Aiemmin tapahtunutta…
Rakastan sinua aina.
Nain veljesi. Pitäisikö antaa sinun -
seistä hänen vierellään hänen häissään?
On selviydyttävä harjoituksista ja illallisesta.
Sitten voin naida parhaan ystäväni.
Olet juuri sellainen, jonka kuvittelin hänen kumppanikseen.
Tunnetko mitään? -En. Entä sinä?
En mitään.
Minun ja Denisen välillä ei ole mitään.
Conrad kertoi eilen illalla tunteistaan.
Uskomatonta, että hän teki näin.
Älä tee tätä. -Tee mitä?
Älä avioidu.
Et varmaankaan halua sitä.
Se on sinulle. Susannah'lta.
Jerekin sai sellaisen.
Et ole enää veljeni. Sinua ei ole. Kirje on sinulle.
Rakas Conrad…
Osa sinusta rakastaa häntä aina.
Se osa on suurempi kuin tajuat.
Älä yritä unohtaa häntä näin.
Saanko lentolipun Pariisiin?
Tapahtuipa mitä tahansa,
kun olin kanssasi ja rakastin sinua,
se oli sen arvoista.
Viimeinen kuulutus lennolle 246…
Seuraava. -Saanko passin ja lipun?
Sinun vuorosi. -Mene vain.
Lippu ja passi, kiitos.
Hyvää matkaa. -Kiitos.
Neiti? Saanko passin ja lipun?
Lippu ja passi.
Hyvää matkaa.
Turvallista matkaa. -Kiitos.
Saanko passin ja lipun?
Viimeinen kuulutus lennolle 246 Pariisiin.
Hei, isä. Olet varmaankin…
Connie. Miten hän voi?
Poikaraukka. Hän sanoo päättäneensä niin,
mutta Belly varmaankin perui häät.
Häät? -Niin, häät!
Mikä sotku.
Olen täällä vielä muutaman tunnin.
Huolehdi hänestä, jooko?
Conrad?
Niin.
Selvä. Totta kai.
Autan Jereä.
Hienoa. Kiitos.
Juo, juo!
Hyvä on. -Mitä hittoa?
Voi juku. Huolehdin vain sinusta. Niin!
Hei, baarimikko. Saammeko kaksi lisää?
Otetaanko seuraavaksi vettä?
Denise. -Ole kiltti.
Pääaineeni oli oluttiede. En ole edes kännissä.
Anna hänen juoda, mamma. Hänet jätettiin alttarille.
Läimäytän sinua.
Minua ei jätetty. Peruin häät.
Totta hitossa. Tiedätkö, miksi?
Koska kamuni tietää, ettei pidä joutua nalkkiin.
On paljon kuumempia tyyppejä kuin Belly.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Hän on siskoni.
Anteeksi. Katso tätä baaria. -Luoja.
Katso. Baari on täynnä kuumia tyyppejä.
Kundeja, tyttöjä, mitä vain.
Jos vain sanot, järjestän jonkun.
Tai voisimme tilata puhelimella Cabon tyylistä toimintaa.
Suksi kuuseen. -Älä nyt.
Yksi tyttö matkustaa kullin takia.
Voisitko olla vähemmän inhottava?
Ihan totta.
Palaan pian. Varmista,
että he eivät raahaa häntä strippiklubille.
Huolehdin hänestä. -Kiitos.
Kiitos paljon. -Hieman kipulääkettä.
Kuin ibuprofeenia. -Voisitko lopettaa?
Hei. Voimmeko jutella? -Voimme.
Hullu ilta, vai mitä?
Tosi hullu. -Niin.
Kamalaa Jerelle.
Ja siskollesi, missä hän onkaan. -Niin.
Voimmeko…
Puhua siitä, mistä aioimme puhua aiemmin?
Niin. -Vai olemmeko kusipäitä?
En tiedä.
Paskat.
Paskat. Ollaan kusipäitä.
Kerjääkö hän turpiin?
Luoja. -Hyvä!
Selvä.
Et kai soittanut hänelle?
En hitossa soittaisi hänen eilisen temppunsa jälkeen.
Häädetään hänet, ennen kuin Jere joutuu vankilaan hänen takiaan.
Mitä sinä teet?
Haluan puhua veljeni kanssa. -Ei. Häivy.
Steven… -Onko siskoni kanssasi?
Ei.
Eikö hän ole täällä?
Ei kuulu sinulle, missä hän on. -Selvä.
Halvatun hyeena.
Steven, voitko mennä sisälle -
varmistamaan, että Jere ei harhaile tänne?
Ole kiltti.
Hyvä on. -Selvä.
Oikeastaan,
kun olet valmis, meidän on…
Niin.
Selvä.
Voitko tulla pois ikkunoiden luota?
Mitä teet täällä?
Luulin sinun tollon olevan matkalla Kaliforniaan,
jotta voit piileskellä erakkoluolassasi kymmenen vuotta.
Suunnitelma oli se, mutta isä soitti.
Peruivatko he häät?
Onnittelut. Olet kai innoissasi.
Miten Jeremiah voi?
Niin hyvin kuin odottaisi,
kun morsian häipyy ja veli pettää.
Tiedän sen.
Mokasin.
Se on syytäni.
Se on puoliksi sinun syytäsi -
ja puoliksi heidän syytään.
Ole kiltti. Tahdon auttaa häntä jotenkin.
Hän on pikkuveljeni. -Tajuan sen.
Ihan totta.
Hän ei tarvitse sinua nyt.
Yöpyykö hän täällä? -Yöpyy.
Hyvä on.
Palaan taloon. -Belly ei ole siellä.
Onko hän kunnossa?
En tiedä.
Jeren pitää syödä jotain.
Hän ei halua syödä, mutta anna juustopurilainen.
Hyvä on. -Se auttaa.
Odota.
Bellystä…
Hän kertoi Laurelille tarvitsevansa tilaa.
Tekisitkö palveluksen ja jätätkö hänet rauhaan?
Kerron, kun kuulen hänestä.
Kiitos.
Selvä. Häivy täältä.
Paigen mukaan kukat on vietävä pois -
tai roskiin.
Ei hätää. Puhun hänelle.
Kiitos.
Tosi herttaista.
Se ei kestä.
Entä Kayleigh?
Nainen, joka järjesti tämän kirotun tapahtuman,
koska et viitsinyt? Hän auttaa vanhempiaan pakkaamaan.
Kutsuit jopa hänen vanhempansa.
Olet häpeämätön.
Älä aloita. Nyt ei huvita.
Joudun viemään heidät Wellfleetiin.
Pelleiletkö?
Leikitkö kuskia tuleville appivanhemmillesi, etkä…
Unohdetaan koko juttu.
Niin.
Mitä teette ruoalle? Eikö sitä voi lahjoittaa?
Ei. Se olisi laitonta.
Hyvä on. Otamme sen, koska maksoimme sen.
"Maksoimme"? Minä maksoin sen.
Luoja. On mahtavaa kuulla tästä loputtomiin.
Sanoin heti, että tämä oli huono idea.
Mutta kuuntelitko? Et.
Unohdin. Oletko vuoden vanhempi?
Miten kauan tyttäresi torjui sinut? Kuukauden vai kaksi?
Ainakaan en antanut heti periksi.
Anteeksi, että välitän pojastani.
Välitin tyttärestäni, kun yritin estää nämä häät.
Se oli kamala idea. -Miksi sitten suostuit?
En halunnut menettää häntä!
Ja toinen poikasi pyysi.
Mitä pitäisi sanoa?
Että minäkään en tiedä, mitä teen?
Haluatko kuulla sen nyt? -En.
Oikeastaan kyllä.
Tule, mäntti.
Viedään nämä naisten suojakotiin. -Hyvä on, mutta pidän samppanjan.
Niinpä tietysti.
Se on hyvää.
Hei, Jere. Lopeta tuo. -Mitä?
Kadotat sen. -Miten niin? En tarvitse sitä.
Anteeksi, neiti. Tarvitsetko vihkisormuksen?
Ei. Panen sen taskuusi. -Se on äitisi sormus.
Lopetetaanko tältä illalta, Jere?
Levätään. -En tarvitse lapsenvahtia.
En ole lapsi.
Suusi on sinapin peitossa.
Töykeää.
Tuo on tosi…
Hän on töykeä minulle, eikö olekin?
Hän on aika täydellinen.
Ainakin valitsitte minut ettekä Bellyä.
Olet ihana, mutta olen täällä vain, koska Bellystä ei kuulu.
Karkasiko hän Conradin kanssa?
Ei hitossa. -Ei todellakaan.
Olette väärässä.
Hän kai lentää nyt Kaliforniaan käpertyneenä Conradin viereen.
Olen oikeassa.
Mitä?
Ei mitään.
Mitä? Puhuitte Bellylle.
Luulitteko, etten kestäisi sitä? -Lopeta. Ei.
Puhuimme Conradin kanssa. Hän…
Hän on talossa ja kaukana siskostani.
Kiva. Ehkä pitäisi mennä antamaan taas turpiin Conradille.
Jere, älä viitsi.
Joo, joo. Se ei kannata.
Istu täällä selviämässä, juo vettä ja syö purilainen.
Kokonaan.
Missä Belly sitten on?
HERRA JA ROUVA FISHER
Ei. Älä viitsi.
"Herra ja rouva Fisher,
onneksi olkoon. Eläkää loppuikänne onnellisina yhdessä."
Soitan Bellylle. -Ei.
Se ei ole hyvä idea. -En kysynyt sinulta.
Eivät muutkaan.
Se ei ole… Anteeksi. -Hyvä vitsi. Anna puhelin.
Anna se. Tahdon puhua hänelle. -Ja mitä muka sanot?
Me…
Että voimme selvittää…
Haluan hänen…
Helvetti.
Lopetetaan tältä illalta, jooko?
Lopetetaan.
Harjaa hampaasi, juo vettä ja mene nukkumaan.
Tiedän kyllä.
Ei hätää. -Anna minun olla.
Hei.
Herättäkää, jos Belly palaa.
Hyvä on. -Selvä.
Tuhosin elämäni ja satutin kaikkia, jotka rakastivat minua.
En keksinyt muuta kuin matkustaa mahdollisimman kauas heistä.
Hyvät matkustajat, alamme laskeutua Pariisiin.
Paikallinen kellonaika on 11.15. Sää on selkeä ja aurinkoinen.
Laskeudumme 15 minuutin päästä.
Olet rakas
Äiti - Olet meille rakas, Bean.
Seuraava!
Neiti, seuraava!
Hei.
Avatkaa passinne oikealta sivulta.
En ymmärrä.
Saanko passin?
Selvä.
Hitto. Helvetti.
Mikä on matkanne tarkoitus?
Neiti? -Hei.
Olen opiskelija. -Opiskelijaviisumi?
Ei. Minulla ei ole…
Ei ole viisumia? -Ei.
Minulla oli,
mutta luovuin paikastani.
Kuulin eilen, että sain sen taas.
Minun on mentävä oppilaitokseen ja…
Löytyi.
Löysin sen.
Kiitos.
Voi luoja.
KANSAINVÄLINEN INSTITUUTTI
TERVETULOA
Haluaisin -
ilmoittautua…
Puhutko englantia?
Puhun. Miten voin auttaa?
Olen amerikkalainen opiskelija Finch Collegesta.
Tulin ilmoittautumaan.
Selvä. Mikä nimesi on?
Isabel Conklin.
Kirjoitetaanko se K:lla? -C:llä.
Olit siis jonotuslistalla? -Niin.
Ikävä kyllä myöhästyit.
Annoimme paikkasi toiselle.
Ei. Puhuin jollekulle eilen.
Hän sanoi, että minulle on vielä tilaa.
Että voisin tulla.
Hänen nimensä oli kai Antoine.
Antonin. -Niin.
Antonin?
Niin?
Sanoitko tälle tytölle, että ohjelmassa on tilaa?
Sanoin, koska siinä on.
Katso.
Onko kaikki siis hyvin?
Tämä on vanha tiedosto viime kuulta.
Monestiko olen käskenyt päivittää sen?
Anteeksi kovasti, mutta kollegani erehtyi.
Ohjelma on täynnä.
Ei. Sanoit, että voin tulla.
Antonin, sanoit eilen puhelimessa, että minulle oli tilaa.
Anteeksi. Erehdyin. Hae uudelleen ensi vuonna.
Ei. Et ymmärrä.
Tulin tänne asti. En voi palata kotiin.
Et kai tullut Pariisiin asti toivoen,
että meillä olisi tilaa sinulle?
Hän sanoi, että minulle oli tilaa.
Hyödytön!
Älä enää vastaa puhelimeen.
Antonin?
Minä pyydän. Kai voit tehdä jotain?
Majoitun kenen kanssa tahansa ja otan mitä kursseja vain.
Teen mitä vain. Tarvitsen tätä.
Se on mahdotonta. Valitan.
Soitan jollekulle puolestasi.
Ehkä vanhemmillesi? On kai joku…
Ei. Ei tarvitse.
Anteeksi häiriö.
Luojan kiitos, Belly. Olen ollut seota huolesta.
Missä olet?
Tein jotain tosi tyhmää.
Kerro, missä olet, niin haen sinut.
Pariisissa.
Anteeksi mitä? Kuulostit sanovan "Pariisissa".
Niin. Olin lentokentällä…
Helvetti. -…ja näin lennon Pariisiin.
Tuntui, että minulla oli enää vain tämä.
Olen täällä, ja…
Minulla ei kai ole mitään.
Hyvä luoja, Bean.
Soitin vaihto-ohjelmaan ja sieltä sanottiin,
että minulle oli yhä paikka. Kun saavuin,
se olikin iso virhe.
Tule kotiin.
Ei. En voi palata Finchiin.
En voi.
Päätä lukuvuosi netissä tai pidä lukukausi vapaata.
Voit valita. Voimme selvittää sen yhdessä.
En pysty kohtaamaan ketään.
Kaikki kai inhoavat minua.
Ei kukaan inhoa sinua.
Eikö kukaan?
Jeremiah tietenkin kärsii, mutta selviydymme tästä.
Lupaan sen.
Teinkö valtavan virheen?
Kuuntele. Etsi rauhallinen istumapaikka,
ja osta sitten lentolippu kotiin.
Käytä korttiani, maksoi mitä vain.
Belly?
Hyvä on.
Voitko salata muilta, että olen täällä?
Se on liian noloa.
En kerro kellekään.
Tekstaa lennon tiedot, kun saat ne.
Olet rakas.
Niin sinäkin.
Kaverit?
Kaverit.
Hei. -Hei.
Anteeksi, jos kuolasin päällesi.
Ei se mitään.
Siitä tuli mieleen muistoja.
Kenellä on puhelimeni?
Älä pakota katumaan, että annoin sen.
Belly ei soittanut.
Tarvitset ruokaa ja suihkun.
Ei ole nälkä.
Tuon hänelle aamiaista. Pitää pakata ennen uloskirjautumista.
Autan häntä.
Niin.
Menen takaisin nukkumaan.
Olosi olisi parempi, jos käyt suihkussa -
ja puet puhtaat vaatteet.
Vaatteeni ovat talossa.
En palaa sinne, kun Conrad on siellä.
Haen vaatteesi.
Kun Taylor palaa. Sopiiko?
Sanoin, etten tarvitse lapsenvahtia.
Voit lähteä.
Kiitos.
Missä reppuni on?
Näkikö kukaan…
Reppuni katosi.
Siinä oli hyvin arvokas sormus.
En saa menettää sitä.
Jos sormus oli arvokas, et olisi saanut jättää sitä reppuusi.
Selvä.
Eikö kukaan nähnyt mitään? Hitto.
Selvä. Pitää etsiä AirTagini. Hyvä.
BELLYN AIRTAG
Hitto. Äkkiä nyt.
Jere? Täällä Laurel.
Mitä asiaa?
Haluan nähdä, miten voit.
Tiedän, miten sinä voit. Olet iloinen.
En todellakaan.
Olen murtunut teidän kummankin takia.
Puppua.
Et halunnut Bellyn avioituvan.
Voit lähteä. -Anna tulla sisälle.
En jätä sinua yksin, kun kärsit näin.
Et ole äitini, Laur.
Älä enää teeskentele välittäväsi minusta -
ja mene juhlimaan tyttäresi pelastumista.
Odota…
Jere.
Hyvä on.
Olen täällä, jos muutat mielesi.
Hei. -Haen Jeren tavaroita.
Hän tarvitsee vaatteita.
Keräsin hänen tavaroitaan. Aioin tuoda ne.
Tulin juuri ajoissa.
Siinä on Gatoradea.
Se on punaista, koska vain se tepsii hänen krapulaansa.
Ajattelin tuoda sitä. -Mitä yrität tehdä?
Yritän auttaa.
Tarvitaan paljon muuta kuin Gatoradea.
Tahdon tehdä jotain.
Se ei kiinnosta ketään.
En tarkoita sitä.
Et voi korjata tätä ongelmaa.
Olet se ongelma.
Miksi puhuit sellaista siskolleni?
Miksi?
Kuules, ei sillä ole väliä.
Ihan sama. Se on tehty.
Haluatko todella auttaa Jereä?
Jätä hänet rauhaan.
Anteeksi.
Helvetti. Ei!
Hitto!
BELLYN AIRTAG
Anteeksi.
Oletko pukeissa?
Mene pois.
Steven antoi avaimesi ja tavarasi.
Hän ja Laurel vievät kukat sairaalaan.
Toivoin, että olisit enemmän pystyssä ja vähemmän haiseva.
Harkitsin sitä, mutta tuumin: "Mitä väliä sillä on?"
Toin sinulle aamiaisbuffetin tähteitä.
Vohveleita, kananmunia, hash browneja. -Lopeta.
Oksennan.
Gatoradea?
Punaistako? -Niin.
Luojan kiitos.
Haluatko? Tule hakemaan.
Oikeasti?
Ala tulla.
Kiitä Steveniä.
Mitä?
Gatorade oli Conradilta.
Helvetti. Onko viestikin mukana?
Vaikkapa: "Anteeksi, että pilasin elämäsi. Tässä Gatoradea."
Ymmärrän. -Palaan sänkyyn.
Odota. Istu.
Puhu kanssani.
Miten voin auttaa?
Kerro totuus.
Oletko kuullut Bellystä?
En. Vannon sen.
En tiedä, mitä teen ilman häntä. En osaa elää.
Hän on kaikki kaikessa.
Koko elämäni.
Miten voin luopua siitä?
Hän ei ole koko elämäsi.
Jos on, hän ei saisi olla.
Ehkä olet oikeassa.
Tuntuu, että odotan yhä hänen tulevan tuosta ovesta.
Että se ei ole totta. Se ei voi olla ohi.
Säälittävää, vai mitä? -Eikä ole.
No, ehkä hieman.
Sinä ja Steve-O?
Mitä? Ei.
En tiedä. Ehkä.
Niinpä. Ehkä.
Toivottavasti olet onnekkaampi.
Kiitos ruoasta.
Käy suihkussa.
Hyvää iltaa!
Jollakulla on reppuni siellä.
Salasana?
Tarvitsen reppuni.
Ei pääsyä ilman salasanaa.
Käväisen vain siellä ja lähden heti.
Et pääse ilman salasanaa.
Max, mikset vastaa puhelimeesi? Soita.
Olemme tavanneet.
Anteeksi. Odotan tyttökaveriani.
Ei tarvitse valehdella.
En valehtele.
Anteeksi. -Älä valehtele.
Anteeksi. -Hei, Lucy.
Luoja. En löytänyt sinua. Aioin lähteä.
Onneksi et lähtenyt. -Niin.
Onko tämä tyttökaverisi?
On.
Salasana?
La Jetée.
Hyvä on.
Tule.
Nimeni on muuten Gemma. -Olen Isabel.
BELLYN AIRTAG NÄHTY KLO 21.36
Tuo on ystäväni. Seuraa minua.
Hyvä on.
Anteeksi.
Hei! Mitä hittoa? Miksi ette vastaa puhelimiinne?
Hei, kulta. Anteeksi. Kenttä on surkea.
Gemma, missä olet ollut?
Ulkona etsimässä teitä. Yksi hyypiö ahdisteli.
Mitä? -Isabel, tässä ovat tyttökaverini Max -
ja ystäväni Celine ja Benito.
Hola. -Hei.
Et salut! -Hei.
Palaan pian.
Anteeksi.
Hei, se on reppuni.
Mitä tapahtuu?
Tuo on reppuni.
Haloo? Se on reppuni.
"Haloo? Se on reppuni."
Heippa, tyttö.
Ei aavistustakaan.
Hei. Luoja!
Mikä sinua vaivaa?
Mitä tapahtuu?
Hän vei reppuni!
Hän on hullu. Reppu on minun.
Ihan tosi?
Onko tämä pukusi?
Hyvä, tyttö!
Sekopää. -Vai niin.
Siirtykää!
Hetkinen.
Oletko kunnossa?
Olen. Tuo mulkero vei reppuni.
Tarvitset juotavaa. Haetaan sitä.
Niin. Hei.
On kundilla otsaa. Hän pilasi häät -
ja haluaa hyvittää sen Gatoradella?
Ja vaatteilla? -Niin.
Münchhausen-oireyhtymä, vai mitä?
He tapailivat lukiossa.
Yhtäkkiä ennen häitä hän haluaa…
Mutta se ei ole vain lukioaikainen suhde.
Se on Bellyn ja Conradin huikea loputon sieluntoverijuttu.
Se on kirjoitettu tähtiin. -Siitä on silti kauan.
Ei ehkä niin kauan.
Mitä?
Mitä en tiedä? Kerro, Jewel.
Heidän välillään tapahtui jotain jouluna.
Viime joulunako? Panivatko he?
Eivät panneet.
Mitä? -Ei. Belly…
Belly törmäsi häneen Cousinsissa.
Ei tapahtunut mitään, mutta he olivat yhdessä.
Jeremiah sai tietää siitä myöhemmin,
ja sen takia tapahtui se Cabon juttu.
Mikä Cabon juttu?
Jeremiah sekstaili Lacie Baronen kanssa kevätlomalla.
Pettikö Jeremiah Bellyä?
Olen pyyhkinyt sen kundin kyyneliä vuorokauden ajan,
mutta hän petti siskoani Lacie Baronen kanssa.
Kuka hitto on Lacie Barone?
He olivat tavallaan eronneet, mutta petti.
Vau! Oletko…
Sillä välillä ne mäntit tuomitsevat meidät?
Meidät?
Toimimme loistavasti heihin verrattuna.
Ainakin kommunikoimme.
No, kommunikoidaan oikeasti.
Hyvä on. -Puhutaan siitä.
Hyvä on.
Odota. -Mitä?
Jos teemme taas näin, tahdon sanoa jotain.
Hyvä on.
Totta kai.
Sairaalassa,
kun muutit mielesi meistä…
Se mursi minut.
Olen pahoillani.
Sanoit rankkoja asioita, mutta ne olivat totta -
ja ovat yhä.
Miksi siis haluat yhtäkkiä minut?
Olen halunnut aina.
Et halunnut minua.
Et halunnut silloin sairaalassa.
Koska et halunnut minua.
Muistan viimeisenä asiana ennen onnettomuutta sen,
kun ryntäsit autosta yrittäessäni kertoa tunteistani.
Olen yhä sama henkilö. -Mutta pidän siitä.
Se henkilö tulee läheistensä tueksi -
eikä pelkää sanoa vaikeaa asiaa,
vaikka paras ystävä on hirviömäinen.
Olet sellainen ystäviäsi kohtaan.
Miksi et voi olla sellainen minua kohtaan?
Osaan olla vain niin -
poikien kanssa.
Ymmärrän.
Tajuan kyllä.
Olet ollut viime päivinä sellainen ystävä minulle.
Haluan tietää,
voitko jatkaa niin, jos alamme seurustella.
Haluan jatkaa.
Mutta entä jos se ei onnistu?
Entä jos suhteemme ei toimi? -On aina se riski,
mutta olet sen arvoinen.
Sinäkin olet sen arvoinen.
Olemme sen arvoisia.
Teen asian täysin selväksi. Ei ole kyse vain seksistä.
Seksi on kyllä mahtavaa. -Elämäsi parasta.
Ylivoimaista.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Kun näin reppuni sillä kundilla,
tavallaan sekosin.
Viimeiset 36 tuntiani ovat menneet niin.
Hittolainen.
Aikamoinen tarina.
Hetkinen. Palataan häihin.
Jätit siis Jerryn ja hyppäsit koneeseen, ettekä ole puhuneet?
Jeremiah'n. Emme ole.
Entä se veli?
Isabel, jätit veljen lentokentälle,
vaikka hän tuhosi elämänsä takiasi.
En pyytänyt häntä tekemään niin.
Vau.
Olet pahis.
En. Olen vain paha.
Pahempaakin on nähty.
On tehty pahempaa. -Paljon pahempaa.
Niin.
Ihan totta.
Celine, monenko ukkomiehen kanssa olet sekstaillut?
Älä viitsi. En enää tee niin. He olivat naimisissa, en minä.
Touché. -Sanoin isoäidilleni -
meneväni kauppakorkeaan,
mutta käytin hänen antamat rahat taidetarvikkeisiin.
Ja tuohon nahkatakkiin.
Älä viitsi, Benny. Entä sinä?
Etkö melkein avioitunut…
Saadaksesi puolison viisumin?
Iho umpeen. En tehnyt sitä.
Koska pääsit taidekouluun.
Hyvä on.
Parikymppisenä olosta ei selviydy -
aiheuttamatta jotain vahinkoa.
Muuten ei ole elänyt.
Kiitos,
että olette mukavia muukalaiselle.
Taidatte tietää minusta nyt paljon.
Mutta pitää varmaan lähteä lentokentälle.
Mitä? Lähdetkö tänä yönä?
Paluulento lähtee viiden tunnin päästä.
Tai voisit jäädä.
Ei. Kerroin menettäneeni opiskelupaikkani.
Entä sitten? Jäljitit reppusi ja murjoit miehen.
Pärjäisit Pariisissa, jos haluaisit, Isabel.
Mikä sinua estää?
Kotona ei odota sinua mitään hyvää.
Miksi olet noin tyly?
Kiitos muistutuksesta.
Ei. Pitää palata ja selvitellä elämääni.
Oli tosi mukava tavata teidät.
Herra Jules!
Vielä yksi kierros.
Se tepsii.
Odottakaa. Ei. -Si, oui. Sinulla on aikaa.
Sinulla on aikaa.
Älä nyt. -Juo.
Hyvä on.
Bells…
Hei.
Toivoin sinun soittavan.
Niinkö?
Etkö halua murhata minua?
En tiedä. Hieman.
Mutta en saa unta ilman sinua.
Niin.
Se on vain kurjaa.
Tiedän. Olen ollut huolissani sinusta.
Kiitos.
Taylor ja veljesi nukkuivat sylikkäin sohvalla aamulla.
Voi luoja. Ei ole totta.
Niin. Kai…
Sotkumme siivoaminen toimii hyvin esileikkinä.
Ne mäntit.
Mitä tämä on?
Voitko tulla kotiin juttelemaan?
Jeremiah, olen Pariisissa.
Pariisissa?
Niin.
Tarvitsin aikaa ajatella.
Selvä. Minullakin on ollut aikaa ajatella.
Asiat menivät pieleen täällä. Häät olivat huono idea,
mutta eihän kaiken tarvitse loppua?
Voisimme jatkaa kuin ennen.
En usko, että se on mahdollista.
En edes tunne enää itseäni.
Minä tunnen sinut,
ja muistutan siitä joka päivä, kunhan palaat kotiin.
En halua satuttaa sinua.
En ole sama kuin ennen kesää.
Minun on löydettävä itseni ilman sinua.
Mitä tuo tarkoittaa?
Taidan jäädä.
Loistavaa.
Tosi loistavaa. Tee niin.
Älä hitto vie enää soita minulle.
Haluatko pysyä perässäni? Voimista itseäsi.
Oikeasti?
Anna se.
Hei, odota.
Vau. No…
Hitto.
Tuotiinko se?
Se oli etuoven luona, kun tulin.
Se on äidin.
Löysin sen autotallista, kun siivosin.
Sen piti olla -
häälahjanne.
Belly ei ole täällä.
En ole täällä siksi vaan sinun takiasi.
Et ole täällä takiani.
Jere… -Con.
En tiedä, mitä sanoa.
Olen pahoillani. -Älä suotta. Voin hyvin.
Kuulitko, että Belly on Pariisissa?
Mitä?
Eikö hän soittanut sinulle?
Soittiko hän vain minulle? No, se on jotain.
Miten niin…
Miten niin hän on Pariisissa?
Luoja. On mahtavaa saada kertoa tämä sinulle.
Hän jää sinne.
Hän ei palaa.
Jäit tänne ihan turhaan.
Hän ei valinnut minua mutta ei sinuakaan.
Painu siis takaisin Kaliforniaan äläkä enää palaa.
Kiitos, että sain tavata.
Istuin päivän ruuhkassa ja kuuntelin Kayleigh'n vanhempien riitaa.
Drinkki olisi tarpeen.
Lentoni lähtee piakkoin. -Lähdetkö sinä?
Halusit puhua Jerestä. -Niin.
Miten hän jakselee?
Kysy häneltä itse. -Älä viitsi.
En ole hyvä sellaisessa.
Siksi pyysin huolehtimaan hänestä.
Hän ei todellakaan tarvitse sitä nyt.
Mokasipa Jere miten tahansa, hän on veljesi,
joten ymmärrä häntä. -Hän ei tehnyt mitään.
Minä tein.
Mitä?
Tunnustin rakkauteni hänelle.
Kenelle?
Bellylle.
Miksi ihmeessä sinä niin teit?
Koska rakastan häntä.
Hitto. -Niin.
En tiedä, mitä tehdä.
Pilasin häät.
Tuhosin kaiken.
Mursin Jeren. Mikä pahinta, halusin sitä.
Rukoilin, että Belly muuttaisi mielensä.
Eikö ole sekopäistä?
En kestä sitä. Jere…
Jere kärsii tosi paljon,
enkä voi tehdä sille mitään. Ajattelin jäädä,
saada hänet kuuntelemaan…
Hän ei ehkä anna anteeksi, eikä kai pitäisikään.
Joten luovutan.
Tai anna hänelle tilaa.
Joskus ei voi tehdä muuta.
Sinäpä sen tiedät.
Niin tiedän.
Kun äitisi sairastui ja menetimme hänet,
en kestänyt nähdä sinun kärsivän, mutta kohtelit minua kuin vihollista.
Onko tämä tehtävä nyt? -Tarkoitan,
että olet poikani. Halusin auttaa, mutta et antanut.
Koska pahensit tilannetta.
Niin juuri.
Jouduin hyväksymään sen.
Olet rakas joillekuille.
Luotin siihen, että tukeudut heihin, ja teit niin.
Jerekin tekee niin.
Olen täällä. Autan sinua.
Elämässäni oli tukipilareita.
Cousins, perheeni, Taylor, Jere.
He saivat oloni turvalliseksi. Elämäni oli vakaata.
Nyt he ovat poissa. Olen yksin.
En tiedä, minne olen menossa,
mikä tulevaisuuteni on tai kenen kanssa,
mutta tiedän tämän.
Voi aina rakentaa uudelleen.
On voitava.
PERUSTUU JENNY HANIN ROMAANIIN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama en kanssa,