1 00:00:11,971 --> 00:00:14,140 W poprzednich odcinkach… 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,392 Kocham cię i nigdy nie przestanę. 3 00:00:16,475 --> 00:00:18,644 Wychodzę za twojego brata. Mam ci pozwolić 4 00:00:18,728 --> 00:00:21,063 stać u jego boku na ślubie? 5 00:00:21,147 --> 00:00:23,524 Muszę przetrwać kolację próbną. 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,526 Poślubię najlepszego przyjaciela. 7 00:00:25,609 --> 00:00:29,697 Zawsze myślałam, że skończy z taką laską jak ty. 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,490 - Czujesz coś? - Nie. A ty? 9 00:00:31,574 --> 00:00:32,408 Nic. 10 00:00:32,491 --> 00:00:34,910 Między mną a Denise nic nie ma. 11 00:00:35,369 --> 00:00:37,663 Conrad wyznał mi wczoraj miłość. 12 00:00:37,747 --> 00:00:39,749 Jak mógł mi to zrobić? 13 00:00:40,791 --> 00:00:42,752 - Nie rób tego. - Czego? 14 00:00:42,835 --> 00:00:43,669 Odwołaj ślub. 15 00:00:43,753 --> 00:00:45,755 Czuję, że nie chcesz poślubić Jeremiah. 16 00:00:45,838 --> 00:00:47,506 List dla ciebie od Susannah. 17 00:00:47,590 --> 00:00:48,799 Jere też dostał. 18 00:00:50,217 --> 00:00:53,471 Nie mam już brata. Jesteś dla mnie martwy. To dla ciebie. 19 00:00:53,554 --> 00:00:54,388 Drogi Conradzie 20 00:00:54,472 --> 00:00:56,724 Cząstka ciebie zawsze będzie go kochać. 21 00:00:56,807 --> 00:00:58,476 I to bardziej, niż sądzisz. 22 00:00:58,559 --> 00:01:00,019 Ślub go nie wymaże. 23 00:01:02,229 --> 00:01:04,690 Proszę bilet do Paryża na 22.20. 24 00:01:05,566 --> 00:01:08,527 Co by się nie stało… 25 00:01:08,611 --> 00:01:10,488 Być z tobą, kochać cię… 26 00:01:11,071 --> 00:01:12,281 Było warto. 27 00:01:20,289 --> 00:01:23,542 TEGO LATA STAŁAM SIĘ PIĘKNA 28 00:01:26,504 --> 00:01:28,881 Ostatnie wezwanie pasażerów lotu 246… 29 00:01:28,964 --> 00:01:31,509 - Kolejna osoba. - Paszport i bilet. 30 00:01:32,802 --> 00:01:34,804 - Twoja kolej. - Proszę. 31 00:01:34,887 --> 00:01:36,806 Bilet i paszport. Dziękuję. 32 00:01:38,516 --> 00:01:40,059 - Miłego lotu. - Dziękuję. 33 00:01:41,143 --> 00:01:43,604 Proszę paszport i bilet. 34 00:01:45,564 --> 00:01:46,565 Bilet i paszport. 35 00:01:51,320 --> 00:01:52,613 Miłego lotu. 36 00:01:54,031 --> 00:01:55,616 - Spokojnego lotu. - Dziękuję. 37 00:01:57,159 --> 00:01:58,577 Proszę paszport i bilet. 38 00:02:09,588 --> 00:02:12,299 Ostatnie wezwanie pasażerów lotu 246 do Paryża. 39 00:02:12,383 --> 00:02:14,260 Cześć, tato. Pewnie… 40 00:02:14,343 --> 00:02:15,803 Connie. Jak on się trzyma? 41 00:02:17,388 --> 00:02:20,015 Biedaczek. Mówi, że to była jego decyzja, 42 00:02:20,099 --> 00:02:23,060 ale obaj wiemy, że to Belly wszystko odwołała. 43 00:02:25,563 --> 00:02:27,565 - Mówisz o ślubie? - Tak! 44 00:02:28,399 --> 00:02:29,650 Co za bajzel. 45 00:02:29,733 --> 00:02:32,528 Zejdzie mi tu jeszcze kilka godzin. 46 00:02:32,611 --> 00:02:34,238 Zajmiesz się nim? 47 00:02:38,492 --> 00:02:39,326 Conrad? 48 00:02:39,410 --> 00:02:40,244 Tak. 49 00:02:42,746 --> 00:02:45,374 Oczywiście. 50 00:02:48,544 --> 00:02:49,545 Zajmę się nim. 51 00:02:52,131 --> 00:02:53,424 Świetnie, dzięki. 52 00:03:09,607 --> 00:03:13,277 Pij! Pij! 53 00:03:13,360 --> 00:03:15,905 - Dobra. - Co, do chuja? 54 00:03:16,614 --> 00:03:19,617 Troszczę się o ciebie, ziomek. 55 00:03:19,700 --> 00:03:21,994 Proszę jeszcze dwa. 56 00:03:22,077 --> 00:03:24,413 Może teraz woda? 57 00:03:24,496 --> 00:03:26,957 - Denise. - Proszę? 58 00:03:27,041 --> 00:03:30,044 Mam magistra z browarkowania. Nie jestem pijany. 59 00:03:30,127 --> 00:03:32,838 Stara, daj mu się napić. Zostawiła go przed ołtarzem. 60 00:03:32,922 --> 00:03:34,089 - Strzelę ci. - OK. 61 00:03:34,173 --> 00:03:36,425 Nie rzuciła mnie. Ja odwołałem ślub. 62 00:03:36,508 --> 00:03:39,094 No i świetnie. Wiesz dlaczego? 63 00:03:39,178 --> 00:03:41,805 Bo mój ziomek nie potrzebuje chomąta. 64 00:03:41,889 --> 00:03:43,974 Są laski i faceci fajniejsi od Belly. 65 00:03:44,058 --> 00:03:45,059 - Proszę. - Dziękuję. 66 00:03:45,142 --> 00:03:45,976 To moja siora. 67 00:03:46,060 --> 00:03:48,437 - Rozejrzyj się. - Boże. 68 00:03:48,520 --> 00:03:51,315 Pełno tu laseczek. 69 00:03:51,398 --> 00:03:53,233 Jest w czym wybierać. 70 00:03:53,317 --> 00:03:55,402 Powiedz słowo, a wyrwę ci kogoś. 71 00:03:55,486 --> 00:03:58,864 Albo daj telefon i powtórzymy akcję z Cabo. 72 00:03:58,948 --> 00:04:00,491 - Spieprzaj, stary. - No weź. 73 00:04:00,574 --> 00:04:03,327 Pewna laska chętnie się pofatyguje na kutaska. 74 00:04:03,410 --> 00:04:06,330 Musisz być taki obleśny? 75 00:04:07,164 --> 00:04:08,165 Stary, serio… 76 00:04:09,416 --> 00:04:11,877 Zaraz wracam. Miej ich na oku, 77 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 żeby nie zaciągnęli go do stripklubu. 78 00:04:14,713 --> 00:04:16,924 - Jasne. - Proszę. Dzięki. 79 00:04:17,967 --> 00:04:20,094 - Wielkie dzięki. - Ulży ci. 80 00:04:20,177 --> 00:04:22,179 - Zadziała jak ibuprofen. - Przestań. 81 00:04:22,262 --> 00:04:24,723 - Możemy pogadać? - Dobrze. 82 00:04:28,018 --> 00:04:29,311 Co za wieczór… 83 00:04:29,395 --> 00:04:31,188 Obłęd. 84 00:04:31,271 --> 00:04:32,648 Żal mi go. 85 00:04:32,731 --> 00:04:35,734 - I twojej siostry, gdziekolwiek jest. - Kompletnie. 86 00:04:39,697 --> 00:04:40,823 Możemy… 87 00:04:42,032 --> 00:04:44,410 Wrócić do tamtego tematu? 88 00:04:44,493 --> 00:04:46,829 - Tak. - Czy przez to będziemy palantami? 89 00:04:49,123 --> 00:04:50,457 Nie wiem. 90 00:04:51,709 --> 00:04:52,710 Pieprzyć to. 91 00:04:53,669 --> 00:04:56,088 Bądźmy palantami. 92 00:05:01,927 --> 00:05:03,929 Chce dostać w pysk? 93 00:05:05,389 --> 00:05:07,891 - Boże. - Tak! 94 00:05:07,975 --> 00:05:09,435 W porządku. 95 00:05:10,436 --> 00:05:11,895 Ty po niego zadzwoniłeś? 96 00:05:11,979 --> 00:05:15,107 W życiu. Nie po tym, co odjebał wczoraj. 97 00:05:15,190 --> 00:05:18,777 Pozbądźmy się go, zanim Jere go zobaczy i skończy w pace. 98 00:05:21,280 --> 00:05:22,281 Co ty wyprawiasz? 99 00:05:23,323 --> 00:05:26,076 - Chcę pogadać z bratem. - Zabieraj się stąd. 100 00:05:26,160 --> 00:05:28,120 - Muszę… - Moja siostra jest z tobą? 101 00:05:28,203 --> 00:05:29,204 Nie. 102 00:05:30,372 --> 00:05:31,373 Nie ma jej tu? 103 00:05:32,499 --> 00:05:34,501 - Nie interesuj się. - Dobra. 104 00:05:34,585 --> 00:05:36,128 Ty cholerny sępie. 105 00:05:36,211 --> 00:05:37,796 Steven, idź do środka. 106 00:05:37,880 --> 00:05:40,299 Pilnuj, żeby Jere nie wyszedł. 107 00:05:40,924 --> 00:05:42,384 Proszę. 108 00:05:42,468 --> 00:05:43,510 - Dobrze. - OK. 109 00:05:46,055 --> 00:05:47,097 Wiesz co? 110 00:05:48,849 --> 00:05:51,018 Kiedy skończysz, musimy… 111 00:05:51,101 --> 00:05:52,853 Oczywiście. 112 00:05:53,479 --> 00:05:54,480 Dobra. 113 00:05:58,025 --> 00:05:59,818 Odejdź od okien. 114 00:06:02,279 --> 00:06:04,114 Co tu robisz? 115 00:06:04,198 --> 00:06:06,950 Myślałam, że będziesz w drodze do Kalifornii, 116 00:06:07,034 --> 00:06:10,704 i nie wypełźniesz ze swojej pieczary przez kolejną dekadę. 117 00:06:10,788 --> 00:06:13,624 Taki był plan, ale potem zadzwonił tata. 118 00:06:14,500 --> 00:06:15,667 Odwołali ślub? 119 00:06:16,502 --> 00:06:18,754 Gratki. Musisz być wniebowzięty. 120 00:06:20,714 --> 00:06:21,715 Jak się ma Jeremiah? 121 00:06:23,300 --> 00:06:25,844 Czuje się jak ktoś, 122 00:06:25,928 --> 00:06:29,598 kogo porzuciła narzeczona, a brat wbił nóż w plecy. 123 00:06:29,681 --> 00:06:31,266 No wiem. 124 00:06:32,142 --> 00:06:33,227 Spieprzyłem sprawę. 125 00:06:34,061 --> 00:06:35,479 To moja wina. 126 00:06:39,441 --> 00:06:43,779 Ale w 50%. 127 00:06:45,155 --> 00:06:46,573 Reszta to oni. 128 00:06:48,659 --> 00:06:51,912 Muszę mu jakoś pomóc. 129 00:06:51,995 --> 00:06:54,540 - To mój brat. - Kapuję. 130 00:06:54,623 --> 00:06:55,624 Serio. 131 00:06:56,959 --> 00:06:59,128 Ale ciebie teraz nie potrzebuje. 132 00:07:04,299 --> 00:07:06,468 - Będzie tu spał? - Tak. 133 00:07:08,512 --> 00:07:09,513 Dobra. 134 00:07:10,848 --> 00:07:13,725 - Wrócę do domu. - Nie ma jej tam. 135 00:07:18,355 --> 00:07:19,523 Nic jej nie jest? 136 00:07:22,526 --> 00:07:23,527 Nie wiem. 137 00:07:29,241 --> 00:07:31,243 Jere musi coś zjeść. 138 00:07:31,326 --> 00:07:33,745 Powie, że nie chce, ale zamów mu cheeseburgera. 139 00:07:33,829 --> 00:07:35,455 - Dobrze. - Pomoże mu. 140 00:07:35,539 --> 00:07:36,665 Czekaj. 141 00:07:36,748 --> 00:07:38,125 Jeśli chodzi o Belly… 142 00:07:41,378 --> 00:07:43,755 Powiedziała Laurel, że musi pobyć sama. 143 00:07:44,339 --> 00:07:48,010 Zrób nam przysługę i daj jej spokój na trochę. 144 00:07:50,721 --> 00:07:52,806 Dam znać, jak się odezwie. 145 00:07:55,642 --> 00:07:56,643 Dzięki. 146 00:07:57,227 --> 00:07:59,229 OK. A teraz spieprzaj. 147 00:08:12,492 --> 00:08:14,703 Jeśli nie wyniesiemy stąd kwiatów, 148 00:08:14,786 --> 00:08:15,746 Paige je wyrzuci. 149 00:08:16,455 --> 00:08:19,082 Spokojnie. Pogadam z nią. 150 00:08:20,500 --> 00:08:21,418 Dziękuję. 151 00:08:22,878 --> 00:08:24,087 Słodko. 152 00:08:24,171 --> 00:08:25,339 To nie potrwa długo. 153 00:08:25,422 --> 00:08:26,298 Gdzie Kayleigh? 154 00:08:26,924 --> 00:08:29,509 Zaplanowała to nieszczęsne wesele, 155 00:08:29,593 --> 00:08:32,304 bo tobie się nie chciało, a teraz pakuje rodziców. 156 00:08:32,387 --> 00:08:34,598 Jak mogłeś ich zaprosić? 157 00:08:34,681 --> 00:08:36,058 Nie masz wstydu. 158 00:08:36,141 --> 00:08:38,268 Nawet nie zaczynaj. Nie jestem w humorze. 159 00:08:38,352 --> 00:08:40,771 Muszę jeszcze zawieźć ich jutro do Wellfleet. 160 00:08:40,854 --> 00:08:41,897 Żartujesz? 161 00:08:41,980 --> 00:08:45,275 Wozisz przyszłych teściów, zamiast okazać… 162 00:08:46,860 --> 00:08:48,779 Wiesz co? Nieważne. 163 00:08:48,862 --> 00:08:50,322 Właśnie. 164 00:08:50,405 --> 00:08:53,533 Co zrobicie z jedzeniem? Nie możemy go przekazać? 165 00:08:53,617 --> 00:08:55,118 Przepisy nie pozwalają. 166 00:08:55,786 --> 00:08:58,664 Zapłaciliśmy, więc je weźmiemy. 167 00:08:59,456 --> 00:09:01,583 „Zapłaciliśmy”? Ja zapłaciłem. 168 00:09:02,125 --> 00:09:04,753 Tak się cieszę, że będziesz mi to wypominać. 169 00:09:04,836 --> 00:09:06,922 Mówiłam, że ślub to zły pomysł. 170 00:09:07,005 --> 00:09:08,966 Posłuchałeś mnie? Nie. 171 00:09:09,049 --> 00:09:11,301 Zapomniałem, że jesteś rodzicem roku. 172 00:09:12,094 --> 00:09:15,264 Jak długo córka olewała cię tego lata? Miesiąc? Dwa? 173 00:09:15,347 --> 00:09:17,432 Przynajmniej nie uległam od razu. 174 00:09:17,516 --> 00:09:19,559 Wybacz, że zależy mi na synu. 175 00:09:19,643 --> 00:09:22,521 A mnie na córce, dlatego chciałam im przeszkodzić. 176 00:09:22,604 --> 00:09:25,315 - Czułam, że to zły pomysł. - Czemu się zgodziłaś? 177 00:09:25,399 --> 00:09:26,900 Bo nie chciałam jej stracić! 178 00:09:26,984 --> 00:09:28,944 I błagał mnie o to twój drugi syn. 179 00:09:29,611 --> 00:09:31,154 Co mam powiedzieć? 180 00:09:31,238 --> 00:09:33,156 Że też nie mam pojęcia, co robię? 181 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - To chcesz usłyszeć? - Nie. 182 00:09:36,326 --> 00:09:37,536 Właściwie to tak. 183 00:09:46,503 --> 00:09:47,504 Chodź, dupku. 184 00:09:48,088 --> 00:09:51,675 - Zawieziemy to do schroniska dla kobiet. - Ale szampana biorę. 185 00:09:51,758 --> 00:09:52,759 Zero zdziwienia. 186 00:09:54,011 --> 00:09:54,845 Dobra marka. 187 00:09:58,807 --> 00:10:00,809 - Jere, przestań. - Słucham? 188 00:10:00,892 --> 00:10:03,103 - Zgubisz go. - No i? Nie potrzebuję go. 189 00:10:03,979 --> 00:10:07,399 Chce pani pierścionek zaręczynowy? 190 00:10:07,482 --> 00:10:10,027 - Chowam ci go do kieszeni. - Był twojej mamy. 191 00:10:12,529 --> 00:10:14,781 Kończymy ten wieczór, Jere? 192 00:10:16,074 --> 00:10:18,618 - Odpocznij. - Nie potrzebuję niańki. 193 00:10:18,702 --> 00:10:19,786 Nie jestem dzieckiem. 194 00:10:20,829 --> 00:10:22,372 Masz musztardę na buzi. 195 00:10:23,540 --> 00:10:26,001 Jaka niegrzeczna. 196 00:10:26,084 --> 00:10:27,502 To takie… 197 00:10:27,586 --> 00:10:30,547 Ale jest dla mnie niemiła. Prawda? 198 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 Jest idealna. 199 00:10:35,761 --> 00:10:37,971 Przynajmniej wybrałaś mnie, a nie Belly. 200 00:10:39,848 --> 00:10:45,562 Uwielbiam cię, ale jestem tu, bo Belly wciąż milczy. 201 00:10:48,190 --> 00:10:50,275 Myślicie, że uciekła z Conradem? 202 00:10:50,359 --> 00:10:52,069 - No co ty. - Nie ma mowy. 203 00:10:52,944 --> 00:10:54,237 Na bank się mylicie. 204 00:10:54,321 --> 00:10:58,492 Pewnie gołąbeczki lecą razem do Kalifornii. 205 00:10:59,701 --> 00:11:00,702 Wiesz, że mam rację. 206 00:11:05,290 --> 00:11:06,291 Co jest? 207 00:11:07,209 --> 00:11:08,377 Nic takiego. 208 00:11:10,253 --> 00:11:13,799 Co? Gadaliście z nią? 209 00:11:13,882 --> 00:11:16,259 - Myśleliście, że nie dam rady? - Przestań. 210 00:11:17,260 --> 00:11:19,012 Gadaliśmy z Conradem. 211 00:11:20,180 --> 00:11:23,517 Jest w domu, a nie z moją siostrą. 212 00:11:25,477 --> 00:11:29,606 Może pójdę tam i znów rozwalę mu pysk. 213 00:11:29,689 --> 00:11:31,483 Przestań. 214 00:11:31,566 --> 00:11:33,985 Wiem. Nie warto. 215 00:11:36,405 --> 00:11:39,950 Siedź, wytrzeźwiej, napij się wody i dokończ burgera. 216 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 Całego. 217 00:11:52,045 --> 00:11:54,214 Jeśli nie jest z Conradem, to gdzie? 218 00:12:01,096 --> 00:12:02,264 PAŃSTWO FISHEROWIE 219 00:12:04,724 --> 00:12:07,185 Przestań. 220 00:12:08,145 --> 00:12:09,771 „Drodzy państwo Fisherowie, 221 00:12:11,022 --> 00:12:15,569 gratulujemy i niech was szczęście nie opuszcza przez całe życie”. 222 00:12:21,283 --> 00:12:22,826 - Dzwonię do niej. - Nie. 223 00:12:22,909 --> 00:12:25,495 - To zły pomysł. - Nie pytałem cię. 224 00:12:25,579 --> 00:12:26,538 Nikt nie pytał. 225 00:12:27,414 --> 00:12:30,667 - Nie rób tego. - Przezabawne. Oddaj telefon. 226 00:12:31,334 --> 00:12:35,005 - Muszę z nią pogadać. - I co jej powiesz? 227 00:12:37,299 --> 00:12:38,592 Tylko… 228 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 Przepracujemy to… 229 00:12:41,761 --> 00:12:43,513 Chcę, żeby… 230 00:12:45,474 --> 00:12:46,558 Kurwa. 231 00:12:46,641 --> 00:12:48,477 Jere, jest już późno. 232 00:12:48,560 --> 00:12:50,061 Kończymy na dzisiaj. 233 00:12:50,145 --> 00:12:52,647 Umyj zęby, napij się wody, idź spać. 234 00:12:55,275 --> 00:12:56,276 Rozumiem cię. 235 00:13:00,864 --> 00:13:02,616 - Nic ci nie będzie. - Zostaw. 236 00:13:14,377 --> 00:13:16,296 Obudź mnie, jeśli wróci. 237 00:13:17,380 --> 00:13:19,174 - Dobrze. - OK. 238 00:13:22,844 --> 00:13:26,264 Rozwaliłam swoje życie i spaliłam wszystkie mosty. 239 00:13:28,058 --> 00:13:31,853 Teraz mogłam jedynie odciąć się od bliskich. 240 00:14:03,426 --> 00:14:06,846 Szanowni państwo, wkrótce wylądujemy w Paryżu. 241 00:14:06,930 --> 00:14:11,142 Jest 11.15 czasu lokalnego. Jest ciepło i słonecznie. 242 00:14:11,226 --> 00:14:13,645 Lądujemy za 15 minut. 243 00:14:48,221 --> 00:14:49,055 Taylor Kocham cię 244 00:14:49,139 --> 00:14:51,224 Mama Kochamy cię. Możesz na nas liczyć. 245 00:14:54,269 --> 00:14:56,062 Następna osoba! 246 00:14:59,524 --> 00:15:01,318 Proszę pani. 247 00:15:01,610 --> 00:15:02,444 Dzień dobry. 248 00:15:02,527 --> 00:15:05,030 Proszę otworzyć paszport na właściwej stronie. 249 00:15:07,532 --> 00:15:08,908 Nie rozumiem. 250 00:15:09,034 --> 00:15:10,327 Paszport proszę. 251 00:15:10,410 --> 00:15:11,411 Już. 252 00:15:15,665 --> 00:15:17,542 Cholera. 253 00:15:19,169 --> 00:15:20,837 Cel podróży? 254 00:15:23,340 --> 00:15:24,466 - Proszę pani? - Hej. 255 00:15:29,596 --> 00:15:32,307 - Jestem studentką. - Jest wiza studencka? 256 00:15:33,475 --> 00:15:36,603 Nie ma. 257 00:15:36,686 --> 00:15:38,021 - Nie ma pani wizy? - Nie. 258 00:15:39,689 --> 00:15:41,399 Miałam, 259 00:15:41,483 --> 00:15:44,152 ale zrezygnowałam z miejsca ma wymianie. 260 00:15:46,613 --> 00:15:49,366 Wczoraj dowiedziałam się, że nadal je mam. 261 00:15:49,449 --> 00:15:52,869 Muszę zgłosić się na uczelnię, żeby… 262 00:15:52,952 --> 00:15:54,371 Znalazłam. 263 00:15:55,872 --> 00:15:56,998 Mam. 264 00:16:02,170 --> 00:16:03,004 Dziękuję. 265 00:16:06,424 --> 00:16:07,258 Chryste. 266 00:17:35,513 --> 00:17:37,432 Chciałabym… 267 00:17:37,974 --> 00:17:39,184 zarejestrować… 268 00:17:41,644 --> 00:17:42,771 Zna pani angielski? 269 00:17:42,854 --> 00:17:45,190 Tak. W czym mogę pomóc? 270 00:17:45,273 --> 00:17:48,276 Jestem amerykańską studentką z Finch College. 271 00:17:48,359 --> 00:17:50,111 Chciałam się zapisać. 272 00:17:50,195 --> 00:17:51,821 Jak się pani nazywa? 273 00:17:52,489 --> 00:17:53,490 Isabel Conklin. 274 00:17:55,658 --> 00:17:57,285 - Przez „K”? - Przez „C”. 275 00:18:00,663 --> 00:18:03,500 - Była pani na liście rezerwowej. - Zgadza się. 276 00:18:06,461 --> 00:18:09,130 Niestety termin aplikacji minął. 277 00:18:09,214 --> 00:18:11,341 Oddaliśmy miejsce komuś innemu. 278 00:18:11,424 --> 00:18:13,927 Ale rozmawiałam wczoraj z panem, 279 00:18:14,010 --> 00:18:16,387 który powiedział, że nadal macie je dla mnie. 280 00:18:16,471 --> 00:18:18,306 I że mogę przylecieć. 281 00:18:18,389 --> 00:18:21,726 Miał na imię Antoine. 282 00:18:21,810 --> 00:18:23,561 - Antonin. - Tak. 283 00:18:24,854 --> 00:18:25,814 Antonin? 284 00:18:25,897 --> 00:18:26,856 Słucham? 285 00:18:31,611 --> 00:18:34,697 Powiedziałeś jej, że mamy wolne miejsce? 286 00:18:35,406 --> 00:18:37,325 Tak, bo mamy. 287 00:18:43,164 --> 00:18:44,707 Spójrz. 288 00:18:45,333 --> 00:18:46,584 Wszystko w porządku? 289 00:18:47,418 --> 00:18:49,838 To arkusz z zeszłego miesiąca! 290 00:18:49,963 --> 00:18:53,216 Ile razy mam mówić, żebyś go aktualizował? 291 00:18:55,677 --> 00:18:58,471 Przykro mi, ale kolega się pomylił. 292 00:18:59,556 --> 00:19:01,516 Nie ma wolnych miejsc. 293 00:19:02,809 --> 00:19:04,769 Mówił pan, że wszystko gra 294 00:19:04,853 --> 00:19:08,940 i że jest dla mnie miejsce. 295 00:19:09,023 --> 00:19:12,443 Przepraszam za błąd. Proszę się zgłosić za rok. 296 00:19:12,527 --> 00:19:14,904 Nie. Nie rozumiecie. 297 00:19:14,988 --> 00:19:18,199 Przyleciałam specjalnie po to. Nie mogę wrócić do domu. 298 00:19:18,283 --> 00:19:22,245 Chyba nie przyleciała pani taki szmat drogi, bo myślała, 299 00:19:22,328 --> 00:19:24,247 że mamy dla pani miejsce? 300 00:19:24,330 --> 00:19:26,666 Potwierdził, że je macie. 301 00:19:29,502 --> 00:19:30,587 Jesteś do niczego. 302 00:19:32,005 --> 00:19:33,965 Nawet nie podchodź do telefonu! 303 00:19:36,968 --> 00:19:37,886 Antonin? 304 00:19:41,764 --> 00:19:45,018 Na pewno może pani coś zrobić. 305 00:19:45,101 --> 00:19:48,438 Będę dzielić pokój z każdym i chodzić na dowolne zajęcia. 306 00:19:48,521 --> 00:19:52,066 Zrobię wszystko. Naprawdę muszę tu zostać. 307 00:19:52,150 --> 00:19:55,528 To niemożliwe. Przykro mi. 308 00:20:07,540 --> 00:20:09,250 Mam kogoś powiadomić? 309 00:20:09,334 --> 00:20:11,920 Zadzwonić do pani rodziców? 310 00:20:12,003 --> 00:20:14,297 Nie trzeba. 311 00:20:15,256 --> 00:20:16,633 Nie zawracam już głowy. 312 00:20:39,072 --> 00:20:42,075 Belly, prawie oszalałam ze strachu, od kiedy zniknęłaś. 313 00:20:42,158 --> 00:20:43,284 Gdzie jesteś? 314 00:20:46,204 --> 00:20:49,290 Zrobiłam coś bardzo głupiego. 315 00:20:50,833 --> 00:20:53,044 Gdzie jesteś? Przyjadę po ciebie. 316 00:20:56,005 --> 00:20:57,423 W Paryżu. 317 00:21:00,176 --> 00:21:03,137 Słucham? Dobrze słyszę, że w Paryżu? 318 00:21:04,097 --> 00:21:05,765 Tak. Pojechałam na lotnisko. 319 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 - Cholera. - Zobaczyłam lot do Paryża. 320 00:21:08,267 --> 00:21:11,646 Poczułam, że zostało mi tylko to. 321 00:21:11,729 --> 00:21:15,233 Wylądowałam i… 322 00:21:15,316 --> 00:21:17,527 nic tu po mnie. 323 00:21:17,610 --> 00:21:18,820 Chryste, Belly. 324 00:21:19,570 --> 00:21:22,240 Wczoraj facet powiedział mi przez telefon, 325 00:21:22,323 --> 00:21:24,659 że mają jeszcze dla mnie miejsce. 326 00:21:24,742 --> 00:21:28,329 Okazało się, że popełnili błąd. 327 00:21:29,747 --> 00:21:31,249 Wracaj do domu. 328 00:21:31,332 --> 00:21:34,168 Nie wrócę na Finch. 329 00:21:35,044 --> 00:21:36,587 Nie mogę. 330 00:21:38,548 --> 00:21:42,510 Dokończysz rok online albo weźmiesz pół roku dziekanki. 331 00:21:42,593 --> 00:21:45,555 Masz opcje. Coś się wymyśli. 332 00:21:46,222 --> 00:21:48,182 Nie mogę spojrzeć ludziom w oczy. 333 00:21:49,183 --> 00:21:50,518 Wszyscy mnie nienawidzą. 334 00:21:52,937 --> 00:21:54,605 Nikt cię nie nienawidzi. 335 00:21:55,940 --> 00:21:57,066 Serio? 336 00:21:58,693 --> 00:22:02,697 Jeremiah cierpi, ale wygrzebiemy się z tego. 337 00:22:02,780 --> 00:22:03,990 Obiecuję. 338 00:22:07,076 --> 00:22:08,619 Czy popełniłam ogromny błąd? 339 00:22:11,456 --> 00:22:16,002 Idź w spokojne miejsce 340 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 i kup bilet na najbliższy lot powrotny. 341 00:22:18,671 --> 00:22:22,091 Zapłać moją kartą. Cena nie gra roli. 342 00:22:24,886 --> 00:22:25,887 Belly? 343 00:22:26,804 --> 00:22:27,805 Dobrze. 344 00:22:28,973 --> 00:22:31,517 Nie mów nikomu, że tu jestem. 345 00:22:31,601 --> 00:22:33,853 Palę się ze wstydu. 346 00:22:36,022 --> 00:22:37,148 Nikomu nie powiem. 347 00:22:38,024 --> 00:22:40,693 Prześlij mi potem informacje o locie. 348 00:22:42,236 --> 00:22:43,279 Kocham cię. 349 00:22:51,412 --> 00:22:52,413 Ja ciebie też. 350 00:23:52,056 --> 00:23:53,057 Halo? 351 00:23:56,060 --> 00:23:57,061 No halo. 352 00:24:04,235 --> 00:24:05,862 - Hej. - Cześć. 353 00:24:06,445 --> 00:24:08,072 Sorki, jeśli cię pośliniłam. 354 00:24:08,156 --> 00:24:09,991 Żaden problem. 355 00:24:10,074 --> 00:24:11,742 Jak za dawnych czasów. 356 00:24:13,077 --> 00:24:14,495 Kto ma mój telefon? 357 00:24:30,094 --> 00:24:32,305 Żebym nie żałował, że ci go oddaję. 358 00:24:53,159 --> 00:24:54,160 Nie dzwoniła. 359 00:24:57,622 --> 00:24:59,332 Musisz coś zjeść i się umyć. 360 00:25:01,459 --> 00:25:02,460 Nie jestem głodny. 361 00:25:05,588 --> 00:25:09,425 Skoczę mu po śniadanie. Muszę się spakować przed wymeldowaniem. 362 00:25:09,508 --> 00:25:10,343 Zajmę się nim. 363 00:25:11,928 --> 00:25:12,762 Luz. 364 00:25:23,773 --> 00:25:25,233 Wracam do łóżka. 365 00:25:25,316 --> 00:25:29,320 Poczujesz się lepiej, jeśli weźmiesz prysznic 366 00:25:29,403 --> 00:25:31,656 i założysz czyste ciuchy. 367 00:25:31,739 --> 00:25:34,242 Mam wszystko w domu. 368 00:25:34,325 --> 00:25:36,452 Nie pojadę tam, póki on tam jest. 369 00:25:38,955 --> 00:25:41,332 Polecę ci po ubrania. 370 00:25:43,501 --> 00:25:45,086 Jak Taylor wróci. 371 00:25:45,795 --> 00:25:47,713 Mówiłem, że nie potrzebuję niańki. 372 00:25:48,673 --> 00:25:49,674 Możesz lecieć. 373 00:26:25,167 --> 00:26:26,002 Dziękuję. 374 00:26:31,132 --> 00:26:32,300 Gdzie mój plecak? 375 00:26:32,383 --> 00:26:33,509 Czy ktoś widział… 376 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Zniknął mój plecak. 377 00:26:38,014 --> 00:26:42,143 Mam w nim drogi, bezcenny pierścionek. 378 00:26:42,226 --> 00:26:43,728 Nie mogę go zgubić. 379 00:26:43,811 --> 00:26:47,315 Trzeba było go nie zostawiać w plecaku. 380 00:26:49,525 --> 00:26:50,943 Spokojnie. 381 00:26:52,278 --> 00:26:53,195 Dobra. 382 00:26:55,823 --> 00:26:59,660 Nikt nic nie widział? Cholera. 383 00:27:00,244 --> 00:27:02,246 Znajdź mój AirTag. No już. 384 00:27:02,330 --> 00:27:03,581 AIRTAG BELLY 385 00:27:07,251 --> 00:27:09,211 Cholera, no, dalej. 386 00:27:36,655 --> 00:27:38,366 Jere? Tu Laurel. 387 00:27:43,621 --> 00:27:44,622 Czego chcesz? 388 00:27:46,207 --> 00:27:47,792 Zobaczyć, jak się masz. 389 00:27:48,542 --> 00:27:50,669 Wiem, jak ty się masz. Cieszysz się. 390 00:27:51,337 --> 00:27:53,172 Grubo się mylisz. 391 00:27:53,255 --> 00:27:55,257 Serce mi pęka na myśl o was obojgu. 392 00:27:55,341 --> 00:27:56,384 Chrzanisz. 393 00:27:57,760 --> 00:27:59,512 Nie chciałaś mnie za zięcia. 394 00:28:02,014 --> 00:28:04,266 - Idź już. - Wpuść mnie. 395 00:28:04,350 --> 00:28:06,811 Nie pozwolę, żebyś cierpiał w samotności. 396 00:28:07,645 --> 00:28:09,939 Nie jesteś moją mamą. 397 00:28:10,606 --> 00:28:13,025 Przestań udawać, że ci na mnie zależy. 398 00:28:13,109 --> 00:28:15,361 Ciesz się, że nie poślubiłem córeczki. 399 00:28:15,820 --> 00:28:16,821 Chwila… 400 00:28:17,905 --> 00:28:18,906 Jere. 401 00:28:21,117 --> 00:28:22,118 No dobrze. 402 00:28:24,078 --> 00:28:25,746 Gdybyś zmienił zdanie, jestem. 403 00:28:43,222 --> 00:28:45,099 - Cześć. - Wpadłem po rzeczy Jere’a. 404 00:28:45,182 --> 00:28:47,059 Potrzebuje tylko ciuchów. 405 00:28:47,143 --> 00:28:50,020 Spakowałem parę rzeczy, które chcę mu zawieźć. 406 00:28:54,817 --> 00:28:56,402 Więc dotarłem w samą porę. 407 00:29:02,408 --> 00:29:03,993 Kupiłem mu Gatorade. 408 00:29:04,076 --> 00:29:07,580 Czerwony, bo tylko ten pomaga mu na kaca. 409 00:29:07,663 --> 00:29:09,957 - Chciałem go zawieźć. - Co ty odwalasz? 410 00:29:12,668 --> 00:29:13,669 Próbuję pomóc. 411 00:29:13,752 --> 00:29:15,796 Gatorade chuja tu pomoże. 412 00:29:15,880 --> 00:29:17,339 Muszę coś zrobić. 413 00:29:17,423 --> 00:29:18,716 Walić twoje potrzeby. 414 00:29:18,799 --> 00:29:19,967 Nie o to mi chodzi. 415 00:29:20,050 --> 00:29:22,344 To nie problem dla ciebie do rozwiązania. 416 00:29:22,428 --> 00:29:23,888 To ty jesteś problemem. 417 00:29:25,556 --> 00:29:27,475 Musiałeś jej tak nagadać? 418 00:29:29,226 --> 00:29:30,311 Dlaczego? 419 00:29:31,228 --> 00:29:32,730 Dobra, to bez znaczenia. 420 00:29:33,564 --> 00:29:34,899 Mleko się rozlało. 421 00:29:38,527 --> 00:29:40,404 Naprawdę chcesz pomóc Jere’owi? 422 00:29:41,197 --> 00:29:42,823 Daj mu spokój. 423 00:30:03,511 --> 00:30:04,929 Przepraszam. 424 00:30:29,537 --> 00:30:32,331 Cholera, nie! 425 00:30:39,463 --> 00:30:40,464 Cholera! 426 00:30:47,680 --> 00:30:49,431 AIRTAG BELLY 427 00:31:19,420 --> 00:31:20,421 Przepraszam. 428 00:31:31,599 --> 00:31:32,600 Jesteś ubrany? 429 00:31:32,683 --> 00:31:34,184 Idź sobie. 430 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Steven dał mi twój klucz i twoje rzeczy. 431 00:31:37,771 --> 00:31:40,983 Pojechał z Laurel zawieźć kwiaty do szpitala. 432 00:31:44,570 --> 00:31:49,074 Myślałam, że zdążysz wstać i nie będziesz tak walić. 433 00:31:50,492 --> 00:31:53,996 Ja też, ale potem uznałem, że to bez sensu. 434 00:31:54,830 --> 00:31:58,626 Przyniosłam ostatki z bufetu śniadaniowego. 435 00:31:59,209 --> 00:32:01,754 - Gofry, jajka, placki ziemniaczane. - Przestań. 436 00:32:01,837 --> 00:32:03,380 Bo puszczę pawia. 437 00:32:05,257 --> 00:32:06,258 Chcesz Gatorade? 438 00:32:09,219 --> 00:32:10,220 - Czerwony? - Tak. 439 00:32:12,681 --> 00:32:14,183 Dzięki Bogu. 440 00:32:15,059 --> 00:32:16,518 Chcesz? To po niego wstań. 441 00:32:18,604 --> 00:32:19,605 Serio? 442 00:32:23,651 --> 00:32:24,652 No już. 443 00:32:43,712 --> 00:32:45,047 Podziękuj Stevenowi. 444 00:32:50,010 --> 00:32:51,095 Co jest? 445 00:32:53,180 --> 00:32:55,849 To był pomysł Conrada. 446 00:32:55,933 --> 00:32:58,519 Kurwa. Dołączył też liścik? 447 00:32:58,602 --> 00:33:02,439 „Sorry, że schrzaniłem ci życie. Łyknij sobie izotonika”? Zabieraj. 448 00:33:02,523 --> 00:33:04,858 - No dobra. - Wracam do łóżka. 449 00:33:04,942 --> 00:33:07,027 Chwila, Jere, usiądź. 450 00:33:10,572 --> 00:33:11,782 Pogadajmy. 451 00:33:13,617 --> 00:33:14,827 Co mogę zrobić? 452 00:33:19,331 --> 00:33:20,332 Powiedz mi prawdę. 453 00:33:21,875 --> 00:33:23,085 Odzywała się? 454 00:33:23,752 --> 00:33:25,045 Przysięgam, że nie. 455 00:33:34,430 --> 00:33:37,641 Nie wiem, co bez niej robić ani jak żyć… 456 00:33:38,851 --> 00:33:40,602 Jest dla mnie wszystkim. 457 00:33:41,687 --> 00:33:42,896 Całym moim życiem. 458 00:33:43,981 --> 00:33:46,316 Jak mam o tym zapomnieć? 459 00:33:46,400 --> 00:33:48,485 Nie jest całym twoim życiem. 460 00:33:50,821 --> 00:33:54,533 A jeśli nawet, to nie powinna być. 461 00:33:56,660 --> 00:33:58,036 Może masz rację. 462 00:33:58,829 --> 00:34:01,665 Mam nadzieję, że zaraz tu przyjdzie. 463 00:34:05,627 --> 00:34:08,797 Nie wierzę, że tak się stało. To nie może być koniec. 464 00:34:10,048 --> 00:34:12,217 - Żałosne, co? - Wcale nie. 465 00:34:14,511 --> 00:34:16,054 Może odrobinę. 466 00:34:32,446 --> 00:34:33,447 Więc ty i Steven? 467 00:34:34,072 --> 00:34:36,867 Co? Nie. 468 00:34:37,826 --> 00:34:40,537 Nie wiem, może. 469 00:34:41,955 --> 00:34:44,333 „Może”. Akurat. 470 00:34:48,754 --> 00:34:50,714 Mam nadzieję, że wam się ułoży. 471 00:34:54,927 --> 00:34:55,928 Dzięki za żarcie. 472 00:35:01,934 --> 00:35:02,935 Weź prysznic. 473 00:35:24,581 --> 00:35:25,999 Dobry wieczór. 474 00:35:26,875 --> 00:35:28,627 Ktoś w środku ma mój plecak. 475 00:35:29,169 --> 00:35:30,128 Hasło? 476 00:35:32,631 --> 00:35:36,260 Chcę odebrać plecak. 477 00:35:36,635 --> 00:35:37,970 Bez hasła nie wejdziesz. 478 00:35:38,512 --> 00:35:41,974 Proszę. Skoczę tylko na chwilkę. 479 00:35:42,516 --> 00:35:43,892 Bez hasła nie wejdziesz. 480 00:35:56,697 --> 00:35:59,283 Max, czemu nie odbierasz? Oddzwoń. 481 00:35:59,366 --> 00:36:01,368 Przysięgam, że się znamy. 482 00:36:01,451 --> 00:36:03,161 Sorry, ale czekam na dziewczynę. 483 00:36:03,829 --> 00:36:05,163 Nie musisz kłamać. 484 00:36:05,247 --> 00:36:06,373 Nie kłamię. 485 00:36:07,541 --> 00:36:09,126 - Sorki. - Nie kłam. 486 00:36:09,209 --> 00:36:11,879 - Odsuń się. - Hej, Lucy! 487 00:36:13,046 --> 00:36:15,757 Boże, nie mogłam cię znaleźć. Już miałam wracać. 488 00:36:15,841 --> 00:36:17,843 Dobrze, że zaczekałaś. 489 00:36:17,926 --> 00:36:19,595 To twoja dupa? 490 00:36:20,554 --> 00:36:21,638 Tak. 491 00:36:23,181 --> 00:36:24,016 Hasło? 492 00:36:24,850 --> 00:36:25,684 Molo. 493 00:36:27,227 --> 00:36:28,061 Dobra. 494 00:36:29,479 --> 00:36:30,397 Chodź. 495 00:36:35,777 --> 00:36:38,238 - Nazywam się Gemma. - Isabel. 496 00:36:53,211 --> 00:36:54,963 AIRTAG BELLY 497 00:37:17,861 --> 00:37:20,906 Widzę moich kumpli. Chodź. 498 00:37:23,116 --> 00:37:24,034 Dobra. 499 00:37:38,090 --> 00:37:39,091 Sorki. 500 00:37:39,174 --> 00:37:42,219 Co wy odpieprzacie? Czemu nie odbieracie? 501 00:37:42,302 --> 00:37:44,513 Sorki, kochana. Zasięg tutaj ssie. 502 00:37:44,596 --> 00:37:46,098 Gemma, gdzie byłaś? 503 00:37:46,181 --> 00:37:49,768 Czekałam na zewnątrz, a potem przyczepił się stalker. 504 00:37:49,851 --> 00:37:52,813 - Co? - Isabel, to moja dziewczyna Max. 505 00:37:52,896 --> 00:37:54,731 Moi przyjaciele Celine i Benito. 506 00:37:54,815 --> 00:37:55,649 - Cześć. - Hej. 507 00:37:55,732 --> 00:37:57,192 - Siema. - Cześć. 508 00:38:01,321 --> 00:38:02,447 Zaraz wracam. 509 00:38:07,619 --> 00:38:08,620 Sorki. 510 00:38:11,081 --> 00:38:12,582 Masz mój plecak. 511 00:38:15,711 --> 00:38:16,545 Co się dzieje? 512 00:38:20,173 --> 00:38:22,217 To mój plecak. 513 00:38:26,388 --> 00:38:27,472 Halo? To mój plecak. 514 00:38:27,556 --> 00:38:29,266 „Halo? To mój plecak”. 515 00:38:32,102 --> 00:38:33,103 Nara, mała. 516 00:38:35,063 --> 00:38:36,064 Nie mam pojęcia. 517 00:38:38,025 --> 00:38:40,110 Jezu! 518 00:38:40,193 --> 00:38:41,319 Co z tobą, suko? 519 00:38:41,403 --> 00:38:42,237 Co jest? 520 00:38:42,320 --> 00:38:43,155 Ukradł mi go! 521 00:38:43,530 --> 00:38:44,990 Wariatka. To mój plecak. 522 00:38:45,073 --> 00:38:46,825 Serio? Akurat. 523 00:38:47,784 --> 00:38:49,619 To twoja sukienka? 524 00:38:51,371 --> 00:38:52,372 Brawo! 525 00:38:55,083 --> 00:38:56,168 - Psycholka. - OK. 526 00:38:56,668 --> 00:38:57,711 Ruszcie się! 527 00:38:57,794 --> 00:38:58,795 Dobra. 528 00:39:01,423 --> 00:39:02,424 Wszystko gra? 529 00:39:03,091 --> 00:39:05,510 Tak. Sukinsyn ukradł mi plecak. 530 00:39:06,636 --> 00:39:08,513 Musisz się napić. Chodź. 531 00:39:16,772 --> 00:39:19,399 Czaisz, jaki ma tupet? Sabotuje ślub 532 00:39:19,483 --> 00:39:21,526 i chce to naprawić izotonikiem? 533 00:39:21,610 --> 00:39:22,778 I ciuchami? 534 00:39:22,861 --> 00:39:24,529 Gość ma coś z głową. 535 00:39:26,281 --> 00:39:28,366 Chodzili ze sobą w liceum, do licha! 536 00:39:28,450 --> 00:39:32,454 Ni z tego, ni z owego, zaraz przed ślubem zachciało mu się… 537 00:39:32,537 --> 00:39:35,999 To nie była szkolna miłostka. 538 00:39:36,083 --> 00:39:40,045 To Belly, Conrad, ich epickie braterstwo dusz po wsze czasy. 539 00:39:40,128 --> 00:39:42,839 - Zapisane w gwiazdach. - To było cztery lata temu. 540 00:39:44,841 --> 00:39:48,595 No nie wiem, czy faktycznie tak dawno. 541 00:39:48,678 --> 00:39:49,888 Co? 542 00:39:52,891 --> 00:39:55,018 Nie wiem czegoś? Gadaj. 543 00:39:55,977 --> 00:39:59,356 Coś było między nimi w święta Bożego Narodzenia. 544 00:39:59,439 --> 00:40:01,316 Pieprzyli się w te święta? 545 00:40:01,399 --> 00:40:02,567 Nie pieprzyli się. 546 00:40:02,651 --> 00:40:04,903 - Więc co? - No nie. 547 00:40:04,986 --> 00:40:07,572 Spotkali się przypadkiem w Cousins. 548 00:40:07,656 --> 00:40:10,242 Do niczego nie doszło, ale spędzali czas razem. 549 00:40:10,325 --> 00:40:12,494 Jeremiah dowiedział się o tym po fakcie. 550 00:40:12,577 --> 00:40:15,080 Potem było Cabo. 551 00:40:16,873 --> 00:40:18,208 Co było w Cabo? 552 00:40:25,382 --> 00:40:29,427 Jeremiah przespał się z Lacie Barone w ferie. 553 00:40:29,511 --> 00:40:30,887 Zdradził Belly? 554 00:40:31,471 --> 00:40:34,808 Od doby wypłakuje mi się na ramieniu 555 00:40:34,891 --> 00:40:38,562 i miał czelność zdradzić moją siostrę z Lacie Barone? 556 00:40:38,645 --> 00:40:41,064 Kim, do cholery, jest ta typiara? 557 00:40:41,148 --> 00:40:43,567 Teoretycznie zerwali. No ale tak było. 558 00:40:43,650 --> 00:40:45,026 No chyba… 559 00:40:47,571 --> 00:40:50,699 I te gnojki mają czelność oceniać nas? 560 00:40:50,782 --> 00:40:52,659 Nas? 561 00:40:52,742 --> 00:40:55,495 W porównaniu z nimi świetnie sobie radzimy. 562 00:40:55,579 --> 00:40:57,873 Przynajmniej rozmawiamy. 563 00:40:58,456 --> 00:41:01,751 To porozmawiajmy na poważnie. 564 00:41:05,255 --> 00:41:06,673 - Dobrze. - Pogadajmy. 565 00:41:07,674 --> 00:41:08,800 OK. 566 00:41:35,118 --> 00:41:36,912 - Czekaj. - Tak? 567 00:41:36,995 --> 00:41:40,123 Zanim damy sobie szansę, muszę ci coś powiedzieć. 568 00:41:41,499 --> 00:41:42,584 Dobrze. 569 00:41:43,627 --> 00:41:45,754 Słucham. 570 00:41:54,638 --> 00:41:56,723 Wtedy w szpitalu… 571 00:41:58,558 --> 00:42:04,314 zmieniłeś zdanie o nas. 572 00:42:07,901 --> 00:42:09,819 Załamało mnie to. 573 00:42:12,739 --> 00:42:13,740 Przepraszam. 574 00:42:14,574 --> 00:42:18,536 Twoje słowa były okrutne, ale prawdziwe. 575 00:42:20,038 --> 00:42:21,206 I wciąż są. 576 00:42:22,165 --> 00:42:26,461 Czemu nagle chcesz ze mną być? 577 00:42:28,964 --> 00:42:31,258 Nigdy nie zmieniłem zdania. 578 00:42:32,008 --> 00:42:33,385 Był czas, że nie chciałeś. 579 00:42:35,011 --> 00:42:36,763 Jak wtedy w szpitalu. 580 00:42:36,846 --> 00:42:38,265 Bo ty mnie nie chciałaś. 581 00:42:39,683 --> 00:42:42,686 Ostatnie, co pamiętam, zanim prawie umarłem, 582 00:42:42,769 --> 00:42:45,730 to twoja ucieczka z auta po tym, jak wyznałem ci miłość. 583 00:42:45,814 --> 00:42:49,109 - Nie zmieniłam się. - Taka mi się podobasz. 584 00:42:51,111 --> 00:42:53,863 Bliscy mogą na tobie polegać. 585 00:42:53,947 --> 00:42:56,116 Nie boisz się mówić szczerej prawdy, 586 00:42:56,199 --> 00:42:58,326 gdy przyjaciółka zachowuje się potwornie. 587 00:42:58,410 --> 00:43:00,829 Jesteś taka dla przyjaciół. 588 00:43:03,623 --> 00:43:06,042 Dlaczego nie dla mnie? 589 00:43:11,840 --> 00:43:13,925 Nie umiem inaczej traktować… 590 00:43:15,218 --> 00:43:16,469 facetów. 591 00:43:18,847 --> 00:43:19,848 Rozumiem. 592 00:43:21,558 --> 00:43:22,934 Kapuję. 593 00:43:24,102 --> 00:43:27,605 Ale przez ostatnie kilka dni byłaś dla mnie taką przyjaciółką. 594 00:43:29,524 --> 00:43:30,525 Powiedz mi coś. 595 00:43:32,277 --> 00:43:35,697 Czy możesz taka być, jeśli będziemy w związku? 596 00:43:39,868 --> 00:43:40,910 Postaram się. 597 00:43:46,666 --> 00:43:48,126 A jeśli się nie uda? 598 00:43:49,502 --> 00:43:52,255 - Mimo to? - Zawsze istnieje takie ryzyko. 599 00:43:54,299 --> 00:43:56,259 Ale czuję, że jesteś tego warta. 600 00:44:01,139 --> 00:44:03,183 Też jesteś tego wart. 601 00:44:06,519 --> 00:44:08,188 Jesteśmy tego warci. 602 00:44:26,289 --> 00:44:30,293 Żeby była jasność, nie chodzi tylko o seks. 603 00:44:32,921 --> 00:44:35,382 - Seks jest świetny. - Twój najlepszy. 604 00:44:35,465 --> 00:44:36,466 Bez dwóch zdań. 605 00:44:50,772 --> 00:44:51,773 Kocham cię. 606 00:44:53,400 --> 00:44:54,401 Ja ciebie też. 607 00:45:14,629 --> 00:45:17,549 Zobaczyłam tamtego typa z moim plecakiem 608 00:45:18,258 --> 00:45:20,468 i puściły mi nerwy. 609 00:45:22,804 --> 00:45:25,890 To mi się przytrafiło w ciągu ostatnich 36 godzin. 610 00:45:26,891 --> 00:45:28,309 Do licha. 611 00:45:28,393 --> 00:45:30,311 Niezła historia. 612 00:45:30,687 --> 00:45:33,231 Chwila. Wróćmy do ślubu. 613 00:45:33,314 --> 00:45:37,569 Zostawiłaś Jerry'ego, wsiadłaś w samolot i od tamtej pory nie gadaliście? 614 00:45:38,486 --> 00:45:42,031 Jeremiah. No i nie. 615 00:45:42,115 --> 00:45:44,159 O co chodzi z tym bratem? 616 00:45:44,242 --> 00:45:47,203 Zostawiłaś go na lotnisku po tym, 617 00:45:47,287 --> 00:45:49,414 jak zniszczył dla ciebie swoje życie. 618 00:45:50,123 --> 00:45:53,334 Nie prosiłam go o to. 619 00:45:57,922 --> 00:45:58,923 Ale zołza z ciebie. 620 00:45:59,007 --> 00:46:01,217 Nie, po prostu jestem zła. 621 00:46:01,301 --> 00:46:02,635 Widzieliśmy gorsze rzeczy. 622 00:46:02,719 --> 00:46:04,888 - I robiliśmy. - Dużo gorsze. 623 00:46:04,971 --> 00:46:06,055 No. 624 00:46:06,139 --> 00:46:07,140 Ale tak serio. 625 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Celine, z iloma żonatymi się przespałaś? 626 00:46:11,019 --> 00:46:14,272 Już tego nie robię. Poza tym to oni byli żonaci. 627 00:46:14,898 --> 00:46:16,733 - Słusznie. - Okłamałam babcię. 628 00:46:16,816 --> 00:46:18,776 Mówiłam, że będę studiować handel, 629 00:46:18,860 --> 00:46:21,488 a wydałam kasę na przybory plastyczne. 630 00:46:21,571 --> 00:46:23,531 I tę skórzaną kurtkę. 631 00:46:24,240 --> 00:46:26,159 A ty, Benny? Pochwal się. 632 00:46:26,242 --> 00:46:28,244 Prawie hajtnąłeś się z laską… 633 00:46:29,787 --> 00:46:31,289 dla wizy małżeńskiej. 634 00:46:31,372 --> 00:46:33,833 W końcu tego nie zrobiłem. 635 00:46:33,917 --> 00:46:35,293 Bo dostałeś się na ASP. 636 00:46:36,711 --> 00:46:37,712 Też racja. 637 00:46:39,005 --> 00:46:41,925 Nie da się dożyć trzydziestki 638 00:46:42,008 --> 00:46:43,676 bez skrzywdzenia kogoś. 639 00:46:43,760 --> 00:46:45,220 Co to za życie? 640 00:46:47,805 --> 00:46:48,932 Dziękuję wam za… 641 00:46:49,891 --> 00:46:52,268 taki ogrom życzliwości dla nieznajomej. 642 00:46:52,977 --> 00:46:56,773 W sumie już dobrze mnie poznaliście. 643 00:46:59,025 --> 00:47:01,653 Powinnam jechać na lotnisko. 644 00:47:02,862 --> 00:47:05,156 Co? Wracasz dziś wieczorem? 645 00:47:05,240 --> 00:47:09,327 Tak. Mam lot powrotny za pięć godzin. 646 00:47:11,788 --> 00:47:14,666 Albo możesz… zostać. 647 00:47:15,917 --> 00:47:19,295 Nie. Przecież nie mają miejsca na uczelni. 648 00:47:19,379 --> 00:47:22,507 No i? Znalazłaś skradziony plecak i poturbowałaś kolesia. 649 00:47:22,590 --> 00:47:26,719 Jeśli chcesz, to wykombinujesz, jak zahaczyć się w Paryżu. 650 00:47:26,803 --> 00:47:28,471 Co cię powstrzymuje? 651 00:47:28,555 --> 00:47:31,432 W domu nie czeka na ciebie nic dobrego. 652 00:47:31,516 --> 00:47:33,476 Musisz tak walić prosto z mostu? 653 00:47:33,560 --> 00:47:35,186 Dziękuję za przypomnienie. 654 00:47:37,647 --> 00:47:42,652 Muszę wrócić do domu i przemyśleć swoje życie. 655 00:47:45,154 --> 00:47:47,073 Miło było was poznać. 656 00:47:51,286 --> 00:47:52,620 Panie Jules! 657 00:47:52,745 --> 00:47:53,997 Jeszcze kolejkę. 658 00:47:54,080 --> 00:47:55,039 Super. 659 00:47:55,123 --> 00:47:57,292 - Chwila, nie. - Ależ tak. Masz czas. 660 00:47:58,042 --> 00:47:59,043 Spokojnie. 661 00:47:59,127 --> 00:48:00,712 - Luz. - Dopij. 662 00:48:02,589 --> 00:48:03,590 Dobra. 663 00:48:37,498 --> 00:48:38,416 Belly… 664 00:48:41,336 --> 00:48:42,337 Cześć. 665 00:48:44,756 --> 00:48:46,674 Liczyłem, że zadzwonisz. 666 00:48:48,343 --> 00:48:49,344 Naprawdę? 667 00:48:50,011 --> 00:48:51,721 Nie chcesz mnie zamordować? 668 00:48:56,184 --> 00:48:58,227 Może trochę. 669 00:48:59,979 --> 00:49:03,441 Nie mogę spać bez ciebie. 670 00:49:07,612 --> 00:49:08,613 Kapuję. 671 00:49:10,073 --> 00:49:12,200 Jest do bani. 672 00:49:13,284 --> 00:49:16,120 Rozumiem. Martwiłam się o ciebie. 673 00:49:17,747 --> 00:49:18,748 Dzięki. 674 00:49:21,751 --> 00:49:25,588 Rano Taylor i twój brat spali na łyżeczkę na kanapie. 675 00:49:25,672 --> 00:49:27,715 Jezu, nie gadaj. 676 00:49:28,591 --> 00:49:30,968 No chyba jednak. 677 00:49:31,678 --> 00:49:34,097 Ogarnianie naszego bajzlu jest ich grą wstępną. 678 00:49:35,723 --> 00:49:36,724 Palanty. 679 00:49:39,686 --> 00:49:41,437 Czemu dzwonisz? 680 00:49:44,607 --> 00:49:46,526 Wróć do domu, żebyśmy pogadali. 681 00:49:47,819 --> 00:49:51,197 Jeremiah… jestem w Paryżu. 682 00:49:53,282 --> 00:49:54,283 W Paryżu? 683 00:49:57,245 --> 00:49:58,246 Tak. 684 00:50:00,123 --> 00:50:02,166 Potrzebowałam czasu do namysłu. 685 00:50:05,420 --> 00:50:09,257 Ja też sporo przemyślałem. 686 00:50:09,340 --> 00:50:13,094 Wszystko się popieprzyło. Ślub był złym pomysłem. 687 00:50:13,177 --> 00:50:16,305 Ale przecież nie musimy kończyć związku. 688 00:50:16,389 --> 00:50:18,850 Wróćmy do tego, co było. 689 00:50:20,893 --> 00:50:24,939 To raczej niemożliwe. 690 00:50:30,570 --> 00:50:32,697 Już nie wiem, kim jestem. 691 00:50:32,780 --> 00:50:34,407 Ale ja wiem. 692 00:50:35,950 --> 00:50:39,954 Będę ci codziennie o tym przypominać. Tylko wróć do domu. 693 00:50:43,875 --> 00:50:46,586 Nie chcę cię skrzywdzić. 694 00:50:47,837 --> 00:50:53,509 Nie jestem tą samą osobą, którą byłam przed latem. 695 00:50:53,593 --> 00:50:59,766 Muszę odkryć, kim jestem, bez ciebie. 696 00:51:02,018 --> 00:51:03,269 Jak mam to rozumieć? 697 00:51:08,816 --> 00:51:10,151 Chyba tu zostanę. 698 00:51:13,196 --> 00:51:14,197 Świetnie. 699 00:51:15,656 --> 00:51:17,283 Super. Zostań. 700 00:51:19,952 --> 00:51:21,662 Ale odpieprz się i nie dzwoń. 701 00:51:31,506 --> 00:51:34,008 Musisz mieć siłę, żeby dotrzymać mi tempa. 702 00:51:36,761 --> 00:51:38,095 Naprawdę? 703 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Daj. 704 00:52:10,878 --> 00:52:11,879 Chwila. 705 00:52:34,360 --> 00:52:35,361 Cholera. 706 00:52:37,655 --> 00:52:38,823 Dostarczyli go? 707 00:52:40,867 --> 00:52:42,952 Był przy wejściu, gdy przyjechałem. 708 00:52:45,288 --> 00:52:46,747 Mama go namalowała. 709 00:52:46,831 --> 00:52:49,917 Znalazłem go w garażu podczas sprzątania. 710 00:52:50,001 --> 00:52:51,210 Miałem ci go dać… 711 00:52:53,421 --> 00:52:54,630 na prezent ślubny. 712 00:52:54,714 --> 00:52:56,424 Nie czekaj, bo nie ma jej tu. 713 00:52:56,507 --> 00:52:58,551 Nie czekam. Zostałem dla ciebie. 714 00:53:01,971 --> 00:53:03,222 Nieprawda. 715 00:53:05,433 --> 00:53:06,893 - Jere… - Con… 716 00:53:17,153 --> 00:53:18,529 Nie wiem, co powiedzieć. 717 00:53:20,656 --> 00:53:23,326 - Przykro mi. - Luz. Nic mi nie jest. 718 00:53:24,911 --> 00:53:28,164 Słyszałeś, że Belly jest w Paryżu? 719 00:53:30,291 --> 00:53:31,208 Co takiego? 720 00:53:33,753 --> 00:53:35,671 To nic nie wiesz? 721 00:53:36,797 --> 00:53:39,800 Zadzwoniła tylko do mnie? To ciekawe. 722 00:53:39,884 --> 00:53:40,885 Co ty mówisz? 723 00:53:43,971 --> 00:53:45,765 Jak to jest w Paryżu? 724 00:53:48,267 --> 00:53:51,145 Ale się cieszę, że ja ci o tym mówię. 725 00:53:53,814 --> 00:53:54,815 Zostaje tam. 726 00:53:55,900 --> 00:53:57,193 Nie wraca. 727 00:53:59,153 --> 00:54:00,905 Siedziałeś tu na darmo. 728 00:54:02,406 --> 00:54:05,368 Nie wybrała ani mnie, ani ciebie. 729 00:54:07,912 --> 00:54:12,458 Więc wypierdalaj do Kalifornii i nigdy nie wracaj. 730 00:54:28,516 --> 00:54:30,017 Dzięki, że przyszedłeś. 731 00:54:30,101 --> 00:54:33,604 Cały dzień wysłuchiwałem w korku jazgotu rodziców Kayleigh. 732 00:54:33,688 --> 00:54:34,814 Napiłbym się. 733 00:54:35,481 --> 00:54:38,442 - Mam lot za kilka godzin. - Wracasz? 734 00:54:42,238 --> 00:54:44,699 - Chciałeś pogadać o Jeremiah? - Tak. 735 00:54:45,408 --> 00:54:46,826 Jak się trzyma? 736 00:54:48,202 --> 00:54:50,287 - Sam go zapytaj. - No co ty. 737 00:54:50,371 --> 00:54:52,748 Obaj wiemy, że jestem w tym kiepski. 738 00:54:52,832 --> 00:54:54,583 Dlatego prosiłem cię o pomoc. 739 00:54:54,667 --> 00:54:58,004 Ma po dziurki w nosie mojego towarzystwa. 740 00:54:58,087 --> 00:55:02,550 Co by Jere nie spieprzył, pamiętaj, że jest twoim bratem. 741 00:55:02,633 --> 00:55:06,470 - Odpuść mu. - On nie namieszał. 742 00:55:08,723 --> 00:55:09,724 Tylko ja. 743 00:55:11,267 --> 00:55:12,351 Słucham? 744 00:55:15,438 --> 00:55:17,356 Wyznałem jej, że ją kocham. 745 00:55:19,775 --> 00:55:20,776 Komu? 746 00:55:22,319 --> 00:55:23,320 Belly. 747 00:55:27,450 --> 00:55:29,285 Po jakiego grzyba? 748 00:55:29,368 --> 00:55:30,661 Bo ją kocham. 749 00:55:34,874 --> 00:55:36,751 - Szlag. - Właśnie. 750 00:55:39,170 --> 00:55:40,629 Nie wiem, co robić. 751 00:55:44,717 --> 00:55:46,093 Zepsułem wesele. 752 00:55:47,553 --> 00:55:48,554 Wszystko zepsułem. 753 00:55:49,847 --> 00:55:52,600 Zniszczyłem jego, i co najgorsze, tego chciałem. 754 00:55:55,644 --> 00:55:58,189 Modliłem się o to, żeby zmieniła zdanie. 755 00:56:00,524 --> 00:56:01,734 Czy to nie porąbane? 756 00:56:06,030 --> 00:56:07,740 Nie mogę tego znieść. 757 00:56:13,120 --> 00:56:14,955 On strasznie cierpi 758 00:56:15,039 --> 00:56:18,375 i nic na to nie poradzę. Myślałem, że jeśli zostanę… 759 00:56:20,836 --> 00:56:22,671 i zechce mnie wysłuchać… 760 00:56:27,259 --> 00:56:30,137 Nigdy mi nie wybaczy i pewnie nie powinien. 761 00:56:34,308 --> 00:56:35,309 Więc poddaję się. 762 00:56:37,144 --> 00:56:38,771 Albo dajesz mu odetchnąć. 763 00:56:40,731 --> 00:56:42,066 Czasem tylko tyle można. 764 00:56:42,775 --> 00:56:43,901 Coś o tym wiesz. 765 00:56:43,984 --> 00:56:47,029 Zgadza się. 766 00:56:50,491 --> 00:56:53,119 Gdy mama chorowała, a potem odeszła, 767 00:56:54,745 --> 00:56:59,416 nie mogłem patrzeć, jak to dźwigasz, ale ty traktowałeś mnie jak wroga. 768 00:56:59,500 --> 00:57:02,545 - Musimy do tego wracać? - Posłuchaj. 769 00:57:02,628 --> 00:57:05,464 Synu, chciałem cię wesprzeć, ale ty mi nie pozwoliłeś. 770 00:57:05,548 --> 00:57:08,175 Bo pogarszałeś sprawę. 771 00:57:08,843 --> 00:57:09,969 Właśnie. 772 00:57:15,015 --> 00:57:16,475 Musiałem z tym żyć. 773 00:57:19,728 --> 00:57:21,897 Masz wokół siebie osoby, które cię kochają. 774 00:57:21,981 --> 00:57:25,359 Wierzyłem, że się na nich oprzesz, i tak się stało. 775 00:57:28,028 --> 00:57:29,029 I z nim tak będzie. 776 00:58:15,534 --> 00:58:17,536 Już dobrze. 777 00:58:30,841 --> 00:58:32,843 Różne rzeczy były dla mnie opoką. 778 00:58:33,719 --> 00:58:38,974 Cousins, moja rodzina, Taylor… Jere. 779 00:58:40,935 --> 00:58:45,439 Dzięki nim czułam się bezpiecznie, miałam grunt pod stopami. 780 00:58:47,900 --> 00:58:50,194 Teraz ich nie ma i zostałam sama. 781 00:58:51,570 --> 00:58:53,530 Nie wiem, dokąd zmierzam. 782 00:58:54,573 --> 00:58:57,910 Co mnie czeka ani z kim. 783 00:59:00,371 --> 00:59:01,372 Wiem tylko… 784 00:59:02,915 --> 00:59:05,417 że wszystko da się odbudować. 785 00:59:07,253 --> 00:59:08,254 Na pewno. 786 00:59:33,529 --> 00:59:35,447 NA PODSTAWIE POWIEŚCI JENNY HAN 787 01:01:13,462 --> 01:01:15,464 Napisy: Aleksandra Domke-Jarre 788 01:01:15,547 --> 01:01:17,549 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger topami.