונו לדבר עליו קודם?‬
‫כן. -או שזה הופך אותנו למניאקים?‬
‫אני לא יודע. כלומר…‬
‫זין על זה.‬
‫זין על זה, בסדר? בואי נהיה מניאקים.‬
‫הוא מתחנן לאגרוף בפרצוף?‬
‫אלוהים. -כן!‬
‫טוב. בסדר.‬
‫תגיד לי שלא התקשרת אליו.‬
‫לא. אחרי התרגיל מהלילה, הוא האדם האחרון שאתקשר אליו.‬
‫חייבים לסלק אותו מכאן לפני שג'ר יראה אותו ויגמור בכלא.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני רוצה לדבר עם אחי. -לא, אתה צריך לצאת מפה.‬
‫סטיבן, אני צריך… -אחותי איתך?‬
‫לא.‬
‫היא לא כאן?‬
‫זה לא עניינך איפה היא. -בסדר.‬
‫חתיכת חסר מצפון.‬
‫טוב, סטיבן, אתה יכול להיכנס‬
‫ולוודא שג'ר לא יצא לכאן?‬
‫בבקשה?‬
‫כן, בסדר. -טוב.‬
‫האמת…‬
‫כשתסיימי, עדיין נצטרך…‬
‫כן, לדבר. כן.‬
‫טוב.‬
‫אתה מוכן להתרחק מהחלונות?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫חשבתי שהתחת המטומטם שלך יהיה בדרך לקליפורניה‬
‫כדי להסתתר בחור ההתבודדות שלך בעשר השנים הבאות.‬
‫כן, זו הייתה התוכנית, אבל אז אבא שלי התקשר.‬
‫הם ביטלו את החתונה?‬
‫מזל טוב. אתה בטח מאושר.‬
‫מה שלום ג'רמיה?‬
‫כפי שהיית מצפה שיהיה‬
‫אחרי שארוסתו הבריזה לו ואחיו נעץ לו סכין בגב.‬
‫אני יודע. בסדר? אני יודע.‬
‫פישלתי.‬
‫זאת אשמתי. אני יודע.‬
‫זה… כלומר, רק 50 אחוזים הם אשמתך.‬
‫החצי השני הוא אשמתם.‬
‫טיילור, בבקשה. אני צריך לעזור לו איכשהו.‬
‫הוא אחי הקטן. -תראה, אני יודעת. אני מבינה.‬
‫באמת.‬
‫אתה לא מה שהוא צריך עכשיו.‬
‫הוא יישן כאן הלילה? -כן.‬
‫בסדר.‬
‫כן, אני אחזור לבית. -היא לא בבית.‬
‫היא בסדר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ג'ר צריך לאכול משהו.‬
‫הוא יגיד שהוא לא רעב, אבל קני לו צ'יזבורגר.‬
‫כן, בסדר. -זה יעזור.‬
‫חכה.‬
‫בנוגע לבלי…‬
‫היא אמרה ללורל שהיא צריכה קצת מרחב.‬
‫אז אולי תעשה לכולנו טובה ותניח לה לזמן מה?‬
‫אודיע לך כשאשמע ממנה.‬
‫תודה.‬
‫בסדר. עוף מפה.‬
‫פייג' אמרה להוציא את הפרחים עד הלילה,‬
‫או שהם ייזרקו.‬
‫זה בסדר. אני… אלך לדבר איתה.‬
‫תודה.‬
‫מתוק כל כך.‬
‫זה לא יחזיק מעמד.‬
‫איפה קיילי?‬
‫כוונתך לאישה שתכננה את כל האירוע שכוח האל הזה‬
‫כי את לא טרחת? היא עוזרת להורים שלה לארוז.‬
‫אני עדיין לא מאמינה שהזמנת את הוריה.‬
‫אתה חסר בושה, אתה יודע?‬
‫אל תתחילי איתי. אין לי מצב רוח לזה.‬
‫מספיק גרוע שאני צריך להסיע אותם לוולפליט מחר.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫תהיה הנהג של המחותנים שלך לעתיד במקום להיות…‬
‫אתה יודע מה? שכח מזה.‬
‫כן.‬
‫מה אתם עושים עם האוכל שלא נאכל? אי אפשר לתרום אותו?‬
‫אי אפשר. יוכלו לתבוע אותנו.‬
‫טוב. ניקח אותו מאחר ששילמנו עליו.‬
‫"שילמנו עליו"? אני שילמתי עליו.‬
‫אלוהים, כולי ציפייה לכך שלא אשמע את הסוף של זה.‬
‫למען הפרוטוקול, אמרתי שזה רעיון גרוע‬
‫מההתחלה, אבל הקשבת? לא.‬
‫רגע. שכחתי. את הורה השנה, נכון?‬
‫כמה זמן בתך הוציאה אותך מחייה בקיץ? חודש? חודשיים?‬
‫לפחות לא נכנעתי לילדים אחרי שתי שניות.‬
‫סליחה שאכפת לי מהבן שלי.‬
‫משום שאכפת לי מהבת שלי, ניסיתי למנוע את החתונה הזאת.‬
‫ידעתי שזה רעיון נוראי. -אם ידעת, למה נכנעת?‬
‫כי לא רציתי לאבד אותה!‬
‫כי הבן השני שלך התחנן בפניי.‬
‫מה אתה רוצה שאגיד?‬
‫שגם לי אין מושג מה אני עושה?‬
‫זה מה שאתה רוצה לשמוע עכשיו? -לא.‬
‫האמת שכן.‬
‫בוא, שמוק.‬
‫עזור לי לקחת את זה למקלט לנשים. -טוב, אבל השמפניה בשבילי.‬
‫ברור.‬
‫היא איכותית.‬
‫היי, ג'ר, תפסיק עם זה, בסדר? -מה?‬
‫אתה תאבד אותה. -למה? אני לא צריך אותה.‬
‫האמת, סליחה, גברתי. במקרה את רוצה טבעת אירוסין?‬
‫לא, אשים אותה בכיס שלך. -זו הטבעת של אימא שלך.‬
‫אולי נלך לישון? אה, ג'ר?‬
‫ננוח קצת? -אני לא צריך שמרטפית, בסדר?‬
‫אני לא ילד.‬
‫כל הפה שלך מרוח בחרדל.‬
‫גסות רוח.‬
‫זה כל כך…‬
‫היא… היא כל כך גסת רוח אליי. היא גסת רוח, נכון?‬
‫אני חושב שהיא די מושלמת.‬
‫טוב, לפחות בחרתם בי על פני בלי.‬
‫אני מתה עליך, באמת, אבל אני כאן רק כי בלי לא עונה לטלפונים.‬
‫נראה לכם שהיא ברחה עם קונרד?‬
‫בחיים לא. -לא. ממש לא.‬
‫אתם בטח טועים.‬
‫אני בטוח שהיא בטיסה לקליפורניה, מכורבלת ליד קונרד.‬
‫ברור לכם שאני צודק.‬
‫מה?‬
‫כלום. כלום, ג'ר.‬
‫מה, דיברתם איתה, נכון? מה?‬
‫חשבתם שלא אוכל להתמודד? -תפסיק, ג'ר. לא.‬
‫דיברנו עם קונרד, טוב? הוא…‬
‫הוא בבית והוא בכלל לא בקרבת אחותי.‬
‫מגניב… מגניב. אולי כדאי שאלך לשם וארסק לו שוב את הפרצוף.‬
‫בסדר, ג'ר, קדימה.‬
‫כן. זה לא שווה את זה.‬
‫פשוט תשב כאן, תתפכח, תשתה קצת מים, תסיים את ההמבורגר הזה.‬
‫את כולו.‬
‫אם היא לא עם קונרד, איפה היא?‬
‫- מר וגב' פישר פונדק קאזינס -‬
‫לא, ג'ר, בחייך.‬
‫"מר וגברת פישר,‬
‫"ברכות ואיחולים לחיים שלמים של אושר."‬
‫אני מתקשר אליה. -לא.‬
‫זה לא רעיון טוב. -לא שאלתי אותך, בסדר?‬
‫אף אחד לא שאל אותך.‬
‫זה לא… סליחה. -מצחיק מאוד. טיי, תני לי את הטלפון.‬
‫תני לי. אני צריך לדבר איתה, בסדר? -בסדר, ומה תגיד, ג'ר?‬
‫פשוט… אנחנו…‬
‫שאנחנו יכולים… יכולים לפתור…‬
‫אני רק… אני רוצה שהיא…‬
‫פאק.‬
‫ג'ר, בוא נלך לישון, טוב?‬
‫בוא נלך לישון.‬
‫צחצח שיניים, שתה מים, לך לישון.‬
‫אני יודעת.‬
‫אתה בסדר. -תניח לי.‬
‫היי.‬
‫תעירו אותי אם היא תחזור, טוב?‬
‫כן. -בסדר.‬
‫הרגע הרסתי את חיי ופגעתי בכל מי שאי פעם אהב אותי.‬
‫הדבר היחיד שעלה בדעתי לעשות היה לשים אוקיינוס ביני לבינם.‬
‫גבירותיי ורבותיי, התחלנו את ההנמכה שלנו לפריז.‬
‫השעה המקומית היא 11:15 בבוקר, ומזג האוויר כרגע בהיר ושמשי.‬
‫אנחנו אמורים לנחות בעוד 15 דקות.‬
‫- טיילור אוהבת אותך -‬
‫- אימא - אוהבים אותך. אנחנו כאן אם תרצי. -‬
‫הבא!‬
‫גברתי, הבא!‬
‫שלום.‬
‫אנא פתחי את הדרכון שלך לדף הנכון.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫דרכון, בבקשה.‬
‫כן.‬
‫שיט. פאק.‬
‫מה מטרת הטיול שלך?‬
‫מדמואזל? -היי.‬
‫אני סטודנטית. -ויזת סטודנטים?‬
‫לא, אני לא…‬
‫אין ויזה? -אין.‬
‫כלומר, הייתה לי ויזה,‬
‫אבל ויתרתי על המקום שלי באיזו תוכנית,‬
‫ואתמול בלילה גיליתי ששוב התקבלתי,‬
‫אז אני פשוט צריכה… אני צריכה ללכת לבית הספר ופשוט…‬
‫מצאתי אותו.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫- מכון לימודים בין-לאומי -‬
‫- ברוכים הבאים -‬
‫אני רוצה…‬
‫להירש…‬
‫את מדברת אנגלית?‬
‫כן, איך אוכל לעזור לך?‬
‫אני סטודנטית אמריקאית מפינץ' קולג'.‬
‫באתי להירשם.‬
‫כן, מה שמך?‬
‫איזבל קונקלין.‬
‫עם כ'? -ק'.‬
‫היית ברשימת ההמתנה, כן? -כן.‬
‫לצערי פספסת את המועד האחרון.‬
‫כבר נתנו את המקום שלך למישהו אחר.‬
‫לא, דיברתי עם מישהו אתמול, מאוחר בלילה,‬
‫והוא אמר לי שעדיין יש מקום בשבילי,‬
‫שאני יכולה לבוא.‬
‫אני חושבת ששמו היה אנטואן?‬
‫אנטונה? -כן.‬
‫אנטונה?‬
‫כן?‬
‫אמרת לבחורה הזאת שעדיין יש מקום בתוכנית?‬
‫כן, כי יש.‬
‫הנה, תראי כאן.‬
‫אז הכול בסדר?‬
‫זה הגיליון הישן מהחודש שעבר.‬
‫כמה פעמים אמרתי לך שאתה צריך לעדכן?‬
‫אני מצטערת כל כך, אבל הקולגה שלי טעה.‬
‫התוכנית מלאה לחלוטין.‬
‫לא, אבל אמרת שזה בסדר.‬
‫אנטונה, אתמול בטלפון, אמרת לי שיש מקום בשבילי.‬
‫אני מצטער, טעיתי. אולי בשנה הבאה. תנסי שוב להתקבל.‬
‫לא. אתם לא מבינים.‬
‫באתי עד לכאן בשביל זה. אני לא יכולה לחזור הביתה.‬
‫אני מצטערת, אבל בטח לא באת כל הדרך לפריז‬
‫בתקווה שיהיה לנו מקום בשבילך.‬
‫הוא אמר לי שיש מקום בשבילי.‬
‫חסר תועלת!‬
‫אני לא רוצה שתענה לטלפון יותר.‬
‫אנטונה?‬
‫סיל וו פלה, חייב להיות משהו שתוכלי לעשות.‬
‫אגור עם כל אחד, אלמד בכל קורס שיש בו מקום.‬
‫אעשה הכול. אני ממש, ממש זקוקה לזה.‬
‫זה פשוט בלתי אפשרי. אני מצטערת.‬
‫אתקשר למישהו למענך.‬
‫להורייך? חייב להיות מישהו…‬
‫לא. לא, זה בסדר.‬
‫סליחה שהפרעתי לכם.‬
‫תודה לאל, בלי. השתגעתי מדאגה מאז שעזבת.‬
‫איפה את?‬
‫אימא, אני עשיתי… עשיתי משהו ממש מטומטם.‬
‫תגידי לי איפה את ואבוא לקחת אותך.‬
‫פריז.‬
‫סליחה? נשמע כאילו אמרת, "פריז".‬
‫כן, הייתי בשדה התעופה…‬
‫פאק. -וראיתי את הטיסה לפריז, ו…‬
‫אני לא יודעת, הרגשתי שאולי זה הדבר היחיד שנותר לי,‬
‫ואני פה ואני מניחה ש…‬
‫אין לי שום דבר, אז…‬
‫אלוהים, מותק.‬
‫התקשרתי לתוכנית והבחור במשרד אמר לי‬
‫שעדיין יש לי מקום, ואז הגעתי לכאן,‬
‫והכול היה טעות אחת גדולה, אז…‬
‫פשוט תבואי הביתה, בלי.‬
‫לא, אני לא יכולה לחזור לפינץ', אימא.‬
‫אני פשוט לא יכולה.‬
‫אז סיימי את השנה באינטרנט או קחי סמסטר חופש.‬
‫יש לך אפשרויות. אנחנו נמצא פתרונות ביחד.‬
‫אני לא יכולה להתמודד עם כולם.‬
‫כולם בטח שונאים אותי.‬
‫אף אחד לא שונא אותך, מותק.‬
‫אף אחד?‬
‫כמובן, לג'רמיה כואב, אבל כולנו נתגבר על זה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫עשיתי טעות ענקית?‬
‫תקשיבי, אני רוצה שתמצאי מקום שקט לשבת‬
‫ואז תקני לעצמך כרטיס לטיסה הבאה הביתה.‬
‫תשתמשי בכרטיס שלי. לא אכפת לי כמה זה יעלה. טוב?‬
‫בלי?‬
‫טוב.‬
‫את מוכנה לא לספר לאף אחד שאני פה?‬
‫כי זה… זה מביך מדי.‬
‫לא אספר לאף אחד.‬
‫סמסי לי את המידע על הטיסה שלך כשיהיה לך.‬
‫אני אוהבת אותך, בלי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫חבר'ה?‬
‫חבר'ה.‬
‫היי. -היי.‬
‫מצטערת אם הזלתי עליך ריר.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫זה הזכיר נשכחות.‬
‫בסדר, אצל מי הטלפון שלי?‬
‫אל תגרום לי להתחרט שהחזרתי לך אותו.‬
‫היא לא התקשרה.‬
‫אתה צריך קצת אוכל ומקלחת.‬
‫אני לא רעב.‬
‫אני הולכת להביא לו ארוחת בוקר, ואני צריכה לארוז לפני הצ'קאאוט.‬
‫אני אטפל בו.‬
‫כן.‬
‫אני חוזר למיטה.‬
‫טוב, אני חושב שתרגיש הרבה יותר טוב אם תתקלח‬
‫ותלבש בגדים נקיים, אתה יודע?‬
‫הבגדים שלי בבית,‬
‫ולא אחזור כל עוד הוא שם.‬
‫בסדר, תראה. אני אביא לך בגדים, בסדר?‬
‫כשטיילור תחזור. כן?‬
‫אמרתי לך, אני לא צריך שמרטף.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫תודה.‬
‫איפה התרמיל שלי?‬
‫מישהו ראה…‬
‫התרמיל שלי נעלם.‬
‫הייתה בו טבעת יקרה שלא תסולא בפז.‬
‫אסור לי לאבד את הטבעת.‬
‫אם זו טבעת יקרה מפז, לא היית צריכה להשאיר אותה בתרמיל, נכון?‬
‫טוב.‬
‫אף אחד לא ראה כלום? פאק.‬
‫טוב. אמצא את האייר טאג. קדימה. כן.‬
‫- האייר טאג של בלי -‬
‫שיט. קדימה.‬
‫ג'ר? זאת לורל.‬
‫מה את רוצה?‬
‫רציתי לראות מה שלומך.‬
‫אני יודע מה שלומך. מאושרת.‬
‫זה הדבר הכי רחוק מהאמת.‬
‫הלב שלי נשבר בגלל שניכם.‬
‫זה בולשיט.‬
‫מעולם לא רצית שבלי תתחתן איתי.‬
‫את יכולה ללכת. -בבקשה, תן לי להיכנס.‬
‫לא אשאיר אותך לבד כשאתה סובל כל כך.‬
‫את לא אימא שלי, לור.‬
‫את יכולה להפסיק להעמיד פנים שאכפת לך ממני,‬
‫וללכת לחגוג את זה שלא התחתנתי עם בתך היקרה.‬
‫חכה…‬
‫ג'ר.‬
‫טוב, רק…‬
‫אהיה כאן אם תשנה את דעתך.‬
‫אחי… -אני לוקח את החפצים של ג'ר.‬
‫הוא רק צריך את הבגדים שלו, ו…‬
‫לקחתי כמה מהחפצים שלו. התכוונתי להביא לו אותם.‬
‫אז הגעתי לכאן בדיוק בזמן.‬
‫יש שם גייטורייד.‬
‫זה האדום כי זה הדבר היחיד שעובד על החמרמורת שלו.‬
‫חשבתי להביא לו לשם. -מה אתה מנסה לעשות?‬
‫לעזור.‬
‫צריך הרבה יותר מגייטורייד מזוין.‬
‫אני יודע, אבל אני צריך לעשות משהו.‬
‫לאף אחד לא אכפת מהצרכים שלך.‬
‫זה לא מה שאני אומר.‬
‫זו לא בעיה שאתה אמור לפתור.‬
‫אתה הבעיה.‬
‫למה אמרת את כל החרא הזה לאחותי?‬
‫למה?‬
‫אתה יודע מה? זה לא משנה.‬
‫זה לא משנה, זה נעשה.‬
‫אתה באמת רוצה לעזור לג'ר? באמת?‬
‫תניח לו לנפשו.‬
‫סליחה.‬
‫פאק. לא!‬
‫פאק!‬
‫- האייר טאג של בלי -‬
‫סליחה.‬
‫אתה לבוש?‬
‫תסתלקי.‬
‫סטיבן נתן לי את המפתח ואת כל החפצים שלך.‬
‫הוא ולורל לוקחים את הפרחים לבית החולים.‬
‫אני די קיוויתי שתהיה אנכי יותר עכשיו ומסריח פחות.‬
‫כן, חשבתי על זה ואז חשבתי, "מה הטעם?"‬
‫הבאתי לך כמה שאריות ממזנון ארוחת הבוקר,‬
‫ופל, ביצים, לביבות… לא? -די.‬
‫את תגרמי לי להקיא.‬
‫גייטורייד?‬
‫אדום? -כן.‬
‫כן, תודה לאל.‬
‫רוצה? בוא תיקח את זה.‬
‫ברצינות?‬
‫בוא.‬
‫תודי לסטיבן.‬
‫מה?‬
‫האמת שקונרד שלח את הגייטורייד.‬
‫פאק. אולי גם יש פתק?‬
‫כאילו, "סליחה שהרסתי את חייך. הנה קצת גייטורייד." קחי.‬
‫אתה צודק. -אני חוזר למיטה.‬
‫חכה. ג'ר. פשוט תשב.‬
‫דבר איתי.‬
‫איך לעזור לך?‬
‫תגידי לי את האמת.‬
‫שמעת ממנה?‬
‫לא, ג'ר, אני נשבעת.‬
‫אני לא יודע מה לעשות בלעדיה. אני לא יודע איך להיות…‬
‫היא הכול.‬
‫היא כל החיים שלי.‬
‫איך אני יכול פשוט לשחרר את זה?‬
‫היא לא כל החיים שלך, ג'ר,‬
‫ואם כן, אז היא לא אמורה להיות.‬
‫כן, אולי את צודקת…‬
‫אני עדיין מרגיש שאני מחכה שהיא תיכנס מבעד לדלת.‬
‫לא ייתכן שזה אמיתי. לא ייתכן שזה נגמר.‬
‫זה פתטי, מה? -לא, זה לא פתטי.‬
‫טוב, אולי קצת פתטי.‬
‫אז, את וסטיב-או?‬
‫מה? לא, אני… אני… לא.‬
‫בסדר, אני לא יודעת. אולי.‬
‫כן, בטח, אולי.‬
‫אני מקווה שיהיה לכם יותר מזל ממני.‬
‫תודה על האוכל.‬
‫תתקלח.‬
‫ערב טוב!‬
‫מישהו מחזיק בתרמיל שלי שם…‬
‫סיסמה?‬
‫אני צריכה את התרמיל שלי, בבקשה.‬
‫אין סיסמה, אין כניסה.‬
‫בבקשה? איכנס מהר, ואצא מייד.‬
‫אין סיסמה, אין כניסה.‬
‫מקס, למה את לא עונה? תתקשרי אליי.‬
‫אני נשבע שנפגשנו פעם.‬
‫מצטערת. אני מחכה לחברה שלי.‬
‫את לא חייבת לשקר.‬
‫אני לא.‬
‫סליחה. -אל תשקרי.‬
‫סליחה. -היי, לוסי, אני…‬
‫אלוהים, לא מצאתי אותך בשום מקום. עמדתי לעזוב.‬
‫תודה לאל שלא עזבת. -כן.‬
‫זאת החברה שלך?‬
‫כן.‬
‫סיסמה?‬
‫לה ז'טה.‬
‫טוב.‬
‫קדימה.‬
‫אגב, שמי ג'מה. -איזבל.‬
‫- אייר טאג נראה לאחרונה ב-21:36 -‬
‫החברים שלי שם למעלה. בואי אחריי.‬
‫טוב.‬
‫סליחה.‬
‫חבר'ה, מה נסגר? למה לא עניתם לטלפונים שלכם?‬
‫היי, מותק, אני מצטערת. הקליטה איומה פה.‬
‫ג'מה, איפה היית?‬
‫בחוץ, חיפשתי אתכם, ואז איזה זבל עקב אחריי.‬
‫מה? -איזבל, תכירי את החברה שלי, מקס,‬
‫ועוד חברים שלי, סלין ובניטו.‬
‫אולה. -היי.‬
‫סאלו! -היי.‬
‫תכף אשוב.‬
‫סליחה.‬
‫היי, סליחה, זה התרמיל שלי.‬
‫מה קורה?‬
‫היי, זה התרמיל שלי.‬
‫הלו? זה התרמיל שלי.‬
‫"הלו? זה התרמיל שלי."‬
‫ביי, אחותי.‬
‫אין לי מושג.‬
‫אלוהים!‬
‫מה הבעיה שלך, כלבה?‬
‫מה קורה?‬
‫הוא גנב את התרמיל שלי!‬
‫היא משוגעת. התרמיל שלי.‬
‫באמת? טוב, כן.‬
‫זו השמלה שלך?‬
‫כל הכבוד, אחותי!‬
‫פסיכית. -כן, בסדר.‬
‫זוזו!‬
‫בסדר, חכו.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. הבן זונה הזה גנב לי את התרמיל.‬
‫בסדר, את צריכה משקה. נביא לך.‬
‫כן. היי…‬
‫החוצפה של הבחור. מה, הוא מחבל בחתונה‬
‫ואז רוצה לתקן את זה עם גייטורייד?‬
‫ובגדים? -אני יודעת.‬
‫זה לא מינכהאוזן באמצעות שליח?‬
‫הם יצאו בתיכון, בשם אלוהים.‬
‫ואז מה, פתאום משום מקום, ממש לפני החתונה, הוא רוצה…‬
‫לא, אבל זו לא סתם מערכת יחסים רגילה בתיכון.‬
‫אלה בלי וקונרד, עם הזיבולים שלהם על נשמות תאומות אפיות ונצחיות.‬
‫זה כתוב בכוכבים. -זה עדיין קרה לפני ארבע שנים.‬
‫טוב, אני לא יודעת אם זה באמת היה כל כך מזמן.‬
‫מה?‬
‫מה אני לא יודע? ספרי, ג'ול.‬
‫טוב, משהו קרה איתם במהלך חג המולד.‬
‫בחג המולד האחרון? הם הזדיינו?‬
‫לא, הם לא הזדיינו.‬
‫מה? -לא, היא פשוט…‬
‫היא נתקלה בו בקאזינס,‬
‫וכלום לא קרה, אבל הם היו יחד,‬
‫וג'רמיה לא ידע אבל אז הוא גילה,‬
‫לכן… קאבו.‬
‫קאבו מה?‬
‫ג'רמיה שכב עם לייסי בארון בחופשת האביב.‬
‫ג'רמיה בגד בבלי?‬
‫אני ניגבתי את הדמעות של הבחור הזה ביממה האחרונה,‬
‫והוא בגד באחותי עם לייסי בארון…‬
‫מי זאת לייסי בארון, לעזאזל?‬
‫כלומר, טכנית הם היו פרודים, אבל כן.‬
‫וואו! את…‬
‫בינתיים, המזדיינים האלה שופטים אותנו?‬
‫אותנו?‬
‫אנחנו זוג בתפקוד גבוה בהשוואה אליהם. את צוחקת?‬
‫לפחות אנחנו מתקשרים.‬
‫טוב, אז בוא נתקשר. באמת.‬
‫בסדר. -נדבר על זה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫בסדר, חכה. -מה?‬
‫אם נעשה את זה שוב, אני פשוט… אני צריכה לומר משהו.‬
‫בסדר.‬
‫כן, כמובן. כן.‬
‫בבית החולים,‬
‫כשאתה… שינית את דעתך עלינו…‬
‫זה פשוט… זה שבר אותי.‬
‫אני מצטער.‬
‫הדברים שאמרת היו אכזריים, אבל הם היו נכונים,‬
‫והם עדיין נכונים.‬
‫אז… למה אתה פתאום רוצה אותי?‬
‫לא היה מצב שלא רציתי אותך, טיילור.‬
‫לא, אבל לא רצית אותי.‬
‫באותו יום בביה"ח לא רצית.‬
‫כי את לא רצית אותי.‬
‫טיילור, הדבר האחרון שאני זוכר לפני שכמעט מתי‬
‫היה שברחת מהמכונית כשניסיתי להביע את רגשותיי.‬
‫אני עדיין אותו אדם. -כן, אבל אני מחבב את האדם הזה.‬
‫מישהי שתומכת באנשים שהיא אוהבת,‬
‫מישהי שלא פוחדת לומר דברים קשים,‬
‫אפילו כשהחברה הטובה שלה היא מפלצת,‬
‫אבל העניין הוא שאת האדם הזה עם החברים שלך.‬
‫למה את לא יכולה להיות האדם הזה איתי?‬
‫כי רק כך אני יודעת להתנהג‬
‫עם בנים.‬
‫אני מבין.‬
‫אני מבין. באמת.‬
‫אבל בימים האחרונים, התנהגת כחברה כזאת גם איתי,‬
‫ואני רוצה לדעת‬
‫אם נוכל להמשיך לעשות את זה גם אם נהיה זוג.‬
‫כן, אני רוצה.‬
‫אבל מה אם זה לא יעבוד?‬
‫מה אם עדיין לא נעבוד? -תמיד קיים הסיכון הזה,‬
‫אבל אני באמת מרגיש שאת שווה את זה.‬
‫גם אני מרגישה שאתה שווה את זה.‬
‫אני מרגישה שאנחנו שווים את זה.‬
‫אז כדי להיות ברור במאת האחוזים, זה לא רק עניין של סקס איתנו.‬
‫כלומר, הסקס נהדר. -הכי טוב בחייך.‬
‫בלי תחרות.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ואני אוהבת אותך.‬
‫כן, ראיתי את הבחור עם התרמיל שלי, ו…‬
‫ואני לא יודעת, די ירדתי מהפסים.‬
‫אז כן, אלה היו 36 השעות האחרונות בחיי.‬
‫טוב, שיט.‬
‫חתיכת סיפור.‬
‫רגע. בואי נחזור לחתונה וכל זה.‬
‫אז עזבת את ג'רי, עלית למטוס, ושניכם לא דיברתם מאז?‬
‫ג'רמיה… ולא.‬
‫מה הסיפור עם האח?‬
‫איזבל, פשוט השארת את האח בשדה התעופה‬
‫אחרי שהוא פוצץ את כל חייו בשבילך.‬
‫כן, טוב, לא ביקשתי ממנו.‬
‫וואו.‬
‫את חסרת פחד.‬
‫לא. אני פשוט חסרת לב.‬
‫ראינו דברים גרועים יותר.‬
‫עשינו דברים גרועים יותר. -בהרבה.‬
‫כן.‬
‫לא, וברצינות…‬
‫סלין, עם כמה גברים נשואים אמרת ששכבת?‬
‫בחייך. הפסקתי, והם היו נשואים, לא אני.‬
‫אחת-אפס. -אמרתי לסבתא שלי‬
‫שאני לומדת מנהל עסקים,‬
‫והוצאתי את כל הכסף שהיא נתנה לי על ציוד לאמנות.‬
‫כן, ועל מעיל העור שאת לובשת.‬
‫בחייך, בני, אה? מה איתך?‬
‫לא כמעט התחתנת עם בחורה בשביל…‬
‫ויזת בן זוג?‬
‫שתקי. לא עשיתי את זה.‬
‫כי התקבלת לבי"ס לאמנות.‬
‫נכון.‬
‫תראי, לא עוברים את שנות ה-20‬
‫בלי לעשות קצת נזק.‬
‫אחרת, לא חיית.‬
‫טוב, תודה על כך…‬
‫שאתם נחמדים כל כך לאדם זר.‬
‫כלומר, אתם יודעים הרבה עליי עכשיו, אבל…‬
‫אבל כדאי שאסע לשדה התעופה.‬
‫רגע, מה? תעזבי הלילה?‬
‫כן, יש לי טיסה חזרה בעוד חמש שעות, אני חושבת.‬
‫או… שתוכלי להישאר.‬
‫לא. אמרתי לכם שאיבדתי את המקום שלי, אז…‬
‫אז מה? איתרת תרמיל גנוב ותקפת בחור.‬
‫אני חושבת שתוכלי למצוא דרך להישאר בפריז אם באמת תרצי, איזבל.‬
‫מה עוצר אותך?‬
‫לא נשמע לי שמשהו טוב מחכה לך בבית.‬
‫מותק, למה את כל כך בוטה?‬
‫תודה על התזכורת הזו.‬
‫לא, אני צריכה לחזור הביתה ולהחליט מה אעשה בחיי.‬
‫היה ממש נחמד לפגוש את כולכם.‬
‫מר ז'ול!‬
‫עוד סיבוב אחד, בבקשה.‬
‫זה מתאים.‬
‫רגע. לא. -סי. וי. יש לך זמן.‬
‫יש לך זמן.‬
‫בחייך. -שתי.‬
‫בסדר.‬
‫- בלי -‬
‫בלס…‬
‫היי.‬
‫קיוויתי שתתקשרי.‬
‫באמת?‬
‫אתה לא רוצה לרצוח אותי?‬
‫אני לא יודע, קצת…‬
‫אבל אני גם… אני לא יכול לישון בלעדייך, אז…‬
‫כן.‬
‫זה פשוט פאקינג מבאס, את יודעת?‬
‫אני יודעת. דאגתי לך.‬
‫תודה.‬
‫ראיתי את טיילור ואחיך ישנים כפיות על הספה הבוקר.‬
‫אלוהים. אין מצב.‬
‫כן. כנראה…‬
‫כנראה ניקוי הבלגן שלנו זה משחק מקדים טוב.‬
‫מטומטמים.‬
‫היי, מה זה?‬
‫תוכלי פשוט לבוא הביתה כדי שנדבר?‬
‫ג'רמיה… אני בפריז.‬
‫פריז?‬
‫כן, אני פשוט…‬
‫הייתי צריכה קצת זמן לחשוב.‬
‫טוב, גם לי היה זמן לחשוב,‬
‫והדברים נעשו ממש דפוקים פה. החתונה הייתה רעיון גרוע,‬
‫אבל זה לא אומר שדברים צריכים להסתיים, נכון?‬
‫נוכל פשוט לחזור למה שהיה קודם.‬
‫אני… אני לא חושבת שזה אפשרי, ג'ר.‬
‫אני אפילו לא יודעת מי אני כעת.‬
‫אבל אני יודע מי את,‬
‫ואני אזכיר לך בכל יום. את רק צריכה לחזור הביתה.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך, ג'ר.‬
‫אני לא אותו אדם שהייתי לפני הקיץ,‬
‫ואני חושבת שאני צריכה למצוא את האדם שאני יכולה להיות, בלעדיך.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני חושבת שאישאר.‬
‫נהדר.‬
‫כן, זה נהדר. תעשי את זה.‬
‫פאקינג אל תתקשרי אליי שוב.‬
‫אם את רוצה לעמוד בקצב שלי, את צריכה לאכול.‬
‫וואו. באמת?‬
‫קדימה.‬
‫היי, רגע.‬
‫וואו. אז…‬
‫שיט.‬
‫הביאו את זה?‬
‫כן, זה היה ליד הדלת כשהגעתי.‬
‫זה ציור של אימא.‬
‫מצאתי אותו בחנייה כשניקיתי.‬
‫זאת הייתה אמורה להיות…‬
‫מתנת החתונה שלכם.‬
‫היא לא פה, אם זו הסיבה שנשארת.‬
‫זו לא הסיבה. אני פה בשבילך.‬
‫אתה לא פה בשבילי.‬
‫ג'ר… -קון.‬
‫אני לא יודע מה לומר.‬
‫אני מצטער. -אל תצטער. אני בסדר.‬
‫היי, שמעת שבלי בפריז?‬
‫מה?‬
‫אז היא לא התקשרה אליך?‬
‫רק אליי? אני מניח שזה משהו.‬
‫מה זאת אומרת…‬
‫מה זאת אומרת, היא בפריז?‬
‫אלוהים, איזה כיף שאני זה שאומר לך את זה.‬
‫היא נשארת שם.‬
‫היא לא חוזרת.‬
‫אז נשארת כאן לשווא.‬
‫היא לא בחרה בי, אבל היא גם לא בחרה בך.‬
‫אז למה שלא תעוף מכאן, תיסע חזרה לקליפורניה ואל תחזור לעולם?‬
‫תודה שנפגשת איתי.‬
‫לשבת כל היום בפקקים, להקשיב להורים של קיילי מתקוטטים…‬
‫לא יזיק לי משקה.‬
‫הטיסה שלי יוצאת בעוד כמה שעות. -אתה עוזב?‬
‫אמרת שאתה רוצה לדבר על ג'ר? -כן, זה רק…‬
‫כן, איך הוא מחזיק מעמד?‬
‫למה שלא תשאל אותו בעצמך? -בחייך.‬
‫שנינו יודעים שאני לא טוב בדברים כאלה.‬
‫לכן ביקשתי ממך לדאוג לו.‬
‫תאמין לי, זה… הדבר האחרון שהוא צריך עכשיו.‬
‫היי, מה שג'ר לא עשה כדי לדפוק את זה, הוא אחיך,‬
‫אז תבוא לקראתו. -הוא לא עשה כלום.‬
‫אני עשיתי.‬
‫מה?‬
‫אמרתי לה שאני אוהב אותה.‬
‫למי?‬
‫לבלי.‬
‫למה לעזאזל עשית את זה?‬
‫כי אני אוהב אותה.‬
‫שיט. -כן.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫הרסתי את החתונה. אני…‬
‫הרסתי הכול.‬
‫שברתי אותו, והדבר הכי גרוע הוא שרציתי את זה.‬
‫התפללתי לזה, שהיא תשנה את דעתה.‬
‫נכון שזה דפוק?‬
‫אני לא יכול לסבול את זה. הוא…‬
‫כואב לו כל כך,‬
‫ואני לא יכול לעשות כלום. חשבתי שאם אישאר פה,‬
‫אם אצליח לגרום לו להקשיב…‬
‫הוא לעולם לא יסלח לי, ובצדק.‬
‫אז אני מוותר.‬
‫או שאתה נותן לו מרחב.‬
‫לפעמים זה מה שנותר לעשות.‬
‫מי כמוך יודע.‬
‫אני אכן יודע.‬
‫כשאימא שלך הייתה חולה, כשאיבדנו אותה,‬
‫הרג אותי לראות אותך נושא את כל זה, אבל התייחסת אליי כאילו אני אויב.‬
‫אנחנו באמת חייבים לעשות את זה עכשיו? -אני מנסה לומר‬
‫שאתה הבן שלי ורציתי לתמוך בך, אבל לא נתת לי.‬
‫כי החמרת את המצב.‬
‫בדיוק.‬
‫ונאלצתי לחיות עם זה.‬
‫יש לך אנשים שאוהבים אותך,‬
‫וידעתי שתוכל להישען עליהם, וכך עשית.‬
‫וכך גם הוא יעשה.‬
‫אני כאן. אני איתך.‬
‫היו לי עמודי תמיכה בחיי…‬
‫קאזינס, משפחתי, טיילור… ג'ר.‬
‫הם נתנו לי הרגשה שאני מוגנת, שאני על קרקע יציבה.‬
‫אבל עכשיו הם אינם, ונשארתי רק אני.‬
‫אין לי מושג לאן אני הולכת,‬
‫מה העתיד שלי צופן או עם מי אהיה,‬
‫אבל את זה אני כן יודעת…‬
‫תמיד ניתן להשתקם.‬
‫זה חייב להיות כך.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם‬
‫בקרת כתוביות נעמי מאזוז‬ נחם‬