Din episoadele anterioare…
Te iubesc și așa rămâne pe vecie.
Mă mărit cu fratele tău și ar trebui să te las
să stai acolo, lângă el, în ziua nunții?
Trebuie să trec de repetiția asta și de cină.
Apoi mă mărit cu cel mai bun prieten.
Ești exact genul de fată cu care am crezut mereu că va ajunge.
- Ai simțit ceva? - Nu. Tu?
Nimic.
Nu e nimic între mine și Denise.
Azi-noapte Conrad mi-a spus că mai simte ceva.
Nu pot să cred că mi-ar face asta.
- N-ar trebui să faci asta. - Ce anume?
Să-l iei pe Jere.
Sincer, cred că nu vrei nici tu.
E pentru tine. De la Susannah.
Și Jere are unul.
Nu-mi mai ești frate. Pentru mine ești mort. Asta e pentru tine.
Dragă Conrad,
O parte din tine o să-l iubească mereu
și poate e mai mare decât crezi.
Nu mă poți lua ca să-l uiți.
Vreau un bilet pentru Paris la 10:20, vă rog.
Vreau să știi că, orice s-ar întâmpla,
să fiu cu tine, să te iubesc…
a meritat.
VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ
Ultimul apel pentru zborul doi-patru-șase…
- Următorul. - Pașaportul și biletul, vă rog!
- E rândul tău. - Du-te tu!
Bilet și pașaport. Mulțumesc.
- Zbor plăcut! - Mulțumesc.
Dră, pașaportul și biletul, vă rog.
Bilet și pașaport.
Călătorie plăcută!
- Zbor plăcut! - Mulțumesc!
Pașaport și bilet, vă rog.
Ultimul apel pentru îmbarcare, zborul doi-patru-șase.
Tată, știu că probabil ești…
Connie, cum e Jere?
Bietul de el. Știu că spune că a fost decizia lui,
dar amândoi știm că probabil Belly a anulat-o.
- Nunta? - Da, nunta!
Ce dezastru!
O să mai stau aici câteva ore.
Poți să ai grijă de el, nu?
Conrad?
Da.
Da, sigur că da.
O să am grijă de el.
Grozav, mersi.
Bagă, bagă!
- În regulă. Da. - Hei, ce naiba?
Frate, da! Am grijă de tine!
Barman, ne mai dai două?
Ce zici de niște apă?
- Denise. - Da? Te rog!
Am licență în berologie, bine? Nici nu sunt beat.
Lasă-l să bea. A fost părăsit la altar.
- Te pocnesc! - Bine.
N-am fost părăsit, am anulat nunta.
Sigur că da. Vrei să știi de ce?
Băiatul meu știe să nu se bage în lanțuri.
Există tipi și tipe mai sexy ca Belly.
- Poftim! - Mulțumim.
E sora mea.
- Scuze. Uită-te în barul ăsta! - Doamne!
Uită-te în bar! E plin de frumuseți.
Băieți, fete, orice vrei!
Doar spune și îți fac lipeala.
Sau putem să sunăm și să comandăm ceva ca la Cabo.
- Du-te naibii! - Zău așa!
Știm o fată care o să călătorească pentru o sculă.
Poți să fii cu 10% mai puțin dezgustător?
Omule, pe bune…
Revin imediat. Ai grijă
să nu-l ducă ăștia într-un club de striptease.
- Da, îl țin eu. - Te rog. Mulțumesc.
- Mulțumesc mult. - E doar o alinare.
- Ca ibuprofenul. - Încetează!
- Putem vorbi puțin? - Da.
O noapte nebună, nu?
- Nebunie totală! - Da.
Îmi pare rău pentru Jere.
- Da, și pentru sora ta, oriunde ar fi. - Sigur. Da.
Putem să…
Să vorbim despre ce voiam să vorbim mai devreme?
- Da. - Sau asta arată că suntem nesimțiți?
Nu știu. Adică…
Dă-o naibii!
Dă-o naibii, nu? Hai să fim nesimțiți!
Vrea să ia una în bot?
- Doamne! - Da!
Bine. În regulă.
Zi-mi că nu l-ai sunat!
Nu, la naiba! După ce a făcut aseară, e ultimul pe care l-aș suna.
Trebuie să-l trimitem de-aici până nu-l vede Jere și ajunge la pușcărie.
Ce faci?
- Vreau să vorbesc cu fratele meu. - Nu, trebuie să pleci.
- Steven… - Sora mea e cu tine?
Nu.
Nu e aici?
- Nu e treaba ta unde e. - Bine.
Vultur nenorocit!
Steven, poți să intri
și să te asiguri că Jere nu vine încoace?
Te rog!
- Da, bine. - Bine.
De fapt…
când termini, tot trebuie să…
Da, așa facem.
Bine.
Poți pleca din dreptul ferestrelor?
Ce cauți aici?
Credeam că ești în drum spre California
ca să te ascunzi în vizuină zece ani.
Da, ăsta era planul, dar a sunat tata.
Au anulat nunta?
Felicitări! Cred că ești încântat.
Ce face Jeremiah?
E atât de bine cum te-ai aștepta să fie
după ce logodnica lui a plecat și fratele lui l-a înjunghiat pe la spate.
Știu. Bine?
Am dat-o în bară.
E vina mea, știu.
De fapt, e doar 50% vina ta.
Restul e vina lor.
Taylor, te rog! Trebuie să-l ajut cumva.
- E frățiorul meu. - Știu, înțeleg.
Chiar înțeleg.
Nu de tine are nevoie acum.
- Doarme aici în noaptea asta? - Da.
Bine.
- Da, mă întorc acasă. - Ea nu e acasă.
E bine?
Nu știu.
Jere trebuie să mănânce ceva.
O să spună că nu-i e foame, dar ia-i cheeseburger.
- Bine. - O să ajute.
Stai!
În legătură cu Belly…
I-a spus lui Laurel că vrea să fie lăsată puțin.
Ne faci o favoare și o lași în pace o vreme?
Te anunț când mă contactează.
Mulțumesc.
Bine, pleacă naibii de aici!
Paige spune să scoatem florile până diseară,
că le face praf.
E în regulă, mă duc să vorbesc cu ea.
Mulțumesc.
Ce drăguț!
N-o să dureze.
Unde e Kayleigh?
Femeia care a planificat evenimentul ăsta afurisit
fiindcă nu te-ai deranjat tu? Ajută părinții să strângă.
Nu pot să cred că i-ai invitat părinții.
Ești un nerușinat!
Nu te lua de mine acum. Nu am chef.
E destul de rău că-i duc mâine la Wellfleet.
Glumești?
O să fii șoferul viitorilor tăi socri în loc să fii…
Știi ce? Las-o baltă.
Da.
Ce faci cu mâncarea nemâncată? Nu o putem dona?
Nu. Obligație contractuală.
Bine. O luăm, e plătită de noi.
„Plătită de noi”? Eu am plătit.
Doamne, abia aștept să nu mai aud finalul.
Ca să se știe, ți-am zis că e o idee proastă
de la bun început, dar ai ascultat? Nu.
Am uitat. Ești părintele anului, nu?
Cât timp te-a evitat fiica ta vara asta? O lună? Două?
Măcar n-am cedat una-două în fața copiilor.
Scuze că-mi pasă de fiul meu.
Îmi pasă de fiica mea, de asta am vrut să împiedic nunta.
- Știam că e o prostie. - Dacă știai, de ce ai cedat?
Nu voiam s-o pierd!
Celălalt fiu al tău m-a implorat.
Ce vrei să spun?
Că nici eu nu știu ce fac?
- Asta vrei să auzi acum? - Nu.
Ba da, de fapt.
Haide, idiotule!
- Ducem astea la adăpostul pentru femei. - Bine, dar păstrez șampania.
Sigur că da.
E marfă bună.
- Jere, termină, bine? - Ce este?
- O să-l pierzi. - Și ce? N-am nevoie de el.
Scuze, dră! Vrei cumva un inel de logodnă?
- Nu, ți-l pun în buzunar. - E inelul mamei tale.
Ce zici să încheiem seara? Jere?
- Să te odihnești? - N-am nevoie de dădacă.
Nu sunt copil.
Ești plin de muștar la gură.
Nepoliticos!
E așa…
E nepoliticoasă cu mine, nu-i așa?
Cred că e perfectă.
Măcar m-ați ales pe mine, nu pe Belly.
Te ador. Chiar te ador, dar sunt aici pentru că Belly e încă pe modul silențios.
Crezi că a fugit cu Conrad?
- Nu, la naiba! - Nu. Nici vorbă.
Pariez că vă înșelați.
Sigur e într-un avion spre California, ghemuită lângă Conrad.
Știți că am dreptate.
Ce este?
Nimic. Nimic, Jere.
Ați vorbit cu ea, nu-i așa?
- Credeați că nu mă descurc? - Termină, Jere! Nu!
Am vorbit cu Conrad, bine?
E acasă și nu e lângă sora mea.
Super! Poate ar trebui să mă duc să-i sparg fața din nou.
Bine, Jere, haide!
Da, nu merită.
Stai aici, trezește-te, bea niște apă, termină burgerul ăla.
Bea-o pe toată!
Dacă nu e cu Conrad, atunci unde e?
DL & DNA FISHER HANUL COUSINS
Nu. Jere, zău așa!
„Dl și dna Fisher,
„felicitări și urări de bine pentru o viață de fericire împreună.”
- O sun. - Nu!
- Nu cred că e o idee bună. - Nu te-am întrebat, bine?
Nu te-a întrebat nimeni.
- Nu e… Scuze. - Foarte amuzant! Tay, dă-mi telefonul!
- Vreau să vorbesc cu ea. - Ce să-i spui, Jere?
Pur și simplu…
Că putem face…
Vreau doar să…
La naiba!
Jere, hai să încheiem, bine?
Hai să încheiem seara.
Spală-te pe dinți, bea apă, culcă-te.
Știu.
- Ești bine. - Lasă-mă-n pace!
Hei!
Trezește-mă dacă se întoarce, bine?
- Da. - Bine.
Mi-am distrus viața și i-am rănit pe toți cei care m-au iubit.
Mi-a trecut prin minte o singură soluție, să pun un ocean între mine și ei.
Doamnelor și domnilor, am început coborârea la Paris.
Ora locală este 11:15, iar vremea este însorită.
Ar trebui să aterizăm în 15 minute.
Taylor te iubesc
Mama - Te iubim, bean. Îți suntem alături.
Următorul!
Domnișoară, veniți!
Bună!
Deschideți pașaportul la pagina corectă.
Nu înțeleg.
Pașaportul, vă rog.
Da.
Fir-ar să fie!
Care e scopul călătoriei?
- Mademoiselle? - Bună!
- Sunt studentă. - Viză de student?
Nu. Nu…
- Fără viză? - Nu.
Adică, am viză,
dar am renunțat la locul meu în programul ăsta.
Și aseară am aflat că e al meu, din nou.
Așa că trebuie să merg la școală și…
L-am găsit!
L-am găsit.
Mulțumesc.
Dumnezeule!
INSTITUTUL INTERNAȚIONAL DE ÎNVĂȚĂMÂNT
BUN VENIT
Aș vrea…
înscri…
Vorbești engleză?
Da. Cu ce te pot ajuta?
Sunt studentă americană de la Finch College.
Am venit să mă înscriu.
Da. Cum te cheamă?
Isabel Conklin.
- Cu „K”? - „C”.
- Erai pe lista de așteptare. Da? - Da.
Din păcate, ai ratat termenul-limită.
Deja am dat altcuiva locul tău.
Nu, am vorbit cu cineva aseară târziu
și mi-a spus că mai e loc pentru mine.
Că pot veni.
Cred că îl chema Antoine?
- Antonin. - Da.
Antonin?
Da?
I-ai spus fetei că mai e loc în program?
Da, pentru că este.
Uite aici!
E totul în regulă?
Ăsta e tabelul de luna trecută!
De câte ori ți-am spus să actualizezi?
Îmi pare rău, dar colegul meu s-a înșelat.
Locurile în program sunt ocupate.
Nu, dar ai spus că e în regulă.
Antonin, ieri la telefon mi-ai spus că e loc pentru mine.
Scuze, am greșit. Poate la anul te înscrii din nou.
Nu. Nu înțelegi.
Am bătut atâta drum. Nu mă pot întoarce.
Îmi pare rău, dar sigur n-ai venit până la Paris
sperând să avem un loc pentru tine.
El mi-a spus că e un loc pentru mine.
Netotule!
Să nu mai răspunzi la telefon!
Antonin?
S'il vous plaît, trebuie să poți face ceva.
Stau cu oricine, fac orice curs la care e loc pentru mine.
O să fac orice. Chiar am nevoie de asta.
Nu se poate, îmi pare rău.
Lasă-mă să sun pe cineva.
Părinții tăi? Trebuie să fie cineva…
Nu, e în regulă.
Scuze de deranj.
Slavă Domnului, Belly! Mor de grijă de când ai plecat.
Unde ești?
Mamă, am făcut o mare prostie.
Spune-mi unde ești și vin să te iau.
La Paris.
Poftim? Parcă ai spus „Paris”.
Da, eram la aeroport…
- La naiba! - … și am văzut zborul de Paris
și nu știu, am simțit că poate asta e singura soluție rămasă,
am ajuns aici și cred…
că nu am nimic, așa că…
Doamne, Bean!
Am sunat la cei din program și tipul de la birou mi-a zis
că încă mai am un loc, dar am ajuns aici
și a fost o mare greșeală, așa că…
Vino acasă, Belly!
Nu mă pot întoarce la Finch, mamă.
Pur și simplu nu pot.
Termină anul online sau ia-ți un semestru liber.
Ai variante. Putem găsi o soluție împreună.
Nu pot da ochii cu nimeni.
Probabil că toți mă urăsc.
Nimeni nu te urăște, Bean.
Nimeni?
Sigur, Jeremiah suferă, dar o să trecem cu toții peste asta.
Promit.
Am făcut o greșeală enormă?
Ascultă, vreau să găsești un loc liniștit unde să stai joc,
apoi să-ți iei bilet la următorul zbor spre casă.
Folosește cardul meu. Nu-mi pasă cât costă. Bine?
Belly?
Bine.
Poți să nu spui nimănui că sunt aici?
Fiindcă e prea jenant.
Nu spun nimănui.
Trimite-mi datele despre zbor când le ai.
Te iubesc, Belly!
Și eu te iubesc.
Alo!
Hei!
- Bună! - Bună!
Scuze, am salivat pe tine.
Nu, e în regulă.
Asta-mi trezește amintiri.
La cine e telefonul meu?
Nu mă face să regret că ți-l dau înapoi.
Nu a sunat.
Ai nevoie de mâncare și de un duș.
Nu mi-e foame.
Mă duc să-i aduc mic-dejunul și trebuie să fac bagajele.
Stau eu cu el.
Da.
Mă întorc în pat.
Cred că o să te simți mai bine dacă faci duș
și schimbi hainele.
Hainele mele sunt acasă
și nu mă întorc acolo cât e el în casă.
Bine, îți aduc eu hainele.
Când se întoarce Taylor. Bine?
Ți-am zis că n-am nevoie de dădacă.
Poți să pleci.
Mulțumesc.
Unde mi-e rucsacul?
A văzut cineva…
Îmi lipsește rucsacul.
Avea un inel foarte valoros, neprețuit.
Nu pot să pierd inelul ăla.
Dacă era un inel neprețuit, nu trebuia să-l lași în geantă.
Bine.
N-a văzut nimeni nimic? Fir-ar să fie!
Bun. Găsește-mi AirTag. Hai! Da!
AIRTAG BELLY
La naiba! Haide!
Jere? Sunt Laurel.
Ce vrei?
Vreau să văd ce mai faci.
Știu cum te simți tu. Fericită.
Nimic mai neadevărat!
Mi se rupe sufletul pentru amândoi.
Aiureli!
N-ai vrut să se mărite cu mine.
- Poți pleca. - Lasă-mă să intru!
Nu te las singur când suferi așa.
Nu ești mama, Laur.
Nu te mai preface că-ți pasă de mine
și du-te să petreci că nu m-am însurat cu ea.
Stai…
Jere!
Bine, doar să știi…
Sunt deschisă dacă te răzgândești.
- Bună… - Iau lucrurile lui Jere și plec.
Are nevoie de haine și…
I-am luat niște lucruri. Voiam să le aduc.
Atunci am ajuns la timp.
E niște Gatorade acolo.
E roșu, pentru că e singurul lucru care are efect la mahmureală.
- M-am gândit să i-l duc. - Ce încerci să faci?
Încerc să ajut.
E nevoie de mai mult decât Gatorade.
Da, dar trebuie să fac ceva.
Nu-i pasă nimănui de nevoile tale.
Nu asta spun.
Nu e o problemă pe care s-o rezolvi.
Tu ești problema.
De ce i-ai spus mizeriile alea soră-mii?
De ce?
Știi ceva? Nu contează.
Nu contează, s-a comis.
Chiar vrei să-l ajuți pe Jere?
Lasă-l în pace!
Îmi pare rău.
La naiba, nu!
La naiba!
AIRTAG BELLY
Scuze!
Ești îmbrăcat?
Pleacă!
Steven mi-a dat cheia și lucrurile tale.
El și Laurel duc florile la spital.
Speram să fii la verticală și mai curat.
Da, m-am gândit, dar apoi mi-am zis: „Ce rost are?”
Ți-am luat niște resturi de la bufetul de mic-dejun.
- Vafe, ouă, crochete de cartofi… Nu? - Termină!
Mă faci să vomit.
Gatorade?
- Roșu? - Da.
Da, slavă Domnului!
Îl vrei? Vino să-l iei!
Pe bune?
Haide!
Mulțumește-i lui Steven!
Ce este?
Conrad ți-a trimis sticla de Gatorade.
La naiba! Are vreun bilet?
„Scuze că ți-am distrus viața. Uite niște Gatorade.” Ține!
- Ai dreptate. - Mă întorc în pat.
Stai, Jere… Stai jos!
Vorbește cu mine.
Cu ce te pot ajuta?
Spune-mi adevărul.
Știi ceva de ea?
Nu, Jere, îți jur!
Nu știu ce să fac fără ea. Nu știu cum să fiu…
Ea e totul.
E toată viața mea.
Cum să renunț la asta?
Nu e toată viața ta, Jere,
iar dacă e… n-ar trebui să fie.
Da, poate că ai dreptate…
Încă mai aștept să intre pe ușa aia.
De parcă nu poate fi real. Nu se poate termina.
- E jalnic, nu? - Nu, nu e jalnic.
Bine, poate e puțin jalnic.
Iar ești cu Steve-O?
Ce? Nu!
Bine, nu știu, poate.
Da, sigur, poate.
Sper să ai mai mult noroc ca mine.
Mersi de mâncare.
Fă un duș!
Bună seara!
Cineva de aici are geanta mea…
Parola?
Am nevoie de geantă, vă rog!
Fără parolă nu intri.
Vă rog! Intru acolo un pic și ies imediat.
Fără parolă nu intri.
Max, de ce nu răspunzi? Sună-mă!
Jur că ne-am mai întâlnit.
Îmi pare rău, îmi aștept iubita.
Nu trebuie să minți.
Nu mint.
- Lasă-mă! - Nu minți!
- Mă scuzi… - Lucy…
Doamne, nu te găseam. Urma să plec.
- Slavă Domnului că n-ai plecat! - Da.
E iubita ta?
Da.
Parola?
La Jetée.
Bine.
Haide!
- Și mă cheamă Gemma, apropo. - Isabel.
AIRTAG BELLY VĂZUT LA 21:36
E prietena mea. Vino după mine!
Bine.
Scuză-mă.
Oameni buni! Ce naiba? De ce nu răspundeați la telefon?
Îmi pare rău. Semnalul e nașpa aici.
Gemma, unde ai fost?
Afară, v-am căutat, apoi m-a hărțuit un ciudat.
- Ce? - Isabel, ea e iubita mea, Max,
și prietenii mei, Celine și Benito.
- Hola… - Bună…
- Et salut! - Bună…
Revin imediat.
Scuze!
Scuze, e geanta mea!
Ce se întâmplă?
Hei, e geanta mea!
Alo! E geanta mea.
„Alo! E geanta mea.”
Pa, fată!
Nu știu.
Doamne!
Ce problemă ai, târfă?
Ce se întâmplă?
A furat geanta!
E nebună, e geanta mea.
Zău? Da, așa e.
Asta e rochia ta?
Arată-i, fată!
- Psihopato! - Bine.
Mișcă!
Bine, așteaptă!
Ești bine?
Da, nenorocitul ăla mi-a furat geanta.
Bine. Trebuie să bei ceva. Haide!
Da, bună…
Ce tupeu are tipul! Sabotează nunta
și vrea s-o rezolve cu… Gatorade?
- Și niște haine? - Știu.
Nu e un fel de sindrom Munchausen?
Au fost împreună în liceu, ce naiba!
Și apoi, dintr-odată, chiar înainte de nuntă, vrea…
Nu, dar nu e doar o relație din liceu.
Belly și Conrad sunt suflete-pereche de legendă.
- E scris în stele. - A fost acum patru ani.
Nu știu dacă a fost cu atât de mult timp în urmă.
Ce este?
Ce nu știu? Spune, Jewel!
S-a întâmplat ceva cu ei de Crăciun.
Crăciunul trecut? Și-au tras-o?
Nu, nu și-au tras-o!
- Ce este? - Nu, doar că ea…
A dat de el la Cousins
și nu s-a întâmplat nimic, dar au fost împreună
și Jeremiah nu a știut, dar apoi a aflat,
și de aia s-a întâmplat… Cabo.
Ce e cu Cabo?
Jeremiah s-a culcat cu Lacie Barone în vacanța de primăvară.
A înșelat-o pe Belly?
I-am șters lacrimile în ultimele 24 de ore
și el mi-a înșelat sora cu Lacie Barone…
Cine naiba e Lacie Barone?
Practic, erau despărțiți, dar da.
Ești…
Între timp, nenorociții ăștia ne judecă pe noi?
Pe noi?
Suntem foarte bine față de ei. Glumești?
Cel puțin noi comunicăm.
Bine, hai să comunicăm. Pe bune.
- Bine. - Hai să vorbim.
Da, bine.
- Bine, așteaptă! - Ce este?
Dacă mai facem asta… Vreau să spun ceva.
Bine.
Da, sigur că da.
La spital,
când te-ai răzgândit în privința noastră…
Faza aia m-a distrus.
Îmi pare rău.
Lucrurile pe care le-ai spus erau dure, dar adevărate.
Și încă sunt adevărate.
Așadar… De ce mă vrei dintr-odată?
Te-am vrut dintotdeauna, Taylor.
Nu, nu m-ai vrut.
În ziua aia, la spital, nu mă voiai.
Pentru că tu nu mă voiai!
Taylor, era să mor, ultimul lucru pe care mi-l amintesc
e că ai fugit din mașină când încercam să-ți spun ce simt.
- Nu, sunt aceeași persoană. - Da, îmi place acea persoană.
Persoana care e alături de cei la care ține,
care nu se teme să spună lucruri sensibile,
chiar și când un bun prieten e un monstru,
dar tu ești acea persoană pentru prietenii tăi.
De ce nu poți fi la fel pentru mine?
E singurul mod în care știu…
cum să mă port cu băieții.
Înțeleg.
Înțeleg, sigur.
Dar, în ultimele zile, mi-ai fost o astfel de prietenă,
și vreau să știu
dacă poți face asta și dacă suntem iubiți.
Da, vreau.
Dar dacă nu merge?
- Dacă nu merge nici așa? - Există mereu riscul,
dar chiar cred că meriți.
Și eu simt că meriți.
Da, cred că amândoi merităm.
Doar ca să fim 100% înțeleși, nu vorbim doar despre sex.
- Sexul e grozav. - E cel mai bun din viața ta.
Fără îndoială.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Da, l-am văzut pe tipul ăla cu geanta mea…
și nu știu, am cam luat-o razna.
Da, astea au fost ultimele 36 de ore din viața mea.
La naiba!
E o poveste pe cinste!
O clipă. Să ne întoarcem la nuntă.
L-ai părăsit pe Jerry, ai sărit în avion și n-ați mai vorbit de atunci?
Jeremiah… Și nu, n-am mai vorbit.
Care e povestea cu fratele?
Isabel, l-ai lăsat pe fratele lui la aeroport
după ce el și-a distrus viața pentru tine.
Da, păi, nu i-am cerut eu să facă asta.
Ești dată naibii rău!
Nu, sunt doar rea.
Am văzut și mai rău.
- Am făcut chestii mai rele. - Mult mai rele.
Da.
Nu, și serios…
Celine, cu câți bărbați însurați te-ai culcat?
Haide, nu mai fac asta și ei erau căsătoriți, nu eu.
- Touché! - I-am spus bunicii
că merg la o școală de afaceri
și folosesc banii de la ea pe rechizite.
Da, și pe geaca aia de piele de pe tine.
Haide, Benny! Tu?
Nu era să te însori cu o fată pentru…
O viză de soț?
Mai taci! N-am făcut asta.
Pentru că ai intrat la arte.
Cam așa e.
Nu ajungi la treizeci de ani
fără să provoci ceva pagube.
Altfel, n-ai trăit.
Vă mulțumesc…
că ați fost așa de drăguți cu o străină.
Adică, cred că știți multe despre mine acum, dar…
Ar trebui să mă îndrept spre aeroport.
Stai, ce? Pleci în seara asta?
Da, am un avion peste cinci ore, cred.
Sau ai putea rămâne.
Nu, ți-am spus că am pierdut locul, așa că…
Ți-ai găsit geanta furată și ai pocnit un tip.
Cred că poți să rămâi la Paris dacă vrei, Isabel.
Ce te împiedică?
Nu pare că te așteaptă ceva bun acasă.
Iubito, de ce ești așa directă?
Mulțumesc că mi-ai amintit.
Nu, trebuie să mă întorc acasă și să-mi văd de viață.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
Domnule Jules!
Încă un rând, te rog!
Merge.
- Stai! Nu. - Si. Oui. Ai timp.
Ai timp.
- Haide! - Bea!
Bine.
Bells…
Bună!
Speram să mă suni.
Da?
Nu vrei să mă omori?
Nu știu, puțin…
Dar nu pot dormi fără tine. Așa că…
Da.
E foarte nașpa, știi?
Știu, mi-am făcut griji pentru tine.
Mulțumesc.
I-am văzut pe Taylor și pe fratele tău îmbrățișați pe canapea dimineață.
Doamne, nu se poate!
Da, cred că…
rezolvarea problemelor noastre e un preludiu bun.
Tâmpiții!
Ce e asta?
Poți să vii acasă ca să vorbim?
Jeremiah… Sunt la Paris.
La Paris?
Da, pur și simplu…
Voiam niște timp ca să reflectez.
Și eu am avut timp să mă gândesc
și lucrurile au luat-o razna aici. Nunta a fost o idee proastă,
dar asta nu înseamnă că trebuie să se termine, nu?
Am putea să revenim la situația de dinainte.
Eu… nu cred că e posibil, Jere.
Nici nu mai știu cine sunt.
Dar știu eu cine ești,
și o să-ți amintesc în fiecare zi. Trebuie să te întorci acasă.
Nu vreau să-ți fac rău, Jere.
Nu mai sunt aceeași persoană ca înainte de vară
și cred că trebuie să aflu cine pot fi, fără tine.
Ce înseamnă asta?
Cred că rămân.
Grozav.
Da, e grozav. Așa să faci.
Dar să nu mă mai suni, la naiba!
Vrei să ții pasul cu mine? Trebuie să fii puternică.
Pe bune?
Haide!
Stai!
Deci…
La naiba!
L-au adus?
Da, era la ușă când am ajuns.
E unul dintre ale mamei.
L-am găsit în garaj când făceam curat.
Trebuia să fie…
cadoul tău de nuntă.
Ea nu e aici, dacă de asta mai stai.
Nu de asta sunt aici, ci pentru tine.
Nu ești aici pentru mine.
- Jere… - Con…
Nu știu ce să spun…
- Îmi pare rău. - Să nu-ți pară. Sunt bine.
Ai auzit că Belly e la Paris?
Ce?
Deci nu te-a sunat?
Doar pe mine? Cred că înseamnă ceva.
Cum adică…
Cum adică e la Paris?
Doamne, îmi place că eu îți spun asta.
Rămâne.
Nu se mai întoarce.
Așa că ai rămas aici degeaba.
Nu m-a ales pe mine, dar nici pe tine.
Ce-ai zice să pleci naibii în California și să nu te mai întorci niciodată?
Mulțumesc că te vezi cu mine.
Am stat toată ziua în trafic, în ciondăneala părinților lui Kayleigh…
Aș bea ceva.
- Am avion peste câteva ore. - Pleci?
- Voiai să vorbim despre Jere? - Da, doar că…
Da, cum e?
- De ce nu-l întrebi tu? - Haide!
Amândoi știm că nu mă pricep la așa ceva.
De asta te-am rugat să ai tu grijă.
Crede-mă, e ultimul lucru de care are nevoie acum.
Orice ar fi făcut Jere ca s-o dea în bară, e fratele tău,
- … fii mai blând cu el. - El n-a făcut nimic.
Eu am făcut.
Ce?
I-am spus că o iubesc.
Cui?
Lui Belly.
De ce naiba ai făcut asta?
Pentru că o iubesc.
- La naiba! - Da…
Nu știu ce să fac, tată.
Am stricat nunta.
Am stricat totul.
L-am distrus pe el și cel mai rău e că am vrut asta.
M-am rugat ca ea să se răzgândească.
Cât de aiurea e?
Nu pot să suport, e…
El suferă foarte tare
și nu pot face nimic. M-am gândit că, dacă rămân…
dacă-l fac să asculte…
Nu cred că mă va ierta vreodată și probabil nu ar trebui.
Așa că renunț.
Sau îl lași o vreme.
Uneori asta e tot ce poți face.
Tu știi.
Știu.
Când mama ta era bolnavă, când am pierdut-o,
am fost distrus să te văd purtând povara, dar m-ai tratat ca pe un dușman.
- Chiar trebuie să facem asta acum? - Spun doar
că ești fiul meu, am vrut să te sprijin, dar nu m-ai lăsat.
Pentru că ai înrăutățit totul.
Întocmai!
Și am trăit cu asta în minte.
Ai oameni care te iubesc,
și am avut încredere că te bazezi pe ei, și ai făcut-o.
La fel și el.
Sunt lângă tine. Te susțin.
Aveam niște stâlpi în viață…
Cousins, familia mea, Taylor… Jere.
M-au făcut să simt că sunt în siguranță, că sunt pe teren sigur.
Dar acum au dispărut și sunt doar eu.
Habar n-am încotro mă îndrept,
care e viitorul meu sau cu cine,
dar știu un lucru…
Reconstrucția este întotdeauna posibilă.
Trebuie să fie.
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Cristian Brînză deauna posibilă.