ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ ముందు భాగాల్లో…
ఐ లవ్ యు. నిన్ను ప్రేమించకుండా ఉండలేను.
నేను పెళ్లి చేసుకుంటోంది నీ తమ్ముడిని, నిన్ను అక్కడ
అతని పక్కన నుంచోనివ్వనా? అతని పెళ్లి రోజున?
నేను ఈ రిహార్సిల్, ఈ డిన్నర్ పూర్తి చేయాలి…
ఆ తరవాత నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌ని పెళ్లి చేసుకోవచ్చు.
అతను ఖచ్చితంగా నీలాంటి అమ్మయితోనే ఉంటాడని ఎప్పుడూ అనుకునేదాన్ని.
-ఏమైనా అనిపించిందా? -లేదు. నీకు?
ఏమీ లేదు.
డెనిస్‌కి, నాకు మధ్య ఏమీ జరగట్లేదు.
నా పట్ల ఇంకా భావనలు ఉన్నాయని నిన్న రాత్రి కాన్రాడ్ చెప్పాడు.
నాతో ఇలా చేస్తాడని అస్సలు అనుకోలేదు.
-నువ్విది చేయాలని నేననుకోను. -ఏం చేయడం?
జెరెమియాతో పెళ్లి.
నువ్వు నిజంగా చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నావని నేనుకోను.
ఇది నీ కోసం. సుసన్నా నుంచి.
జెర్‌కి కూడా ఒకటి ఉంది.
నువ్వు ఇక నుంచీ నా అన్నవి కాదు. నువ్వు నాకు చచ్చిపోయావు. ఇది నీ కోసం.
ప్రియమైన కాన్రాడ్,
నీలో ఒక భాగం వాడిని ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తుంది,
అది నీకు తెలిసిన దాని కన్నా పెద్దదనుకుంటాను.
వాడిని మర్చిపోవడానికి కాదు ఈ పెళ్లి.
10:20 పారిస్ ఫ్లైట్‌కి ఒక టికెట్ ఇస్తారా?
ఏది ఏమైనా, ఇదంతా
నీతో ఉండడం, నిన్ను ప్రేమించడం…
తగినదే అనిపిస్తుంది.
ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ
ఇది రెండు-నాలుగు-ఆరు ఫ్లైట్‌కి చివరి బోర్డింగ్ కాల్…
-తర్వాత, ప్లీజ్. -పాస్‌పోర్ట్, టికెట్, ప్లీజ్?
-తర్వాత మీరే. -ముందుకు వెళ్లండి.
టికెట్, పాస్‌పోర్ట్, ధన్యవాదాలు.
-మీ ఫ్లైట్ ఆనందించండి. -ధన్యవాదాలు.
మిస్? పాస్‌పోర్ట్, టికెట్, ప్లీజ్.
టికెట్, పాస్‌పోర్ట్.
మీ ఫ్లైట్ ఆనందించండి.
-మీకు సురక్షితమైన ఫ్లైట్. -ధన్యవాదాలు.
పాస్‌పోర్ట్, పాస్‌పోర్ట్, ప్లీజ్. ‌
బోర్డింగ్, పారిస్‌కి వెళ్లే రెండు-నాలుగు-ఆరు ఫ్లైట్‌కి చివరి పిలుపు.
హే, నాన్నా. మీరు బహుశా…
కానీ. వాడు ఎలా ఉన్నాడు?
పాపం. వాడు నిర్ణయం వాడిదే అంటున్నాడు కానీ,
అది ఆపింది బహుశా బెల్లీ అని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.
-పెళ్లా? -అవును, పెళ్లే!
ఎంత చెత్త.
విను, నాకు ఇక్కడ ఇంకొన్ని గంటలు పడుతుంది.
నువ్వు వాడిని చూసుకుంటావు, కదా?
కాన్రాడ్?
హా.
హా. హా. సరే. తప్పకుండా.
నేను చూసుకుంటాను.
సరే. ధన్యవాదాలు.
చగ్! చగ్! చగ్!
-సరే. -హే, ఏంటిది?
అవును. నేను నీ కోసమే చేస్తున్నాను, అవును!
సరే. హే, బార్ టెండర్, మాకు ఇంకో రెండు ఇస్తావా?
తర్వాతది నీళ్లయితే ఎలా ఉంటుంది?
-డెనిస్, డెనీస్. -హా? ప్లీజ్?
చూడు, నేను బీరాలజీలో మేజర్ చేశాను, సరేనా? నాకింకా మత్తు ఎక్కలేదు.
వాడిని తాగనివ్వు, అమ్మా. వాడిని పెళ్లిపందిరిలో వదిలి వెళ్లింది.
-నిన్ను కొడతాను. -సరే.
నన్ను వదిలేయలేదు. నేనే కాదన్నాను.
అవును, నువ్వే అన్నావు. ఎందుకో తెలుసా?
ఎందుకంటే మా వాడికి ఒకరితోనే ఉండడం ఇష్టం లేదు.
బెల్లీ కన్నా హాట్‌ అమ్మాయిలు, అబ్బాయిలు ఉన్నారు.
-ఇదుగోండి. -ధన్యవాదాలు.
తను నా చెల్లెలు.
-క్షమించు. ఈ బార్‌లో చూడు. -దేవుడా.
ఈ బార్‌లో చూడు. ఇందులో చాలా మంది హాటీలు ఉన్నారు.
అబ్బాయిలు, అమ్మయిలు, ఎవరు కావాలంటే వాళ్లు.
నాకు చెప్పు, నేను కలుపుతాను.
లేదా మనం ఈ ఫోన్ వాడి కాబో యాక్షన్ ఆర్డర్ చేసుకోవచ్చు.
-సరే, బాబు. ఆపు. -అబ్బా.
సెక్స్ కోసం ప్రయాణం చేసే ఒకమ్మాయి మాకు తెలుసు.
సరే. నువ్వు 10 శాతం తక్కువ అసహ్యంగా ఉండగలవా?
బాబు, నిజంగా…
నేను ఇప్పుడే వస్తాను, సరేనా? వాళ్లు వీడిని స్ట్రిప్ క్లబ్‌‌కి
తీసుకువెళ్లకుండా చూస్తావా?
-హా. నేను చూసుకుంటాను. -ప్లీజ్? ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు. -ఇది నొప్పి కోసం.
-ఐబుప్రోఫిన్‌‌లా. -నువ్వు ఆపుతావా?
-మనం ఒక్క నిమిషం మాట్లాడుకోవచ్చా? -హా.
క్రేజీ రాత్రి కదా?
-చాలా క్రేజీ. -అవును.
జెర్ కోసం చాలా బాధగా ఉంది.
-అవును, ఇంకా మీ చెల్లెలి కోసం. ఎక్కడున్నా. -అవును.
మనం…
మనం ఇంతకు ముందు మాట్లాడుకోవాలనుకున్నది మాట్లాడుకుందామా?
-సరే. -లేదా అది మనను కపటులుగా చేస్తుందా?
ఏమో. అంటే…
వదిలేయ్.
వదిలేయ్, సరేనా? మనం కపటుల్లానే ఉందాము.
అతను ముఖం మీద గుద్దించుకోవడానికి వచ్చాడా?
-దేవుడా. -అవును! అవును!
సరే. సరే.
నువ్వతనికి ఫోన్ చేయలేదని చెప్పు.
ఇంకా నయం, నిన్న రాత్రి వాడలా చేసిన తర్వాత, వాడిని ఎందుకు పిలుస్తాను.
జెర్ అతన్ని చూసేలోపు మనం అతన్ని పంపేయాలి లేకపోతే జెర్ జైలుకు వెళ్తాడు.
ఏం చేస్తున్నావు?
-నా తమ్ముడితో మాట్లాడాలి. -కాదు. నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లాలి.
-స్టీవెన్… -నా చెల్లెలు నీతో ఉందా?
లేదు.
తను ఇక్కడ లేదా?
-తను ఎక్కడ ఉందన్నది నీకనవసరం. -సరే.
వెధవ.
సరే, స్టీవెన్, నువ్వు లోపలికి వెళ్లి
జెర్ ఇటువైపు రాకుండా చూస్తావా?
ప్లీజ్?
-సరే. -సరే.
ఏమిటంటే…
ఇది అయిపోయిన తర్వాత, మనం…
మనం చేద్దాం.
సరే.
కిటికీల నుంచి దూరంగా వస్తావా?
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
రాబోయే పది సంవత్సరాలు నీ సన్నాసి గుహలో దాక్కోవడానికి
నువ్వు కాలిఫోర్నియాకు సగం దారిలో ఉంటావనునుకున్నాను.
అవును, నేనూ అదే అనుకున్నాను, కానీ మా నాన్న ఫోన్ చేసారు, ఆయన…
పెళ్లి ఆపేశారా?
అభినందనలు. నీకు ఆనందంగా ఉండాలి కదా.
జెరెమియా ఎలా ఉన్నాడు?
అతని కాబోయే భార్య వదిలేసి, అతని అన్నయ్య
అతన్నివెన్నుపోటు పొడిస్తే, ఎలా ఉంటాడనుకుంటారో అలానే ఉన్నాడు.
నాకు తెలుసు. సరేనా? నాకు తెలుసు.
నేను చెత్త చేశాను.
అదంతా నా తప్పే. నాకు తెలుసు.
అంటే, నీ తప్పు 50 శాతమే.
మిగతా సగం వాళ్లిద్దరిదీ.
టేలర్, ప్లీజ్. నేను వాడికి ఏదో విధంగా సహాయం చేయాలి.
-వాడు నా తమ్ముడు. -చూడు, నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నిజంగా.
కానీ అతనికిప్పుడు కావాల్సింది నువ్వు కాదు.
-వాడు ఈ రాత్రికి ఇక్కడ పడుకుంటున్నాడా? -అవును.
సరే.
-నేను ఇంటికి వెళ్తాను. -తను ఇంట్లో లేదు.
తను బాగానే ఉందా?
నాకు తెలియదు.
జెర్ ఏమైనా తినాలి.
ఆకలి లేదంటాడు కానీ వాడికి చీజ్ బర్గర్ పెట్టు.
-సరే. -అది సహాయం చేస్తుంది.
ఆగు.
బెల్లీ గురించి…
తనకు కొంచెం స్పేస్ కావాలని లారెల్‌కి చెప్పింది.
అందుకని దాన్ని కొంత కాలం పాటు దాని మానాన దాన్ని వదిలేసి మా అందరికీ సహాయం చేస్తావా?
దాని గురించి ఏమైనా తెలిస్తే, నీకు చెప్తాను.
ధన్యవాదాలు.
సరే. ఇక్కడి నుంచి వెళ్లు.
మనం పూలని రాత్రికల్లా తీయకపోతే, వాటిని చెత్తలో పడేస్తానాని
పేజ్ చెప్పింది.
సరేలే. నేను తనతో మాట్లాడతాను.
ధన్యవాదాలు.
బాగుంది.
ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండదు.
కేయిలీ ఎక్కడుంది?
నువ్వు సంబంధం లేదన్నందుకు, ఈవెంట్‌ని ప్లాన్ చేసిన స్త్రీనా?
ఆమె తన తల్లిదండ్రులకు సామాను సర్దుకోవడంలో సహాయం చేస్తోంది.
ఆమె తల్లిదండ్రులను ఆహ్వానించావంటే ఇప్పటికీ నమ్మలేను.
నీకు సిగ్గు లేదు, అది తెలుసు కదా?
ఇప్పుడు నాతో మొదలు పెట్టకు. నాకు మూడ్ లేదు.
నేను రేపు వాళ్లని వెల్‌ఫ్లీట్‌కి తీసుకెళ్లాలి.
ఏమంటున్నావు?
నువ్వు నీ కాబోయే అత్తమామలకు డ్రైవర్‌ అవుతున్నావు…
ఏంటో చెప్పనా? వదిలేయ్.
సరే.
ఈ తినని ఆహారాన్ని ఏం చేయబోతున్నారు? మనం ఇది ఎవరికైనా ఇవ్వచ్చా?
ఇవ్వలేము. లయబిలిటీ సమస్యలు.
సరే. మేము డబ్బు కట్టాం కాబట్టి, మేము తీసుకుంటాం.
"మేము డబ్బు కట్టాం?" నేను కట్టాను.
దేవుడా, దీని ముగింపు నేను ఇక ఎప్పటికీ వినను.
ఇది మంచి ఐడియా కాదని
నేను ముందే చెప్పాను. నువ్వు విన్నావా? లేదు.
మర్చిపోయాను. ఆగు. నువ్వు ఈ ఏడాదికి అత్యుత్తమ తల్లివి కదా?
నీ కూతురు ఈ వేసవిలో నీతో ఎన్ని రోజులు మాట్లాడలేదు? ఒక నెలా? రెండు నెలలా?
కనీసం నేను రెండు సెకన్ల తరవాత పిల్లలకు లొంగిపోలేదు కదా.
నా కొడుకు మీద ప్రేమ ఉన్నందుకు క్షమించు.
నా కూతురి మీద ప్రేమ ఉంది కాబట్టే ఈ పెళ్లి ఆపడానికి ప్రయత్నించాను.
-అది మంచి ఐడియా కదాని నాకు తెలుసు. -తెలిస్తే ఎందుకు ఒప్పుకున్నావు?
నాకు దాన్ని పోగొట్టుకోవాలని లేదు!
నీ ఇంకో కొడుకు నన్ను బతిమిలడాడు కాబట్టి.
నన్ను ఏమనమంటావు?
నేనేం చేస్తున్నానో నాకు తెలీదని చెప్పమంటావా?
-నీకదే వినాలని ఉందా? -కాదు.
నిజానికి, అవును.
పద, వెధవ.
-ఇది విమెన్స్ షెల్టర్‌కి తీసుకు వెళ్దాం. -సరే, కానీ నేను షాంపేన్ ఉంచుకుంటాను.
తప్పకుండా, అలాగే.
ఇది మంచిది.
-హే, జెర్, ఆపు, సరేనా? -ఏంటి?
-అది పోగొట్టుకుంటావు. -ఎందుకు? నాకు దీని అవసరం లేదు.
ఏమనుకోకండి, మిస్. మీకు ఎంగేజ్మెంట్ రింగ్ కావాలా?
-నేను దీన్ని నీ జేబులో పెడుతున్నాను. -అది మీ అమ్మ ఉంగరం.
మనం ఈ రాత్రిని ముగిద్దాము, ఏమంటావు, జెర్?
-విశ్రాంతి తీసుకుందామా? -నాకు బేబీ సిట్టర్ అవసరం లేదు, సరేనా?
నేను చిన్నపిల్లాడిని కాదు.
నీ మూతి నిండా సాస్ ఉంది.
అబ్బా ఏమన్నావు.
అది…
నాతో ఎలా మాట్లాడిందో చూశావా?
చక్కగా మాట్లాడిందనుకుంటాను.
బెల్లీకి బదులు నన్ను ఎంచుకున్నావు.
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం. నిజంగా, కానీ నేను ఇక్కడ ఉన్నది బెల్లీ మాట్లాడట్లేదని.
కాన్రాడ్‌తో వెళ్లిందంటావా?
-ఇంకా నయం. -లేదు. వెళ్లలేదు.
నువ్వు తప్పు.
తను ఇప్పుడు కాలిఫోర్నియా వెళ్లే ఫ్లైట్‌లో కాన్రాడ్ పక్కన పడుకుని ఉంటుంది.
నేను కరెక్ట్ అని తెలుసు.
ఏంటి?
ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు, జెర్.
ఏంటి? తనతో మాట్లాడావు కదా? ఏంటి?
-నేనది తట్టుకోలేననుకున్నావు కదా? -ఆపు, జెర్. కాదు.
మేము కాన్రాడ్‌తో మాట్లాడాము, సరేనా? అతను…
వాడు ఇంట్లో ఉన్నాడు, మా చెల్లెలి పక్కన లేడు.
సరే. అయితే నేను అక్కడికి వెళ్లి మళ్లీ వాడి ముఖం పగలగొట్టాలేమో.
సరే, జెర్, చాలు.
అవును. అది తగినది కాదు.
ఇక్కడ కూర్చుని మత్తు వదుల్చుకో, మంచి నీళ్లు తాగు, ఆ బర్గర్ తిను.
మొత్తం.
తను కాన్రాడ్‌తో లేకపోతే ఎక్కడుంది?
శ్రీమతి, శ్రీ ఫిషర్ కజిన్స్ ఇన్
వద్దు. జెర్, వద్దు.
"మిస్టర్ అండ్ మిసస్ ఫిషర్,
అభినందనలు మరియు జీవితాంతం కలిసి సంతోషంగా గడపాలని శుభాకాంక్షలు."
-తనకు ఫోన్ చేస్తున్నాను. -వద్దు, వద్దు.
-అది మంచి ఐడియా అనుకోను. -నిన్ను అడగలేదు, సరేనా?
నిన్నెవరూ అడగలేదు.
-అది కాదు… క్షమించు. -సరదాగా ఆంది. టే, ఫోన్ ఇవ్వు.
-ఇవ్వు… నేను తనతో మాట్లాడాలి. సరేనా? -సరే, కానీ ఏమంటావు, జెర్?
అది… మేము…
మేము… మేము సరి…
నేను… తను…
ఛ.
జెర్, మనం పడుకుందాం, సరేనా?
ఇక పడుకుందాం.
పళ్లు తోముకో, నీళ్లు తాగు, పడుకో.
నాకు తెలుసు.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. -నన్ను వదిలేయ్.
హే.
తను వస్తే, నన్ను లేపు, సరేనా?
-సరే. -సరే.
నేను నా జీవితాన్ని పాడు చేసుకున్నాను, నన్ను ప్రేమించిన వారందరినీ బాధపెట్టాను.
నేను చేయగలిగిన ఒకే ఒక్క పని నాకు, వారికి మధ్య ఒక సముద్రమంత దూరం ఉండడమే.
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మనం పారిస్‌లోకి దిగడం ప్రారంభించాము.
స్థానిక సమయం ఉదయం 11:15, ప్రస్తుతం వాతావరణం స్పష్టంగా మరియు ఎండగా ఉంది.
మనం 15 నిమిషాల్లో కిందకు దిగుతాము.
టేలర్ లవ్ యు
అమ్మ - నువ్వంటే మాకిష్టం, బీన్. మేము నీకోసం ఉన్నాము.
తర్వాత!
మిస్, తర్వాత!
హలో.
దయచేసి మీ పాస్‌పోర్ట్‌ను సరైన పేజీకి తెరిచి ఉంచండి.
నాకర్థం కావడం లేదు.
పాస్‌పోర్ట్, ప్లీజ్.
సరే.
ఛ. ఛ.
మీ పర్యటన ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
-మిస్? -హాయ్.
-నేనొక విద్యార్ధిని. -స్టూడెంట్ వీసా?
కాదు. నాకు…
-వీసా లేదా? -లేదు.
అంటే, ఉంది,
కానీ ప్రోగ్రాంకి నేను వద్దని చెప్పాను.
నిన్న రాత్రి, నాకు మళ్లీ ఉందని తెలిసింది.
అందుకని, నేను స్కూల్‌కి వెళ్లి…
దొరికింది.
నాకు దొరికింది.
ధన్యవాదాలు.
అబ్బా.
ఇంటర్నేషనల్ లెర్నింగ్ ఇన్స్టిట్యూట్
స్వాగతం
నేను…
రిజిస్టర్…
మీకు ఇంగ్లిష్ వచ్చా?
వచ్చు. మీకెలా సహాయం చేయగలను?
ఫించ్ కాలేజ్ నుంచి నేను అమెరికన్ విద్యార్ధిని.
నేను ఎన్రోల్ అవడానికి వచ్చాను.
సరే, మీ పేరేంటి?
ఇజబెల్ కాంక్లిన్.
-కె ఉందా? -సి.
-మీరు వెయిట్ లిస్టులో ఉన్నారు. అవునా? -అవును.
దురదృష్టవశాత్తు, మీరు డెడ్లైన్ మిస్ అయ్యారు.
మీ సీటు ఇంకొకరికి ఇచ్చేసాము.
లేదు, నిన్న రాత్రి నేను మాట్లాడాను,
అతను నా సీటు ఉందని చెప్పారు.
నేను రావచ్చని చెప్పారు.
అతను పేరు అంటోన్ అనుకుంటాను?
-అంటోనిన్? -అవును.
అంటోనిన్?
ఏంటి?
ప్రోగ్రాంలో ఆ ఆమ్మాయికి సీటు ఉందని చెప్పావా?
అవును, ఆమెకి సీటు ఉంది.
ఇక్కడ చూడు.
అయితే, అంతా బాగానే ఉందా?
ఇది పోయిన నెల స్ప్రెడ్ షీట్!
నిన్ను అప్డేట్ చేయమని ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?
క్షమించండి, మా కొలీగ్ పొరపాటు పడ్డాడు.
ప్రోగ్రాంలో ఖాళీ లేదు.
లేదు. మీరు ఉందని చెప్పారు.
నిన్న ఆంటోనిన్ ఫోన్లో నాకు సీటు ఉందని చెప్పారు.
క్షమించండి, నేను తప్పు చెప్పాను. వచ్చే ఏడు మళ్లీ అప్లై చేయండి. లేదు.
లేదు. మీరు అర్థం చేసుకోవడం లేదు.
నేను ఇంత దూరం వచ్చాను. నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్లలేను.
క్షమించండి, కానీ మీకు సీటు ఇస్తామన్న ఆశతో
మీరు పారిస్ వచ్చుండరు కదా.
నాకు సీటు ఉందని చెప్పారు.
పనికిరాని చెత్త!
నేను ఇంకెప్పుడూ ఫోన్ ఎత్తను.
ఆంటోనిన్?
ప్లీజ్, మీరు చేయగలిగింది ఏమైనా ఉంటుందా.
నేను ఎవరితోనైనా ఉంటాను, ఏ క్లాసులో ఖాళీ ఉంటే అది చదువుతాను.
నేను ఏమైనా చేస్తాను. నాకిది నిజంగా, నిజంగా కావాలి.
అది వీలవదు. క్షమించండి.
మీకు ఫోన్ ఏమైనా చెయ్యనా?
మీ పేరెంట్స్? ఎవరైనా…
లేదు. ఫరవాలేదు.
ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.
హమ్మయ్య, బెల్లీ. నువ్వు వెళ్లినప్పటి నుంచీ చాలా టెన్షన్‌గా ఉంది.
ఎక్కడున్నావు?
అమ్మా, నేనొక మూర్ఖపు పని చేశాను.
ఎక్కడున్నావో చెప్పు, నేను వచ్చి తీసుకొస్తాను.
పారిస్.
ఏంటి? నువ్వు "పారిస్" అన్నట్టు వినిపించింది.
అవును, నేను ఎయిర్పోర్ట్‌లో ఉన్నాను…
-ఛ. -పారిస్‌కి ఫ్లైట్ చూశాను,
ఏమో నాకు మిగిలి ఉన్నది ఇది ఒక్కటేనేమో అనిపించింది,
నేను వచ్చేసాను, నాకు…
నాకిక్కడ ఏమీ లేదు, అందుకని…
అయ్యో, బీన్.
నేను ప్రోగ్రాంకి ఫోన్ చేస్తే ఆఫీసులో అతను
నాకు సీటు ఉందని చెప్పాడు, ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత,
అదంతా పొరపాటని తెలిసింది, అందుకని…
ఇంటికి వచ్చేయ్, బెల్లీ.
లేదు. నేను ఫించ్‌కి తిరిగి వెళ్లలేనమ్మా.
నేను వెళ్లలేను.
ఆన్లైన్లో పూర్తి చెయ్యి లేదా సెమిస్టర్ ఆఫ్ తీసుకో.
నీకు ఆప్షన్లు ఉన్నాయి. మనం కలిసి ఏం చేయాలో ఆలోచిద్దాము.
నేను ఎవరినీ చూడలేను. నేను…
అందరూ నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు.
ఎవరూ నిన్ను ద్వేషించట్లేదు, బీన్.
ఎవరూ?
జెరెమియా బాధ పడుతున్నాడు, కానీ అందరం దీని నుంచి బయటకి వస్తాము.
నిజంగా.
నేను పెద్ద పొరపాటు చేసానా?
నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉండే చోటు వెతుక్కుని కూర్చో,
ఆ తర్వాత ఇంటికి రావడానికి ఫ్లైట్ టికెట్ కొనుక్కో.
నా కార్డ్ వాడు. రేటు ఎంతైనా పరవాలేదు. సరేనా?
బెల్లీ?
సరే.
నేను ఇక్కడ ఉన్నట్టు ఎవరికీ చెప్పకు, ప్లీజ్?
ఎందుకంటే ఇది చాలా సిగ్గుగా ఉంది.
నేను ఎవరికీ చెప్పను.
టికెట్ కొన్న తర్వాత ఫ్లైట్ వివరాలు టెక్స్ట్ చెయ్యి.
ఐ లవ్ యు, బెల్లీ.
ఐ లవ్ యు, అమ్మా.
వినండి?
వినండి.
-హే. -హే.
నీ మీద చొంగ కారిస్తే క్షమించు.
లేదు, పరవాలేదు.
జ్ఞాపకాలు తిరిగి వచ్చాయి.
సరే, నా ఫోన్ ఎవరి దగ్గరుంది?
ఇది నీకు ఇచ్చినందుకు బాధపడేలా చేయకు.
తను ఫోన్ చేయలేదు.
నువ్వు ఏమైనా తినాలి, స్నానం చేయాలి.
నాకు ఆకలిగా లేదు.
నేను వాడికి బ్రేక్ ఫాస్ట్ తీసుకొస్తాను, చెకౌట్ ముందు నేను సామాను సర్దుకోవాలి.
నేను చూసుకుంటానులే.
సరే.
నేను పడుకుంటున్నాను.
సరే, నువ్వు స్నానం చేసి, మంచి బట్టలు వేసుకుంటే
నీకు మంచిగా అనిపిస్తుందనుకుంటాను, సరేనా?
నా బట్టలు ఇంట్లో ఉన్నాయి,
వాడు ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు నేనక్కడికి వెళ్లను.
సరే, నీ బట్టలు నేను తెస్తాను. సరేనా?
టేలర్ వచ్చిన తర్వాత. సరేనా?
నాకు బేబీ సిట్టర్ అవసరం లేదని చెప్పాను.
నువ్వు వెళ్లచ్చు.
ధన్యవాదాలు.
నా బ్యాక్ ప్యాక్ ఎక్కడుంది?
ఎవరైనా చూశారా…
నా బ్యాక్ ప్యాక్ కనిపించడం లేదు.
అందులో చాలా విలువైన, అమూల్యమైన ఉంగరం ఉంది.
నేనా ఉంగరం పోగొట్టుకోలేను.
అంత విలువైన ఉంగరాన్ని బ్యాగ్‌లో వదిలేసి ఉండకూడదు కదా?
సరే.
ఎవరూ ఏమీ చూడలేదా? ఛ.
సరే. నా ఎయిర్ ట్యాగ్ వెతుకు. సరే.
ఐటెంలు బెల్లీ ఎయిర్ ట్యాగ్
ఛ. అబ్బా.
జెర్? నేను లారెల్.
ఏం కావాలి?
నువ్వెలా ఉన్నావో చూడడానికి వచ్చాను.
మీరెలా ఉన్నారో నాకు తెలుసు. సంతోషంగా.
అది నిజం కానే కాదు.
మీ ఇద్దరి కోసం నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
అది నిజం కాదు.
నేను బెల్లిని పెళ్లి చేసుకోవడం మీకిష్టం లేదు.
-సరే. మీరు వెళ్లచ్చు. -ప్లీజ్, నన్ను లోపలికి రానివ్వు.
నువ్విలా బాధ పడుతూంటే నిన్ను ఒంటరిగా వదిలిపెట్టలేను.
మీరు మా అమ్మ కాదు, లార్.
నా మీద జాలి ఉందని నటించడం ఆపి,
మీ అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకోనందుకు పార్టీ చేసుకోండి.
ఆగు…
జెర్.
సరే…
నువ్వు నీ మనసు మార్చుకుంటే నేనున్నాను.
-హే… -నేను జెర్ సామాను తీసుకుని వెళ్తాను.
వాడికి బట్టలు…
వాడి సామాన్లు సర్దాను. తీసుకురాబోతున్నాను.
అయితే నేను సరైన సమయానికి వచ్చాను.
అందులో గాటోరేడ్ ఉంది.
వాడి హ్యాంగోవర్‌లకు ఎర్రది ఒక్కటే పని చేస్తుంది, అందుకని అదే పెట్టాను.
-అది తీసుకువద్దామనుకున్నాను. -ఏం చేయాలని చూస్తున్నావు?
సహాయం చేయాలని.
గాటోరేడ్ సర్దడం కన్నా చాలా ఎక్కువ చేయాలి.
అవును, కానీ నేను ఏమైనా చేయాలి.
ఇప్పుడు నీ అవసరాలు ఎవరికీ పట్టవు.
నేనంటోంది అది కాదు.
ఇది నువ్వు సరిచేయడానికి సమస్య కాదు.
సమస్య నువ్వే.
మా చెల్లెలితో నువ్వా చెత్తంతా ఎందుకన్నావు?
ఎందుకు?
ఏంటో చెప్పనా? అది అనవసరం.
అది అనవసరం. అది అయిపోయింది.
జెర్‌కి నిజంగా సహాయం చేయాలనుకుంటున్నావా? నిజంగా?
వాడి పాటికి వాడిని వదిలేయ్.
క్షమించు.
ఛ. కాదు, కాదు, కాదు!
ఛ!
బెల్లీ ఎయిర్ ట్యాగ్
నేను రావచ్చా.
బట్టలు వేసుకున్నావా?
వెళిపో.
స్టీవెన్ నీ తాళం చెవు, నీ సామాను ఇచ్చాడు.
అతను, లారెల్ పూలను ఆసుపత్రికి తీసుకు వెళ్తున్నారు.
ఈపాటికి నువ్వు నుంచుంటావని, పడుకొని ఉండవని అనుకున్నాను.
నేనూ అదే అనుకున్నాను, కానీ "అది చేయడం ఎందుకు?" అని అనుకున్నాను.
నీ కోసం బ్రేక్ ఫాస్ట్ బుఫే నుంచి వాఫుల్స్,
-ఎగ్స్, హాష్ బ్రౌన్స్ తెచ్చాను… వద్దా? -ఆపు.
నాతో వాంతి చేయిస్తావా?
గాటోరేడ్?
-ఎర్రదా? -అవును.
హమ్మయ్య.
నీకు కావాలా? వచ్చి తీసుకో.
నిజంగా?
రా.
స్టీవెన్‌కి ధన్యవాదాలు చెప్పు.
ఏంటి?
గాటోరేడ్ ఇచ్చింది కాన్రాడ్.
ఛ. నోటు కూడా ఉందా?
"క్షమించు, నీ జీవితాన్ని పాడు చేసాను. కొంచెం గాటోరేడ్ తాగు" అని.
-అలా అనచ్చు. -నేను పడుకుంటున్నాను.
ఆగు, జెర్… కూర్చో.
నాతో మాట్లాడు.
నీకోసం నేనేం చేయగలను?
నాకు నిజం చెప్పు.
తను ఫోన్ చేసిందా?
లేదు, జెర్, ఒట్టు.
తను లేకుండా నాకేం చేయాలో తెలీడం లేదు. నాకు తెలీదు నేనెలా…
తనే నా సర్వస్వం.
నా పూర్తి జీవితం.
నేనది ఎలా వదిలిపెట్టగలను?
తను నీ పూర్తి జీవితం కాదు, జెర్,
తనే అయితే కనుక, తను కాకూడదు.
అవును, కావచ్చు…
కానీ తను ఆ తలుపు తీసుకుని వస్తుందనిపిస్తోంది.
ఇది నిజం కాదు. ఇది అయిపోలేదు.
-ఇది బాధగా ఉంది కదా? -కాదు, బాధగా లేదు.
సరే, కొంచెం బాధగా ఉందేమో.
అయితే. నువ్వు, స్టీవ్-ఓ?
ఏంటి? కాదు.
సరే, ఏమో, కావచ్చు.
అవును, కావచ్చు.
నాకన్నా మీ అదృష్టం బాగుండాలని కోరుకుంటాను.
భోజనానికి ధన్యవాదాలు.
స్నానం చెయ్యి.
గుడ్ ఈవినింగ్!
లోపలి ఒకరి దగ్గర నా బ్యాగ్ ఉంది…
పాస్వర్డ్?
ప్లీజ్, నాకు నా బ్యాగ్ కావాలి.
పాస్వర్డ్ లేకపోతే, ప్రవేశం లేదు.
ప్లీజ్? నేను అలా వెళ్లి ఇలా వచ్చేస్తాను.
పాస్వర్డ్ లేకపోతే, ప్రవేశం లేదు.
మాక్స్, నువ్వు ఫోన్ ఎందుకు ఎత్తట్లేదు? ఫోన్ చెయ్యి.
మనం ముందు కలిసాము.
సారీ. నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ కోసం చూస్తున్నాను.
నువ్వు అబద్ధం చెప్పనవసరం లేదు.
నేను చెప్పట్లేదు.
-ఏంటి. -అబద్ధం చెప్పకు.
-ఏంటి. -హే, లూసీ, నేను…
అబ్బా. నీ కోసం అన్ని చోట్లా చూశాను. ఇంకా వెళిపోబోతున్నాను.
-హమ్మయ్య, నువ్వు వెళ్లలేదు. -హా.
నీ గర్ల్ ఫ్రెండా?
అవును.
పాస్వర్డ్?
లా జేటీ.
సరే.
పద.
-నా పేరు గెమ్మా. -ఇజబెల్.
బెల్లీ ఎయిర్ ట్యాగ్ ఈ రోజు చూసినది 9:36 PM
నా ఫ్రెండ్ అక్కడుంది. నాతో రా.
సరే.
జరగండి.
ఏంటి! మీ ఫోన్ ఎందుకు ఎత్తలేదు?
హే, క్షమించు. ఇక్కడ రిసెప్షన్ బాలేదు.
గెమ్మా, ఎక్కడికి వెళ్లావు?
బయట మీకోసం చూస్తునన్ను, ఒక వెధవ వెంటపడ్డాడు.
-ఏంటి? -ఇజబెల్, నా గర్ల్ ఫ్రెండ్, మాక్స్,
నా స్నేహితులు, సెలీన్, బెనీటో.
-హాయ్. -హాయ్.
-హాయ్…
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
జరగండి.
హే, అది నా బ్యాగ్.
ఏమవుతోంది?
హే, అది నా బ్యాగ్.
హలో? అది నా బ్యాగ్.
"హలో? అది నా బ్యాగ్."
బై, అమ్మాయ్.
నాకు తెలీదు.
వావ్. అబ్బా!
నీ సమస్య ఏంటి, పిచ్చిదానా?
ఏమవుతోంది?
బ్యాగ్ దొంగిలించాడు!
ఆమెకి పిచ్చి. అది నా బ్యాగ్.
నిజంగా? సరే.
ఇది నీ డ్రెస్సా? హా?
వావ్, అమ్మాయ్!
-సైకో. -అవును. సరే.
కదులు, కదులు!
సరే, ఆగు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
అవును. ఆ వెధవ నా బ్యాగ్ దొంగిలించాడు.
సరే. నీకొక డ్రింక్ కావాలి. పద వెళదాం.
సరే. హే…
ఇతనికి ఎంత ధైర్యం. పెళ్లి పాడు చేసి,
దాన్ని సరి చేయాలని చూస్తున్నాడు, దేనితో, గాటోరేడ్‌తో.
-ఇంకా కొన్ని బట్టలతో? -అవును.
అది అక్షరాలా ముంచౌసేన్ బై ప్రాక్సీ కాదా?
వాళ్లు హైస్కూల్‌‌లో డేట్ చేశారు,
హఠాత్తుగా, పెళ్లికి ముందు రోజు రాత్రి, అతను…
కానీ అది మామూలు హైస్కూల్ బంధం కాదు.
కాన్రాడ్, బెల్లీ, అది ఎపిక్ ఆత్మబంధువుల చెత్త.
-అది విధిలిఖితం. -ఏదోలే. అది నాలుగేళ్ల క్రితం.
అది అంత కాలం క్రితం కాదనుకుంటాను.
ఏంటి?
నాకు ఏం తెలీదు? చెప్పు, జువెల్.
క్రిస్మస్ సమయంలో వాళ్ల మధ్య ఏదో జరిగింది.
పోయినసారి క్రిస్మస్‌కా? సెక్స్ చేసుకున్నారా?
లేదు, సెక్స్ చేసుకోలేదు.
-ఏంటి? -అది…
అతన్ని కజిన్స్‌లో కలిసింది,
ఏమీ జరగలేదు, కానీ వాళ్లు ఒకే దగ్గర ఉన్నారు,
జెరెమియాకి అది తెలియదు, కానీ అతను తెలుసుకున్నాడు,
అందుకనే… కాబో.
కాబో ఏంటి?
జెరెమియా స్ప్రింగ్ బ్రేక్‌లో లేసీ బారోన్‌తో సెక్స్ చేశాడు.
జెరెమియా బెల్లీని మోసం చేశాడా?
గత 24 గంటలుగా నేను వాడి కన్నీళ్లు తుడిచాను,
వాడేమో లేసీ బారోన్‌‌తో నా చెల్లెల్ని మోసం చేశాడు…
లేసీ బారోన్ ఎవరు?
అంటే, వాళ్లు విడిపోయారు, కానీ అవును.
వావ్! నువ్వు…
వీళ్లు మన మీద వ్యాఖ్యలు చేస్తున్నారా?
మన మీద?
వాళ్లతో పోలిస్తే మనం బాగుంటాము. ఏమంటున్నావు?
కనీసం, మనం మాట్లాడుకుంటాము.
సరే, మనం మాట్లాడుకుందాం. నిజంగా.
-సరే. -మనం మాట్లాడుకుందాం.
సరే.
-సరే, ఆగు. -ఏంటి?
మనం ఇది మళ్లీ చేసేటట్లయితే, నేను… నేను ఒకటి చెప్పాలి.
సరే.
అలాగే. చెప్పు.
ఆసుపత్రిలో,
నువ్వు మన గురించి మనసు మార్చుకున్నప్పుడు…
అది నన్ను బాధ పెట్టింది.
నన్ను క్షమించు.
నువ్వు అన్న మాటలు కటువుగా ఉన్నాయి కానీ అవి నిజం,
అవి ఇప్పటికీ నిజం.
ఇప్పుడు హఠాత్తుగా నీకు నేను కావాలా?
నిన్ను నేను ఎప్పుడూ వద్దనుకోలేదు, టేలర్.
కానీ నువ్వు నన్ను వద్దనుకున్నావు.
ఆ రోజు ఆసుపత్రిలో నువ్వు వద్దనుకున్నావు.
ఎందుకంటే నువ్వు వద్దనుకున్నావు.
టేలర్, దాదాపు చచ్చిపోవడానికి ముందు, నాకు ఎలా అనిపిస్తోందో నీకు
చెప్పబోతున్నప్పుడు నువ్వు అన్నది అదే.
-లేదు, నేను ఇప్పటికీ అదే వ్యక్తిని. -అవును, ఆ వ్యక్తి నాకు ఇష్టం.
తాను శ్రద్ధ వహించే వ్యక్తుల కోసం చూసే వ్యక్తి,
కఠినమైన విషయాన్ని చెప్పడానికి భయపడని వ్యక్తి,
ఆమె ప్రాణ స్నేహితురాలు పూర్తి రాక్షసిగా ఉన్నప్పటికీ,
కానీ విషయం ఏమిటంటే నువ్వు నీ స్నేహితులకు ఆ వ్యక్తివి.
నా కోసం నువ్వు ఆ వ్యక్తిగా ఎందుకు ఉండవు?
నాకు అబ్బాయిలతో
అలా ఉండడమే తెలుసు.
నేను అర్థం చేసుకుంటాను.
కానీ గత కొన్ని రోజుల్లో, నువ్వు నాకు ఫ్రెండ్‌గా ఉన్నావు,
మనం గర్ల్ ఫ్రెండ్,
బాయ్ ఫ్రెండ్ అయినప్పుడు కూడా నువ్వు నాతో అలా ఉండగలవా?
నాకు ఉండాలని ఉంది.
కానీ అది పని చేయకపోతే?
-మనం పని చేయకపోతే? -ఆ ప్రమాదం ఎప్పుడూ ఉంది,
కానీ నువ్వు అందుకు తగిన దానివని నాకనిపిస్తోంది.
నువ్వూ అందుకు తగినవాడివి అనిపిస్తోంది.
అవును, మనం అందుకు తగినవారిమని అనిపిస్తోంది.
100శాతం స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, మా విషయంలో, ఇది కేవలం సెక్స్ గురించి మాత్రమే కాదు.
-అంటే, సెక్స్ చాలా బాగుంది. -ఇది మీ జీవితంలో అత్యుత్తమమైనది.
పోటీనే లేదు.
ఐ లవ్ యు.
నేనతన్ని నా బ్యాగ్‌తో చూశాను…
అంతే, నాకు కోపం వచ్చింది.
అవి నా జీవితంలో గడిచిన 36 గంటలు.
ఇంకా నయం.
అది గొప్ప కథ.
ఆగు. మనం పెళ్లి విషయానికి వద్దాము.
నువ్వు జెర్రీని వదిలి పెట్టి, ప్లేన్ ఎక్కావు, మీరు అప్పటి నుంచి మాట్లాడుకోలేదా?
జెరెమియా… లేదు.
ఆ అన్నయ్య కథ ఏంటి?
ఇజబెల్, ఆ అన్నయ్య తన పూర్తి జీవితాన్ని నీ కోసం
పాడు చేసుకున్న తర్వాత అతన్ని ఎయిర్ పోర్ట్‌లో వదిలేసావు.
అవును. అంటే, అలా చేయమని అతన్ని అడగలేదు.
వావ్.
నువ్వు ధైర్యవంతురాలివి.
లేదు. నేను చెడ్డదాన్ని.
మేమింకా ఘోరమైంది చూశాము.
-మేమింకా ఘోరమైంది చేశాము. -చాలా ఘోరమైంది.
అవును.
కాదు, నిజంగా…
సెలీన్, నువ్వు ఎంతమంది పెళ్లైన వాళ్లతో సెక్స్ చేశావు?
నేనిప్పుడు అలా చేయను, పెళ్లైంది వాళ్లకి నాకు కాదు.
-ట్యూషె. -నేను మా నానమ్మకి
బిజినెస్ స్కూల్‌కి వెళ్తున్నానని చెప్పి,
ఆమె ఇచ్చిన డబ్బంతా ఆర్ట్ సప్లైస్‌కి వాడాను.
ఇంకా నువ్వు వేసుకున్న ఆ లెదర్ జాకెట్.
బెన్ని, హా? నీ సంగతి ఏంటి?
నువ్వు ఒక అమ్మాయిని దాదాపు పెళ్లి చేసుకున్నావు…
స్పౌజ్ వీసా కోసం?
నోరు మూసుకో. నేనది చేయలేదు.
ఆర్ట్ స్కూల్‌లో సీట్ వచ్చినందుకు.
సరే.
ఏదో కొంత నష్టం కలగకుండా
నీ ఇరవైలు దాటలేవు.
లేదంటే నువ్వు జీవించినట్టే కాదు.
పూర్తి అపరిచితులతో…
ఇంత మంచిగాఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
అంటే, మీకు నా గురించి చాలా తెలుసు, కానీ…
నేను ఎయిర్ పోర్ట్‌కి బయలుదేరాలి.
ఆగు, ఏంటి? నువ్వు ఇవాళే వెళ్తున్నావా?
అవును. నా ఫ్లైట్ ఐదు గంటల్లో ఉంది.
లేదా నువ్వు ఉండచ్చు.
లేదు, నాకు సీటు లేదని చెప్పాను, అందుకని…
అయితే? నవ్వు పోయిన బ్యాగ్ వెతికి, ఒక అబ్బాయిని కొట్టావు.
నువ్వు నిజంగా పారిస్‌లో ఉండాలనుకుంటే, నువ్వది చేయగలవు, ఇజబెల్.
నిన్ను ఆపేది ఏంటి?
నీ కోసం ఇంటి దగ్గర ఎదురు చూస్తోంది కూడా ఏమీ లేదు.
ఎందుకంత కటువుగా మాట్లాడతావు?
ఆ రిమైండర్ కోసం ధన్యవాదాలు.
లేదు, నేను ఇంటికి వెళ్లి ఏం చేయాలో ఆలోచించుకోవాలి.
మీ అందరినీ కలవడం బాగుంది.
మి. జూల్స్!
ప్లీజ్, ఇంకో రౌండ్.
అది బాగుంది.
-ఆగు. వద్దు. -అవును. నీకింకా సమయం ఉంది.
నీకింకా సమయం ఉంది.
-పద. -తాగు.
సరే.
బెల్లీ
బెల్స్…
హాయ్.
నువ్వు ఫోన్ చేస్తావనుకున్నాను.
అవునా?
నీకు నన్ను హత్య చేయాలని లేదా?
ఏమో, కొంచెం…
కానీ, నువ్వు లేకుండా పడుకోలేను.
అవును.
ఇది బాలేదు, తెలుసా?
అవును. నాకు నీ గురించి ఆందోళనగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
టేలర్‌ని, మీ అన్నయ్యని సోఫా మీద కలిసి పడుకోవడం చూశాను.
ఇంకా నయం. కానే కాదు.
అవును. అవును, అది…
మన చెత్తను సరి చేయడం మంచి ఫోర్ ప్లే అవుతుంది.
వెధవలు.
హే, ఇదేంటి?
నువ్వు ఇంటికి వస్తావా, మనం మాట్లాడుకుందాం?
జెరెమియా… నేను పారిస్‌లో ఉన్నాను.
పారిస్ ఆ?
అవును, నాకు…
నాకు ఆలోచించుకోవడానికి కొంత సమయం కావాలి.
సరే, నేను ఆలోచించుకోవడానికి కొంత సమయం దొరికింది,
ఇక్కడ పరిస్థితులు బాగా పాడయ్యాయి. పెళ్లి మంచి ఐడియా కాదు,
దాని అర్థం మనం దీన్ని ముగించాలని కాదు కదా?
మనం మన గత స్థితికి తిరిగి వెళ్లచ్చు.
అలా జరుగుతుందని అనుకోను, జెర్.
నేనెవరో కూడా నాకు తెలీదు.
కానీ నువ్వెవరో నాకు తెలుసు,
నేను ప్రతిరోజూ నీకది గుర్తు చేస్తాను. నువ్వు ఇంటికి తిరిగి రా.
నాకు నిన్ను బాధ పెట్టాలని లేదు, జెర్.
నేను వేసవికి ముందు ఉన్న బెల్లీని కాదు,
నువ్వు లేకుండా, నేను కాగల వ్యక్తిని కనుగొనాలి.
దాని అర్థం ఏంటి?
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
మంచిది.
మంచిది. అలానే చెయ్యి.
నాకు ఇంకెప్పుడూ ఫోన్ చెయ్యకు.
నన్ను అందుకుంటావా? నీ బలం పెంచుకోవాలి.
వావ్. నిజంగా?
రా.
హే, ఆగు.
వావ్. అయితే…
ఛ.
అది డెలివర్ చేశారా?
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు ఇంటి ముందు ఉంది.
అది అమ్మది.
నేను శుభ్రం చేస్తున్నప్పుడు గారేజ్‌లో కనిపించింది.
అది నీ…
పెళ్లి గిఫ్ట్.
నువ్వు ఇక్కడున్నది అందుకైతే, తను ఇక్కడ లేదు.
నేను అందుకోసం లేను, నేను నీ కోసం ఉన్నాను.
నువ్వు నా కోసం లేవు.
-జెర్… -కాన్…
నాకేమనాలో తెలియట్లేదు…
-నన్ను క్షమించు. -లేదు, నేను బాగనే ఉన్నాను.
హే, బెల్లీ పారిస్ వెళ్లిందని నీకు తెలుసా?
ఏంటి?
నీకు ఫోన్ చేయలేదా?
కేవలం నాకే? అది ఏదో చెప్తోందనుకుంటాను.
ఏమంటున్నావు…
ఆమె పారిస్‌లో ఉంది అంటే?
నీకిది చెప్పేది నేనయినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.
తను అక్కడే ఉంటోంది.
తను తిరిగి రావట్లేదు.
అందుకని నువ్వు ఇక్కడ అనవసరంగా ఉన్నావు.
తను నన్ను ఎంచుకోలేదు, నిన్ను కూడా ఎంచుకోలేదు.
అందుకని నువ్వు కాలిఫోర్నియా వెళ్లి, ఎప్పుడూ తిరిగి రాకు, సరేనా?
నన్ను కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.
రోజంతా ట్రాఫిక్‌లో కూర్చుని, కేయిలీ తల్లిదండ్రులు వాదులాడుకోవడం విని…
నాకిప్పుడు ఒక డ్రింక్ కావాలి.
-నా ఫ్లైట్ కొన్ని గంటల్లో ఉంది. -నువ్వు వెళ్తున్నావా?
-జెర్ గురించి మాట్లాడాలన్నావు? -అవును, అది…
వాడు ఎలా ఉన్నాడు?
-మీరే వాడిని అడగచ్చు కదా? -అబ్బా.
మన ఇద్దరికే తెలుసు నేను అలాంటివి సరిగ్గా చేయనని.
అందుకనే నిన్ను వాడిని చూసుకోమని అడిగాను.
నన్ను నమ్మండి, వాడికి ఇప్పుడు నా పక్కన ఉండడం నచ్చదు.
ఇది పాడు చేసుకోవడానికి జెర్ ఏం చేసినా, వాడు నీ తమ్ముడు,
-అందుకని అలా నాకు. -వాడు ఏమీ చేయలేదు.
నేను చేశాను.
ఏంటి?
నేను తనని ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాను.
ఎవరిని?
బెల్లీని.
నువ్వలా ఎందుకు చేశావు?
తనని ప్రేమిస్తున్నాను కాబట్టి.
-అబ్బా. -అవును…
నాకేం చేయాలో తెలియట్లేదు, నాన్నా.
నేను పెళ్లిని నాశనం చేశాను. నేను…
అంతా నాశనం చేశాను.
వాడి మనసు విరిచేసాను, ఘోరం ఏమిటంటే, నేనది కావాలనుకున్నాను.
నేనందుకు ప్రార్థించాను, తను మనసు మార్చుకోవాలని.
అది ఎంత చెత్త?
నేనది భరించలేకపోతున్నాను. అంటే, వాడు…
వాడు చాలా బాధ పడుతున్నాడు,
అందుకు నేను చేయగలిగిఉండి కూడా ఏమీ లేదు, నేనిక్కడ ఉంటే,
వాడితో మాట్లడచ్చని అనుకున్నాను…
వాడు నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించడు, క్షమించకూడదు కూడా.
అందుకని నేను ఆపేశాను.
లేదా నువ్వు వాడికి కొంత సమయం ఇస్తున్నావు.
కొన్నిసార్లు చేయగలిగింది అదే.
మీకది తెలుసు.
అవును, నాకు తెలుసు.
మీ అమ్మ ఆరోగ్యం పాడైనప్పుడు, మనం ఆమెని పోగొట్టుకున్నప్పుడు,
నువ్వు బాధ పడుతూంటే చూడలేకపోయాను, కానీ నువ్వు నన్ను శత్రువులా చూశావు.
-మనం ఇప్పుడు ఇది చేయాలా? -నేను అంటోంది ఏమిటంటే,
నువ్వు నా కొడుకువి, నీకు తోడుగా ఉండాలని ఉండేది కానీ నువ్వు ఉండనివ్వలేదు.
ఎందుకంటే మీరు అంతా చెత్త చేశారు.
అవును.
నేను దానితో జీవించాల్సి వచ్చింది.
నీకు నిన్ను ప్రేమించే వాళ్లు ఉన్నారు,
నువ్వు వారి సహాయం తీసుకుంటావనుకున్నాను, నువ్వు తీసుకున్నావు.
వాడు కూడా తీసుకుంటాడు.
నేనున్నాను. నేను చూసుకుంటాను.
నా జీవితంలో నాకు ఈ ఆధారాలు ఉన్నాయి…
కజిన్స్, నా కుటుంబం, టేలర్… జెర్.
నేను సురక్షితంగా ఉన్నానని, దృఢమైన నేలపై ఉన్నట్లు నాకు అనిపించేలా చేశారు.
ఇప్పుడు వాళ్లెవారూ ఉండరు, నేను ఒక్కదాన్నే ఉంటాను.
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో,
నా భవిష్యత్తు ఏమిటో, అది ఎవరితోనో నాకు తెలియదు,
కానీ నాకిది తెలుసు…
పునర్నిర్మాణం ఎప్పుడూ సంభవమే.
అది అవ్వాలి.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి