1 00:00:11,971 --> 00:00:14,140 Az előző részek tartalmából 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,392 Szeretlek! Mindig is szeretni foglak. 3 00:00:16,475 --> 00:00:18,644 Hozzámegyek az öcsédhez, és hagynom kéne, 4 00:00:18,728 --> 00:00:21,063 hogy ott állj vele az esküvőjén? 5 00:00:21,147 --> 00:00:23,524 A próba és a vacsora van hátra, aztán… 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,526 hozzámegyek a legjobb barátomhoz. 7 00:00:25,609 --> 00:00:29,697 Pont olyan lány vagy, amilyet elképzelnék mellé. 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,490 -Na? -Semmi. Neked? 9 00:00:31,574 --> 00:00:32,408 Semmi. 10 00:00:32,491 --> 00:00:34,910 Nem lesz köztünk semmi. 11 00:00:35,369 --> 00:00:37,663 Tegnap este Conrad bevallotta, hogy még szeret. 12 00:00:37,747 --> 00:00:39,749 Nem igaz, hogy ezt csinálja velem! 13 00:00:40,791 --> 00:00:42,752 -Nem kéne belemenned. -Mibe? 14 00:00:42,835 --> 00:00:43,669 A házasságba. 15 00:00:43,753 --> 00:00:45,755 Őszintén, szerintem nem is akarsz. 16 00:00:45,838 --> 00:00:47,506 Ez a tiéd. Susannah írta. 17 00:00:47,590 --> 00:00:48,799 Jere is kapott egyet. 18 00:00:50,217 --> 00:00:53,471 Nincs többé bátyám! Számomra halott vagy! Ez neked szól. 19 00:00:53,554 --> 00:00:54,388 Kedves Conrad! 20 00:00:54,472 --> 00:00:56,724 Egy részed mindig szeretni fogja, 21 00:00:56,807 --> 00:00:58,476 és ez komolyabb, mint hinnéd. 22 00:00:58,559 --> 00:01:00,019 Nem jöhetsz hozzám azért, hogy felejts. 23 00:01:02,229 --> 00:01:04,690 Egy jegyet kérek a 10.20-as párizsi gépre! 24 00:01:05,566 --> 00:01:08,527 Tudnod kell, hogy bármi is lesz, 25 00:01:08,611 --> 00:01:10,488 számomra megérte. 26 00:01:11,071 --> 00:01:12,281 Megérte. 27 00:01:20,289 --> 00:01:23,542 A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM 28 00:01:26,504 --> 00:01:28,881 Utolsó felhívás a 246-os járatra… 29 00:01:28,964 --> 00:01:31,509 -Következő! -Kérem a jegyét és az útlevelét. 30 00:01:32,802 --> 00:01:34,804 -Maga jön. -Menjen csak! 31 00:01:34,887 --> 00:01:36,806 Jegyet és útlevelet! Köszönöm! 32 00:01:38,516 --> 00:01:40,059 -Jó utat! -Köszönöm! 33 00:01:41,143 --> 00:01:43,604 Kisasszony! Az útlevelét és a jegyét kérem! 34 00:01:45,564 --> 00:01:46,565 Jegyet és útlevelet! 35 00:01:51,320 --> 00:01:52,613 Jó utat! 36 00:01:54,031 --> 00:01:55,616 -Jó utat! -Köszönöm! 37 00:01:57,159 --> 00:01:58,577 Útlevelet és jegyet kérek! 38 00:02:09,588 --> 00:02:12,299 Utolsó felhívás a 246-os párizsi járatra. 39 00:02:12,383 --> 00:02:14,260 Szia, apa! Tudom, talán… 40 00:02:14,343 --> 00:02:15,803 Connie! Hogy van Jere? 41 00:02:17,388 --> 00:02:20,015 Szegény! Tudom, azt mondja, ő döntött így, 42 00:02:20,099 --> 00:02:23,060 de mindketten tudjuk, hogy valószínűleg Belly fújta le. 43 00:02:25,563 --> 00:02:27,565 -Az esküvőt? -Igen, az esküvőt! 44 00:02:28,399 --> 00:02:29,650 Hihetetlen. 45 00:02:29,733 --> 00:02:32,528 Figyelj, még pár órát itt kell maradnom. 46 00:02:32,611 --> 00:02:34,238 Vigyázol rá, ugye? 47 00:02:38,492 --> 00:02:39,326 Conrad! 48 00:02:39,410 --> 00:02:40,244 Igen. 49 00:02:42,746 --> 00:02:45,374 Igen. Jó, oké. Persze. 50 00:02:48,544 --> 00:02:49,545 Vigyázok rá. 51 00:02:52,131 --> 00:02:53,424 Remek! Kösz! 52 00:03:09,607 --> 00:03:13,277 Idd, idd! 53 00:03:13,360 --> 00:03:15,905 -Oké. Ez az! -Hé, mi a franc? 54 00:03:16,614 --> 00:03:19,617 Ember! Hú! Csak vigyázok rád! 55 00:03:19,700 --> 00:03:21,994 Oké. Hé, kaphatunk még kettőt? 56 00:03:22,077 --> 00:03:24,413 A következő víz legyen, oké? 57 00:03:24,496 --> 00:03:26,957 -Jaj, Denise! -Na? Tessék? 58 00:03:27,041 --> 00:03:30,044 Sörszakértő vagyok, oké? Még csak nem is vagyok részeg. 59 00:03:30,127 --> 00:03:32,838 Hadd igyon már, muter! Most dobták az oltárnál. 60 00:03:32,922 --> 00:03:34,089 -Megpofozlak! -Oké. 61 00:03:34,173 --> 00:03:36,425 Nem dobtak. Én mondtam le. 62 00:03:36,508 --> 00:03:39,094 Még szép! Tudod miért? 63 00:03:39,178 --> 00:03:41,805 Mert az én haverom tudja, hogy nem ragadhat le. 64 00:03:41,889 --> 00:03:43,974 Vannak Bellynél dögösebb srácok és csajok. 65 00:03:44,058 --> 00:03:45,059 -Parancsolj! -Köszi! 66 00:03:45,142 --> 00:03:45,976 A húgomról beszélsz. 67 00:03:46,060 --> 00:03:48,437 -Bocs! Nézz körül a bárban! -Úristen! 68 00:03:48,520 --> 00:03:51,315 Nézz körül a bárban! Tele van dögös csajokkal. 69 00:03:51,398 --> 00:03:53,233 Srácok, csajok, amit csak akarsz. 70 00:03:53,317 --> 00:03:55,402 Szólj, és összehozlak valakivel! 71 00:03:55,486 --> 00:03:58,864 Vagy használhatnánk ezt a telót, hogy felelevenítsük Cabót. 72 00:03:58,948 --> 00:04:00,491 -Na jó, húzz innen! -Ne már! 73 00:04:00,574 --> 00:04:03,327 Ismerünk egy lányt, aki utazna egy kis pélóért. 74 00:04:03,410 --> 00:04:06,330 Oké. Lehetnél egy kicsit kevésbé undorító? 75 00:04:07,164 --> 00:04:08,165 Haver, komolyan… 76 00:04:09,416 --> 00:04:11,877 Mindjárt jövök, jó? Figyelnél rá, 77 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 hogy ne hurcolják el egy sztriptízbárba? 78 00:04:14,713 --> 00:04:16,924 -Persze, figyelek rá. -Légyszi! Köszi! 79 00:04:17,967 --> 00:04:20,094 -Kösz szépen! -Egy kis fájdalomcsillapító. 80 00:04:20,177 --> 00:04:22,179 -Mint az ibuprofen. -Abbahagynád? 81 00:04:22,262 --> 00:04:24,723 -Beszélhetnénk gyorsan? -Persze. 82 00:04:28,018 --> 00:04:29,311 Őrült egy este, mi? 83 00:04:29,395 --> 00:04:31,188 -Nagyon. -Ja. 84 00:04:31,271 --> 00:04:32,648 Nagyon sajnálom Jere-t. 85 00:04:32,731 --> 00:04:35,734 -És a húgodat is, bárhol is van. -Teljesen. 86 00:04:39,697 --> 00:04:40,823 Beszélhetnénk… 87 00:04:42,032 --> 00:04:44,410 Arról, amiről korábban akartunk beszélni? 88 00:04:44,493 --> 00:04:46,829 -Igen. -Vagy seggfejség lenne? 89 00:04:49,123 --> 00:04:50,457 Nem tudom. Mármint… 90 00:04:51,709 --> 00:04:52,710 Szarjuk le! 91 00:04:53,669 --> 00:04:56,088 Szarjuk le! Legyünk seggfejek! 92 00:05:01,927 --> 00:05:03,929 Azt akarja, hogy behúzzak neki? 93 00:05:05,389 --> 00:05:07,891 -Úristen! -Ez az! 94 00:05:07,975 --> 00:05:09,435 Oké. Jól van. 95 00:05:10,436 --> 00:05:11,895 Mondd, hogy nem hívtad fel! 96 00:05:11,979 --> 00:05:15,107 A tegnap esti szarságai után őt hívnám fel utoljára. 97 00:05:15,190 --> 00:05:18,777 Küldjük el, mielőtt Jere meglátja és lecsukatja magát. 98 00:05:21,280 --> 00:05:22,281 Mit keresel itt? 99 00:05:23,323 --> 00:05:26,076 -Beszélnék az öcsémmel. -Nem! El kell tűnnöd. 100 00:05:26,160 --> 00:05:28,120 -Steven, muszáj… -Veled van a húgom? 101 00:05:28,203 --> 00:05:29,204 Nincs. 102 00:05:30,372 --> 00:05:31,373 Nincs itt? 103 00:05:32,499 --> 00:05:34,501 -Semmi közöd hozzá, hol van. -Oké. 104 00:05:34,585 --> 00:05:36,128 Te rohadt keselyű! 105 00:05:36,211 --> 00:05:37,796 Oké, Steven, bemennél, 106 00:05:37,880 --> 00:05:40,299 és figyelnél, hogy Jere ne jöjjön ki? 107 00:05:40,924 --> 00:05:42,384 Légyszi! 108 00:05:42,468 --> 00:05:43,510 -Jó, oké. -Jó. 109 00:05:46,055 --> 00:05:47,097 Igazából… 110 00:05:48,849 --> 00:05:51,018 ha végeztél, akkor jó lenne, ha… 111 00:05:51,101 --> 00:05:52,853 Igen, fogunk is. Nyugi! 112 00:05:53,479 --> 00:05:54,480 Oké. 113 00:05:58,025 --> 00:05:59,818 Eljönnél az ablaktól? 114 00:06:02,279 --> 00:06:04,114 Mit keresel itt? 115 00:06:04,198 --> 00:06:06,950 Azt hittem, félúton vagy Kaliforniába, 116 00:06:07,034 --> 00:06:10,704 hogy elbújhass a kis barlangodban a következő tíz évre. 117 00:06:10,788 --> 00:06:13,624 Ez volt a terv, de apa felhívott. Azt mondta… 118 00:06:14,500 --> 00:06:15,667 Lefújták az esküvőt? 119 00:06:16,502 --> 00:06:18,754 Gratulálok! Biztos örülsz. 120 00:06:20,714 --> 00:06:21,715 Hogy van Jeremiah? 121 00:06:23,300 --> 00:06:25,844 Pont olyan jól, mint várnád, 122 00:06:25,928 --> 00:06:29,598 miután a menyasszonya lelépett, és a bátyja hátba szúrta. 123 00:06:29,681 --> 00:06:31,266 Tudom. Oké? Tudom. 124 00:06:32,142 --> 00:06:33,227 Elbasztam. 125 00:06:34,061 --> 00:06:35,479 Az én hibám. Tudom. 126 00:06:39,441 --> 00:06:43,779 Igazából csak 50%-ban a te hibád. 127 00:06:45,155 --> 00:06:46,573 Ők is hibásak. 128 00:06:48,659 --> 00:06:51,912 Taylor, kérlek! Valahogy segítenem kell neki. 129 00:06:51,995 --> 00:06:54,540 -Ő a kisöcsém. -Tudom. Megértem. 130 00:06:54,623 --> 00:06:55,624 Tényleg. 131 00:06:56,959 --> 00:06:59,128 De most nem rád van szüksége. 132 00:07:04,299 --> 00:07:06,468 -Itt alszik ma este? -Igen. 133 00:07:08,512 --> 00:07:09,513 Jól van. 134 00:07:10,848 --> 00:07:13,725 -Visszamegyek a házba. -Belly nincs ott. 135 00:07:18,355 --> 00:07:19,523 Ő jól van? 136 00:07:22,526 --> 00:07:23,527 Nem tudom. 137 00:07:29,241 --> 00:07:31,243 Jere-nek ennie kéne valamit. 138 00:07:31,326 --> 00:07:33,745 Állítja, hogy nem éhes, de adj neki sajtburgert! 139 00:07:33,829 --> 00:07:35,455 -Oké. -Az majd segít. 140 00:07:35,539 --> 00:07:36,665 Várj! 141 00:07:36,748 --> 00:07:38,125 Ami Bellyt illeti… 142 00:07:41,378 --> 00:07:43,755 Azt mondta Laurelnek, hogy hagyjuk békén. 143 00:07:44,339 --> 00:07:48,010 Szóval megtennéd, hogy te is békén hagyod egy kicsit? 144 00:07:50,721 --> 00:07:52,806 Szólok, ha előkerül. 145 00:07:55,642 --> 00:07:56,643 Kösz! 146 00:07:57,227 --> 00:07:59,229 Oké. És most húzz a francba! 147 00:08:12,492 --> 00:08:14,703 Paige szólt, hogy vigyük el a virágokat, 148 00:08:14,786 --> 00:08:15,746 vagy kidobja őket. 149 00:08:16,455 --> 00:08:19,082 Semmi baj. Beszélek vele. 150 00:08:20,500 --> 00:08:21,418 Köszönöm! 151 00:08:22,878 --> 00:08:24,087 Nagyon édes. 152 00:08:24,171 --> 00:08:25,339 Nem lesz tartós. 153 00:08:25,422 --> 00:08:26,298 Hol van Kayleigh? 154 00:08:26,924 --> 00:08:29,509 A nőre gondolsz, aki megszervezte ezt az egészet, 155 00:08:29,593 --> 00:08:32,304 mert téged nem érdekelt? A szüleivel pakol. 156 00:08:32,387 --> 00:08:34,598 Nem hiszem el, hogy meghívtad őket. 157 00:08:34,681 --> 00:08:36,058 Szégyentelen vagy, tudod? 158 00:08:36,141 --> 00:08:38,268 Ne kezdd! Nincs hozzá hangulatom. 159 00:08:38,352 --> 00:08:40,771 Holnap el kell vinnem őket Wellfleetbe. 160 00:08:40,854 --> 00:08:41,897 Viccelsz? 161 00:08:41,980 --> 00:08:45,275 Sofőrködsz a leendő anyósodéknak ahelyett, hogy… 162 00:08:46,860 --> 00:08:48,779 Tudod, mit? Felejtsd el! 163 00:08:48,862 --> 00:08:50,322 Jó. 164 00:08:50,405 --> 00:08:53,533 Mit csinálnak a kajával? Odaadják a rászorulóknak? 165 00:08:53,617 --> 00:08:55,118 Nem. Jogi akadályai vannak. 166 00:08:55,786 --> 00:08:58,664 Jó. Akkor elvisszük, ha már kifizettük. 167 00:08:59,456 --> 00:09:01,583 „Kifizettük?” Én fizettem. 168 00:09:02,125 --> 00:09:04,753 Istenem, remélem, még sokáig hallgathatom ezt. 169 00:09:04,836 --> 00:09:06,922 Én mondtam, hogy rossz ötlet, 170 00:09:07,005 --> 00:09:08,966 de hallgatsz is te rám? Nem! 171 00:09:09,049 --> 00:09:11,301 El is felejtettem. Te vagy az év szülője? 172 00:09:12,094 --> 00:09:15,264 Meddig nem szólt hozzád a lányod? Egy hónapig? Kettőig? 173 00:09:15,347 --> 00:09:17,432 Legalább nem adtam fel két másodperc után. 174 00:09:17,516 --> 00:09:19,559 Elnézést, hogy törődtem a fiammal! 175 00:09:19,643 --> 00:09:22,521 Pont törődésből próbáltam leállítani az esküvőt. 176 00:09:22,604 --> 00:09:25,315 -Szörnyű ötlet volt. -Akkor miért mentél bele? 177 00:09:25,399 --> 00:09:26,900 Mert nem akartam elveszíteni! 178 00:09:26,984 --> 00:09:28,944 Mert a másik fiad könyörgött. 179 00:09:29,611 --> 00:09:31,154 Most mit mondjak? 180 00:09:31,238 --> 00:09:33,156 Hogy én sem tudom, mit csinálok? 181 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 -Ezt akarod hallani? -Nem. 182 00:09:36,326 --> 00:09:37,536 Vagyis de. 183 00:09:46,503 --> 00:09:47,504 Gyere, te pöcs! 184 00:09:48,088 --> 00:09:51,675 -Segíts elvinni a menedékházba! -Jó, de a pezsgőt megtartom. 185 00:09:51,758 --> 00:09:52,759 Hát persze! 186 00:09:54,011 --> 00:09:54,845 Mert finom. 187 00:09:58,807 --> 00:10:00,809 -Hé, Jere, hagyd abba, jó? -Mit? 188 00:10:00,892 --> 00:10:03,103 -El fogod hagyni. -Miért? Nem is kell. 189 00:10:03,979 --> 00:10:07,399 Ami azt illeti, hölgyem, nem érdekli egy eljegyzési gyűrű? 190 00:10:07,482 --> 00:10:10,027 -Ne! Elteszem a zsebedbe. -Anyukád gyűrűje. 191 00:10:12,529 --> 00:10:14,781 Mit lenne, ha lelépnénk? Na, Jere? 192 00:10:16,074 --> 00:10:18,618 -Pihenünk egyet. -Nem kell a pesztra, oké? 193 00:10:18,702 --> 00:10:19,786 Nem vagyok gyerek. 194 00:10:20,829 --> 00:10:22,372 Csupa mustár a szád. 195 00:10:23,540 --> 00:10:26,001 Bunkó! 196 00:10:26,084 --> 00:10:27,502 Ez annyira… 197 00:10:27,586 --> 00:10:30,547 Olyan bunkó velem. Ugye? 198 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 Szerintem tökéletes. 199 00:10:35,761 --> 00:10:37,971 Legalább engem választottatok Belly helyett. 200 00:10:39,848 --> 00:10:45,562 Imádlak. Tényleg, de csak azért vagyok itt, mert Belly felszívódott. 201 00:10:48,190 --> 00:10:50,275 Szerintetek lelépett Conraddal? 202 00:10:50,359 --> 00:10:52,069 -Dehogyis! -Dehogy! 203 00:10:52,944 --> 00:10:54,237 Fogadok, hogy tévedtek. 204 00:10:54,321 --> 00:10:58,492 Fogadok, hogy épp egy Kaliforniába tartó gépen ül összebújva Conraddal. 205 00:10:59,701 --> 00:11:00,702 Tuti igazam van. 206 00:11:05,290 --> 00:11:06,291 Mi az? 207 00:11:07,209 --> 00:11:08,377 Semmi, Jere. 208 00:11:10,253 --> 00:11:13,799 Mi van? Beszéltetek vele, mi? Mit mondott? 209 00:11:13,882 --> 00:11:16,259 -Azt hiszitek, nem bírnám? -Állj le, Jere! Nem. 210 00:11:17,260 --> 00:11:19,012 Beszéltünk Conraddal, oké? Ő… 211 00:11:20,180 --> 00:11:23,517 A házban van, és a húgom közelében sincs. 212 00:11:25,477 --> 00:11:29,606 Király! Talán át kéne mennem, hogy megint behúzzak neki. 213 00:11:29,689 --> 00:11:31,483 Oké, Jere, ne már! 214 00:11:31,566 --> 00:11:33,985 Ja, nem éri meg. 215 00:11:36,405 --> 00:11:39,950 Ülj le, józanodj ki, igyál egy kis vizet és edd meg a burgert! 216 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 Az egészet. 217 00:11:52,045 --> 00:11:54,214 Ha nem Conraddal van, akkor hol? 218 00:12:04,724 --> 00:12:07,185 Ne! Jere, ne már! 219 00:12:08,145 --> 00:12:09,771 „Mr. és Mrs. Fisher, 220 00:12:11,022 --> 00:12:15,569 gratulálunk és sok sikert kívánunk a közös életükhöz!” 221 00:12:21,283 --> 00:12:22,826 -Felhívom. -Ne! 222 00:12:22,909 --> 00:12:25,495 -Szerintem nem jó ötlet. -Ki kérdezett? 223 00:12:25,579 --> 00:12:26,538 Senki sem. 224 00:12:27,414 --> 00:12:30,667 -Nem azért… Bocsi! -Nagyon vicces! Tay, add a telefont! 225 00:12:31,334 --> 00:12:35,005 -Beszélnem kell vele, oké? -És mit mondanál, Jere? 226 00:12:37,299 --> 00:12:38,592 Csak… 227 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 Hogy… Hogy megoldjuk… 228 00:12:41,761 --> 00:12:43,513 Én csak… Azt akarom, hogy ő… 229 00:12:45,474 --> 00:12:46,558 Baszki! 230 00:12:46,641 --> 00:12:48,477 Jere, feküdj le, jó? 231 00:12:48,560 --> 00:12:50,061 Menjünk aludni! 232 00:12:50,145 --> 00:12:52,647 Moss fogat, igyál vizet, aztán feküdj le! 233 00:12:55,275 --> 00:12:56,276 Jó? 234 00:13:00,864 --> 00:13:02,616 -Rendben leszel! -Hagyj békén! 235 00:13:11,666 --> 00:13:12,667 Hé! 236 00:13:14,377 --> 00:13:16,296 Keltsetek fel, ha visszajön, jó? 237 00:13:17,380 --> 00:13:19,174 -Jó. -Oké. 238 00:13:22,844 --> 00:13:26,264 Elszúrtam az életemet és bántottam mindenkit, aki szeretett. 239 00:13:28,058 --> 00:13:31,853 Azt gondoltam, nem tehetek mást, minél messzebb kell lennem tőlük. 240 00:14:03,426 --> 00:14:06,846 Hölgyeim és uraim, megkezdtük az ereszkedést Párizsba. 241 00:14:06,930 --> 00:14:11,142 A helyi idő 11.15, jelenleg tiszta és napos az idő. 242 00:14:11,226 --> 00:14:13,645 Tizenöt perc múlva leszállunk. 243 00:14:48,221 --> 00:14:49,055 TAYLOR SZERETLEK 244 00:14:49,139 --> 00:14:51,224 ANYA SZERETÜNK, BABSZEM. HÍVJ, HA KELLÜNK! 245 00:14:54,269 --> 00:14:56,062 Következő! 246 00:14:59,524 --> 00:15:01,318 Kisasszony, következő! 247 00:15:01,610 --> 00:15:02,444 Üdv! 248 00:15:02,527 --> 00:15:05,030 Nyissa ki az útlevelét a megfelelő oldalon! 249 00:15:07,532 --> 00:15:08,908 Nem értem. 250 00:15:09,034 --> 00:15:10,327 Az útlevelét, kérem! 251 00:15:10,410 --> 00:15:11,411 Igen. 252 00:15:15,665 --> 00:15:17,542 Basszus! Baszki! 253 00:15:19,169 --> 00:15:20,837 Mi célból utazik az országba? 254 00:15:23,340 --> 00:15:24,466 -Mademoiselle? -Üdv! 255 00:15:29,596 --> 00:15:32,307 -Diák vagyok. -Diákvízum? 256 00:15:33,475 --> 00:15:36,603 Nem. Én nem… Én… 257 00:15:36,686 --> 00:15:38,021 -Nincs vízuma? -Nincs. 258 00:15:39,689 --> 00:15:41,399 Vagyis volt, 259 00:15:41,483 --> 00:15:44,152 de lemondtam a helyemről a cserediák programban. 260 00:15:46,613 --> 00:15:49,366 Tegnap este tudtam meg, hogy még megvan. 261 00:15:49,449 --> 00:15:52,869 Szóval csak el kell jutnom a suliba, és … 262 00:15:52,952 --> 00:15:54,371 Megvan. 263 00:15:55,872 --> 00:15:56,998 Megtaláltam. 264 00:16:02,170 --> 00:16:03,004 Köszönöm! 265 00:16:06,424 --> 00:16:07,258 Úristen! 266 00:16:59,894 --> 00:17:03,982 NEMZETKÖZI OKTATÁSI INTÉZET 267 00:17:04,065 --> 00:17:06,067 ÜDVÖZÖLJÜK! 268 00:17:35,513 --> 00:17:37,432 Szeretnék… 269 00:17:37,974 --> 00:17:39,184 regiszt… 270 00:17:41,644 --> 00:17:42,771 Beszél angolul? 271 00:17:42,854 --> 00:17:45,190 Igen. Miben segíthetek? 272 00:17:45,273 --> 00:17:48,276 Amerikai cserediák vagyok a Finch Főiskoláról. 273 00:17:48,359 --> 00:17:50,111 Beiratkozni jöttem. 274 00:17:50,195 --> 00:17:51,821 Mi a neve? 275 00:17:52,489 --> 00:17:53,490 Isabel Conklin. 276 00:17:55,658 --> 00:17:57,285 -K-val? -C-vel. 277 00:18:00,663 --> 00:18:03,500 -A várólistán volt, ugye? -Igen. 278 00:18:06,461 --> 00:18:09,130 Sajnos lejárt a határidő. 279 00:18:09,214 --> 00:18:11,341 Másnak adtuk a helyét. 280 00:18:11,424 --> 00:18:13,927 Tegnap este beszéltem valakivel, 281 00:18:14,010 --> 00:18:16,387 és azt mondta, még beférek. 282 00:18:16,471 --> 00:18:18,306 Hogy eljöhetek. 283 00:18:18,389 --> 00:18:21,726 Azt hiszem, Antoine-nak hívták. 284 00:18:21,810 --> 00:18:23,561 -Antonin. -Igen. 285 00:18:24,854 --> 00:18:25,814 Antonin! 286 00:18:25,897 --> 00:18:26,856 Igen? 287 00:18:31,611 --> 00:18:34,697 Te mondtad ennek a lánynak, hogy van még hely a programban? 288 00:18:35,406 --> 00:18:37,325 Igen, mert van is. 289 00:18:43,164 --> 00:18:44,707 Tessék! 290 00:18:45,333 --> 00:18:46,584 Akkor minden rendben? 291 00:18:47,418 --> 00:18:49,838 Ez a múlt havi táblázat! 292 00:18:49,963 --> 00:18:53,216 Hányszor mondtam már, hogy frissítsd! 293 00:18:55,677 --> 00:18:58,471 Sajnálom, de a kollégám tévedett. 294 00:18:59,556 --> 00:19:01,516 A cserediák program betelt. 295 00:19:02,809 --> 00:19:04,769 Ne! De azt mondta, jöhetek. 296 00:19:04,853 --> 00:19:08,940 Antonin, tegnap a telefonban azt mondta, van még hely. 297 00:19:09,023 --> 00:19:12,443 Sajnálom, tévedtem. Talán jövőre újra jelentkezhet. 298 00:19:12,527 --> 00:19:14,904 Nem! Nem értik. 299 00:19:14,988 --> 00:19:18,199 Ezért jöttem el idáig. Nem mehetek haza. 300 00:19:18,283 --> 00:19:22,245 Sajnálom, de biztos nem azért jött el Párizsig, 301 00:19:22,328 --> 00:19:24,247 mert azt remélte, hogy még befér. 302 00:19:24,330 --> 00:19:26,666 Ő mondta, hogy még jöhetek. 303 00:19:29,502 --> 00:19:30,587 Haszontalan! 304 00:19:32,005 --> 00:19:33,965 Többet ne vedd fel a telefont! 305 00:19:36,968 --> 00:19:37,886 Antonin! 306 00:19:41,764 --> 00:19:45,018 S'il vous plaît, biztos tudnak csinálni valamit. 307 00:19:45,101 --> 00:19:48,438 Bárhol elférek, bármilyen órát felveszek, ahol van hely. 308 00:19:48,521 --> 00:19:52,066 Bármit megteszek. Nagy szükségem van rá! 309 00:19:52,150 --> 00:19:55,528 Nem segíthetek. Sajnálom! 310 00:20:07,540 --> 00:20:09,250 Hadd hívjak fel valakit! 311 00:20:09,334 --> 00:20:11,920 Esetleg a szüleit? Biztos van valaki… 312 00:20:12,003 --> 00:20:14,297 Ne! Nem kell, semmi baj. 313 00:20:15,256 --> 00:20:16,633 Elnézést a zavarásért! 314 00:20:39,072 --> 00:20:42,075 Hála az égnek, Belly! Úgy aggódom, mióta elmentél. 315 00:20:42,158 --> 00:20:43,284 Hol vagy? 316 00:20:46,204 --> 00:20:49,290 Anya, én… Nagyon nagy hülyeséget csináltam. 317 00:20:50,833 --> 00:20:53,044 Mondd meg, hol vagy, és elmegyek érted! 318 00:20:56,005 --> 00:20:57,423 Párizsban. 319 00:21:00,176 --> 00:21:03,137 Tessék? Mintha azt mondtad volna, hogy Párizsban. 320 00:21:04,097 --> 00:21:05,765 Igen, a reptéren voltam… 321 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 -Bakker! -…láttam a párizsi gépet, és… 322 00:21:08,267 --> 00:21:11,646 Úgy éreztem, talán ez az egyetlen, amibe kapaszkodhatok, 323 00:21:11,729 --> 00:21:15,233 és most itt vagyok, és azt hiszem… 324 00:21:15,316 --> 00:21:17,527 Nincs semmim, szóval… 325 00:21:17,610 --> 00:21:18,820 Te jó ég, Babszem! 326 00:21:19,570 --> 00:21:22,240 Felhívtam a program illetékesét, és azt mondta, 327 00:21:22,323 --> 00:21:24,659 hogy még jöhetek, erre ide jöttem, 328 00:21:24,742 --> 00:21:28,329 de az egész csak egy nagy hiba volt… 329 00:21:29,747 --> 00:21:31,249 Gyere haza, Belly! 330 00:21:31,332 --> 00:21:34,168 Nem. Nem mehetek vissza a Finchre, anya. 331 00:21:35,044 --> 00:21:36,587 Nem megy. 332 00:21:38,548 --> 00:21:42,510 Fejezd be online a tanévet vagy passziváltass! 333 00:21:42,593 --> 00:21:45,555 Vannak lehetőségeid. Együtt megoldjuk. 334 00:21:46,222 --> 00:21:48,182 Nem tudok a szemükbe nézni. Mármint… 335 00:21:49,183 --> 00:21:50,518 Tuti mindenki utál. 336 00:21:52,937 --> 00:21:54,605 Senki sem utál, Babszem. 337 00:21:55,940 --> 00:21:57,066 Senki? 338 00:21:58,693 --> 00:22:02,697 Persze Jeremiah szenved, de majd mind átvészeljük. 339 00:22:02,780 --> 00:22:03,990 Ígérem. 340 00:22:07,076 --> 00:22:08,619 Nagy hibát követtem el? 341 00:22:11,456 --> 00:22:16,002 Figyelj, keress egy csendes helyet, ahol leülhetsz, 342 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 és vegyél jegyet a következő gépre! 343 00:22:18,671 --> 00:22:22,091 Használd a kártyámat! Nem számít, mennyibe kerül. 344 00:22:24,886 --> 00:22:25,887 Belly! 345 00:22:26,804 --> 00:22:27,805 Oké. 346 00:22:28,973 --> 00:22:31,517 Megtennéd, hogy nem mondod el senkinek? 347 00:22:31,601 --> 00:22:33,853 Mert… annyira kínos. 348 00:22:36,022 --> 00:22:37,148 Nem mondom senkinek. 349 00:22:38,024 --> 00:22:40,693 Csak küldd el a járatinfókat, ha megvannak! 350 00:22:42,236 --> 00:22:43,279 Szeretlek, Belly! 351 00:22:51,412 --> 00:22:52,413 Én is szeretlek! 352 00:23:52,056 --> 00:23:53,057 Hahó! 353 00:23:56,060 --> 00:23:57,061 Hahó! 354 00:24:04,235 --> 00:24:05,862 -Szia! -Szia! 355 00:24:06,445 --> 00:24:08,072 Bocs, ha rád folyt a nyálam! 356 00:24:08,156 --> 00:24:09,991 Semmi baj. 357 00:24:10,074 --> 00:24:11,742 Felidézett pár emléket. 358 00:24:13,077 --> 00:24:14,495 Kinél van a telóm? 359 00:24:30,094 --> 00:24:32,305 Ne kelljen megbánnom, hogy visszaadtam. 360 00:24:53,159 --> 00:24:54,160 Nem hívott. 361 00:24:57,622 --> 00:24:59,332 Egyél és zuhanyozz le! 362 00:25:01,459 --> 00:25:02,460 Nem vagyok éhes. 363 00:25:05,588 --> 00:25:09,425 Hozok neki reggelit, de be kell pakolnom kijelentkezés előtt. 364 00:25:09,508 --> 00:25:10,343 Figyelek rá. 365 00:25:11,928 --> 00:25:12,762 Jó. 366 00:25:23,773 --> 00:25:25,233 Visszafekszem. 367 00:25:25,316 --> 00:25:29,320 Szerintem sokkal jobban éreznéd magad, ha lezuhanyoznál, 368 00:25:29,403 --> 00:25:31,656 és felöltöznél, vágod? 369 00:25:31,739 --> 00:25:34,242 A ruháim a házban vannak, 370 00:25:34,325 --> 00:25:36,452 és nem megyek vissza, amíg Con ott van. 371 00:25:38,955 --> 00:25:41,332 Oké, akkor majd én elhozom. 372 00:25:43,501 --> 00:25:45,086 Ha Taylor visszaért. Oké? 373 00:25:45,795 --> 00:25:47,713 Mondtam, nem kell babusgatni. 374 00:25:48,673 --> 00:25:49,674 Elmehetsz. 375 00:26:25,167 --> 00:26:26,002 Köszönöm! 376 00:26:31,132 --> 00:26:32,300 Hol a hátizsákom? 377 00:26:32,383 --> 00:26:33,509 Nem látta valaki a… 378 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Eltűnt a hátizsákom. 379 00:26:38,014 --> 00:26:42,143 Egy nagyon értékes, felbecsülhetetlen gyűrű volt benne. 380 00:26:42,226 --> 00:26:43,728 Nem veszíthetem el a gyűrűt. 381 00:26:43,811 --> 00:26:47,315 Ha olyan értékes volt, nem kellett volna benne hagynia. 382 00:26:49,525 --> 00:26:50,943 Oké. 383 00:26:52,278 --> 00:26:53,195 Jól van. 384 00:26:55,823 --> 00:26:59,660 Senki nem látott semmit? Basszus! 385 00:27:00,244 --> 00:27:02,246 Oké. Keresd az AirTagemet! Ez az! 386 00:27:02,330 --> 00:27:03,581 TÁRGYAK BELLY AIRTAGJE 387 00:27:07,251 --> 00:27:09,211 Basszus! Ne már! 388 00:27:36,655 --> 00:27:38,366 Jere! Laurel vagyok. 389 00:27:43,621 --> 00:27:44,622 Mit akarsz? 390 00:27:46,207 --> 00:27:47,792 Tudni szeretném, hogy vagy. 391 00:27:48,542 --> 00:27:50,669 Azt tudom, te hogy vagy. Örülsz. 392 00:27:51,337 --> 00:27:53,172 Nagyon messze jársz az igazságtól. 393 00:27:53,255 --> 00:27:55,257 Mindkettőtökért fáj a szívem. 394 00:27:55,341 --> 00:27:56,384 Duma! 395 00:27:57,760 --> 00:27:59,512 Nem akartad, hogy hozzám jöjjön. 396 00:28:02,014 --> 00:28:04,266 -Oké, elmehetsz. -Kérlek, engedj be! 397 00:28:04,350 --> 00:28:06,811 Nem hagylak magadra a bajban. 398 00:28:07,645 --> 00:28:09,939 Nem vagy az anyám, Laur. 399 00:28:10,606 --> 00:28:13,025 Ne tégy úgy, mintha érdekelne, 400 00:28:13,109 --> 00:28:15,361 hanem ünnepeld meg, hogy nem vettem el! 401 00:28:15,820 --> 00:28:16,821 Várj… 402 00:28:17,905 --> 00:28:18,906 Jere! 403 00:28:21,117 --> 00:28:22,118 Oké, csak… 404 00:28:24,078 --> 00:28:25,746 Ha meggondolnád magad, elérsz. 405 00:28:43,222 --> 00:28:45,099 -Szia… -Csak Jere cuccaiért jöttem. 406 00:28:45,182 --> 00:28:47,059 Kellenek a ruhái, és a… 407 00:28:47,143 --> 00:28:50,020 Összeszedtem pár cuccát. Át akartam vinni. 408 00:28:54,817 --> 00:28:56,402 Akkor időben jöttem. 409 00:29:02,408 --> 00:29:03,993 Van benne egy kis Gatorade. 410 00:29:04,076 --> 00:29:07,580 Piros, mert csak ez jó a másnaposságára. 411 00:29:07,663 --> 00:29:09,957 -Gondoltam, átviszem. -Mit akarsz? 412 00:29:12,668 --> 00:29:13,669 Segíteni próbálok. 413 00:29:13,752 --> 00:29:15,796 Több kell, mint a szaros Gatorade. 414 00:29:15,880 --> 00:29:17,339 Tudom, de tennem kell valamit. 415 00:29:17,423 --> 00:29:18,716 Senkit sem érdekel. 416 00:29:18,799 --> 00:29:19,967 Nem úgy értettem. 417 00:29:20,050 --> 00:29:22,344 Ezt nem neked kell megoldanod. 418 00:29:22,428 --> 00:29:23,888 Te vagy a probléma. 419 00:29:25,556 --> 00:29:27,475 Miért beszélted tele a húgom fejét? 420 00:29:29,226 --> 00:29:30,311 Miért? 421 00:29:31,228 --> 00:29:32,730 Tudod, mit? Nem számít. 422 00:29:33,564 --> 00:29:34,899 Nem számít. Vége. 423 00:29:38,527 --> 00:29:40,404 Tényleg segíteni akarsz? Komolyan? 424 00:29:41,197 --> 00:29:42,823 Akkor hagyd őt békén! 425 00:30:03,511 --> 00:30:04,929 Bocsi! 426 00:30:29,537 --> 00:30:32,331 Bakker! Jaj, ne! 427 00:30:39,463 --> 00:30:40,464 Baszki! 428 00:30:47,680 --> 00:30:49,431 BELLY AIRTAGJE 429 00:31:19,420 --> 00:31:20,421 Elnézést! 430 00:31:31,599 --> 00:31:32,600 Jól vagy? 431 00:31:32,683 --> 00:31:34,184 Húzz el! 432 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Steven ideadta a kulcsodat és a cuccaidat. 433 00:31:37,771 --> 00:31:40,983 Laurellel elviszik a virágokat a kórházba. 434 00:31:44,570 --> 00:31:49,074 Reméltem, hogy már függőlegesben leszel és kevésbé rottyon. 435 00:31:50,492 --> 00:31:53,996 Igen, aztán gondolkodtam: „Mi értelme?” 436 00:31:54,830 --> 00:31:58,626 Hoztam neked maradékot a reggeliből. 437 00:31:59,209 --> 00:32:01,754 -Gofri, tojás, röszti… Nem kérsz? -Elég! 438 00:32:01,837 --> 00:32:03,380 Mindjárt hányok. 439 00:32:05,257 --> 00:32:06,258 Gatorade? 440 00:32:09,219 --> 00:32:10,220 -Piros? -Igen. 441 00:32:12,681 --> 00:32:14,183 Hála az égnek! 442 00:32:15,059 --> 00:32:16,518 Kéred? Akkor kelj fel! 443 00:32:18,604 --> 00:32:19,605 Ez most komoly? 444 00:32:23,651 --> 00:32:24,652 Gyere! 445 00:32:43,712 --> 00:32:45,047 Üzenem Stevennek, hogy kösz! 446 00:32:50,010 --> 00:32:51,095 Mi az? 447 00:32:53,180 --> 00:32:55,849 A Gatorade-et valójában Conrad küldte. 448 00:32:55,933 --> 00:32:58,519 Basszus! Üzent is valamit? 449 00:32:58,602 --> 00:33:02,439 Mondjuk: „Bocs, hogy elszúrtam az életed. Itt egy Gatorade.” Tessék! 450 00:33:02,523 --> 00:33:04,858 -Jogos. -Visszafekszem. 451 00:33:04,942 --> 00:33:07,027 Várj! Jere… Ülj le! 452 00:33:10,572 --> 00:33:11,782 Beszélgessünk! 453 00:33:13,617 --> 00:33:14,827 Mit tehetek érted? 454 00:33:19,331 --> 00:33:20,332 Mondd el az igazat! 455 00:33:21,875 --> 00:33:23,085 Beszéltél vele? 456 00:33:23,752 --> 00:33:25,045 Nem, Jere, esküszöm. 457 00:33:34,430 --> 00:33:37,641 Nem tudom, mihez kezdjek nélküle. Nem tudom, hogyan… 458 00:33:38,851 --> 00:33:40,602 Ő a mindenem. 459 00:33:41,687 --> 00:33:42,896 Ő az életem. 460 00:33:43,981 --> 00:33:46,316 Hogy engedjem el? 461 00:33:46,400 --> 00:33:48,485 Hát, nem ő az életed, Jere, 462 00:33:50,821 --> 00:33:54,533 de ha mégis, akkor nem kellene, hogy az legyen. 463 00:33:56,660 --> 00:33:58,036 Talán igazad van… 464 00:33:58,829 --> 00:34:01,665 Még mindig azt várom, hogy besétál azon az ajtón. 465 00:34:05,627 --> 00:34:08,797 Mintha semmi sem történt volna. Nem lehet csak úgy vége. 466 00:34:10,048 --> 00:34:12,217 -Szánalmas, mi? -Nem az. 467 00:34:14,511 --> 00:34:16,054 Jó, talán egy kicsit mégis. 468 00:34:32,446 --> 00:34:33,447 Szóval te és Steve-O? 469 00:34:34,072 --> 00:34:36,867 Mi? Nem, én… Nem. 470 00:34:37,826 --> 00:34:40,537 Oké, nem tudom, talán. 471 00:34:41,955 --> 00:34:44,333 Ja, persze. Talán. 472 00:34:48,754 --> 00:34:50,714 Remélem, több szerencsétek lesz. 473 00:34:54,927 --> 00:34:55,928 Kösz a kaját! 474 00:35:01,934 --> 00:35:02,935 Zuhanyozz le! 475 00:35:24,581 --> 00:35:25,999 Jó estét! 476 00:35:26,875 --> 00:35:28,627 Itt van valakinél a táskám… 477 00:35:29,169 --> 00:35:30,128 Jelszó? 478 00:35:32,631 --> 00:35:36,260 Kérem a táskámat! 479 00:35:36,635 --> 00:35:37,970 Kérem a jelszót! 480 00:35:38,512 --> 00:35:41,974 Kérem! Gyorsan bemegyek, aztán itt sem vagyok. 481 00:35:42,516 --> 00:35:43,892 Kérem a jelszót! 482 00:35:56,697 --> 00:35:59,283 Max, miért nem veszed fel a telefont? Hívj fel! 483 00:35:59,366 --> 00:36:01,368 Esküszöm, már találkoztunk. 484 00:36:01,451 --> 00:36:03,161 Bocs. A barátnőmre várok. 485 00:36:03,829 --> 00:36:05,163 Nem kell hazudnod. 486 00:36:05,247 --> 00:36:06,373 Nem hazudok. 487 00:36:07,541 --> 00:36:09,126 -Bocsi! -Ne hazudj! 488 00:36:09,209 --> 00:36:11,879 -Légyszi! -Hé, Lucy, én… 489 00:36:13,046 --> 00:36:15,757 Jó ég, nem találtalak sehol. Épp menni akartam. 490 00:36:15,841 --> 00:36:17,843 -Hála az égnek, hogy nem mentél! -Igen. 491 00:36:17,926 --> 00:36:19,595 Ő a barátnőd? 492 00:36:20,554 --> 00:36:21,638 Igen. 493 00:36:23,181 --> 00:36:24,016 Jelszó? 494 00:36:24,850 --> 00:36:25,684 La Jetée. 495 00:36:27,227 --> 00:36:28,061 Jól van. 496 00:36:29,479 --> 00:36:30,397 Gyere! 497 00:36:35,777 --> 00:36:38,238 -Amúgy Gemma vagyok. -Isabel. 498 00:36:53,211 --> 00:36:54,963 UTOLJÁRA ÉSZLELVE MA 21.37-KOR 499 00:37:17,861 --> 00:37:20,906 Ő ott a barátom. Gyere velem! 500 00:37:23,116 --> 00:37:24,034 Oké. 501 00:37:38,090 --> 00:37:39,091 Bocsi! 502 00:37:39,174 --> 00:37:42,219 Hahó! Mi a fene van? Miért nem veszitek fel a telefont? 503 00:37:42,302 --> 00:37:44,513 Szia, kicsim! Bocsi! Szar itt a térerő. 504 00:37:44,596 --> 00:37:46,098 Gemma, hol voltál? 505 00:37:46,181 --> 00:37:49,768 Kint kerestelek titeket, aztán valami görény zaklatni kezdett. 506 00:37:49,851 --> 00:37:52,813 -Mi? -Isabel, ő a barátnőm, Max, 507 00:37:52,896 --> 00:37:54,731 és a barátaim, Celine és Benito. 508 00:37:54,815 --> 00:37:55,649 -Hola… -Szia… 509 00:37:55,732 --> 00:37:57,192 -Et salut! -Szia… 510 00:38:01,321 --> 00:38:02,447 Mindjárt jövök. 511 00:38:07,619 --> 00:38:08,620 Elnézést! 512 00:38:11,081 --> 00:38:12,582 Bocs, ez az én táskám. 513 00:38:15,711 --> 00:38:16,545 Mi történik? 514 00:38:20,173 --> 00:38:22,217 Hé, ez az én táskám! 515 00:38:26,388 --> 00:38:27,472 Hahó! Ez az enyém! 516 00:38:27,556 --> 00:38:29,266 „Hahó? Ez az enyém!” 517 00:38:32,102 --> 00:38:33,103 Pá, kislány! 518 00:38:35,063 --> 00:38:36,064 Fogalmam sincs. 519 00:38:38,025 --> 00:38:40,110 Hűha! Úristen! 520 00:38:40,193 --> 00:38:41,319 Mi a bajod, ribanc? 521 00:38:41,403 --> 00:38:42,237 Mi folyik itt? 522 00:38:42,320 --> 00:38:43,155 Ellopta a táskámat! 523 00:38:43,530 --> 00:38:44,990 Ez hülye! Ez az enyém. 524 00:38:45,073 --> 00:38:46,825 Tényleg? Oké. 525 00:38:47,784 --> 00:38:49,619 Akkor ez a te ruhád, ugye? 526 00:38:51,371 --> 00:38:52,372 Hajrá, csajszi! 527 00:38:55,083 --> 00:38:56,168 -Dilis! -Az, persze. 528 00:38:56,668 --> 00:38:57,711 Mozgás! 529 00:38:57,794 --> 00:38:58,795 Várj! 530 00:39:01,423 --> 00:39:02,424 Jól vagy? 531 00:39:03,091 --> 00:39:05,510 Igen. Ez a rohadék ellopta a táskámat. 532 00:39:06,636 --> 00:39:08,513 Jól van. Igyál egyet! Gyere! 533 00:39:08,597 --> 00:39:09,639 Jó. Figyi… 534 00:39:16,772 --> 00:39:19,399 Mit képzel ez? Szabotálja az esküvőt, 535 00:39:19,483 --> 00:39:21,526 és egy Gatorade-del akarja megoldani? 536 00:39:21,610 --> 00:39:22,778 -Meg a ruhákkal? -Ja. 537 00:39:22,861 --> 00:39:24,529 Ez nem Münchhausen-szindróma? 538 00:39:26,281 --> 00:39:28,366 A gimiben jártak, baszki, 539 00:39:28,450 --> 00:39:32,454 aztán hirtelen az esküvő előtt csak meg akarja… 540 00:39:32,537 --> 00:39:35,999 De ez nem csak egy sima gimis kapcsolat volt. 541 00:39:36,083 --> 00:39:40,045 Hanem ők ketten, meg a köztük lévő végeláthatatlan lelki társ dolog. 542 00:39:40,128 --> 00:39:42,839 -Meg van írva a csillagokban. -Négy éve volt. 543 00:39:44,841 --> 00:39:48,595 Nem tudom, hogy tényleg olyan régen volt-e. 544 00:39:48,678 --> 00:39:49,888 Mi? 545 00:39:52,891 --> 00:39:55,018 Lemaradtam valamiről? Ki vele, Jewel! 546 00:39:55,977 --> 00:39:59,356 Karácsonykor történt köztük valami. 547 00:39:59,439 --> 00:40:01,316 Tavaly karácsonykor? Dugtak? 548 00:40:01,399 --> 00:40:02,567 Dehogy dugtak. 549 00:40:02,651 --> 00:40:04,903 -Akkor? -Nem, csak… 550 00:40:04,986 --> 00:40:07,572 Összefutottak Cousinsban, 551 00:40:07,656 --> 00:40:10,242 és semmi sem történt, de együtt voltak, 552 00:40:10,325 --> 00:40:12,494 Jeremiah nem tudta, de aztán rájött, 553 00:40:12,577 --> 00:40:15,080 és emiatt történt, ami történt… Cabóban. 554 00:40:16,873 --> 00:40:18,208 Cabóban? Mi? 555 00:40:25,382 --> 00:40:29,427 Jeremiah lefeküdt Lacie Barone-nal a tavaszi szünetben. 556 00:40:29,511 --> 00:40:30,887 Jeremiah megcsalta Bellyt? 557 00:40:31,471 --> 00:40:34,808 Az elmúlt 24 órában a srác könnyeit törölgettem, 558 00:40:34,891 --> 00:40:38,562 erre ez megcsalta a húgomat Lacie Barone-nal… 559 00:40:38,645 --> 00:40:41,064 Ki a franc az a Lacie Barone? 560 00:40:41,148 --> 00:40:43,567 Tulajdonképpen szakítottak, de igen. 561 00:40:43,650 --> 00:40:45,026 Hű! Te… 562 00:40:47,571 --> 00:40:50,699 És közben ezek a rohadékok meg ítélkeznek felettünk? 563 00:40:50,782 --> 00:40:52,659 Felettünk? 564 00:40:52,742 --> 00:40:55,495 Hozzájuk képest egész jók vagyunk. Ez valami vicc? 565 00:40:55,579 --> 00:40:57,873 Mi legalább megbeszéljük. 566 00:40:58,456 --> 00:41:01,751 Oké, akkor beszéljük meg! Komolyan. 567 00:41:05,255 --> 00:41:06,673 -Oké. -Beszéljük meg! 568 00:41:07,674 --> 00:41:08,800 Jó, oké. 569 00:41:35,118 --> 00:41:36,912 -Várj csak! -Mi az? 570 00:41:36,995 --> 00:41:40,123 Ha újra belevágunk, én csak… Mondanom kell valamit. 571 00:41:41,499 --> 00:41:42,584 Oké. 572 00:41:43,627 --> 00:41:45,754 Persze, mondd! 573 00:41:54,638 --> 00:41:56,723 A kórházban, 574 00:41:58,558 --> 00:42:04,314 amikor meggondoltad magad velünk kapcsolatban… 575 00:42:07,901 --> 00:42:09,819 Attól összetörtem. 576 00:42:12,739 --> 00:42:13,740 Sajnálom! 577 00:42:14,574 --> 00:42:18,536 Amit mondtál, durva volt, de igaz, 578 00:42:20,038 --> 00:42:21,206 és igazad is van. 579 00:42:22,165 --> 00:42:26,461 Akkor miért akarsz most mégis? 580 00:42:28,964 --> 00:42:31,258 Mindig is akartalak, Taylor. 581 00:42:32,008 --> 00:42:33,385 De aztán mégse akartál. 582 00:42:35,011 --> 00:42:36,763 Aznap a kórházban nem. 583 00:42:36,846 --> 00:42:38,265 Mert te sem akartál. 584 00:42:39,683 --> 00:42:42,686 Az utolsó, amire emlékszem, mielőtt majdnem meghaltam, 585 00:42:42,769 --> 00:42:45,730 hogy el akartam mondani, mit érzek, te meg leléptél. 586 00:42:45,814 --> 00:42:49,109 -Még mindig ugyanaz az ember vagyok. -És én nagyon bírom. 587 00:42:51,111 --> 00:42:53,863 Aki ott van azoknak, akik fontosak neki, 588 00:42:53,947 --> 00:42:56,116 aki nem fél kimondani, amit gondol, 589 00:42:56,199 --> 00:42:58,326 akkor is, ha legjobb barátja megőrül. 590 00:42:58,410 --> 00:43:00,829 De csak a barátaidnak vagy az az ember. 591 00:43:03,623 --> 00:43:06,042 Miért ne lehetnél ilyen velem is? 592 00:43:11,840 --> 00:43:13,925 Csak így tudok viselkedni, 593 00:43:15,218 --> 00:43:16,469 tudod, a fiúkkal. 594 00:43:18,847 --> 00:43:19,848 Megértem. 595 00:43:21,558 --> 00:43:22,934 Megértem. Tényleg. 596 00:43:24,102 --> 00:43:27,605 De az elmúlt pár napban éppen ilyen barátom voltál, 597 00:43:29,524 --> 00:43:30,525 és tudni akarom, 598 00:43:32,277 --> 00:43:35,697 hogy ez akkor is menne-e, ha összejönnénk. 599 00:43:39,868 --> 00:43:40,910 Igen, azt szeretném. 600 00:43:46,666 --> 00:43:48,126 De mi van, ha nem működik? 601 00:43:49,502 --> 00:43:52,255 -Ha még mindig nem megy? -Mindig van kockázat, 602 00:43:54,299 --> 00:43:56,259 de úgy érzem, érted tényleg megéri. 603 00:44:01,139 --> 00:44:03,183 Érted is megéri. 604 00:44:06,519 --> 00:44:08,188 De tényleg, mindkettőnkért. 605 00:44:26,289 --> 00:44:30,293 Csak hogy tisztázzuk, ez köztünk nem csak szex. 606 00:44:32,921 --> 00:44:35,382 -Bár nagyon jó veled. -Életed legjobbja. 607 00:44:35,465 --> 00:44:36,466 Az biztos. 608 00:44:50,772 --> 00:44:51,773 Szeretlek! 609 00:44:53,400 --> 00:44:54,401 Én is szeretlek! 610 00:45:14,629 --> 00:45:17,549 Megláttam a srácot a táskámmal, és… 611 00:45:18,258 --> 00:45:20,468 nem is tudom, elvesztettem a fejem. 612 00:45:22,804 --> 00:45:25,890 Szóval ilyen volt az életem ebben a másfél napban. 613 00:45:26,891 --> 00:45:28,309 Bakker! 614 00:45:28,393 --> 00:45:30,311 Komoly sztori. 615 00:45:30,687 --> 00:45:33,231 Várj csak! Térjünk vissza az esküvőre! 616 00:45:33,314 --> 00:45:37,569 Otthagytad Jerryt, felszálltál egy gépre és azóta nem beszéltetek? 617 00:45:38,486 --> 00:45:42,031 Jeremiah a neve… és nem. 618 00:45:42,115 --> 00:45:44,159 Mi van a testvérével? 619 00:45:44,242 --> 00:45:47,203 Isabel, te otthagytad a bátyját a reptéren, 620 00:45:47,287 --> 00:45:49,414 miután feldúlta érted az életét. 621 00:45:50,123 --> 00:45:53,334 Hát, nem én kértem rá. 622 00:45:55,211 --> 00:45:56,212 Hű! 623 00:45:57,922 --> 00:45:58,923 Nem vagy semmi! 624 00:45:59,007 --> 00:46:01,217 Nem. Csak rossz ember vagyok. 625 00:46:01,301 --> 00:46:02,635 Láttunk már rosszabbat is. 626 00:46:02,719 --> 00:46:04,888 -Tettünk is rosszabbat. -Sokkal. 627 00:46:04,971 --> 00:46:06,055 Ja! 628 00:46:06,139 --> 00:46:07,140 És komolyan… 629 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Celine, hány nős férfival is feküdtél le? 630 00:46:11,019 --> 00:46:14,272 Ugyan! Már nem csinálom, és ők voltak a házasok, nem én. 631 00:46:14,898 --> 00:46:16,733 -Touché. -Mondtam a nagyimnak, 632 00:46:16,816 --> 00:46:18,776 hogy közgázra megyek, 633 00:46:18,860 --> 00:46:21,488 de az összes pénzét művészkellékekre költöttem. 634 00:46:21,571 --> 00:46:23,531 Ja, meg a bőrdzsekidre. 635 00:46:24,240 --> 00:46:26,159 Ne már, Benny! És te? 636 00:46:26,242 --> 00:46:28,244 Nem vetted el majdnem azt a lányt… 637 00:46:29,787 --> 00:46:31,289 hogy vízumot kapj? 638 00:46:31,372 --> 00:46:33,833 Hallgass! Nem csináltam végig. 639 00:46:33,917 --> 00:46:35,293 Mert felvettek a képzőre. 640 00:46:36,711 --> 00:46:37,712 Jogos. 641 00:46:39,005 --> 00:46:41,925 Figyelj, lehetetlen túlélni a húszas éveid anélkül, 642 00:46:42,008 --> 00:46:43,676 hogy ne hibáznál. 643 00:46:43,760 --> 00:46:45,220 Különben nem is élnél. 644 00:46:47,805 --> 00:46:48,932 Hát, köszi, hogy… 645 00:46:49,891 --> 00:46:52,268 ilyen kedvesek vagytok egy vadidegennel. 646 00:46:52,977 --> 00:46:56,773 Gondolom, most már eleget tudtok rólam, de… 647 00:46:59,025 --> 00:47:01,653 Tényleg el kéne indulnom a reptérre. 648 00:47:02,862 --> 00:47:05,156 Mi van? Ma este el is mész? 649 00:47:05,240 --> 00:47:09,327 Igen, öt óra múlva indul a gépem, azt hiszem. 650 00:47:11,788 --> 00:47:14,666 Vagy… akár maradhatsz is. 651 00:47:15,917 --> 00:47:19,295 Mondtam, nincs hely a programban. Szóval… 652 00:47:19,379 --> 00:47:22,507 És? Megtaláltad az ellopott táskádat, elintéztél egy pasit. 653 00:47:22,590 --> 00:47:26,719 Azt is ki tudod találni, hogy maradhatnál Párizsban. 654 00:47:26,803 --> 00:47:28,471 Mi tart vissza? 655 00:47:28,555 --> 00:47:31,432 Nem úgy hangzik, mintha lenne miért hazamenned. 656 00:47:31,516 --> 00:47:33,476 Kicsim, miért vagy ilyen nyers? 657 00:47:33,560 --> 00:47:35,186 Kösz az emlékeztetőt! 658 00:47:37,647 --> 00:47:42,652 Nem, haza kell mennem, hogy kitaláljam, mit akarok az élettől. 659 00:47:45,154 --> 00:47:47,073 Örülök, hogy megismertelek titeket. 660 00:47:51,286 --> 00:47:52,620 Mr. Jules! 661 00:47:52,745 --> 00:47:53,997 Még egy kört! 662 00:47:54,080 --> 00:47:55,039 Jó lesz. 663 00:47:55,123 --> 00:47:57,292 -Várj! Ne! -Si! Oui! Ráérsz! 664 00:47:58,042 --> 00:47:59,043 Van időd. 665 00:47:59,127 --> 00:48:00,712 -Gyerünk! -Fenékig! 666 00:48:02,589 --> 00:48:03,590 Oké. 667 00:48:37,498 --> 00:48:38,416 Bells! 668 00:48:41,336 --> 00:48:42,337 Szia! 669 00:48:44,756 --> 00:48:46,674 Reméltem, hogy felhívsz. 670 00:48:48,343 --> 00:48:49,344 Tényleg? 671 00:48:50,011 --> 00:48:51,721 Nem kívánsz a pokolba? 672 00:48:56,184 --> 00:48:58,227 Nem tudom, talán egy kicsit… 673 00:48:59,979 --> 00:49:03,441 De nélküled aludni sem tudok. Szóval… 674 00:49:07,612 --> 00:49:08,613 Értem. 675 00:49:10,073 --> 00:49:12,200 Rohadt szar, tudod? 676 00:49:13,284 --> 00:49:16,120 Tudom. Aggódtam érted. 677 00:49:17,747 --> 00:49:18,748 Kösz! 678 00:49:21,751 --> 00:49:25,588 Ma reggel láttam Taylort és a bátyádat összebújva a kanapén. 679 00:49:25,672 --> 00:49:27,715 Jesszus! Nem mondod! 680 00:49:28,591 --> 00:49:30,968 Ja. Azt hiszem… 681 00:49:31,678 --> 00:49:34,097 Jó előjáték lett, hogy rendet raktak utánunk. 682 00:49:35,723 --> 00:49:36,724 De szemetek! 683 00:49:39,686 --> 00:49:41,437 Akkor most mi lesz velünk? 684 00:49:44,607 --> 00:49:46,526 Hazajönnél, hogy megbeszéljük? 685 00:49:47,819 --> 00:49:51,197 Jeremiah… Párizsban vagyok. 686 00:49:53,282 --> 00:49:54,283 Párizsban? 687 00:49:57,245 --> 00:49:58,246 Igen, én csak… 688 00:50:00,123 --> 00:50:02,166 Kellett egy kis idő átgondolni. 689 00:50:05,420 --> 00:50:09,257 Arra nekem is volt időm, 690 00:50:09,340 --> 00:50:13,094 és elcsesztük a dolgokat. Az esküvő rossz ötlet volt, 691 00:50:13,177 --> 00:50:16,305 de ettől nem kell, hogy vége legyen, ugye? 692 00:50:16,389 --> 00:50:18,850 Folytathatnánk ott, ahol abbahagytuk. 693 00:50:20,893 --> 00:50:24,939 Nem hiszem, hogy ez lehetséges, Jere. 694 00:50:30,570 --> 00:50:32,697 Már azt sem tudom, ki vagyok. 695 00:50:32,780 --> 00:50:34,407 Én tudom, 696 00:50:35,950 --> 00:50:39,954 és mindennap emlékeztetni foglak rá. Csak gyere haza! 697 00:50:43,875 --> 00:50:46,586 Nem akarlak bántani, Jere. 698 00:50:47,837 --> 00:50:53,509 Már nem ugyanaz az ember vagyok, aki a nyár előtt voltam, 699 00:50:53,593 --> 00:50:59,766 és rá kell jönnöm, ki vagyok nélküled. 700 00:51:02,018 --> 00:51:03,269 Hogy érted? 701 00:51:08,816 --> 00:51:10,151 Inkább itt maradok. 702 00:51:13,196 --> 00:51:14,197 Remek. 703 00:51:15,656 --> 00:51:17,283 Igen, remek. Csináld csak! 704 00:51:19,952 --> 00:51:21,662 De ne hívj soha többé, baszki! 705 00:51:31,506 --> 00:51:34,008 Tartani akarod a lépést? Kelleni fog az erő. 706 00:51:36,761 --> 00:51:38,095 Hű! Tényleg? 707 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Igyunk! 708 00:52:10,878 --> 00:52:11,879 Figyi! 709 00:52:12,713 --> 00:52:14,590 Hűha! Szóval… 710 00:52:34,360 --> 00:52:35,361 Basszus! 711 00:52:37,655 --> 00:52:38,823 Megjött? 712 00:52:40,867 --> 00:52:42,952 Ja, az ajtónál volt, mikor ideértem. 713 00:52:45,288 --> 00:52:46,747 Anya festette. 714 00:52:46,831 --> 00:52:49,917 A garázsban találtam takarítás közben. 715 00:52:50,001 --> 00:52:51,210 Ez lett volna a… 716 00:52:53,421 --> 00:52:54,630 a nászajándékotok. 717 00:52:54,714 --> 00:52:56,424 Nincs itt, ha miatta jöttél. 718 00:52:56,507 --> 00:52:58,551 Nem miatta, hanem miattad. 719 00:53:01,971 --> 00:53:03,222 Dehogy miattam! 720 00:53:05,433 --> 00:53:06,893 -Jere… -Con… 721 00:53:17,153 --> 00:53:18,529 Nem tudom, mit mondjak… 722 00:53:20,656 --> 00:53:23,326 -Sajnálom! -Ne sajnáld! Jól vagyok. 723 00:53:24,911 --> 00:53:28,164 Hallottad, hogy Belly Párizsban van? 724 00:53:30,291 --> 00:53:31,208 Mi? 725 00:53:33,753 --> 00:53:35,671 Téged nem hívott? 726 00:53:36,797 --> 00:53:39,800 Csak engem? Ez is valami. 727 00:53:39,884 --> 00:53:40,885 Hogy érted, hogy… 728 00:53:43,971 --> 00:53:45,765 Hogy érted, hogy Párizsban van? 729 00:53:48,267 --> 00:53:51,145 Imádom, hogy ezt én mondhatom el neked. 730 00:53:53,814 --> 00:53:54,815 Ott marad. 731 00:53:55,900 --> 00:53:57,193 Nem jön haza. 732 00:53:59,153 --> 00:54:00,905 Szóval feleslegesen maradtál. 733 00:54:02,406 --> 00:54:05,368 Nem engem választott, viszont téged sem. 734 00:54:07,912 --> 00:54:12,458 Szóval húzz vissza a picsába Kaliforniába és vissza se gyere! 735 00:54:28,516 --> 00:54:30,017 Kösz, hogy eljöttél! 736 00:54:30,101 --> 00:54:33,604 Egész nap hallgathattam, ahogy Kayleigh szülei civakodnak… 737 00:54:33,688 --> 00:54:34,814 Innék valamit. 738 00:54:35,481 --> 00:54:38,442 -Pár óra múlva indul a gépem. -Elmész? 739 00:54:42,238 --> 00:54:44,699 -Nem Jere-ről akarsz beszélni? -Ja, de… 740 00:54:45,408 --> 00:54:46,826 Hogy viseli? 741 00:54:48,202 --> 00:54:50,287 -Kérdezd meg tőle! -Ugyan már! 742 00:54:50,371 --> 00:54:52,748 Mindketten tudjuk, hogy nem megy ez nekem. 743 00:54:52,832 --> 00:54:54,583 Ezért kértem, hogy vigyázz rá. 744 00:54:54,667 --> 00:54:58,004 Hidd el… nem rám van most szüksége. 745 00:54:58,087 --> 00:55:02,550 Bármit is csinált, amivel így elszúrta, attól még az öcséd, 746 00:55:02,633 --> 00:55:06,470 -nézd el neki! -Ő semmit sem csinált. 747 00:55:08,723 --> 00:55:09,724 De én igen. 748 00:55:11,267 --> 00:55:12,351 Mit? 749 00:55:15,438 --> 00:55:17,356 Szerelmet vallottam neki. 750 00:55:19,775 --> 00:55:20,776 Kinek? 751 00:55:22,319 --> 00:55:23,320 Bellynek. 752 00:55:27,450 --> 00:55:29,285 Mi a fenéért? 753 00:55:29,368 --> 00:55:30,661 Mert szeretem. 754 00:55:34,874 --> 00:55:36,751 -Bakker! -Ja… 755 00:55:39,170 --> 00:55:40,629 Nem tudom, mit csináljak. 756 00:55:44,717 --> 00:55:46,093 Tönkretettem az esküvőt. 757 00:55:47,553 --> 00:55:48,554 Mindent tönkretettem. 758 00:55:49,847 --> 00:55:52,600 Jere-t is. És a legrosszabb, hogy szándékosan. 759 00:55:55,644 --> 00:55:58,189 Imádkoztam, hogy Belly meggondolja magát. 760 00:56:00,524 --> 00:56:01,734 Milyen gáz ez már? 761 00:56:06,030 --> 00:56:07,740 Nem bírom. Mármint… 762 00:56:13,120 --> 00:56:14,955 Annyira megbántottam, 763 00:56:15,039 --> 00:56:18,375 és nem tudom jóvá tenni. Gondoltam, ha itt maradok, 764 00:56:20,836 --> 00:56:22,671 akkor talán meghallgatna… 765 00:56:27,259 --> 00:56:30,137 Nem hiszem, hogy megbocsát, és talán nem is kéne. 766 00:56:34,308 --> 00:56:35,309 Szóval feladom. 767 00:56:37,144 --> 00:56:38,771 Vagy csak hagyd békén! 768 00:56:40,731 --> 00:56:42,066 Néha nincs más út. 769 00:56:42,775 --> 00:56:43,901 Te már csak tudod. 770 00:56:43,984 --> 00:56:47,029 Én már csak tudom. 771 00:56:50,491 --> 00:56:53,119 Amikor anyád beteg volt, aztán mikor meghalt, 772 00:56:54,745 --> 00:56:59,416 majd belehaltam látva, ahogy szenvedsz, de úgy bántál velem, mint az ellenséggel. 773 00:56:59,500 --> 00:57:02,545 -Tényleg most kell megbeszélnünk? -Csak azt mondom, 774 00:57:02,628 --> 00:57:05,464 a fiam vagy, és ott akartam lenni, de nem hagytad. 775 00:57:05,548 --> 00:57:08,175 Mert csak rontottál a helyzeten. 776 00:57:08,843 --> 00:57:09,969 Pontosan. 777 00:57:15,015 --> 00:57:16,475 Ezzel együtt kellett élnem. 778 00:57:19,728 --> 00:57:21,897 Vannak, akik szeretnek, 779 00:57:21,981 --> 00:57:25,359 és bíztam benne, hogy számíthatsz rájuk, és így is lett. 780 00:57:28,028 --> 00:57:29,029 És vele is így lesz. 781 00:58:15,534 --> 00:58:17,536 Semmi baj. Itt vagyok. 782 00:58:30,841 --> 00:58:32,843 Az életem több oszlopon nyugodott… 783 00:58:33,719 --> 00:58:38,974 Cousins, a családom, Taylor… Jere. 784 00:58:40,935 --> 00:58:45,439 Úgy éreztem, biztonságban vagyok, hogy szilárd talajon állok. 785 00:58:47,900 --> 00:58:50,194 De most már csak én maradtam. 786 00:58:51,570 --> 00:58:53,530 Nem tudom, merre tartok, 787 00:58:54,573 --> 00:58:57,910 mit tartogat a jövő, vagy hogy épp kivel, 788 00:59:00,371 --> 00:59:01,372 de egy dolgot igen… 789 00:59:02,915 --> 00:59:05,417 Mindenből talpra lehet állni. 790 00:59:07,253 --> 00:59:08,254 Így kell lennie. 791 01:01:13,462 --> 01:01:15,464 A feliratot fordította: Péter Dávid 792 01:01:15,547 --> 01:01:17,549 Kreatív supervisor Kwaysser Erika vid