Az előző részek tartalmából
Szeretlek! Mindig is szeretni foglak.
Hozzámegyek az öcsédhez, és hagynom kéne,
hogy ott állj vele az esküvőjén?
A próba és a vacsora van hátra, aztán…
hozzámegyek a legjobb barátomhoz.
Pont olyan lány vagy, amilyet elképzelnék mellé.
-Na? -Semmi. Neked?
Semmi.
Nem lesz köztünk semmi.
Tegnap este Conrad bevallotta, hogy még szeret.
Nem igaz, hogy ezt csinálja velem!
-Nem kéne belemenned. -Mibe?
A házasságba.
Őszintén, szerintem nem is akarsz.
Ez a tiéd. Susannah írta.
Jere is kapott egyet.
Nincs többé bátyám! Számomra halott vagy! Ez neked szól.
Kedves Conrad!
Egy részed mindig szeretni fogja,
és ez komolyabb, mint hinnéd.
Nem jöhetsz hozzám azért, hogy felejts.
Egy jegyet kérek a 10.20-as párizsi gépre!
Tudnod kell, hogy bármi is lesz,
számomra megérte.
Megérte.
A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
Utolsó felhívás a 246-os járatra…
-Következő! -Kérem a jegyét és az útlevelét.
-Maga jön. -Menjen csak!
Jegyet és útlevelet! Köszönöm!
-Jó utat! -Köszönöm!
Kisasszony! Az útlevelét és a jegyét kérem!
Jegyet és útlevelet!
Jó utat!
-Jó utat! -Köszönöm!
Útlevelet és jegyet kérek!
Utolsó felhívás a 246-os párizsi járatra.
Szia, apa! Tudom, talán…
Connie! Hogy van Jere?
Szegény! Tudom, azt mondja, ő döntött így,
de mindketten tudjuk, hogy valószínűleg Belly fújta le.
-Az esküvőt? -Igen, az esküvőt!
Hihetetlen.
Figyelj, még pár órát itt kell maradnom.
Vigyázol rá, ugye?
Conrad!
Igen.
Igen. Jó, oké. Persze.
Vigyázok rá.
Remek! Kösz!
Idd, idd!
-Oké. Ez az! -Hé, mi a franc?
Ember! Hú! Csak vigyázok rád!
Oké. Hé, kaphatunk még kettőt?
A következő víz legyen, oké?
-Jaj, Denise! -Na? Tessék?
Sörszakértő vagyok, oké? Még csak nem is vagyok részeg.
Hadd igyon már, muter! Most dobták az oltárnál.
-Megpofozlak! -Oké.
Nem dobtak. Én mondtam le.
Még szép! Tudod miért?
Mert az én haverom tudja, hogy nem ragadhat le.
Vannak Bellynél dögösebb srácok és csajok.
-Parancsolj! -Köszi!
A húgomról beszélsz.
-Bocs! Nézz körül a bárban! -Úristen!
Nézz körül a bárban! Tele van dögös csajokkal.
Srácok, csajok, amit csak akarsz.
Szólj, és összehozlak valakivel!
Vagy használhatnánk ezt a telót, hogy felelevenítsük Cabót.
-Na jó, húzz innen! -Ne már!
Ismerünk egy lányt, aki utazna egy kis pélóért.
Oké. Lehetnél egy kicsit kevésbé undorító?
Haver, komolyan…
Mindjárt jövök, jó? Figyelnél rá,
hogy ne hurcolják el egy sztriptízbárba?
-Persze, figyelek rá. -Légyszi! Köszi!
-Kösz szépen! -Egy kis fájdalomcsillapító.
-Mint az ibuprofen. -Abbahagynád?
-Beszélhetnénk gyorsan? -Persze.
Őrült egy este, mi?
-Nagyon. -Ja.
Nagyon sajnálom Jere-t.
-És a húgodat is, bárhol is van. -Teljesen.
Beszélhetnénk…
Arról, amiről korábban akartunk beszélni?
-Igen. -Vagy seggfejség lenne?
Nem tudom. Mármint…
Szarjuk le!
Szarjuk le! Legyünk seggfejek!
Azt akarja, hogy behúzzak neki?
-Úristen! -Ez az!
Oké. Jól van.
Mondd, hogy nem hívtad fel!
A tegnap esti szarságai után őt hívnám fel utoljára.
Küldjük el, mielőtt Jere meglátja és lecsukatja magát.
Mit keresel itt?
-Beszélnék az öcsémmel. -Nem! El kell tűnnöd.
-Steven, muszáj… -Veled van a húgom?
Nincs.
Nincs itt?
-Semmi közöd hozzá, hol van. -Oké.
Te rohadt keselyű!
Oké, Steven, bemennél,
és figyelnél, hogy Jere ne jöjjön ki?
Légyszi!
-Jó, oké. -Jó.
Igazából…
ha végeztél, akkor jó lenne, ha…
Igen, fogunk is. Nyugi!
Oké.
Eljönnél az ablaktól?
Mit keresel itt?
Azt hittem, félúton vagy Kaliforniába,
hogy elbújhass a kis barlangodban a következő tíz évre.
Ez volt a terv, de apa felhívott. Azt mondta…
Lefújták az esküvőt?
Gratulálok! Biztos örülsz.
Hogy van Jeremiah?
Pont olyan jól, mint várnád,
miután a menyasszonya lelépett, és a bátyja hátba szúrta.
Tudom. Oké? Tudom.
Elbasztam.
Az én hibám. Tudom.
Igazából csak 50%-ban a te hibád.
Ők is hibásak.
Taylor, kérlek! Valahogy segítenem kell neki.
-Ő a kisöcsém. -Tudom. Megértem.
Tényleg.
De most nem rád van szüksége.
-Itt alszik ma este? -Igen.
Jól van.
-Visszamegyek a házba. -Belly nincs ott.
Ő jól van?
Nem tudom.
Jere-nek ennie kéne valamit.
Állítja, hogy nem éhes, de adj neki sajtburgert!
-Oké. -Az majd segít.
Várj!
Ami Bellyt illeti…
Azt mondta Laurelnek, hogy hagyjuk békén.
Szóval megtennéd, hogy te is békén hagyod egy kicsit?
Szólok, ha előkerül.
Kösz!
Oké. És most húzz a francba!
Paige szólt, hogy vigyük el a virágokat,
vagy kidobja őket.
Semmi baj. Beszélek vele.
Köszönöm!
Nagyon édes.
Nem lesz tartós.
Hol van Kayleigh?
A nőre gondolsz, aki megszervezte ezt az egészet,
mert téged nem érdekelt? A szüleivel pakol.
Nem hiszem el, hogy meghívtad őket.
Szégyentelen vagy, tudod?
Ne kezdd! Nincs hozzá hangulatom.
Holnap el kell vinnem őket Wellfleetbe.
Viccelsz?
Sofőrködsz a leendő anyósodéknak ahelyett, hogy…
Tudod, mit? Felejtsd el!
Jó.
Mit csinálnak a kajával? Odaadják a rászorulóknak?
Nem. Jogi akadályai vannak.
Jó. Akkor elvisszük, ha már kifizettük.
„Kifizettük?” Én fizettem.
Istenem, remélem, még sokáig hallgathatom ezt.
Én mondtam, hogy rossz ötlet,
de hallgatsz is te rám? Nem!
El is felejtettem. Te vagy az év szülője?
Meddig nem szólt hozzád a lányod? Egy hónapig? Kettőig?
Legalább nem adtam fel két másodperc után.
Elnézést, hogy törődtem a fiammal!
Pont törődésből próbáltam leállítani az esküvőt.
-Szörnyű ötlet volt. -Akkor miért mentél bele?
Mert nem akartam elveszíteni!
Mert a másik fiad könyörgött.
Most mit mondjak?
Hogy én sem tudom, mit csinálok?
-Ezt akarod hallani? -Nem.
Vagyis de.
Gyere, te pöcs!
-Segíts elvinni a menedékházba! -Jó, de a pezsgőt megtartom.
Hát persze!
Mert finom.
-Hé, Jere, hagyd abba, jó? -Mit?
-El fogod hagyni. -Miért? Nem is kell.
Ami azt illeti, hölgyem, nem érdekli egy eljegyzési gyűrű?
-Ne! Elteszem a zsebedbe. -Anyukád gyűrűje.
Mit lenne, ha lelépnénk? Na, Jere?
-Pihenünk egyet. -Nem kell a pesztra, oké?
Nem vagyok gyerek.
Csupa mustár a szád.
Bunkó!
Ez annyira…
Olyan bunkó velem. Ugye?
Szerintem tökéletes.
Legalább engem választottatok Belly helyett.
Imádlak. Tényleg, de csak azért vagyok itt, mert Belly felszívódott.
Szerintetek lelépett Conraddal?
-Dehogyis! -Dehogy!
Fogadok, hogy tévedtek.
Fogadok, hogy épp egy Kaliforniába tartó gépen ül összebújva Conraddal.
Tuti igazam van.
Mi az?
Semmi, Jere.
Mi van? Beszéltetek vele, mi? Mit mondott?
-Azt hiszitek, nem bírnám? -Állj le, Jere! Nem.
Beszéltünk Conraddal, oké? Ő…
A házban van, és a húgom közelében sincs.
Király! Talán át kéne mennem, hogy megint behúzzak neki.
Oké, Jere, ne már!
Ja, nem éri meg.
Ülj le, józanodj ki, igyál egy kis vizet és edd meg a burgert!
Az egészet.
Ha nem Conraddal van, akkor hol?
Ne! Jere, ne már!
„Mr. és Mrs. Fisher,
gratulálunk és sok sikert kívánunk a közös életükhöz!”
-Felhívom. -Ne!
-Szerintem nem jó ötlet. -Ki kérdezett?
Senki sem.
-Nem azért… Bocsi! -Nagyon vicces! Tay, add a telefont!
-Beszélnem kell vele, oké? -És mit mondanál, Jere?
Csak…
Hogy… Hogy megoldjuk…
Én csak… Azt akarom, hogy ő…
Baszki!
Jere, feküdj le, jó?
Menjünk aludni!
Moss fogat, igyál vizet, aztán feküdj le!
Jó?
-Rendben leszel! -Hagyj békén!
Hé!
Keltsetek fel, ha visszajön, jó?
-Jó. -Oké.
Elszúrtam az életemet és bántottam mindenkit, aki szeretett.
Azt gondoltam, nem tehetek mást, minél messzebb kell lennem tőlük.
Hölgyeim és uraim, megkezdtük az ereszkedést Párizsba.
A helyi idő 11.15, jelenleg tiszta és napos az idő.
Tizenöt perc múlva leszállunk.
TAYLOR SZERETLEK
ANYA SZERETÜNK, BABSZEM. HÍVJ, HA KELLÜNK!
Következő!
Kisasszony, következő!
Üdv!
Nyissa ki az útlevelét a megfelelő oldalon!
Nem értem.
Az útlevelét, kérem!
Igen.
Basszus! Baszki!
Mi célból utazik az országba?
-Mademoiselle? -Üdv!
-Diák vagyok. -Diákvízum?
Nem. Én nem… Én…
-Nincs vízuma? -Nincs.
Vagyis volt,
de lemondtam a helyemről a cserediák programban.
Tegnap este tudtam meg, hogy még megvan.
Szóval csak el kell jutnom a suliba, és …
Megvan.
Megtaláltam.
Köszönöm!
Úristen!
NEMZETKÖZI OKTATÁSI INTÉZET
ÜDVÖZÖLJÜK!
Szeretnék…
regiszt…
Beszél angolul?
Igen. Miben segíthetek?
Amerikai cserediák vagyok a Finch Főiskoláról.
Beiratkozni jöttem.
Mi a neve?
Isabel Conklin.
-K-val? -C-vel.
-A várólistán volt, ugye? -Igen.
Sajnos lejárt a határidő.
Másnak adtuk a helyét.
Tegnap este beszéltem valakivel,
és azt mondta, még beférek.
Hogy eljöhetek.
Azt hiszem, Antoine-nak hívták.
-Antonin. -Igen.
Antonin!
Igen?
Te mondtad ennek a lánynak, hogy van még hely a programban?
Igen, mert van is.
Tessék!
Akkor minden rendben?
Ez a múlt havi táblázat!
Hányszor mondtam már, hogy frissítsd!
Sajnálom, de a kollégám tévedett.
A cserediák program betelt.
Ne! De azt mondta, jöhetek.
Antonin, tegnap a telefonban azt mondta, van még hely.
Sajnálom, tévedtem. Talán jövőre újra jelentkezhet.
Nem! Nem értik.
Ezért jöttem el idáig. Nem mehetek haza.
Sajnálom, de biztos nem azért jött el Párizsig,
mert azt remélte, hogy még befér.
Ő mondta, hogy még jöhetek.
Haszontalan!
Többet ne vedd fel a telefont!
Antonin!
S'il vous plaît, biztos tudnak csinálni valamit.
Bárhol elférek, bármilyen órát felveszek, ahol van hely.
Bármit megteszek. Nagy szükségem van rá!
Nem segíthetek. Sajnálom!
Hadd hívjak fel valakit!
Esetleg a szüleit? Biztos van valaki…
Ne! Nem kell, semmi baj.
Elnézést a zavarásért!
Hála az égnek, Belly! Úgy aggódom, mióta elmentél.
Hol vagy?
Anya, én… Nagyon nagy hülyeséget csináltam.
Mondd meg, hol vagy, és elmegyek érted!
Párizsban.
Tessék? Mintha azt mondtad volna, hogy Párizsban.
Igen, a reptéren voltam…
-Bakker! -…láttam a párizsi gépet, és…
Úgy éreztem, talán ez az egyetlen, amibe kapaszkodhatok,
és most itt vagyok, és azt hiszem…
Nincs semmim, szóval…
Te jó ég, Babszem!
Felhívtam a program illetékesét, és azt mondta,
hogy még jöhetek, erre ide jöttem,
de az egész csak egy nagy hiba volt…
Gyere haza, Belly!
Nem. Nem mehetek vissza a Finchre, anya.
Nem megy.
Fejezd be online a tanévet vagy passziváltass!
Vannak lehetőségeid. Együtt megoldjuk.
Nem tudok a szemükbe nézni. Mármint…
Tuti mindenki utál.
Senki sem utál, Babszem.
Senki?
Persze Jeremiah szenved, de majd mind átvészeljük.
Ígérem.
Nagy hibát követtem el?
Figyelj, keress egy csendes helyet, ahol leülhetsz,
és vegyél jegyet a következő gépre!
Használd a kártyámat! Nem számít, mennyibe kerül.
Belly!
Oké.
Megtennéd, hogy nem mondod el senkinek?
Mert… annyira kínos.
Nem mondom senkinek.
Csak küldd el a járatinfókat, ha megvannak!
Szeretlek, Belly!
Én is szeretlek!
Hahó!
-Szia! -Szia!
Bocs, ha rád folyt a nyálam!
Semmi baj.
Felidézett pár emléket.
Kinél van a telóm?
Ne kelljen megbánnom, hogy visszaadtam.
Nem hívott.
Egyél és zuhanyozz le!
Nem vagyok éhes.
Hozok neki reggelit, de be kell pakolnom kijelentkezés előtt.
Figyelek rá.
Jó.
Visszafekszem.
Szerintem sokkal jobban éreznéd magad, ha lezuhanyoznál,
és felöltöznél, vágod?
A ruháim a házban vannak,
és nem megyek vissza, amíg Con ott van.
Oké, akkor majd én elhozom.
Ha Taylor visszaért. Oké?
Mondtam, nem kell babusgatni.
Elmehetsz.
Köszönöm!
Hol a hátizsákom?
Nem látta valaki a…
Eltűnt a hátizsákom.
Egy nagyon értékes, felbecsülhetetlen gyűrű volt benne.
Nem veszíthetem el a gyűrűt.
Ha olyan értékes volt, nem kellett volna benne hagynia.
Oké.
Jól van.
Senki nem látott semmit? Basszus!
Oké. Keresd az AirTagemet! Ez az!
TÁRGYAK BELLY AIRTAGJE
Basszus! Ne már!
Jere! Laurel vagyok.
Mit akarsz?
Tudni szeretném, hogy vagy.
Azt tudom, te hogy vagy. Örülsz.
Nagyon messze jársz az igazságtól.
Mindkettőtökért fáj a szívem.
Duma!
Nem akartad, hogy hozzám jöjjön.
-Oké, elmehetsz. -Kérlek, engedj be!
Nem hagylak magadra a bajban.
Nem vagy az anyám, Laur.
Ne tégy úgy, mintha érdekelne,
hanem ünnepeld meg, hogy nem vettem el!
Várj…
Jere!
Oké, csak…
Ha meggondolnád magad, elérsz.
-Szia… -Csak Jere cuccaiért jöttem.
Kellenek a ruhái, és a…
Összeszedtem pár cuccát. Át akartam vinni.
Akkor időben jöttem.
Van benne egy kis Gatorade.
Piros, mert csak ez jó a másnaposságára.
-Gondoltam, átviszem. -Mit akarsz?
Segíteni próbálok.
Több kell, mint a szaros Gatorade.
Tudom, de tennem kell valamit.
Senkit sem érdekel.
Nem úgy értettem.
Ezt nem neked kell megoldanod.
Te vagy a probléma.
Miért beszélted tele a húgom fejét?
Miért?
Tudod, mit? Nem számít.
Nem számít. Vége.
Tényleg segíteni akarsz? Komolyan?
Akkor hagyd őt békén!
Bocsi!
Bakker! Jaj, ne!
Baszki!
BELLY AIRTAGJE
Elnézést!
Jól vagy?
Húzz el!
Steven ideadta a kulcsodat és a cuccaidat.
Laurellel elviszik a virágokat a kórházba.
Reméltem, hogy már függőlegesben leszel és kevésbé rottyon.
Igen, aztán gondolkodtam: „Mi értelme?”
Hoztam neked maradékot a reggeliből.
-Gofri, tojás, röszti… Nem kérsz? -Elég!
Mindjárt hányok.
Gatorade?
-Piros? -Igen.
Hála az égnek!
Kéred? Akkor kelj fel!
Ez most komoly?
Gyere!
Üzenem Stevennek, hogy kösz!
Mi az?
A Gatorade-et valójában Conrad küldte.
Basszus! Üzent is valamit?
Mondjuk: „Bocs, hogy elszúrtam az életed. Itt egy Gatorade.” Tessék!
-Jogos. -Visszafekszem.
Várj! Jere… Ülj le!
Beszélgessünk!
Mit tehetek érted?
Mondd el az igazat!
Beszéltél vele?
Nem, Jere, esküszöm.
Nem tudom, mihez kezdjek nélküle. Nem tudom, hogyan…
Ő a mindenem.
Ő az életem.
Hogy engedjem el?
Hát, nem ő az életed, Jere,
de ha mégis, akkor nem kellene, hogy az legyen.
Talán igazad van…
Még mindig azt várom, hogy besétál azon az ajtón.
Mintha semmi sem történt volna. Nem lehet csak úgy vége.
-Szánalmas, mi? -Nem az.
Jó, talán egy kicsit mégis.
Szóval te és Steve-O?
Mi? Nem, én… Nem.
Oké, nem tudom, talán.
Ja, persze. Talán.
Remélem, több szerencsétek lesz.
Kösz a kaját!
Zuhanyozz le!
Jó estét!
Itt van valakinél a táskám…
Jelszó?
Kérem a táskámat!
Kérem a jelszót!
Kérem! Gyorsan bemegyek, aztán itt sem vagyok.
Kérem a jelszót!
Max, miért nem veszed fel a telefont? Hívj fel!
Esküszöm, már találkoztunk.
Bocs. A barátnőmre várok.
Nem kell hazudnod.
Nem hazudok.
-Bocsi! -Ne hazudj!
-Légyszi! -Hé, Lucy, én…
Jó ég, nem találtalak sehol. Épp menni akartam.
-Hála az égnek, hogy nem mentél! -Igen.
Ő a barátnőd?
Igen.
Jelszó?
La Jetée.
Jól van.
Gyere!
-Amúgy Gemma vagyok. -Isabel.
UTOLJÁRA ÉSZLELVE MA 21.37-KOR
Ő ott a barátom. Gyere velem!
Oké.
Bocsi!
Hahó! Mi a fene van? Miért nem veszitek fel a telefont?
Szia, kicsim! Bocsi! Szar itt a térerő.
Gemma, hol voltál?
Kint kerestelek titeket, aztán valami görény zaklatni kezdett.
-Mi? -Isabel, ő a barátnőm, Max,
és a barátaim, Celine és Benito.
-Hola… -Szia…
-Et salut! -Szia…
Mindjárt jövök.
Elnézést!
Bocs, ez az én táskám.
Mi történik?
Hé, ez az én táskám!
Hahó! Ez az enyém!
„Hahó? Ez az enyém!”
Pá, kislány!
Fogalmam sincs.
Hűha! Úristen!
Mi a bajod, ribanc?
Mi folyik itt?
Ellopta a táskámat!
Ez hülye! Ez az enyém.
Tényleg? Oké.
Akkor ez a te ruhád, ugye?
Hajrá, csajszi!
-Dilis! -Az, persze.
Mozgás!
Várj!
Jól vagy?
Igen. Ez a rohadék ellopta a táskámat.
Jól van. Igyál egyet! Gyere!
Jó. Figyi…
Mit képzel ez? Szabotálja az esküvőt,
és egy Gatorade-del akarja megoldani?
-Meg a ruhákkal? -Ja.
Ez nem Münchhausen-szindróma?
A gimiben jártak, baszki,
aztán hirtelen az esküvő előtt csak meg akarja…
De ez nem csak egy sima gimis kapcsolat volt.
Hanem ők ketten, meg a köztük lévő végeláthatatlan lelki társ dolog.
-Meg van írva a csillagokban. -Négy éve volt.
Nem tudom, hogy tényleg olyan régen volt-e.
Mi?
Lemaradtam valamiről? Ki vele, Jewel!
Karácsonykor történt köztük valami.
Tavaly karácsonykor? Dugtak?
Dehogy dugtak.
-Akkor? -Nem, csak…
Összefutottak Cousinsban,
és semmi sem történt, de együtt voltak,
Jeremiah nem tudta, de aztán rájött,
és emiatt történt, ami történt… Cabóban.
Cabóban? Mi?
Jeremiah lefeküdt Lacie Barone-nal a tavaszi szünetben.
Jeremiah megcsalta Bellyt?
Az elmúlt 24 órában a srác könnyeit törölgettem,
erre ez megcsalta a húgomat Lacie Barone-nal…
Ki a franc az a Lacie Barone?
Tulajdonképpen szakítottak, de igen.
Hű! Te…
És közben ezek a rohadékok meg ítélkeznek felettünk?
Felettünk?
Hozzájuk képest egész jók vagyunk. Ez valami vicc?
Mi legalább megbeszéljük.
Oké, akkor beszéljük meg! Komolyan.
-Oké. -Beszéljük meg!
Jó, oké.
-Várj csak! -Mi az?
Ha újra belevágunk, én csak… Mondanom kell valamit.
Oké.
Persze, mondd!
A kórházban,
amikor meggondoltad magad velünk kapcsolatban…
Attól összetörtem.
Sajnálom!
Amit mondtál, durva volt, de igaz,
és igazad is van.
Akkor miért akarsz most mégis?
Mindig is akartalak, Taylor.
De aztán mégse akartál.
Aznap a kórházban nem.
Mert te sem akartál.
Az utolsó, amire emlékszem, mielőtt majdnem meghaltam,
hogy el akartam mondani, mit érzek, te meg leléptél.
-Még mindig ugyanaz az ember vagyok. -És én nagyon bírom.
Aki ott van azoknak, akik fontosak neki,
aki nem fél kimondani, amit gondol,
akkor is, ha legjobb barátja megőrül.
De csak a barátaidnak vagy az az ember.
Miért ne lehetnél ilyen velem is?
Csak így tudok viselkedni,
tudod, a fiúkkal.
Megértem.
Megértem. Tényleg.
De az elmúlt pár napban éppen ilyen barátom voltál,
és tudni akarom,
hogy ez akkor is menne-e, ha összejönnénk.
Igen, azt szeretném.
De mi van, ha nem működik?
-Ha még mindig nem megy? -Mindig van kockázat,
de úgy érzem, érted tényleg megéri.
Érted is megéri.
De tényleg, mindkettőnkért.
Csak hogy tisztázzuk, ez köztünk nem csak szex.
-Bár nagyon jó veled. -Életed legjobbja.
Az biztos.
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Megláttam a srácot a táskámmal, és…
nem is tudom, elvesztettem a fejem.
Szóval ilyen volt az életem ebben a másfél napban.
Bakker!
Komoly sztori.
Várj csak! Térjünk vissza az esküvőre!
Otthagytad Jerryt, felszálltál egy gépre és azóta nem beszéltetek?
Jeremiah a neve… és nem.
Mi van a testvérével?
Isabel, te otthagytad a bátyját a reptéren,
miután feldúlta érted az életét.
Hát, nem én kértem rá.
Hű!
Nem vagy semmi!
Nem. Csak rossz ember vagyok.
Láttunk már rosszabbat is.
-Tettünk is rosszabbat. -Sokkal.
Ja!
És komolyan…
Celine, hány nős férfival is feküdtél le?
Ugyan! Már nem csinálom, és ők voltak a házasok, nem én.
-Touché. -Mondtam a nagyimnak,
hogy közgázra megyek,
de az összes pénzét művészkellékekre költöttem.
Ja, meg a bőrdzsekidre.
Ne már, Benny! És te?
Nem vetted el majdnem azt a lányt…
hogy vízumot kapj?
Hallgass! Nem csináltam végig.
Mert felvettek a képzőre.
Jogos.
Figyelj, lehetetlen túlélni a húszas éveid anélkül,
hogy ne hibáznál.
Különben nem is élnél.
Hát, köszi, hogy…
ilyen kedvesek vagytok egy vadidegennel.
Gondolom, most már eleget tudtok rólam, de…
Tényleg el kéne indulnom a reptérre.
Mi van? Ma este el is mész?
Igen, öt óra múlva indul a gépem, azt hiszem.
Vagy… akár maradhatsz is.
Mondtam, nincs hely a programban. Szóval…
És? Megtaláltad az ellopott táskádat, elintéztél egy pasit.
Azt is ki tudod találni, hogy maradhatnál Párizsban.
Mi tart vissza?
Nem úgy hangzik, mintha lenne miért hazamenned.
Kicsim, miért vagy ilyen nyers?
Kösz az emlékeztetőt!
Nem, haza kell mennem, hogy kitaláljam, mit akarok az élettől.
Örülök, hogy megismertelek titeket.
Mr. Jules!
Még egy kört!
Jó lesz.
-Várj! Ne! -Si! Oui! Ráérsz!
Van időd.
-Gyerünk! -Fenékig!
Oké.
Bells!
Szia!
Reméltem, hogy felhívsz.
Tényleg?
Nem kívánsz a pokolba?
Nem tudom, talán egy kicsit…
De nélküled aludni sem tudok. Szóval…
Értem.
Rohadt szar, tudod?
Tudom. Aggódtam érted.
Kösz!
Ma reggel láttam Taylort és a bátyádat összebújva a kanapén.
Jesszus! Nem mondod!
Ja. Azt hiszem…
Jó előjáték lett, hogy rendet raktak utánunk.
De szemetek!
Akkor most mi lesz velünk?
Hazajönnél, hogy megbeszéljük?
Jeremiah… Párizsban vagyok.
Párizsban?
Igen, én csak…
Kellett egy kis idő átgondolni.
Arra nekem is volt időm,
és elcsesztük a dolgokat. Az esküvő rossz ötlet volt,
de ettől nem kell, hogy vége legyen, ugye?
Folytathatnánk ott, ahol abbahagytuk.
Nem hiszem, hogy ez lehetséges, Jere.
Már azt sem tudom, ki vagyok.
Én tudom,
és mindennap emlékeztetni foglak rá. Csak gyere haza!
Nem akarlak bántani, Jere.
Már nem ugyanaz az ember vagyok, aki a nyár előtt voltam,
és rá kell jönnöm, ki vagyok nélküled.
Hogy érted?
Inkább itt maradok.
Remek.
Igen, remek. Csináld csak!
De ne hívj soha többé, baszki!
Tartani akarod a lépést? Kelleni fog az erő.
Hű! Tényleg?
Igyunk!
Figyi!
Hűha! Szóval…
Basszus!
Megjött?
Ja, az ajtónál volt, mikor ideértem.
Anya festette.
A garázsban találtam takarítás közben.
Ez lett volna a…
a nászajándékotok.
Nincs itt, ha miatta jöttél.
Nem miatta, hanem miattad.
Dehogy miattam!
-Jere… -Con…
Nem tudom, mit mondjak…
-Sajnálom! -Ne sajnáld! Jól vagyok.
Hallottad, hogy Belly Párizsban van?
Mi?
Téged nem hívott?
Csak engem? Ez is valami.
Hogy érted, hogy…
Hogy érted, hogy Párizsban van?
Imádom, hogy ezt én mondhatom el neked.
Ott marad.
Nem jön haza.
Szóval feleslegesen maradtál.
Nem engem választott, viszont téged sem.
Szóval húzz vissza a picsába Kaliforniába és vissza se gyere!
Kösz, hogy eljöttél!
Egész nap hallgathattam, ahogy Kayleigh szülei civakodnak…
Innék valamit.
-Pár óra múlva indul a gépem. -Elmész?
-Nem Jere-ről akarsz beszélni? -Ja, de…
Hogy viseli?
-Kérdezd meg tőle! -Ugyan már!
Mindketten tudjuk, hogy nem megy ez nekem.
Ezért kértem, hogy vigyázz rá.
Hidd el… nem rám van most szüksége.
Bármit is csinált, amivel így elszúrta, attól még az öcséd,
-nézd el neki! -Ő semmit sem csinált.
De én igen.
Mit?
Szerelmet vallottam neki.
Kinek?
Bellynek.
Mi a fenéért?
Mert szeretem.
-Bakker! -Ja…
Nem tudom, mit csináljak.
Tönkretettem az esküvőt.
Mindent tönkretettem.
Jere-t is. És a legrosszabb, hogy szándékosan.
Imádkoztam, hogy Belly meggondolja magát.
Milyen gáz ez már?
Nem bírom. Mármint…
Annyira megbántottam,
és nem tudom jóvá tenni. Gondoltam, ha itt maradok,
akkor talán meghallgatna…
Nem hiszem, hogy megbocsát, és talán nem is kéne.
Szóval feladom.
Vagy csak hagyd békén!
Néha nincs más út.
Te már csak tudod.
Én már csak tudom.
Amikor anyád beteg volt, aztán mikor meghalt,
majd belehaltam látva, ahogy szenvedsz, de úgy bántál velem, mint az ellenséggel.
-Tényleg most kell megbeszélnünk? -Csak azt mondom,
a fiam vagy, és ott akartam lenni, de nem hagytad.
Mert csak rontottál a helyzeten.
Pontosan.
Ezzel együtt kellett élnem.
Vannak, akik szeretnek,
és bíztam benne, hogy számíthatsz rájuk, és így is lett.
És vele is így lesz.
Semmi baj. Itt vagyok.
Az életem több oszlopon nyugodott…
Cousins, a családom, Taylor… Jere.
Úgy éreztem, biztonságban vagyok, hogy szilárd talajon állok.
De most már csak én maradtam.
Nem tudom, merre tartok,
mit tartogat a jövő, vagy hogy épp kivel,
de egy dolgot igen…
Mindenből talpra lehet állni.
Így kell lennie.
A feliratot fordította: Péter Dávid
Kreatív supervisor Kwaysser Erika vid