1 00:00:11,971 --> 00:00:14,140 Anteriormente… 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,392 Te quiero. Nunca dejaré de quererte. 3 00:00:16,475 --> 00:00:18,644 Me caso con tu hermano, ¿y debo permitir 4 00:00:18,728 --> 00:00:21,063 que estés a su lado el día de su boda? 5 00:00:21,147 --> 00:00:23,524 Solo debo superar el ensayo y la cena, 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,526 y podré casarme con mi mejor amigo. 7 00:00:25,609 --> 00:00:29,697 Eres la clase de chica con la que siempre pensé que acabaría. 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,490 - ¿Algo? - No. ¿Y tú? 9 00:00:31,574 --> 00:00:32,408 Nada. 10 00:00:32,491 --> 00:00:34,910 No hay nada entre Denise y yo. 11 00:00:35,369 --> 00:00:37,663 Conrad dijo que aún siente algo por mí. 12 00:00:37,747 --> 00:00:39,749 No me creo que me haga esto. 13 00:00:40,791 --> 00:00:42,752 - No deberías hacerlo. - ¿El qué? 14 00:00:42,835 --> 00:00:43,669 Casarte. 15 00:00:43,753 --> 00:00:45,755 Sinceramente, no creo que quieras. 16 00:00:45,838 --> 00:00:47,506 Es para ti. De Susannah. 17 00:00:47,590 --> 00:00:48,799 Jere tiene otra. 18 00:00:50,217 --> 00:00:53,471 Ya no eres mi hermano. Estás muerto para mí. 19 00:00:53,554 --> 00:00:54,388 Querido Conrad: 20 00:00:54,472 --> 00:00:56,724 Hay una parte de ti que siempre lo amará, 21 00:00:56,807 --> 00:00:58,476 y es más grande de lo que crees. 22 00:00:58,559 --> 00:01:00,019 No lo olvidarás casándote. 23 00:01:02,229 --> 00:01:04,690 Un billete para el vuelo de las 22:20 a París. 24 00:01:05,566 --> 00:01:08,527 Pero quiero que sepas que, pase lo que pase, 25 00:01:08,611 --> 00:01:10,488 estar contigo, amarte… 26 00:01:11,071 --> 00:01:12,281 Mereció la pena. 27 00:01:20,289 --> 00:01:23,542 EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ 28 00:01:26,504 --> 00:01:28,881 Última llamada para el vuelo 246… 29 00:01:28,964 --> 00:01:31,509 - Siguiente. - Pasaporte y billete, por favor. 30 00:01:32,802 --> 00:01:34,804 - Te toca. - Adelante. 31 00:01:34,887 --> 00:01:36,806 Billete y pasaporte. Gracias. 32 00:01:38,516 --> 00:01:40,059 - Disfrute del vuelo. - Sí. 33 00:01:41,143 --> 00:01:43,604 ¿Señorita? Pasaporte y billete. 34 00:01:45,564 --> 00:01:46,565 Billete y pasaporte. 35 00:01:51,320 --> 00:01:52,613 Disfrute del vuelo. 36 00:01:54,031 --> 00:01:55,616 - Buen viaje. - Gracias. 37 00:01:57,159 --> 00:01:58,577 Pasaporte y billete. 38 00:02:09,588 --> 00:02:12,299 Última llamada para el vuelo 246 a París. 39 00:02:12,383 --> 00:02:14,260 Papá, sé que seguramente… 40 00:02:14,343 --> 00:02:15,803 Connie. ¿Cómo está? 41 00:02:17,388 --> 00:02:20,015 Pobrecillo. Dice que fue decisión suya, 42 00:02:20,099 --> 00:02:23,060 pero ambos sabemos que Belly fue la que la canceló. 43 00:02:25,563 --> 00:02:27,565 - ¿La boda? - ¡Sí, la boda! 44 00:02:28,399 --> 00:02:29,650 Menudo desastre. 45 00:02:29,733 --> 00:02:32,528 Escucha, estaré liado aquí algunas horas más. 46 00:02:32,611 --> 00:02:34,238 Puedes cuidar de él, ¿no? 47 00:02:38,492 --> 00:02:39,326 ¿Conrad? 48 00:02:39,410 --> 00:02:40,244 Sí. 49 00:02:42,746 --> 00:02:45,374 Claro. Por supuesto. 50 00:02:48,544 --> 00:02:49,545 Yo me ocupo. 51 00:02:52,131 --> 00:02:53,424 Genial. Gracias. 52 00:03:09,607 --> 00:03:13,277 ¡De un trago! 53 00:03:13,360 --> 00:03:15,905 - Sí. - ¿Qué coño? 54 00:03:16,614 --> 00:03:19,617 Tío, solo me preocupo por ti. 55 00:03:19,700 --> 00:03:21,994 Camarera, ¿nos pone dos más? 56 00:03:22,077 --> 00:03:24,413 ¿Y si empezamos a pedir agua? 57 00:03:24,496 --> 00:03:26,957 - Denise. - ¿Por favor? 58 00:03:27,041 --> 00:03:30,044 Me gradué en Birralogía, ¿vale? No estoy borracho. 59 00:03:30,127 --> 00:03:32,838 Déjalo beber, mamá. Lo han dejado en el altar. 60 00:03:32,922 --> 00:03:34,089 - ¿A que te doy? - Vale. 61 00:03:34,173 --> 00:03:36,425 No me han dejado. Yo la he cancelado. 62 00:03:36,508 --> 00:03:39,094 Claro que sí. ¿Y sabes por qué? 63 00:03:39,178 --> 00:03:41,805 Porque mi chico sabe que no debe atarse. 64 00:03:41,889 --> 00:03:43,974 Hay tíos y tías mejores que Belly. 65 00:03:44,058 --> 00:03:45,059 - Tomad. - Gracias. 66 00:03:45,142 --> 00:03:45,976 Es mi hermana. 67 00:03:46,060 --> 00:03:48,437 - Lo siento. Mira alrededor. - Dios. 68 00:03:48,520 --> 00:03:51,315 Mira alrededor. El bar está lleno de pavas. 69 00:03:51,398 --> 00:03:53,233 Chicos, chicas, lo que quieras. 70 00:03:53,317 --> 00:03:55,402 Tú dímelo y te conseguiré un ligue. 71 00:03:55,486 --> 00:03:58,864 O podemos usar el móvil y repetir lo de Los Cabos. 72 00:03:58,948 --> 00:04:00,491 - Vete a la mierda. - Vamos. 73 00:04:00,574 --> 00:04:03,327 Conocemos a alguien que vendría por tu polla. 74 00:04:03,410 --> 00:04:06,330 Vale. ¿Podrías ser un poco menos asqueroso? 75 00:04:07,164 --> 00:04:08,165 Tío, en serio. 76 00:04:09,416 --> 00:04:11,877 Ahora vuelvo, ¿vale? ¿Puedes vigilar 77 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 que no lo arrastren a un club de estriptis? 78 00:04:14,713 --> 00:04:16,924 - Yo me ocupo. - ¿Por favor? Gracias. 79 00:04:17,967 --> 00:04:20,094 - Gracias. - Para aliviar las penas. 80 00:04:20,177 --> 00:04:22,179 - Como un ibuprofeno. - ¿Puedes parar? 81 00:04:22,262 --> 00:04:24,723 - ¿Podemos hablar un momento? - Claro. 82 00:04:28,018 --> 00:04:29,311 Menuda nochecita. 83 00:04:29,395 --> 00:04:31,188 - De locos. - Sí. 84 00:04:31,271 --> 00:04:32,648 Me siento fatal por Jere. 85 00:04:32,731 --> 00:04:35,734 - Sí, y por tu hermana, esté donde esté. - Ya te digo. 86 00:04:39,697 --> 00:04:40,823 ¿Podemos…? 87 00:04:42,032 --> 00:04:44,410 ¿Hablar de lo que íbamos a hablar antes? 88 00:04:44,493 --> 00:04:46,829 - Sí. - ¿O seremos unos insensibles? 89 00:04:49,123 --> 00:04:50,457 No lo sé. 90 00:04:51,709 --> 00:04:52,710 A la mierda. 91 00:04:53,669 --> 00:04:56,088 Sí, a la mierda. Seamos insensibles. 92 00:05:01,927 --> 00:05:03,929 ¿Quiere que le den una paliza? 93 00:05:05,389 --> 00:05:07,891 - Dios. - ¡Sí! 94 00:05:07,975 --> 00:05:09,435 De acuerdo. Vale. 95 00:05:10,436 --> 00:05:11,895 Dime que no lo has llamado. 96 00:05:11,979 --> 00:05:15,107 Tras lo de anoche, es al último que llamaría. 97 00:05:15,190 --> 00:05:18,777 Hay que llevárselo antes de que Jere lo vea y acabe en la cárcel. 98 00:05:21,280 --> 00:05:22,281 ¿Qué haces? 99 00:05:23,323 --> 00:05:26,076 - Quiero ver a mi hermano. - No. Tienes que irte. 100 00:05:26,160 --> 00:05:28,120 - Steven… - ¿Mi hermana está contigo? 101 00:05:28,203 --> 00:05:29,204 No. 102 00:05:30,372 --> 00:05:31,373 ¿No está aquí? 103 00:05:32,499 --> 00:05:34,501 - Donde está no te incumbe. - Vale. 104 00:05:34,585 --> 00:05:36,128 Eres un buitre. 105 00:05:36,211 --> 00:05:37,796 Vale, Steven, ve adentro 106 00:05:37,880 --> 00:05:40,299 y procura que Jere no salga. 107 00:05:40,924 --> 00:05:42,384 Por favor. 108 00:05:42,468 --> 00:05:43,510 - Vale. - Bien. 109 00:05:46,055 --> 00:05:47,097 En realidad, 110 00:05:48,849 --> 00:05:51,018 cuando acabes, aún tenemos que… 111 00:05:51,101 --> 00:05:52,853 Sí, claro. 112 00:05:53,479 --> 00:05:54,480 Vale. 113 00:05:58,025 --> 00:05:59,818 ¿Puedes alejarte de las ventanas? 114 00:06:02,279 --> 00:06:04,114 ¿Qué haces aquí? 115 00:06:04,198 --> 00:06:06,950 Creía que ya estarías a medio camino de California 116 00:06:07,034 --> 00:06:10,704 para esconderte en tu agujero los próximos diez años. 117 00:06:10,788 --> 00:06:13,624 Ese era el plan, pero me llamó mi padre. Está… 118 00:06:14,500 --> 00:06:15,667 ¿Han cancelado la boda? 119 00:06:16,502 --> 00:06:18,754 Enhorabuena. Estarás contento. 120 00:06:20,714 --> 00:06:21,715 ¿Cómo está Jeremiah? 121 00:06:23,300 --> 00:06:25,844 Todo lo bien que cabría esperar 122 00:06:25,928 --> 00:06:29,598 cuando tu prometida huye y tu hermano te apuñala por detrás. 123 00:06:29,681 --> 00:06:31,266 Lo sé, ¿vale? 124 00:06:32,142 --> 00:06:33,227 La cagué. 125 00:06:34,061 --> 00:06:35,479 Es culpa mía. Lo sé. 126 00:06:39,441 --> 00:06:43,779 Solo es culpa tuya al 50 %. 127 00:06:45,155 --> 00:06:46,573 El otro 50 % es de ellos. 128 00:06:48,659 --> 00:06:51,912 Taylor, por favor. Quiero ayudarlo. 129 00:06:51,995 --> 00:06:54,540 - Es mi hermano. - Lo sé. Y lo entiendo. 130 00:06:54,623 --> 00:06:55,624 De verdad. 131 00:06:56,959 --> 00:06:59,128 Pero ahora mismo no te necesita. 132 00:07:04,299 --> 00:07:06,468 - ¿Va a dormir aquí? - Sí. 133 00:07:08,512 --> 00:07:09,513 De acuerdo. 134 00:07:10,848 --> 00:07:13,725 - Volveré a la casa. - Ella no está allí. 135 00:07:18,355 --> 00:07:19,523 ¿Está bien? 136 00:07:22,526 --> 00:07:23,527 No lo sé. 137 00:07:29,241 --> 00:07:31,243 Jere tiene que comer algo. 138 00:07:31,326 --> 00:07:33,745 Dirá que no, pero pídele una hamburguesa. 139 00:07:33,829 --> 00:07:35,455 - Vale. - Le ayudará. 140 00:07:35,539 --> 00:07:36,665 Espera. 141 00:07:36,748 --> 00:07:38,125 Y Belly… 142 00:07:41,378 --> 00:07:43,755 Le dijo a Laurel que necesitaba espacio. 143 00:07:44,339 --> 00:07:48,010 ¿Nos harás un favor y la dejarás un tiempo en paz? 144 00:07:50,721 --> 00:07:52,806 Te avisaré cuando me llame. 145 00:07:55,642 --> 00:07:56,643 Gracias. 146 00:07:57,227 --> 00:07:59,229 Vale. Ahora, lárgate. 147 00:08:12,492 --> 00:08:14,703 Paige dice que nos llevemos las flores 148 00:08:14,786 --> 00:08:15,746 o las tirará. 149 00:08:16,455 --> 00:08:19,082 Bien. Hablaré con ella. 150 00:08:20,500 --> 00:08:21,418 Gracias. 151 00:08:22,878 --> 00:08:24,087 Qué bonito. 152 00:08:24,171 --> 00:08:25,339 No durará mucho. 153 00:08:25,422 --> 00:08:26,298 ¿Y Kayleigh? 154 00:08:26,924 --> 00:08:29,509 ¿La mujer que planeó esta fiesta 155 00:08:29,593 --> 00:08:32,304 porque tú no querías saber nada? Está con sus padres. 156 00:08:32,387 --> 00:08:34,598 No puedo creer que invitaras a sus padres. 157 00:08:34,681 --> 00:08:36,058 No tienes vergüenza. 158 00:08:36,141 --> 00:08:38,268 No te metas conmigo. No estoy de humor. 159 00:08:38,352 --> 00:08:40,771 Y mañana tendré que llevarlos a Wellfleet. 160 00:08:40,854 --> 00:08:41,897 ¿Es broma? 161 00:08:41,980 --> 00:08:45,275 ¿Harás de chófer para tus futuros suegros antes que…? 162 00:08:46,860 --> 00:08:48,779 ¿Sabes qué? Olvídalo. 163 00:08:48,862 --> 00:08:50,322 Sí. 164 00:08:50,405 --> 00:08:53,533 ¿Qué harán con la comida? ¿Podemos donarla? 165 00:08:53,617 --> 00:08:55,118 No podemos. Por ley. 166 00:08:55,786 --> 00:08:58,664 Pues si la pagamos, nos la llevaremos. 167 00:08:59,456 --> 00:09:01,583 ¿"La pagamos"? Yo la pagué. 168 00:09:02,125 --> 00:09:04,753 Dios, esto será el cuento de nunca acabar. 169 00:09:04,836 --> 00:09:06,922 Ya te dije que era una mala idea, 170 00:09:07,005 --> 00:09:08,966 pero no me escuchaste. 171 00:09:09,049 --> 00:09:11,301 Espera. ¿Eres la madre del año? 172 00:09:12,094 --> 00:09:15,264 ¿Cuánto tiempo te ignoró tu hija este verano? ¿Un mes? ¿Dos? 173 00:09:15,347 --> 00:09:17,432 Al menos no cedí a los dos segundos. 174 00:09:17,516 --> 00:09:19,559 Perdona por querer a mi hijo. 175 00:09:19,643 --> 00:09:22,521 Quise detener esta boda porque quiero a mi hija. 176 00:09:22,604 --> 00:09:25,315 - Sabía que era mala idea. - ¿Y por qué cediste? 177 00:09:25,399 --> 00:09:26,900 ¡Porque no quería perderla! 178 00:09:26,984 --> 00:09:28,944 Porque tu otro hijo me lo rogó. 179 00:09:29,611 --> 00:09:31,154 ¿Qué quieres que te diga? 180 00:09:31,238 --> 00:09:33,156 ¿Que tampoco sé lo que hago? 181 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - ¿Eso quieres escuchar? - No. 182 00:09:36,326 --> 00:09:37,536 O sí. 183 00:09:46,503 --> 00:09:47,504 Vamos, capullo. 184 00:09:48,088 --> 00:09:51,675 - Ayúdame a llevar esto al refugio. - Pero me quedo el champán. 185 00:09:51,758 --> 00:09:52,759 Claro que sí. 186 00:09:54,011 --> 00:09:54,845 Es del bueno. 187 00:09:58,807 --> 00:10:00,809 - Jere, para ya. - ¿Qué? 188 00:10:00,892 --> 00:10:03,103 - Vas a perderlo. - No lo necesito. 189 00:10:03,979 --> 00:10:07,399 Disculpe, señorita, ¿quiere mi anillo de compromiso? 190 00:10:07,482 --> 00:10:10,027 - Lo guardaré. - Es el anillo de tu madre. 191 00:10:12,529 --> 00:10:14,781 ¿Y si nos vamos a dormir, Jere? 192 00:10:16,074 --> 00:10:18,618 - ¿Vamos a descansar? - No necesito niñera. 193 00:10:18,702 --> 00:10:19,786 No soy un crío. 194 00:10:20,829 --> 00:10:22,372 Tienes mostaza en la boca. 195 00:10:23,540 --> 00:10:26,001 Qué maleducada. 196 00:10:26,084 --> 00:10:27,502 Es… 197 00:10:27,586 --> 00:10:30,547 Es muy maleducada. ¿Verdad? 198 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 Creo que es perfecta. 199 00:10:35,761 --> 00:10:37,971 Al menos estáis conmigo y no con Belly. 200 00:10:39,848 --> 00:10:45,562 Te adoro. De verdad, pero estoy aquí porque Belly sigue en modo silencio. 201 00:10:48,190 --> 00:10:50,275 ¿Creéis que ha huido con Conrad? 202 00:10:50,359 --> 00:10:52,069 - Ni hablar. - Ni de coña. 203 00:10:52,944 --> 00:10:54,237 Seguro que os equivocáis. 204 00:10:54,321 --> 00:10:58,492 Seguro que está volando a California acurrucada junto a Conrad. 205 00:10:59,701 --> 00:11:00,702 Sabéis que sí. 206 00:11:05,290 --> 00:11:06,291 ¿Qué? 207 00:11:07,209 --> 00:11:08,377 Nada, Jere. 208 00:11:10,253 --> 00:11:13,799 Habéis hablado con ella, ¿verdad? 209 00:11:13,882 --> 00:11:16,259 - ¿Creéis que no lo soportaré? - Para, Jere. No. 210 00:11:17,260 --> 00:11:19,012 Hemos hablado con Conrad. 211 00:11:20,180 --> 00:11:23,517 Está en la casa y no sabe dónde está mi hermana. 212 00:11:25,477 --> 00:11:29,606 Genial. Debería ir allí y partirle la cara otra vez. 213 00:11:29,689 --> 00:11:31,483 Jere, vamos. 214 00:11:31,566 --> 00:11:33,985 Ya. No merece la pena. 215 00:11:36,405 --> 00:11:39,950 Quédate sentado y aclárate. Bebe agua y acábate la hamburguesa. 216 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 Toda. 217 00:11:52,045 --> 00:11:54,214 Si no está con Conrad, ¿dónde está? 218 00:12:01,096 --> 00:12:02,264 HOSTAL COUSINS 219 00:12:04,724 --> 00:12:07,185 No, Jere. Vamos. 220 00:12:08,145 --> 00:12:09,771 "Señor y señora Fisher, 221 00:12:11,022 --> 00:12:15,569 enhorabuena, deseamos que seáis muy felices en vuestra vida juntos". 222 00:12:21,283 --> 00:12:22,826 - Voy a llamarla. - No. 223 00:12:22,909 --> 00:12:25,495 - No es buena idea. - No te he preguntado, ¿vale? 224 00:12:25,579 --> 00:12:26,538 No te metas. 225 00:12:27,414 --> 00:12:30,667 - No… Lo siento. - Muy graciosa. Tay, dame el móvil. 226 00:12:31,334 --> 00:12:35,005 - Dame… Quiero hablar con ella. - ¿Y qué le dirás, Jere? 227 00:12:37,299 --> 00:12:38,592 Pues… 228 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 …que podemos arreglarlo… 229 00:12:41,761 --> 00:12:43,513 Que quiero… 230 00:12:45,474 --> 00:12:46,558 Joder. 231 00:12:46,641 --> 00:12:48,477 Jere, vamos a dormir. 232 00:12:48,560 --> 00:12:50,061 Vamos a la cama. 233 00:12:50,145 --> 00:12:52,647 Lávate los dientes, bebe agua y a la cama. 234 00:12:55,275 --> 00:12:56,276 Lo sé. 235 00:13:00,864 --> 00:13:02,616 - Todo irá bien. - Déjame. 236 00:13:11,666 --> 00:13:12,667 Escuchad. 237 00:13:14,377 --> 00:13:16,296 Despertadme si vuelve, ¿vale? 238 00:13:17,380 --> 00:13:19,174 - Claro. - Sí. 239 00:13:22,844 --> 00:13:26,264 Acababa de arruinar mi vida y de hacer daño a los que me querían. 240 00:13:28,058 --> 00:13:31,853 Lo único que podía hacer era poner un océano entre ellos y yo. 241 00:14:03,426 --> 00:14:06,846 Damas y caballeros, iniciamos el descenso a París. 242 00:14:06,930 --> 00:14:11,142 Son las 11:15, y tenemos un tiempo despejado y soleado. 243 00:14:11,226 --> 00:14:13,645 Aterrizaremos dentro de 15 minutos. 244 00:14:48,221 --> 00:14:49,055 Taylor te quiero 245 00:14:49,139 --> 00:14:51,224 Mamá - Te quiero, Belly. Estamos aquí. 246 00:14:54,269 --> 00:14:56,062 Siguiente. 247 00:14:59,524 --> 00:15:01,318 Señorita, siguiente. 248 00:15:01,610 --> 00:15:02,444 Hola. 249 00:15:02,527 --> 00:15:05,030 Abra el pasaporte por la página de la foto. 250 00:15:07,532 --> 00:15:08,908 No le entiendo. 251 00:15:09,034 --> 00:15:10,327 Pasaporte, por favor. 252 00:15:10,410 --> 00:15:11,411 Sí. 253 00:15:15,665 --> 00:15:17,542 Mierda. Joder. 254 00:15:19,169 --> 00:15:20,837 ¿Propósito del viaje? 255 00:15:23,340 --> 00:15:24,466 - ¿Mademoiselle? - Sí. 256 00:15:29,596 --> 00:15:32,307 - Soy estudiante. - ¿Visado de estudiante? 257 00:15:33,475 --> 00:15:36,603 No, yo… 258 00:15:36,686 --> 00:15:38,021 - ¿No tiene visado? - No. 259 00:15:39,689 --> 00:15:41,399 Lo tenía, 260 00:15:41,483 --> 00:15:44,152 pero renuncié a mi plaza en el programa. 261 00:15:46,613 --> 00:15:49,366 Anoche descubrí que aún la tenía, 262 00:15:49,449 --> 00:15:52,869 así que debo ir a la universidad para… 263 00:15:52,952 --> 00:15:54,371 Lo tengo. 264 00:15:55,872 --> 00:15:56,998 Lo tengo. 265 00:16:02,170 --> 00:16:03,004 Gracias. 266 00:16:06,424 --> 00:16:07,258 Dios. 267 00:16:59,894 --> 00:17:03,982 INSTITUTO INTERNACIONAL DE APRENDIZAJE 268 00:17:04,065 --> 00:17:06,067 BIENVENIDOS 269 00:17:35,513 --> 00:17:37,432 Querría… 270 00:17:37,974 --> 00:17:39,184 …registrar… 271 00:17:41,644 --> 00:17:42,771 ¿Habla inglés? 272 00:17:42,854 --> 00:17:45,190 Sí. ¿Cómo puedo ayudarte? 273 00:17:45,273 --> 00:17:48,276 Soy estudiante de la Universidad Finch de EE. UU. 274 00:17:48,359 --> 00:17:50,111 Vengo a matricularme. 275 00:17:50,195 --> 00:17:51,821 Bien. ¿Cómo te llamas? 276 00:17:52,489 --> 00:17:53,490 Isabel Conklin. 277 00:17:55,658 --> 00:17:57,285 - ¿Con K? - C. 278 00:18:00,663 --> 00:18:03,500 - ¿Estabas en la lista de espera? - Sí. 279 00:18:06,461 --> 00:18:09,130 Por desgracia, estás fuera de plazo. 280 00:18:09,214 --> 00:18:11,341 Ya hemos dado tu plaza a otra persona. 281 00:18:11,424 --> 00:18:13,927 No, anoche hablé con alguien 282 00:18:14,010 --> 00:18:16,387 y me dijo que aún había sitio para mí. 283 00:18:16,471 --> 00:18:18,306 Que podía venir. 284 00:18:18,389 --> 00:18:21,726 Creo que se llamaba Antoine. 285 00:18:21,810 --> 00:18:23,561 - Antonin. - Sí. 286 00:18:24,854 --> 00:18:25,814 ¿Antonin? 287 00:18:25,897 --> 00:18:26,856 ¿Sí? 288 00:18:31,611 --> 00:18:34,697 ¿Le dijiste a esta chica que aún había plaza en el programa? 289 00:18:35,406 --> 00:18:37,325 Sí, porque la hay. 290 00:18:43,164 --> 00:18:44,707 Aquí. Mira. 291 00:18:45,333 --> 00:18:46,584 ¿Está todo correcto? 292 00:18:47,418 --> 00:18:49,838 ¿Este es el excel del mes pasado? 293 00:18:49,963 --> 00:18:53,216 ¿Cuántas veces te he dicho que lo tienes que actualizar? 294 00:18:55,677 --> 00:18:58,471 Lo siento, pero mi compañero se equivocó. 295 00:18:59,556 --> 00:19:01,516 El programa está lleno. 296 00:19:02,809 --> 00:19:04,769 No. Me dijo que podía venir. 297 00:19:04,853 --> 00:19:08,940 Antonin, ayer por teléfono me dijo que había plaza. 298 00:19:09,023 --> 00:19:12,443 Lo siento, me equivoqué. Vuelve el año que viene. 299 00:19:12,527 --> 00:19:14,904 No lo entienden. 300 00:19:14,988 --> 00:19:18,199 He venido hasta aquí por esto. No puedo volver. 301 00:19:18,283 --> 00:19:22,245 Lo siento, pero no puedes haber venido hasta París 302 00:19:22,328 --> 00:19:24,247 con la esperanza de que habría plaza. 303 00:19:24,330 --> 00:19:26,666 Me dijo que había plaza. 304 00:19:29,502 --> 00:19:30,587 ¡Eres un inútil! 305 00:19:32,005 --> 00:19:33,965 No contestes más al teléfono. 306 00:19:36,968 --> 00:19:37,886 ¿Antonin? 307 00:19:41,764 --> 00:19:45,018 S'il vous plaît, seguro que puede hacer alguna cosa. 308 00:19:45,101 --> 00:19:48,438 Compartiré cuarto con quien sea, iré a las clases que sean. 309 00:19:48,521 --> 00:19:52,066 Haré lo que sea. Lo necesito de verdad. 310 00:19:52,150 --> 00:19:55,528 No es posible. Lo siento. 311 00:20:07,540 --> 00:20:09,250 Llamaré a quien quieras. 312 00:20:09,334 --> 00:20:11,920 ¿Tus padres? Alguien habrá… 313 00:20:12,003 --> 00:20:14,297 No, tranquila. 314 00:20:15,256 --> 00:20:16,633 Siento haberla molestado. 315 00:20:39,072 --> 00:20:42,075 Gracias a Dios, Belly. Estaba muy preocupada. 316 00:20:42,158 --> 00:20:43,284 ¿Dónde estás? 317 00:20:46,204 --> 00:20:49,290 Mamá, he hecho una estupidez. 318 00:20:50,833 --> 00:20:53,044 Dime dónde estás e iré a buscarte. 319 00:20:56,005 --> 00:20:57,423 París. 320 00:21:00,176 --> 00:21:03,137 ¿Cómo? Me ha parecido oír "París". 321 00:21:04,097 --> 00:21:05,765 Sí, estaba en el aeropuerto… 322 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 - Joder. - …y vi el vuelo a París, 323 00:21:08,267 --> 00:21:11,646 y pensé que era lo único que me quedaba. 324 00:21:11,729 --> 00:21:15,233 Y aquí estoy, 325 00:21:15,316 --> 00:21:17,527 pero no tengo nada y… 326 00:21:17,610 --> 00:21:18,820 Dios, Belly. 327 00:21:19,570 --> 00:21:22,240 Llamé al programa, y un tipo me dijo 328 00:21:22,323 --> 00:21:24,659 que aún había plaza, pero, cuando he llegado, 329 00:21:24,742 --> 00:21:28,329 resulta que fue un error y… 330 00:21:29,747 --> 00:21:31,249 Vuelve a casa, Belly. 331 00:21:31,332 --> 00:21:34,168 No puedo volver a Finch, mamá. 332 00:21:35,044 --> 00:21:36,587 No puedo. 333 00:21:38,548 --> 00:21:42,510 Pues acaba el curso en línea o tómate el semestre libre. 334 00:21:42,593 --> 00:21:45,555 Tienes opciones. Podemos arreglarlo juntas. 335 00:21:46,222 --> 00:21:48,182 No puedo ver a nadie. 336 00:21:49,183 --> 00:21:50,518 Todos deben odiarme. 337 00:21:52,937 --> 00:21:54,605 Nadie te odia, Belly. 338 00:21:55,940 --> 00:21:57,066 ¿Nadie? 339 00:21:58,693 --> 00:22:02,697 Jeremiah está dolido, pero lo superaremos. 340 00:22:02,780 --> 00:22:03,990 Te lo prometo. 341 00:22:07,076 --> 00:22:08,619 ¿Crees que cometí un error? 342 00:22:11,456 --> 00:22:16,002 Escucha, quiero que vayas a un sitio tranquilo, te sientes 343 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 y compres un billete de vuelta a casa. 344 00:22:18,671 --> 00:22:22,091 Utiliza mi tarjeta. Me da igual lo que cueste. ¿Vale? 345 00:22:24,886 --> 00:22:25,887 ¿Belly? 346 00:22:26,804 --> 00:22:27,805 De acuerdo. 347 00:22:28,973 --> 00:22:31,517 ¿Podrías no decirle a nadie que estoy aquí? 348 00:22:31,601 --> 00:22:33,853 Me da mucha vergüenza. 349 00:22:36,022 --> 00:22:37,148 No se lo diré a nadie. 350 00:22:38,024 --> 00:22:40,693 Envíame la información del vuelo cuando lo tengas. 351 00:22:42,236 --> 00:22:43,279 Te quiero, Belly. 352 00:22:51,412 --> 00:22:52,413 Yo también. 353 00:23:52,056 --> 00:23:53,057 ¿Chicos? 354 00:23:56,060 --> 00:23:57,061 Chicos. 355 00:24:04,235 --> 00:24:05,862 - Hola. - Hola. 356 00:24:06,445 --> 00:24:08,072 Siento haberte babeado. 357 00:24:08,156 --> 00:24:09,991 Tranquila. 358 00:24:10,074 --> 00:24:11,742 Como en los viejos tiempos. 359 00:24:13,077 --> 00:24:14,495 ¿Quién tiene mi móvil? 360 00:24:30,094 --> 00:24:32,305 No hagas que me arrepienta de devolvértelo. 361 00:24:53,159 --> 00:24:54,160 No ha llamado. 362 00:24:57,622 --> 00:24:59,332 Necesitas comer y ducharte. 363 00:25:01,459 --> 00:25:02,460 No tengo hambre. 364 00:25:05,588 --> 00:25:09,425 Le traeré el desayuno y haré las maletas. 365 00:25:09,508 --> 00:25:10,343 Yo me quedo. 366 00:25:11,928 --> 00:25:12,762 Sí. 367 00:25:23,773 --> 00:25:25,233 Vuelvo a la cama. 368 00:25:25,316 --> 00:25:29,320 Te sentirás mejor tras una ducha 369 00:25:29,403 --> 00:25:31,656 y con ropa limpia. 370 00:25:31,739 --> 00:25:34,242 Mi ropa está en la casa, 371 00:25:34,325 --> 00:25:36,452 y no volveré si él está ahí. 372 00:25:38,955 --> 00:25:41,332 Vale, iré a buscar tu ropa. ¿De acuerdo? 373 00:25:43,501 --> 00:25:45,086 Cuando Taylor vuelva. ¿Sí? 374 00:25:45,795 --> 00:25:47,713 Te dije que no necesito niñera. 375 00:25:48,673 --> 00:25:49,674 Puedes irte. 376 00:26:25,167 --> 00:26:26,002 Gracias. 377 00:26:31,132 --> 00:26:32,300 ¿Y mi mochila? 378 00:26:32,383 --> 00:26:33,509 ¿Alguien ha visto…? 379 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Mi mochila ha desaparecido. 380 00:26:38,014 --> 00:26:42,143 Tenía un anillo muy valioso. 381 00:26:42,226 --> 00:26:43,728 No puedo perderlo. 382 00:26:43,811 --> 00:26:47,315 Si era tan valioso, no deberías haberlo dejado ahí. 383 00:26:49,525 --> 00:26:50,943 Vale. 384 00:26:52,278 --> 00:26:53,195 De acuerdo. 385 00:26:55,823 --> 00:26:59,660 ¿Nadie ha visto nada? Joder. 386 00:27:00,244 --> 00:27:02,246 Vale. Buscar mi AirTag. Sí. 387 00:27:02,330 --> 00:27:03,581 OBJETOS - AIRTAG DE BELLY 388 00:27:07,251 --> 00:27:09,211 Mierda. Vamos. 389 00:27:36,655 --> 00:27:38,366 ¿Jere? Soy Laurel. 390 00:27:43,621 --> 00:27:44,622 ¿Qué quieres? 391 00:27:46,207 --> 00:27:47,792 Ver cómo estás. 392 00:27:48,542 --> 00:27:50,669 Yo sé cómo estás tú: contenta. 393 00:27:51,337 --> 00:27:53,172 Nada más lejos de la realidad. 394 00:27:53,255 --> 00:27:55,257 Estoy destrozada por vosotros. 395 00:27:55,341 --> 00:27:56,384 Y una mierda. 396 00:27:57,760 --> 00:27:59,512 No querías que me casara con Belly. 397 00:28:02,014 --> 00:28:04,266 - Ya puedes irte. - Déjame pasar. 398 00:28:04,350 --> 00:28:06,811 No te dejaré solo en este estado. 399 00:28:07,645 --> 00:28:09,939 No eres mi madre, Laur. 400 00:28:10,606 --> 00:28:13,025 Deja de fingir que te importo 401 00:28:13,109 --> 00:28:15,361 y celebra que no me he casado con tu hija. 402 00:28:15,820 --> 00:28:16,821 Espera… 403 00:28:17,905 --> 00:28:18,906 Jere. 404 00:28:21,117 --> 00:28:22,118 Escucha… 405 00:28:24,078 --> 00:28:25,746 Estaré aquí si cambias de idea. 406 00:28:43,222 --> 00:28:45,099 - Hola. - Vengo por las cosas de Jere. 407 00:28:45,182 --> 00:28:47,059 Necesita su ropa y… 408 00:28:47,143 --> 00:28:50,020 He recogido algunas cosas. Iba a llevárselas. 409 00:28:54,817 --> 00:28:56,402 Pues he llegado a tiempo. 410 00:29:02,408 --> 00:29:03,993 He puesto Gatorade. 411 00:29:04,076 --> 00:29:07,580 Del rojo, porque es lo único que funciona para la resaca. 412 00:29:07,663 --> 00:29:09,957 - Quería llevárselo. - ¿Qué pretendes? 413 00:29:12,668 --> 00:29:13,669 Intento ayudar. 414 00:29:13,752 --> 00:29:15,796 Hará falta más que un Gatorade. 415 00:29:15,880 --> 00:29:17,339 Necesito hacer algo. 416 00:29:17,423 --> 00:29:18,716 A nadie le importa. 417 00:29:18,799 --> 00:29:19,967 No me refería a eso. 418 00:29:20,050 --> 00:29:22,344 No es un problema que debas resolver. 419 00:29:22,428 --> 00:29:23,888 Tú eres el problema. 420 00:29:25,556 --> 00:29:27,475 ¿Por qué le dijiste eso a mi hermana? 421 00:29:29,226 --> 00:29:30,311 ¿Por qué? 422 00:29:31,228 --> 00:29:32,730 ¿Sabes qué? Da igual. 423 00:29:33,564 --> 00:29:34,899 Da igual. Ya está hecho. 424 00:29:38,527 --> 00:29:40,404 ¿De verdad quieres ayudar a Jere? 425 00:29:41,197 --> 00:29:42,823 Pues déjalo en paz. 426 00:30:03,511 --> 00:30:04,929 Lo siento. 427 00:30:29,537 --> 00:30:32,331 Joder. ¡No! 428 00:30:39,463 --> 00:30:40,464 ¡Joder! 429 00:30:47,680 --> 00:30:49,431 AIRTAG DE BELLY 430 00:31:19,420 --> 00:31:20,421 Perdón. 431 00:31:31,599 --> 00:31:32,600 ¿Estás visible? 432 00:31:32,683 --> 00:31:34,184 Largo. 433 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Steven me ha dado la llave y tus cosas. 434 00:31:37,771 --> 00:31:40,983 Él y Laurel llevan las flores al hospital. 435 00:31:44,570 --> 00:31:49,074 Esperaba que estuvieras más vertical y menos apestoso. 436 00:31:50,492 --> 00:31:53,996 Iba a hacerlo, pero he pensado: "¿Para qué?". 437 00:31:54,830 --> 00:31:58,626 Te traigo algunos restos del bufé del desayuno, 438 00:31:59,209 --> 00:32:01,754 - hay gofres, huevos, tostadas… ¿No? - Para. 439 00:32:01,837 --> 00:32:03,380 Harás que vomite. 440 00:32:05,257 --> 00:32:06,258 ¿Gatorade? 441 00:32:09,219 --> 00:32:10,220 - ¿Rojo? - Sí. 442 00:32:12,681 --> 00:32:14,183 Gracias a Dios. 443 00:32:15,059 --> 00:32:16,518 ¿Lo quieres? Ven a buscarlo. 444 00:32:18,604 --> 00:32:19,605 ¿De verdad? 445 00:32:23,651 --> 00:32:24,652 Vamos. 446 00:32:43,712 --> 00:32:45,047 Dale las gracias a Steven. 447 00:32:50,010 --> 00:32:51,095 ¿Qué? 448 00:32:53,180 --> 00:32:55,849 El Gatorade es de Conrad. 449 00:32:55,933 --> 00:32:58,519 Joder. ¿Hay una nota? 450 00:32:58,602 --> 00:33:02,439 En plan: "Siento haber arruinado tu vida. Toma un Gatorade". Toma. 451 00:33:02,523 --> 00:33:04,858 - Es justo. - Me vuelvo a la cama. 452 00:33:04,942 --> 00:33:07,027 Espera. Jere, siéntate. 453 00:33:10,572 --> 00:33:11,782 Hablemos. 454 00:33:13,617 --> 00:33:14,827 ¿Qué puedo hacer? 455 00:33:19,331 --> 00:33:20,332 Dime la verdad. 456 00:33:21,875 --> 00:33:23,085 ¿Sabes algo de ella? 457 00:33:23,752 --> 00:33:25,045 No, Jere, te lo juro. 458 00:33:34,430 --> 00:33:37,641 No sé qué haré sin ella. No sé cómo estar… 459 00:33:38,851 --> 00:33:40,602 Ella lo es todo. 460 00:33:41,687 --> 00:33:42,896 Es toda mi vida. 461 00:33:43,981 --> 00:33:46,316 ¿Cómo he podio dejarla marchar? 462 00:33:46,400 --> 00:33:48,485 Ella no es tu vida, Jere. 463 00:33:50,821 --> 00:33:54,533 Y si lo es, no debería serlo. 464 00:33:56,660 --> 00:33:58,036 Quizá tengas razón. 465 00:33:58,829 --> 00:34:01,665 Siento que aún espero verla cruzar esa puerta. 466 00:34:05,627 --> 00:34:08,797 Como si no pudiera ser real. No puede haber acabado. 467 00:34:10,048 --> 00:34:12,217 - Es patético, ¿no? - Para nada. 468 00:34:14,511 --> 00:34:16,054 Vale, quizá un poco. 469 00:34:32,446 --> 00:34:33,447 ¿Tú y Steve-O? 470 00:34:34,072 --> 00:34:36,867 ¿Qué? No. 471 00:34:37,826 --> 00:34:40,537 Vale. No lo sé. Puede. 472 00:34:41,955 --> 00:34:44,333 Sí, claro, puede. 473 00:34:48,754 --> 00:34:50,714 Espero que tengas más suerte que yo. 474 00:34:54,927 --> 00:34:55,928 Gracias por esto. 475 00:35:01,934 --> 00:35:02,935 Dúchate. 476 00:35:24,581 --> 00:35:25,999 ¡Buenas noches! 477 00:35:26,875 --> 00:35:28,627 Alguien tiene mi mochila ahí… 478 00:35:29,169 --> 00:35:30,128 Contraseña. 479 00:35:32,631 --> 00:35:36,260 Necesito mi mochila, por favor. 480 00:35:36,635 --> 00:35:37,970 Sin contraseña, no entras. 481 00:35:38,512 --> 00:35:41,974 ¿Por favor? Será un momento y saldré enseguida. 482 00:35:42,516 --> 00:35:43,892 Sin contraseña, no entras. 483 00:35:56,697 --> 00:35:59,283 Max, ¿por qué no contestas? Llámame. 484 00:35:59,366 --> 00:36:01,368 Te juro que nos conocemos. 485 00:36:01,451 --> 00:36:03,161 Lo siento. Espero a mi novia. 486 00:36:03,829 --> 00:36:05,163 No me mientas. 487 00:36:05,247 --> 00:36:06,373 No lo hago. 488 00:36:07,541 --> 00:36:09,126 - Perdona. - No mientas. 489 00:36:09,209 --> 00:36:11,879 - Perdona - Hola, Lucy. 490 00:36:13,046 --> 00:36:15,757 Dios, no te encontraba. Estaba a punto de irme. 491 00:36:15,841 --> 00:36:17,843 - Suerte que no. - Ya. 492 00:36:17,926 --> 00:36:19,595 ¿Es tu novia? 493 00:36:20,554 --> 00:36:21,638 Sí. 494 00:36:23,181 --> 00:36:24,016 Contraseña. 495 00:36:24,850 --> 00:36:25,684 La Jetée. 496 00:36:27,227 --> 00:36:28,061 Vale. 497 00:36:29,479 --> 00:36:30,397 Vamos. 498 00:36:35,777 --> 00:36:38,238 - Y me llamo Gemma, por cierto. - Isabel. 499 00:36:53,211 --> 00:36:54,963 AIRTAG DE BELLY VISTO A LAS 21:36 500 00:37:17,861 --> 00:37:20,906 Ahí está mi amiga. Vamos. 501 00:37:23,116 --> 00:37:24,034 Vale. 502 00:37:38,090 --> 00:37:39,091 Perdón. 503 00:37:39,174 --> 00:37:42,219 ¡Chicos! ¿Qué coño? ¿Por qué no contestabais? 504 00:37:42,302 --> 00:37:44,513 Cariño, lo siento. Apenas hay señal. 505 00:37:44,596 --> 00:37:46,098 Gemma, ¿dónde estabas? 506 00:37:46,181 --> 00:37:49,768 Fuera, buscándoos hasta que un cretino me ha acosado. 507 00:37:49,851 --> 00:37:52,813 - ¿Qué? - Isabel, te presento a mi novia, Max, 508 00:37:52,896 --> 00:37:54,731 y a mis amigos, Celine y Benito. 509 00:37:54,815 --> 00:37:55,649 - Hola… - Hola. 510 00:37:55,732 --> 00:37:57,192 - ¡Et salut! - Hola… 511 00:38:01,321 --> 00:38:02,447 Ahora vuelvo. 512 00:38:07,619 --> 00:38:08,620 Perdona. 513 00:38:11,081 --> 00:38:12,582 Perdona, esa mochila es mía. 514 00:38:15,711 --> 00:38:16,545 ¿Qué ocurre? 515 00:38:20,173 --> 00:38:22,217 Es mi mochila. 516 00:38:26,388 --> 00:38:27,472 ¿Oye? Es mi mochila. 517 00:38:27,556 --> 00:38:29,266 "¿Oye? Es mi mochila". 518 00:38:32,102 --> 00:38:33,103 Adiós, chica. 519 00:38:35,063 --> 00:38:36,064 No tengo ni idea. 520 00:38:38,025 --> 00:38:40,110 Vaya. ¡Dios! 521 00:38:40,193 --> 00:38:41,319 ¿Qué te pasa, zorra? 522 00:38:41,403 --> 00:38:42,237 ¿Qué pasa? 523 00:38:42,320 --> 00:38:43,155 ¡Me ha robado! 524 00:38:43,530 --> 00:38:44,990 Está loca. Es mía. 525 00:38:45,073 --> 00:38:46,825 ¿De verdad? 526 00:38:47,784 --> 00:38:49,619 ¿Este vestido es tuyo? 527 00:38:51,371 --> 00:38:52,372 ¡Muy bien, chica! 528 00:38:55,083 --> 00:38:56,168 - Tarada. - Pues vale. 529 00:38:56,668 --> 00:38:57,711 ¡Largo! 530 00:38:57,794 --> 00:38:58,795 Espera. 531 00:39:01,423 --> 00:39:02,424 ¿Estás bien? 532 00:39:03,091 --> 00:39:05,510 Sí. Ese capullo me robó la mochila. 533 00:39:06,636 --> 00:39:08,513 Vale. Necesitas una copa. Vamos. 534 00:39:08,597 --> 00:39:09,639 Sí. Oye… 535 00:39:16,772 --> 00:39:19,399 Menudo morro. ¿Sabotea la boda 536 00:39:19,483 --> 00:39:21,526 y luego quiere arreglarlo con Gatorade? 537 00:39:21,610 --> 00:39:22,778 - ¿Y con ropa? - Ya ves. 538 00:39:22,861 --> 00:39:24,529 ¿No es un Munchausen de manual? 539 00:39:26,281 --> 00:39:28,366 Salieron en el instituto 540 00:39:28,450 --> 00:39:32,454 y, de repente, justo antes de la boda quiere… 541 00:39:32,537 --> 00:39:35,999 No fue solo una relación de instituto. 542 00:39:36,083 --> 00:39:40,045 Son Belly y Conrad, con toda esa mierda épica de almas gemelas. 543 00:39:40,128 --> 00:39:42,839 - Está predestinado. - Fue hace cuatro años. 544 00:39:44,841 --> 00:39:48,595 No sé si fue hace tanto. 545 00:39:48,678 --> 00:39:49,888 ¿Qué? 546 00:39:52,891 --> 00:39:55,018 ¿Qué no sé? Suéltalo, Jewel. 547 00:39:55,977 --> 00:39:59,356 Pasó algo en Navidad. 548 00:39:59,439 --> 00:40:01,316 ¿En Navidad? ¿Follaron? 549 00:40:01,399 --> 00:40:02,567 No, no follaron. 550 00:40:02,651 --> 00:40:04,903 - ¿Qué? - Belly 551 00:40:04,986 --> 00:40:07,572 se lo encontró en Cousins 552 00:40:07,656 --> 00:40:10,242 y no pasó nada, pero estuvieron juntos, 553 00:40:10,325 --> 00:40:12,494 y Jeremiah no lo sabía, pero se enteró 554 00:40:12,577 --> 00:40:15,080 y por eso pasó lo de Los Cabos. 555 00:40:16,873 --> 00:40:18,208 ¿Qué pasó en Los Cabos? 556 00:40:25,382 --> 00:40:29,427 Jeremiah se acostó con Lacie Barone en primavera. 557 00:40:29,511 --> 00:40:30,887 ¿Jeremiah engañó a Belly? 558 00:40:31,471 --> 00:40:34,808 Llevo secándole las lágrimas las últimas 24 horas 559 00:40:34,891 --> 00:40:38,562 y engañó a mi hermana con Lacie Barone… 560 00:40:38,645 --> 00:40:41,064 ¿Quién cojones es Lacie Barone? 561 00:40:41,148 --> 00:40:43,567 Técnicamente habían roto, pero sí. 562 00:40:43,650 --> 00:40:45,026 ¡Vaya! ¿De verdad…? 563 00:40:47,571 --> 00:40:50,699 Y mientras, ¿esos capullos nos juzgaban a nosotros? 564 00:40:50,782 --> 00:40:52,659 ¿A nosotros? 565 00:40:52,742 --> 00:40:55,495 Somos más funcionales que ellos. ¿Es coña o qué? 566 00:40:55,579 --> 00:40:57,873 Al menos nos comunicamos. 567 00:40:58,456 --> 00:41:01,751 Pues vamos a comunicarnos. De verdad. 568 00:41:05,255 --> 00:41:06,673 - Vale. - Hablémoslo. 569 00:41:07,674 --> 00:41:08,800 De acuerdo. 570 00:41:35,118 --> 00:41:36,912 - Espera. - ¿Qué? 571 00:41:36,995 --> 00:41:40,123 Si vamos a hacerlo, quiero decir una cosa. 572 00:41:41,499 --> 00:41:42,584 De acuerdo. 573 00:41:43,627 --> 00:41:45,754 Claro. Sí. 574 00:41:54,638 --> 00:41:56,723 En el hospital, 575 00:41:58,558 --> 00:42:04,314 cuando cambiaste de opinión sobre nosotros… 576 00:42:07,901 --> 00:42:09,819 Eso me destrozó. 577 00:42:12,739 --> 00:42:13,740 Lo siento. 578 00:42:14,574 --> 00:42:18,536 Me dijiste cosas duras, pero ciertas, 579 00:42:20,038 --> 00:42:21,206 y aún son ciertas. 580 00:42:22,165 --> 00:42:26,461 ¿Por qué me quieres ahora? 581 00:42:28,964 --> 00:42:31,258 Nunca he dejado de quererte, Taylor. 582 00:42:32,008 --> 00:42:33,385 No, no me querías. 583 00:42:35,011 --> 00:42:36,763 En el hospital no me querías. 584 00:42:36,846 --> 00:42:38,265 Porque tú no me querías. 585 00:42:39,683 --> 00:42:42,686 Taylor, lo último que recuerdo antes de casi morir 586 00:42:42,769 --> 00:42:45,730 es que saliste del coche mientras te decía lo que sentía. 587 00:42:45,814 --> 00:42:49,109 - Sigo siendo la misma. - Y esa persona me gusta. 588 00:42:51,111 --> 00:42:53,863 La persona que ayuda a la gente que le importa 589 00:42:53,947 --> 00:42:56,116 y la que no teme decir lo que debe, 590 00:42:56,199 --> 00:42:58,326 incluso cuando su amiga es un monstruo. 591 00:42:58,410 --> 00:43:00,829 Eres esa persona para tus amigos. 592 00:43:03,623 --> 00:43:06,042 ¿Por qué no puedes serlo para mí? 593 00:43:11,840 --> 00:43:13,925 Es el único modo que conozco de estar 594 00:43:15,218 --> 00:43:16,469 con chicos. 595 00:43:18,847 --> 00:43:19,848 Lo entiendo. 596 00:43:21,558 --> 00:43:22,934 De verdad. 597 00:43:24,102 --> 00:43:27,605 Pero, estos días, has sido esa clase de amiga conmigo, 598 00:43:29,524 --> 00:43:30,525 y quiero saber 599 00:43:32,277 --> 00:43:35,697 si podrás seguir siéndolo si estamos juntos. 600 00:43:39,868 --> 00:43:40,910 Sí, quiero serlo. 601 00:43:46,666 --> 00:43:48,126 Pero ¿y si no funciona? 602 00:43:49,502 --> 00:43:52,255 - ¿Y si no funcionamos? - Existe el riesgo, 603 00:43:54,299 --> 00:43:56,259 pero siento que mereces la pena. 604 00:44:01,139 --> 00:44:03,183 Yo también creo que mereces la pena. 605 00:44:06,519 --> 00:44:08,188 Creo que lo merecemos. 606 00:44:26,289 --> 00:44:30,293 Pero que quede claro, lo nuestro no es solo por el sexo. 607 00:44:32,921 --> 00:44:35,382 - El sexo es genial. - El mejor de tu vida. 608 00:44:35,465 --> 00:44:36,466 Sin comparación. 609 00:44:50,772 --> 00:44:51,773 Te quiero. 610 00:44:53,400 --> 00:44:54,401 Te quiero. 611 00:45:14,629 --> 00:45:17,549 Vi al tipo con mi mochila 612 00:45:18,258 --> 00:45:20,468 y, no sé, me volví loca. 613 00:45:22,804 --> 00:45:25,890 Esas han sido las últimas 36 horas de mi vida. 614 00:45:26,891 --> 00:45:28,309 Menuda mierda. 615 00:45:28,393 --> 00:45:30,311 Es toda una historia. 616 00:45:30,687 --> 00:45:33,231 Espera. Volvamos a lo de la boda. 617 00:45:33,314 --> 00:45:37,569 Dejaste a Jerry, subiste a un avión, ¿y no habéis vuelto a hablar? 618 00:45:38,486 --> 00:45:42,031 Jeremiah, y no. 619 00:45:42,115 --> 00:45:44,159 ¿Y la historia con el hermano? 620 00:45:44,242 --> 00:45:47,203 Isabel, dejaste al hermano en el aeropuerto 621 00:45:47,287 --> 00:45:49,414 tras destruir su vida por ti. 622 00:45:50,123 --> 00:45:53,334 Ya, pero yo no se lo pedí. 623 00:45:55,211 --> 00:45:56,212 Vaya. 624 00:45:57,922 --> 00:45:58,923 Eres una mala bruja. 625 00:45:59,007 --> 00:46:01,217 No. Solo mala. 626 00:46:01,301 --> 00:46:02,635 Hemos visto peores. 627 00:46:02,719 --> 00:46:04,888 - Y hecho cosas peores. - Mucho peores. 628 00:46:04,971 --> 00:46:06,055 Sí. 629 00:46:06,139 --> 00:46:07,140 No, de verdad… 630 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Celine, ¿con cuántos casados te has acostado? 631 00:46:11,019 --> 00:46:14,272 Vamos, ya no lo hago, y ellos estaban casados, no yo. 632 00:46:14,898 --> 00:46:16,733 - Touché. - Yo le dije a mi abuela 633 00:46:16,816 --> 00:46:18,776 que estudiaba empresariales, 634 00:46:18,860 --> 00:46:21,488 y usé el dinero que me dio en material de dibujo. 635 00:46:21,571 --> 00:46:23,531 Y en esa chupa que llevas. 636 00:46:24,240 --> 00:46:26,159 Vamos, Benny. ¿Y tú qué? 637 00:46:26,242 --> 00:46:28,244 ¿No ibas a casarte con una chica 638 00:46:29,787 --> 00:46:31,289 por un visado matrimonial? 639 00:46:31,372 --> 00:46:33,833 Anda ya. Pero no lo hice. 640 00:46:33,917 --> 00:46:35,293 Porque entraste en Arte. 641 00:46:36,711 --> 00:46:37,712 Es verdad. 642 00:46:39,005 --> 00:46:41,925 No sobrevives a los 20 643 00:46:42,008 --> 00:46:43,676 sin causar algún daño. 644 00:46:43,760 --> 00:46:45,220 Si no, no has vivido. 645 00:46:47,805 --> 00:46:48,932 Gracias por… 646 00:46:49,891 --> 00:46:52,268 …ser tan amables con una desconocida. 647 00:46:52,977 --> 00:46:56,773 Ya lo sabéis todo de mí, pero… 648 00:46:59,025 --> 00:47:01,653 …debería ir yendo al aeropuerto. 649 00:47:02,862 --> 00:47:05,156 ¿Qué? ¿Te vas esta noche? 650 00:47:05,240 --> 00:47:09,327 Hay un vuelo de vuelta en cinco horas, creo. 651 00:47:11,788 --> 00:47:14,666 O podrías quedarte. 652 00:47:15,917 --> 00:47:19,295 Ya os he dicho que no tengo plaza. 653 00:47:19,379 --> 00:47:22,507 ¿Y? Encontraste tu mochila y derribaste a un tío. 654 00:47:22,590 --> 00:47:26,719 Creo que encontrarás el modo de quedarte en París si quieres, Isabel. 655 00:47:26,803 --> 00:47:28,471 ¿Qué te lo impide? 656 00:47:28,555 --> 00:47:31,432 No parece que haya nada esperándote en casa. 657 00:47:31,516 --> 00:47:33,476 Cariño, ¿por qué eres tan directa? 658 00:47:33,560 --> 00:47:35,186 Gracias por recordármelo. 659 00:47:37,647 --> 00:47:42,652 No, debo volver y aclarar mi vida. 660 00:47:45,154 --> 00:47:47,073 Ha sido un placer conoceros. 661 00:47:51,286 --> 00:47:52,620 Señor Jules. 662 00:47:52,745 --> 00:47:53,997 Una ronda más, por favor. 663 00:47:54,080 --> 00:47:55,039 Marchando. 664 00:47:55,123 --> 00:47:57,292 - Espera. No. - Sí. Oui. Tienes tiempo. 665 00:47:58,042 --> 00:47:59,043 Tienes tiempo. 666 00:47:59,127 --> 00:48:00,712 - Vamos. - Bebe. 667 00:48:02,589 --> 00:48:03,590 Vale. 668 00:48:37,498 --> 00:48:38,416 Bells… 669 00:48:41,336 --> 00:48:42,337 Hola. 670 00:48:44,756 --> 00:48:46,674 Esperaba que me llamaras. 671 00:48:48,343 --> 00:48:49,344 ¿Sí? 672 00:48:50,011 --> 00:48:51,721 ¿No quieres matarme? 673 00:48:56,184 --> 00:48:58,227 No lo sé, un poco… 674 00:48:59,979 --> 00:49:03,441 Pero tampoco puedo dormir sin ti. 675 00:49:07,612 --> 00:49:08,613 Ya. 676 00:49:10,073 --> 00:49:12,200 Es una mierda, ¿sabes? 677 00:49:13,284 --> 00:49:16,120 Lo sé. Estaba muy preocupada por ti. 678 00:49:17,747 --> 00:49:18,748 Gracias. 679 00:49:21,751 --> 00:49:25,588 Esta mañana he visto a Taylor y tu hermano acurrucados en el sofá. 680 00:49:25,672 --> 00:49:27,715 Dios. ¿No me digas? 681 00:49:28,591 --> 00:49:30,968 Sí. Supongo que… 682 00:49:31,678 --> 00:49:34,097 …arreglar nuestro lío cuenta como preliminares. 683 00:49:35,723 --> 00:49:36,724 Qué capullos. 684 00:49:39,686 --> 00:49:41,437 ¿Qué pasa? 685 00:49:44,607 --> 00:49:46,526 ¿Vas a venir para hablarlo? 686 00:49:47,819 --> 00:49:51,197 Jeremiah… estoy en París. 687 00:49:53,282 --> 00:49:54,283 ¿París? 688 00:49:57,245 --> 00:49:58,246 Sí, yo… 689 00:50:00,123 --> 00:50:02,166 …necesitaba tiempo para pensar. 690 00:50:05,420 --> 00:50:09,257 Yo también he tenido tiempo para pensar, 691 00:50:09,340 --> 00:50:13,094 y las cosas se han jodido. La boda era mala idea, 692 00:50:13,177 --> 00:50:16,305 pero eso no significa que sea el final, ¿verdad? 693 00:50:16,389 --> 00:50:18,850 Podríamos volver a como eran las cosas. 694 00:50:20,893 --> 00:50:24,939 No creo que sea posible, Jere. 695 00:50:30,570 --> 00:50:32,697 Ahora mismo no sé quién soy. 696 00:50:32,780 --> 00:50:34,407 Yo sí sé quién eres, 697 00:50:35,950 --> 00:50:39,954 y te lo recordaré cada día. Solo tienes que volver a casa. 698 00:50:43,875 --> 00:50:46,586 No quiero hacerte daño, Jere. 699 00:50:47,837 --> 00:50:53,509 No soy la misma persona que era antes del verano 700 00:50:53,593 --> 00:50:59,766 y creo que debo descubrir quién puedo ser, sin ti. 701 00:51:02,018 --> 00:51:03,269 ¿Qué quieres decir? 702 00:51:08,816 --> 00:51:10,151 Que voy a quedarme. 703 00:51:13,196 --> 00:51:14,197 Genial. 704 00:51:15,656 --> 00:51:17,283 Sí, genial. Hazlo. 705 00:51:19,952 --> 00:51:21,662 Pero no vuelvas a llamarme. 706 00:51:31,506 --> 00:51:34,008 Si quieres seguir mi ritmo, necesitarás fuerzas. 707 00:51:36,761 --> 00:51:38,095 Vaya. ¿De verdad? 708 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Vamos. 709 00:52:10,878 --> 00:52:11,879 Oye, espera. 710 00:52:12,713 --> 00:52:14,590 Vaya. Y… 711 00:52:34,360 --> 00:52:35,361 Mierda. 712 00:52:37,655 --> 00:52:38,823 ¿Lo han traído? 713 00:52:40,867 --> 00:52:42,952 Estaba en la puerta cuando he llegado. 714 00:52:45,288 --> 00:52:46,747 Es de mamá. 715 00:52:46,831 --> 00:52:49,917 Lo encontré en el garaje cuando limpiaba. 716 00:52:50,001 --> 00:52:51,210 Tenía que ser… 717 00:52:53,421 --> 00:52:54,630 …tu regalo de boda. 718 00:52:54,714 --> 00:52:56,424 No está aquí si es lo que crees. 719 00:52:56,507 --> 00:52:58,551 No, estoy aquí por ti. 720 00:53:01,971 --> 00:53:03,222 No estás aquí por mí. 721 00:53:05,433 --> 00:53:06,893 - Jere… - Con… 722 00:53:17,153 --> 00:53:18,529 No sé qué decir… 723 00:53:20,656 --> 00:53:23,326 - Lo siento. - Tranquilo. Estoy bien. 724 00:53:24,911 --> 00:53:28,164 ¿Sabes que Belly está en París? 725 00:53:30,291 --> 00:53:31,208 ¿Qué? 726 00:53:33,753 --> 00:53:35,671 ¿No te ha llamado? 727 00:53:36,797 --> 00:53:39,800 ¿Solo a mí? Algo es algo. 728 00:53:39,884 --> 00:53:40,885 ¿Qué dices…? 729 00:53:43,971 --> 00:53:45,765 ¿Dices que está en París? 730 00:53:48,267 --> 00:53:51,145 Dios, me encanta ser el que te lo diga. 731 00:53:53,814 --> 00:53:54,815 Va a quedarse. 732 00:53:55,900 --> 00:53:57,193 No va a volver. 733 00:53:59,153 --> 00:54:00,905 Te has quedado por nada. 734 00:54:02,406 --> 00:54:05,368 No me eligió a mí, pero tampoco a ti. 735 00:54:07,912 --> 00:54:12,458 ¿Por qué no te largas a California y no vuelves jamás? 736 00:54:28,516 --> 00:54:30,017 Gracias por verme. 737 00:54:30,101 --> 00:54:33,604 Tras conducir todo el día escuchando a los padres de Kayleigh, 738 00:54:33,688 --> 00:54:34,814 necesito una copa. 739 00:54:35,481 --> 00:54:38,442 - Mi avión sale en unas horas. - ¿Te vas? 740 00:54:42,238 --> 00:54:44,699 - ¿Querías hablar de Jere? - Sí, pero… 741 00:54:45,408 --> 00:54:46,826 Vale. ¿Cómo lo lleva? 742 00:54:48,202 --> 00:54:50,287 - Pregúntaselo tú. - Vamos. 743 00:54:50,371 --> 00:54:52,748 Ambos sabemos que eso se me da fatal. 744 00:54:52,832 --> 00:54:54,583 Por eso te pedí que cuidaras de él. 745 00:54:54,667 --> 00:54:58,004 Créeme, es lo último que necesita. 746 00:54:58,087 --> 00:55:02,550 A pesar de lo que haya hecho Jere para cagarla, es tu hermano, 747 00:55:02,633 --> 00:55:06,470 - así que dale cancha. - Él no ha hecho nada. 748 00:55:08,723 --> 00:55:09,724 He sido yo. 749 00:55:11,267 --> 00:55:12,351 ¿Qué? 750 00:55:15,438 --> 00:55:17,356 Le dije que la quería. 751 00:55:19,775 --> 00:55:20,776 ¿A quién? 752 00:55:22,319 --> 00:55:23,320 A Belly. 753 00:55:27,450 --> 00:55:29,285 ¿Por qué puñetas lo hiciste? 754 00:55:29,368 --> 00:55:30,661 Porque la quiero. 755 00:55:34,874 --> 00:55:36,751 - Joder. - Sí… 756 00:55:39,170 --> 00:55:40,629 No sé qué hacer, papá. 757 00:55:44,717 --> 00:55:46,093 He arruinado la boda. 758 00:55:47,553 --> 00:55:48,554 Y todo. 759 00:55:49,847 --> 00:55:52,600 He destrozado a Jere, y lo peor es que quería hacerlo. 760 00:55:55,644 --> 00:55:58,189 Recé para que ella cambiara de opinión. 761 00:56:00,524 --> 00:56:01,734 ¿No es terrible? 762 00:56:06,030 --> 00:56:07,740 No lo soporto. 763 00:56:13,120 --> 00:56:14,955 Está sufriendo mucho, 764 00:56:15,039 --> 00:56:18,375 pero no puedo hacer nada. Creía que quedándome, 765 00:56:20,836 --> 00:56:22,671 si lograba que me escuchara… 766 00:56:27,259 --> 00:56:30,137 Creo que nunca me perdonará, y no creo que deba. 767 00:56:34,308 --> 00:56:35,309 Así que me rindo. 768 00:56:37,144 --> 00:56:38,771 O dale espacio. 769 00:56:40,731 --> 00:56:42,066 No puedes hacer más. 770 00:56:42,775 --> 00:56:43,901 Tú eres el experto. 771 00:56:43,984 --> 00:56:47,029 Lo soy. 772 00:56:50,491 --> 00:56:53,119 Cuando tu madre enfermó, cuando la perdimos, 773 00:56:54,745 --> 00:56:59,416 me mataba verte cargar con todo, pero me tratabas como al enemigo. 774 00:56:59,500 --> 00:57:02,545 - ¿En serio quieres hablarlo ahora? - Lo que digo es 775 00:57:02,628 --> 00:57:05,464 que eres mi hijo y quería estar allí, pero no me dejaste. 776 00:57:05,548 --> 00:57:08,175 Porque lo empeoraste todo. 777 00:57:08,843 --> 00:57:09,969 Justo. 778 00:57:15,015 --> 00:57:16,475 Y tuve que vivir con eso. 779 00:57:19,728 --> 00:57:21,897 Tienes gente que te quiere, 780 00:57:21,981 --> 00:57:25,359 y confiaba en que te apoyarías en ellos, y lo hiciste. 781 00:57:28,028 --> 00:57:29,029 Y lo mismo hará él. 782 00:58:15,534 --> 00:58:17,536 Aquí me tienes. Estoy contigo. 783 00:58:30,841 --> 00:58:32,843 Tenía unos pilares en la vida, 784 00:58:33,719 --> 00:58:38,974 Cousins, mi familia, Taylor… Jere. 785 00:58:40,935 --> 00:58:45,439 Me hacían sentir a salvo, que estaba en tierra firme. 786 00:58:47,900 --> 00:58:50,194 Pero ya no están, y ahora estoy sola. 787 00:58:51,570 --> 00:58:53,530 No sé adónde voy, 788 00:58:54,573 --> 00:58:57,910 cuál es mi futuro, ni con quién será, 789 00:59:00,371 --> 00:59:01,372 pero sí sé una cosa. 790 00:59:02,915 --> 00:59:05,417 Que reconstruir es posible. 791 00:59:07,253 --> 00:59:08,254 Tiene que serlo. 792 01:01:13,462 --> 01:01:15,464 Subtítulos: Marc Ribatallada Martí