Wat voorafging…
Ik zal altijd van je houden.
Ik trouw met je broer. Moet ik jou…
…naast hem laten staan op zijn trouwdag?
Ik moet de repetitie en het diner overleven.
En dan trouw ik met mijn beste vriend.
Jij bent precies het type met wie ik hem voor me zag.
Iets? -Nee. Jij?
Niets.
Er gebeurt niets met Denise en mij.
Conrad zei dat hij nog iets voor me voelt.
Dat hij me dit aandoet.
Je moet dit niet doen. -Wat?
Trouwen.
Ik denk niet dat je dat wilt.
Voor jou. Van Susannah.
Jere heeft er ook een.
Je bent mijn broer niet meer. Deze is voor jou.
Een deel van je zal altijd van hem houden…
…en dat is groter dan je denkt.
Trouw daarom niet met mij.
Mag ik een ticket voor de vlucht naar Parijs?
Ik wil dat je weet dat wat er ook gebeurt…
…bij je zijn, van je houden…
Het was het waard.
Dit is de laatste oproep voor vlucht 2-4-6…
Volgende. -Paspoort en ticket?
Jij bent. -Ga maar voor.
Ticket en paspoort. Bedankt.
Fijne vlucht. -Bedankt.
Paspoort en ticket, graag.
Ticket en paspoort.
Fijne vlucht.
Veilige vlucht. -Bedankt.
Paspoort en ticket.
Laatste oproep voor vlucht 2-4-6 naar Parijs.
Pap, je bent vast…
Connie. Hoe is het met hem?
Arme jongen. Hij zegt dat het zijn beslissing was…
…maar we weten dat Belly hem heeft afgeblazen.
De bruiloft? -Ja.
Wat een puinhoop.
Ik ben hier nog een paar uur.
Zorg jij voor hem?
Conrad?
Ja. Oké, natuurlijk.
Ik ben er voor hem.
Geweldig. Bedankt.
Zuipen.
Oké. Ja. -Wat nou?
O, man. Ik pas gewoon op je.
Barman, mogen we er nog twee?
Waarom bestel je geen water?
Denise. -Ja? Alsjeblieft?
Ik heb bierologie gestudeerd. Ik ben niet dronken.
Laat hem drinken. Hij is gedumpt voor het altaar.
Ik sla je. -Oké.
Ik ben niet gedumpt. Ik heb hem afgezegd.
Inderdaad. Weet je waarom?
Omdat hij zich niet wil opsluiten.
Er zijn genoeg mensen knapper dan Belly.
Hier. -Bedankt.
Dat is mijn zus.
Sorry. Kijk om je heen. -O, mijn god.
Kijk om je heen. Er zijn hier veel sexy mensen.
Jongens, meisjes, wat je wilt.
Laat het weten en ik regel het.
Of we bestellen met deze telefoon wat Cabo-actie.
Rot op. -Kom op.
We kennen een meisje dat reist voor een pik.
Kun je minder walgelijk zijn?
Man, serieus…
Ik ben zo terug, oké? Kun je zorgen…
…dat ze hem niet meenemen naar een stripclub?
Oké. -Alsjeblieft? Bedankt.
Bedankt. -Wat pijnverlichting.
Als een ibuprofen. -Kun je ophouden?
Kunnen we even praten? -Ja.
Gestoorde avond, hè?
Echt gestoord. -Ja.
Zo erg voor Jere.
En voor je zus, waar ze ook is. -Absoluut.
Kunnen we…
Praten over waar we eerder over wilden praten?
Ja. -Of zijn we dan eikels?
Ik weet het niet.
Bekijk het.
Laten we eikels zijn.
Wil hij een klap in z'n gezicht?
O, mijn god. -Ja.
Oké.
Heb jij hem gebeld?
Nee, na gisteravond is hij de laatste die ik zou bellen.
Hij moet hier weg voor Jere hem ziet en in de bak belandt.
Wat doe je?
Ik wil mijn broer spreken. -Nee. Je moet hier weg.
Steven… -Is mijn zus bij jou?
Is ze niet hier?
Het gaat je niks aan waar ze is. -Oké.
Gore aasgier.
Steven, ga naar binnen…
…en zorg dat Jere niet naar buiten komt.
Alsjeblieft?
Ja, prima. -Oké.
Maar…
…als je klaar bent, moeten we nog…
Ja, dat doen we.
Ga weg bij het raam.
Wat doe je hier?
Ik dacht dat je op weg naar Californië zou zijn…
…zodat je je de komende tien jaar in je kluizenaarshol kon verstoppen.
Dat was het plan, maar toen belde mijn vader.
Was er geen bruiloft?
Gefeliciteerd. Je bent vast dolblij.
En Jeremiah?
Zoals je zou verwachten…
…nadat zijn verloofde vertrekt en zijn broer hem verraadt.
Ik weet het.
Ik heb het verpest.
Het is mijn schuld.
Het is voor 50 procent jouw schuld.
De rest is hun schuld.
Taylor, ik moet hem helpen.
Hij is mijn broertje. -Ik snap het.
Echt.
Jij bent niet wat hij nu nodig heeft.
Slaapt hij hier vannacht? -Ja.
Oké.
Ik ga terug naar huis. -Ze is niet thuis.
Is ze in orde?
Ik weet het niet.
Jere moet iets eten.
Hij wil niks, maar geef hem een cheeseburger.
Ja, oké. -Het helpt.
Wacht.
Over Belly…
Ze zei tegen Laurel dat ze ruimte nodig had.
Wil je ons een plezier doen en haar even met rust laten?
Ik laat het weten als ze belt.
Bedankt.
Oké. Wegwezen.
Paige zegt dat de bloemen weg moeten.
Of ze gooit ze weg.
Het is goed. Ik ga met haar praten.
Bedankt.
Wat lief.
Dat blijft niet zo.
Waar is Kayleigh?
De vrouw die dit allemaal plande…
…omdat jij er geen zin in had? Ze helpt haar ouders.
Dat je haar ouders hebt uitgenodigd.
Je bent schaamteloos.
Hier ben ik niet voor in de stemming.
Ik moet ze morgen al naar Wellfleet brengen.
Meen je dat?
Ben je de chauffeur voor je toekomstige schoonouders in plaats…
Weet je wat? Laat maar.
Wat doe je met het ongegeten eten? Doneren we het?
Kan niet. Aansprakelijkheid.
We nemen het mee. We hebben ervoor betaald.
'Wij hebben betaald'? Ik heb betaald.
O, god. Moet ik dit blijven horen?
Ik zei dat dit een slecht idee was…
…al vanaf het begin. Luisterde je? Nee.
Vergeten. Ouder van het jaar, toch?
Hoelang heeft je dochter je ontweken? Twee maanden?
Ik gaf tenminste niet meteen toe.
Sorry dat ik om m'n zoon geef.
Ik wilde deze bruiloft niet omdat ik om mijn dochter geef.
Het was een slecht idee. -Waarom gaf je dan toe?
Ik wilde haar niet kwijtraken.
En jouw andere zoon smeekte me.
Wat wil je dat ik zeg?
Dat ik het ook niet weet?
Wil je dat nu horen? -Nee.
Ja, eigenlijk wel.
Kom op, eikel.
We brengen dit naar de vrouwenopvang. -Maar ik hou de champagne.
Uiteraard.
Goed spul.
Jere, hou op. -Wat?
Je raakt 'm nog kwijt. -Ik heb 'm niet nodig.
Pardon. Wil je een verlovingsring?
Ik stop hem in je zak. -Dat is je moeders ring.
Zullen we naar bed gaan?
Wat slapen? -Ik heb geen oppas nodig.
Ik ben geen kind.
Je mond zit vol mosterd.
Onbeleefd.
Dat is zo…
Ze is zo onbeleefd tegen me. Toch?
Ik vind haar perfect.
Je verkoos mij tenminste boven Belly.
Ik ben dol op je, maar ik ben hier omdat Belly niets laat horen.
Zou ze er met Conrad vandoor zijn?
Echt niet. -Nee, niet.
Je hebt het vast mis.
Ze zit vast op een vlucht naar Californië, opgerold naast Conrad.
Dat weet jij ook.
Wat?
Niets.
Je hebt haar toch gesproken? Dacht je dat ik het niet aankan?
Nee. -Hou op.
We hebben Conrad gesproken.
Hij is thuis en niet in de buurt van mijn zus.
Misschien moet ik erheen en hem weer slaan.
Jere, kom op.
Ja. Het is het niet waard.
Blijf zitten, word nuchter, drink water en eet die hamburger op.
Alles.
Als ze niet bij Conrad is, waar dan wel?
Jere, kom op.
'Mr en Mrs Fisher…
…gefeliciteerd en de beste wensen voor een gelukkig leven samen.'
Ik bel haar. -Nee.
Dat is geen goed idee. -Ik vroeg jou niks. Oké?
Niemand deed dat.
Het is geen… -Grappig. Geef de telefoon.
Ik moet haar spreken. -Om wat te zeggen?
Gewoon…
Dat we het kunnen…
Ik wil dat ze…
Laten we naar bed gaan.
We gaan naar bed.
Tanden poetsen, water drinken, slapen.
Ik weet het.
Je bent oké. -Laat me met rust.
Maak me wakker als ze terugkomt.
Ik heb mijn leven verpest en iedereen gekwetst die om me geeft.
Het enige wat ik kon verzinnen, was ver weg gaan.
Dames en heren, we gaan zo landen in Parijs.
Lokale tijd is 11.15 uur en het weer is momenteel helder en zonnig.
We landen over 15 minuten.
Volgende.
Miss, volgende.
Hallo.
Open uw paspoort op de juiste pagina.
Ik begrijp het niet.
Paspoort, graag.
Wat is het doel van uw reis?
Mademoiselle? -Hoi.
Ik ben een student. -Studentenvisum?
Nee, ik heb geen…
Geen visum? -Nee.
Ik had er wel een…
…maar ik gaf mijn plek op.
Gisteravond ontdekte ik dat ik hem weer had.
Dus ik moet naar de school en…
Gevonden.
Ik heb hem gevonden.
Bedankt.
O, mijn god.
INTERNATIONAAL OPLEIDINGSINSTITUUT
Ik wil me graag…
…inschrijven…
Spreek je Engels?
Ja. Hoe kan ik je helpen?
Ik ben een Amerikaanse studente van Finch College.
Ik kom me inschrijven.
Ja. Hoe heet je?
Isabel Conklin.
Met een K? -C.
Je stond op de wachtlijst. -Ja.
Helaas heb je de deadline gemist.
Je plek is al aan een ander gegeven.
Nee. Ik heb gisteravond iemand gesproken…
…die zei dat er nog plek voor me is.
Dat ik kon komen.
Ik geloof dat hij Antoine heette.
Antonin. -Ja.
Antonin?
Ja?
Heb je haar verteld dat er nog plek was?
Ja, omdat die er is.
Kijk maar.
Is alles in orde?
Dit is de spreadsheet van vorige maand.
Hoe vaak heb ik gezegd dat je moet updaten?
Het spijt me, maar mijn collega had het mis.
Het programma is vol.
Nee. Jij zei dat het oké was.
Je zei gisteren aan de telefoon dat er plek voor me was.
Sorry, ik versprak me. Volgend jaar meld je je weer aan.
Nee. Je begrijpt het niet.
Ik ben hiervoor gekomen. Ik kan niet terug naar huis.
Sorry, maar je bent toch niet naar Parijs gekomen…
…in de hoop dat er plek was?
Hij zei dat er een plek voor me was.
Nutteloos.
Ik wil niet dat je nog opneemt.
S'il vous plaît, je moet iets kunnen doen.
Ik neem welke kamer ook. Ik volg de lessen waar plek is.
Ik doe alles. Ik heb dit echt nodig.
Het kan niet. Het spijt me.
Ik bel iemand voor je.
Je ouders? Er moet iemand zijn…
Nee, dat hoeft niet.
Sorry voor de overlast.
Godzijdank, Belly. Ik ben zo ongerust geweest.
Waar ben je?
Mam, ik heb iets heel stoms gedaan.
Zeg waar je bent en ik kom je halen.
Parijs.
Pardon? Dat klonk als 'Parijs'.
Ik was op het vliegveld…
Shit. -…zag de vlucht naar Parijs…
…en het leek het enige wat ik nog had.
Ik ben hier en ik denk…
…dat ik niets heb, dus…
O, mijn god, kleintje.
Ik belde het programma en iemand op kantoor zei…
…dat ik nog een plek had. Toen ik hier kwam…
…bleek het een misverstand…
Kom naar huis.
Nee, ik kan niet terug naar Finch, mam.
Ik kan het gewoon niet.
Maak het jaar online af of neem een semester vrij.
Je hebt opties. We komen er samen wel uit.
Ik wil niemand zien.
Ze haten me vast allemaal.
Niemand haat je, kleintje.
Niemand?
Jeremiah is natuurlijk gekwetst, maar we komen hier wel doorheen.
Ik beloof het.
Heb ik een grote fout gemaakt?
Zoek een rustige plek om te gaan zitten…
…en koop een ticket voor de eerste vlucht naar huis.
Gebruik mijn creditcard. Het kan me niet schelen wat het kost.
Vertel niemand dat ik hier ben.
Want dat is te gênant.
Ik vertel het niemand.
Stuur me je vluchtgegevens zodra je die hebt.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Jongens?
Sorry als ik op je kwijlde.
Dat geeft niet.
Het bracht herinneringen boven.
Wie heeft mijn telefoon?
Laat me hier geen spijt van krijgen.
Ze belde niet.
Je moet eten en douchen.
Ik heb geen trek.
Ik ga ontbijt halen en dan inpakken.
Ik blijf hier.
Ik ga terug naar bed.
Je voelt je vast beter als je doucht…
…en schone kleren aantrekt.
Mijn kleren liggen thuis…
…en ik ga niet terug als hij daar is.
Ik haal wel kleren voor je.
Als Taylor terug is.
Ik zei al dat ik geen oppas nodig heb.
Je kunt gaan.
Bedankt.
Waar is mijn rugzak?
Heeft iemand gezien…
Mijn rugzak is weg.
Er zat een heel waardevolle ring in.
Die mag ik niet kwijtraken.
Als hij zo kostbaar was, had je hem niet in je rugzak moeten doen.
Heeft niemand iets gezien? Verdomme.
BELLY'S AIRTAG GEEN LOCATIE
Shit. Kom op.
Jere? Ik ben het, Laurel.
Wat wil je?
Weten hoe het met je gaat.
Ik weet hoe het met jou gaat. Blij.
Dat is niet waar.
Mijn hart breekt voor jullie.
Onzin.
Je wilde niet dat we trouwden.
Ga maar. -Laat me binnen.
Ik laat je zo niet alleen.
Je bent mijn moeder niet.
Doe niet alsof je om me geeft…
…en vier dat ik niet met je dochter trouwde.
Wacht…
Ik ben er als je je bedenkt.
Hé… -Ik pak Jeres spullen en ga weg.
Hij heeft kleren nodig en…
Ik heb wat spullen ingepakt. Ik wilde ze brengen.
Dan ben ik net op tijd.
Er zit Gatorade in.
Rode, want alleen die werkt bij zijn katers.
Ik wilde het brengen. -Wat wil je?
Helpen.
Er is meer voor nodig dan Gatorade.
Ja, maar ik moet iets doen.
Daar geeft niemand wat om.
Dat zeg ik niet.
Dit probleem kun jij niet oplossen.
Jij bent het probleem.
Waarom zei je dat tegen m'n zus?
Waarom?
Het maakt niet uit.
Boeien. Het is klaar.
Wil je Jere echt helpen?
Laat hem met rust.
Pardon.
Ben je aangekleed?
Ga weg.
Steven gaf me je sleutel en je spullen.
Hij en Laurel brengen de bloemen naar het ziekenhuis.
Ik hoopte dat je nu zou zitten en minder zou stinken.
Ik dacht erover na en toen dacht ik: wat is het nut?
Ik heb wat restjes van het ontbijtbuffet gehaald.
Wafels, eieren, hash browns… -Hou op.
Ik ga overgeven.
Gatorade?
Rode? -Ja.
Ja, godzijdank.
Kom maar halen.
Serieus?
Kom op.
Bedank Steven van me.
Wat?
De Gatorade was van Conrad.
Is er een briefje?
'Sorry dat ik je leven verpestte. Hier is wat Gatorade.'
Terecht. -Ik ga terug naar bed.
Wacht, Jere… Ga zitten.
Praat met me.
Wat kan ik doen?
Zeg de waarheid.
Iets van haar gehoord?
Nee. Ik zweer het.
Wat moet ik zonder haar doen? Ik weet niet hoe ik…
Ze is alles.
Mijn hele leven.
Hoe kan ik dat loslaten?
Ze is niet je hele leven, Jere.
En als ze dat wel is, zou ze dat niet moeten zijn.
Misschien heb je gelijk.
Ik wacht nog steeds tot ze binnenkomt.
Alsof het niet echt kan zijn. Het kan niet voorbij zijn.
Zielig, hè? -Nee, niet zielig.
Misschien een beetje.
Jij en Steve-O?
Wat? Nee.
Ik weet het niet. Misschien.
Ja, misschien.
Hopelijk heb je meer geluk.
Bedankt hiervoor.
Ga douchen.
Goedenavond.
Iemand daar heeft mijn tas…
Wachtwoord?
Ik heb mijn tas nodig, alsjeblieft.
Niet zonder wachtwoord.
Ik ga snel naar binnen en kom meteen naar buiten.
Niet zonder wachtwoord.
Max, waarom neem je niet op? Bel me.
We hebben elkaar eerder ontmoet.
Sorry. Ik wacht op mijn vriendin.
Je hoeft niet te liegen.
Ik lieg niet.
Pardon. -Lieg niet.
Pardon. -Hé, Lucy, ik…
Ik kon je nergens vinden. Ik wilde net weggaan.
Gelukkig deed je dat niet. -Ja.
Is dit je vriendin?
Ja.
Wachtwoord?
La Jetée.
Kom mee.
En het is trouwens Gemma. -Isabel.
LAATST GEZIEN OM 21.36 UUR
Daar zijn mijn vrienden. Kom mee.
Pardon.
Jongens. Wat nou? Waarom nam je niet op?
Hé, schat. Sorry. Er is hier amper bereik.
Gemma, waar was je?
Buiten, jullie zoeken en toen stalkte een engerd me.
Wat? -Isabel, mijn vriendin Max…
…en Celine en Benito.
Hola… -Hoi…
Salut. -Hoi.
Ik ben zo terug.
Pardon.
Pardon, dat is mijn tas.
Wat gebeurt er?
Dat is mijn tas.
Hallo? Mijn tas.
'Hallo? Mijn tas.'
Dag, meid.
Ik heb geen idee.
Mijn god.
Wat mankeert jou?
Wat gebeurt er?
Hij stal hem.
Ze is gek. Dit is mijn tas.
Echt? Oké.
Is dit jouw jurk?
Hup, meid.
Gek. -Ja. Oké.
Ga maar.
Oké, wacht.
Gaat het?
Die klootzak had mijn tas gestolen.
Je hebt een borrel nodig. Kom op.
Wat een lef. Hij saboteert de bruiloft…
…en wil het goedmaken met Gatorade?
En kleren? -Ja.
Is dat niet Münchausen by proxy?
Ze hadden iets op de middelbare school…
…en ineens, vlak voor de bruiloft, wil hij…
Maar het is geen gewone schoolrelatie.
Het zijn Belly en Conrad, hun oneindige zielsverwanten-gedoe.
Het staat in de sterren. -Het zal wel. Het is vier jaar geleden.
Ik weet niet of het echt zo lang geleden is.
Wat?
Wat weet ik niet? Vertel op, Jewel.
Er is iets gebeurd met kerst.
Afgelopen kerst? Hebben ze geneukt?
Nee, niet geneukt.
Wat? -Nee, ze…
Ze kwam hem tegen in Cousins…
…er is niets gebeurd, maar ze waren samen.
Jeremiah wist het niet, maar kwam erachter…
…en vandaar Cabo.
Cabo wat?
Jeremiah ging met Lacie Barone naar bed in de voorjaarsvakantie.
Bedroog Jeremiah Belly?
Ik droog zijn tranen al 24 uur…
…en hij bedroog mijn zus met Lacie Barone…
Wie is Lacie Barone?
Technisch gezien waren ze uit elkaar.
Wauw. Ben je…
Ondertussen veroordelen die klootzakken ons.
Ons?
Wij functioneren goed vergeleken met hen. Serieus?
We communiceren tenminste.
Laten we echt communiceren.
Oké. -We praten erover.
Oké, wacht. -Wat?
Als we dit weer doen, moet ik iets zeggen.
Ja, natuurlijk.
In het ziekenhuis…
…toen je van gedachten veranderde over ons…
Daar was ik kapot van.
Het spijt me.
De dingen die je zei, waren hard, maar ze waren waar.
Ze zijn nog waar.
Dus waarom wil je me ineens?
Ik heb je nooit niet gewild, Taylor.
Je wilde me niet.
Die dag in het ziekenhuis.
Omdat jij mij niet wilde.
Het laatste wat ik me herinner voor ik bijna stierf…
…was dat jij uit de auto sprong toen ik zei wat ik voelde.
Ik ben dezelfde persoon. -Ja, en die vind ik leuk.
Degene die er is voor de mensen om wie ze geeft…
…die de moeilijke dingen durft te zeggen…
…zelfs als haar vriendin vreselijk is…
…maar die persoon ben je voor je vrienden.
Waarom ben je niet die persoon voor mij?
Ik kan alleen zo zijn…
…met jongens.
Ik begrijp het.
Ik snap het.
Maar de afgelopen dagen ben je zo'n vriendin voor me geweest…
…en ik wil weten…
…of je dat kunt blijven doen als we een relatie hebben.
Ja, dat wil ik.
En als het niet werkt?
Wat als wij toch niet werken? -Dat risico is er altijd…
…maar je bent het waard.
Jij bent het ook waard.
Ja. Wij zijn het waard.
Voor alle duidelijkheid, bij ons gaat het niet alleen om de seks.
De seks is geweldig. -De beste ooit.
Geen wedstrijd.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik zag die vent met mijn tas…
…en ik werd gek.
Dat waren de laatste 36 uur van mijn leven.
Shit.
Dat is nogal een verhaal.
Wacht. Ga terug naar de bruiloft.
Je verliet Jerry, stapte in een vliegtuig en sprak hem niet meer?
Jeremiah. En nee.
Hoe zit het met die broer?
Isabel, je liet de broer achter op het vliegveld…
…nadat hij z'n leven voor jou had verwoest.
Daar had ik hem niet om gevraagd.
Je bent stoer.
Nee, ik ben gewoon slecht.
We hebben erger gezien.
Erger gedaan. -Veel erger.
Serieus…
Celine, met hoeveel getrouwde mannen heb je geslapen?
Kom op. Dat doe ik niet meer. Zij waren getrouwd, niet ik.
Touché. -Ik zei tegen mijn oma…
…dat ik business ging studeren…
…en ik gebruikte al haar geld voor kunstspullen.
En dat leren jasje.
Kom op, Benny. En jij?
Je trouwde bijna met een meisje…
…voor een echtgenotenvisum?
Ik heb het niet doorgezet.
Je ging naar de academie.
Terecht.
Je komt niet door je twintiger jaren heen…
…zonder schade aan te richten.
Anders heb je niet geleefd.
Bedankt dat jullie…
…zo aardig zijn tegen een vreemde.
Jullie weten nu veel over me, maar…
Ik moet naar het vliegveld.
Wacht. Wat? Vertrek je vanavond?
Ik heb een vlucht over vijf uur.
Of je blijft.
Nee. Ik heb geen plek meer, dus…
Dus? Je vond je gestolen tas en sloeg een man neer.
Je vindt wel een manier om in Parijs te blijven als je dat echt wilt.
Wat houdt je tegen?
Er wacht thuis niets goeds op je.
Schat, waarom ben je zo bot?
Fijn dat je me eraan herinnert.
Nee, ik moet terug naar huis om mijn leven uit te zoeken.
Het was leuk jullie te ontmoeten.
Mr Jules.
Nog een rondje.
Dat werkt.
Wacht. Nee. -Jawel. Je hebt tijd.
Je hebt tijd.
Kom op. -Drink op.
Ik hoopte dat je zou bellen.
Echt?
Wil je me niet vermoorden?
Ik weet het niet, een beetje…
Maar ik kan ook niet slapen zonder jou.
Het is gewoon klote.
Ja. Ik maakte me zorgen om je.
Bedankt.
Ik zag Taylor en je broer vanmorgen samen op de bank liggen.
O, god. Echt niet.
Ja, onze puinhoop opruimen…
…is blijkbaar een goed voorspel.
Eikels.
Hé, wat is dit?
Kom je thuis, zodat we kunnen praten?
Jeremiah, ik ben in Parijs.
Parijs?
Ik had tijd nodig om na te denken.
Ik heb ook tijd gehad om na te denken…
…en dingen zijn hier gestoord. De bruiloft was een slecht idee…
…maar dat betekent niet dat het is afgelopen, toch?
We kunnen gewoon terug naar hoe het was.
Ik denk niet dat dat mogelijk is.
Ik weet niet eens meer wie ik ben.
Maar ik weet wie je bent.
Ik zal je er elke dag aan herinneren. Kom gewoon naar huis.
Ik wil je geen pijn doen.
Ik ben niet dezelfde persoon als voor de zomer…
…en ik moet ontdekken wie ik kan zijn zonder jou.
Wat bedoel je?
Ik denk dat ik blijf.
Geweldig.
Ja, dat is geweldig. Doe dat.
Maar bel me niet meer.
Wil je me bijhouden? Je moet sterk blijven.
Echt?
Kom op.
Is het afgeleverd?
Het stond bij de deur toen ik hier kwam.
Het is van mam.
Ik vond het in de garage tijdens het schoonmaken.
Het was jouw…
…huwelijkscadeau.
Ze is er niet.
Ik ben hier voor jou.
Niet voor mij.
Wat moet ik zeggen…
Het spijt me. -Niet doen. Ik ben in orde.
Heb je gehoord dat Belly in Parijs is?
Wat?
Heeft ze je dus niet gebeld?
Alleen mij? Dat is iets.
Wat bedoel je…
Hoezo is ze in Parijs?
Geweldig dat ik je dit mag vertellen.
Ze blijft.
Ze komt niet terug.
Dus je bleef hier voor niks.
Ze koos mij niet, maar jou ook niet.
Dus rot op, ga terug naar Californië en kom nooit meer terug.
Bedankt voor je komst.
De hele dag in de file, naar Kayleighs ouders' gekibbel luisteren…
Ik wil een borrel.
Mijn vlucht gaat over een paar uur. -Vertrek je?
Wilde je over Jere praten? -Ja, het is…
Hoe gaat het met hem?
Vraag het hem zelf. -Kom op.
We weten dat ik daar niet goed in ben.
Daarom vroeg ik het aan jou.
Geloof me, dat is het laatste wat hij nu nodig heeft.
Wat Jere ook gedaan heeft om dit te verpesten, hij is je broer.
Geef hem wat ruimte. -Hij heeft niks gedaan.
Dat was ik.
Wat?
Ik zei dat ik van haar hield.
Van wie?
Waarom zou je dat doen?
Omdat ik van haar hou.
Wat moet ik doen, pap?
Ik heb de bruiloft verpest.
Alles verpest.
Ik heb hem kapot gemaakt. Het ergste is dat ik 't wilde.
Ik bad dat ze zich bedacht.
Hoe verknipt is dat?
Ik trek het niet. Hij…
Hij heeft zoveel pijn…
…en ik kan er niets aan doen. Ik dacht dat als ik bleef…
…als hij naar me zou luisteren…
Hij zal me nooit vergeven en dat moet hij ook niet doen.
Ik geef het op.
Of je geeft hem ruimte.
Meer kun je niet doen.
Jij kunt het weten.
Ik kan het weten.
Toen je moeder ziek was, toen ze stierf…
…vond ik het vreselijk dat jij dat moest dragen, maar ik was je vijand.
Moeten we dit nu echt doen? -Ik bedoel dat…
…ik er voor je wilde zijn, maar dat liet je niet toe.
Omdat je alles erger maakte.
Precies.
En daar moest ik mee leven.
Je hebt mensen die van je houden…
…en ik hoopte dat je op hen kon rekenen en dat was zo.
En hij ook.
Ik ben hier. Ik help je
Ik had pilaren in mijn leven.
Cousins, mijn familie, Taylor, Jere.
Ze gaven me het gevoel dat ik veilig was. Dat alles goed was.
Maar nu zijn ze weg en ben ik alleen.
Ik heb geen idee waar ik heen ga…
…wat mijn toekomst is of met wie die is…
…maar ik weet wel…
…dat opnieuw opbouwen altijd kan.
Dat moet wel.
Vertaling: AC
Creatief Supervisor Sofie Janssen .