Précédemment dans L'été où je suis devenue jolie
Je t'aime. Je n'arrêterai pas de t'aimer.
J'épouse ton frère, et je suis censée te laisser
te tenir à ses côtés le jour du mariage?
Je dois passer à travers la soirée de répétition.
Après, j'épouserai mon meilleur ami.
Tu es exactement le genre de fille avec qui je l'imaginais finir.
- Alors? - Rien. Toi?
Rien.
Il ne se passe rien entre Denise et moi.
Conrad a avoué qu'il a des sentiments pour moi.
Il ne peut pas me faire ça.
- Tu ne devrais pas faire ça. - Faire quoi?
Épouser Jeremiah.
Franchement, je crois que tu ne le veux pas.
C'est pour toi. De Susannah.
Jé en a une aussi.
Tu n'es plus mon frère. Tu es mort à mes yeux. C'est pour toi.
Cher Conrad,
Une partie de toi l'aimera toujours,
plus que tu le crois.
Ne m'épouse pas pour l'effacer.
Un billet pour le vol de 22 h 20 vers Paris.
Sache que quoi qu'il arrive,
être avec toi, t'aimer…
Ça en valait la peine.
L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
Dernier appel d'embarquement pour le vol 246…
- Suivant. - Passeport et billet?
- C'est à vous. - Allez-y.
Billet et passeport. Merci.
- Bon vol. - Merci.
Mademoiselle? Passeport et billet.
Billet et passeport.
Bon vol.
- Bon vol. - Merci.
Passeport et billet.
Dernier appel pour le vol 246 à destination de Paris.
Papa, je sais que tu dois…
Connie. Il tient le coup?
Le pauvre. Il a dit que c'était son choix,
mais on se doute bien que c'est Belly qui a annulé.
- Le mariage? - Oui, le mariage!
Quel gâchis.
Je serai retenu ici encore plusieurs heures.
Peux-tu prendre soin de lui?
Conrad?
Oui.
Oui, d'accord. Bien sûr.
Je suis là pour lui.
Super. Merci.
Glou, glou, glou!
- Super. - Qu'est-ce qui te prend?
Je veille sur toi, mon vieux.
Peux-tu nous en servir deux autres?
Ça te dirait de boire un peu d'eau?
- Denise. - Oui? S'il te plaît?
J'ai étudié en bièrologie. Je ne suis même pas soûl.
Laisse-le boire. Il vient de se faire larguer à l'autel.
- Tu vas en prendre une. - O.K.
Je n'ai pas été largué. J'ai tout annulé.
Tu as bien fait. Sais-tu pourquoi?
Parce qu'il ne faut pas te limiter.
Il y a plein de personnes plus sexy que Belly.
- Et voilà. - Merci.
C'est ma sœur.
- Pardon. Regarde autour. - Mon Dieu.
Ce bar est plein de beau monde.
Des gars, des filles, comme tu veux.
Je te trouverai quelqu'un.
Ou bien on fait venir ta copine de Cabo.
- Arrête avec ça. - Allons.
On connaît une fille prête à voyager pour ta queue.
Pourrais-tu être 10 % moins dégoûtant?
Sérieux, mon gars…
Je reviens. Peux-tu veiller
à ce qu'ils ne le traînent pas aux danseuses?
- Oui, je m'en occupe. - Merci.
- Merci beaucoup. - Ça fait passer la douleur.
- Comme l'ibuprofène. - Peux-tu arrêter?
- Peut-on parler une minute? - Oui.
Quelle soirée de fous, hein?
- Tellement. - Oui.
Je me sens mal pour Jé.
- Et pour ta sœur, où qu'elle soit. - Carrément.
Peut-on…
Parler de ce dont on allait parler?
- Oui. - Ça fait de nous des salauds?
Je ne sais pas, enfin…
On s'en fout.
Tant pis. Soyons des salauds.
Est-ce qu'il cherche la bagarre, ou quoi?
- Mon Dieu. - Oui!
Très bien.
Tu ne l'as pas appelé, j'espère.
Jamais de la vie, pas après ce qu'il a fait hier.
Il faut l'éloigner. Si Jé le voit, il finira en prison.
Que fais-tu?
- J'aimerais parler à mon frère. - Non. Fiche le camp.
- Steven… - Ma sœur est avec toi?
Non.
Elle n'est pas ici?
- Ça ne te regarde pas. - D'accord.
Espèce de vautour.
Steven, peux-tu retourner à l'intérieur
et empêcher Jé de venir par ici?
S'il te plaît?
- Oui. - O.K.
En fait…
Quand tu auras fini, on doit encore…
Oui, on le fera.
D'accord.
Peux-tu t'éloigner des fenêtres?
Que fais-tu ici?
Je t'imaginais en route pour la Californie
pour t'y cacher comme un ermite pendant une dizaine d'années.
C'était mon plan, mais mon père a téléphoné.
Le mariage est annulé?
Félicitations. Tu dois être content.
Comment va Jeremiah?
Aussi bien qu'on peut s'y attendre
après que sa fiancée a fui et que son frère l'a trahi.
Je sais, d'accord? Je sais.
J'ai merdé.
C'est ma faute, je sais.
Ce n'est qu'à moitié ta faute, à vrai dire.
L'autre moitié, c'est à eux.
Taylor, je t'en prie. Je dois l'aider.
- C'est mon petit frère. - Je comprends.
Vraiment.
Il n'a pas besoin de toi en ce moment.
- Dormira-t-il ici ce soir? - Oui.
Très bien.
- J'irai à la maison, alors. - Elle n'y est pas.
Elle va bien?
Je l'ignore.
Jé doit manger quelque chose.
Même s'il n'a pas faim, donne-lui un cheeseburger.
- D'accord. - Ça l'aidera.
Attends.
À propos de Belly…
Elle a dit à Laurel qu'elle voulait de l'espace.
Rends-nous service et laisse-la tranquille un moment.
Je t'aviserai quand j'aurai des nouvelles.
Merci.
À présent, fiche le camp.
Paige dit de partir avec les fleurs ce soir,
sinon elle les jettera.
Ça va. Je lui parlerai.
Merci.
Vous êtes mignons.
Ça ne durera pas.
Où est Kayleigh?
Tu parles de la femme qui a planifié ce maudit événement
parce que tu ne voulais pas? Elle aide ses parents à paqueter.
Je n'en reviens pas que tu les aies invités.
Tu devrais avoir honte.
Ne commence pas. Je ne suis pas d'humeur.
Je dois les conduire à Wellfleet demain.
Tu veux rire?
Tu joues au chauffeur pour tes beaux-parents au lieu…
Tu sais quoi? Laisse tomber.
Oui.
Peut-on faire don de la nourriture qui n'a pas été mangée?
Non. Nous n'avons pas le droit.
Très bien. On l'emportera puisqu'on l'a payée.
"On"? C'est moi qui ai payé.
Quelle joie de t'entendre continuer à le répéter.
Je savais que c'était une mauvaise idée,
mais m'as-tu écoutée? Non.
J'oubliais. C'est toi, le parent de l'année.
Combien de temps as-tu été en froid avec ta fille? Deux mois?
Au moins, je n'ai pas cédé en deux secondes.
Pardon de me soucier de mon fils.
J'étais contre ce mariage parce que je me soucie de ma fille.
- C'était une très mauvaise idée. - Pourquoi avoir cédé, alors?
Je ne voulais pas la perdre!
Et ton autre fils m'a suppliée.
Que veux-tu que je dise?
Que je ne sais pas ce que je fais?
- C'est ce que tu veux entendre? - Non.
Oui, en fait.
Viens, crétin.
- Emmenons ça au refuge. - Mais je garde le champagne.
Évidemment.
C'en est du bon.
- Jé, arrête ça. - Quoi?
- Tu vas la perdre. - Je n'en ai plus besoin.
Mademoiselle, voulez-vous une bague de fiançailles, par hasard?
- Non. Je la mets dans ta poche. - C'était à ta mère.
Ça te dit qu'on aille se coucher, Jé?
- Qu'on se repose. - Je n'ai pas besoin d'une gardienne.
Je ne suis pas un enfant.
Tu es couvert de moutarde.
Tu es impolie.
C'est tellement…
Elle est impolie avec moi, non?
Je la trouve parfaite.
Au moins, tu m'as choisi plutôt que Belly.
Je t'adore, sincèrement, mais je suis ici parce que Belly ne me parle toujours pas.
S'est-elle enfuie avec Conrad?
- Non. - Jamais de la vie.
Je parie que oui.
Elle a pris l'avion pour la Californie, blottie contre Conrad.
Vous le savez.
Quoi?
Rien, Jé.
Vous lui avez parlé, c'est ça? Quoi?
- Vous me croyez incapable de gérer ça? - Non, Jé.
On a parlé à Conrad. Il…
Il est à la maison, loin de ma sœur.
Je devrais aller là-bas lui arranger le portrait.
Allons, Jé.
Ça n'en vaut pas la peine.
Reste ici pour dégriser, bois de l'eau, finis ton hamburger.
Au complet.
Si elle n'est pas avec Conrad, où est-elle?
M. et Mme Fisher
Non, Jé. Allons.
"M. et Mme Fisher,
"félicitations et meilleurs vœux pour toute une vie de bonheur."
- Je l'appelle. - Non.
- Mauvaise idée. - Je ne t'ai rien demandé.
Personne ne veut ton avis.
- Non. Je regrette. - Très drôle. Rends-moi le téléphone.
- Je dois lui parler, d'accord? - Pour lui dire quoi?
Juste… On…
On peut arranger…
Je veux juste qu'elle…
Merde.
Jé, allons nous coucher.
Allons nous coucher.
Brosse tes dents, bois de l'eau, va au lit.
Je sais.
- Ça va aller. - Laisse-moi.
Hé…
Réveillez-moi si elle revient.
- Oui. - D'accord.
J'ai détruit ma vie et fait du mal à tous ceux qui m'aiment.
Le seul remède était de mettre un océan entre eux et moi.
Mesdames et messieurs, nous avons commencé notre descente vers Paris.
Il est onze heures et quart, heure locale, et la météo est ensoleillée.
Nous atterrissons dans 15 minutes.
Taylor - Je t'aime
Maman - On t'aime. On est là pour toi.
Votre passeport.
Oui.
Merde.
Quel est le but de votre voyage?
- Mademoiselle? - Oui.
- Je suis étudiante. - Avez-vous un visa?
Non, je ne…
- Pas de visa? - Non.
J'en avais un,
mais j'ai renoncé à ma place dans le programme.
Hier soir, j'ai su que je pouvais la ravoir.
Je dois donc aller à l'école et…
Je l'ai trouvé.
Seigneur.
INSTITUT D'ENSEIGNEMENT INTERNATIONAL
Bienvenue
L'inscription…
Parlez-vous anglais?
Que puis-je pour vous?
Je suis étudiante à l'Université Finch.
Je viens m'inscrire.
Quel est votre nom?
Isabel Conklin.
- Ça commence par K? - C.
- Vous étiez sur la liste d'attente? - C'est ça.
Vous avez malheureusement raté la date limite.
On a donné votre place à quelqu'un.
J'ai parlé à un employé hier soir
qui m'a dit qu'il restait une place
et que je pouvais venir.
Je crois qu'il s'appelait Antoine.
- Antonin. - Oui.
Antonin?
Tout va bien, alors?
Je regrette, mais mon collègue s'est trompé.
Le programme est complet.
Non, vous m'avez dit que ça irait.
Hier, au téléphone, vous m'avez dit qu'il y avait une place pour moi.
Je me suis trompé. Refaites une demande l'an prochain.
Vous ne comprenez pas.
Je suis venue ici pour ça. Je ne peux pas rentrer.
Vous n'avez sûrement pas fait tout ce chemin
en espérant qu'on ait une place.
Il m'a dit que j'en avais une.
Antonin?
Vous pouvez sûrement faire quelque chose.
Je logerai n'importe où, je suivrai n'importe quel cours.
Je suis prête à tout. J'ai vraiment besoin de ça.
C'est tout simplement impossible. Je regrette.
J'appelle quelqu'un pour vous.
Vos parents? Il y a sûrement quelqu'un…
Non, ça va.
Pardon de vous avoir dérangée.
Belly, Dieu merci. J'étais morte d'inquiétude.
Où es-tu?
Maman, j'ai fait une énorme bêtise.
Dis-moi où tu es. J'irai te chercher.
À Paris.
Pardon? J'ai cru entendre Paris.
Oui, j'étais à l'aéroport…
- Merde. - … j'ai vu le vol pour Paris,
et je me suis dit que c'était tout ce qu'il me restait,
alors me voici et je suppose
que je n'ai aucune raison…
Mon Dieu, Belly.
Le gars au bureau du programme m'avait dit
qu'il restait une place, et à mon arrivée,
j'ai compris que c'était une erreur et…
Rentre à la maison, Belly.
Je ne peux pas retourner à Finch.
Je ne peux tout simplement pas.
Termine tes cours en ligne ou prends un trimestre de congé.
Tu as des options. On les explorera ensemble.
Je ne peux voir personne.
Ils doivent tous me détester.
Personne ne te déteste.
Personne?
Jeremiah a mal, c'est certain, mais on va tous s'en remettre.
Je te le promets.
Ai-je fait une grave erreur?
Écoute-moi. Tu vas trouver un endroit tranquille où t'asseoir
et acheter un billet pour le prochain vol.
Mets-le sur ma carte, peu importe ce que ça coûte.
Belly?
D'accord.
Peux-tu ne dire à personne que je suis ici?
C'est trop gênant.
Je ne dirai rien.
Texte-moi les détails de ton vol quand tu les auras.
Je t'aime, Belly.
Moi aussi.
Les amis?
Les amis.
- Salut. - Salut.
Pardon si j'ai bavé sur toi.
Non, ça va.
Ça me rappelle des souvenirs.
Qui a mon téléphone?
Ne me fais pas regretter de te le donner.
Elle n'a pas appelé.
Tu dois manger et te doucher.
Je n'ai pas faim.
Je vais lui trouver à déjeuner puis faire mes bagages.
Je reste avec lui.
Oui.
Je retourne me coucher.
Tu te sentiras mieux si tu prends une douche
et mets des vêtements propres.
Mes vêtements sont à la maison,
et je n'irai pas là tant qu'il y est.
J'irai les chercher pour toi, alors.
Quand Taylor reviendra.
Je n'ai pas besoin d'une gardienne.
Tu peux y aller.
Merci.
Où est mon sac à dos?
Quelqu'un a vu…
Mon sac à dos a disparu.
Il y a une bague extrêmement précieuse dedans.
Je ne peux pas la perdre.
Si elle est si précieuse, il ne fallait pas la laisser dans le sac.
D'accord.
Personne n'a rien vu? Merde.
Je dois trouver mon AirTag.
ARTICLES - AIRTAG DE BELLY
Merde. Allez.
Jé? C'est Laurel.
Que veux-tu?
Voir comment tu vas.
Je sais que toi, tu es heureuse.
Tu te trompes.
J'ai le cœur brisé pour vous deux.
N'importe quoi.
Tu ne voulais pas qu'on se marie.
- Tu peux partir. - Laisse-moi entrer.
Je ne te laisserai pas seul quand tu souffres.
Tu n'es pas ma mère.
Arrête de faire semblant de te soucier de moi
et va fêter l'annulation du mariage.
Attends…
Jé.
Bon, sache que…
Je suis là si tu changes d'idée.
- Salut. - Je prends les affaires de Jé.
Il a besoin de vêtements et…
J'allais lui apporter quelques affaires.
J'arrive juste à temps, alors.
Il y a du Gatorade là-dedans.
Le rouge, le seul qui soulage ses lendemains de veille.
- J'allais l'apporter. - Qu'essaies-tu de faire?
Je veux l'aider.
Ça prendra plus que du Gatorade.
J'ai besoin de me rendre utile.
On se fiche de tes besoins.
Ce n'est pas ça.
Ne cherche pas la solution.
C'est toi le problème.
Pourquoi avoir dit ça à ma sœur?
Pourquoi?
Tu sais quoi? Peu importe.
Peu importe. C'est fait.
Tu veux aider Jé? Pour vrai?
Laisse-le tranquille.
Pardon.
Merde. Non!
Merde!
AIRTAG DE BELLY
Excusez-moi.
Es-tu habillé?
Va-t'en.
Steven m'a donné ta clé et tes affaires.
Laurel et lui emportent les fleurs à l'hôpital.
J'espérais te trouver plus vertical et moins puant à l'heure qu'il est.
Oui, j'y ai pensé, mais à quoi bon?
Je t'apporte des restes du buffet déjeuner.
- Gaufres, œufs, patates… Non? - Arrête.
Tu vas me faire vomir.
Du Gatorade?
- Rouge? - Oui.
Dieu merci.
Viens le chercher.
Sérieusement?
Viens.
Remercie Steven pour moi.
Quoi?
Le Gatorade vient de Conrad.
Merde. Y a-t-il un petit mot, peut-être?
"Pardon d'avoir gâché ta vie, voici du Gatorade."
- Bien dit. - Je retourne au lit.
Attends. Jé, assieds-toi.
Parle-moi.
Que puis-je pour toi?
Dis-moi la vérité.
As-tu de ses nouvelles?
Je te jure que non.
Je ne sais pas quoi faire sans elle ni comment être…
Elle est tout.
Elle est toute ma vie.
Comment puis-je y renoncer?
Elle n'est pas toute ta vie,
ou du moins, elle ne devrait pas l'être.
Tu as peut-être raison.
J'attends encore qu'elle passe la porte.
Ça ne peut pas être vrai. Ça ne peut pas être fini.
- Je suis pitoyable, hein? - Non.
Bon, peut-être un peu.
Toi et Steve-O, donc?
Quoi? Non.
Je ne sais pas, peut-être.
C'est ça, peut-être.
Je te souhaite plus de chance que moi.
Merci pour la bouffe.
Va te doucher.
Quelqu'un à l'intérieur a mon sac…
S'il vous plaît? J'entre et je ressors tout de suite.
Max, pourquoi tu ne réponds pas? Appelle-moi.
Je suis sûr qu'on se connaît.
Pardon, j'attends ma copine.
Inutile de mentir.
Je ne mens pas.
- Excuse-moi. - Ne mens pas.
- Excuse-moi. - Salut, Lucy. Je…
Je ne te trouvais nulle part. J'allais partir.
- Dieu merci, tu es là. - Oui.
D'accord.
Viens.
- Je m'appelle Gemma, au fait. - Isabel.
AIRTAG DE BELLY DÉTECTÉ À 21 H 36
Mon amie est là-haut. Suis-moi.
D'accord.
Excuse-moi.
Les amis! Bon Dieu, pourquoi vous ne répondez pas?
Pardon, la réception est nulle ici.
Gemma, où étais-tu?
Dehors. Je vous cherchais, mais un mec s'est mis à m'emmerder.
- Quoi? - Isabel, voici ma copine, Max,
et mes amis, Celine et Benito.
- Hola… - Salut…
- Et salut! - Salut…
Je reviens.
Excuse-moi.
Excuse-moi, c'est mon sac.
Que se passe-t-il?
C'est mon sac.
Hé! C'est mon sac.
"Hé! C'est mon sac."
À plus, ma belle.
Je n'en aucune idée.
Mon Dieu!
Il a volé mon sac!
Elle est folle. C'est à moi.
Vraiment? D'accord, oui.
C'est ta robe, ça?
Vas-y, ma fille!
- Débile. - C'est ça.
Attends.
Est-ce que ça va?
Oui. Ce salaud a volé mon sac.
Allons te chercher à boire.
Oui. Hé…
Il a du culot. Il sabote le mariage,
puis il veut arranger ça avec du Gatorade
- et des vêtements? - Oui.
C'est de la manipulation.
Ils sont sortis ensemble au secondaire,
et soudainement, juste avant le mariage, il sort de nulle part…
Non, c'est bien plus qu'une simple histoire d'amour du secondaire.
C'est Belly et Conrad et leur histoire d'âmes sœurs éternelles.
- C'est écrit dans le ciel. - Mais c'était il y a quatre ans.
C'est plus récent que ça.
Quoi?
Qu'est-ce que j'ignore? Raconte.
Il s'est passé quelque chose entre eux à Noël.
Noël dernier? Ont-ils baisé?
Non.
- Quoi? - Non, elle a juste…
Ils se sont croisés à Cousins,
et il n'est rien arrivé, sauf qu'ils étaient ensemble,
et Jeremiah a fini par le savoir,
ce qui a mené à… Cabo.
Quoi, Cabo?
Jeremiah a couché avec Lacie Barone pendant la relâche.
Jeremiah a trompé Belly?
Ça fait 24 heures que j'essuie ses larmes
alors qu'il a trompé ma sœur avec Lacie Barone…
Qui c'est cette foutue Lacie Barone?
En principe, ils avaient rompu, mais oui.
Ouah! Es-tu…
Quand je pense que ces crétins osent porter un jugement sur nous.
Sur nous?
On est très fonctionnels comparés à eux.
Au moins, on communique.
Communiquons, alors. Pour vrai.
- D'accord. - Parlons-en.
D'accord.
- Attends. - Quoi?
Si on revient ensemble, j'ai quelque chose à dire.
D'accord.
Bien sûr, oui.
Ce jour-là à l'hôpital,
quand tu as changé d'idée à propos de nous…
Ça m'a anéantie.
Je suis désolé.
Tu as été dur avec moi, mais ce que tu as dit était vrai,
et ça l'est toujours.
Pourquoi veux-tu soudainement de moi?
J'ai toujours voulu de toi, Taylor.
Mais tu m'as repoussée,
ce jour-là à l'hôpital.
C'est toi qui me repoussais.
Mon dernier souvenir avant d'avoir failli mourir
est que tu me fuyais alors que je t'avouais mes sentiment.
- Je suis toujours cette personne. - Oui, et elle me plaît.
Cette personne est là pour ses proches,
elle ne craint pas de dire les vraies choses
même quand sa meilleure amie se comporte comme un monstre.
Tu es cette personne pour tes amis.
Pourquoi pas pour moi?
Je ne sais pas agir autrement
avec les garçons.
Je comprends.
Mais ces derniers jours, tu as été ce genre d'amie pour moi,
et je veux savoir
si tu pourrais continuer comme ça si on était est en couple.
Je veux bien.
Et si ça ne fonctionne pas?
- Nous deux? - Le risque existe toujours,
mais je crois que tu en vaux la peine.
Toi aussi.
Je crois qu'on en vaut la peine.
Mais soyons clairs, il y a plus que du sexe entre nous.
- Le sexe est super. - Le meilleur de ta vie.
De loin.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
J'ai vu ce gars avec mon sac
et j'ai perdu la tête.
Voilà pour les 36 dernières heures de ma vie.
Attends. Revenons au mariage.
Tu as laissé Jerry et pris l'avion, et vous n'avez pas parlé depuis?
Jeremiah… et non.
Tu as laissé le frère à l'aéroport
après qu'il ait foutu sa vie en l'air pour toi.
Je ne lui ai jamais demandé ça.
Ouah!
Tu es une vraie dure.
Non, je suis méchante.
On a vu pire.
- Fait pire. - Tellement pire.
Oui.
Sérieusement…
Celine, avec combien d'hommes mariés as-tu couché?
Je ne fais plus ça, et c'est eux qui étaient mariés, pas moi.
- Touché. - J'ai dit à ma grand-mère
que j'étudiais en affaires,
et j'ai dépensé ce qu'elle m'a donné en fournitures d'art.
Tu t'es aussi payé ce manteau de cuir.
Allons, Benny. Et toi?
Tu as presque épousé une fille pour…
Un visa de conjoint?
Mais je ne l'ai pas fait.
Parce que tu es entré en école d'art.
C'est pas faux.
Écoute, on ne passe pas à travers la vingtaine
sans faire quelques dégâts.
Autrement, on n'a pas vécu.
Merci d'être si gentils
avec une parfaite étrangère.
Vous en avez appris long sur moi,
mais il est temps que je parte pour l'aéroport.
Attends, quoi? Tu pars cette nuit?
J'ai mon vol de retour dans cinq heures.
Tu pourrais rester.
Non, j'ai perdu ma place dans le programme, alors…
Tu as retrouvé ton sac et agressé un homme.
Tu trouverais le moyen de rester à Paris si tu le voulais vraiment.
Qu'est-ce qui t'en empêche?
On dirait que rien de bon ne t'attend chez toi.
Tu ne mâches pas tes mots.
Merci du rappel.
Je dois rentrer et décider quoi faire de ma vie.
Je suis ravie de vous avoir connus.
- Attends, non. - Mais oui.
Tu as le temps.
- Allez. - Bois.
D'accord.
Belly…
Salut.
J'espérais que tu m'appelles.
Vraiment?
Tu n'as pas envie de me tuer?
Peut-être un peu.
Mais je n'arrive pas à dormir sans toi, donc…
Oui.
C'est vraiment pas facile, tu sais?
Je sais. Je m'inquiétais pour toi.
Merci.
J'ai vu Taylor et ton frère dormir en cuillère sur le sofa.
Mon Dieu. Pas vrai?
J'imagine que…
Nettoyer notre gâchis, ça fait de bons préliminaires.
Les salauds.
Qu'est-ce qui se passe?
Peux-tu rentrer pour qu'on discute?
Jeremiah, je suis à Paris.
À Paris?
Oui, j'ai juste…
J'avais besoin de temps pour réfléchir.
J'ai eu le temps de réfléchir, moi aussi.
Les choses ont dérapé. Le mariage était une mauvaise idée.
Mais ça ne veut pas dire que c'est fini entre nous.
On peut reprendre comme avant.
Je ne crois pas que ce soit possible, Jé.
Je ne sais même plus qui je suis.
Moi, je sais qui tu es,
et je te le rappellerai chaque jour si tu rentres à la maison.
Je ne veux pas te blesser, Jé.
Je ne suis plus celle que j'étais avant l'été,
et je crois que je dois découvrir celle que je peux être sans toi.
Que veux-tu dire par là?
Je crois que je vais rester.
Super.
C'est super. Fais ça.
Ne n'appelle plus jamais.
Tu veux tenir le rythme? Tu dois te faire des forces.
Vraiment?
Allez.
Hé, attends.
Ouah! Donc…
Merde.
Ils l'ont livré?
Il était à la porte quand je suis arrivé.
C'est de maman.
Je l'ai trouvé en faisant du ménage dans le garage.
Ça devait être…
Ton cadeau de noces.
Elle n'est pas ici, si tu la cherches.
C'est pour toi que je suis venu.
Tu n'es pas là pour moi.
- Jé… - Conrad…
Je ne sais pas quoi dire.
- Je suis désolé. - Pas la peine. Je vais bien.
Savais-tu que Belly est à Paris?
Quoi?
Elle ne t'a pas appelé?
Juste moi? Ça doit compter pour quelque chose.
Que veux-tu dire…
Comment ça, elle est à Paris?
J'adore être celui qui t'annonce ça.
Elle va y rester.
Elle ne revient pas.
Tu es resté ici pour rien.
Elle ne m'a pas choisi, mais elle ne te choisit pas non plus.
Ça te dirait de ficher le camp en Californie et de ne jamais revenir?
Merci d'être venu.
Une journée d'embouteillages à écouter les parents de Kayleigh…
J'ai besoin d'un verre.
- Mon vol est dans quelques heures. - Tu pars?
- Tu voulais parler de Jé? - Oui, c'est juste…
Il tient le coup?
- Demande-le-lui toi-même. - Allons.
Tu sais que je ne suis pas doué pour ça.
C'est pour ça que tu veilles sur lui.
C'est la dernière chose qu'il lui faut en ce moment.
Quoi que Jé ait fait pour tout gâcher, c'est ton frère.
- Ne sois pas dur avec lui. - Il n'a rien fait.
C'était moi.
Quoi?
Je lui ai dit que je l'aimais.
À qui?
Belly.
Pourquoi ça?
Parce que je l'aime.
- Merde. - Oui…
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai gâché le mariage.
J'ai tout gâché.
Je l'ai blessé, et le pire, c'est que je le voulais.
J'ai prié pour qu'elle change d'idée.
C'est tordu non?
Je m'en veux terriblement…
Il souffre tellement,
et je n'y peux rien. Je pensais qu'en restant
et en l'obligeant à m'écouter…
Je pense qu'il ne me pardonnera jamais, et avec raison.
Donc, j'abandonne.
Ou tu lui donnes de l'espace.
Parfois, on n'y peut rien.
Tu sais de quoi tu parles.
Je sais de quoi je parle.
Quand ta mère était malade, quand on l'a perdue,
ça me tuait de te voir porter le fardeau, mais tu me traitais en ennemi.
- Faut-il en parler maintenant? - Je dis simplement
que je voulais être là pour toi, mais que tu me repoussais.
Parce que tu empirais tout.
Précisément.
Et je devais vivre avec ça.
Tu as des gens qui t'aiment,
et j'ai cru que tu te tournerais vers eux, comme tu l'as fait.
Et il fera pareil.
J'avais des piliers dans ma vie.
Cousins, ma famille, Taylor… Jé.
Ils me faisaient me sentir en sûreté, bien ancrée.
Ils ne sont plus là, et je suis seule.
Je ne sais pas où je vais,
ni ce que l'avenir me réserve, ni avec qui,
mais je sais ceci.
On peut toujours se reconstruire.
Il n'y a pas d'autre choix.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Anne Samson ec qui,