समर आई टर्नेड प्रीटी में अब तक
तुमसे प्यार है। प्यार करना बंद नहीं करूँगा।
मैं तुम्हारे भाई से शादी कर रही हूँ, और मुझे तुम्हें
उसके साथ वहाँ खड़े होने देना चाहिए? उसकी शादी के दिन?
मुझे यह रिहर्सल करनी होगी और यह डिनर…
और फिर अपने सबसे अच्छे दोस्त से शादी कर सकती हूँ।
तुम बिल्कुल वैसी लड़की हो जिसके साथ मैं हमेशा सोचती थी कि वह रहेगा।
-कुछ लगा? -नहीं। तुम्हें?
नहीं।
मेरे और डेनीज़ के बीच कुछ नहीं है।
कल रात, कॉनरैड ने बताया कि अब भी मेरे लिए भावनाएँ रखता है।
यकीन नहीं होता वह मेरे साथ ऐसा करेगा।
-तुम्हें यह नहीं करना चाहिए। -क्या नहीं करना चाहिए?
जेरेमाया से शादी।
मुझे सच में लगता है कि तुम ऐसा नहीं करना चाहती।
यह तुम्हारे लिए है। सुज़ैना की ओर से।
जेरे के पास भी एक है।
तुम अब मेरे भाई नहीं हो। मेरे लिए मर चुके हो। यह तुम्हारे लिए है।
प्यारे कॉनरैड
तुम्हारा एक हिस्सा हमेशा उससे प्यार करेगा,
और मुझे लगता है यह तुम्हारी सोच से बड़ा है।
उसे मिटाने के लिए शादी नहीं कर सकती।
क्या मुझे पेरिस जाने वाली 10:20 की फ़्लाइट का टिकट मिलेगा?
मैं चाहता हूँ कि तुम जानो कि जो भी हो,
तुम्हारे साथ होना, तुमसे प्यार करना…
यह सब इसके लायक था।
द समर आइ टर्न्ड प्रेटी
यह उड़ान संख्या दो-चार-छह के लिए अंतिम बोर्डिंग कॉल है…
-अगला, प्लीज़। -पासपोर्ट और टिकट, प्लीज़?
-आपकी बारी है। -आगे बढ़िए।
टिकट और पासपोर्ट। शुक्रिया।
-उड़ान का मज़ा लीजिए। -शुक्रिया।
मिस? पासपोर्ट और टिकट, प्लीज़।
टिकट और पासपोर्ट।
अपनी उड़ान का मज़ा लीजिए।
-आपकी उड़ान सुरक्षित हो। -शुक्रिया।
पासपोर्ट और टिकट, प्लीज़।
बोर्डिंग, पेरिस की दो-चार-छह उड़ान के लिए अंतिम कॉल।
ए, पापा। मुझे पता है आप शायद…
कौनी। वह कैसा है?
बेचारा। उसने कहा कि वह उसका फ़ैसला था,
पर हम दोनों जानते हैं कि शायद बेली ने इसे रद्द किया।
-शादी? -हाँ, शादी!
कितनी गड़बड़ हो गई।
सुनो, मुझे यहाँ कुछ घंटों के लिए रुकना पड़ेगा।
तुम उसका ध्यान रख सकते हो न?
कॉनरैड?
हाँ।
हाँ। ठीक है। बिल्कुल।
मैं उसे संभाल लूँगा।
बढ़िया। शुक्रिया।
चग!
-ठीक है। हाँ। -ए, क्या बकवास है?
अरे, यार। हाँ। बस तुम्हारा ध्यान रख रहा हूँ, यार। हाँ!
ठीक है। बारटेंडर, क्या हम दो और ले सकते हैं?
अगले वाला अगर पानी हो तो?
-डैनीज़। -हाँ? प्लीज़?
देखो, मैंने बीयरोलॉजी में पढ़ाई की है, ठीक है? मैं नशे में नहीं हूँ।
इस आदमी को पीने दो, माँ। इसे मंडप पर छोड़ दिया गया।
-मैं थप्पड़ मारूँगी। -ठीक है।
मुझे छोड़ा नहीं गया। मैंने शादी से मना कर दिया।
बिल्कुल सही किया। जानना चाहते हो क्यों?
क्योंकि मेरा दोस्त खुद को ऐसे बाँधकर नहीं रखना चाहता।
बेली से ज़्यादा हॉट लड़के और लड़कियाँ हैं।
-यह लीजिए। -शुक्रिया।
वह मेरी बहन है।
-माफ़ करना। सुनो, इस बार में देखो। -हे भगवान।
इस बार में देखो। इस बार में कितनी हॉट लड़कियाँ हैं।
लड़के, लड़कियाँ, जो भी तुम चाहो।
बस मुझे बताओ और मैं तुम्हें दिला दूँगा।
या हम इस फ़ोन का इस्तेमाल करके थोड़ा काबो एक्शन ऑर्डर कर सकते हैं।
-ठीक है, यार, छोड़ो। -चलो भी, यार।
हम एक लड़की को जानते हैं जो सेक्स के लिए आ जाएगी।
ठीक है, क्या तुम दस प्रतिशत कम घिनौने बनोगे?
यार, सच में…
मैं अभी आता हूँ, ठीक है? क्या तुम पक्का करोगी कि
ये लोग इसे किसी स्ट्रिप क्लब में न घसीट ले जाएँ।
-हाँ। मैं देखती हूँ। -प्लीज़? शुक्रिया।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -इससे दर्द से राहत मिलेगी।
-आईबुप्रोफ़ेन की तरह। -तुम बस करोगे?
-ए, हम थोड़ा बात कर सकते हैं? तो… -हाँ।
अजीब रात है न?
-बहुत अजीब। -हाँ।
मुझे जेरे के लिए बुरा लग रहा है।
-हाँ और तुम्हारी बहन, वह जहाँ भी है। -बिल्कुल। हाँ।
क्या हम…
उस बारे में बात करें जिस पर हम पहले बात कर रहे थे?
-हाँ। -या इससे हम कमीने बन जाते हैं?
पता नहीं। मतलब…
भाड़ में जाए।
भाड़ में जाए, ठीक है? चलो कमीने बन जाते हैं।
क्या वह मुँह पर मुक्का खाना चाहता है?
-हे भगवान। -हाँ!
अच्छा। ठीक है।
बताओ तुमने तो उसे नहीं बुलाया।
नहीं, कल रात उसने जो किया उसके बाद, मैं उसे कभी फ़ोन नहीं करूँगा।
हमें जेरे के इसे देखने और जेल जाने से पहले इसे यहाँ से दूर भेजना होगा।
तुम क्या कर रहे हो?
-मुझे अपने भाई से बात करनी है। -नहीं। तुम यहाँ से चले जाओ।
-स्टीवन, मुझे चाहिए… -मेरी बहन तुम्हारे साथ है?
नहीं।
वह यहाँ नहीं है?
-वह कहाँ है उससे तुम्हारा कोई मतलब नहीं। -ठीक है।
तुम गिद्ध हो।
ठीक है, स्टीवन, क्या तुम अंदर जाकर
यह सुनिश्चित करोगे कि जेरे यहाँ बाहर न आए?
प्लीज़?
-हाँ, ठीक है। -ठीक है।
दरअसल…
जब तुम्हारा काम हो जाए, तो हमें अभी भी…
हाँ, हम बात करेंगे। हाँ।
ठीक है।
तुम खिड़कियों से दूर हट सकते हो?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे लगा था कि तुम कैलिफ़ोर्निया के आधे रास्ते में होगे
ताकि तुम अगले दस सालों तक अपना मुँह दबाकर कहीं छिप सको।
हाँ, वही योजना थी, पर फिर मेरे पापा ने फ़ोन किया। वह…
उन्होंने शादी रद्द कर दी?
बधाई हो। तुम तो बहुत खुश होगे।
जेरेमाया कैसा है?
उसकी मंगेतर के चले जाने और भाई के धोखा देने के बाद
वह उतना ही अच्छा है जितना तुम उम्मीद कर सकते हो।
पता है। ठीक है? पता है।
मैंने गड़बड़ कर दी।
यह मेरी गलती है। मुझे पता है।
यह… मेरा मतलब, तुम्हारी गलती केवल 50 प्रतिशत है।
बाकी आधी उन पर है।
टेलर, प्लीज़। मुझे किसी तरह उसकी मदद करनी होगी।
-वह मेरा छोटा भाई है। -देखो, मुझे पता है। मैं समझती हूँ।
मैं समझती हूँ।
इस वक्त उसे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
-क्या वह आज रात यहाँ सो रहा है? -हाँ।
ठीक है।
-हाँ, मैं घर वापस जाऊँगा। -वह घर पर नहीं है।
वह ठीक है?
मुझे नहीं पता।
जेरे को कुछ खाना होगा।
वह कहेगा कि उसे भूख नहीं है, पर उसके लिए चीज़बर्गर ले जाओ।
-हाँ, ठीक है। -इससे मदद मिलेगी।
रुको।
बेली के बारे में…
उसने लॉरल से कहा कि उसे थोड़ी जगह चाहिए।
तो क्या तुम हम पर एहसान करोगे और उसे कुछ समय के लिए अकेला छोड़ दोगे?
जब मैं उससे बात करूँगी तो तुम्हें बता दूँगी।
शुक्रिया।
ठीक है। यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
पेज का कहना है कि हमें आज रात तक सारे फूल निकालने होंगे
वरना कूड़े में डाल देगी।
कोई बात नहीं। यह… मैं जाकर उससे बात करता हूँ।
शुक्रिया।
बहुत प्यारा।
ज़्यादा नहीं चलेगा।
केली कहाँ है?
मतलब वह औरत जिसने इस पूरे इवेंट की योजना बनाई
क्योंकि तुमने कोई मतलब नहीं रखा? अपने माँ-बाप की मदद कर रही है।
मुझे यकीन नहीं होता तुमने उसके माता-पिता को बुलाया।
तुम बेशर्म हो, तुम्हें पता है?
अभी यह सब शुरू मत करो। मेरा मन नहीं है।
पहले ही बहुत बुरा है कि कल मुझे उन्हें वेलफ्लीट ले जाना होगा।
मज़ाक कर रहे हो?
तुम अपने भावी ससुराल वालों के लिए ड्राइवर बनने वाले हो बजाय…
पता है? भूल जाओ।
हाँ।
तुम बिना खाए खाने के साथ क्या कर रही हो? इसे दान नहीं कर सकते?
नहीं कर सकते। ज़िम्मेदारी बन जाएगी।
ठीक है। हम इसे ले जाएँगे क्योंकि हमने इसके पैसे दिए हैं।
"हमने पैसे दिए?" मैंने इसके पैसे दिए हैं।
हे भगवान, मैं यह सुन-सुन कर थक चुकी हूँ।
मैंने कहा था कि यह शुरू से ही बुरा विचार है,
पर तुमने सुना? नहीं।
मैं भूल गया था। रुको। तुम सबसे बेहतरीन माँ हो, है न?
इस गर्मी में तुम्हारी बेटी कितने समय तक तुमसे दूर रही? एक महीने? दो?
कम से कम दो सेकंड में उनकी बात तो नहीं मानी।
अपने बेटे की परवाह करने के लिए माफ़ी।
अपनी बेटी की परवाह करने के लिए ही मैंने शादी को रोकने की कोशिश की।
-मुझे पता था यह बेकार विचार है। -पता था, तो हार क्यों मानी?
क्योंकि मैं उसे खोना नहीं चाहती थी!
क्योंकि तुम्हारे दूसरे बेटे ने मिन्नत की।
मुझसे क्या सुनना चाहते हो?
कि मुझे नहीं पता मैं क्या कर रही हूँ?
-क्या तुम अभी यही सुनना चाहते हो? -नहीं।
हाँ, दरअसल।
चलो भी, कमीने।
-इसे महिला शरणस्थल ले जाने में मदद करो। -ठीक है, पर मैं शैंपेन रख रहा हूँ।
बिल्कुल, रख रहे हो।
यह अच्छी चीज़ है।
-ए जेरे, बस करो, ठीक है? -क्या?
-तुम उसे खो दोगे। -क्यों? मुझे यह नहीं चाहिए।
दरअसल, माफ़ करना, मिस। आपको सगाई की अंगूठी चाहिए?
-नहीं, तुम्हारी जेब में रख रही हूँ। -यह तुम्हारी माँ की अंगूठी है।
रात खत्म करते हैं? हुह, जेरे?
-थोड़ा आराम करते हैं? -मुझे आया की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
मैं बच्चा नहीं हूँ।
तुम्हारे मुँह पर मस्टर्ड लगा है।
बदतमीज़।
वह बहुत…
यह… यह मुझसे बहुत रूखी है। यह असभ्य है न?
मुझे लगता है यह बहुत अच्छी है।
कम से कम तुमने बेली के बजाय मुझे चुना।
तुम अच्छे हो। सच में पर यहाँ इसलिए हूँ क्योंकि बेली अभी बात नहीं कर रही।
तुम्हें लगता है वह कॉनरैड के साथ भाग गई?
-बिल्कुल नहीं। -नहीं। बिल्कुल नहीं।
मुझे यकीन है तुम गलत हो।
मुझे यकीन है वह अभी कॉनरैड के बगल में कैलिफ़ोर्निया की उड़ान पर होगी।
तुम जानते हो मैं सही हूँ।
क्या?
कुछ नहीं। कुछ नहीं, जेरे।
क्या? तुमने उससे बात की, है न? क्या?
-तुम्हें नहीं लगा मैं इसे संभाल सकता हूँ? -बस करो, जेरे। नहीं।
हमने कॉनरैड से बात की, ठीक है? वह…
वह घर पर है और मेरी बहन के पास नहीं है।
बढ़िया। शायद मुझे वहाँ जाकर फिर से उसका मुँह तोड़ना चाहिए।
ठीक है, जेरे, चलो भी।
हाँ। यह इसके लायक नहीं है।
बस यहाँ बैठो, नशा उतारो, थोड़ा पानी पियो, वह बर्गर खत्म करो।
पूरा का पूरा।
अगर वह कॉनरैड के साथ नहीं है, तो वह कहाँ है?
मि. एंड मिसेज़ फ़िशर कज़िन्स इन
नहीं। जेरे, चलो भी।
"मिस्टर और मिसेज़ फ़िशर,
बधाई हो और एक साथ जीवन भर की खुशियों के लिए शुभकामनाएँ।"
-उसे फ़ोन कर रहा हूँ। -नहीं।
-मुझे नहीं लगता यह अच्छा विचार है। -तुमसे नहीं पूछा, ठीक है?
किसी ने तुमसे नहीं पूछा
-यह नहीं… माफ़ करना। -बहुत मज़ेदार। टे, मुझे फ़ोन दो।
-मुझे उससे बात करनी है। ठीक है? -ठीक है, और क्या कहोगे, जेरे?
बस… हम…
कि हम… हम काम कर सकते हैं…
मैं बस… मैं चाहता हूँ कि वह…
भाड़ में जाए।
जेरे, रात खत्म करते हैं, ठीक है?
रात खत्म करते हैं।
ब्रश करो, पानी पी लो, सो जाओ।
मुझे पता है।
-तुम ठीक हो। -मुझे अकेला छोड़ दो।
ए।
अगर वह वापस आए तो मुझे जगा देना, ठीक है?
-हाँ। -ठीक है।
मैंने अपना जीवन बर्बाद कर दिया और अपने हर चाहने वाले को चोट पहुँचाई।
मैं बस एक ही चीज़ सोच सकती थी कि मेरे और उनके बीच एक समंदर हो।
देवियो और सज्जनो, हमने पेरिस में उतरना शुरू कर दिया है।
स्थानीय समय सुबह के 11:15 बजे है, और मौसम साफ़ और धूप खिली है।
हमें 15 मिनट में नीचे जाना चाहिए।
टेलर तुमसे प्यार है
माँ - तुमसे प्यार है, बीन। ज़रूरत हो तो हम साथ हैं।
अगला!
मिस, अगला!
हैलो।
कृपया अपने पासपोर्ट का सही पन्ना खोलें।
मुझे समझ में नहीं आ रहा।
पासपोर्ट, प्लीज़।
हाँ।
धत्। भाड़ में जाए।
आपकी यात्रा का उद्देश्य क्या है?
-मैडम? -हैलो।
-मैं छात्रा हूँ। -छात्र वीज़ा?
नहीं। मेरे पास नहीं… मेरे…
-वीज़ा नहीं है? -नहीं।
मेरा मतलब, मेरे पास था पर मैंने
इस प्रोग्राम में अपनी जगह छोड़ दी।
और कल रात, मुझे पता चला कि मुझे फिर से वह जगह मिल गई है।
तो मुझे बस… मुझे स्कूल जाना है और बस…
मिल गया।
मुझे मिल गया।
शुक्रिया।
हे भगवान।
अंतर्राष्ट्रीय शिक्षण संस्थान
स्वागत है
मैं चाहती हूँ…
रजिस्टर करना……
आप अंग्रेज़ी बोलती हैं?
हाँ। आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
मैं फ़िंच कॉलेज से एक अमेरिकी छात्रा हूँ।
मैं यहाँ एडमिशन लेने आई हूँ।
हाँ, आपका नाम क्या है?
इज़ाबेल कॉन्कलिन।
-के के साथ? -सी।
-आप प्रतीक्षा सूची में थी। हाँ? -हाँ।
दुर्भाग्य से, आप डेडलाइन से चूक गई।
हम पहले ही किसी और को आपकी जगह दे चुके हैं।
नहीं, कल रात मैंने किसी से बात की
और उसने मुझे बताया कि मेरे लिए अभी भी जगह है।
कि मैं आ सकती हूँ।
मुझे लगता है उसका नाम एंटोनी था?
-एंटोनिन। -हाँ।
एंटोनिन?
हाँ?
तुमने इस लड़की को बताया कि कार्यक्रम में अभी भी जगह है?
हाँ, क्योंकि जगह है।
यहाँ देखिए।
तो सब ठीक है?
यह पिछले महीने की पुरानी स्प्रेडशीट है!
मैंने तुम्हें कितनी बार बताया है, कि तुम्हें अपडेट करनी है?
मुझे माफ़ करना, पर मेरे सहकर्मी को गलतफ़हमी हो गई।
कार्यक्रम पूरी तरह से भरा है।
नहीं। पर आपने कहा था कि सब ठीक है।
एंटोनिन, कल फ़ोन पर, आपने कहा था कि मेरे लिए जगह है।
माफ़ करना, मैंने गलती कर दी। शायद अगले साल, आप फिर से आवेदन करना।
नहीं। आप समझ नहीं रहे हैं।
मैं इतनी दूर से इसके लिए आई हूँ। मैं घर वापस नहीं जा सकती।
माफ़ करना, पर आप इतनी दूर पेरिस यह उम्मीद लेकर नहीं आई होंगी
कि हमारे पास आपके लिए जगह होगी।
इन्होंने कहा था कि मेरे लिए जगह है।
बेकार!
मैं नहीं चाहती कि तुम अब फ़ोन के जवाब दो।
एंटोनिन?
प्लीज़, कुछ तो होगा जो आप कर सकती हैं।
मैं किसी के साथ भी रह लूँगी, जो भी क्लास में मेरे लिए जगह होगी, मैं ले लूँगी।
मैं कुछ भी करूँगी। मुझे सच में इसकी ज़रूरत है।
यह संभव नहीं है। माफ़ करना।
आपके लिए किसी को फ़ोन करती हूँ।
आपके माता-पिता? कोई तो होगा…
नहीं। नहीं, कोई बात नहीं।
आपको परेशान करने के लिए माफ़ करना।
भगवान का शुक्र है, बेली। तुम्हारे जाने के बाद से बहुत परेशान हूँ।
तुम कहाँ हो?
माँ, मैंने कुछ… मैंने कुछ बहुत ही बेवकूफ़ी भरा काम कर दिया।
बताओ तुम कहाँ हो और मैं तुम्हें लेने आ जाऊँगी।
पेरिस।
माफ़ करना? ऐसा लगा जैसे तुमने कहा, "पेरिस।"
हाँ, मैं हवाई अड्डे पर थी…
-धत्। -…और मैंने पेरिस की उड़ान देखी, और…
मुझे नहीं पता, मुझे लगा कि शायद मेरे पास बस यही बचा है
और मैं यहाँ हूँ और शायद मैं…
मेरे पास कुछ नहीं है, तो…
हे भगवान, बीन।
मैंने प्रोग्राम में फ़ोन किया और ऑफ़िस के बंदे ने मुझसे कहा
कि मेरे पास अभी भी एक जगह है और फिर मैं यहाँ आ गई,
और यह सब बहुत बड़ी गलती थी, तो…
बस घर वापस आ जाओ, बेली।
नहीं। नहीं, मैं फ़िंच वापस नहीं जा सकती, माँ।
मैं बस नहीं जा सकती।
तो, ऑनलाइन साल खत्म करो या यह सेमेस्टर छोड़ दो।
तुम्हारे पास विकल्प हैं। हम मिलकर इसका हल निकाल लेंगे।
मैं सबका सामना नहीं कर सकती। मतलब…
वे सब मुझसे नफ़रत करते होंगे।
तुमसे कोई नफ़रत नहीं करता, बीन।
कोई नहीं?
बेशक, जेरेमाया दुखी है, पर हम सब इससे पार पा लेंगे।
मैं वादा करती हूँ।
क्या मैंने बहुत बड़ी गलती की है?
सुनो, मैं चाहती हूँ कि तुम बैठने के लिए एक शांत जगह ढूँढो
और फिर अपने लिए अगली उड़ान का घर का टिकट खरीदो।
मेरे कार्ड का इस्तेमाल करो। मुझे कीमत की परवाह नहीं है। समझी?
बेली?
ठीक है।
आप किसी को बताओगी तो नहीं कि मैं यहाँ हूँ?
क्योंकि यह… क्योंकि यह बहुत शर्मिंदगी भरा है।
मैं किसी को नहीं बताऊँगी।
जब मिल जाए, तो मुझे उड़ान की जानकारी भेज देना।
तुमसे प्यार है, बेली।
मुझे भी आपसे प्यार है।
दोस्तो?
दोस्तो।
-हैलो। -हैलो।
माफ़ करना अगर तुम पर लार टपका दी हो तो।
अरे, नहीं, कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
इससे पुरानी यादें ताज़ा हो गई।
ठीक है, मेरा फ़ोन किसके पास है?
मुझे यह वापस देने का अफ़सोस मत कराना।
उसने फ़ोन नहीं किया।
तुम्हें कुछ खाना चाहिए और नहाना चाहिए।
मुझे भूख नहीं लगी है।
मैं इसके लिए नाश्ता लेकर आती हूँ, और मुझे जाने से पहले पैकिंग करनी है।
मैं इसे संभालता हूँ।
हाँ।
मैं वापस सोने जा रहा हूँ।
ठीक है, मुझे लगता है अगर तुम नहा लो और साफ़ कपड़े पहन लो
तो तुम्हें बेहतर लगेगा, पता है?
मेरे कपड़े घर पर हैं
और जब तक वह वहाँ पर है, मैं वापस नहीं जाऊँगा।
ठीक है, देखो, मैं तुम्हारे कपड़े ले आऊँगा। ठीक है?
टेलर के लौटने के बाद। ठीक है?
मैंने कहा था मुझे आया की ज़रूरत नहीं है।
तुम जा सकते हो।
शुक्रिया।
मेरा बैकपैक कहाँ है?
किसी ने देखा…
मेरा बैकपैक गायब है।
उसमें बहुत ही कीमती अंगूठी थी।
मैं वह अंगूठी नहीं खो सकती।
अगर वह इतनी ही बेशकीमती अंगूठी थी, तो बैग में नहीं छोड़नी चाहिए थी, है न?
ठीक है।
किसी ने कुछ नहीं देखा? धत्।
ठीक है। मेरा एयरटैग ढूँढो। चलो। हाँ।
आइटम्स बेली का एयरटैग
धत्। चलो भी।
जेरे? मैं लॉरल हूँ।
आपको क्या चाहिए?
देखना चाहती हूँ कि तुम कैसे हो।
मुझे पता है कि आप कैसी हैं। खुश हैं।
यह सच नहीं हो सकता।
तुम दोनों के लिए मुझे बहुत दुख है।
यह बकवास है।
आप नहीं चाहती थी कि बेली की शादी मुझसे हो।
-ठीक है। आप जा सकती हैं। -प्लीज़ मुझे अंदर आने दो।
इस तरह तुम्हें अकेले दुखी छोड़कर मैं नहीं जा सकती।
आप मेरी माँ नहीं हैं, लौर।
मेरी परवाह करने का नाटक बंद करिए
और जाकर जश्न मनाइए कि आपकी बेटी से शादी नहीं की।
रुको…
जेरे।
ठीक है, बस…
अगर अपना मन बदलो तो मैं यहीं हूँ।
-ए, यार… -मैं जेरे का सामान लेने आया हूँ।
उसे बस अपने कपड़े चाहिए, और…
मैंने उसका कुछ सामान इकट्ठा किया है। मैं वह लाने वाला था।
तो फिर मैं सही समय पर पहुँच गया।
इसमें कुछ गेटोरेड हैं।
यह लाल है क्योंकि उसके हैंगओवर पर बस यही काम करता है।
-सोचा मैं इसे लेकर आऊँ। -तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो?
मदद करने की।
गेटोरेड से कहीं ज़्यादा लगेगा।
पता है, पर मुझे कुछ करना है।
तुम्हारी ज़रूरतों की परवाह नहीं।
मैं यह नहीं कह रहा।
इसे ठीक करना तुम्हारी ज़िम्मेदारी नहीं है।
समस्या तुम ही हो।
तुमने मेरी बहन से यह सब बकवास क्यों की?
क्यों?
पता है? कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
फ़र्क नहीं पड़ता। यह हो गया।
तुम सच में जेरे की मदद करना चाहते हो? सच में?
उसे अकेला छोड़ दो।
माफ़ करना।
धत्। नहीं!
धत्!
बेली का एयरटैग
माफ़ करना।
तुम ठीक हो?
जाओ यहाँ से।
स्टीवन ने मुझे तुम्हारी चाबी और सामान दे दिया है।
वह और लॉरल फूल अस्पताल में ले जा रहे हैं।
मुझे उम्मीद थी कि तुम बैठे होगे और तुमसे कम बू आएगी।
हाँ, मैंने इस बारे में सोचा और फिर सोचा, "क्या फ़र्क पड़ता है?"
तुम्हारे लिए बुफ़े से बचा हुआ नाश्ता लाई हूँ, तो…
-वॉफ़ल्स, अंडे, हैश ब्राउन्स… नहीं? -बस करो।
तुम मुझे उल्टी करवाओगी।
गेटोरेड?
-रेड? -हाँ।
हाँ, शुक्र है।
तुम्हें चाहिए? तो आकर ले लो।
सच में?
चलो भी।
स्टीवन को शुक्रिया कहना।
क्या हुआ?
गेटोरेड दरअसल कॉनरैड ने भेजी है।
धत्। कोई नोट भी है?
मतलब, "मैंने तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद कर दी। यह रहा गेटोरेड।" यह लो।
-यह सही है। -मैं वापस सोने जा रहा हूँ।
रुको। जेरे… बैठ जाओ। बैठ जाओ।
मुझसे बात करो।
तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?
मुझे सच बताओ।
तुम्हारी उससे बात हुई?
नहीं, जेरे, कसम से।
मुझे नहीं पता कि उसके बिना क्या करूँ। मुझे नहीं पता कि कैसे…
वह सब कुछ है।
वह मेरी पूरी ज़िंदगी है।
मैं इसे कैसे जाने दे सकता हूँ?
वह तुम्हारी पूरी ज़िंदगी नहीं है, जेरे,
और अगर वह है, तो ऐसा नहीं होना चाहिए।
हाँ, शायद तुम सही हो…
मुझे अभी भी लगता है कि वह उस दरवाज़े से अंदर आएगी।
जैसे यह सच नहीं हो सकता। यह ऐसे खत्म नहीं हो सकता।
-यह बकवास है, है न? -नहीं, यह बकवास नहीं है।
ठीक है, शायद थोड़ा बकवास है।
तो, तुम और स्टीव-ओ?
क्या? नहीं। मैं… नहीं।
ठीक है, मुझे नहीं पता, शायद।
हाँ, ज़रूर, शायद।
उम्मीद है तुम्हारी किस्मत मुझसे बेहतर हो।
खाने के लिए शुक्रिया।
नहा लो।
गुड ईवनिंग!
वहाँ अंदर किसी के पास मेरा बैग है…
पासवर्ड?
मुझे मेरा बैग चाहिए, प्लीज़।
पासवर्ड नहीं, प्रवेश नहीं।
प्लीज़? मैं जल्दी से अंदर जाऊँगी और फिर बाहर आ जाऊँगी।
पासवर्ड नहीं, प्रवेश नहीं।
मैक्स, तुम फ़ोन क्यों नहीं उठा रही? मुझे फ़ोन करो।
कसम से, हम पहले मिल चुके हैं।
माफ़ करना। प्रेमिका का इंतज़ार कर रही हूँ।
झूठ बोलने की ज़रूरत नहीं है।
मैं झूठ नहीं बोल रही।
-माफ़ करना। -झूठ मत बोलो।
-माफ़ करना। -हैलो, लूसी, मैं…
हे भगवान, तुम मुझे कहीं नहीं मिल रही थी। मैं जाने ही वाली थी।
-भगवान का शुक्र है कि तुम नहीं गई। -हाँ।
क्या यह तुम्हारी प्रेमिका है?
हाँ।
पासवर्ड?
ला जेटे।।
ठीक है।
चलो भी।
-और वैसे, मेरा नाम जेमा है। -इज़ाबेल।
बेली का एयरटैग आज रात 9:36 बजे आखिरी बार दिखा
वह ऊपर मेरी दोस्त है। मेरे पीछे आओ।
ठीक है।
माफ़ करना।
दोस्तो! क्या बकवास है। तुम अपने फ़ोन क्यों नहीं उठा रहे थे?
ए, यार, माफ़ करना। यहाँ रिसेप्शन बेकार है।
जेमा, तुम कहाँ थी?
बाहर, तुम लोगों की तलाश में थी और फिर एक कमीने ने मेरा पीछा किया।
-क्या? -इज़ाबेल, मेरी प्रेमिका से मिलो, मैक्स
और मेरे दोस्त सीलीन और बेनिटो।
-हैलो… -हैलो…
-और हैलो! -हैलो…
मैं अभी आती हूँ।
माफ़ करना।
ए, माफ़ करना, वह मेरा बैग है।
क्या चल रहा है?
ए, वह मेरा बैग है।
हैलो? वह मेरा बैग है।
"हैलो? वह मेरा बैग है।"
बाय, लड़की।
मुझे नहीं पता।
वाह। हे भगवान!
क्या परेशानी है, कमीनी?
क्या हो रहा है?
इसने मेरा बैग चुराया!
यह पागल है। यह मेरा बैग है।
सच में? ठीक है, हाँ।
यह तुम्हारी पोशाक है? हुह?
क्या बात है, लड़की!
-पागल। -हाँ। ठीक है।
हटो!
ठीक है, रुको।
तुम ठीक हो?
हाँ। इस कमीने ने मेरा बैग चुरा लिया था।
ठीक है। तुम्हें ड्रिंक लेनी चाहिए। चलो लेते हैं।
हाँ। ए…
मतलब, इस बंदे की हिम्मत देखो। पहले शादी बिगाड़ता है
और फिर उसे किससे ठीक करना चाहता है, गेटोरेड से?
-और कुछ कपड़ों से? -पता है।
क्या यह पागलपन नहीं है?
वे हाई स्कूल में डेट करते थे, यार,
और फिर अचानक, शादी से ठीक पहले, वह बस चाहता था…
नहीं, पर यह कोई हाई स्कूल का रिश्ता नहीं है।
यह बेली और कॉनरैड हैं, जैसे कि उनकी सारी महान, अंतहीन, जीवनसाथी वाली बकवास।
-यह किस्मत में लिखा है। -फिर भी वह चार साल पहले था।
पता नहीं यह इतने पहले की बात है या नहीं।
क्या?
मुझे क्या नहीं पता? बताओ, ज्वेल।
खैर, क्रिसमस में उनके बीच कुछ हुआ था।
इस क्रिसमस पर? उन्होंने सेक्स किया?
नहीं, सेक्स नहीं किया।
-क्या? -नहीं, वह बस…
वह उससे कज़िन्स में मिली थी,
और उनके बीच कुछ नहीं हुआ, पर वे साथ थे
और जेरेमाया को यह नहीं पता था पर फिर उसे पता चल गया,
इसलिए… काबो हुआ।
काबो में क्या हुआ?
जेरेमाया स्प्रिंग ब्रेक में लेसी बैरन के साथ सोया।
जेरेमाया ने बेली को धोखा दिया?
मैं पिछले 24 घंटों से उस आदमी के आँसू पोंछ रहा हूँ,
और उसने मेरी बहन को लेसी बैरन के लिए धोखा दिया…
लेसी बैरन कौन है?
मतलब, तकनीकी रूप से, वे अलग हो गए थे, पर हाँ।
वाह! क्या तुम…
इस बीच, ये कमीने हमारे बारे में राय दे रहे हैं?
हमारे बारे में?
उनकी तुलना में हम ज़्यादा बेहतर हैं। क्या मज़ाक है?
कम से कम हम बात तो कर रहे हैं।
ठीक है, तो बात करते हैं। सच में।
-ठीक है। -इस बारे में बात करते हैं।
हाँ। हाँ, ठीक है।
-ठीक है, रुको। -क्या?
अगर हम फिर से यह करना चाहते हैं, मैं बस… तो मुझे कुछ कहना है।
ठीक है।
हाँ, बिल्कुल। हाँ।
अस्पताल में,
जब तुमने… हमारे बारे में अपना मन बदला…
तो इसने… इसने मुझे तोड़ दिया।
मुझे माफ़ कर दो।
मतलब, तुमने जो कहा था वह कठोर था, पर वही सच्चाई थी, पता है,
और वे बातें अब भी सच हैं।
तो तुम अचानक मुझे क्यों चाहते हो?
मैं हमेशा तुम्हें चाहता था, टेलर।
नहीं, पर तुम नहीं चाहते थे।
मतलब, उस दिन अस्पताल में तुम नहीं चाहते थे।
क्योंकि तुम मुझे नहीं चाहती थी।
टेलर, लगभग मरने से ठीक पहले मुझे आखिरी बात याद है कि
तुम कार से उतर कर चली गई जब बताने की कोशिश कर रहा था कि मुझे कैसा लगता है।
-नहीं, मैं अब भी वही इंसान हूँ। -हाँ, मुझे वही इंसान पसंद है।
वह इंसान जो उन लोगों के साथ खड़ी रहती है जिनकी उसे परवाह है,
जो सख्त बातें कहने से नहीं डरती,
भले ही उसकी सबसे अच्छी दोस्त पूरी तरह से कमीनी हो,
पर बात यह है कि तुम अपने दोस्तों के लिए वह इंसान हो।
तुम मेरे लिए वैसी क्यों नहीं बन सकती?
मुझे लड़कों के साथ
ऐसे ही रहना आता है।
मैं समझता हूँ।
मैं समझता हूँ। मैं जानता हूँ।
पर पिछले कुछ दिनों से, तुम मेरे लिए वैसी ही दोस्त रही हो,
और मैं जानना चाहता हूँ
कि जब हम प्रेमी और प्रेमिका हों क्या तुम भी वैसी ही रह सकती हो।
हाँ, मैं चाहती हूँ।
पर अगर यह काम नहीं किया तो?
-अगर हम फिर भी यह काम नहीं किया तो? -जोखिम हमेशा होता है,
पर मुझे लगता है तुम इसके लायक हो।
और मुझे लगता है कि तुम भी इसके लायक हो।
हाँ, मुझे लगता है हम इसके लायक हैं।
बस 100 प्रतिशत स्पष्ट होने के लिए, हमारे बीच यह केवल सेक्स की बात नहीं है।
-मतलब, सेक्स अच्छा है। -यह सबसे अच्छा है।
इसका कोई मुकाबला नहीं।
तुमसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
हाँ, मैंने उस आदमी को अपने बैग के साथ देखा, और…
और मुझे नहीं पता, मेरा दिमाग खराब हो गया।
तो, हाँ, वह मेरी ज़िंदगी के आखिरी 36 घंटे थे।
खैर, धत्।
यह कमाल की कहानी है।
रुको। तो वापस इस शादी की बात करते हैं।
तो, तुमने जेरी को छोड़ा, हवाई जहाज़ में चढ़ी और तब से तुम दोनों ने बात नहीं की?
जेरेमाया… और नहीं।
तो भाई की कहानी क्या है?
इज़ाबेल, तुमने भाई को हवाई अड्डे पर छोड़ दिया
जब उसने तुम्हारे लिए अपनी पूरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।
हाँ, मैंने उससे ऐसा करने को नहीं कहा था।
वाह।
तुम बहुत बदमाश हो।
नहीं। मैं बस बुरी हूँ।
हमने इससे भी बुरा देखा है।
-इससे भी बुरा किया है। -बहुत बुरा।
हाँ।
नहीं, और सच में…
सीलीन, तुम कितने शादीशुदा मर्दों के साथ सोई हो?
ओह, चलो भी, मैं अब ऐसा नहीं करती, और वे शादीशुदा थे, मैं नहीं।
-क्या बात है। -मैंने अपनी दादी से कहा
मैं बिज़नेस स्कूल जा रही हूँ,
और मैंने उनका दिया सारा पैसा आर्ट सप्लाई पर खर्च कर दिया।
हाँ, और इस लेदर जैकेट पर जो तुमने पहन रखी है।
चलो भी, बेनी, हुह? तुम्हारा क्या?
तुमने एक लड़की से लगभग शादी नहीं की थी…
वीज़ा के लिए?
चुप रहो। मैंने यह नहीं किया।
क्योंकि तुम आर्ट स्कूल में आ गए।
सही बात है।
देखो, आप बिना किसी नुकसान के
बीस की उम्र को पार नहीं कर पाते।
वरना, आप जिए ही नहीं।
एक अजनबी से…
इतनी अच्छी तरह से पेश आने के लिए शुक्रिया।
मतलब, अब तुम मेरे बारे में बहुत कुछ जानते हो, पर…
हालाँकि, मुझे हवाई अड्डे पर जाना चाहिए।
रुको, क्या? तुम आज रात जा रही हो?
हाँ, पाँच घंटे में मेरी वापसी की फ़्लाइट है।
या… तुम रुक सकती हो।
नहीं, मैंने तुमसे कहा था न कि मेरी जगह निकल गई है। तो…
तो? तुमने अपने चुराए हुए बैग का पता लगाया और एक आदमी को पीट दिया।
मुझे लगता है अगर तुम चाहो तो पेरिस में रहने का रास्ता निकाल सकती हो, इज़ाबेल।
तुम्हें कौन रोक रहा है?
ऐसा नहीं लगता कि घर पर कुछ भी अच्छा तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
यार, तुम इतना स्पष्ट क्यों बोलती हो?
याद दिलाने के लिए शुक्रिया।
नहीं, मुझे घर वापस जाकर अपनी ज़िंदगी को सही करना होगा।
तुम सबसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
मिस्टर जूल्ज़!
एक और जाम, प्लीज़।
यह सही है।
-रुको। नहीं। -हाँ। तुम्हारे पास समय है।
तुम्हारे पास समय है।
-चलो। -पी लो।
ठीक है।
बेली
बेल्स…
हैलो।
मैं उम्मीद कर रहा था कि तुम फ़ोन करोगी।
सच में?
तुम मुझे मारना नहीं चाहते?
पता नहीं, थोड़ा सा…
पर मैं तुम्हारे बिना सो भी नहीं सकता। तो…
हाँ।
यह बहुत बुरा है, पता है?
मुझे पता है। मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी।
शुक्रिया।
पता है, मैंने आज सुबह टेलर और तुम्हारे भाई को सोफ़े पर लिपटे हुए देखा।
हे भगवान। अरे नहीं।
हाँ। शायद…
शायद हमारी फैलाई गंदगी साफ़ करने से अच्छा फोरप्ले होता है।
बेवकूफ़।
ए, यह क्या है?
क्या तुम घर आ सकती हो ताकि हम बात कर सकें?
जेरेमाया… मैं पेरिस में हूँ।
पेरिस?
हाँ, मैं बस…
मुझे सोचने के लिए कुछ समय चाहिए था।
ठीक है, मुझे भी सोचने का समय मिला,
और यहाँ सब गड़बड़ हो गया। शादी का विचार बुरा था,
पर इसका मतलब यह नहीं कि चीज़ें खत्म हो जाएँ, है न?
मतलब, हम जैसे पहले थे वापस वैसे ही हो सकते हैं।
मुझे… मुझे नहीं लगता कि ऐसा हो सकता है, जेरे।
मतलब, मुझे नहीं पता कि मैं अब कौन हूँ।
पर मुझे पता है कि तुम कौन हो,
और मैं तुम्हें हर दिन याद दिलाऊँगा। बस तुम्हें घर लौटना होगा।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहती, जेरे।
मैं वह इंसान नहीं हूँ जो मैं गर्मियों से पहले थी,
और मुझे लगता है कि मुझे तुम्हारे बिना खुद को ढूँढना होगा।
इसका क्या मतलब है?
मुझे लगता है मैं यहीं रहूँगी।
बढ़िया।
हाँ, बढ़िया है। तुम वही करो।
मुझे दोबारा फ़ोन मत करना।
मेरे साथ चलना चाहती हो? तुम्हें अपनी ताकत बढ़ानी होगी।
वाह। सच में?
चलो।
ए, रुको।
वाह। तो…
धत्।
उन्होंने यह भेज दी?
हाँ, जब मैं यहाँ आया तो बाहर रखी थी।
यह माँ की है।
जब मैं सफ़ाई कर रहा था तो मुझे गैराज में मिली थी।
यह तुम्हारा…
शादी का तोहफ़ा था।
अगर तुम उसके लिए यहाँ हो, तो वह यहाँ नहीं है।
मैं उसके लिए यहाँ नहीं हूँ, तुम्हारे लिए हूँ।
तुम यहाँ मेरे लिए नहीं हो।
-जेरे… -कॉन…
मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ…
-मुझे माफ़ कर दो। -ऐसा मत कहो। मैं ठीक हूँ।
ए, तुमने सुना कि बेली पेरिस में है?
क्या?
तो उसने तुम्हें फ़ोन नहीं किया?
बस मुझे? शायद यह कुछ तो है।
क्या मतलब…
क्या मतलब कि वह पेरिस में है?
भगवान, मुझे अच्छा लगा कि मैं ही तुम्हें यह बता सकता हूँ।
वह रुक रही है।
वह वापस नहीं आ रही।
तो, तुम बिना किसी कारण के यहाँ रहे।
उसने मुझे नहीं चुना, पर उसने तुम्हें भी नहीं चुना।
तो, क्यों न तुम निकलो, वापस कैलिफ़ोर्निया जाओ और कभी वापस मत आओ?
मुझसे मिलने का शुक्रिया।
सारा दिन ट्रैफ़िक में बैठकर, केली के माता-पिता के झगड़े को सुनते हुए…
मुझे एक ड्रिंक चाहिए थी।
-मेरी फ़्लाइट कुछ घंटों में है। -तुम जा रहे हो?
-आप जेरे के बारे में बात करना चाहते थे? -हाँ, बस…
हाँ, वह कैसा है?
-आप खुद उससे क्यों नहीं पूछते? -चलो भी।
हम दोनों जानते हैं कि मैं इन सब चीज़ों में अच्छा नहीं हूँ।
इसलिए मैंने तुम्हें उसे संभालने को कहा था।
यकीन मानिए, यह… इस वक्त उसे इसकी ज़रूरत नहीं है।
ए, जेरे ने इसे बर्बाद करने के लिए जो भी किया हो, वह तुम्हारा भाई है,
-उसे ऐसे मत कहो। -उसने कुछ नहीं किया।
मैंने किया।
क्या?
मैंने उससे कहा कि मैं उससे प्यार करता हूँ।
किससे?
बेली से।
तुमने ऐसा क्यों किया?
क्योंकि मैं उससे प्यार करता हूँ।
-धत्। -हाँ…
मुझे नहीं पता मैं क्या करूँ, पापा।
मैंने शादी बर्बाद कर दी। मैंने…
सब बर्बाद कर दिया।
मैंने उसे तोड़ दिया, और सबसे बुरी बात यह है कि मैं यही चाहता था।
मैंने इसके लिए प्रार्थना की, कि वह अपना मन बदल दे।
यह कितना बुरा है न?
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता। मतलब, वह…
वह बहुत दर्द में है
और मैं इस बारे में कुछ नहीं कर सकता। मुझे लगा अगर मैं यहाँ रुका,
अगर मैं उसे अपनी बात कह पाया…
मुझे नहीं लगता वह मुझे कभी माफ़ करेगा, और शायद करना भी नहीं चाहिए।
तो, मैं हार मानता हूँ।
या तुम उसे थोड़ा समय दे रहे हो।
कभी-कभी आप बस इतना ही कर सकते हैं।
आपको पता होगा।
मुझे पता होगा।
जब तुम्हारी माँ बीमार थी, जब हमने उसे खो दिया,
तुम्हें वह सब अपने मन में रखे देख बहुत दुख हुआ, पर तुमने मुझे दुश्मन समझा।
-क्या हमें अभी यह बात करनी है? -मैं यह कह रहा हूँ,
कि तुम मेरे बेटे हो और मैं साथ देना चाहता था, पर तुमने नहीं देने दिया।
क्योंकि आपने सब कुछ और बिगाड़ दिया।
बिल्कुल।
और मुझे उसी के साथ जीना पड़ा।
तुम्हारे पास ऐसे लोग हैं जो तुमसे प्यार करते हैं,
और मुझे भरोसा था कि तुम उन पर भरोसा करोगे, और तुमने किया।
और वह भी ऐसा ही करेगा।
मैं यहाँ हूँ। तुम्हारे साथ हूँ।
मेरे जीवन में ये स्तंभ थे…
कज़िन्स, मेरा परिवार, टेलर… जेरे।
उन्होंने मुझे ऐसा महसूस कराया कि मैं सुरक्षित हूँ, जैसे मैं ठोस ज़मीन पर थी।
पर अब वे सब जा चुके हैं, और यहाँ सिर्फ़ मैं हूँ।
मुझे नहीं पता कि मैं कहाँ जा रही हूँ,
मेरा भविष्य क्या है या किसके साथ है,
पर मैं यह जानती हूँ…
पुनर्निर्माण हमेशा संभव होता है।
ऐसे ही होना होगा।
जेनी हान की किताब पर आधारित
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी ।