1 00:00:11,971 --> 00:00:14,140 Wat voorafging… 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,392 Ik zal altijd van je houden. 3 00:00:16,475 --> 00:00:18,644 Ik trouw met je broer. Moet ik jou… 4 00:00:18,728 --> 00:00:21,063 …naast hem laten staan op zijn trouwdag? 5 00:00:21,147 --> 00:00:23,524 Ik moet de repetitie en het diner overleven. 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,526 En dan trouw ik met mijn beste vriend. 7 00:00:25,609 --> 00:00:29,697 Jij bent precies het type met wie ik hem voor me zag. 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,490 Iets? -Nee. Jij? 9 00:00:31,574 --> 00:00:32,408 Niets. 10 00:00:32,491 --> 00:00:34,910 Er gebeurt niets met Denise en mij. 11 00:00:35,369 --> 00:00:37,663 Conrad zei dat hij nog iets voor me voelt. 12 00:00:37,747 --> 00:00:39,749 Dat hij me dit aandoet. 13 00:00:40,791 --> 00:00:42,752 Je moet dit niet doen. -Wat? 14 00:00:42,835 --> 00:00:43,669 Trouwen. 15 00:00:43,753 --> 00:00:45,755 Ik denk niet dat je dat wilt. 16 00:00:45,838 --> 00:00:47,506 Voor jou. Van Susannah. 17 00:00:47,590 --> 00:00:48,799 Jere heeft er ook een. 18 00:00:50,217 --> 00:00:53,471 Je bent mijn broer niet meer. Deze is voor jou. 19 00:00:54,472 --> 00:00:56,724 Een deel van je zal altijd van hem houden… 20 00:00:56,807 --> 00:00:58,476 …en dat is groter dan je denkt. 21 00:00:58,559 --> 00:01:00,019 Trouw daarom niet met mij. 22 00:01:02,229 --> 00:01:04,690 Mag ik een ticket voor de vlucht naar Parijs? 23 00:01:05,566 --> 00:01:08,527 Ik wil dat je weet dat wat er ook gebeurt… 24 00:01:08,611 --> 00:01:10,488 …bij je zijn, van je houden… 25 00:01:11,071 --> 00:01:12,281 Het was het waard. 26 00:01:26,504 --> 00:01:28,881 Dit is de laatste oproep voor vlucht 2-4-6… 27 00:01:28,964 --> 00:01:31,509 Volgende. -Paspoort en ticket? 28 00:01:32,802 --> 00:01:34,804 Jij bent. -Ga maar voor. 29 00:01:34,887 --> 00:01:36,806 Ticket en paspoort. Bedankt. 30 00:01:38,516 --> 00:01:40,059 Fijne vlucht. -Bedankt. 31 00:01:41,143 --> 00:01:43,604 Paspoort en ticket, graag. 32 00:01:45,564 --> 00:01:46,565 Ticket en paspoort. 33 00:01:51,320 --> 00:01:52,613 Fijne vlucht. 34 00:01:54,031 --> 00:01:55,616 Veilige vlucht. -Bedankt. 35 00:01:57,159 --> 00:01:58,577 Paspoort en ticket. 36 00:02:09,588 --> 00:02:12,299 Laatste oproep voor vlucht 2-4-6 naar Parijs. 37 00:02:12,383 --> 00:02:14,260 Pap, je bent vast… 38 00:02:14,343 --> 00:02:15,803 Connie. Hoe is het met hem? 39 00:02:17,388 --> 00:02:20,015 Arme jongen. Hij zegt dat het zijn beslissing was… 40 00:02:20,099 --> 00:02:23,060 …maar we weten dat Belly hem heeft afgeblazen. 41 00:02:25,563 --> 00:02:27,565 De bruiloft? -Ja. 42 00:02:28,399 --> 00:02:29,650 Wat een puinhoop. 43 00:02:29,733 --> 00:02:32,528 Ik ben hier nog een paar uur. 44 00:02:32,611 --> 00:02:34,238 Zorg jij voor hem? 45 00:02:38,492 --> 00:02:39,326 Conrad? 46 00:02:42,746 --> 00:02:45,374 Ja. Oké, natuurlijk. 47 00:02:48,544 --> 00:02:49,545 Ik ben er voor hem. 48 00:02:52,131 --> 00:02:53,424 Geweldig. Bedankt. 49 00:03:09,607 --> 00:03:13,277 Zuipen. 50 00:03:13,360 --> 00:03:15,905 Oké. Ja. -Wat nou? 51 00:03:16,614 --> 00:03:19,617 O, man. Ik pas gewoon op je. 52 00:03:19,700 --> 00:03:21,994 Barman, mogen we er nog twee? 53 00:03:22,077 --> 00:03:24,413 Waarom bestel je geen water? 54 00:03:24,496 --> 00:03:26,957 Denise. -Ja? Alsjeblieft? 55 00:03:27,041 --> 00:03:30,044 Ik heb bierologie gestudeerd. Ik ben niet dronken. 56 00:03:30,127 --> 00:03:32,838 Laat hem drinken. Hij is gedumpt voor het altaar. 57 00:03:32,922 --> 00:03:34,089 Ik sla je. -Oké. 58 00:03:34,173 --> 00:03:36,425 Ik ben niet gedumpt. Ik heb hem afgezegd. 59 00:03:36,508 --> 00:03:39,094 Inderdaad. Weet je waarom? 60 00:03:39,178 --> 00:03:41,805 Omdat hij zich niet wil opsluiten. 61 00:03:41,889 --> 00:03:43,974 Er zijn genoeg mensen knapper dan Belly. 62 00:03:44,058 --> 00:03:45,059 Hier. -Bedankt. 63 00:03:45,142 --> 00:03:45,976 Dat is mijn zus. 64 00:03:46,060 --> 00:03:48,437 Sorry. Kijk om je heen. -O, mijn god. 65 00:03:48,520 --> 00:03:51,315 Kijk om je heen. Er zijn hier veel sexy mensen. 66 00:03:51,398 --> 00:03:53,233 Jongens, meisjes, wat je wilt. 67 00:03:53,317 --> 00:03:55,402 Laat het weten en ik regel het. 68 00:03:55,486 --> 00:03:58,864 Of we bestellen met deze telefoon wat Cabo-actie. 69 00:03:58,948 --> 00:04:00,491 Rot op. -Kom op. 70 00:04:00,574 --> 00:04:03,327 We kennen een meisje dat reist voor een pik. 71 00:04:03,410 --> 00:04:06,330 Kun je minder walgelijk zijn? 72 00:04:07,164 --> 00:04:08,165 Man, serieus… 73 00:04:09,416 --> 00:04:11,877 Ik ben zo terug, oké? Kun je zorgen… 74 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 …dat ze hem niet meenemen naar een stripclub? 75 00:04:14,713 --> 00:04:16,924 Oké. -Alsjeblieft? Bedankt. 76 00:04:17,967 --> 00:04:20,094 Bedankt. -Wat pijnverlichting. 77 00:04:20,177 --> 00:04:22,179 Als een ibuprofen. -Kun je ophouden? 78 00:04:22,262 --> 00:04:24,723 Kunnen we even praten? -Ja. 79 00:04:28,018 --> 00:04:29,311 Gestoorde avond, hè? 80 00:04:29,395 --> 00:04:31,188 Echt gestoord. -Ja. 81 00:04:31,271 --> 00:04:32,648 Zo erg voor Jere. 82 00:04:32,731 --> 00:04:35,734 En voor je zus, waar ze ook is. -Absoluut. 83 00:04:39,697 --> 00:04:40,823 Kunnen we… 84 00:04:42,032 --> 00:04:44,410 Praten over waar we eerder over wilden praten? 85 00:04:44,493 --> 00:04:46,829 Ja. -Of zijn we dan eikels? 86 00:04:49,123 --> 00:04:50,457 Ik weet het niet. 87 00:04:51,709 --> 00:04:52,710 Bekijk het. 88 00:04:53,669 --> 00:04:56,088 Laten we eikels zijn. 89 00:05:01,927 --> 00:05:03,929 Wil hij een klap in z'n gezicht? 90 00:05:05,389 --> 00:05:07,891 O, mijn god. -Ja. 91 00:05:07,975 --> 00:05:09,435 Oké. 92 00:05:10,436 --> 00:05:11,895 Heb jij hem gebeld? 93 00:05:11,979 --> 00:05:15,107 Nee, na gisteravond is hij de laatste die ik zou bellen. 94 00:05:15,190 --> 00:05:18,777 Hij moet hier weg voor Jere hem ziet en in de bak belandt. 95 00:05:21,280 --> 00:05:22,281 Wat doe je? 96 00:05:23,323 --> 00:05:26,076 Ik wil mijn broer spreken. -Nee. Je moet hier weg. 97 00:05:26,160 --> 00:05:28,120 Steven… -Is mijn zus bij jou? 98 00:05:30,372 --> 00:05:31,373 Is ze niet hier? 99 00:05:32,499 --> 00:05:34,501 Het gaat je niks aan waar ze is. -Oké. 100 00:05:34,585 --> 00:05:36,128 Gore aasgier. 101 00:05:36,211 --> 00:05:37,796 Steven, ga naar binnen… 102 00:05:37,880 --> 00:05:40,299 …en zorg dat Jere niet naar buiten komt. 103 00:05:40,924 --> 00:05:42,384 Alsjeblieft? 104 00:05:42,468 --> 00:05:43,510 Ja, prima. -Oké. 105 00:05:46,055 --> 00:05:47,097 Maar… 106 00:05:48,849 --> 00:05:51,018 …als je klaar bent, moeten we nog… 107 00:05:51,101 --> 00:05:52,853 Ja, dat doen we. 108 00:05:58,025 --> 00:05:59,818 Ga weg bij het raam. 109 00:06:02,279 --> 00:06:04,114 Wat doe je hier? 110 00:06:04,198 --> 00:06:06,950 Ik dacht dat je op weg naar Californië zou zijn… 111 00:06:07,034 --> 00:06:10,704 …zodat je je de komende tien jaar in je kluizenaarshol kon verstoppen. 112 00:06:10,788 --> 00:06:13,624 Dat was het plan, maar toen belde mijn vader. 113 00:06:14,500 --> 00:06:15,667 Was er geen bruiloft? 114 00:06:16,502 --> 00:06:18,754 Gefeliciteerd. Je bent vast dolblij. 115 00:06:20,714 --> 00:06:21,715 En Jeremiah? 116 00:06:23,300 --> 00:06:25,844 Zoals je zou verwachten… 117 00:06:25,928 --> 00:06:29,598 …nadat zijn verloofde vertrekt en zijn broer hem verraadt. 118 00:06:29,681 --> 00:06:31,266 Ik weet het. 119 00:06:32,142 --> 00:06:33,227 Ik heb het verpest. 120 00:06:34,061 --> 00:06:35,479 Het is mijn schuld. 121 00:06:39,441 --> 00:06:43,779 Het is voor 50 procent jouw schuld. 122 00:06:45,155 --> 00:06:46,573 De rest is hun schuld. 123 00:06:48,659 --> 00:06:51,912 Taylor, ik moet hem helpen. 124 00:06:51,995 --> 00:06:54,540 Hij is mijn broertje. -Ik snap het. 125 00:06:54,623 --> 00:06:55,624 Echt. 126 00:06:56,959 --> 00:06:59,128 Jij bent niet wat hij nu nodig heeft. 127 00:07:04,299 --> 00:07:06,468 Slaapt hij hier vannacht? -Ja. 128 00:07:08,512 --> 00:07:09,513 Oké. 129 00:07:10,848 --> 00:07:13,725 Ik ga terug naar huis. -Ze is niet thuis. 130 00:07:18,355 --> 00:07:19,523 Is ze in orde? 131 00:07:22,526 --> 00:07:23,527 Ik weet het niet. 132 00:07:29,241 --> 00:07:31,243 Jere moet iets eten. 133 00:07:31,326 --> 00:07:33,745 Hij wil niks, maar geef hem een cheeseburger. 134 00:07:33,829 --> 00:07:35,455 Ja, oké. -Het helpt. 135 00:07:35,539 --> 00:07:36,665 Wacht. 136 00:07:36,748 --> 00:07:38,125 Over Belly… 137 00:07:41,378 --> 00:07:43,755 Ze zei tegen Laurel dat ze ruimte nodig had. 138 00:07:44,339 --> 00:07:48,010 Wil je ons een plezier doen en haar even met rust laten? 139 00:07:50,721 --> 00:07:52,806 Ik laat het weten als ze belt. 140 00:07:55,642 --> 00:07:56,643 Bedankt. 141 00:07:57,227 --> 00:07:59,229 Oké. Wegwezen. 142 00:08:12,492 --> 00:08:14,703 Paige zegt dat de bloemen weg moeten. 143 00:08:14,786 --> 00:08:15,746 Of ze gooit ze weg. 144 00:08:16,455 --> 00:08:19,082 Het is goed. Ik ga met haar praten. 145 00:08:20,500 --> 00:08:21,418 Bedankt. 146 00:08:22,878 --> 00:08:24,087 Wat lief. 147 00:08:24,171 --> 00:08:25,339 Dat blijft niet zo. 148 00:08:25,422 --> 00:08:26,298 Waar is Kayleigh? 149 00:08:26,924 --> 00:08:29,509 De vrouw die dit allemaal plande… 150 00:08:29,593 --> 00:08:32,304 …omdat jij er geen zin in had? Ze helpt haar ouders. 151 00:08:32,387 --> 00:08:34,598 Dat je haar ouders hebt uitgenodigd. 152 00:08:34,681 --> 00:08:36,058 Je bent schaamteloos. 153 00:08:36,141 --> 00:08:38,268 Hier ben ik niet voor in de stemming. 154 00:08:38,352 --> 00:08:40,771 Ik moet ze morgen al naar Wellfleet brengen. 155 00:08:40,854 --> 00:08:41,897 Meen je dat? 156 00:08:41,980 --> 00:08:45,275 Ben je de chauffeur voor je toekomstige schoonouders in plaats… 157 00:08:46,860 --> 00:08:48,779 Weet je wat? Laat maar. 158 00:08:50,405 --> 00:08:53,533 Wat doe je met het ongegeten eten? Doneren we het? 159 00:08:53,617 --> 00:08:55,118 Kan niet. Aansprakelijkheid. 160 00:08:55,786 --> 00:08:58,664 We nemen het mee. We hebben ervoor betaald. 161 00:08:59,456 --> 00:09:01,583 'Wij hebben betaald'? Ik heb betaald. 162 00:09:02,125 --> 00:09:04,753 O, god. Moet ik dit blijven horen? 163 00:09:04,836 --> 00:09:06,922 Ik zei dat dit een slecht idee was… 164 00:09:07,005 --> 00:09:08,966 …al vanaf het begin. Luisterde je? Nee. 165 00:09:09,049 --> 00:09:11,301 Vergeten. Ouder van het jaar, toch? 166 00:09:12,094 --> 00:09:15,264 Hoelang heeft je dochter je ontweken? Twee maanden? 167 00:09:15,347 --> 00:09:17,432 Ik gaf tenminste niet meteen toe. 168 00:09:17,516 --> 00:09:19,559 Sorry dat ik om m'n zoon geef. 169 00:09:19,643 --> 00:09:22,521 Ik wilde deze bruiloft niet omdat ik om mijn dochter geef. 170 00:09:22,604 --> 00:09:25,315 Het was een slecht idee. -Waarom gaf je dan toe? 171 00:09:25,399 --> 00:09:26,900 Ik wilde haar niet kwijtraken. 172 00:09:26,984 --> 00:09:28,944 En jouw andere zoon smeekte me. 173 00:09:29,611 --> 00:09:31,154 Wat wil je dat ik zeg? 174 00:09:31,238 --> 00:09:33,156 Dat ik het ook niet weet? 175 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 Wil je dat nu horen? -Nee. 176 00:09:36,326 --> 00:09:37,536 Ja, eigenlijk wel. 177 00:09:46,503 --> 00:09:47,504 Kom op, eikel. 178 00:09:48,088 --> 00:09:51,675 We brengen dit naar de vrouwenopvang. -Maar ik hou de champagne. 179 00:09:51,758 --> 00:09:52,759 Uiteraard. 180 00:09:54,011 --> 00:09:54,845 Goed spul. 181 00:09:58,807 --> 00:10:00,809 Jere, hou op. -Wat? 182 00:10:00,892 --> 00:10:03,103 Je raakt 'm nog kwijt. -Ik heb 'm niet nodig. 183 00:10:03,979 --> 00:10:07,399 Pardon. Wil je een verlovingsring? 184 00:10:07,482 --> 00:10:10,027 Ik stop hem in je zak. -Dat is je moeders ring. 185 00:10:12,529 --> 00:10:14,781 Zullen we naar bed gaan? 186 00:10:16,074 --> 00:10:18,618 Wat slapen? -Ik heb geen oppas nodig. 187 00:10:18,702 --> 00:10:19,786 Ik ben geen kind. 188 00:10:20,829 --> 00:10:22,372 Je mond zit vol mosterd. 189 00:10:23,540 --> 00:10:26,001 Onbeleefd. 190 00:10:26,084 --> 00:10:27,502 Dat is zo… 191 00:10:27,586 --> 00:10:30,547 Ze is zo onbeleefd tegen me. Toch? 192 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 Ik vind haar perfect. 193 00:10:35,761 --> 00:10:37,971 Je verkoos mij tenminste boven Belly. 194 00:10:39,848 --> 00:10:45,562 Ik ben dol op je, maar ik ben hier omdat Belly niets laat horen. 195 00:10:48,190 --> 00:10:50,275 Zou ze er met Conrad vandoor zijn? 196 00:10:50,359 --> 00:10:52,069 Echt niet. -Nee, niet. 197 00:10:52,944 --> 00:10:54,237 Je hebt het vast mis. 198 00:10:54,321 --> 00:10:58,492 Ze zit vast op een vlucht naar Californië, opgerold naast Conrad. 199 00:10:59,701 --> 00:11:00,702 Dat weet jij ook. 200 00:11:05,290 --> 00:11:06,291 Wat? 201 00:11:07,209 --> 00:11:08,377 Niets. 202 00:11:10,253 --> 00:11:13,799 Je hebt haar toch gesproken? Dacht je dat ik het niet aankan? 203 00:11:13,882 --> 00:11:16,259 Nee. -Hou op. 204 00:11:17,260 --> 00:11:19,012 We hebben Conrad gesproken. 205 00:11:20,180 --> 00:11:23,517 Hij is thuis en niet in de buurt van mijn zus. 206 00:11:25,477 --> 00:11:29,606 Misschien moet ik erheen en hem weer slaan. 207 00:11:29,689 --> 00:11:31,483 Jere, kom op. 208 00:11:31,566 --> 00:11:33,985 Ja. Het is het niet waard. 209 00:11:36,405 --> 00:11:39,950 Blijf zitten, word nuchter, drink water en eet die hamburger op. 210 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 Alles. 211 00:11:52,045 --> 00:11:54,214 Als ze niet bij Conrad is, waar dan wel? 212 00:12:04,724 --> 00:12:07,185 Jere, kom op. 213 00:12:08,145 --> 00:12:09,771 'Mr en Mrs Fisher… 214 00:12:11,022 --> 00:12:15,569 …gefeliciteerd en de beste wensen voor een gelukkig leven samen.' 215 00:12:21,283 --> 00:12:22,826 Ik bel haar. -Nee. 216 00:12:22,909 --> 00:12:25,495 Dat is geen goed idee. -Ik vroeg jou niks. Oké? 217 00:12:25,579 --> 00:12:26,538 Niemand deed dat. 218 00:12:27,414 --> 00:12:30,667 Het is geen… -Grappig. Geef de telefoon. 219 00:12:31,334 --> 00:12:35,005 Ik moet haar spreken. -Om wat te zeggen? 220 00:12:37,299 --> 00:12:38,592 Gewoon… 221 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 Dat we het kunnen… 222 00:12:41,761 --> 00:12:43,513 Ik wil dat ze… 223 00:12:46,641 --> 00:12:48,477 Laten we naar bed gaan. 224 00:12:48,560 --> 00:12:50,061 We gaan naar bed. 225 00:12:50,145 --> 00:12:52,647 Tanden poetsen, water drinken, slapen. 226 00:12:55,275 --> 00:12:56,276 Ik weet het. 227 00:13:00,864 --> 00:13:02,616 Je bent oké. -Laat me met rust. 228 00:13:14,377 --> 00:13:16,296 Maak me wakker als ze terugkomt. 229 00:13:22,844 --> 00:13:26,264 Ik heb mijn leven verpest en iedereen gekwetst die om me geeft. 230 00:13:28,058 --> 00:13:31,853 Het enige wat ik kon verzinnen, was ver weg gaan. 231 00:14:03,426 --> 00:14:06,846 Dames en heren, we gaan zo landen in Parijs. 232 00:14:06,930 --> 00:14:11,142 Lokale tijd is 11.15 uur en het weer is momenteel helder en zonnig. 233 00:14:11,226 --> 00:14:13,645 We landen over 15 minuten. 234 00:14:54,269 --> 00:14:56,062 Volgende. 235 00:14:59,524 --> 00:15:01,318 Miss, volgende. 236 00:15:01,610 --> 00:15:02,444 Hallo. 237 00:15:02,527 --> 00:15:05,030 Open uw paspoort op de juiste pagina. 238 00:15:07,532 --> 00:15:08,908 Ik begrijp het niet. 239 00:15:09,034 --> 00:15:10,327 Paspoort, graag. 240 00:15:19,169 --> 00:15:20,837 Wat is het doel van uw reis? 241 00:15:23,340 --> 00:15:24,466 Mademoiselle? -Hoi. 242 00:15:29,596 --> 00:15:32,307 Ik ben een student. -Studentenvisum? 243 00:15:33,475 --> 00:15:36,603 Nee, ik heb geen… 244 00:15:36,686 --> 00:15:38,021 Geen visum? -Nee. 245 00:15:39,689 --> 00:15:41,399 Ik had er wel een… 246 00:15:41,483 --> 00:15:44,152 …maar ik gaf mijn plek op. 247 00:15:46,613 --> 00:15:49,366 Gisteravond ontdekte ik dat ik hem weer had. 248 00:15:49,449 --> 00:15:52,869 Dus ik moet naar de school en… 249 00:15:52,952 --> 00:15:54,371 Gevonden. 250 00:15:55,872 --> 00:15:56,998 Ik heb hem gevonden. 251 00:16:02,170 --> 00:16:03,004 Bedankt. 252 00:16:06,424 --> 00:16:07,258 O, mijn god. 253 00:16:59,894 --> 00:17:03,982 INTERNATIONAAL OPLEIDINGSINSTITUUT 254 00:17:35,513 --> 00:17:37,432 Ik wil me graag… 255 00:17:37,974 --> 00:17:39,184 …inschrijven… 256 00:17:41,644 --> 00:17:42,771 Spreek je Engels? 257 00:17:42,854 --> 00:17:45,190 Ja. Hoe kan ik je helpen? 258 00:17:45,273 --> 00:17:48,276 Ik ben een Amerikaanse studente van Finch College. 259 00:17:48,359 --> 00:17:50,111 Ik kom me inschrijven. 260 00:17:50,195 --> 00:17:51,821 Ja. Hoe heet je? 261 00:17:52,489 --> 00:17:53,490 Isabel Conklin. 262 00:17:55,658 --> 00:17:57,285 Met een K? -C. 263 00:18:00,663 --> 00:18:03,500 Je stond op de wachtlijst. -Ja. 264 00:18:06,461 --> 00:18:09,130 Helaas heb je de deadline gemist. 265 00:18:09,214 --> 00:18:11,341 Je plek is al aan een ander gegeven. 266 00:18:11,424 --> 00:18:13,927 Nee. Ik heb gisteravond iemand gesproken… 267 00:18:14,010 --> 00:18:16,387 …die zei dat er nog plek voor me is. 268 00:18:16,471 --> 00:18:18,306 Dat ik kon komen. 269 00:18:18,389 --> 00:18:21,726 Ik geloof dat hij Antoine heette. 270 00:18:21,810 --> 00:18:23,561 Antonin. -Ja. 271 00:18:24,854 --> 00:18:25,814 Antonin? 272 00:18:25,897 --> 00:18:26,856 Ja? 273 00:18:31,611 --> 00:18:34,697 Heb je haar verteld dat er nog plek was? 274 00:18:35,406 --> 00:18:37,325 Ja, omdat die er is. 275 00:18:43,164 --> 00:18:44,707 Kijk maar. 276 00:18:45,333 --> 00:18:46,584 Is alles in orde? 277 00:18:47,418 --> 00:18:49,838 Dit is de spreadsheet van vorige maand. 278 00:18:49,963 --> 00:18:53,216 Hoe vaak heb ik gezegd dat je moet updaten? 279 00:18:55,677 --> 00:18:58,471 Het spijt me, maar mijn collega had het mis. 280 00:18:59,556 --> 00:19:01,516 Het programma is vol. 281 00:19:02,809 --> 00:19:04,769 Nee. Jij zei dat het oké was. 282 00:19:04,853 --> 00:19:08,940 Je zei gisteren aan de telefoon dat er plek voor me was. 283 00:19:09,023 --> 00:19:12,443 Sorry, ik versprak me. Volgend jaar meld je je weer aan. 284 00:19:12,527 --> 00:19:14,904 Nee. Je begrijpt het niet. 285 00:19:14,988 --> 00:19:18,199 Ik ben hiervoor gekomen. Ik kan niet terug naar huis. 286 00:19:18,283 --> 00:19:22,245 Sorry, maar je bent toch niet naar Parijs gekomen… 287 00:19:22,328 --> 00:19:24,247 …in de hoop dat er plek was? 288 00:19:24,330 --> 00:19:26,666 Hij zei dat er een plek voor me was. 289 00:19:29,502 --> 00:19:30,587 Nutteloos. 290 00:19:32,005 --> 00:19:33,965 Ik wil niet dat je nog opneemt. 291 00:19:41,764 --> 00:19:45,018 S'il vous plaît, je moet iets kunnen doen. 292 00:19:45,101 --> 00:19:48,438 Ik neem welke kamer ook. Ik volg de lessen waar plek is. 293 00:19:48,521 --> 00:19:52,066 Ik doe alles. Ik heb dit echt nodig. 294 00:19:52,150 --> 00:19:55,528 Het kan niet. Het spijt me. 295 00:20:07,540 --> 00:20:09,250 Ik bel iemand voor je. 296 00:20:09,334 --> 00:20:11,920 Je ouders? Er moet iemand zijn… 297 00:20:12,003 --> 00:20:14,297 Nee, dat hoeft niet. 298 00:20:15,256 --> 00:20:16,633 Sorry voor de overlast. 299 00:20:39,072 --> 00:20:42,075 Godzijdank, Belly. Ik ben zo ongerust geweest. 300 00:20:42,158 --> 00:20:43,284 Waar ben je? 301 00:20:46,204 --> 00:20:49,290 Mam, ik heb iets heel stoms gedaan. 302 00:20:50,833 --> 00:20:53,044 Zeg waar je bent en ik kom je halen. 303 00:20:56,005 --> 00:20:57,423 Parijs. 304 00:21:00,176 --> 00:21:03,137 Pardon? Dat klonk als 'Parijs'. 305 00:21:04,097 --> 00:21:05,765 Ik was op het vliegveld… 306 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 Shit. -…zag de vlucht naar Parijs… 307 00:21:08,267 --> 00:21:11,646 …en het leek het enige wat ik nog had. 308 00:21:11,729 --> 00:21:15,233 Ik ben hier en ik denk… 309 00:21:15,316 --> 00:21:17,527 …dat ik niets heb, dus… 310 00:21:17,610 --> 00:21:18,820 O, mijn god, kleintje. 311 00:21:19,570 --> 00:21:22,240 Ik belde het programma en iemand op kantoor zei… 312 00:21:22,323 --> 00:21:24,659 …dat ik nog een plek had. Toen ik hier kwam… 313 00:21:24,742 --> 00:21:28,329 …bleek het een misverstand… 314 00:21:29,747 --> 00:21:31,249 Kom naar huis. 315 00:21:31,332 --> 00:21:34,168 Nee, ik kan niet terug naar Finch, mam. 316 00:21:35,044 --> 00:21:36,587 Ik kan het gewoon niet. 317 00:21:38,548 --> 00:21:42,510 Maak het jaar online af of neem een semester vrij. 318 00:21:42,593 --> 00:21:45,555 Je hebt opties. We komen er samen wel uit. 319 00:21:46,222 --> 00:21:48,182 Ik wil niemand zien. 320 00:21:49,183 --> 00:21:50,518 Ze haten me vast allemaal. 321 00:21:52,937 --> 00:21:54,605 Niemand haat je, kleintje. 322 00:21:55,940 --> 00:21:57,066 Niemand? 323 00:21:58,693 --> 00:22:02,697 Jeremiah is natuurlijk gekwetst, maar we komen hier wel doorheen. 324 00:22:02,780 --> 00:22:03,990 Ik beloof het. 325 00:22:07,076 --> 00:22:08,619 Heb ik een grote fout gemaakt? 326 00:22:11,456 --> 00:22:16,002 Zoek een rustige plek om te gaan zitten… 327 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 …en koop een ticket voor de eerste vlucht naar huis. 328 00:22:18,671 --> 00:22:22,091 Gebruik mijn creditcard. Het kan me niet schelen wat het kost. 329 00:22:28,973 --> 00:22:31,517 Vertel niemand dat ik hier ben. 330 00:22:31,601 --> 00:22:33,853 Want dat is te gênant. 331 00:22:36,022 --> 00:22:37,148 Ik vertel het niemand. 332 00:22:38,024 --> 00:22:40,693 Stuur me je vluchtgegevens zodra je die hebt. 333 00:22:42,236 --> 00:22:43,279 Ik hou van je. 334 00:22:51,412 --> 00:22:52,413 Ik hou ook van jou. 335 00:23:52,056 --> 00:23:53,057 Jongens? 336 00:24:06,445 --> 00:24:08,072 Sorry als ik op je kwijlde. 337 00:24:08,156 --> 00:24:09,991 Dat geeft niet. 338 00:24:10,074 --> 00:24:11,742 Het bracht herinneringen boven. 339 00:24:13,077 --> 00:24:14,495 Wie heeft mijn telefoon? 340 00:24:30,094 --> 00:24:32,305 Laat me hier geen spijt van krijgen. 341 00:24:53,159 --> 00:24:54,160 Ze belde niet. 342 00:24:57,622 --> 00:24:59,332 Je moet eten en douchen. 343 00:25:01,459 --> 00:25:02,460 Ik heb geen trek. 344 00:25:05,588 --> 00:25:09,425 Ik ga ontbijt halen en dan inpakken. 345 00:25:09,508 --> 00:25:10,343 Ik blijf hier. 346 00:25:23,773 --> 00:25:25,233 Ik ga terug naar bed. 347 00:25:25,316 --> 00:25:29,320 Je voelt je vast beter als je doucht… 348 00:25:29,403 --> 00:25:31,656 …en schone kleren aantrekt. 349 00:25:31,739 --> 00:25:34,242 Mijn kleren liggen thuis… 350 00:25:34,325 --> 00:25:36,452 …en ik ga niet terug als hij daar is. 351 00:25:38,955 --> 00:25:41,332 Ik haal wel kleren voor je. 352 00:25:43,501 --> 00:25:45,086 Als Taylor terug is. 353 00:25:45,795 --> 00:25:47,713 Ik zei al dat ik geen oppas nodig heb. 354 00:25:48,673 --> 00:25:49,674 Je kunt gaan. 355 00:26:25,167 --> 00:26:26,002 Bedankt. 356 00:26:31,132 --> 00:26:32,300 Waar is mijn rugzak? 357 00:26:32,383 --> 00:26:33,509 Heeft iemand gezien… 358 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Mijn rugzak is weg. 359 00:26:38,014 --> 00:26:42,143 Er zat een heel waardevolle ring in. 360 00:26:42,226 --> 00:26:43,728 Die mag ik niet kwijtraken. 361 00:26:43,811 --> 00:26:47,315 Als hij zo kostbaar was, had je hem niet in je rugzak moeten doen. 362 00:26:55,823 --> 00:26:59,660 Heeft niemand iets gezien? Verdomme. 363 00:27:02,330 --> 00:27:03,581 BELLY'S AIRTAG GEEN LOCATIE 364 00:27:07,251 --> 00:27:09,211 Shit. Kom op. 365 00:27:36,655 --> 00:27:38,366 Jere? Ik ben het, Laurel. 366 00:27:43,621 --> 00:27:44,622 Wat wil je? 367 00:27:46,207 --> 00:27:47,792 Weten hoe het met je gaat. 368 00:27:48,542 --> 00:27:50,669 Ik weet hoe het met jou gaat. Blij. 369 00:27:51,337 --> 00:27:53,172 Dat is niet waar. 370 00:27:53,255 --> 00:27:55,257 Mijn hart breekt voor jullie. 371 00:27:55,341 --> 00:27:56,384 Onzin. 372 00:27:57,760 --> 00:27:59,512 Je wilde niet dat we trouwden. 373 00:28:02,014 --> 00:28:04,266 Ga maar. -Laat me binnen. 374 00:28:04,350 --> 00:28:06,811 Ik laat je zo niet alleen. 375 00:28:07,645 --> 00:28:09,939 Je bent mijn moeder niet. 376 00:28:10,606 --> 00:28:13,025 Doe niet alsof je om me geeft… 377 00:28:13,109 --> 00:28:15,361 …en vier dat ik niet met je dochter trouwde. 378 00:28:15,820 --> 00:28:16,821 Wacht… 379 00:28:24,078 --> 00:28:25,746 Ik ben er als je je bedenkt. 380 00:28:43,222 --> 00:28:45,099 Hé… -Ik pak Jeres spullen en ga weg. 381 00:28:45,182 --> 00:28:47,059 Hij heeft kleren nodig en… 382 00:28:47,143 --> 00:28:50,020 Ik heb wat spullen ingepakt. Ik wilde ze brengen. 383 00:28:54,817 --> 00:28:56,402 Dan ben ik net op tijd. 384 00:29:02,408 --> 00:29:03,993 Er zit Gatorade in. 385 00:29:04,076 --> 00:29:07,580 Rode, want alleen die werkt bij zijn katers. 386 00:29:07,663 --> 00:29:09,957 Ik wilde het brengen. -Wat wil je? 387 00:29:12,668 --> 00:29:13,669 Helpen. 388 00:29:13,752 --> 00:29:15,796 Er is meer voor nodig dan Gatorade. 389 00:29:15,880 --> 00:29:17,339 Ja, maar ik moet iets doen. 390 00:29:17,423 --> 00:29:18,716 Daar geeft niemand wat om. 391 00:29:18,799 --> 00:29:19,967 Dat zeg ik niet. 392 00:29:20,050 --> 00:29:22,344 Dit probleem kun jij niet oplossen. 393 00:29:22,428 --> 00:29:23,888 Jij bent het probleem. 394 00:29:25,556 --> 00:29:27,475 Waarom zei je dat tegen m'n zus? 395 00:29:29,226 --> 00:29:30,311 Waarom? 396 00:29:31,228 --> 00:29:32,730 Het maakt niet uit. 397 00:29:33,564 --> 00:29:34,899 Boeien. Het is klaar. 398 00:29:38,527 --> 00:29:40,404 Wil je Jere echt helpen? 399 00:29:41,197 --> 00:29:42,823 Laat hem met rust. 400 00:31:19,420 --> 00:31:20,421 Pardon. 401 00:31:31,599 --> 00:31:32,600 Ben je aangekleed? 402 00:31:32,683 --> 00:31:34,184 Ga weg. 403 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Steven gaf me je sleutel en je spullen. 404 00:31:37,771 --> 00:31:40,983 Hij en Laurel brengen de bloemen naar het ziekenhuis. 405 00:31:44,570 --> 00:31:49,074 Ik hoopte dat je nu zou zitten en minder zou stinken. 406 00:31:50,492 --> 00:31:53,996 Ik dacht erover na en toen dacht ik: wat is het nut? 407 00:31:54,830 --> 00:31:58,626 Ik heb wat restjes van het ontbijtbuffet gehaald. 408 00:31:59,209 --> 00:32:01,754 Wafels, eieren, hash browns… -Hou op. 409 00:32:01,837 --> 00:32:03,380 Ik ga overgeven. 410 00:32:05,257 --> 00:32:06,258 Gatorade? 411 00:32:09,219 --> 00:32:10,220 Rode? -Ja. 412 00:32:12,681 --> 00:32:14,183 Ja, godzijdank. 413 00:32:15,059 --> 00:32:16,518 Kom maar halen. 414 00:32:18,604 --> 00:32:19,605 Serieus? 415 00:32:23,651 --> 00:32:24,652 Kom op. 416 00:32:43,712 --> 00:32:45,047 Bedank Steven van me. 417 00:32:50,010 --> 00:32:51,095 Wat? 418 00:32:53,180 --> 00:32:55,849 De Gatorade was van Conrad. 419 00:32:55,933 --> 00:32:58,519 Is er een briefje? 420 00:32:58,602 --> 00:33:02,439 'Sorry dat ik je leven verpestte. Hier is wat Gatorade.' 421 00:33:02,523 --> 00:33:04,858 Terecht. -Ik ga terug naar bed. 422 00:33:04,942 --> 00:33:07,027 Wacht, Jere… Ga zitten. 423 00:33:10,572 --> 00:33:11,782 Praat met me. 424 00:33:13,617 --> 00:33:14,827 Wat kan ik doen? 425 00:33:19,331 --> 00:33:20,332 Zeg de waarheid. 426 00:33:21,875 --> 00:33:23,085 Iets van haar gehoord? 427 00:33:23,752 --> 00:33:25,045 Nee. Ik zweer het. 428 00:33:34,430 --> 00:33:37,641 Wat moet ik zonder haar doen? Ik weet niet hoe ik… 429 00:33:38,851 --> 00:33:40,602 Ze is alles. 430 00:33:41,687 --> 00:33:42,896 Mijn hele leven. 431 00:33:43,981 --> 00:33:46,316 Hoe kan ik dat loslaten? 432 00:33:46,400 --> 00:33:48,485 Ze is niet je hele leven, Jere. 433 00:33:50,821 --> 00:33:54,533 En als ze dat wel is, zou ze dat niet moeten zijn. 434 00:33:56,660 --> 00:33:58,036 Misschien heb je gelijk. 435 00:33:58,829 --> 00:34:01,665 Ik wacht nog steeds tot ze binnenkomt. 436 00:34:05,627 --> 00:34:08,797 Alsof het niet echt kan zijn. Het kan niet voorbij zijn. 437 00:34:10,048 --> 00:34:12,217 Zielig, hè? -Nee, niet zielig. 438 00:34:14,511 --> 00:34:16,054 Misschien een beetje. 439 00:34:32,446 --> 00:34:33,447 Jij en Steve-O? 440 00:34:34,072 --> 00:34:36,867 Wat? Nee. 441 00:34:37,826 --> 00:34:40,537 Ik weet het niet. Misschien. 442 00:34:41,955 --> 00:34:44,333 Ja, misschien. 443 00:34:48,754 --> 00:34:50,714 Hopelijk heb je meer geluk. 444 00:34:54,927 --> 00:34:55,928 Bedankt hiervoor. 445 00:35:01,934 --> 00:35:02,935 Ga douchen. 446 00:35:24,581 --> 00:35:25,999 Goedenavond. 447 00:35:26,875 --> 00:35:28,627 Iemand daar heeft mijn tas… 448 00:35:29,169 --> 00:35:30,128 Wachtwoord? 449 00:35:32,631 --> 00:35:36,260 Ik heb mijn tas nodig, alsjeblieft. 450 00:35:36,635 --> 00:35:37,970 Niet zonder wachtwoord. 451 00:35:38,512 --> 00:35:41,974 Ik ga snel naar binnen en kom meteen naar buiten. 452 00:35:42,516 --> 00:35:43,892 Niet zonder wachtwoord. 453 00:35:56,697 --> 00:35:59,283 Max, waarom neem je niet op? Bel me. 454 00:35:59,366 --> 00:36:01,368 We hebben elkaar eerder ontmoet. 455 00:36:01,451 --> 00:36:03,161 Sorry. Ik wacht op mijn vriendin. 456 00:36:03,829 --> 00:36:05,163 Je hoeft niet te liegen. 457 00:36:05,247 --> 00:36:06,373 Ik lieg niet. 458 00:36:07,541 --> 00:36:09,126 Pardon. -Lieg niet. 459 00:36:09,209 --> 00:36:11,879 Pardon. -Hé, Lucy, ik… 460 00:36:13,046 --> 00:36:15,757 Ik kon je nergens vinden. Ik wilde net weggaan. 461 00:36:15,841 --> 00:36:17,843 Gelukkig deed je dat niet. -Ja. 462 00:36:17,926 --> 00:36:19,595 Is dit je vriendin? 463 00:36:20,554 --> 00:36:21,638 Ja. 464 00:36:23,181 --> 00:36:24,016 Wachtwoord? 465 00:36:24,850 --> 00:36:25,684 La Jetée. 466 00:36:29,479 --> 00:36:30,397 Kom mee. 467 00:36:35,777 --> 00:36:38,238 En het is trouwens Gemma. -Isabel. 468 00:36:53,211 --> 00:36:54,963 LAATST GEZIEN OM 21.36 UUR 469 00:37:17,861 --> 00:37:20,906 Daar zijn mijn vrienden. Kom mee. 470 00:37:38,090 --> 00:37:39,091 Pardon. 471 00:37:39,174 --> 00:37:42,219 Jongens. Wat nou? Waarom nam je niet op? 472 00:37:42,302 --> 00:37:44,513 Hé, schat. Sorry. Er is hier amper bereik. 473 00:37:44,596 --> 00:37:46,098 Gemma, waar was je? 474 00:37:46,181 --> 00:37:49,768 Buiten, jullie zoeken en toen stalkte een engerd me. 475 00:37:49,851 --> 00:37:52,813 Wat? -Isabel, mijn vriendin Max… 476 00:37:52,896 --> 00:37:54,731 …en Celine en Benito. 477 00:37:54,815 --> 00:37:55,649 Hola… -Hoi… 478 00:37:55,732 --> 00:37:57,192 Salut. -Hoi. 479 00:38:01,321 --> 00:38:02,447 Ik ben zo terug. 480 00:38:07,619 --> 00:38:08,620 Pardon. 481 00:38:11,081 --> 00:38:12,582 Pardon, dat is mijn tas. 482 00:38:15,711 --> 00:38:16,545 Wat gebeurt er? 483 00:38:20,173 --> 00:38:22,217 Dat is mijn tas. 484 00:38:26,388 --> 00:38:27,472 Hallo? Mijn tas. 485 00:38:27,556 --> 00:38:29,266 'Hallo? Mijn tas.' 486 00:38:32,102 --> 00:38:33,103 Dag, meid. 487 00:38:35,063 --> 00:38:36,064 Ik heb geen idee. 488 00:38:38,025 --> 00:38:40,110 Mijn god. 489 00:38:40,193 --> 00:38:41,319 Wat mankeert jou? 490 00:38:41,403 --> 00:38:42,237 Wat gebeurt er? 491 00:38:42,320 --> 00:38:43,155 Hij stal hem. 492 00:38:43,530 --> 00:38:44,990 Ze is gek. Dit is mijn tas. 493 00:38:45,073 --> 00:38:46,825 Echt? Oké. 494 00:38:47,784 --> 00:38:49,619 Is dit jouw jurk? 495 00:38:51,371 --> 00:38:52,372 Hup, meid. 496 00:38:55,083 --> 00:38:56,168 Gek. -Ja. Oké. 497 00:38:56,668 --> 00:38:57,711 Ga maar. 498 00:38:57,794 --> 00:38:58,795 Oké, wacht. 499 00:39:01,423 --> 00:39:02,424 Gaat het? 500 00:39:03,091 --> 00:39:05,510 Die klootzak had mijn tas gestolen. 501 00:39:06,636 --> 00:39:08,513 Je hebt een borrel nodig. Kom op. 502 00:39:16,772 --> 00:39:19,399 Wat een lef. Hij saboteert de bruiloft… 503 00:39:19,483 --> 00:39:21,526 …en wil het goedmaken met Gatorade? 504 00:39:21,610 --> 00:39:22,778 En kleren? -Ja. 505 00:39:22,861 --> 00:39:24,529 Is dat niet Münchausen by proxy? 506 00:39:26,281 --> 00:39:28,366 Ze hadden iets op de middelbare school… 507 00:39:28,450 --> 00:39:32,454 …en ineens, vlak voor de bruiloft, wil hij… 508 00:39:32,537 --> 00:39:35,999 Maar het is geen gewone schoolrelatie. 509 00:39:36,083 --> 00:39:40,045 Het zijn Belly en Conrad, hun oneindige zielsverwanten-gedoe. 510 00:39:40,128 --> 00:39:42,839 Het staat in de sterren. -Het zal wel. Het is vier jaar geleden. 511 00:39:44,841 --> 00:39:48,595 Ik weet niet of het echt zo lang geleden is. 512 00:39:48,678 --> 00:39:49,888 Wat? 513 00:39:52,891 --> 00:39:55,018 Wat weet ik niet? Vertel op, Jewel. 514 00:39:55,977 --> 00:39:59,356 Er is iets gebeurd met kerst. 515 00:39:59,439 --> 00:40:01,316 Afgelopen kerst? Hebben ze geneukt? 516 00:40:01,399 --> 00:40:02,567 Nee, niet geneukt. 517 00:40:02,651 --> 00:40:04,903 Wat? -Nee, ze… 518 00:40:04,986 --> 00:40:07,572 Ze kwam hem tegen in Cousins… 519 00:40:07,656 --> 00:40:10,242 …er is niets gebeurd, maar ze waren samen. 520 00:40:10,325 --> 00:40:12,494 Jeremiah wist het niet, maar kwam erachter… 521 00:40:12,577 --> 00:40:15,080 …en vandaar Cabo. 522 00:40:16,873 --> 00:40:18,208 Cabo wat? 523 00:40:25,382 --> 00:40:29,427 Jeremiah ging met Lacie Barone naar bed in de voorjaarsvakantie. 524 00:40:29,511 --> 00:40:30,887 Bedroog Jeremiah Belly? 525 00:40:31,471 --> 00:40:34,808 Ik droog zijn tranen al 24 uur… 526 00:40:34,891 --> 00:40:38,562 …en hij bedroog mijn zus met Lacie Barone… 527 00:40:38,645 --> 00:40:41,064 Wie is Lacie Barone? 528 00:40:41,148 --> 00:40:43,567 Technisch gezien waren ze uit elkaar. 529 00:40:43,650 --> 00:40:45,026 Wauw. Ben je… 530 00:40:47,571 --> 00:40:50,699 Ondertussen veroordelen die klootzakken ons. 531 00:40:50,782 --> 00:40:52,659 Ons? 532 00:40:52,742 --> 00:40:55,495 Wij functioneren goed vergeleken met hen. Serieus? 533 00:40:55,579 --> 00:40:57,873 We communiceren tenminste. 534 00:40:58,456 --> 00:41:01,751 Laten we echt communiceren. 535 00:41:05,255 --> 00:41:06,673 Oké. -We praten erover. 536 00:41:35,118 --> 00:41:36,912 Oké, wacht. -Wat? 537 00:41:36,995 --> 00:41:40,123 Als we dit weer doen, moet ik iets zeggen. 538 00:41:43,627 --> 00:41:45,754 Ja, natuurlijk. 539 00:41:54,638 --> 00:41:56,723 In het ziekenhuis… 540 00:41:58,558 --> 00:42:04,314 …toen je van gedachten veranderde over ons… 541 00:42:07,901 --> 00:42:09,819 Daar was ik kapot van. 542 00:42:12,739 --> 00:42:13,740 Het spijt me. 543 00:42:14,574 --> 00:42:18,536 De dingen die je zei, waren hard, maar ze waren waar. 544 00:42:20,038 --> 00:42:21,206 Ze zijn nog waar. 545 00:42:22,165 --> 00:42:26,461 Dus waarom wil je me ineens? 546 00:42:28,964 --> 00:42:31,258 Ik heb je nooit niet gewild, Taylor. 547 00:42:32,008 --> 00:42:33,385 Je wilde me niet. 548 00:42:35,011 --> 00:42:36,763 Die dag in het ziekenhuis. 549 00:42:36,846 --> 00:42:38,265 Omdat jij mij niet wilde. 550 00:42:39,683 --> 00:42:42,686 Het laatste wat ik me herinner voor ik bijna stierf… 551 00:42:42,769 --> 00:42:45,730 …was dat jij uit de auto sprong toen ik zei wat ik voelde. 552 00:42:45,814 --> 00:42:49,109 Ik ben dezelfde persoon. -Ja, en die vind ik leuk. 553 00:42:51,111 --> 00:42:53,863 Degene die er is voor de mensen om wie ze geeft… 554 00:42:53,947 --> 00:42:56,116 …die de moeilijke dingen durft te zeggen… 555 00:42:56,199 --> 00:42:58,326 …zelfs als haar vriendin vreselijk is… 556 00:42:58,410 --> 00:43:00,829 …maar die persoon ben je voor je vrienden. 557 00:43:03,623 --> 00:43:06,042 Waarom ben je niet die persoon voor mij? 558 00:43:11,840 --> 00:43:13,925 Ik kan alleen zo zijn… 559 00:43:15,218 --> 00:43:16,469 …met jongens. 560 00:43:18,847 --> 00:43:19,848 Ik begrijp het. 561 00:43:21,558 --> 00:43:22,934 Ik snap het. 562 00:43:24,102 --> 00:43:27,605 Maar de afgelopen dagen ben je zo'n vriendin voor me geweest… 563 00:43:29,524 --> 00:43:30,525 …en ik wil weten… 564 00:43:32,277 --> 00:43:35,697 …of je dat kunt blijven doen als we een relatie hebben. 565 00:43:39,868 --> 00:43:40,910 Ja, dat wil ik. 566 00:43:46,666 --> 00:43:48,126 En als het niet werkt? 567 00:43:49,502 --> 00:43:52,255 Wat als wij toch niet werken? -Dat risico is er altijd… 568 00:43:54,299 --> 00:43:56,259 …maar je bent het waard. 569 00:44:01,139 --> 00:44:03,183 Jij bent het ook waard. 570 00:44:06,519 --> 00:44:08,188 Ja. Wij zijn het waard. 571 00:44:26,289 --> 00:44:30,293 Voor alle duidelijkheid, bij ons gaat het niet alleen om de seks. 572 00:44:32,921 --> 00:44:35,382 De seks is geweldig. -De beste ooit. 573 00:44:35,465 --> 00:44:36,466 Geen wedstrijd. 574 00:44:50,772 --> 00:44:51,773 Ik hou van je. 575 00:44:53,400 --> 00:44:54,401 Ik hou ook van jou. 576 00:45:14,629 --> 00:45:17,549 Ik zag die vent met mijn tas… 577 00:45:18,258 --> 00:45:20,468 …en ik werd gek. 578 00:45:22,804 --> 00:45:25,890 Dat waren de laatste 36 uur van mijn leven. 579 00:45:26,891 --> 00:45:28,309 Shit. 580 00:45:28,393 --> 00:45:30,311 Dat is nogal een verhaal. 581 00:45:30,687 --> 00:45:33,231 Wacht. Ga terug naar de bruiloft. 582 00:45:33,314 --> 00:45:37,569 Je verliet Jerry, stapte in een vliegtuig en sprak hem niet meer? 583 00:45:38,486 --> 00:45:42,031 Jeremiah. En nee. 584 00:45:42,115 --> 00:45:44,159 Hoe zit het met die broer? 585 00:45:44,242 --> 00:45:47,203 Isabel, je liet de broer achter op het vliegveld… 586 00:45:47,287 --> 00:45:49,414 …nadat hij z'n leven voor jou had verwoest. 587 00:45:50,123 --> 00:45:53,334 Daar had ik hem niet om gevraagd. 588 00:45:57,922 --> 00:45:58,923 Je bent stoer. 589 00:45:59,007 --> 00:46:01,217 Nee, ik ben gewoon slecht. 590 00:46:01,301 --> 00:46:02,635 We hebben erger gezien. 591 00:46:02,719 --> 00:46:04,888 Erger gedaan. -Veel erger. 592 00:46:06,139 --> 00:46:07,140 Serieus… 593 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Celine, met hoeveel getrouwde mannen heb je geslapen? 594 00:46:11,019 --> 00:46:14,272 Kom op. Dat doe ik niet meer. Zij waren getrouwd, niet ik. 595 00:46:14,898 --> 00:46:16,733 Touché. -Ik zei tegen mijn oma… 596 00:46:16,816 --> 00:46:18,776 …dat ik business ging studeren… 597 00:46:18,860 --> 00:46:21,488 …en ik gebruikte al haar geld voor kunstspullen. 598 00:46:21,571 --> 00:46:23,531 En dat leren jasje. 599 00:46:24,240 --> 00:46:26,159 Kom op, Benny. En jij? 600 00:46:26,242 --> 00:46:28,244 Je trouwde bijna met een meisje… 601 00:46:29,787 --> 00:46:31,289 …voor een echtgenotenvisum? 602 00:46:31,372 --> 00:46:33,833 Ik heb het niet doorgezet. 603 00:46:33,917 --> 00:46:35,293 Je ging naar de academie. 604 00:46:36,711 --> 00:46:37,712 Terecht. 605 00:46:39,005 --> 00:46:41,925 Je komt niet door je twintiger jaren heen… 606 00:46:42,008 --> 00:46:43,676 …zonder schade aan te richten. 607 00:46:43,760 --> 00:46:45,220 Anders heb je niet geleefd. 608 00:46:47,805 --> 00:46:48,932 Bedankt dat jullie… 609 00:46:49,891 --> 00:46:52,268 …zo aardig zijn tegen een vreemde. 610 00:46:52,977 --> 00:46:56,773 Jullie weten nu veel over me, maar… 611 00:46:59,025 --> 00:47:01,653 Ik moet naar het vliegveld. 612 00:47:02,862 --> 00:47:05,156 Wacht. Wat? Vertrek je vanavond? 613 00:47:05,240 --> 00:47:09,327 Ik heb een vlucht over vijf uur. 614 00:47:11,788 --> 00:47:14,666 Of je blijft. 615 00:47:15,917 --> 00:47:19,295 Nee. Ik heb geen plek meer, dus… 616 00:47:19,379 --> 00:47:22,507 Dus? Je vond je gestolen tas en sloeg een man neer. 617 00:47:22,590 --> 00:47:26,719 Je vindt wel een manier om in Parijs te blijven als je dat echt wilt. 618 00:47:26,803 --> 00:47:28,471 Wat houdt je tegen? 619 00:47:28,555 --> 00:47:31,432 Er wacht thuis niets goeds op je. 620 00:47:31,516 --> 00:47:33,476 Schat, waarom ben je zo bot? 621 00:47:33,560 --> 00:47:35,186 Fijn dat je me eraan herinnert. 622 00:47:37,647 --> 00:47:42,652 Nee, ik moet terug naar huis om mijn leven uit te zoeken. 623 00:47:45,154 --> 00:47:47,073 Het was leuk jullie te ontmoeten. 624 00:47:51,286 --> 00:47:52,620 Mr Jules. 625 00:47:52,745 --> 00:47:53,997 Nog een rondje. 626 00:47:54,080 --> 00:47:55,039 Dat werkt. 627 00:47:55,123 --> 00:47:57,292 Wacht. Nee. -Jawel. Je hebt tijd. 628 00:47:58,042 --> 00:47:59,043 Je hebt tijd. 629 00:47:59,127 --> 00:48:00,712 Kom op. -Drink op. 630 00:48:44,756 --> 00:48:46,674 Ik hoopte dat je zou bellen. 631 00:48:48,343 --> 00:48:49,344 Echt? 632 00:48:50,011 --> 00:48:51,721 Wil je me niet vermoorden? 633 00:48:56,184 --> 00:48:58,227 Ik weet het niet, een beetje… 634 00:48:59,979 --> 00:49:03,441 Maar ik kan ook niet slapen zonder jou. 635 00:49:10,073 --> 00:49:12,200 Het is gewoon klote. 636 00:49:13,284 --> 00:49:16,120 Ja. Ik maakte me zorgen om je. 637 00:49:17,747 --> 00:49:18,748 Bedankt. 638 00:49:21,751 --> 00:49:25,588 Ik zag Taylor en je broer vanmorgen samen op de bank liggen. 639 00:49:25,672 --> 00:49:27,715 O, god. Echt niet. 640 00:49:28,591 --> 00:49:30,968 Ja, onze puinhoop opruimen… 641 00:49:31,678 --> 00:49:34,097 …is blijkbaar een goed voorspel. 642 00:49:35,723 --> 00:49:36,724 Eikels. 643 00:49:39,686 --> 00:49:41,437 Hé, wat is dit? 644 00:49:44,607 --> 00:49:46,526 Kom je thuis, zodat we kunnen praten? 645 00:49:47,819 --> 00:49:51,197 Jeremiah, ik ben in Parijs. 646 00:49:53,282 --> 00:49:54,283 Parijs? 647 00:50:00,123 --> 00:50:02,166 Ik had tijd nodig om na te denken. 648 00:50:05,420 --> 00:50:09,257 Ik heb ook tijd gehad om na te denken… 649 00:50:09,340 --> 00:50:13,094 …en dingen zijn hier gestoord. De bruiloft was een slecht idee… 650 00:50:13,177 --> 00:50:16,305 …maar dat betekent niet dat het is afgelopen, toch? 651 00:50:16,389 --> 00:50:18,850 We kunnen gewoon terug naar hoe het was. 652 00:50:20,893 --> 00:50:24,939 Ik denk niet dat dat mogelijk is. 653 00:50:30,570 --> 00:50:32,697 Ik weet niet eens meer wie ik ben. 654 00:50:32,780 --> 00:50:34,407 Maar ik weet wie je bent. 655 00:50:35,950 --> 00:50:39,954 Ik zal je er elke dag aan herinneren. Kom gewoon naar huis. 656 00:50:43,875 --> 00:50:46,586 Ik wil je geen pijn doen. 657 00:50:47,837 --> 00:50:53,509 Ik ben niet dezelfde persoon als voor de zomer… 658 00:50:53,593 --> 00:50:59,766 …en ik moet ontdekken wie ik kan zijn zonder jou. 659 00:51:02,018 --> 00:51:03,269 Wat bedoel je? 660 00:51:08,816 --> 00:51:10,151 Ik denk dat ik blijf. 661 00:51:13,196 --> 00:51:14,197 Geweldig. 662 00:51:15,656 --> 00:51:17,283 Ja, dat is geweldig. Doe dat. 663 00:51:19,952 --> 00:51:21,662 Maar bel me niet meer. 664 00:51:31,506 --> 00:51:34,008 Wil je me bijhouden? Je moet sterk blijven. 665 00:51:36,761 --> 00:51:38,095 Echt? 666 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Kom op. 667 00:52:37,655 --> 00:52:38,823 Is het afgeleverd? 668 00:52:40,867 --> 00:52:42,952 Het stond bij de deur toen ik hier kwam. 669 00:52:45,288 --> 00:52:46,747 Het is van mam. 670 00:52:46,831 --> 00:52:49,917 Ik vond het in de garage tijdens het schoonmaken. 671 00:52:50,001 --> 00:52:51,210 Het was jouw… 672 00:52:53,421 --> 00:52:54,630 …huwelijkscadeau. 673 00:52:54,714 --> 00:52:56,424 Ze is er niet. 674 00:52:56,507 --> 00:52:58,551 Ik ben hier voor jou. 675 00:53:01,971 --> 00:53:03,222 Niet voor mij. 676 00:53:17,153 --> 00:53:18,529 Wat moet ik zeggen… 677 00:53:20,656 --> 00:53:23,326 Het spijt me. -Niet doen. Ik ben in orde. 678 00:53:24,911 --> 00:53:28,164 Heb je gehoord dat Belly in Parijs is? 679 00:53:30,291 --> 00:53:31,208 Wat? 680 00:53:33,753 --> 00:53:35,671 Heeft ze je dus niet gebeld? 681 00:53:36,797 --> 00:53:39,800 Alleen mij? Dat is iets. 682 00:53:39,884 --> 00:53:40,885 Wat bedoel je… 683 00:53:43,971 --> 00:53:45,765 Hoezo is ze in Parijs? 684 00:53:48,267 --> 00:53:51,145 Geweldig dat ik je dit mag vertellen. 685 00:53:53,814 --> 00:53:54,815 Ze blijft. 686 00:53:55,900 --> 00:53:57,193 Ze komt niet terug. 687 00:53:59,153 --> 00:54:00,905 Dus je bleef hier voor niks. 688 00:54:02,406 --> 00:54:05,368 Ze koos mij niet, maar jou ook niet. 689 00:54:07,912 --> 00:54:12,458 Dus rot op, ga terug naar Californië en kom nooit meer terug. 690 00:54:28,516 --> 00:54:30,017 Bedankt voor je komst. 691 00:54:30,101 --> 00:54:33,604 De hele dag in de file, naar Kayleighs ouders' gekibbel luisteren… 692 00:54:33,688 --> 00:54:34,814 Ik wil een borrel. 693 00:54:35,481 --> 00:54:38,442 Mijn vlucht gaat over een paar uur. -Vertrek je? 694 00:54:42,238 --> 00:54:44,699 Wilde je over Jere praten? -Ja, het is… 695 00:54:45,408 --> 00:54:46,826 Hoe gaat het met hem? 696 00:54:48,202 --> 00:54:50,287 Vraag het hem zelf. -Kom op. 697 00:54:50,371 --> 00:54:52,748 We weten dat ik daar niet goed in ben. 698 00:54:52,832 --> 00:54:54,583 Daarom vroeg ik het aan jou. 699 00:54:54,667 --> 00:54:58,004 Geloof me, dat is het laatste wat hij nu nodig heeft. 700 00:54:58,087 --> 00:55:02,550 Wat Jere ook gedaan heeft om dit te verpesten, hij is je broer. 701 00:55:02,633 --> 00:55:06,470 Geef hem wat ruimte. -Hij heeft niks gedaan. 702 00:55:08,723 --> 00:55:09,724 Dat was ik. 703 00:55:11,267 --> 00:55:12,351 Wat? 704 00:55:15,438 --> 00:55:17,356 Ik zei dat ik van haar hield. 705 00:55:19,775 --> 00:55:20,776 Van wie? 706 00:55:27,450 --> 00:55:29,285 Waarom zou je dat doen? 707 00:55:29,368 --> 00:55:30,661 Omdat ik van haar hou. 708 00:55:39,170 --> 00:55:40,629 Wat moet ik doen, pap? 709 00:55:44,717 --> 00:55:46,093 Ik heb de bruiloft verpest. 710 00:55:47,553 --> 00:55:48,554 Alles verpest. 711 00:55:49,847 --> 00:55:52,600 Ik heb hem kapot gemaakt. Het ergste is dat ik 't wilde. 712 00:55:55,644 --> 00:55:58,189 Ik bad dat ze zich bedacht. 713 00:56:00,524 --> 00:56:01,734 Hoe verknipt is dat? 714 00:56:06,030 --> 00:56:07,740 Ik trek het niet. Hij… 715 00:56:13,120 --> 00:56:14,955 Hij heeft zoveel pijn… 716 00:56:15,039 --> 00:56:18,375 …en ik kan er niets aan doen. Ik dacht dat als ik bleef… 717 00:56:20,836 --> 00:56:22,671 …als hij naar me zou luisteren… 718 00:56:27,259 --> 00:56:30,137 Hij zal me nooit vergeven en dat moet hij ook niet doen. 719 00:56:34,308 --> 00:56:35,309 Ik geef het op. 720 00:56:37,144 --> 00:56:38,771 Of je geeft hem ruimte. 721 00:56:40,731 --> 00:56:42,066 Meer kun je niet doen. 722 00:56:42,775 --> 00:56:43,901 Jij kunt het weten. 723 00:56:43,984 --> 00:56:47,029 Ik kan het weten. 724 00:56:50,491 --> 00:56:53,119 Toen je moeder ziek was, toen ze stierf… 725 00:56:54,745 --> 00:56:59,416 …vond ik het vreselijk dat jij dat moest dragen, maar ik was je vijand. 726 00:56:59,500 --> 00:57:02,545 Moeten we dit nu echt doen? -Ik bedoel dat… 727 00:57:02,628 --> 00:57:05,464 …ik er voor je wilde zijn, maar dat liet je niet toe. 728 00:57:05,548 --> 00:57:08,175 Omdat je alles erger maakte. 729 00:57:08,843 --> 00:57:09,969 Precies. 730 00:57:15,015 --> 00:57:16,475 En daar moest ik mee leven. 731 00:57:19,728 --> 00:57:21,897 Je hebt mensen die van je houden… 732 00:57:21,981 --> 00:57:25,359 …en ik hoopte dat je op hen kon rekenen en dat was zo. 733 00:57:28,028 --> 00:57:29,029 En hij ook. 734 00:58:15,534 --> 00:58:17,536 Ik ben hier. Ik help je 735 00:58:30,841 --> 00:58:32,843 Ik had pilaren in mijn leven. 736 00:58:33,719 --> 00:58:38,974 Cousins, mijn familie, Taylor, Jere. 737 00:58:40,935 --> 00:58:45,439 Ze gaven me het gevoel dat ik veilig was. Dat alles goed was. 738 00:58:47,900 --> 00:58:50,194 Maar nu zijn ze weg en ben ik alleen. 739 00:58:51,570 --> 00:58:53,530 Ik heb geen idee waar ik heen ga… 740 00:58:54,573 --> 00:58:57,910 …wat mijn toekomst is of met wie die is… 741 00:59:00,371 --> 00:59:01,372 …maar ik weet wel… 742 00:59:02,915 --> 00:59:05,417 …dat opnieuw opbouwen altijd kan. 743 00:59:07,253 --> 00:59:08,254 Dat moet wel. 744 01:01:13,462 --> 01:01:15,464 Vertaling: AC 745 01:01:15,547 --> 01:01:17,549 Creatief Supervisor Sofie Janssen .