இதற்கு முன்பு த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி இல்..
உன்னை காதலிக்கிறேன். காதலிக்காம இருக்க முடியாது.
உன் தம்பியை மணக்கிறேன்தான், உன்னை மாப்பிள்ளைத் தோழனா
நிக்க வெச்சு அழகு பார்க்கணுமா? திருமண நாளில்?
இந்த ஒத்திகையையும், விருந்தையும் எப்பாடுபட்டும் நடத்தி,
பிறகு என் உற்ற நண்பனை திருமணம் செய்ய முடியும்.
அவன் கடைசியா வந்தடையக் கூடிய கச்சிதமான பெண்ணாதான் உன்னை எப்போதும் பார்க்கிறேன்.
-ஏதும் நடந்ததா? -இல்ல. உனக்கு?
ஒண்ணுமில்ல.
டினீஸ்க்கும் எனக்கும் மத்தியில ஒண்ணுமே ஆகல.
கான்ராட், நேத்து ராத்திரி, இன்னும் என்னை நினைக்கிறான்னான்.
அவன் எனக்கு இப்படி செய்வான்னே நினைக்கல.
-நீ இதைச் செய்ய வேணாமே? -எதை?
ஜெரமையாவை மணப்பதை.
சொல்லப் போனா உனக்கும் பிடிக்கலன்னு சொல்வேன்.
இது உனக்காக. சூஸானாவிடமிருந்து.
ஜெரமையாவுக்கும் கொடுத்தா.
நீ இனி என் அண்ணன் அல்ல. நீ செத்த மாதிரி. இந்தக் கடிதம், உனக்கு.
அன்புள்ள கான்ராட்,
நீ, உள்ளுக்குள் கொஞ்சம் எப்பவுமே அவனை காதலிப்பே,
நீ நினைப்பதை விட பெரிய விஷயமும் அது.
அவன் நினைவை நீக்க என்னை மணக்க கூடாது.
பாரிஸ் 10:20 விமானத்துக்கு டிக்கட் கிடைக்குமா?
நான் உனக்குச் சொல்ல வேண்டியது, என்ன நடந்திருந்தாலும்,
உன்னோடு இருந்தது, உன்னை காதலித்தது,
எல்லாமே அருமையானவைதான்.
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி
விமானம் இரண்டு-நான்கு ஆறில் ஏறுவதற்கு இறுதி அழைப்பு.
-அடுத்தவர், வாங்களேன். -பாஸ்போர்ட், டிக்கெட் தாருங்களேன்?
-அடுத்தது, நீங்க. -நீங்க போங்க.
டிக்கெட், பாஸ்போர்ட்? நன்றி.
-பயணம் இனிமையாகட்டும். -நன்றி.
மிஸ்? பாஸ்போர்ட், டிக்கட்டை தாருங்களேன்.
டிக்கட், பாஸ்போர்ட.
உங்கள் பயணம் இனிமையாகட்டும்.
-பாதுகாப்பான பயணமாகட்டும். -நன்றி.
பாஸ்போர்ட், டிக்கெட் தாங்களேன்.
பாரிஸ் போகும் விமானம் இரண்டு-நான்கு-ஆறில் ஏற இறுதி அழைப்பு.
அப்பா, தெரியும், நீங்க அனேகமா--
கானி. இதை எப்படி சமாளிக்கிறே?
இது அவன் முடிவுன்னு சொல்லிக்கறான். ஆனா, இதை நிறுத்தியது
பெல்லியின் முடிவுனு நம் ரெண்டு பேருக்கும், தெரியுமே.
-திருமணமா? -ஆம், திருமணம் நின்னுபோச்சு!
என்ன ஒரு குழப்பம்.
பார், இங்கே இன்னும் சில மணி நேரம் தாமதமாகும்.
அவனை கொஞ்சம் பாத்துப்பியா?
கான்ராட்?
சொல்லுங்க.
ஆமாம். சரி. ஆகட்டும். கண்டிப்பா.
அவனை பாத்துக்கறேன்.
அருமை. நன்றி.
அடி! அடி!
-சரி.விடு. -ஏண்டா, என்ன இது?
ஆமாண்டா. ஏண்டா, உன் நல்லதுக்குதான் சொல்றேன்!
சரி. ஏம்பா, பார்டெண்டர், இன்னும் ரெண்டு தாங்களேன்?
போதுமே, அடுத்து தண்ணி குடிப்போமா?
-ஐயோ, டினீஸ், டினீஸ். -என்ன? சொல்லு?
பார், நான் பியர் இயலில், பட்டம் வாங்கியவன்? இன்னும் மப்பு ஏறல.
அவன் குடிக்கட்டும். அவனை பலிகடா ஆகிட்டாளே.
-உன்னை அறைவேன். -விடு.
நான் பலியாகல. நான்தான் வேண்டாம்னு சொல்லிட்டேன்.
நீ செஞ்சதுதான் சரி. ஏன் தெரியுமா?
ஏன்னா என் பையனுக்கு ஒருத்தியோடவே குப்பை கொட்ட கூடாது.
பெல்லியை விட எவ்வளவோ கவர்ச்சியான பொண்ணுங்க உண்டே.
-இந்தா. -நன்றி.
தங்கையை பத்தி பேசறே.
-மன்னி. இந்த பாரை சுத்தி பார். -ஐயோ.
இந்த பாரை சுத்தி பார். பார்ல பல கவர்ச்சிப் பெண்கள் இருக்காங்க.
பசங்க, பொண்ணுங்க, உனக்கு எது வேணுமோ அது.
என்னிடம் சொன்னா போதும், மடக்க உதவறேன்.
இல்ல. இப்பவே ஃபோன் பண்ணி இன்னொரு காபோ அனுபவத்தை உருவாக்கலாம்.
-சரிதான், போடா. -இதோ பாருடா.
ஆசைக்காக வரக்கூடிய பெண் ஒருத்தியை நிச்சயமா நமக்குத் தெரியும்.
சரி. ஒரளவுக்காவது அசிங்கமா பேசாம இருக்கியா.
நிஜமாதாண்டா சொல்றேன்.
இதோ வந்துடறேனே? இவனை இவங்க ஆடை அவிழ்ப்பு ஆட்டம்,
அது இதுன்னு கூட்டிப் போகாம நீ பாத்துக்க முடியுமா?
-சரி, அவனை பாத்துக்கறேன். -தயவு செய்து? நன்றி.
-ரொம்ப நன்றி. -சும்மா, வருந்தறதை போக்கத்தான்.
-இபுப்ரோஃபென் மாத்திரை போல. -பேசாதே?
-சட்டுன்னு பேசி முடிப்போமா? -சொல்லு.
என்னென்னமோ ஆயிடுச்சுலே?
-ரொம்பவே. -ஆமாம்.
ஜெரமையா ரொம்ப பரிதாபம், பாவம்.
-ஆம், உன் தங்கையும்தான், எங்கிருக்காளோ. -மொத்தத்தில, ஆம்.
அப்போ நாம்--
முன்னால பேச இருந்ததை பேசலாம்ன்றியா?
-ஆமாம். -இல்ல, அப்படி பேசறதால முட்டாளாவோமா என்ன?
தெரியல. அதாவது,
விட்டுத்தள்ளு.
விட்டுத்தள்ளு? முட்டாளாத்தான் ஆவோமே.
இவனுக்கு உதை படணும்னு ஆசையா என்ன?
-ஐயோ. -ஆம்! ஆம்!
சரிதான். நல்லது. ஆகட்டும்.
நீ அவனைக் கூப்பிட்டாயா என்ன.
ஐயோ, நேத்து ராத்திரி அவன் செஞ்சத பார்த்தேனே, அவனை போய் கூப்பிடுவேனா.
ஜெரமையா அவனை பார்த்தா ஜெயிலுக்கு போவான், அதுக்கு முன்ன அவனை அப்புற படுத்தணும்.
என்ன செய்யறே நீ?
-என் தம்பி கூட பேசணும். -வேணாம். நீ இங்கிருந்து கிளம்பணும்.
-ஸ்டீவன், எனக்-- -என் தங்கை உன்னோடிருக்காளா?
இல்லேயே.
அவ இங்கே இல்லேயா?
-அவ எங்கிருந்தா உனக்கென்ன. -சரி.
பிணத்தின்னி கழுகு.
ஸ்டீவன், நீ உள்ளே போய்,
ஜெரமையா இங்கே தவறி வந்துடாம பாத்துக்கோ.
தயவு செய்து?
-சரி. -சரி.
அப்புறம்,
நீ முடிச்சதுமே, நாம் பேசணுமே.
பேசுவோம். சரி.
சரி.
ஜன்னலை விட்டு தூரமா வாயேன்?
நீ இங்கே எதுக்கு வந்தே?
நீ எப்பவோ காலஃபோர்னியா கிட்ட போயிட்டு இருப்பேன்னு நினைச்சேன்,
இன்னும் ஒரு பத்து வருஷம் உன் பொந்துல போய் ஒளிஞ்சுக்க.
ஆம், அதான் திட்டம். ஆனா, என் பின்னர் அப்பா பேசினார்--
திருமணம் நின்னுடுச்சா?
பாராட்டுக்கள். இப்போ சந்தோஷம்தானே.
ஜெரமையா எப்படி இருக்கான்?
அவ அவனை வேணாம்னு உதறித் தள்ளியதுக்கு
அப்புறம், அவன் அண்ணனே முதுகில குத்தின பின் எப்படி இருப்பானோ அப்படிதான் இருக்கான்.
எனக்குத் தெரியாதா? தெரியும்.
நான்தான் சொதப்பினேன்.
என் தப்புதான். தெரியுது.
அது, அதாவது, அதில பாதிதான் உன் தப்பு.
மிச்ச பாதி அவங்க தப்பு.
டேய்லர், தயவு செய்து, அவனுக்கு எப்படியாவது உதவணுமே.
-அவன் என் தம்பி. -பார், தெரியுது. எனக்கு புரியுது.
நெஜமா.
ஆனா அவனோட தேவை இப்போ நீ அல்ல.
-ராத்திரி இங்கேதான் தூங்கப் போறானா? -ஆம்.
சரி.
-சரி, நான் வீட்டுக்கு திரும்பிப் போறேன். -பெல்லி வீட்டில் இல்லே.
அவ நலமா?
எனக்குத் தெரியாது.
ஜெரமையா வயிறு காலியா இருக்கக் கூடாது.
பசி இல்லனுதான் சொல்வான், ஆனா சீஸ்பர்கர் வாங்கிக் குடு.
-சரி. சரி. -அவனுக்கு நல்லது.
இரு.
பெல்லி பத்தி ஒண்ணு,
பெல்லி, லாரலிடம், கொஞ்ச நாள் தனியா இருக்க விடுங்கன்னு சொன்னா.
ஆக, நாமெல்லாம், அவளை தொந்தரவு பண்ணாம கொஞ்ச நாள் தனியா விடுவோமே?
அவ என்னிடம் பேசிய பின் உனக்கு சொல்றேனே.
நன்றி.
சரி. இங்கிருந்து ஓடிப் போ.
பேஜ், இரவுக்குள் பூவை எல்லாம் அப்புற படுத்தலேன்னா
குப்பைல போட்டுடுவாளாம்.
இருக்கட்டும். அதை நான் அவ கிட்ட பேசறேன்.
நன்றி.
நெஞ்சே புழிஞ்சிட்டீங்க.
ரொம்ப நாளைக்கு தாங்காது.
கேலீக் எங்கே?
நீ அக்கறை எடுக்காத இந்த பாழாய்ப் போன திருமண நிகழ்வை பொறுப்பேற்றாளே,
,அவளைப் பத்தி கேக்கறியா? அவ பெற்றோர்களுக்கு கிளம்ப உதவறா.
நீ அவ பெற்றோரை அழைத்ததை நம்பவே முடியல.
உனக்கு வெட்கமில்ல. ஒண்ணு சொல்லவா?
என்னிடம் இப்ப வேணாம். மனசு இப்ப சரியா இல்ல.
அவங்களை நாளை வெல்ஃளீட்டுக்கு வேற கொண்டு விடணும்.
கிண்டல் பண்றியா?
உன் எதிர்கால மாமனார் வீட்டுக்கு ஓட்டுநரா போறியே, அதை விட--
சொல்லவா? அதை மறந்துடு.
சரி.
சாப்பிடாம விட்ட உணவை என்ன செய்யப் போறீங்க? தானமா தந்துடலாமா?
முடியாது. பாதுகாப்பு காரணம் கருதி.
நல்லது. நாங்க எடுத்துப் போறோம், நாங்க கொடுத்த பணம்.
"நாங்க கொடுத்த பணமா?" நானில்ல கொடுத்தேன்.
ஐயோ, இப்படியெல்லாம் எத்தனை நாளுக்கு இன்னும் கேட்கணுமோ.
அப்பவே சொன்னேன், இந்த முடிவு தப்புன்னு,
முதல்லேருந்து. நீ கேட்டியா? இல்ல.
இரு, மறந்துட்டேனே. நீ இந்த ஆண்டின் பெற்றோர் ஆச்சே?
இந்த கோடையில் உன் மகள் எத்தனை நாள் உன்னோட பேசல? ஒரு மாதமா? இரண்டா?
இருந்தாலும், அவங்க சொன்ன உடனே ஒத்துக்கலையே.
என் மகனுக்காக அக்கறைப் பட்டதுக்கு மன்னி.
என் மகளுக்காக அக்கறைப் பட்டதால்தான், இந்த கல்யாணத்தை நிறுத்தப் பாத்தேன்.
-இது மோசமான யோசனைன்னு தெரியுமே. -தெரிஞ்சா, ஏன் ஒத்துகிட்டே?
அவளை இழக்க விரும்பாததால!
உன் இன்னொரு மகன் வந்து கெஞ்சியதால.
என்னை என்ன சொல்லச் சொல்றே?
எனக்கே நான் என்ன செய்றேன்னு புரியலைன்னா?
-அப்படி உன்னிடம் சொல்லணுமா? -இல்ல.
ஆமா. அதைச் சொல்லு.
அட, போங்கப்பா.
-இவற்றை பெண்கள் காப்பகம் கொண்டு போக உதவு. -சரி. ஷாம்பேன் நான் எடுத்துக்குறேன்.
தெரியும் எடுத்துப்பேனு.
நல்ல சரக்கு.
-ஜெரமையா, அதை நிறுத்தேன்? -எதை?
-அதை தொலைச்சுடப் போறே. -ஏன்? எனக்கு தேவையில்லையே.
ஆமா, மிஸ், ஒருவேளை உங்களுக்கு திருமண மோதிரம் வேணுமா?
-இல்ல, அதை உன் சட்டைப் பையில போடறேன். -உங்க அம்மாவின் மோதிரம்.
இதோட முடிச்சுக்குவோமா, ஜெர்?
-கொஞ்சம் ஓய்வு எடேன்? -என்னை பாத்துக்க தேவையில்ல?
நான் பாப்பா இல்ல.
உன் வாய் முழுக்க சாஸ்.
கருணையே இல்லே.
இது ரொம்பவுமே, ரொம்-
இவ ரொம்ப முரட்டுத்தனமா இருக்கா. கர்ணையே இல்லேலே?
அவ சரியாத்தான் இருக்கா.
நல்ல வேளை, பெல்லியை விட்டு, எனக்காக இருக்கியே.
உண்மைல உன்னை போற்றலாம்தான். ஆனா, பெல்லி பேசமாட்டேன்றா, அதான் இங்கிருக்கேன்.
கான்ராட் கூட ஓடிப் போயிட்டான்னா சொல்றியா?
-ஐயோ, இல்ல. -இல்ல. அப்படிலாம் இல்ல.
கட்டாயம் நீ தப்பா சொல்றே.
கண்டிப்பா அவ காலஃபோர்னியா விமானத்துல கான்ராட் கூட ஒட்டிகிட்டு போய்டிருப்பா.
சொல்றது சரின்னு தெரிதுலே.
என்ன?
ஒண்ணுமில்ல. ஜெர்.
என்ன? அவ கூட பேசியிருக்கே, அதானே? என்ன?
-நான் இதை சமாளிக்க முடியாதுன்றியா? -ஜெர், போதும். வேணாம்.
கான்ராட் கூட பேசினோம், சரியா? அவன்,
வீட்டில் இருக்கான், என் தங்கை கிட்ட கூட இல்ல.
சரி. சரி. நான் அங்கே போய் மறுபடி அவன் மூஞ்சை உடைக்கணும் போல.
சரி, ஜெர், போதும்.
ஆமாம். அதுக்கு அவசியமே இல்லை.
இங்கயே உட்கார், போதை தெளியட்டும், கொஞ்சம் தண்ணி குடி. அந்த பர்கரை தின்னு முடி.
எல்லாத்தையும் சாப்டணும்.
கான்ராட் கூட இல்லன்னா, வேற எங்கே போனா?
ஃபிஷர் தம்பதி கசின்ஸ் விடுதி.
வேணாம், ஜெர், விடு.
மிஸ்டர், மிஸஸ் ஃபிஷர்,
என்றென்றும் சேர்ந்து மகிழ்ச்சியோடு வாழ பாராட்டுக்களும், வாழ்த்துக்களும்.
-அவ கிட்ட பேசறேன். -இல்ல, வேணாம்.
-அது நல்லதுன்னு படல. -உன்னை கேட்டேனா, என்ன?
யாரும் உன்னை கேட்கல
-இது வேணாமே. மன்னி. -டே, வேடிக்கைதான். ஃபோனைக் கொடு.
-என்னிடம் தா. அவ கூட பேசணும்? -சரி, என்ன சொல்வே, ஜெர்?
அதான், நாம--
நாம உட்கார்ந்து பேசி--
நான் அவ கிட்ட --
சே.
இதோட முடிச்சுக்குவோமே, சரியா?
விடு.
பல்லை துலக்கு, தண்ணி குடி, படுத்துக்கோ.
தெரியுது.
-உனக்கு ஒண்ணுமில்ல. -என்னை தனியா விடு.
ஹே.
அவ திரும்பி வந்தா, என்னை எழுப்பு, சரியா?
-சரி. -சரி.
என் வாழ்க்கையை குலைத்துகிட்டு, என்னை நேசித்தவங்களையெல்லாம் புண்படுத்திட்டேன்.
நான் செய்யக் கூடிய ஒண்ணே ஒண்ணு, நான் கடல் கடந்து தூரமா இருப்பதுதான்.
பெண்மணிகளே, கனவான்களே, பாரிஸில் இப்போ இறங்க ஆரம்பிக்கிறோம்.
உள்ளூர் நேரம், காலை 11:15 மணி, தட்ப வெப்பம் தெளிவா வெயிலோடு.
இன்னும் 15 நிமிடத்தில் தரையிறங்குவோம்.
டேய்லர் லவ் யு
அம்மா - லவ் யு, பீன். உனக்கு தேவைன்னா வருவோம்.
அடுத்து!
மிஸ், வாங்க!
ஹலோ.
பாஸ்போர்ட்ல சரியான ஃபோட்டோ பக்கத்தை திறந்து வைங்க.
எனக்குப் புரியலயே.
பாஸ்போர்ட் தாங்க.
சரி, இதோ.
ஐயோ. போச்சுடா.
எதுக்காக வந்திருக்கீங்க?
-மேடம்? -ஹை.
-நான் மாணவி. -மாணவர் விசாவா?
இல்ல. என்னிடமில்ல.
-விசா இல்லயா? -இல்ல.
அதான், விசா இருந்தது,
ஆனா, இந்த வகுப்பின் கால கெடு கடந்துடுச்சு.
நேத்து ராத்திரி, இருக்குன்னு மறுபடி சொன்னாங்க.
ஆகவே, நான் கல்லூரிக்குப் போய், அதை வாங்கணும்.
கிடைச்சுடுச்சு.
கிடைத்துவிட்டது.
நன்றி.
ஐயோ.
பன்னாட்டு கற்றல் நிறுவனம்
நல்வரவு
எனக்கு வந்து…
பதிவு--
ஆங்கிலம் பேசுவீங்களா?
பேசுவேன். உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
நான் அமெரிக்காவின் ஃபிஞ்ச் கல்லூரி மாணவி.
என்னை இங்கே பதிவு செய்யத்தான் வந்தேன்.
சரி, உங்க பெயர்?
இசபெல் கான்க்லின்.
-'கே'ல ஆரம்பிக்குமா? -'சி'ல.
-காத்திருப்பு பட்டியல்ல இருந்தீங்கதானே? -ஆமாம்.
துரதிருஷ்டவசமா, கால கெடுவை தவற விட்டீங்க.
உங்க இடத்தை வேற ஒருத்தருக்கு கொடுத்துட்டோமே.
இல்ல, நேத்து ராத்திரிதானே பேசினேன்,
அவர் இங்கே எனக்கு இடம் இருக்குன்னு சொன்னாரே.
நான் வரலாம்னாரே.
அவர் பெயர் அண்டோய்ன்?
-அன்டோனா. -ஆமாம்.
அன்டோனா?
சொல்லுங்க?
இந்தப் பெண்ணுக்கு, இந்த வகுப்பில இன்னும் இடம் இருக்குன்னு சொன்னாயா?
ஆம், இருந்தது, சொன்னேன்.
இதோ பாருங்க.
எல்லாம் இப்ப சரிதானே?
இது போன மாதத்தின் பழைய ஸ்ப்ரெட் ஷீட் ஆச்சே!
எத்தனை முறை சொல்லியிருக்கேன் உனக்கு, புதுப்பிக்கணும்னு?
மன்னிக்கவும், என் சக ஊழியர் தப்பு பண்ணிட்டார்.
வகுப்பு, முழுக்க நிறைஞ்சுடுச்சு.
இல்ல. பரவாயில்லன்னு சொன்னீங்களே.
அன்டோனா, நேத்து ஃபோன்ல சொன்னீங்க, எனக்கு இடம் இருக்குன்னீங்களே.
மன்னிக்கணும். தப்பா பேசிட்டேன். அடுத்த ஆண்டு வேணும்னா விண்ணப்பித்து பாருங்க.
இல்ல. முடியாது. உங்களுக்குப் புரியல.
இதுக்காகதான் இவ்ளோ தூரம் வந்தேன். திரும்பிப் போக முடியாதே.
மன்னிக்கணும், நாங்க உங்களுக்கு இடம் வெச்சிருப்போம்னு நினைச்சி இவ்ளோ தூரம்
நீங்க நம்பி வந்திருக்கக் கூடாது என்பேன்.
இவர் இடம் இருக்குன்னு சொன்னார்.
உபயயோகமத்தவனே!
இனி ஃபோன்ல பதில் சொல்லக் கூடாது நீ.
அன்டோனா?
தயவு செய்து, கண்டிப்பா நீங்க ஏதாவது செய்யணுமே, பாருங்களேன்.
நான் யார் கூட வேணுமானாலும் தங்க தயார், எந்த வகுப்பானாலும் சரி.
என்ன வேணும்னா செய்யத் தயார். இது நிஜமா ரொம்ப வேணும் எனக்கு.
முடியவே முடியாது. மன்னிக்கவும்.
உங்களுக்காக யாரிடமாவது பேசணுமா?
உங்க பெற்றோர்? யாராவது இருக்கணுமே.
இல்ல, வேணாம். பரவாயில்ல.
தொந்தரவு பண்ணதுக்கு மன்னியுங்க.
நல்ல வேளை, பெல்லி. நீ போனதிலிருந்து ரொம்ப பயந்து போயிருக்கேன்.
எங்கே இருக்கே?
அம்மா, நான் ரொம்ப முட்டாள்தனமா ஒண்ணு செய்தேன்.
எங்கே இருக்கே சொல், வந்து கூட்டிட்டு வர்றேன்.
பாரிஸ்.
கேட்கலயே? "பாரிஸ்"னா சொன்னே?
ஆமாம். நான் விமான நிலையம் போனேன்,
-ஐயோ. -பாரிஸ் விமானம் இருப்பதை பார்த்தேன்,
எனக்கே தெரியல, இந்த ஒரு வாய்ப்புதான் எனக்கு இருப்பதா நினைச்சு,
இங்கே வந்துட்டேன், ஆனா இப்ப தப்பா தெரியுது அது.
எனக்கு இங்கே எதுவுமே இல்ல. அதனால…
ஐய்யயோ, பீன்.
நான் கல்லூரி அலுவலக ஆளிடம் பேசினேன்,
இன்னும் இடம் இங்கே இருக்குன்னு சொன்னார்,
அதுதான் பெரிய தப்பா போச்சு. அதனால--
திரும்பி வந்துடு, பெல்லி.
இல்ல. இல்ல. நான் ஃபிஞ்ச் கல்லூரிக்கு போக முடியாது அம்மா.
முடியவே முடியாது.
அப்ப, இந்த வருடத்தை ஆன்லைன்ல முடி, இல்ல ஒரு செமஸ்டர் தள்ளிப் போடு.
உனக்கு வாய்ப்பு இருக்கே. இந்த பிரச்சினையை நாம் ஒண்ணா தீர்ப்போம்.
யாரையும் பார்க்கவே முடியாது. ஏன்னா,
எல்லோரும் என்னை வெறுப்பாங்க.
யாரும் உன்னை வெறுக்கல, பீன்.
யாருமேவா?
ஜெரமையாக்கு கஷ்டம்தான், ஆனா, நாம் எல்லோரும்தானே இதை கடந்து போகணும்.
உறுதியா சொல்றேன்.
நான் பெரிய தப்பு செஞ்சுட்டேனா?
கவனி, நான் என்ன சொல்றேன்னா, ஒரு அமைதியான இடத்தில் போய் உட்கார்,
பிறகு, அடுத்த விமானத்தில் திரும்பி வர டிக்கட் வாங்கு.
என் கார்டில் வாங்கு. எவ்ளோ செலவானாலும் பரவாயில்லை. சரியா?
பெல்லி?
சரி.
நான் இங்கு வந்ததை யாருக்கும் சொல்லாம இருங்களேன்?
ஏன்னா, இது ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு.
யாருக்கும் சொல்ல மாட்டேன்.
டிக்கட் கிடைச்ச உடன், விமான தகவலை எனக்கு செய்தியா அனுப்பு.
ஐ லவ் யு பெல்லி.
ஐ லவ் யு டூ.
பசங்களா?
உங்களைத்தான்.
-ஹே.. -ஹே.
மன்னி, ஜொல்லு வழிஞ்சேன்னா?
இல்ல, இல்ல, பரவாயில்ல.
பழைய ஞாபகம் வந்தது.
அதுசரி, என் ஃபோன் யார்கிட்ட இருக்கு?
இதை திருப்பிக் கொடுத்ததுக்கு என்னை வருந்த வைக்காதே.
அவ அழைக்கவேயில்ல.
நீ குளிச்சுட்டு, சாப்பிடணும்.
எனக்குப் பசி இல்லை.
நான் போய் இவனுக்கு காலை உணவு வாங்கி வரணும், வெளியேற தயாராகணும்.
இவனை பாத்துக்கறேன்.
சரி.
நான் மறுபடி படுத்துக்கப் போறேன்.
சரி, ஆனா நீ குளிச்சுட்டு, சாப்பிட்டு, துவைச்ச உடைகளை போட்டுக்கிட்டா,
உனக்கு கொஞ்சம் நல்லா இருக்குமே?
என் உடைகள் வீட்டில் இருக்கு, வீட்டில் அவன்
இருக்கும் வரை நான் அங்கே போகப் போறதில்ல.
சரி, போய் உன் உடைகளை எடுத்து வர்றேன்?
டேய்லர் வரட்டும், சரியா?
என்னை யாரும் பார்த்துக்க வேண்டியதில்லன்னேனே.
நீ போகலாம்.
நன்றி.
என் பை எங்கே?
யாராவது பாத்தீங்களா?
என் பையை காணோம்.
அதில ரொம்ப ஒசத்தியான, விலைமதிக்க முடியாத மோதிரம் இருந்தது.
அதை நான் இழக்க முடியாது.
அது விலைமதிப்பற்றதா இருந்தா, அதை பையில் விட்டிருக்கக் கூடாதல்லவா?
சரி. சரி.
சரி.
யாருமே எதையும் பார்க்கலையா? ஐயோ.
சரி. சரி. என் ஏர் டேக் எங்கே கண்டுபிடி. இதோ. ஆம்.
பொருட்கள் பெல்லியின் ஏர் டேக்.
ஐயோ. எங்கே?
ஜெர்? லாரல் வந்திருக்கேன்.
என்ன வேணும்?
நீ எப்படி இருக்கேன்னு பாக்க வந்தேன்.
நீங்க எப்படி இருக்கீங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.
-மகிழ்ச்சியா. -அதில் கொஞ்சம் கூட உண்மை இல்ல.
உங்க ரெண்டு பேருக்காகவும் மனசுடைந்து போயிருக்கேன்.
அது அபத்தம்.
பெல்லியை நான் மணப்பது உங்களுக்கே பிடிக்கல.
-சரி, நீங்க போகலாம். -என்னை உள்ளே வர விடேன்.
நீ இவ்ளோ கஷ்டப் படும்போது, நான் உன்னை தனியா விடக் கூடாது.
நீங்க என் அம்மா இல்ல, லார்.
எனக்காக அக்கறைப் படுவதா பாவனை காட்டறதை விட்டுங்க,
நான் உங்க மகளை மணக்க முடியாம போனதை போய் கொண்டாடுங்க.
இரு.
ஜெர்.
சரி. கொஞ்சம்--
நீ மனசை மாத்திகிட்டா, வர்றேன்.
-ஹே. -ஜெர் பொருட்களை எடுத்துட்டு போறேன்.
அவனுக்கு உடைகள் வேணும். அதான்.
நான் அதை எடுத்து வச்சிட்டேன். எடுத்துட்டு வர இருந்தேன்.
அப்ப, நல்ல சமயத்தில்தான் வந்திருக்கேன்.
அதில கேடோரேட் இருக்கு.
சிவப்பா இருக்கும். அவனுடைய போதை தெளிய ஒரே வழி அது.
-எடுத்து வந்து தரலாம்னு நினைச்சேன். -என்ன செய்யப் பாக்குறே?
உதவப் பாக்கறேன்.
பாழாய்ப்போன கேடோரேட்லாம் வேலைக்கு ஆகாது.
ஆனா, நான் ஏதாவது செய்யணும்.
அதைப்பத்தி யாருக்கு கவலை.
நான் அப்படி சொல்லல.
இந்த பிரச்சினையை நீ சரிப்படுத்த வேணாம்.
நீதான் பிரச்சினையே.
என் தங்கையிடம் அப்படியெல்லாம் ஏன் பேசினே?
ஏன்?
என்ன தெரியுமா? ப ரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. முடிந்த கதை.
ஜெர்க்கு உண்மைலயே உதவணுமா?
அவனை தனியா விடு.
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும்.
ஐயோ. இல்ல. வேண்டாம்.
ஐயோ!
பெல்லியின் ஏர் டேக்
பொறுத்துக்கணும்.
ஆடை போட்டிருக்கியா?
போயிடு.
ஸ்டீவன், உன் சாவி, மத்த பொருட்களை கொடுத்தான்.
லாரலும் அவனும், பூக்களை மருத்துவ மனைக்கு கொண்டு போறாங்க.
நீ எழுந்து, குளிச்சு சுத்தமாகி நடமாடிட்டிருப்பேனு எதிர்பார்த்தேன்.
ஆனா, நானும் யோசிச்சுப் பாத்தேன், ஆனா "என்ன பயன்?"
மீதமான காலை உணவு பஃபேல இருந்து கொஞ்சம் கொண்டு வந்திருக்கேன்.
-வாஃப்ஃபில்ஸ், முட்டை, ஹேஷ் ப்ரௌன்.. -நிறுத்து.
என்னை வாந்தி எடுக்க வைக்கப் போறே.
கேடோரேட் கூட வேணாமா?
-சிவப்பா? -ஆம்.
சரி, நல்ல வேளை.
உனக்கு வேணுமா? வந்து எடுத்துக்க.
நிஜமாவா?
எழுந்து வா.
ஸ்டீவனிடம் என் நன்றியை சொல்.
என்ன?
அது, கேடோரோடை தந்தது கான்ராட்.
அடச்சே. ஏதாவது குறிப்பும் சேர்த்து தந்தானா?
"உன் வாழ்வை பாழாக்கினேன், இதோ கொஞ்சம் கேடோரோட்" இப்படி. வேணாம். இந்தா.
-நியாயம்தான். -நான் திரும்ப படுக்கப் போறேன்.
இரு, இரு, ஜெர், உக்கார்.
என்னோட பேசு.
உனக்கு நான் என்ன பண்ணலாம்?
உண்மையை சொல்லு.
அவ உன்னிடம் பேசினாளா?
இல்லே ஜெர், சத்தியமா பேசல.
அவ இல்லாம நான் என்ன செய்வேன்னே தெரியல. எப்படி இருப்பது.
அவதான் எல்லாம்.
என் முழு வாழ்க்கையே அவதான்.
எப்படி அதை உதற முடியும்?
ஜெர், அவளே உன் வாழ்க்கையல்ல.
அப்படியே இருந்தாலும், அவளை உன் வாழ்க்கையாகிவிடக் கூடாது.
ஆம். நீ சொல்றது சரியாதான்.
இன்னும் இந்த வாசல் வழியா வருவானு எதிர்பார்க்கிறேன்.
நடந்ததெல்லாம், நிஜமா இருக்காது. முடிஞ்சிருக்காது.
-இது பரிதாபம். இல்ல? -இல்ல இது பரிதாபம் இல்ல.
சரி, கொஞ்சம் பரிதாபம்தான்.
நீயும் ஸ்டீவ்-ஓவும் ஜாலி?
என்ன? அப்படில்லாம் இல்ல.
சரி. எனக்கு தெரியல. இருக்கலாம்.
ஆம். கட்டாயம். இருக்கும்.
உங்களுக்காவது என்னைவிட அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.
உணவுக்கு நன்றி.
நீ குளிக்கணும்.
மாலை வணக்கம்!
யாரோ உள்ளே என் பையை வெச்சிருக்காங்க.
கடவுச் சொல் என்ன?
என் பை வேணுமே, தயவு செய்து.
கடவுச் சொல் இல்லேன்னா வழி இல்லை.
தயவு செய்து? உள்ளே போய் உடனே வெளியே வந்துடுவேன்.
கடவுச் சொல் இல்லன்னா, வழி இல்ல.
மேக்ஸ், ஏன் ஃபோனை எடுக்க மாட்டேன்றே? பேசு.
நாம் முன்னே சந்திச்சிருக்கோம்னு உறுதி.
மன்னி. நான் என் தோழிக்காக காத்திருக்கேன்.
நீ பொய் சொல்லக் கூடாது.
நான் பொய் சொல்லலை.
-வழி விடு. -பொய் சொல்லாதே.
-வழி விடு. -ஹே, லூஸி, நான்--
அட. எங்கும் தேடி உன்னை காணலை. போயிட்டிருப்பேன்.
-நல்ல வேளை, போகலே. -ஆமாம்.
இவதான் உன் தோழியா?
ஆமாம்.
கடவுச் சொல்?
கப்பல்துறை.
சரி.
வா.
-அப்புறம், நான் ஜெம்மா. -நான் இசபெல்.
பெல்லியின் ஏர் டேக் கடைசியாக 9:36 மாலை
அதோ அவன்தான் என் நண்பன். கூட வா.
சரி.
பொறுத்துக்க.
கைஸ்! என்ன ஆச்சு. நீங்கலாம் ஏன் ஃபோனை எடுக்கல?
ஹே பேப், மன்னி. இங்கே சிக்னல் மோசம்.
ஜெம்மா, எங்கே போயிட்டே?
வெளியே, உங்களை தேடினேன், அப்ப ஒரு பொறுக்கி என்னை மடக்கினான்.
-என்ன? -இசபெல், இது என் தோழி, மேக்ஸ்,
நண்பர்கள், செலீனும் பெனிட்டோவும்.
-ஹலோ. -ஹை.
-என் வணக்கமும்! -ஹை.
இதோ வர்றேன்.
தள்ளிக்கோங்க.
இங்கப்பார், அது என் பை.
என்ன நடக்குது?
ஹே, அது என் பை.
ஹலோ? அது என் பை.
"ஹலோ? அது என் பை."
பை, பெண்ணே.
எனக்கு ஒண்ணும் தெரியலயே.
ஐயோ. போச்சுடா!
உனக்கு என்னாச்சு, சிறுக்கி?
என்ன ஆச்சு?
என் பையை திருடினான்!
அவ புளுகுறா. இது என் பை.
அப்படியா? சரி. இதோ பார்.
இதுதான் உன் உடையா?
அப்படி போடு!
-கிறுக்கு. -இருக்கட்டும்.
நகருங்க, நகருங்க!
சரி. இருங்க.
உனக்கு ஒண்ணும் ஆகலியே?
இல்ல. அந்த நாய் என் பையை திருடினான்.
சரி. நீ ஏதாச்சும் குடிக்கணும். வா.
சரி.
அதானே, இவனுக்கு எவ்ளோ திமிர். கல்யாணத்தை கெடுத்தான்,
அப்புறம் சமாதான படுத்துவானா, கேடோரோட் தந்து
-துணி தந்து? -புரியுது.
பிள்ளையைக் கிள்ளிட்டு தொட்டிலை ஆட்டுறது.
ஏதோ உயர்நிலைப் பள்ளியில பழகினாங்க,
அப்புறம், திடீர்னு, சரியா, திருமணத்துக்கு முன்னால, வந்து, இப்படி ரகசியத்த சொல்வானா.
இல்ல. இது ஏதோ உயர்நிலைப் பள்ளி பழக்கம் மட்டுமல்ல.
இது கான்ராட், பெல்லி இருவரின் காவியக் காதல், ஆத்மஜோடி மாதிரி.
-விதியால் எழுதப் பட்டது. -அதெல்லாம் நாலு வருடம் முன்னே.
இல்ல, இது அப்போ நடந்ததானு தெரியல.
என்னது?
எனக்குத் தெரியாதது என்ன? கக்கு, ஜூவெல்.
கிறிஸ்மஸ் அப்போ அவங்களுக்குள் சிலது நடந்தது.
போன கிறிஸ்மஸ் அப்பவா? உடல் உறவா?
இல்ல. அப்படி இல்லை.
-என்ன? -இல்ல, அவ,
கசின்ஸ்ல இருந்தப்பதான், அவன் கூட இருக்க நேர்ந்தது.
ஆனா எதுவும் நடக்கலதான், ஆனா ஒண்ணா இருந்தாங்க,
ஜெரமையாக்கு இது தெரியாது, பின்னால் தெரிஞ்சுகிட்டான்.
அதனால்தான். காபோ விஷயம் நடந்தது.
காபோல என்ன நடந்தது?
ஜெரமையா வசந்த கால விடுமுறைல, லேஸி பரோன் கூட படுத்தான்.
ஜெரமையா பெல்லியை ஏமாத்தினானா?
நாள் முழுதும் அவன் கண்ணீரைத் துடைத்தேன்,
லேஸி பரோன் கூட இவன் என் தங்கைக்கு துரோகம் இழைத்தானா.
யார் அந்த லேஸி பரோன்?
அதாவது, அது அவங்க பிரிஞ்சிருந்த நேரம், ஆனா நடந்தது.
ஆஹா! என்ன--
ஆனா, இந்த நாய்கள், நம்மை குறை சொல்லுதுங்களா?
நம்மை?
அவங்கள பார்த்தா, நாம் எவ்வளவோ மேலாச்சே. என்ன, கிண்டலா?
நாமாவது, பேசிட்டு இருந்தோம்.
சரி. அப்ப நாம பேசலாம். உண்மையா.
-சரி. -அதைப் பத்தி பேசுவோம்.
சொல்லு. சரி.
-போகட்டும், கொஞ்சம் இரு. -என்ன?
மறுபடி நாம இதைச் செய்யணும்னா, நான் ஒண்ணு சொல்லியாகணும்.
சொல்லு.
சொல்லு, கண்டிப்பா. ஆமாம்.
அப்போ மருத்துவமனைல,
நீ நம்மைப் பத்தி மனசை மாத்திகிட்டப்போ,
அது என்னை நிலை குலைத்தது.
என்னை மன்னி.
நீ சொன்னதெல்லாம் கடுமைதான், ஆனா, உண்மை.
அவை இன்னுமே உண்மைதான்.
ஆக, நீ திடீர்னு என்னை விரும்ப காரணம் என்ன?
நான் உன்னை விரும்பாம இருந்தே இல்ல, டேய்லர்.
ஆனா, நீ என்னை விரும்பலை.
மருத்துவமனைல அப்போ விரும்பலை.
நீ என்னை விரும்பாததால்.
டேய்லர், ஏறக் குறைய சாகக் கிடக்கும் முன் என் நினைவில் இருந்த ஒரே விஷயம்,
என் மனசை உனக்கு புரியவைக்க பார்த்தப்போ, காரிலிருந்து இறங்கி ஓடினாயே, அதுதான்.
-இல்ல. இப்பவும் நான் அதே டேய்லர்தான். -சரி. அதே போலத்தான். இருக்கட்டுமே.
தான் அக்கறைப் படுபவர்களுக்காக எப்போதும் வந்து நிற்பவ,
தான் கடுமையா நினைப்பதை சொல்ல சற்றும் பயப்படாதவ,
அவ உற்ற நட்பு, அப்படியே மூர்க்கமா இருந்தாலும்,
நீதான் உன் நண்பர்களுக்காக நிற்பவள்.
அதே போல, எனக்கும் நீ இருக்கக் கூடாதா?
அப்படித்தான் என்னால எப்பவுமே இருக்க முடியும்,
குறிப்பா, பையன்களிடத்தில்.
எனக்குப் புரியுது.
தெரியுது. எனக்குப் புரியுது.
இந்த சில நாட்களா, நீ அப்படிப் பட்ட நட்பா இருந்தாயே எனக்கு,
ஆக எனக்குத் தெரியணும்,
நாம காதலன் காதலியாக இருந்தாலும், அப்படியே இருப்பாயான்னு.
ஆம். அப்படிதான் இருப்பேன்.
ஆனா அது சரிவரலன்னா என்ன செய்யறது?
-அது சரிவரலன்னா? -எப்பவுமே அந்த பிரச்சினை இருக்கு,
இருந்தாலும், நீ தகுதியானவன்னே நினைக்கிறேன்.
நீயும் தகுதியானவனாதான் நானும் நினைக்கிறேன்.
ஆம், நாம அதுக்கு தகுதியானவங்கதான்.
நமக்கு முழுசா தெளிவாகறதுக்காக சொல்றேன், இது பாலுறவு பத்தி மட்டுமல்ல.
-அதான், பாலுறவு, அருமைதான். -வாழ்விலேயே அருமையானது.
அடிச்சுக்கவே முடியாது.
உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நானும் காதலிக்கிறேன்.
அதான், அவனை என் பையுடன் பார்த்தேன்,
தெரியல, எனக்கு ஒரு மாதிரி பயங்கர கோபம் வந்தது.
என் வாழ்க்கைல அந்த 36 மணி நேரம்.
பெரிய விஷயம்.
செம கதை இது.
இருங்க. மறுபடி திருமணத்தை பத்தி பேசுவோம்.
அப்போ, நீ ஜெர்ரியை விட்டுட்டு, விமானம் ஏறிட்டே, இன்னும் அவனிடம் பேசலையா?
ஜெரமையாதானே, பேசல.
அவன் அண்ணன் கதை என்னாச்சு?
இசபெல், நீ அவன் அண்ணனையும் விமான நிலையத்திலே விட்டு வந்தே, தன்னோட
வாழ்வையே அவன் உனக்காக நாசமாக்கிகிட்ட பின்பும்.
ஆமாம். அது, என்ன சொல்றது, நானா அவனை அப்படி செய்யச் சொன்னேன்.
ஆஹா.
பயங்கர விஷமக்காரி நீ.
இல்ல. நான் வெரும் விஷம்.
இதைவிட மோசமா பார்த்திருக்கோமே.
-மோசமா செய்திருக்கோமே. -எவ்ளோ மோசமா.
ஆமாம்.
இல்ல, நிஜமாவே,
செலீன், எத்தனை மணமான ஆண்களோடு மறுபடி படுத்திருக்கே?
அட, அதை விடு, இப்பலாம் அப்படி செய்றதில்ல, அவங்கதானே மணமானவங்க, நானல்லவே.
-அப்படி போடு. -என் பாட்டியிடம்,
நான் வணிகக் கல்லூரிக்குப் போவதா சொல்லி,
அவங்க கொடுத்த எல்லா பணத்தையும், கலைப் பொருட்களுக்காக செலவழித்தேன்.
ஆம். நீ போட்டிருக்கும் ஜேக்கெட் கூட.
என்ன, பென்னி? சொல்லேன், உன்னைப் பத்தி?
நீ ஒரு பெண்ணை மணக்கும் நிலைக்குப் போனாயே--
தம்பதி விசாவுக்காகவா?
வாயை மூடு. அது வேலைக்கு ஆகல.
கலைக் கல்லூரியில இடம் கிடைத்ததால்.
நியாயம்தான்.
பார், உன்னோட இருபதுகளில், சில பாதிப்புகளை
ஏற்படுத்தாம இருக்க முடியாது.
அப்படியில்லனா, நீ வாழலன்னு அர்த்தம்.
சரி, உங்களுக்கு நன்றி.
முழுக்க ஒரு அந்நியருக்கு இவ்ளோ அன்பா இருந்ததுக்கு.
இல்ல, என்னைப் பத்தி இவ்ளோ தெரிஞ்சிருக்கலாம், இருந்தாலும் அப்படிதானே.
உண்மைல, நான் விமான நிலையத்துக்கு போக வேண்டிய தருணம்.
இரு, என்ன? இன்றிரவே திரும்பறியா?
ஆமாம், இன்னும் அஞ்சு மணி நேரத்தில, எனக்கு திரும்பிப் போக விமானம் கிடைக்கும் போல.
இல்ல, நீ தங்கலாமே.
இல்ல. எனக்கு இடம் இல்லன்னு சொன்னேனே.
அப்படியா? நீ உன் திருட்டுப் போன பையை கண்டுபிடித்து, ஒருத்தனை பின்னி எடுத்தே.
இசபெல், நீ நினைச்சா, பாரிஸ்ல உண்மைல தங்க நினைச்சா, உன்னால் வழி காண முடியும்.
உன்னைத் தடுப்பது எது?
மறுபடி உங்க ஊர்ல உனக்கு பெரிசா ஏதும் இருக்காதுன்னுதானே தோணுது.
பேப், ஏன் இவ்ளோ பட்டவர்த்தனம்?
அதை நினைவு படுத்தியதுக்கு நன்றி.
இல்ல, ஊருக்குத் திரும்பிப் போய், எனது எதிர்காலத்தை முடிவு செய்யணும்.
உங்க எல்லோரையும் சந்தித்தது மகிழ்ச்சி.
மிஸ்டர் ஜூல்ஸ்!
இன்னொரு சுத்து தாங்களேன்.
அது சரி செய்யும்.
-இரு. வேணாம். -ஆம். ஆம். இன்னும் நேரம் இருக்கே.
இன்னும் நேரம் இருக்கே.
-ஆகட்டும். -அருந்து.
சரி.
பெல்லி
பெல்ஸ்.
ஹை.
நீ பேசுவேன்னு எதிர்பார்த்தேன்.
எதிர்பார்த்தாயா?
என்னை கொல்ல நினைக்கலயா?
தெரியல, ரொம்ப கஷ்டமாயிருக்கு, தெரியுமா?
அதோட, நீ இல்லாம என்னால தூங்க முடியல.
ஆமாம்.
இது ரொம்ப மோசம், தெரியுதா?
தெரியும். உனக்காக கவலைப் பட்டேன்.
நன்றி.
டேய்லரும் உன் அண்ணனும், சோஃபால அணைச்சுகிட்டு இருந்தாங்க காலைல.
ஐயோ. கூடாது.
ஆம். சொல்லு, நான் நினைக்கிறேன்,
நம்ம குழப்பத்தை சரி செய்யறது அவங்களுக்கு மோகமா ஆனது போல.
மடப் பசங்க.
ஹே, என்ன இது?
நீ திரும்பி வாயேன், பேசலாம்.
ஜெரமையா, நான் பாரிஸ்ல இருக்கேன்.
பாரிஸா?
ஆம். எனக்கு கொஞ்சம்--
யோசிக்க கொஞ்ச நேரம் தேவைப் பட்டது.
சரி. எனக்கும் யோசிக்க நேரம் கிடைச்சுது.
விஷயம் எல்லாம் மோசமா போச்சு இங்கே. திருமணம் என்பது சரியான முடிவல்ல.
அதற்காக, எல்லாமே முடிஞ்சு போச்சுன்னு அர்த்தமில்லையே?
அதான், நாம் பழைய மாதிரி இருந்துப்போமே.
ஜெரமையா, அப்படி நடக்கும்னு தோணல எனக்கு.
அதாவது, எனக்கே நான் யாருன்னு தெரியலயே.
ஆனா எனக்குத் தெரியுமே நீ யாருன்னு.
அதோட உன்னை தினமும் நினைப்பேன். நீ திரும்பி வந்தா போதும்.
ஜெர் , உன்னை புண்படுத்த விரும்பல.
கோடைக்கு முன்னால் இருந்த அதே பெல்லியல்ல நான் இப்போ.
நீ இல்லாம இருக்கக் கூடிய பெல்லியா நான் என்னை மாத்திக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
அப்படீன்னா என்ன அர்த்தம்?
நான் இங்கே தங்கப் போறேன்.
பிரமாதம்.
ஆமா, பிரமாதம். அப்படியே செய்.
எனக்கு இனி ஃபோன் பண்ணித் தொலைக்காதே.
எனக்கு சமமா நடக்கணுமா? உன் சக்தியை அதிகப் படுத்திக்கணும்.
ஆஹா. அப்படியா?
குடு.
இரு.
ஆஹா, அப்போ?
அடச்சே.
அனுப்பிச்சுட்டாங்களா?
ஆம். நான் வரும் போது, வாசல்படி முன் இருந்தது.
இது அம்மாவுடையது.
நான் காரேஜை சுத்தப் படுத்தும்போது கிடைத்தது.
உங்க ரெண்டு பேருக்கும்
நான் திருமணப் பரிசா அனுப்பினது.
அவ, இங்கில்லை. அவளுக்காக நீ வந்திருந்தா.
அவளுக்காக வரல, உனக்காக வந்தேன்.
எனக்காக நீ வரல.
-ஜெர்.. -கான்.
எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னே தெரியல.
-வருந்தறேன். -வருந்தாதே, நான் நல்லாருக்கேன்.
பெல்லி, பாரிஸ்ல இருக்கா, தெரியுமா?
என்னது?
அப்ப உன்னிடம் அவ பேசலையா?
என்னிடம் மட்டும்தானா? அப்ப அதில் விஷயம் இருக்கோ.
அப்படீன்னா என்ன சொல்றே நீ?
அவ பாரிஸ்ல இருக்கான்னா என்ன அர்த்தம்?
அம்மாடி, நான்தான் இதை உனக்குச் சொல்லணும்றதில் ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
அவ அங்கேயே தங்கிடறாளாம்.
அவ திரும்பி வரப் போறதில்ல.
ஆக, நீ இங்கே தேவையில்லாம காத்திருக்கே.
அவ என்னை தேர்ந்தெடுக்கல. உன்னையுமே தேர்ந்தெடுக்கல.
அதனால, நீ காலஃபோர்னியாவுக்கு, திரும்பி வராம ஒழிஞ்சு போயிடேன்?
என்னை சந்தித்ததுக்கு நன்றி.
போக்குவரத்து நெரிசல்ல நாள் முழுதும் கேலீக் பெற்றோர் புலம்ப போய் வந்தது,
கொஞ்சம் குடிச்சாதான் சரி.
-என் விமானம் சில மணி நேரத்தில் கிளம்புது. -நீ போறியா?
-ஜெர் பத்தி பேசணும்னா சொன்னீங்க? -ஆம். இதை அவன்
எப்படி சமாளிக்கிறான்?
-அவனையே நீங்க கேட்கலாமே? -இதோ பார்,
இதிலல்லாம் என்னால முடியாதுன்னு நமக்கே தெரியுமே.
அதனாலதான் உன்னைப் பார்த்துக்கச் சொன்னேன்.
சொல்லப் போனா, இதெல்லாம் இப்ப அவனுக்குத் தேவையே இல்ல.
ஜெரமையா செஞ்சது எல்லாம், தப்பாவே இருக்கட்டும், அவன் உன் தம்பி,
-அவனை கொஞ்சம் விட்டுப் பிடியேன். -அவன் எந்த தப்பும் செய்யல.
தப்பு பண்ணது, நான்.
என்னது?
அவளிடம், அவளை நான் காதலித்ததா சொன்னேன்.
யாரிடம்?
பெல்லியிடம்.
ஏன் அப்படிச் சொல்லித் தொலைச்சே?
அவளைக் காதலித்ததால்.
-அடச்சே. -ஆமாம்.
எனக்கு என்ன செய்யணும்னு தெரியலப்பா.
நான் திருமணைத்தைக் குலைத்தேன்.
எல்லாமே பாழாக்கினேன்.
அவனை உடையச் செய்தேன், இதில் மோசம் என்னன்னா, அது எனக்கு பிடித்திருந்தது.
அதுக்காக பிரார்த்தனையே செய்தேன். அவ மனசை மாத்திக்கணும்னு.
இது எவ்ளோ பெரிய கேவலம்?
என்னால இதை தாங்க முடியல.
அதாவது, அவனை ரொம்ப பாதிச்சிருக்கு.
நான் அதுக்காக எதையுமே செய்ய முடியலயே. இங்கேயே இருந்தா,
அவனை என் பேச்சை கேட்க வைக்கலாம்னு,
ஆனா அவன் என்னை மன்னிக்கவே மாட்டானே. மன்னிக்க கூடாதுதான்.
அதனாலதான், விட்டுட்டேன்.
இல்ல அவனுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு.
சில சமயம் அதுதான் நீ செய்யணும்.
உங்களுக்கு தெரியும்.
எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.
உங்கம்மா நோய்ப் படுக்கைல இருந்தப்போ, அவளை இழந்தப்போ,
நீயே முழுதா வருந்தியதை பார்த்தது, என்னை படுத்தியது, ஆனா என்னை எதிரியா பாவித்தாயே.
-இதை இப்பத்தான் பேசணுமா? -நான் என்ன சொல்ல வர்றேன்னா,
நீ என் மகன், அங்கே இருக்கணும்னு நினைச்சேன், ஆனா நீ அதைச் செய்யவிடல.
நீங்க எல்லாத்தையும் மோசமாக்கினதாலதான்.
ரொம்ப சரி.
நான் அதை ஏத்துக்கிட்டுதானே வாழணும்.
உனக்கு உன்னை நேசிப்பவங்க இருக்காங்க,
நானும் நீ அவங்களை சார்ந்து இருப்பேன்னு நினைச்சேன், அப்படியே செய்தாய்.
அவனும் அப்படி இருப்பான்.
நான் இருக்கேன். உனக்கு ஆதரவா.
என் வாழ்வில சிலர் எனக்கு பக்கபலமா இருந்தாங்க.
கசின்ஸ், எங்க குடும்பம், டேய்லர், ஜெரமையால்லாம்.
என்னை அசைக்கவே முடியாதுன்னு, நான் பாதுகாப்பா உணர வைத்தவங்க.
ஆனா, இப்ப அவங்க யாருமே இல்ல. தன்னந்தனியள் ஆனேன்.
நான் எங்கே போறேன்னு எனக்கே தெரியல.
என் எதிர்காலம் என்ன, யாரோட இருப்பேன், எதுவுமே தெரியல.
ஆனா எனக்கு ஒண்ணு தெரியும்,
மீண்டும் கட்டியமைப்பது என்பது எப்போதும் முடியும்.
அப்படித்தான் நடக்கும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்