前回までは…
お前のことを愛してるんだ
式当日 ジェレマイアの 隣に立てる？
今夜のリハーサルを 乗り切り…
親友と結婚する
あなたみたいな人を 選ぶと思ってた
感じた？
いや 君は？
何も
デニースとは何もない
コンラッドが まだ愛してると
兄貴が…
やめたほうがいい
何を？
この結婚
望んでないよね
スザンナからよ
ジェレマイアにも
もう兄貴とは思わない
兄貴宛てだ
お前の兄貴への愛は 想像以上に大きいんだ
結婚は やめよう
パリ行きを１枚
でも これだけは 覚えていてくれ
お前を愛したこと
後悔してない
私たちの青い夏
次の方
搭乗券とパスポートを
進んだよ
どうぞ
お客様
搭乗券とパスポートを
よい旅を
パスポートと搭乗券を
父さん
きっと…
ジェレマイアの様子は？
やめたのは自分だと 言ってるが―
恐らくベリーだろう
結婚式？
そうだ
ひどい話だ
あと２～３時間は 帰れないから―
あいつを頼む
コンラッド？
聞いてる
分かった もちろんだよ
任せて
よかった ありがとう
一気に 飲め飲め 一気に 飲め飲め
俺が飲む
何だよ
お前がムチャしないようにな
じゃあ あと２本頼む
次は水にしたら？
デニース 俺は ―
ビール醸造学が 専攻だったんだ
フラれた身にもなれよ ママ
ひっぱたくわよ
中止したのは俺だ
そう お前の言うとおりだ
自分を縛るべきじゃない
ベリーなんて大したことない
俺の妹だ
失礼
このバーを見渡してみろ
イケてる男女で いっぱいだ
橋渡ししてやるよ
それとも例の カボの女を呼ぶか？
やめろ
絶対 飛んでくるぞ ヤるために
気持ち悪いこと言わないで
もう忘れろ
少しの間 こいつらを頼める？
ストリップとか行きそうだ
いいわよ 任せて
ありがとう
これは痛み止めと同じだ
話せる？
いいわよ
クレイジーな夜だ
クレイジーすぎる
見ててつらい
たぶんベリーも…
ああ もちろんだ
あの時の…
話の続きをしたい？
ああ
でなきゃ最低ね
とにかく…
話したい
最低でもいいから
まさか殴られに来たの？
その調子だ
分かったよ
呼んでないよね？
まさか あいつが元凶だぞ
ジェレマイアが気づく前に 追い返さないと
何の用？
弟と話したい
ダメだ 帰れ
ベリーは一緒か？
いや いないのか？
お前には関係ない
ハゲタカ野郎
ジェレマイアが 気づいてないか見てきて
お願い
分かった
そうだ
ここが片付いたら話を…
分かってる
それじゃ
窓から離れてくれる？
何しに来たの？
カリフォルニアに戻って ―
10年ぐらい 引きこもるつもりかと
そのはずが 父さんから電話で…
結婚は中止だと
おめでとう うれしい？
ジェレマイアは？
あなたの想像どおりよ
婚約者に逃げられ 兄貴に裏切られた感じ
分かってるよ
何もかも俺のせいだってね
半分は あなたのせいだけど 残りは―
本人たちが悪い
あいつを助けたい 弟だからね
気持ちは よく分かるけど―
今は やめたほうがいい
ここで朝まで？
分かった サマーハウスに戻る
ベリーはいないよ
彼女の様子は？
分からない
弟に何か食わせてくれ
断られても チーズバーガーを
分かった
待って
ベリーだけど…
独りになりたいらしいの
しばらく そっとしておいてあげて
連絡が来たら 知らせる
ありがとう
じゃ 早く消えて
花は 明日には処分するって
大丈夫 俺が話してみる
ありがとう
優しいね いつまで続くかな
ケイリーは？
君の代わりに 式の準備をした女性か？
ご両親の荷造りだ
彼女の両親を 招待するなんて正気？
やめてくれ
明日２人を送るだけで 憂うつなんだ
冗談でしょ？
そんな暇があるなら 息子の…
何でもない 忘れて
ああ
料理は 寄付できないんですか？
責任問題になるので
持ち帰ります 支払い済みなので
金を払ったのは俺だぞ
その話 まだ続ける気？
だから私は最初から 反対だったのよ
理想の親気取りか？
１～２ヵ月 娘に無視されてたくせに
気分で方針は変えない
息子のためだった
私だって娘のために 反対したのよ
じゃ なぜ参列した？
娘を失いたくないし コンラッドの頼みよ
私も すごく混乱してるの
これで満足？
それを聞きたかったのかも
女性保護施設に運ぶわよ
シャンパンは もらう
どうぞ
高級なんだ
もうやめろ なくすぞ
もう必要ない
この婚約指輪 要りませんか？
ポケットに
スザンナの指輪だぞ
今夜は もう帰ろう
少し寝て
俺は もう子供じゃない
口がマスタードだらけ
何だよ 失礼だな
彼女 失礼すぎるぞ
そう思うだろ？
俺は完璧だと思う
２人は俺を選んでくれた
私がここにいるのは ―
ベリーが誰とも 連絡を取らないから
コンラッドと一緒だろ？
いや
違うわ
そうだよ
今頃 カリフォルニア行きの 飛行機の中だ
絶対 そうだ
何だよ
何でもない
ベリーと話したんだな？
隠すなよ
違うよ
コンラッドに会った
サマーハウスにいる ベリーと一緒じゃない
俺も行って またぶん殴ってやろうかな
やめておけ
分かってる 意味がないな
ここで水を飲んで バーガーを食べて
全部ね
今 ベリーはどこに？
読まなくていい
“フィッシャーご夫妻へ”
“ご結婚 おめでとうございます”
“末永くお幸せに”
電話する
やめたほうがいい
意見は聞いてない
やめて
ふざけるな 返せよ
ベリーと話さないと
何を話す気だ
俺たちは…
今ならまだ…
きっと…
クソ
ジェレマイア 今日はもう寝て
歯を磨いて 水を飲んで寝るの
分かるけど
大丈夫だ
俺に構うな
ベリーが…
戻ってきたら起こして
了解
頼む
私は大事な人たちを傷つけた
考えつくのは みんなから離れることだけ
当機はパリに向け 降下を始めました
現地時間は午前11時15分 天候は晴れ
着陸まで約15分です
〈次の方〉
〈次の方 どうぞ〉
〈こんにちは〉
〈パスポートを開いて〉
〈分かりません〉
パスポートを
分かりました
しまった
学生なんです
学生ビザ？
いえ 持ってません
ビザなし？
はい
持ってましたが ―
一度 留学を辞退したんです
でも昨夜 まだ枠が あると分かって―
留学しようと…
あった
ありました
〈どうも〉
来ちゃった
“国際学習機関”
〈こんにちは〉
〈私は…〉
登録を…
英語 話せます？
ええ ご用件は？
アメリカのフィンチ大から 留学してきました
ではお名前を
イザベル･コンクリン
Ｋですか？
Ｃです
順番待ちを？
はい
残念ですが もう他の方に 枠が譲られました
昨夜 ここの方と話して ―
まだ枠が残ってると 言われたんです
確かお名前がアントワー…
アントナン
そうです
アントナン
〈はい〉
〈まだ留学の枠が あると言ったの？〉
〈まだあるので〉
〈ほら〉
問題なし？
〈これは 先月のデータよ〉
〈更新しろと 言ったでしょ〉
すみません 同僚のミスでした
枠は ありません
あなたが空いてると
昨日 電話で そう言いましたよね
間違いでした また来年 申請を
そんなの困ります
このために来たんですよ
でも まさか期待だけで 来たんじゃないですよね
だって“枠がある”と
〈役立たず〉
〈二度と 電話に出ないで〉
アントナンさん？
何か方法があるでしょ
相部屋でいいし 何の授業でも出ます
何でもするから留学させて
無理です ごめんなさい
ご家族とか…
連絡しましょうか？
いいえ 結構です
お邪魔しました
よかった 心配してたのよ
今どこ？
私 バカなことしちゃった
どこにいるの？
パリ
“パリ”って聞こえたけど
空港でパリ行きの便を 見たら―
私には パリしか ない気がしたの
でも実際に来てみたら ―
何もなかった
ウソでしょ
電話で まだ留学の枠が あると言われて―
来てみたら間違いだったの
帰ってきなさい
フィンチ大には ―
戻れないよ
そんなの無理
オンライン授業とか １学期休むとか
方法はある 一緒に考えましょう
みんなに合わせる顔がないし きっと嫌われてる
誰も嫌ってない
誰も？
ジェレマイアだって 傷ついてるけど乗り越えるわ
私 間違ってた？
よく聞いて
静かな場所を探して 帰りの航空券を買いなさい
私のカードでね いくらでもいい
ベリー？
分かった
誰にも言わないで
すごく恥ずかしいから
言わないわ
フライト情報をメールして
愛してるわ
私も
おい
起きろ
おはよう
ごめん ヨダレが…
気にするな
昔を思い出したよ
俺のスマホは？
後悔させるなよ
着信なしだ
何か食べて シャワーを
腹は減ってない
朝食を買って チェックアウトの準備を
俺は残る
ベッドに戻る
シャワーを浴びて ―
着替えたら 気が晴れるぞ
服はサマーハウスにある 兄貴がいるから戻らない
俺が取ってくるよ
テイラーが戻ったら
子守は必要ない 帰っていいぞ
どうも
私のリュック 見ました？
リュックがないんです
中に ものすごく大事な 指輪が入ってたんです
そんなに大事なら 身につけてなくちゃ
分かりました
誰か…
誰も見てないの？
エアタグの位置を…
“ベリーのエアタグ”
あった
これ どこなの？
ジェレマイア ローレルよ
何の用？
様子を見に来た
そっちはハッピーだよな
そんなわけない
心を痛めてるわ
ウソだ ずっと結婚に反対してた
帰ってくれ
傷ついてるあなたを 放っておけない
母親でもないのに？
心配するフリは やめて ―
破談を祝いに行けよ
待って
ジェレマイア
もし ―
気が変わったら教えて
ジェレマイアの着替えを 取りに来た
持っていくところだった
ちょうどよかった
ゲータレードの赤も入ってる
あいつの 二日酔いの特効薬だ
何がしたい？
助けたい
ゲータレードで？
何かしたくて…
自己満足か
違うよ
この件は お前自身が問題なんだ
なぜ告白なんかした？
なぜだ
どうでもいいか 終わったことだ
ジェレマイアを 助けたいなら―
ほっといてやれ
すみません
ウソでしょ 待って
最悪
“ベリーのエアタグ”
すみません
起きてる？
帰れ
スティーヴンから 鍵と服を預かった
おばさんと 花を病院に届けるって
さすがに起きて シャワーを浴びたかと
俺も考えたけど 意味ないだろ
朝食ビュッフェの 残り物を持ってきた
ワッフルと卵と…
やめてくれ 吐きそうだ
じゃ ゲータレードは？
赤？
飲む 助かった
取りに来て
マジ？
ほら
助かったよ
何だよ
実は それ コンラッドからなの
そうか メモ付きだった？
“人生を台無しにして ごめん”とか
また寝るよ
待って 座ってよ
私に ―
できることない？
正直に言え
ベリーから連絡は？
ないわ
どうしたらいいか 分からないんだ
彼女は俺の人生の すべてだった
どうしたら手放せる？
ベリーが すべてじゃない
今 そうだとしたら 変えなくちゃ
そうかもな
でも 今も彼女の帰りを 待ってる
もう終わったなんて 信じられない
惨めだな
そんなことない
ちょっと惨めかな
またスティーヴンと？
私が？
まさか 違うわ
分からない そうかも
たぶん そうだろ
うまくいくといいな
ありがとう
シャワー浴びてね
〈こんばんは〉
リュックを盗まれて…
〈合言葉は？〉
〈リュックが必要なの お願い〉
〈合言葉を〉
さっと入って すぐ出てくるから
〈合言葉が要る〉
マックス なぜ出ないの？
前に会ったよね
ガールフレンド待ちなの
ウソつくなよ
ウソじゃない
ウソだ
ここにいたの
ルーシー いないから 帰るところだったわ
会えてよかった
〈これが恋人？〉
〈そうよ〉
〈合言葉は？〉
〈桟橋〉
よし
早く
私はジェマ
イザベルよ
“ベリーのエアタグ”
あそこに友達が
ついてきて
分かった
ねえ
電話に出てよ
ごめん 電波が悪くて
どこにいたの？
店の外よ 変なヤツに絡まれた
イザベル
恋人のマックスと 友達のセリーヌとベニート
すぐに戻る
失礼
それ 私のよ
どうしたの？
〈行こう〉
それ 私のリュック
私のリュックよ
じゃあな
もめ事かな
〈何だよ〉
〈どうしたの？〉
こいつ 泥棒よ
俺のリュックだ
ホントに？ 見て
あなたのドレス？
頑張れ
イカれてる
〈消えな〉
大丈夫？
リュックを盗まれたの
何か飲みに行こう
何てヤツだ
結婚式をぶち壊して ゲータレードで帳消しに？
イカれてるだろ
高校時代に付き合って ―
結婚直前になって 突然 ベリーに…
ただの高校生の 恋愛とは違う
２人の絆は 壮大で 永遠に続く運命的なもの
でも４年も前だろ
そこまで昔じゃないかも
何だよ
隠さず全部 話せ
クリスマスに 何かあったみたい
ヤッたのか？
ヤッてない
ただカズンズで ばったり会って―
一緒に過ごしただけ
でも あとで ジェレマイアが知って―
カボ事件が
事件って？
ジェレマイアが春休みに レイシー･バローンと寝たの
裏切ったのか？
この24時間 慰めてた あいつが―
妹を裏切って レイシー･バローンと？
レイシー･バローンって 誰だよ
厳密には 別れてた間だけど
マジかよ
なのに俺たちに 説教してたのか
まだ俺たちのほうがマシだろ
コミュニケーションが とれてる
じゃ ちゃんと コミュニケーションしよう
話そうよ
そうだな
ちょっと待って
ヨリを戻すなら 話しておきたい
分かった
いいよ 話そう
あなたが入院してた時 ―
私たちの関係に対して 考えを変えたでしょ
すごく悲しかった
ごめん
でも あなたが言ったことは 正しかった
今でも そうよ
なのに なぜ急に 復縁する気になったの？
ずっとお前を求めてた
でも突き放した
あの日 病院で
それはお前だろ
死にかける前の 最後の記憶は―
お前が車から降りる姿だ
同じ私よ
そんなお前が好きだ
大事な人のためなら 駆けつけ―
暴言を吐く親友に 説教する
友達のためには 必死なのに―
なぜ俺には違うんだ
他にやり方を知らないの 男の人に対しては…
分かるよ
その気持ち
でもこの数日は 親身になってくれた
俺たちが ―
恋人同士になっても 続けてくれないか？
試してみたい
でもダメだったら？
どうする？
リスクはあるけど ―
試す価値はある
私もそう思う
やってみよう
俺たちって セックスだけの 仲じゃないよな？
相性は最高
私が一番？
ダントツだ
愛してる
私も愛してる
私のリュックを持った男を 見て―
我を忘れたの
それが ここまでの 36時間の話
〈かなり強烈な体験ね〉
結婚式の話に戻るけど ―
飛行機に乗って以来 ジェリーと話してないの？
ジェレマイアね それ以来 話してない
〈兄貴のほうとは どうなの？〉
あなたのために 人生を投げ打ったのに
私が頼んだわけじゃない
すごい
強いな
性悪なのよ
まだマシよ
そう思う
私も
マジな話よ
セリーヌ 何人の既婚者と寝た？
もう やめたし 私は独身だった
まあね
私は おばあちゃんが くれた学費を―
画材に使っちゃった
その革ジャンにもな
ベニート あんたは？
結婚しようとしたよね
ビザ欲しさに
結局 しなかっただろ
アートスクールに入れたから
確かに
ほらね
20代は何か傷を残すものよ それが生きた証し
ありがとう
見ず知らずの私に
もう知ってるわね
かなり詳しく
そろそろ空港に向かうわ
待って 今夜帰るの？
帰りの飛行機まで ―
５時間かな
ダメよ
パリに ―
残ったら？
もう留学の枠がないのよ
だから？ 泥棒をブッ飛ばしたのよ
その気になれば 方法は見つけられる
帰っても ―
いいことなんか ないでしょ
ハッキリ言い過ぎよ
鋭い指摘ね
一度 帰って 人生を立て直さないと
会えてよかった
〈ジュールズさん〉
〈もう１杯ずつ〉
〈了解〉
ダメよ
まだ時間はあるでしょ
いいだろ
飲んで
分かった
ベリー
電話を待ってた
ホント？ 私のこと殺したいかと
少しは思うかな
でも お前がいないと 眠れないんだ
そう
最低の気分だよな
あなたのこと心配してたの
ありがとう
今朝 スティーヴンと テイラーがイチャついてた
また？ ウソでしょ
今回の件の後始末が ―
いい前戯になったかも
最低ね
なぜ電話してきた？
直接 会って話そう
ジェレマイア 私 パリにいるの
パリ？
ちょっと…
考える時間が欲しくて
俺も 少し考えてみたんだ
結婚なんて 考えちゃいけなかった
でも終わらせる必要も ないだろ？
元に戻せばいい
それは…
今さら無理だと思う
自分を見失った
俺は知ってる
思い出させてやるから 戻ってこい
あなたを傷つけたくない
この夏で ―
私は変わってしまった
新しい自分を 見つけようと思ってる
あなたなしで
どういう意味？
パリに残るわ
分かった
好きにすればいい
二度と電話するな
エネルギー摂取が必要だ
本気？
かして
ねえ
やってくれるね
それ…
届いたのか
玄関に置いてあった
母さんの絵だ
ガレージで見つけたから 贈るつもりだった
結婚祝いに
ベリーは来ないぞ
お前を待ってたんだ
違うだろ
兄貴
言葉もないよ
すまない
俺なら平気だよ
ベリーがパリにいるって 聞いた？
パリ？
兄貴には電話なかった？
俺だけか うれしいな
どういうこと？
パリにいるって
俺から伝えられて うれしいよ
パリに残るって
戻らないそうだ
ここにいても無意味だぞ
ベリーは 俺も兄貴も 選ばなかった
だからカリフォルニアに帰れ 二度と戻ってくるな
悪いな
ケイリーの親の口論も 聞き飽きた 飲ませてくれ
２～３時間しかない
帰るのか？
ジェレマイアの話？
そうだ あいつ どうしてる？
自分で聞けば？
そういうのが苦手だから ―
お前に頼んだ
俺は あいつに 嫌われてる
あいつが 何をやらかしても―
許してやれ
あいつは何もしてない
俺なんだ
何が？
愛してると伝えた
誰に？
ベリー
なぜ そんなことを？
愛してるから
それは…
問題だな
ああ
どうしたらいい？
何もかも ―
ぶち壊した
ジェレマイアが 傷つくのを望んでた
ベリーの気が変わるのを 願ってた
最低だろ
耐えられない
あんなに傷ついた弟に 何もしてやれない
話を聞くことも…
あいつは俺を許さない
諦めるよ
少し距離を置け
それしかない
経験済み？
ああ だから分かる
母さんが病気で死んだ時 ―
お前は俺を敵としか 見てなかった
今 その話？
力になりたかったが お前は俺を拒否した
事態を悪化させた 元凶だからね
そのとおり
それを背負ってきた
お前が周りの人たちを ―
頼ると信じた そうなっただろ
あいつもそうする
私を支えてくれたもの
カズンズ 家族 テイラー
ジェレマイア
私に 揺るぎない安心感を 与えてくれた
今の私は一人きり
行き先も分からない
将来も 誰と過ごすのかも
でも人生は ―
いつだって やり直せる
絶対に