1 00:00:11,971 --> 00:00:14,140 Précédemment… 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,392 Je t'aime. Je t'aimerai toujours. 3 00:00:16,475 --> 00:00:18,644 J'épouse ton frère et je suis censée 4 00:00:18,728 --> 00:00:21,063 accepter que tu seras son témoin ? 5 00:00:21,147 --> 00:00:23,524 Je dois tenir pour la répétition et ce dîner, 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,526 puis j'épouserai mon meilleur ami. 7 00:00:25,609 --> 00:00:29,697 Tu es le genre de fille avec qui je l'imagine se maquer. 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,490 - Alors ? - Rien. Et toi ? 9 00:00:31,574 --> 00:00:32,408 Rien du tout. 10 00:00:32,491 --> 00:00:34,910 Il n'y a rien entre Denise et moi. 11 00:00:35,369 --> 00:00:37,663 Hier soir, Conrad m'a révélé ses sentiments. 12 00:00:37,747 --> 00:00:39,749 Il me fait ça ? 13 00:00:40,791 --> 00:00:42,752 - Tu ne devrais pas. - Pas quoi ? 14 00:00:42,835 --> 00:00:43,669 L'épouser. 15 00:00:43,753 --> 00:00:45,755 Franchement, je pense que tu veux pas. 16 00:00:45,838 --> 00:00:47,506 Pour toi. De la part de Susannah. 17 00:00:47,590 --> 00:00:48,799 Jerem aussi en a une. 18 00:00:50,217 --> 00:00:53,471 T'es plus mon frère. Tu es mort pour moi. C'est pour toi. 19 00:00:53,554 --> 00:00:54,388 Cher Conrad, 20 00:00:54,472 --> 00:00:56,724 Une partie de toi l'aimera toujours, 21 00:00:56,807 --> 00:00:58,476 et c'est plus grave que tu crois. 22 00:00:58,559 --> 00:01:00,019 M'épouse pas pour l'effacer. 23 00:01:02,229 --> 00:01:04,690 J'aimerais un billet pour le vol de Paris. 24 00:01:05,566 --> 00:01:08,527 Mais sache que quoi qu'il arrive, 25 00:01:08,611 --> 00:01:10,488 être avec toi, t'aimer… 26 00:01:11,071 --> 00:01:12,281 Ça en valait la peine. 27 00:01:20,289 --> 00:01:23,542 L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE 28 00:01:26,462 --> 00:01:28,881 Dernier appel pour le vol 246… 29 00:01:28,964 --> 00:01:31,509 - Suivant. - Passeport et billet. 30 00:01:32,802 --> 00:01:34,804 - C'est à vous. - Allez-y. 31 00:01:34,887 --> 00:01:36,806 Billet et passeport. Merci. 32 00:01:38,516 --> 00:01:40,059 - Bon vol. - Merci. 33 00:01:41,143 --> 00:01:43,604 Mademoiselle ? Passeport et billet. 34 00:01:45,564 --> 00:01:46,565 Billet et passeport. 35 00:01:51,320 --> 00:01:52,613 Bon vol. 36 00:01:54,031 --> 00:01:55,616 - Faites bon voyage. - Merci. 37 00:01:57,159 --> 00:01:58,577 Passeport et billet. 38 00:02:09,588 --> 00:02:12,299 Dernier appel pour le vol 246 pour Paris. 39 00:02:12,383 --> 00:02:14,260 Salut, Papa. Tu dois… 40 00:02:14,343 --> 00:02:15,803 Connie. Comment va-t-il ? 41 00:02:17,388 --> 00:02:20,015 Le pauvre. Il dit que c'est son choix, 42 00:02:20,099 --> 00:02:23,060 mais c'est sûrement Belly qui a annulé. 43 00:02:25,563 --> 00:02:27,565 - Le mariage ? - Oui, le mariage ! 44 00:02:28,399 --> 00:02:29,650 Quel gâchis. 45 00:02:29,733 --> 00:02:32,528 Je vais rester coincé ici quelques heures. 46 00:02:32,611 --> 00:02:34,238 Tu peux t'occuper de lui ? 47 00:02:38,492 --> 00:02:39,326 Conrad ? 48 00:02:39,410 --> 00:02:40,244 Oui. 49 00:02:42,746 --> 00:02:45,374 Oui. D'accord. Bien sûr. 50 00:02:48,544 --> 00:02:49,545 Je m'en occupe. 51 00:02:52,131 --> 00:02:53,424 Génial. Merci. 52 00:03:09,607 --> 00:03:13,277 Et glou, et glou, et glou ! 53 00:03:13,360 --> 00:03:15,905 - Oui. - Tu fous quoi ? 54 00:03:16,614 --> 00:03:19,617 Oui. Je veille sur toi, c'est tout. 55 00:03:19,700 --> 00:03:21,994 Barman, vous nous en remettez deux ? 56 00:03:22,077 --> 00:03:24,413 Et si on passait à l'eau ? 57 00:03:24,496 --> 00:03:26,957 - Denise. - Oui ? S'il vous plaît ? 58 00:03:27,041 --> 00:03:30,044 J'ai un master en biérologie. Je suis même pas soûl. 59 00:03:30,127 --> 00:03:32,838 Laisse-le boire. Il s'est fait lourder à l'autel. 60 00:03:32,922 --> 00:03:34,089 Je vais te gifler. 61 00:03:34,173 --> 00:03:36,425 Je me suis pas fait lourder. J'ai annulé. 62 00:03:36,508 --> 00:03:39,094 Tu m'étonnes. Et tu sais pourquoi ? 63 00:03:39,178 --> 00:03:41,805 Parce que mon pote sait qu'il faut pas se maquer. 64 00:03:41,889 --> 00:03:43,974 Y a des mecs et meufs mieux que Belly. 65 00:03:44,058 --> 00:03:45,059 - Tenez. - Merci. 66 00:03:45,142 --> 00:03:45,976 C'est ma sœur. 67 00:03:46,060 --> 00:03:48,437 - Désolé. Regarde dans ce bar. - Bon sang. 68 00:03:48,520 --> 00:03:51,315 Regarde. Il est rempli de canons. 69 00:03:51,398 --> 00:03:53,233 Mecs, meufs, à ta guise. 70 00:03:53,317 --> 00:03:55,402 Dis-moi et je t'arrange le coup. 71 00:03:55,486 --> 00:03:58,864 Ou un coup de fil, et on remet ça comme à Cabo. 72 00:03:58,948 --> 00:04:00,491 - Va chier. - Sérieux. 73 00:04:00,574 --> 00:04:03,327 On connaît une meuf qui se déplace pour de la teub. 74 00:04:03,410 --> 00:04:06,330 Tu peux être 10 % moins dégoûtant ? 75 00:04:07,164 --> 00:04:08,165 Sérieux… 76 00:04:09,416 --> 00:04:11,877 Je reviens. Assure-toi 77 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 qu'ils ne le traînent pas au strip-tease. 78 00:04:14,713 --> 00:04:16,924 - D'accord. - Merci. 79 00:04:17,967 --> 00:04:20,094 - Merci beaucoup. - Un petit calmant. 80 00:04:20,177 --> 00:04:22,179 - Comme un ibuprofène. - Arrête. 81 00:04:22,262 --> 00:04:24,723 - On peut discuter ? - Oui. 82 00:04:28,018 --> 00:04:29,311 Soirée de fou. 83 00:04:29,395 --> 00:04:31,188 - Grave. - Oui. 84 00:04:31,271 --> 00:04:32,648 Je compatis pour Jerem. 85 00:04:32,731 --> 00:04:35,734 - Et pour ta sœur, où qu'elle soit. - Bien sûr. 86 00:04:39,697 --> 00:04:40,823 On reprend… 87 00:04:42,032 --> 00:04:44,410 Notre discussion de tout à l'heure ? 88 00:04:44,493 --> 00:04:46,829 - Oui. - Ou on est des enfoirés ? 89 00:04:49,123 --> 00:04:50,457 Je ne sais pas. 90 00:04:51,709 --> 00:04:52,710 Et puis merde. 91 00:04:53,669 --> 00:04:56,088 Et puis merde. Soyons des enfoirés. 92 00:05:01,927 --> 00:05:03,929 Il cherche les ennuis, ma parole. 93 00:05:05,389 --> 00:05:07,891 - Bon sang. - Oui ! 94 00:05:07,975 --> 00:05:09,435 D'accord. 95 00:05:10,436 --> 00:05:11,895 Tu l'as pas appelé. 96 00:05:11,979 --> 00:05:15,107 Après ses conneries d'hier soir, jamais de la vie. 97 00:05:15,190 --> 00:05:18,777 Faut l'éloigner avant que Jerem le voie et finisse en taule. 98 00:05:21,280 --> 00:05:22,281 Tu fais quoi ? 99 00:05:23,323 --> 00:05:26,076 - Je veux parler à mon frère. - Tu dois partir. 100 00:05:26,160 --> 00:05:28,120 - Je dois… - Ma sœur est avec toi ? 101 00:05:28,203 --> 00:05:29,204 Non. 102 00:05:30,372 --> 00:05:31,373 Elle est pas ici ? 103 00:05:32,499 --> 00:05:34,501 Ça te regarde pas où elle est. 104 00:05:34,585 --> 00:05:36,128 Sale charognard. 105 00:05:36,211 --> 00:05:37,796 Retourne à l'intérieur 106 00:05:37,880 --> 00:05:40,299 pour t'assurer que Jerem ne sorte pas. 107 00:05:40,924 --> 00:05:42,384 S'il te plaît ? 108 00:05:42,468 --> 00:05:43,510 - D'accord. - Bien. 109 00:05:46,055 --> 00:05:47,097 En fait, 110 00:05:48,849 --> 00:05:51,018 quand t'auras fini, on doit encore… 111 00:05:51,101 --> 00:05:52,853 Oui, t'inquiète. 112 00:05:53,479 --> 00:05:54,480 D'accord. 113 00:05:58,025 --> 00:05:59,818 Éloigne-toi des fenêtres. 114 00:06:02,279 --> 00:06:04,114 Que fais-tu ici ? 115 00:06:04,198 --> 00:06:06,950 Je te croyais déjà en route pour la Californie 116 00:06:07,034 --> 00:06:10,704 pour aller t'enterrer dans ton trou d'ermite pendant dix ans. 117 00:06:10,788 --> 00:06:13,624 C'était prévu, mais mon père m'a appelé. 118 00:06:14,500 --> 00:06:15,667 Mariage annulé ? 119 00:06:16,502 --> 00:06:18,754 Bravo. Tu dois être aux anges. 120 00:06:20,714 --> 00:06:21,715 Jeremiah ? 121 00:06:23,300 --> 00:06:25,844 Il va aussi bien qu'on peut l'imaginer 122 00:06:25,928 --> 00:06:29,598 après que sa fiancée a filé et que son frère l'a trahi. 123 00:06:29,681 --> 00:06:31,266 Je sais. 124 00:06:32,142 --> 00:06:33,227 J'ai merdé. 125 00:06:34,061 --> 00:06:35,479 C'est ma faute. Je sais. 126 00:06:39,441 --> 00:06:43,779 Bon… ce n'est qu'à moitié ta faute. 127 00:06:45,155 --> 00:06:46,573 Ils sont aussi responsables. 128 00:06:48,659 --> 00:06:51,912 Taylor, je t'en prie. Je dois pouvoir l'aider. 129 00:06:51,995 --> 00:06:54,540 - C'est mon petit frère. - Je sais. 130 00:06:54,623 --> 00:06:55,624 Je comprends. 131 00:06:56,959 --> 00:06:59,128 Mais il n'a pas besoin de toi, là. 132 00:07:04,299 --> 00:07:06,468 - Il dort ici ce soir ? - Oui. 133 00:07:08,512 --> 00:07:09,513 Très bien. 134 00:07:10,848 --> 00:07:13,725 - Je rentre à la maison. - Elle n'y est pas. 135 00:07:18,355 --> 00:07:19,523 Elle va bien ? 136 00:07:22,526 --> 00:07:23,527 Je l'ignore. 137 00:07:29,241 --> 00:07:31,243 Il faut que Jerem mange un bout. 138 00:07:31,326 --> 00:07:33,745 Il va refuser, achète-lui un cheeseburger. 139 00:07:33,829 --> 00:07:35,455 - D'accord. - Ça aidera. 140 00:07:35,539 --> 00:07:36,665 Attends. 141 00:07:36,748 --> 00:07:38,125 Concernant Belly… 142 00:07:41,378 --> 00:07:43,755 Elle a dit à Laurel qu'elle voulait souffler. 143 00:07:44,339 --> 00:07:48,010 Rends service à tout le monde et laisse-la tranquille un temps. 144 00:07:50,721 --> 00:07:52,806 Je te dis dès que j'ai des nouvelles. 145 00:07:55,642 --> 00:07:56,643 Merci. 146 00:07:57,227 --> 00:07:59,229 Allez. Casse-toi d'ici. 147 00:08:12,492 --> 00:08:14,703 Paige dit qu'on doit enlever les fleurs 148 00:08:14,786 --> 00:08:15,746 ou elle les jette. 149 00:08:16,455 --> 00:08:19,082 C'est rien. Je vais aller lui parler. 150 00:08:20,500 --> 00:08:21,418 Merci. 151 00:08:22,878 --> 00:08:24,087 Adorable. 152 00:08:24,171 --> 00:08:25,339 Ça durera pas. 153 00:08:25,422 --> 00:08:26,298 Où est Kayleigh ? 154 00:08:26,924 --> 00:08:29,509 La femme qui a organisé ce maudit événement, 155 00:08:29,593 --> 00:08:32,304 car t'en avais rien à faire ? Elle aide ses parents. 156 00:08:32,387 --> 00:08:34,598 Dire que t'as invité ses parents. 157 00:08:34,681 --> 00:08:36,058 T'es sans vergogne. 158 00:08:36,141 --> 00:08:38,268 Ne me cherche pas. Je suis pas d'humeur. 159 00:08:38,352 --> 00:08:40,771 Je dois les conduire à Wellfleet demain. 160 00:08:40,854 --> 00:08:41,897 Tu plaisantes ? 161 00:08:41,980 --> 00:08:45,275 Tu vas conduire tes futurs beaux-parents au lieu de… 162 00:08:46,860 --> 00:08:48,779 Tu sais quoi ? Laisse tomber. 163 00:08:48,862 --> 00:08:50,322 Oui. 164 00:08:50,405 --> 00:08:53,533 On peut faire don de la nourriture non consommée ? 165 00:08:53,617 --> 00:08:55,118 Non. Notre responsabilité. 166 00:08:55,786 --> 00:08:58,664 Bon. On va la prendre, on l'a payée. 167 00:08:59,456 --> 00:09:01,583 "On l'a payée" ? Je l'ai payée. 168 00:09:02,125 --> 00:09:04,753 Punaise, j'ai hâte que ce fiasco se termine. 169 00:09:04,836 --> 00:09:06,922 J'ai dit que c'était une mauvaise idée 170 00:09:07,005 --> 00:09:08,966 depuis le début. Tu as refusé d'écouter. 171 00:09:09,049 --> 00:09:11,301 J'oubliais. Tu es la mère de l'année. 172 00:09:12,094 --> 00:09:15,264 Ta fille t'a fui combien de temps ? Un mois ? Deux ? 173 00:09:15,347 --> 00:09:17,432 Au moins, moi, j'ai pas lâché illico. 174 00:09:17,516 --> 00:09:19,559 Désolé d'avoir pensé à mon fils. 175 00:09:19,643 --> 00:09:22,521 J'étais contre ce mariage, car je pensais à ma fille. 176 00:09:22,604 --> 00:09:25,315 - J'avais raison. - Pourquoi avoir lâché ? 177 00:09:25,399 --> 00:09:26,900 Je voulais pas la perdre ! 178 00:09:26,984 --> 00:09:28,944 Ton autre fils m'a suppliée. 179 00:09:29,611 --> 00:09:31,154 Que veux-tu que je te dise ? 180 00:09:31,238 --> 00:09:33,156 Que j'ignore ce que je fais ? 181 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - C'est ça que tu veux entendre ? - Non. 182 00:09:36,326 --> 00:09:37,536 Enfin, si. 183 00:09:46,503 --> 00:09:47,504 Allez, imbécile. 184 00:09:48,088 --> 00:09:51,675 - On dépose tout au refuge. - Je garde le champagne. 185 00:09:51,758 --> 00:09:52,759 Bien évidemment. 186 00:09:54,011 --> 00:09:54,845 C'est du bon. 187 00:09:58,807 --> 00:10:00,809 - Jerem, arrête ça. - Quoi ? 188 00:10:00,892 --> 00:10:03,103 - Tu vas la perdre. - Plus besoin. 189 00:10:03,979 --> 00:10:07,399 Excusez-moi, mademoiselle. Une bague de fiançailles ? 190 00:10:07,482 --> 00:10:10,027 - Je la mets dans ta poche. - Elle est à ta mère. 191 00:10:12,529 --> 00:10:14,781 Bon, si on arrêtait là ? Hein, Jerem ? 192 00:10:16,074 --> 00:10:18,618 - Va te reposer. - Je suis assez grand. 193 00:10:18,702 --> 00:10:19,786 Je suis pas un gamin. 194 00:10:20,829 --> 00:10:22,372 T'as de la moutarde partout. 195 00:10:23,540 --> 00:10:26,001 T'es méchante. 196 00:10:26,084 --> 00:10:27,502 C'est trop… 197 00:10:27,586 --> 00:10:30,547 Elle est trop méchante avec moi. Tu trouves pas ? 198 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 Je la trouve plutôt parfaite. 199 00:10:35,761 --> 00:10:37,971 Au moins, tu m'as préféré à Belly. 200 00:10:39,848 --> 00:10:45,562 Je t'adore. Vraiment, mais je suis là parce que Belly est aux abonnés absents. 201 00:10:48,190 --> 00:10:50,275 Tu crois qu'elle a fui avec Conrad ? 202 00:10:50,359 --> 00:10:52,069 - Mais non. - Jamais de la vie. 203 00:10:52,944 --> 00:10:54,237 Vous vous gourez. 204 00:10:54,321 --> 00:10:58,492 Elle doit être dans l'avion pour la Californie, blottie contre Conrad. 205 00:10:59,701 --> 00:11:00,702 J'ai raison. 206 00:11:05,290 --> 00:11:06,291 Quoi ? 207 00:11:07,209 --> 00:11:08,377 Rien, Jerem. 208 00:11:10,253 --> 00:11:13,799 Tu lui as parlé, c'est ça ? Quoi ? 209 00:11:13,882 --> 00:11:16,259 - Vous cherchez à me ménager ? - Arrête. 210 00:11:17,260 --> 00:11:19,012 On a parlé à Conrad. Il… 211 00:11:20,180 --> 00:11:23,517 Il est à la maison, il est pas du tout avec ma sœur. 212 00:11:25,477 --> 00:11:29,606 Cool. Je pourrais rentrer pour lui exploser encore la face. 213 00:11:29,689 --> 00:11:31,483 Bon, Jerem, ça suffit. 214 00:11:31,566 --> 00:11:33,985 Oui. Ça n'en vaut pas la peine. 215 00:11:36,405 --> 00:11:39,950 Reste ici, décuve, bois de l'eau, finis ton burger. 216 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 En entier. 217 00:11:52,045 --> 00:11:54,214 Si elle est pas avec lui, où est-elle ? 218 00:12:01,096 --> 00:12:02,264 M. et Mme Fisher 219 00:12:04,724 --> 00:12:07,185 Non. Jerem, allons. 220 00:12:08,145 --> 00:12:09,771 "M. et Mme Fisher, 221 00:12:11,022 --> 00:12:15,569 félicitations, on vous souhaite une vie de bonheur ensemble." 222 00:12:21,283 --> 00:12:22,826 - Je l'appelle. - Non. 223 00:12:22,909 --> 00:12:25,495 - Mauvaise idée. - Je t'ai rien demandé. 224 00:12:25,579 --> 00:12:26,538 Alors, tais-toi. 225 00:12:27,414 --> 00:12:30,667 - C'est… Désolée. - Très drôle. Mon téléphone. 226 00:12:31,334 --> 00:12:35,005 - Je dois lui parler. - Pour lui dire quoi ? 227 00:12:37,299 --> 00:12:38,592 Qu'on… 228 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 Qu'on peut… arranger… 229 00:12:41,761 --> 00:12:43,513 Je veux qu'elle… 230 00:12:45,474 --> 00:12:46,558 Merde. 231 00:12:46,641 --> 00:12:48,477 Arrêtons les frais pour ce soir. 232 00:12:48,560 --> 00:12:50,061 On arrête là. 233 00:12:50,145 --> 00:12:52,647 Brosse-toi les dents, bois de l'eau et dors. 234 00:12:55,275 --> 00:12:56,276 Je sais. 235 00:13:00,864 --> 00:13:02,616 - Ça va aller. - Laisse-moi. 236 00:13:14,377 --> 00:13:16,296 Réveille-moi si elle revient. 237 00:13:17,380 --> 00:13:19,174 - Oui. - Bien. 238 00:13:22,844 --> 00:13:26,264 J'ai gâché ma vie et blessé tous ceux qui m'aiment. 239 00:13:28,058 --> 00:13:31,853 Ma seule solution, ça a été de mettre un océan entre eux et moi. 240 00:14:03,426 --> 00:14:06,846 Mesdames et messieurs, on entame notre descente sur Paris. 241 00:14:06,930 --> 00:14:11,142 Il est 11h15, heure locale, et le ciel est ensoleillé et dégagé. 242 00:14:11,226 --> 00:14:13,645 On devrait se poser dans 15 minutes. 243 00:14:48,221 --> 00:14:49,055 Taylor je t'aime 244 00:14:49,139 --> 00:14:51,224 Maman - On t'aime. On est là pour toi. 245 00:15:09,034 --> 00:15:10,327 Votre passeport. 246 00:15:10,410 --> 00:15:11,411 Oui. 247 00:15:15,665 --> 00:15:17,542 Merde. Putain. 248 00:15:19,169 --> 00:15:20,837 Le but de votre voyage ? 249 00:15:29,596 --> 00:15:32,307 - Je suis étudiante. - Votre visa ? 250 00:15:33,475 --> 00:15:36,603 Non. Je n'ai… 251 00:15:36,686 --> 00:15:38,021 - Pas de visa ? - Non. 252 00:15:39,689 --> 00:15:41,399 J'en avais un, 253 00:15:41,483 --> 00:15:44,152 mais j'ai renoncé à étudier à l'étranger. 254 00:15:46,613 --> 00:15:49,366 Et hier soir, j'ai vu que c'était encore possible. 255 00:15:49,449 --> 00:15:52,869 Je dois simplement aller à l'école pour… 256 00:15:52,952 --> 00:15:54,371 Je l'ai trouvé. 257 00:15:55,872 --> 00:15:56,998 Je l'ai trouvé. 258 00:16:06,424 --> 00:16:07,258 Bon sang. 259 00:17:04,065 --> 00:17:06,067 Bienvenue 260 00:17:37,974 --> 00:17:39,184 …m'inscri… 261 00:17:41,644 --> 00:17:42,771 Vous parlez anglais ? 262 00:17:42,854 --> 00:17:45,190 Oui. Je peux vous aider ? 263 00:17:45,273 --> 00:17:48,276 Je suis américaine, j'étudie à Finch. 264 00:17:48,359 --> 00:17:50,111 Je veux m'inscrire. 265 00:17:50,195 --> 00:17:51,821 Oui, quel est votre nom ? 266 00:17:52,489 --> 00:17:53,490 Isabel Conklin. 267 00:17:55,658 --> 00:17:57,285 - Avec un K ? - Un C. 268 00:18:00,663 --> 00:18:03,500 - Sur liste d'attente. Oui ? - Oui. 269 00:18:06,461 --> 00:18:09,130 Malheureusement, vous avez raté le délai. 270 00:18:09,214 --> 00:18:11,341 On a déjà réattribué votre place. 271 00:18:11,424 --> 00:18:13,927 Non, j'ai parlé à quelqu'un hier soir 272 00:18:14,010 --> 00:18:16,387 qui m'a dit qu'il y avait encore de la place. 273 00:18:16,471 --> 00:18:18,306 Que je pouvais venir. 274 00:18:18,389 --> 00:18:21,726 Il s'appelait Antoine, je crois ? 275 00:18:21,810 --> 00:18:23,561 - Antonin. - Oui. 276 00:18:24,854 --> 00:18:25,814 Antonin ? 277 00:18:45,333 --> 00:18:46,584 Tout est arrangé ? 278 00:18:55,677 --> 00:18:58,471 Je suis navrée, mon collègue s'est trompé. 279 00:18:59,556 --> 00:19:01,516 Le programme est complet. 280 00:19:02,809 --> 00:19:04,769 Mais vous avez dit que c'était bon. 281 00:19:04,853 --> 00:19:08,940 Antonin, hier au téléphone, vous m'avez dit qu'il y avait de la place. 282 00:19:09,023 --> 00:19:12,443 Désolé, je me suis trompé. Repostulez l'année prochaine. 283 00:19:12,527 --> 00:19:14,904 Non. Vous ne comprenez pas. 284 00:19:14,988 --> 00:19:18,199 Je suis venue jusqu'ici. Je ne peux pas rentrer. 285 00:19:18,283 --> 00:19:22,245 Désolée, mais vous n'êtes quand même pas venue jusqu'à Paris 286 00:19:22,328 --> 00:19:24,247 dans l'espoir qu'on ait une place. 287 00:19:24,330 --> 00:19:26,666 Il m'a dit qu'il y avait une place. 288 00:19:36,968 --> 00:19:37,886 Antonin ? 289 00:19:41,764 --> 00:19:45,018 Il doit bien y avoir une solution. 290 00:19:45,101 --> 00:19:48,438 Trouvez-moi une colocation, n'importe quel cours. 291 00:19:48,521 --> 00:19:52,066 Je l'accepterai. J'en ai vraiment besoin. 292 00:19:52,150 --> 00:19:55,528 Ce n'est pas possible. Je suis désolée. 293 00:20:07,540 --> 00:20:09,250 J'appelle quelqu'un pour vous. 294 00:20:09,334 --> 00:20:11,920 Vos parents ? Il doit y avoir quelqu'un… 295 00:20:12,003 --> 00:20:14,297 Non, pas la peine. 296 00:20:15,256 --> 00:20:16,633 Désolée du dérangement. 297 00:20:39,072 --> 00:20:42,075 Dieu soit loué, Belly. J'étais morte d'inquiétude. 298 00:20:42,158 --> 00:20:43,284 Où es-tu ? 299 00:20:46,204 --> 00:20:49,290 Maman, j'ai… fait une grosse bêtise. 300 00:20:50,833 --> 00:20:53,044 Dis-moi où tu es, je viens te chercher. 301 00:20:56,005 --> 00:20:57,423 À Paris. 302 00:21:00,176 --> 00:21:03,137 Pardon ? J'ai cru que tu avais dit "Paris". 303 00:21:04,097 --> 00:21:05,765 Oui, j'étais à l'aéroport… 304 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 - Merde. - …j'ai vu le vol pour Paris… 305 00:21:08,267 --> 00:21:11,646 J'ai pensé que c'était la seule solution, 306 00:21:11,729 --> 00:21:15,233 et maintenant, je suis ici… 307 00:21:15,316 --> 00:21:17,527 Je n'ai rien, donc… 308 00:21:17,610 --> 00:21:18,820 Mon Dieu, Belly. 309 00:21:19,570 --> 00:21:22,240 J'ai appelé le programme, et le type m'a dit 310 00:21:22,323 --> 00:21:24,659 qu'il restait une place, 311 00:21:24,742 --> 00:21:28,329 mais en fait, c'est une erreur… 312 00:21:29,747 --> 00:21:31,249 Rentre à la maison. 313 00:21:31,332 --> 00:21:34,168 Non. Je ne peux pas retourner à Finch. 314 00:21:35,044 --> 00:21:36,587 Je ne peux pas. 315 00:21:38,548 --> 00:21:42,510 Tu finiras les cours en ligne ou tu reprendras dans un semestre. 316 00:21:42,593 --> 00:21:45,555 Tu as des options. On va trouver une solution. 317 00:21:46,222 --> 00:21:48,182 Je ne peux voir personne. 318 00:21:49,183 --> 00:21:50,518 Ils doivent me détester. 319 00:21:52,937 --> 00:21:54,605 Personne ne te déteste. 320 00:21:55,940 --> 00:21:57,066 Personne ? 321 00:21:58,693 --> 00:22:02,697 Bien sûr, Jeremiah souffre, mais on va tous s'en sortir. 322 00:22:02,780 --> 00:22:03,990 C'est promis. 323 00:22:07,076 --> 00:22:08,619 J'ai fait une grosse erreur ? 324 00:22:11,456 --> 00:22:16,002 Trouve-toi un endroit calme où t'asseoir, 325 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 puis achète un billet pour rentrer. 326 00:22:18,671 --> 00:22:22,091 Utilise ma carte. Je me fiche du prix. D'accord ? 327 00:22:24,886 --> 00:22:25,887 Belly ? 328 00:22:26,804 --> 00:22:27,805 D'accord. 329 00:22:28,973 --> 00:22:31,517 Ne dis à personne que je suis ici. 330 00:22:31,601 --> 00:22:33,853 C'est… trop gênant. 331 00:22:36,022 --> 00:22:37,148 Je ne dirai rien. 332 00:22:38,024 --> 00:22:40,693 Envoie-moi tes infos de vol quand tu les as. 333 00:22:42,236 --> 00:22:43,279 Je t'aime, Belly. 334 00:22:51,412 --> 00:22:52,413 Je t'aime aussi. 335 00:23:52,056 --> 00:23:53,057 Les amis ? 336 00:23:56,060 --> 00:23:57,061 Les amis. 337 00:24:06,445 --> 00:24:08,072 Désolée si j'ai bavé sur toi. 338 00:24:08,156 --> 00:24:09,991 Non, c'est rien. 339 00:24:10,074 --> 00:24:11,742 Ça rappelle des souvenirs. 340 00:24:13,077 --> 00:24:14,495 Qui a mon téléphone ? 341 00:24:30,094 --> 00:24:32,305 Me fais pas regretter de te le rendre. 342 00:24:53,159 --> 00:24:54,160 Elle a pas appelé. 343 00:24:57,622 --> 00:24:59,332 Tu dois manger et te doucher. 344 00:25:01,459 --> 00:25:02,460 J'ai pas faim. 345 00:25:05,588 --> 00:25:09,425 Je vais acheter de quoi manger et je dois faire ma valise. 346 00:25:09,508 --> 00:25:10,343 Je reste. 347 00:25:11,928 --> 00:25:12,762 Oui. 348 00:25:23,773 --> 00:25:25,233 Je retourne me coucher. 349 00:25:25,316 --> 00:25:29,320 Tu te sentiras mieux si tu te douches 350 00:25:29,403 --> 00:25:31,656 et que tu te changes. 351 00:25:31,739 --> 00:25:34,242 Mes fringues sont à la maison, 352 00:25:34,325 --> 00:25:36,452 et je refuse d'y aller tant qu'il y sera. 353 00:25:38,955 --> 00:25:41,332 Bon, je vais te chercher des fringues. 354 00:25:43,501 --> 00:25:45,086 Au retour de Taylor. Oui ? 355 00:25:45,795 --> 00:25:47,713 J'ai pas besoin d'un baby-sitter. 356 00:25:48,673 --> 00:25:49,674 Tu peux y aller. 357 00:26:25,167 --> 00:26:26,002 Merci. 358 00:26:31,132 --> 00:26:32,300 Où est mon sac ? 359 00:26:32,383 --> 00:26:33,509 Quelqu'un a vu… 360 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Mon sac a disparu. 361 00:26:38,014 --> 00:26:42,143 Il contenait une bague de grande valeur. 362 00:26:42,226 --> 00:26:43,728 Je ne peux pas la perdre. 363 00:26:43,811 --> 00:26:47,315 Dans ce cas, il ne fallait pas la laisser dans votre sac. 364 00:26:49,525 --> 00:26:50,943 D'accord. 365 00:26:52,278 --> 00:26:53,195 D'accord. 366 00:26:55,823 --> 00:26:59,660 Personne n'a rien vu ? Merde. 367 00:27:00,244 --> 00:27:02,246 D'accord. Trouve mon AirTag. Allez. 368 00:27:07,251 --> 00:27:09,211 Merde. Allez. 369 00:27:36,655 --> 00:27:38,366 Jerem ? C'est Laurel. 370 00:27:43,621 --> 00:27:44,622 Que voulez-vous ? 371 00:27:46,207 --> 00:27:47,792 Voir comment tu vas. 372 00:27:48,542 --> 00:27:50,669 Je sais que tu es contente. 373 00:27:51,337 --> 00:27:53,172 Tu te trompes complètement. 374 00:27:53,255 --> 00:27:55,257 Je suis dévastée pour vous deux. 375 00:27:55,341 --> 00:27:56,384 Foutaises. 376 00:27:57,760 --> 00:27:59,512 Tu refusais que Belly m'épouse. 377 00:28:02,014 --> 00:28:04,266 - Au revoir. - Laisse-moi entrer. 378 00:28:04,350 --> 00:28:06,811 Je refuse de te laisser, tu souffres. 379 00:28:07,645 --> 00:28:09,939 T'es pas ma mère, Laurel. 380 00:28:10,606 --> 00:28:13,025 Arrete de faire semblant, 381 00:28:13,109 --> 00:28:15,361 tout ça te réjouit. 382 00:28:15,820 --> 00:28:16,821 Attends… 383 00:28:17,905 --> 00:28:18,906 Jerem. 384 00:28:21,117 --> 00:28:22,118 D'accord, je… 385 00:28:24,078 --> 00:28:25,746 Je suis là si tu changes d'avis. 386 00:28:43,222 --> 00:28:45,099 Je prends les fringues de Jerem. 387 00:28:45,182 --> 00:28:47,059 Il en a besoin et… 388 00:28:47,143 --> 00:28:50,020 J'ai ses affaires, j'allais les lui apporter. 389 00:28:54,817 --> 00:28:56,402 Alors, je tombe à pic. 390 00:29:02,408 --> 00:29:03,993 Y a du Gatorade. 391 00:29:04,076 --> 00:29:07,580 Du rouge, le seul qui marche quand il a la gueule de bois. 392 00:29:07,663 --> 00:29:09,957 - Je l'apportais. - Tu cherches quoi ? 393 00:29:12,668 --> 00:29:13,669 À l'aider. 394 00:29:13,752 --> 00:29:15,796 Va falloir bien plus que du Gatorade. 395 00:29:15,880 --> 00:29:17,339 J'ai besoin de l'aider. 396 00:29:17,423 --> 00:29:18,716 On se fout de tes besoins. 397 00:29:18,799 --> 00:29:19,967 J'ai pas dit ça. 398 00:29:20,050 --> 00:29:22,344 C'est pas à toi d'arranger ça. 399 00:29:22,428 --> 00:29:23,888 T'es le problème. 400 00:29:25,556 --> 00:29:27,475 Pourquoi avoir dit ça à ma sœur ? 401 00:29:29,226 --> 00:29:30,311 Pourquoi ? 402 00:29:31,228 --> 00:29:32,730 Bon. Aucune importance. 403 00:29:33,564 --> 00:29:34,899 C'est fait. 404 00:29:38,527 --> 00:29:40,404 Tu veux vraiment aider Jerem ? 405 00:29:41,197 --> 00:29:42,823 Laisse-le tranquille. 406 00:30:03,511 --> 00:30:04,929 Désolée. 407 00:30:29,537 --> 00:30:32,331 Merde. Non, non ! 408 00:30:39,463 --> 00:30:40,464 Merde ! 409 00:31:19,420 --> 00:31:20,421 Excusez-moi. 410 00:31:31,599 --> 00:31:32,600 T'es habillé ? 411 00:31:32,683 --> 00:31:34,184 Va-t'en. 412 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Steven m'a filé ta clé et tes affaires. 413 00:31:37,771 --> 00:31:40,983 Laurel et lui apportent les fleurs à l'hôpital. 414 00:31:44,570 --> 00:31:49,074 J'avais espéré que tu serais debout et moins crade. 415 00:31:50,492 --> 00:31:53,996 Je l'ai envisagé, mais à quoi bon ? 416 00:31:54,830 --> 00:31:58,626 Je t'ai récupéré des restes du buffet du petit-déj, 417 00:31:59,209 --> 00:32:01,754 - gaufres, œufs, galettes… Non ? - Arrête. 418 00:32:01,837 --> 00:32:03,380 Tu vas me faire vomir. 419 00:32:05,257 --> 00:32:06,258 Gatorade ? 420 00:32:09,219 --> 00:32:10,220 - Rouge ? - Oui. 421 00:32:12,681 --> 00:32:14,183 Oui, Dieu soit loué. 422 00:32:15,059 --> 00:32:16,518 T'en veux ? Approche. 423 00:32:18,604 --> 00:32:19,605 Sérieusement ? 424 00:32:23,651 --> 00:32:24,652 Allez. 425 00:32:43,712 --> 00:32:45,047 Remercie Steven. 426 00:32:50,010 --> 00:32:51,095 Quoi ? 427 00:32:53,180 --> 00:32:55,849 Le Gatorade, c'est Conrad. 428 00:32:55,933 --> 00:32:58,519 Merde. Avec un mot peut-être ? 429 00:32:58,602 --> 00:33:02,439 Genre : "Désolé d'avoir gâché ta vie. Voilà du Gatorade." Tiens. 430 00:33:02,523 --> 00:33:04,858 - Très juste. - Je retourne au pieu. 431 00:33:04,942 --> 00:33:07,027 Attends. Assieds-toi. 432 00:33:10,572 --> 00:33:11,782 Parle-moi. 433 00:33:13,617 --> 00:33:14,827 Je veux t'aider. 434 00:33:19,331 --> 00:33:20,332 Dis-moi la vérité. 435 00:33:21,875 --> 00:33:23,085 Tu sais où elle est ? 436 00:33:23,752 --> 00:33:25,045 Non, juré. 437 00:33:34,430 --> 00:33:37,641 Je sais pas quoi faire sans elle, comment être… 438 00:33:38,851 --> 00:33:40,602 Elle est tout pour moi. 439 00:33:41,687 --> 00:33:42,896 Elle est toute ma vie. 440 00:33:43,981 --> 00:33:46,316 Comment j'ai pu renoncer à ça ? 441 00:33:46,400 --> 00:33:48,485 Elle n'est pas toute ta vie, 442 00:33:50,821 --> 00:33:54,533 et si c'est le cas, alors, ce n'est pas une bonne chose. 443 00:33:56,660 --> 00:33:58,036 Tu as peut-être raison. 444 00:33:58,829 --> 00:34:01,665 Je m'attends encore à ce qu'elle franchisse la porte. 445 00:34:05,627 --> 00:34:08,797 Comme si c'était pas réel. Ça peut pas être fini. 446 00:34:10,048 --> 00:34:12,217 - Pitoyable, hein ? - Pas du tout. 447 00:34:14,511 --> 00:34:16,054 Peut-être un peu, oui. 448 00:34:32,446 --> 00:34:33,447 Steven et toi ? 449 00:34:34,072 --> 00:34:36,867 Quoi ? Non, je… Non. 450 00:34:37,826 --> 00:34:40,537 Je ne sais pas, peut-être. 451 00:34:41,955 --> 00:34:44,333 Oui, bien sûr, peut-être. 452 00:34:48,754 --> 00:34:50,714 J'espère que t'auras plus de chance. 453 00:34:54,927 --> 00:34:55,928 Merci pour tout. 454 00:35:01,934 --> 00:35:02,935 Douche-toi. 455 00:35:26,875 --> 00:35:28,627 Quelqu'un ici a mon sac… 456 00:35:38,512 --> 00:35:41,974 S'il vous plaît ? Je rentre et je ressors tout de suite. 457 00:35:56,697 --> 00:35:59,283 Max, pourquoi tu décroches pas ? Appelle-moi. 458 00:35:59,366 --> 00:36:01,368 On s'est déjà rencontrés. 459 00:36:01,451 --> 00:36:03,161 Désolée. J'attends ma copine. 460 00:36:03,829 --> 00:36:05,163 Pas besoin de mentir. 461 00:36:05,247 --> 00:36:06,373 Je mens pas. 462 00:36:07,541 --> 00:36:09,126 - Excuse-moi. - Ne mens pas. 463 00:36:09,209 --> 00:36:11,879 - Excuse-moi. - Lucy, je… 464 00:36:13,046 --> 00:36:15,757 Mince, je ne te trouvais pas. J'allais partir. 465 00:36:15,841 --> 00:36:17,843 - J'ai eu chaud. - Oui. 466 00:36:27,227 --> 00:36:28,061 D'accord. 467 00:36:29,479 --> 00:36:30,397 Viens. 468 00:36:35,777 --> 00:36:38,238 - Moi, c'est Gemma. - Isabel. 469 00:36:53,211 --> 00:36:54,963 Vu aujourd'hui à 21h36 470 00:37:17,861 --> 00:37:20,906 C'est mon amie là-haut. Suis-moi. 471 00:37:23,116 --> 00:37:24,034 D'accord. 472 00:37:38,090 --> 00:37:39,091 Excusez-moi. 473 00:37:39,174 --> 00:37:42,219 Bordel. Pourquoi vous décrochez pas ? 474 00:37:42,302 --> 00:37:44,513 Chérie, désolée. Le réseau est pourri. 475 00:37:44,596 --> 00:37:46,098 Gemma, où t'étais ? 476 00:37:46,181 --> 00:37:49,768 Dehors, je vous cherchais, et un tordu m'a harcelée. 477 00:37:49,851 --> 00:37:52,813 - Quoi ? - Isabel, voici ma copine, Max, 478 00:37:52,896 --> 00:37:54,731 et mes amis, Céline et Benito. 479 00:38:01,321 --> 00:38:02,447 Je reviens. 480 00:38:07,619 --> 00:38:08,620 Excusez-moi. 481 00:38:11,081 --> 00:38:12,582 Pardon, c'est mon sac. 482 00:38:15,711 --> 00:38:16,545 Y a quoi ? 483 00:38:20,173 --> 00:38:22,217 C'est mon sac. 484 00:38:26,388 --> 00:38:27,472 C'est mon sac. 485 00:38:27,556 --> 00:38:29,266 "C'est mon sac." 486 00:38:32,102 --> 00:38:33,103 Ciao. 487 00:38:34,521 --> 00:38:36,064 J'en sais rien. 488 00:38:38,025 --> 00:38:40,110 Bon sang. 489 00:38:41,903 --> 00:38:43,155 Il a mon sac ! 490 00:38:43,530 --> 00:38:44,990 C'est le mien. 491 00:38:45,073 --> 00:38:46,825 Ah bon ? D'accord. 492 00:38:47,784 --> 00:38:49,619 C'est ta robe ? Hein ? 493 00:38:51,371 --> 00:38:52,372 Vas-y, ma grande ! 494 00:38:55,083 --> 00:38:56,168 - Tarée. - D'accord. 495 00:38:57,794 --> 00:38:58,795 Attends. 496 00:39:01,423 --> 00:39:02,424 Ça va ? 497 00:39:03,091 --> 00:39:05,510 Oui. Cet enfoiré m'a piqué mon sac. 498 00:39:06,636 --> 00:39:08,513 Il te faut un verre. Viens. 499 00:39:08,597 --> 00:39:09,639 Oui. 500 00:39:16,772 --> 00:39:19,399 Il a du culot. Il sabote le mariage 501 00:39:19,483 --> 00:39:21,526 et veut tout régler avec du Gatorade ? 502 00:39:21,610 --> 00:39:22,778 Et des fringues ? 503 00:39:22,861 --> 00:39:24,529 Il souffre de Münchhausen. 504 00:39:26,281 --> 00:39:28,366 Ils étaient ensemble au lycée, 505 00:39:28,450 --> 00:39:32,454 et là, sans crier gare, juste avant le mariage, il veut… 506 00:39:32,537 --> 00:39:35,999 Mais ce n'est pas une amourette de lycée. 507 00:39:36,083 --> 00:39:40,045 C'est Belly et Conrad, les âmes sœur éternelles, tout ça. 508 00:39:40,128 --> 00:39:42,839 - C'est écrit dans les étoiles. - Y a quatre ans. 509 00:39:44,841 --> 00:39:48,595 Je sais pas si c'est si vieux que ça. 510 00:39:48,678 --> 00:39:49,888 Quoi ? 511 00:39:52,891 --> 00:39:55,018 J'ai raté quoi ? Mets-toi à table. 512 00:39:55,977 --> 00:39:59,356 Il s'est passé un truc entre eux à Noël. 513 00:39:59,439 --> 00:40:01,316 Noël dernier ? Ils ont baisé ? 514 00:40:01,399 --> 00:40:02,567 Non, pas du tout. 515 00:40:02,651 --> 00:40:04,903 - Quoi ? - Non, elle… 516 00:40:04,986 --> 00:40:07,572 Elle l'a croisé à Cousins, 517 00:40:07,656 --> 00:40:10,242 il ne s'est rien passé, ils étaient ensemble. 518 00:40:10,325 --> 00:40:12,494 Jeremiah l'ignorait, puis il l'a appris, 519 00:40:12,577 --> 00:40:15,080 et ensuite, Cabo… 520 00:40:16,873 --> 00:40:18,208 Quoi, Cabo ? 521 00:40:25,382 --> 00:40:29,427 Il a couché avec Lacie Barone pendant le spring break. 522 00:40:29,511 --> 00:40:30,887 Jeremiah a trompé Belly ? 523 00:40:31,471 --> 00:40:34,808 J'essuie ses larmes depuis 24 heures, 524 00:40:34,891 --> 00:40:38,562 et il a trompé ma sœur avec Lacie Barone… 525 00:40:38,645 --> 00:40:41,064 Putain, c'est qui, Lacie Barone ? 526 00:40:41,148 --> 00:40:43,567 En théorie, ils étaient séparés, mais oui. 527 00:40:43,650 --> 00:40:45,026 Ouah ! Tu… 528 00:40:47,571 --> 00:40:50,699 Pendant ce temps-là, ces enfoirés nous jugent ? 529 00:40:50,782 --> 00:40:52,659 Nous ? 530 00:40:52,742 --> 00:40:55,495 Comparés à eux, nous, c'est du haut niveau. 531 00:40:55,579 --> 00:40:57,873 Au moins, nous, on communique. 532 00:40:58,456 --> 00:41:01,751 Alors, communiquons. Sérieusement. 533 00:41:05,255 --> 00:41:06,673 - Très bien. - Parlons. 534 00:41:07,674 --> 00:41:08,800 Oui, d'accord. 535 00:41:35,118 --> 00:41:36,912 - Attends. - Quoi ? 536 00:41:36,995 --> 00:41:40,123 Si on doit remettre ça, je dois te dire une chose. 537 00:41:41,499 --> 00:41:42,584 D'accord. 538 00:41:43,627 --> 00:41:45,754 Oui, bien sûr. 539 00:41:54,638 --> 00:41:56,723 À l'hôpital, 540 00:41:58,558 --> 00:42:04,314 quand tu as changé d'avis à notre sujet… 541 00:42:07,901 --> 00:42:09,819 Ça m'a brisée. 542 00:42:12,739 --> 00:42:13,740 Je suis désolé. 543 00:42:14,574 --> 00:42:18,536 Tu m'as dit des trucs vaches, mais c'était vrai 544 00:42:20,038 --> 00:42:21,206 et ça le reste. 545 00:42:22,165 --> 00:42:26,461 Alors, pourquoi veux-tu de moi tout à coup ? 546 00:42:28,964 --> 00:42:31,258 J'ai toujours voulu de toi. 547 00:42:32,008 --> 00:42:33,385 Tu ne voulais pas de moi. 548 00:42:35,011 --> 00:42:36,763 Ce fameux jour à l'hôpital. 549 00:42:36,846 --> 00:42:38,265 Tu ne voulais pas de moi. 550 00:42:39,683 --> 00:42:42,686 Mon seul souvenir avant d'avoir failli crever, 551 00:42:42,769 --> 00:42:45,730 je t'ouvrais mon cœur, et t'as bondi hors de la voiture. 552 00:42:45,814 --> 00:42:49,109 - Je n'ai pas changé. - J'aime comme tu es. 553 00:42:51,111 --> 00:42:53,863 Tu es toujours présente pour ceux que tu aimes, 554 00:42:53,947 --> 00:42:56,116 tu n'as pas peur de dire les choses, 555 00:42:56,199 --> 00:42:58,326 même quand ta meilleure amie est vache, 556 00:42:58,410 --> 00:43:00,829 mais tu es comme ça avec tes amis. 557 00:43:03,623 --> 00:43:06,042 Pourquoi ne l'es-tu pas avec moi ? 558 00:43:11,840 --> 00:43:13,925 Je ne sais pas être autrement 559 00:43:15,218 --> 00:43:16,469 avec les garçons. 560 00:43:18,847 --> 00:43:19,848 Je comprends. 561 00:43:21,558 --> 00:43:22,934 Je comprends. Vraiment. 562 00:43:24,102 --> 00:43:27,605 Mais ces derniers jours, tu as été une amie pour moi, 563 00:43:29,524 --> 00:43:30,525 et je veux savoir 564 00:43:32,277 --> 00:43:35,697 si tu peux continuer à l'être si on était en couple. 565 00:43:39,868 --> 00:43:40,910 Oui, j'en ai envie. 566 00:43:46,666 --> 00:43:48,126 Et si ça ne marche pas ? 567 00:43:49,502 --> 00:43:52,255 - Entre nous ? - C'est le risque, 568 00:43:54,299 --> 00:43:56,259 mais tu en vaux la peine. 569 00:44:01,139 --> 00:44:03,183 Et tu en vaux la peine aussi. 570 00:44:06,519 --> 00:44:08,188 Oui, on en vaut la peine. 571 00:44:26,289 --> 00:44:30,293 Je veux être sûr et certain, entre nous, c'est pas que du sexe. 572 00:44:32,921 --> 00:44:35,382 - Le sexe est super. - T'as pas connu mieux. 573 00:44:35,465 --> 00:44:36,466 C'est certain. 574 00:44:50,772 --> 00:44:51,773 Je t'aime. 575 00:44:53,400 --> 00:44:54,401 Je t'aime aussi. 576 00:45:14,629 --> 00:45:17,549 J'ai vu ce type avec mon sac 577 00:45:18,258 --> 00:45:20,468 et j'ai pas réfléchi. 578 00:45:22,804 --> 00:45:25,890 Ça résume les 36 dernières heures de ma vie. 579 00:45:30,687 --> 00:45:33,231 Attends. Revenons-en à ce mariage. 580 00:45:33,314 --> 00:45:37,569 Tu as quitté Jerry, sauté dans un avion, et vous ne vous êtes plus reparlé ? 581 00:45:38,486 --> 00:45:42,031 Jeremiah… et non. 582 00:45:44,242 --> 00:45:47,203 Isabel, tu as laissé le frère à l'aéroport 583 00:45:47,287 --> 00:45:49,414 après qu'il a gâché sa vie pour toi. 584 00:45:50,123 --> 00:45:53,334 Oui, je ne lui ai rien demandé. 585 00:45:57,922 --> 00:45:58,923 Tu déchires. 586 00:45:59,007 --> 00:46:01,217 Non. Je suis nulle. 587 00:46:01,301 --> 00:46:02,635 On a vu pire. 588 00:46:02,719 --> 00:46:04,888 - Fait pire. - Bien pire. 589 00:46:04,971 --> 00:46:06,055 Oui. 590 00:46:06,139 --> 00:46:07,140 Non, sérieusement, 591 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Céline, t'as couché avec combien d'hommes mariés ? 592 00:46:11,019 --> 00:46:14,272 J'ai arrêté, et ce sont eux qui étaient mariés, pas moi. 593 00:46:14,898 --> 00:46:16,733 - Très juste. - J'ai dit à ma mamie 594 00:46:16,816 --> 00:46:18,776 que j'allais en école de commerce 595 00:46:18,860 --> 00:46:21,488 et j'ai utilisé l'argent pour du matériel d'art. 596 00:46:21,571 --> 00:46:23,531 Oui, et ta veste en cuir. 597 00:46:24,240 --> 00:46:26,159 Allez, Benny. Et toi ? 598 00:46:26,242 --> 00:46:28,244 T'as pas failli épouser une fille 599 00:46:29,787 --> 00:46:31,289 pour un visa ? 600 00:46:31,372 --> 00:46:33,833 Arrête. Je suis pas allé jusqu'au bout. 601 00:46:33,917 --> 00:46:35,293 Tu es entré en école d'art. 602 00:46:36,711 --> 00:46:37,712 Très juste. 603 00:46:39,005 --> 00:46:41,925 Écoute, on traverse pas sa vingtaine 604 00:46:42,008 --> 00:46:43,676 sans faire quelques dégâts. 605 00:46:43,760 --> 00:46:45,220 Sinon, on n'a pas vécu. 606 00:46:47,805 --> 00:46:48,932 Merci d'avoir été 607 00:46:49,891 --> 00:46:52,268 aussi sympas avec une parfaite inconnue. 608 00:46:52,977 --> 00:46:56,773 Vous en savez beaucoup sur moi, mais… 609 00:46:59,025 --> 00:47:01,653 je ferais mieux de retourner à l'aéroport. 610 00:47:02,570 --> 00:47:05,156 Quoi ? Tu pars ce soir ? 611 00:47:05,240 --> 00:47:09,327 Oui, mon vol retour décolle dans cinq heures. 612 00:47:11,788 --> 00:47:14,666 Ou tu peux rester. 613 00:47:15,917 --> 00:47:19,295 Non, j'ai perdu ma place. 614 00:47:19,379 --> 00:47:22,507 T'as retrouvé ton sac volé et t'as tabassé un mec. 615 00:47:22,590 --> 00:47:26,719 Tu dois pouvoir te débrouiller pour rester à Paris si tu veux. 616 00:47:26,803 --> 00:47:28,471 Qu'est-ce qui t'en empêche ? 617 00:47:28,555 --> 00:47:31,432 Il n'y a rien de bon qui t'attend chez toi. 618 00:47:31,516 --> 00:47:33,476 Pourquoi t'es directe comme ça ? 619 00:47:33,560 --> 00:47:35,186 Merci du rappel. 620 00:47:37,647 --> 00:47:42,652 Non, je dois rentrer pour arranger ma vie. 621 00:47:45,154 --> 00:47:47,073 C'était super de vous rencontrer. 622 00:47:54,789 --> 00:47:57,292 - Non. - Si, si. Tu as le temps. 623 00:47:58,042 --> 00:47:59,043 Tu as le temps. 624 00:47:59,127 --> 00:48:00,712 - Allez. - Bois. 625 00:48:02,589 --> 00:48:03,590 D'accord. 626 00:48:37,498 --> 00:48:38,416 Belly… 627 00:48:41,336 --> 00:48:42,337 Salut. 628 00:48:44,756 --> 00:48:46,674 J'attendais ton appel. 629 00:48:48,343 --> 00:48:49,344 Ah oui ? 630 00:48:50,011 --> 00:48:51,721 T'as pas envie de me tuer ? 631 00:48:56,184 --> 00:48:58,227 Je sais pas, un peu… 632 00:48:59,979 --> 00:49:03,441 Et aussi, j'arrive pas à dormir sans toi. 633 00:49:07,612 --> 00:49:08,613 Oui. 634 00:49:10,073 --> 00:49:12,200 C'est trop la merde. 635 00:49:13,284 --> 00:49:16,120 Je sais. J'étais inquiète pour toi. 636 00:49:17,747 --> 00:49:18,748 Merci. 637 00:49:21,751 --> 00:49:25,588 J'ai vu Taylor et ton frère dormir sur le canapé ce matin. 638 00:49:25,672 --> 00:49:27,715 Bon sang. Pas possible. 639 00:49:28,591 --> 00:49:30,968 Oui. 640 00:49:31,678 --> 00:49:34,097 Arranger nos histoires, ça a dû les exciter. 641 00:49:35,723 --> 00:49:36,724 Les salauds. 642 00:49:39,686 --> 00:49:41,437 Que se passe-t-il ? 643 00:49:44,607 --> 00:49:46,526 Tu peux rentrer pour qu'on discute ? 644 00:49:47,819 --> 00:49:51,197 Jeremiah… je suis à Paris. 645 00:49:53,282 --> 00:49:54,283 Paris ? 646 00:49:57,245 --> 00:49:58,246 Oui, j'avais 647 00:50:00,123 --> 00:50:02,166 besoin de temps pour réfléchir. 648 00:50:05,420 --> 00:50:09,257 Bon, j'ai aussi eu du temps pour réfléchir, 649 00:50:09,340 --> 00:50:13,094 et tout est parti en vrille. Ce mariage était une mauvaise idée, 650 00:50:13,177 --> 00:50:16,305 mais ça veut pas dire que c'est fini pour autant, si ? 651 00:50:16,389 --> 00:50:18,850 On pourrait reprendre comme avant. 652 00:50:20,893 --> 00:50:24,939 Je… ne crois pas que ce soit possible. 653 00:50:30,570 --> 00:50:32,697 Je ne sais plus qui je suis. 654 00:50:32,780 --> 00:50:34,407 Mais je sais qui tu es 655 00:50:35,950 --> 00:50:39,954 et je te le rappellerai chaque jour. Tu dois simplement rentrer. 656 00:50:43,875 --> 00:50:46,586 Je ne veux pas te blesser, Jerem. 657 00:50:47,837 --> 00:50:53,509 Je ne suis plus la même personne que j'étais avant l'été 658 00:50:53,593 --> 00:50:59,766 et je dois trouver celle que je peux être, sans toi. 659 00:51:02,018 --> 00:51:03,269 Comment ça ? 660 00:51:08,816 --> 00:51:10,151 Je pense rester. 661 00:51:13,196 --> 00:51:14,197 Génial. 662 00:51:15,656 --> 00:51:17,283 C'est génial. Fais donc ça. 663 00:51:19,952 --> 00:51:21,662 T'avise pas de me rappeler. 664 00:51:31,506 --> 00:51:34,008 Si tu veux tenir le coup, prends de l'énergie. 665 00:51:36,761 --> 00:51:38,095 Vraiment ? 666 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Allez. 667 00:52:10,878 --> 00:52:11,879 Attends. 668 00:52:12,713 --> 00:52:14,590 Ouah. Alors… 669 00:52:34,360 --> 00:52:35,361 Merde. 670 00:52:37,655 --> 00:52:38,823 Ils l'ont livré ? 671 00:52:40,867 --> 00:52:42,952 Devant la porte quand je suis arrivé. 672 00:52:45,288 --> 00:52:46,747 Il est de maman. 673 00:52:46,831 --> 00:52:49,917 Je l'ai trouvé dans le garage en rangeant. 674 00:52:50,001 --> 00:52:51,210 C'était censé être… 675 00:52:53,421 --> 00:52:54,630 ton cadeau de mariage. 676 00:52:54,714 --> 00:52:56,424 Elle n'est pas là. 677 00:52:56,507 --> 00:52:58,551 Je suis pas là pour ça, mais pour toi. 678 00:53:01,971 --> 00:53:03,222 T'es pas là pour moi. 679 00:53:05,433 --> 00:53:06,893 - Jerem… - Conrad… 680 00:53:17,153 --> 00:53:18,529 Je sais pas quoi dire… 681 00:53:20,656 --> 00:53:23,326 - Je suis désolé. - Inutile. Je vais bien. 682 00:53:24,911 --> 00:53:28,164 Tu sais que Belly est à Paris ? 683 00:53:30,291 --> 00:53:31,208 Quoi ? 684 00:53:33,753 --> 00:53:35,671 Elle ne t'a pas appelé ? 685 00:53:36,797 --> 00:53:39,800 Seulement moi ? C'est déjà ça. 686 00:53:39,884 --> 00:53:40,885 Comment ça… 687 00:53:43,971 --> 00:53:45,765 elle est à Paris ? 688 00:53:48,267 --> 00:53:51,145 J'adore t'annoncer cette nouvelle. 689 00:53:53,814 --> 00:53:54,815 Elle va y rester. 690 00:53:55,900 --> 00:53:57,193 Elle ne rentrera pas. 691 00:53:59,153 --> 00:54:00,905 Tu es resté ici pour rien. 692 00:54:02,406 --> 00:54:05,368 Elle ne m'a pas choisi, mais toi non plus. 693 00:54:07,912 --> 00:54:12,458 Alors, casse-toi d'ici, rentre en Californie et ne reviens jamais. 694 00:54:28,516 --> 00:54:30,017 Merci d'être là. 695 00:54:30,101 --> 00:54:33,604 Entendre les parents de Kayleigh se disputer dans les bouchons, 696 00:54:33,688 --> 00:54:34,814 il me faut un verre. 697 00:54:35,481 --> 00:54:38,442 - Mon vol décolle bientôt. - Tu pars ? 698 00:54:42,238 --> 00:54:44,699 - Tu voulais parler de Jerem ? - Oui… 699 00:54:45,408 --> 00:54:46,826 Il tient le coup ? 700 00:54:48,202 --> 00:54:50,287 - T'as qu'à lui demander. - Voyons. 701 00:54:50,371 --> 00:54:52,748 Je suis pas doué pour ces trucs-là. 702 00:54:52,832 --> 00:54:54,583 Je t'ai dit de veiller sur lui. 703 00:54:54,667 --> 00:54:58,004 Crois-moi, c'est la dernière chose dont il a besoin. 704 00:54:58,087 --> 00:55:02,550 J'ignore comment Jerem s'est planté, mais c'est ton frère, 705 00:55:02,633 --> 00:55:06,470 - sois indulgent avec lui. - Il n'a rien fait. 706 00:55:08,723 --> 00:55:09,724 C'est moi. 707 00:55:11,267 --> 00:55:12,351 Quoi ? 708 00:55:15,438 --> 00:55:17,356 Je lui ai dit que je l'aimais. 709 00:55:19,775 --> 00:55:20,776 Qui ça ? 710 00:55:22,319 --> 00:55:23,320 Belly. 711 00:55:27,450 --> 00:55:29,285 Pourquoi t'as fait ça ? 712 00:55:29,368 --> 00:55:30,661 Car je l'aime. 713 00:55:34,874 --> 00:55:36,751 - Merde. - Oui… 714 00:55:39,170 --> 00:55:40,629 Je ne sais pas quoi faire. 715 00:55:44,717 --> 00:55:46,093 J'ai gâché le mariage. 716 00:55:47,553 --> 00:55:48,554 J'ai tout gâché. 717 00:55:49,847 --> 00:55:52,600 Je l'ai brisé, et c'est ce que je voulais. 718 00:55:55,644 --> 00:55:58,189 J'ai prié pour qu'elle change d'avis. 719 00:56:00,524 --> 00:56:01,734 C'est n'importe quoi. 720 00:56:06,030 --> 00:56:07,740 J'en peux plus. Il… 721 00:56:13,120 --> 00:56:14,955 Il souffre tellement, 722 00:56:15,039 --> 00:56:18,375 et je ne peux rien y faire. Je pensais qu'en restant, 723 00:56:20,836 --> 00:56:22,671 que s'il m'écoutait… 724 00:56:27,259 --> 00:56:30,137 Il ne me pardonnera jamais et il a raison. 725 00:56:34,308 --> 00:56:35,309 Donc, je renonce. 726 00:56:37,144 --> 00:56:38,771 Ou laisse-le se remettre. 727 00:56:40,731 --> 00:56:42,066 Parfois, c'est nécessaire. 728 00:56:42,775 --> 00:56:43,901 Tu le sais, toi. 729 00:56:43,984 --> 00:56:47,029 Je le sais. 730 00:56:50,491 --> 00:56:53,119 Quand ta mère était malade, quand on l'a perdue, 731 00:56:54,745 --> 00:56:59,416 te voir subir tout ça m'a fait souffrir, mais tu me traitais en ennemi. 732 00:56:59,500 --> 00:57:02,545 - Faut qu'on en parle maintenant ? - Tu es mon fils, 733 00:57:02,628 --> 00:57:05,464 et je voulais être présent, mais tu refusais. 734 00:57:05,548 --> 00:57:08,175 Car tu empirais les choses. 735 00:57:08,843 --> 00:57:09,969 Exactement. 736 00:57:15,015 --> 00:57:16,475 Et j'ai dû l'accepter. 737 00:57:19,728 --> 00:57:21,897 Tu as des gens qui t'aiment, 738 00:57:21,981 --> 00:57:25,359 et je savais que tu pourrais compter sur eux. 739 00:57:28,028 --> 00:57:29,029 Ce sera son cas. 740 00:58:15,534 --> 00:58:17,536 Je suis là. Ça va. 741 00:58:30,841 --> 00:58:32,843 J'avais des piliers dans ma vie : 742 00:58:33,719 --> 00:58:38,974 Cousins, ma famille, Taylor, Jerem. 743 00:58:40,935 --> 00:58:45,439 Avec eux, je me sentais en sécurité, j'étais en terrain connu. 744 00:58:47,900 --> 00:58:50,194 Ils ne sont plus là, je suis seule. 745 00:58:51,570 --> 00:58:53,530 J'ignore où je vais, 746 00:58:54,573 --> 00:58:57,910 ce que l'avenir me réserve, mes rencontres, 747 00:59:00,371 --> 00:59:01,372 mais je sais ceci. 748 00:59:02,915 --> 00:59:05,417 Il est toujours possible de reconstruire. 749 00:59:07,253 --> 00:59:08,254 Il le faut. 750 01:01:13,462 --> 01:01:15,464 Sous-titres : Luc Kenoufi 751 01:01:15,547 --> 01:01:17,549 Supervision créative Anouch Danielian re.