Anteriormente em O Verão Em Que Me Apaixonei…
Amo-te. Sempre te amarei.
Vou casar-me e devo deixar-te
ficar ao lado do teu irmão, no casamento dele?
Tenho de aguentar o ensaio e o jantar.
E caso-me com o meu melhor amigo.
És exatamente o tipo de rapariga que sempre imaginei que ele escolheria.
- Alguma coisa? - Não. E tu?
Nada.
Não há nada entre mim e a Denise.
Ontem, o Conrad disse-me que gosta de mim.
Não posso crer que ele me fez isto.
- Não devias fazer isto. - Fazer o quê?
Casares-te.
Sinceramente, acho que não queres.
É para ti. É da Susannah.
O Jere tem um.
Já não és meu irmão. Para mim, morreste. Isto é para ti.
QUERIDO CONRAD
Há uma parte de ti que sempre o amará,
e é maior do que te apercebes.
Não te cases para o esquecer.
Queria um bilhete no voo das 22h20 para Paris.
Preciso que saibas que, aconteça o que acontecer,
estar contigo, amar-te,
valeu tudo a pena.
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
Esta é a última chamada para o Voo 246…
- A seguir. - Passaporte e bilhete, por favor.
- É a sua vez. - Passe.
Bilhete e passaporte. Obrigada.
- Boa viagem. - Obrigado.
Menina? Passaporte e bilhete, por favor.
Bilhete, passaporte.
Desfrute do voo.
- Boa viagem. - Obrigada.
Passaporte e bilhete.
Última chamada para o embarque do Voo 246 para Paris.
Olá, pai. Sei que deves estar…
Connie, como é que ele está?
Coitado. Sei que diz que a decisão foi dele,
mas sabemos que deve ter sido a Belly a cancelá-lo.
- O casamento? - Sim, o casamento!
Que trapalhada.
Ouve, vou ficar aqui preso mais umas horas.
Tomas conta dele, não tomas?
Conrad?
Sim.
Sim. Está bem. Claro.
Eu trato disso.
Ótimo. Obrigado.
Bebe!
- Está bem, sim. - Mas que raio?
Fogo. Sim. Só estou a cuidar de ti. Boa!
Muito bem. Pode trazer mais duas?
Que tal a próxima ser água?
- Sim? Por favor? - Denise…
Tirei o curso de Cervejologia. Nem estou bêbedo.
Deixa o homem beber, mãe. Abandonaram-no no altar.
Dou-te um estalo.
Não fui abandonado. Cancelei-o.
Claro que sim. Queres saber porquê?
Porque o meu mano sabe que não deve ficar preso.
Há muita gente mais gira que a Belly.
Obrigado.
É a minha irmã.
- Ouve, olha à tua volta. - Céus.
Olha à tua volta. Este bar está cheio de gente sexy.
Gajos, gajas, o que quiseres.
Diz-me o que queres e eu arranjo-to.
Ou podemos usar este telemóvel e encomendar uma queca à Cabo.
- Deixa-me em paz. - Vá lá.
Conhecemos uma miúda que virá até cá por um pirilau.
Está bem. Podes ser um pouco menos nojento?
A sério…
Já volto, sim? Certifica-te só
de que não o arrastam para um clube de strip.
- Sim, eu olho por ele. - Obrigado.
- Muito obrigado. - É só um analgésico.
- Tipo um ibuprofeno. - Podes parar?
- Podemos falar rapidamente? - Sim.
Que noite de loucos.
- Muito. - Sim.
Sinto-me mal pelo Jere.
- E pela tua irmã, onde quer que esteja. - Sim.
Podemos…
Falar sobre aquilo de que íamos falar?
- Sim. - Ou isso faz de nós egoístas?
Não sei. Quero dizer…
Que se foda.
Que se foda. Vamos ser egoístas.
Ele quer levar um murro?
- Meu Deus. - Sim!
Está bem. Muito bem.
Diz-me que não lhe ligaste.
Claro que não. Depois do que ele fez, nem pensar.
Vamos tirá-lo daqui, antes que o Jere o veja e acabe preso.
O que estás a fazer?
- Tenho de falar com o meu irmão. - Tens de sair daqui.
- Steven… - A minha irmã está contigo?
Não.
Não está aqui?
- Não é da tua conta. - Está bem.
Seu abutre de merda.
Steven, podes entrar
e certificar-te de que o Jere não vem para aqui?
Por favor?
- Está bem. - Certo.
Na verdade…
… quando acabares, ainda temos de…
Sim, vamos falar.
Está bem.
Podes afastar-te das janelas?
O que estás a fazer aqui?
Pensei que já estarias a caminho da Califórnia,
para te esconderes como um eremita nos próximos dez anos.
O plano era esse, mas o meu pai ligou-me. Está…
Cancelaram o casamento?
Parabéns. Deves estar contente.
Como está o Jere?
Está como seria de esperar
depois de ser abandonado pela noiva e traído pelo irmão.
Eu sei. Está bem? Eu sei.
Fiz merda.
A culpa é minha. Eu sei.
Quero dizer, só metade da culpa é tua.
A outra metade é deles.
Taylor, por favor, tenho de o ajudar de alguma forma.
- É o meu irmão. - Ouve, eu sei. Eu percebo.
A sério.
Mas não és do que ele precisa agora.
- Ele vai dormir cá esta noite? - Sim.
Está bem.
- Vou voltar para a casa. - Ela não está lá.
Ela está bem?
Não sei.
O Jere tem de comer alguma coisa.
Vai dizer que não, mas dá-lhe um cheeseburger.
- Isso vai ajudar. - Está bem.
Espera.
Quanto à Belly…
Ela disse à Laurel que precisava de espaço.
Por isso, fazes-nos um favor a todos e deixa-la em paz?
Eu digo-te quando tiver notícias.
Obrigado.
Está bem. Baza daqui.
A Paige disse que temos de levar as flores,
ou vão para o lixo.
Tudo bem. Vou falar com ela.
Obrigada.
Tão querida.
Não vai durar.
A Kayleigh?
A mulher que planeou este maldito evento
porque não te davas ao trabalho? Está a ajudar os pais.
Ainda não acredito que os convidaste.
És um desavergonhado.
Não me chateies, não estou com disposição.
Já chega ter de os levar para Wellfleet amanhã.
Estás a gozar?
Vais levar os teus futuros sogros em vez de seres um…
Sabes que mais? Esquece.
Sim.
O que vão fazer com a comida? Não a podemos doar?
Não. Seria um risco legal.
Está bem. Já que a pagámos, levamo-la.
"Pagámos"? Eu paguei-a.
Nunca mais vou parar de ouvir falar disto.
Eu disse-te que era má ideia
desde o início. Mas ouviste-me? Não.
Esqueci-me, espera. És a melhor mãe que há.
Quanto tempo a tua filha te ignorou este verão? Um mês? Dois?
Ao menos, não cedi logo aos miúdos.
Desculpa por gostar do meu filho.
Por gostar da minha filha é que tentei impedir isto.
- Sabia que era má ideia. - Então, porque concordaste?
Porque não a queria perder!
Porque o teu outro filho me implorou.
O que queres que diga?
Que também não sei o que faço?
- É o que queres ouvir agora? - Não.
Sim, na verdade.
Vá lá, idiota.
- Ajuda-me a levar isto para o abrigo. - Mas fico com o champanhe.
Claro que sim.
É do bom.
- Jere, para com isso. - Com o quê?
- Vais perdê-lo. - Porquê? Não preciso dele.
Desculpe, menina. Por acaso quer um anel de noivado?
- Vou pô-lo no teu bolso. - É a aliança da tua mãe.
Que tal irmos para casa, Jere?
- Descansar. - Não preciso que tomem conta de mim.
Não sou uma criança.
Tens a boca suja de mostarda.
Que falta de educação.
Isso é tão…
Ela é tão mal-educada comigo. Não achas?
Eu acho que é perfeita.
Ao menos, ficaste comigo e não com a Belly.
Adoro-te, a sério, mas só estou aqui porque a Belly continua incontactável.
Acham que fugiu com o Conrad?
- Claro que não. - Nem pensar.
Aposto que sim.
Aposto que está num voo para a Califórnia, aninhada junto ao Conrad.
Tenho razão.
O que foi?
Nada, Jere.
O que foi? Falaram com ela, não falaram?
- Acharam que eu não aguentaria? - Para. Não.
Falámos com o Conrad. Ele…
Ele está na casa, não está com a minha irmã.
Fixe. Talvez devesse ir lá esmurrá-lo outra vez.
Pronto, Jere, vá lá.
Sim. Não vale a pena.
Fica sentado, vê se te passa a bebedeira, bebe água e come isso.
Come-o todo.
Se ela não está com o Conrad, onde está?
SR. E SRA. FISHER
Não. Jere, vá lá.
"Senhor e Senhora Fisher,
parabéns e desejos de uma vida de felicidade conjunta."
- Vou ligar-lhe. - Não.
- Não acho que seja boa ideia. - Não te perguntei.
Ninguém te perguntou.
- Não é… Desculpa. - Muito engraçado. Dá-me o telemóvel.
- Dá-me… Tenho de falar com ela. - Está bem, e dizer o quê?
Que… nós…
Que podemos… ultrapassar…
Eu só… quero que ela…
Foda-se.
Jere, vamos dormir, sim?
Vamos dormir.
Lava os dentes, bebe água e deita-te.
Eu sei.
- Estás bem. - Deixa-me em paz.
Acordem-me se ela voltar, sim?
- Sim. - Está bem.
Estraguei a minha vida e magoei todos os que gostam de mim.
A única coisa que me ocorreu foi pôr um oceano de distância entre nós.
Senhoras e senhores, começámos a descida para Paris.
São 11h15, hora local, e o céu está limpo.
Deveremos aterrar daqui a 15 minutos.
TAYLOR ADORO-TE
MÃE - ADORAMOS-TE ESTAMOS AQUI PARA TI
A seguir!
A seguir, menina!
Bom dia.
Abra o seu passaporte na página correta.
Não compreendo.
O passaporte.
Sim.
Merda. Foda-se.
Qual é o propósito da sua viagem?
- Mademoiselle? - Olá.
- Sou estudante. - Visto de estudante?
Não. Eu não…
- Não tem um visto? - Não.
Quero dizer, tinha um,
mas desisti do meu lugar no intercâmbio.
Ontem à noite, descobri que fui readmitida.
Por isso, só tenho de… Tenho de ir ao instituto e…
Encontrei-o!
Encontrei-o.
Obrigada.
Meu Deus.
INSTITUTO INTERNACIONAL DE ENSINO
BEM-VINDOS
Queria…
… matri…
Fala inglês?
Sim. Como posso ajudar?
Sou uma estudante americana da Finch.
Vim matricular-me.
Sim. Como se chama?
Isabel Conklin.
- Com um K? - C.
- Estava em lista de espera, correto? - Sim.
Infelizmente, falhou o prazo.
Já demos o seu lugar a outra pessoa.
Não, falei com uma pessoa ontem à noite
e ele disse que ainda havia lugar para mim.
Que eu podia vir.
Acho que se chamava Antoine…
- Antonin. - Sim.
Antonin?
Sim?
Disseste a esta rapariga que ainda há lugar no programa?
Sim, porque há.
Aqui está. Vê.
Então, está tudo bem?
Esta é a folha de cálculo do mês passado.
Quantas vezes já te disse que tens de a atualizar?
Lamento muito, mas o meu colega estava enganado.
O programa está cheio.
Não. Mas disse-me que podia ser.
Antonin, ontem, ao telefone, disse-me que havia lugar para mim.
Desculpe, enganei-me. Pode candidatar-se para o ano.
Não. Não compreendem.
Viajei até aqui para isto. Não posso voltar para casa.
Desculpe, mas certamente não veio de tão longe
à espera que tivéssemos um lugar.
Ele disse-me que eu tinha um lugar.
Inútil!
Nunca mais atendas o telefone.
Antonin?
S'il vous plaît, deve haver algo que possa fazer.
Fico em qualquer quarto, tiro as cadeiras onde houver vagas.
Faço qualquer coisa. Preciso mesmo disto.
Não é mesmo possível. Lamento.
Quer que telefone a alguém?
Aos seus pais? Deve haver alguém…
Não, não é preciso.
Desculpe o incómodo.
Graças a Deus, Belly! Estava tão preocupada!
Onde estás?
Mãe, fiz uma coisa muito estúpida.
Diz-me onde estás e eu vou-te buscar.
Em Paris.
Desculpa, pareceu-me que disseste "Paris".
Sim, eu estava no aeroporto…
- Caraças. - … e vi o voo para Paris e…
Não sei, senti que era a única coisa que me restava.
E estou aqui e…
Mas não tenho nada, então…
Meu Deus, Bean.
Telefonei ao intercâmbio e na secretaria disseram-me
que ainda tinha um lugar, mas cheguei aqui
e foi tudo um grande erro, por isso…
Vem para casa, Belly.
Não. Não posso voltar para a Finch, mãe.
Não posso.
Então, acaba o ano à distância ou tira um semestre.
Tens opções. Podemos resolver isto juntas.
Não posso encarar ninguém.
Todos me devem odiar.
Ninguém te odeia, Bean.
Ninguém?
Claro que o Jeremiah está triste, mas vamos todos ultrapassar isto,
garanto-te.
Cometi um grande erro?
Ouve, vai para um sítio sossegado e senta-te,
e compra um bilhete no próximo voo de regresso.
Usa o meu cartão. Não quero saber do preço. Está bem?
Belly?
Está bem.
Mas não digas a ninguém que estou aqui,
porque é demasiado embaraçoso.
Não digo a ninguém.
Manda-me as informações do voo por mensagem.
Adoro-te, Belly.
Também te adoro.
Pessoal?
Pessoal.
- Olá. - Olá.
Desculpa se me babei em ti.
Não, tudo bem.
Despertou-me memórias.
Quem tem o meu telemóvel?
Não me faças arrepender de to devolver.
Ela não ligou.
Precisas de comida e de um duche.
Não tenho fome.
Vou buscar-lhe o pequeno-almoço. Tenho de fazer a mala antes do checkout.
Eu fico com ele.
Sim.
Vou voltar para a cama.
Bem, acho que te sentirás muito melhor se tomares um duche
e vestires roupa lavada, sabes?
A minha roupa está na casa.
Não vou lá enquanto ele lá estiver.
Está bem, vou buscar a tua roupa.
Quando a Taylor voltar, sim?
Não preciso que cuidem de mim.
Podes ir.
Obrigada.
A minha mochila?
Alguém viu…
A minha mochila desapareceu.
Tinha um anel muito valioso lá dentro.
Não posso perder aquele anel.
Se era muito valioso, não o devia ter deixado na mochila.
Está bem.
Muito bem.
Ninguém viu nada? Foda-se.
Encontrar o AirTag. Boa.
ITENS AIRTAG DA BELLY
Merda. Vá lá.
Jere, é a Laurel.
O que queres?
Queria ver como estás.
Sei como tu estás. Feliz.
Estás completamente enganado.
Estou tristíssima pelos dois.
Tretas.
Nunca quiseste que nos casássemos.
- Podes ir. - Deixa-me entrar.
Não te vou deixar sozinho, assim magoado.
Não és a minha mãe, Laur.
Podes parar de fingir que te importas comigo
e ir comemorar o cancelamento do casamento.
Espera…
Jere.
Está bem, mas…
Estou aqui, se mudares de ideias.
- Olá. - Vim buscar as coisas do Jere.
Ele precisa de roupa e…
Preparei-lhe algumas coisas. Ia levá-las.
Então, cheguei mesmo a tempo.
Pus Gatorade aí.
É o vermelho porque é o único que resulta com as ressacas dele.
- Pensei em levar-lho. - O que estás a fazer?
A tentar ajudar.
Vai ser preciso mais do que Gatorade.
Preciso de fazer algo.
Ninguém quer saber de ti.
Não é isso.
Isto não é um problema para resolveres.
Tu és o problema.
Porque disseste aquilo à minha irmã?
Porquê?
Sabes que mais? Não importa.
Não importa. Já está.
Queres mesmo ajudar o Jere? A sério?
Deixa-o em paz.
Desculpe.
Foda-se. Não!
Foda-se!
AIRTAG DA BELLY
Com licença.
Estás decente?
Sai daqui.
O Steven deu-me a tua chave e a tua roupa.
Ele e a Laurel vão levar as flores para o hospital.
Esperava que já estivesses mais vertical e a cheirar melhor.
Sim, pensei nisso, mas depois pensei: "Para quê?"
Bem, trouxe uns restos do buffet de pequeno-almoço.
- Waffles, ovos, hash browns… Não? - Para.
Vais fazer-me vomitar.
Gatorade?
- Vermelho? - Sim.
Sim, graças a Deus.
Queres? Vem buscá-lo.
A sério?
Anda.
Agradece ao Steven.
O que é?
Bem, o Gatorade foi o Conrad.
Foda-se. Tem um bilhete?
Tipo: "Desculpa ter-te estragado a vida. Aqui tens Gatorade." Toma.
- Eu percebo. - Vou voltar para a cama.
Espera. Jere… senta-te.
Fala comigo.
O que posso fazer?
Diz-me a verdade.
Tiveste notícias dela?
Não, Jere, juro.
Não sei o que fazer sem ela. Não sei como existir.
Ela é tudo.
É a minha vida toda.
Como posso abdicar disso?
Bem, ela não é a tua vida toda.
E se é, não devia ser.
Sim, talvez tenhas razão.
Ainda estou à espera que ela entre por aquela porta.
Não pode ser mesmo verdade. Não pode ter acabado.
- É patético, não é? - Não, não é.
Pronto, talvez seja um pouco.
Tu e o Steve-o?
O quê? Não.
Está bem. Não sei, talvez.
Sim, claro, talvez.
Espero que tenham mais sorte do que eu.
Agradeço a comida.
Toma um duche.
Boa noite.
Alguém tem a minha mochila ali…
A senha?
Preciso da minha mochila, por favor.
Sem senha, não entras.
Por favor? Vou lá muito rapidamente e saio logo.
Sem senha, não entras.
Max, porque não atendes? Liga-me.
Acho que nos conhecemos.
Estou à espera da minha namorada.
Não tens de mentir.
Não estou.
- Com licença. - Não mintas.
- Com licença. - Olá! Lucy, eu…
Não te encontrava. Estava quase a ir-me embora.
- Ainda bem que não foste. - Sim.
É a tua namorada?
Sim.
Senha?
La Jetée.
Está bem.
Anda.
- Chamo-me Gemma, já agora. - Isabel.
VISTO PELA ÚLTIMA VEZ ÀS 21H36
Os meus amigos estão ali. Anda.
Está bem.
Desculpa.
Pessoal! Mas que raio? Porque não atendes o telemóvel?
Desculpa, querida. A rede aqui é má.
Gemma, onde estavas?
Lá fora, à vossa procura, e depois um anormal meteu-se comigo.
- O quê? - Isabel, a minha namorada Max
e os meus amigos Celine e Benito.
- Hola. - Olá.
- Et salut! - Olá.
Já volto.
Com licença.
Essa mochila é minha.
O que se passa?
Essa mochila é minha.
Essa mochila é minha!
"Essa mochila é minha!"
Adeus, miúda.
Não faço ideia.
Ena! Meu Deus!
Qual é o teu problema?
O que se passa?
Ele roubou-me!
É doida. A mochila é minha.
A sério? Está bem, sim.
Este vestido é teu?
Boa, miúda!
- Anormal. - Está bem.
Sai daqui.
Espera.
Estás bem?
Sim. Aquele cabrão roubou-me a mochila.
Está bem. Precisas de uma bebida.
Sim…
A lata deste tipo. Estraga o casamento
e quer que fique tudo bem com Gatorade?
- E umas roupas? - Sim.
Não é Munchausen por procuração?
Eles namoraram no secundário,
e depois, de repente, na véspera do casamento, ele quer…
Não, mas não foi só um namoro no secundário.
São a Belly e o Conrad, com a sua cena épica e infinita de almas gémeas.
- Está destinado. - Foi há quatro anos.
Bem, não sei se foi assim há tanto tempo.
O quê?
O que é que não sei? Fala, Taylor.
Bem, aconteceu algo entre eles no Natal.
No último Natal? Pinaram?
Não, não pinaram.
- O quê? - Não, ela só…
Ela encontrou-o em Cousins
e não aconteceu nada, mas estiveram juntos
e o Jeremiah não sabia, mas descobriu,
que foi o que levou a… Cabo.
O que tem Cabo?
O Jeremiah dormiu com a Lacie Barone nas férias da Páscoa.
O Jeremiah traiu a Belly?
Andei a limpar as lágrimas desse tipo nas últimas 24 horas
e ele enganou a minha irmã com a Lacie Barone…
Quem raio é ela?
Tecnicamente, tinham acabado, mas sim.
Ena! Estás a…
Entretanto, esses cabrões criticam-nos?
A nós?
Somos muito racionais comparados com eles. A sério?
Ao menos, nós comunicamos.
Está bem, então, vamos comunicar. A sério.
- Sim. - Vamos falar disso.
Sim, está bem.
- Espera. - O que é?
Se vamos fazer isto outra vez, preciso de dizer uma coisa.
Está bem.
Sim, claro. Sim.
No hospital,
quando mudaste de ideias sobre nós…
… fiquei arrasada.
Desculpa.
As coisas que disseste foram duras mas verdadeiras,
e continuam a ser.
Por isso, porque me queres, de repente?
Eu sempre te quis, Taylor.
Não, não me querias.
Naquele dia, não querias.
Porque tu não me querias.
A última coisa de que me lembro antes de quase morrer
foi fugires do carro quando tentei dizer o que sentia.
- Ainda sou a mesma pessoa. - Sim, mas gosto dessa pessoa.
Alguém que apoia as pessoas de quem gosta,
que não tem medo de dizer o que é difícil,
mesmo quando a melhor amiga age mal.
Tu és essa pessoa para os teus amigos.
Porque não podes ser essa pessoa para mim?
É a única forma que conheço
de lidar com rapazes.
Eu compreendo.
Eu compreendo. Percebo.
Mas, nos últimos dias, foste esse tipo de amiga para mim,
e quero saber
se podes continuar a fazer isso se também formos namorados.
Sim, eu quero.
Mas e se não resultar?
- E se continuarmos sem resultar? - Há essa hipótese.
Mas acho que vales a pena o risco.
Eu também acho que vales.
Sim, acho que valemos.
Só para ser completamente claro, connosco, não é só o sexo.
- Quero dizer, é ótimo. - O melhor da tua vida.
Sem dúvida.
Amo-te.
Também te amo.
Sim, vi aquele tipo com a minha mochila
e, não sei, passei-me.
Sim, essas foram as últimas 36 horas da minha vida.
Caramba.
É uma história e tanto.
Espera. Vamos voltar ao casamento.
Então, abandonaste o Jerry, apanhaste um avião e nunca mais falaram?
Jeremiah… e não.
Qual é a cena com o irmão?
Isabel, deixaste o irmão no aeroporto
depois de ele estragar a vida por ti.
Sim, bem, quero dizer, não lhe pedi para fazer isso.
És tramada.
Não. Sou só má.
Já vimos pior.
- E fizemos pior. - Tão pior.
Sim.
Não, a sério.
Celine, com quantos homens casados já dormiste?
Já não faço isso. E eles é que eram casados, não eu.
- Touché. - Disse à minha avó
que ia estudar Gestão
e usei o dinheiro que me deu em material de pintura.
Sim, e nesse casaco de cabedal.
Vá lá, Benny. Então e tu?
Ias-te casando com uma rapariga por…
… um visto de cônjuge.
Cala-te. Não cheguei a fazê-lo.
Porque entraste no curso.
É justo.
Ouve, ninguém chega aos 30 anos
sem ter feito alguns estragos.
Senão, é porque não viveste.
Bem, obrigada
por serem tão simpáticos com uma estranha.
Quero dizer, acho que agora já sabem muito sobre mim, mas…
Mas devia ir andando para o aeroporto.
Espera, o quê? Partes esta noite?
Sim, tenho um voo de regresso daqui a umas cinco horas.
Ou… podes ficar.
Não, disse-vos que perdi o lugar. Por isso…
E daí? Localizaste a tua mochila e atacaste um homem.
Acho que arranjas uma forma de ficar em Paris, se quiseres mesmo.
O que te impede?
Não parece que tenhas nada de bom à tua espera.
Querida, um pouco de tato.
Obrigada pelo lembrete.
Não, tenho de voltar para casa e resolver a minha vida.
Foi muito bom conhecer-vos a todos.
Senhor Jules.
Mais uma ronda.
Pode ser.
- Esperem. Não. - Si, oui. Tens tempo.
Tens tempo.
- Vá lá. - Bebe.
Está bem.
Bells…
Olá.
Esperava que telefonasses.
Esperavas?
Não me queres matar?
Não sei, um pouco.
Mas também não consigo dormir sem ti, por isso…
Sim.
É uma merda, sabes?
Eu sei. Estava preocupada contigo.
Obrigado.
Sabes, vi a Taylor a dormir abraçada ao teu irmão, no sofá.
Meu Deus. Não acredito.
Sim, parece
que tratar da nossa confusão é um bom preliminar.
Idiotas.
Ouve, o que é isto?
Podes vir para casa para falarmos?
Jeremiah… estou em Paris.
Paris?
Sim, eu…
Precisava de tempo para pensar.
Está bem. Também tive tempo para pensar.
As coisas descontrolaram-se. O casamento foi uma má ideia,
mas isso não significa que tenha de acabar, pois não?
Podíamos voltar ao que era.
Eu… acho que isso não é possível, Jere.
Quero dizer, já nem sei quem sou.
Mas eu sei,
e lembrar-to-ei todos os dias. Só tens de voltar para casa.
Não te quero magoar, Jere.
Não sou a mesma pessoa que era antes do verão,
e acho que tenho de descobrir a pessoa que posso ser sem ti.
O que significa isso?
Acho que vou ficar.
Ótimo.
Isso é ótimo. Faz isso.
Mas nunca mais me ligues.
Não me acompanhas? Precisas de energia.
Ena. A sério?
Vá lá.
Espera.
Ena! Então…
Merda.
Entregaram-no?
Sim, estava na entrada quando cheguei.
É da mãe.
Encontrei-o na garagem quando estava a limpar.
Era o teu…
… presente de casamento.
Ficaste por ela? Ela não está cá.
Não foi por isso, fiquei por ti.
Não estás aqui por mim.
- Jere… - Con…
Não sei o que dizer.
- Lamento. - Não lamentes. Estou bem.
Já sabias que a Belly está em Paris?
O quê?
Então, não te telefonou?
Só a mim? Bom, já é alguma coisa.
O que queres dizer…
O que queres dizer com Paris?
Céus, adoro ser eu a contar-te isto.
Ela vai ficar lá.
Não vai voltar.
Ficaste aqui inutilmente.
Ela não me escolheu, mas também não te escolheu a ti.
Por isso, porque não desapareces, vais para a Califórnia e nunca mais voltas?
Obrigado por vires ter comigo.
O dia todo preso no trânsito, a ouvir os pais da Kayleigh a discutir…
Preciso de uma bebida.
- O meu voo é daqui a umas horas. - Vais-te embora?
- Querias falar sobre o Jere. - Sim, mas…
Sim, como está ele?
- Porque não lhe perguntas? - Vá lá.
Sabes que não tenho jeito para essas coisas.
Pedi-te para cuidares dele.
Acredita, essa é a última coisa de que ele precisa agora.
Ouve, o que quer que o Jere tenha feito para estragar isto, é teu irmão.
- Dá-lhe um desconto. - Ele não fez nada.
Eu é que fiz.
O quê?
Eu disse-lhe que a amava.
A quem?
À Belly.
Porque raio fizeste isso?
Porque a amo.
- Bolas. - Sim.
Não sei o que fazer.
Estraguei o casamento.
Estraguei tudo.
Parti-lhe o coração, e o pior é que queria.
Rezei por isso, para ela mudar de ideias.
Não é lixado?
Não aguento. Ele…
Ele está tão magoado
e não há nada que eu possa fazer. Pensei que, se ficasse,
se conseguisse que me ouvisse…
Acho que ele nunca me perdoará, e provavelmente não devia.
Por isso, desisto.
Ou dás-lhe espaço.
É tudo o que podes fazer.
Como bem sabes.
Como bem sei.
Quando a tua mãe estava doente, quando morreu,
foi difícil ver-te aguentar esse fardo, mas trataste-me como o inimigo.
- Temos de fazer isto agora? - O que estou a dizer é que
és meu filho e eu queria apoiar-te, mas não me deixaste.
Porque pioravas tudo.
Exatamente.
E tive de viver com isso.
Tens pessoas que gostam de ti
e esperei que te apoiasses nelas, e foi o que fizeste.
E é o que ele fará.
Estou aqui. Eu ajudo-te.
Tinha várias bases na minha vida.
Cousins, a minha família, a Taylor… o Jere.
Faziam-me sentir segura, como se estivesse em terra firme.
Mas agora desapareceram e estou sozinha.
Não sei para onde vou,
qual é o meu futuro nem com quem.
Mas sei uma coisa.
Reconstruir é sempre possível.
Tem de ser.
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Mariana Vieira