Güzelleştiğim O Yaz'da Daha Önce…
Seni seviyorum. Hep seveceğim.
Kardeşinle evleniyorum, düğün gününde
yanında durmana izin mi vereyim?
Bu provayı ve bu yemeği atlatmalıyım.
Sonra en iyi dostumla evlenebilirim.
Sen tam olarak, onun birlikte olacağını düşündüğüm kızsın.
-His var mı? -Hayır. Sende?
Hiç yok.
Denise'le aramızda hiçbir şey yok.
Dün Conrad beni hâlâ sevdiğini söyledi.
Bana bunu yaptığına inanamıyorum.
-Bence bunu yapmamalısın. -Neyi?
Onunla evlenme.
Bence istemiyorsun.
Sana. Susannah'dan.
Jere'e de bir tane var.
Artık kardeşim değilsin. Benim için ölüsün. Bu sana.
SEVGİLİ CONRAD…
Bir parçan onu hep sevecek
ve bence sandığından da çok.
Unutmak için evlenemezsin.
10.20 Paris bileti alabilir miyim?
Bilmeni isterim ki ne olursa olsun
seninle olmak, seni sevmek…
Hepsine değdi.
GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ
İki-dört-altı numaralı uçuş için son çağrı.
-Sıradaki lütfen. -Pasaport ve bilet lütfen.
-Sıra sizde. -Siz geçin.
Bilet ve pasaport. Teşekkür ederim.
-İyi uçuşlar. -Teşekkür ederim.
Hanımefendi? Pasaport ve bilet lütfen.
Bilet ve pasaport.
İyi uçuşlar dilerim.
-İyi uçuşlar. -Sağ olun.
Pasaport ve bilet lütfen.
İki-dört-altı numaralı Paris uçuşu için son çağrı.
Merhaba Baba, muhtemelen…
Connie. Durumu nasıl?
Zavallı çocuk. Biliyorum, kendi kararım diyor
ama ikimiz de biliyoruz ki muhtemelen Belly iptal etti.
-Düğünü mü? -Evet, düğünü!
Tam bir kaos.
Dinle, birkaç saat daha burada takılacağım.
Ona bakarsın, değil mi?
Conrad?
Evet.
Evet. Tamam. Tabii.
Ben ilgilenirim.
Harika. Sağ ol.
Fondip! Fondip! Fondip!
-Tamam. -Ne oluyor?
Dostum. Sana göz kulak oluyorum.
Peki. Barmen, iki tane daha alabilir miyiz?
Bir sonraki su olsun, ne dersiniz?
-Denise, Denise. -Olur mu? Lütfen.
Uzmanlık dalım biraloji, tamam mı? Sarhoş bile değilim.
Bırak da içsin annesi. Adam düğün günü terk edildi.
-Seni döverim. -Tamam.
Terk edilmedim. Düğünü iptal ettim.
Aynen öyle. Nedenini bilmek ister misin?
Çünkü tek kişiye bağlanılmayacağını biliyor.
Belly'den daha çekici bir sürü kız var.
-Buyurun. -Sağ olun.
O kardeşim olur.
-Kusura bakma. Şu bara bakın. -Tanrım.
Etrafınıza bakın. Bu bar bir sürü afetle dolu.
Erkekler, kızlar, ne isterseniz.
Haber verin, ben ayarlarım.
Veya şu telefonla bir Cabo macerası ısmarlayabiliriz.
-Tamam, git başımdan. -Yapma.
Malum iş için seyahat edecek birini tanıyoruz.
Tamam. Lütfen yüzde on daha az iğrenç olur musun?
Dostum, gerçekten…
Hemen dönerim, tamam mı? Dikkat et
onu striptiz kulübüne sürüklemesinler.
-Olur. Merak etme. -Lütfen? Sağ ol.
-Çok sağ ol. -Sadece bir ağrı kesici.
-İbuprofen gibi. -Keser misiniz?
-Biraz konuşabilir miyiz? -Evet.
Çılgın bir gece, ha?
-Çok çılgın. -Evet.
Jere için çok üzülüyorum.
-Kardeşin için de, her neredeyse. -Kesinlikle. Evet.
Acaba…
Konuşacağımız şey hakkında konuşabilir miyiz?
-Evet. -Yoksa bu bizi pislik yapar mı?
Bilmiyorum.
Salla gitsin.
Salla gitsin, tamam mı? Pislik olalım.
Suratına yumruk yemek mi istiyor?
-Aman Tanrım. -Evet! Evet!
Tamam. Tamam.
Onu aramadığını söyle.
Hayır, dün gece yaptığından sonra arayacağım son kişi o.
Jere onu görüp hapse girmeden onu buradan yollamalıyız.
Ne yapıyorsun?
-Kardeşimle konuşmak istiyorum. -Hayır. Gitmelisin.
-Steven, ben… -Kız kardeşim seninle mi?
Hayır.
Burada değil mi?
-Nerede olduğundan sana ne. -Tamam.
Seni lanet akbaba.
Tamam, Steven içeri girip
Jere'in çıkmadığından emin olabilir misin?
Lütfen?
-Peki, tamam. -Tamam.
Aslında,
işiniz bitince bizim de…
Evet, konuşuruz.
Tamam.
Pencerelerden uzak durur musun?
Burada ne işin var?
California yolunu çoktan yarılamışsındır diyordum
böylece küçük inine girip gelecek on yıl saklanacaktın.
Evet, plan oydu ama sonra babam aradı.
Düğün iptal mi oldu?
Tebrikler. Sevinmiş olmalısın.
Jeremiah nasıl?
Ne kadar iyi olabilirse o kadar iyi,
sonuçta nişanlısı terk etti ve kardeşi sırtından bıçakladı.
Biliyorum. Tamam mı? Biliyorum.
Her şeyi mahvettim.
Benim hatam. Biliyorum.
Sadece yarısı senin hatan.
Diğer yarısı onların.
Taylor, lütfen. Ona bir şekilde yardım etmeliyim.
-O benim kardeşim. -Bak, biliyorum. Anlıyorum.
Anlıyorum.
Şu anda ihtiyacı olan sen değilsin.
-Bu gece burada mı kalacak? -Evet.
Tamam.
-Ben eve dönerim. -Belly evde değil.
O iyi mi?
Bilmiyorum.
Jere'in midesine bir şeyler girmeli.
Aç olmadığını söyler ama ona bir çiz burger al.
-Peki, tamam. -İyi olur.
Bekle.
Belly…
Laurel'a yalnız kalmak istediğini söyledi.
Hepimize bir iyilik yapıp onu bir süre rahat bırakır mısın?
Ondan haber alınca sana bildiririm.
Teşekkür ederim.
Tamam. Defol git buradan.
Paige bu gece çiçekleri çıkarmamızı söyledi
yoksa atacaklarmış.
Sorun değil. Ben onunla konuşurum.
Teşekkür ederim.
Çok tatlı.
Uzun sürmez.
Kayleigh nerede?
Sen istemediğin için bu lanet olası etkinliği
planlayan kadın mı? Ailesiyle, bavul hazırlıyorlar.
Ailesini davet ettiğine hâlâ inanamıyorum.
Hiç utanman yok.
Şimdi bana bulaşma. Havamda değilim.
Yarın onları Wellfleet'e götürmek zaten kötü.
Dalga mı geçiyorsun?
Müstakbel kayınvalidene şoförlük yapacaksın ama…
Aslında, boş ver gitsin.
Evet.
Yenmemiş yemekler ne olacak? Bağışlayamaz mıyız?
Olmaz. Hukuki sorumluluklar.
Tamam. Parasını ödediğimize göre biz alırız.
"Biz" mi dedin? Ben ödedim.
Tanrım, bu konunun kapanmasını iple çekiyorum.
En başından kötü bir fikir olduğunu
söylemiştim. Dinledin mi? Hayır.
Unutmuşum. Sen yılın ebeveynisin, değil mi?
Kızın bu yaz seni ne kadar dışladı? Bir ay mı? İki mi?
En azından iki saniyede pes etmedim.
Oğlumu önemsediğim için özür dilerim.
Kızımı önemsediğim için bu düğünü durdurmaya çalıştım.
-Berbat bir fikir olduğunu biliyordum. -Niye pes ettin?
Çünkü onu kaybetmek istemedim!
Çünkü diğer oğlun bana yalvardı.
Ne dememi istiyorsun?
Benim de ne yaptığımı bilmediğimi mi?
-Şu an duymak istediğin bu mu? -Hayır.
Aslında evet.
Hadi seni adi.
-Şunları kadın sığınma evine götürelim. -Ama şampanya benim.
Elbette.
İyi kalite.
-Jere kes şunu, tamam mı? -Ne?
-Kaybedeceksin. -Olsun. Lazım değil.
Affedersiniz hanımefendi. Nişan yüzüğü ister misiniz?
-Hayır. Cebine koyuyorum. -O annenin yüzüğü.
Artık eve gitsek mi? Ne dersin Jere?
-Dinlensek mi? -Bakıcıya ihtiyacım yok.
Ben çocuk değilim.
Ağzına hardal bulaşmış.
Çok kabasın.
Bu çok, çok…
Bana karşı çok kaba. Kaba, değil mi?
Bence mükemmel.
En azından Belly yerine beni seçtin.
Seni seviyorum. Gerçekten ama buradayım çünkü Belly hâlâ sessiz modda.
Sence Conrad'la mı kaçtı?
-Kesinlikle hayır. -Hayır. Asla.
Yanıldığınıza eminim.
Şu anda California'ya giden bir uçakta Conrad'ın yanına kıvrılmıştır.
Haklıyım.
Ne var?
Hiç. Hiçbir şey Jere.
Ne oldu? Onunla konuştun, değil mi? Ne var?
-Kaldıramam mı sandın? -Yeter Jere. Hayır.
Conrad'la konuştuk, tamam mı?
Evde, kız kardeşimin yakınında değil.
Harika. Belki de oraya gidip suratını tekrar dağıtmalıyım.
Yeter Jere, hadi.
Evet, evet. Buna değmez.
Burada otur, ayıl, biraz su iç, şu hamburgeri bitir.
Hepsini.
Conrad'la değilse, o zaman nerede?
BAY VE BAYAN FISHER
Hayır. Jere, yapma.
"Bay ve Bayan Fisher"
"tebrikler ve birlikte bir ömür boyu mutluluklar."
-Arayacağım. -Hayır, hayır.
-Hiç iyi fikir değil. -Sana sormadım, tamam mı?
Kimse sana sormadı.
-Hiç… Üzgünüm. -Çok komik. Tay, telefonu ver.
-Ver. Onunla konuşmalıyım. -Peki ne diyeceksin Jere?
Biz…
Bunu aşabiliriz.
Onu istiyorum.
Lanet olsun.
Jere, artık yatalım, olur mu?
Hadi yatma zamanı.
Dişini fırçala, suyunu iç, git yat.
Biliyorum.
-Düzelecek. -Beni rahat bırak.
Baksanıza.
Gelirse beni uyandırın, tamam mı?
-Olur. -Tamam.
Hayatımı mahvettim ve beni seven herkesi incittim.
Aklıma gelen tek şey onlarla aramıza okyanusun girmesiydi.
Hanımlar ve beyler, Paris'e doğru inişe başladık.
Yerel saat sabah 11.15 ve hava şu anda açık ve güneşli.
15 dakika sonra inmiş oluruz.
TAYLOR CANIMSIN
ANNEM SENİ SEVİYORUZ. BİZ YANINDAYIZ.
Sıradaki!
Hanımefendi, sıradaki!
Merhaba.
Lütfen pasaportunuzda doğru sayfayı açın.
Anlamıyorum.
Pasaport lütfen.
Evet, evet.
Kahretsin. Olamaz.
Seyahatinizin amacı nedir?
-Matmazel? -Merhaba.
-Ben öğrenciyim. -Öğrenci vizesi mi?
Hayır. Ben…
-Vize yok mu? -Hayır.
Yani bir tane vardı
ama bu programdaki yerimden vazgeçtim.
Ve dün gece yine geçerli olduğunu öğrendim.
Bu yüzden ben okula gidip…
Buldum.
Teşekkür ederim.
Aman Tanrım.
ULUSLARARASI ÖĞRENİM ENSTİTÜSÜ
HOŞ GELDİNİZ
Benim burada…
Kayıt…
Beni anlıyor musunuz?
Evet. Nasıl yardımcı olabilirim?
Ben Finch Üniversitesi'nden Amerikalı bir öğrenciyim.
Kayıt olmaya geldim.
Evet, adınız nedir?
Isabel Conklin.
-K ile mi? -C ile.
-Bekleme listesindeydin. Değil mi? -Evet.
Ne yazık ki kayıt tarihini kaçırmışsın.
Yerini başkasına vermişiz.
Hayır, dün gece biriyle konuştum
ve bana hâlâ yer olduğunu söyledi.
Gelebileceğimi söyledi.
Sanırım adı Antoine'dı.
-Antonin. -Evet.
Antonin?
Evet?
Bu kıza programda hâlâ yer olduğunu söyledin mi?
Evet, çünkü var.
İşte bak.
Her şey yolunda mı?
Bu geçen ayın tablosu!
Kaç kez söyledim sana, güncellemen gerek.
Çok üzgünüm ama meslektaşım hata yapmış.
Program tamamen dolu.
Hayır. Sorun yok dediniz.
Antonin, dün telefonda bana yer olduğunu söyledin.
Özür dilerim, yanlış söyledim. Belki seneye tekrar başvurursun.
Hayır, hayır. Anlamıyorsunuz.
Bunca yolu bunun için geldim. Eve dönemem.
Özür dilerim ama Paris'e kadar size yer bulabileceğimizi umarak
gelmediniz herhalde.
Bana yer olduğunu söyledi.
İşe yaramaz seni!
Artık telefona bakmanı istemiyorum.
Antonin?
S'il vous plaît, yapabileceğiniz bir şey olmalı.
Herkesle kalırım, hangi derslerde boşluk varsa onları alırım.
Her şeyi yaparım. Buna çok ihtiyacım var.
Bu mümkün değil. Üzgünüm.
İzninizle birini arayayım.
Aileniz? Biri olmalı…
Hayır. Sorun değil.
Kusuruma bakmayın.
Şükürler olsun Belly, gittiğinden beri meraktan öldüm.
Neredesin?
Anne, ben çok aptalca bir şey yaptım.
Nerede olduğunu söyle, gelip seni alayım.
Paris'teyim.
Anlamadım? "Paris" dedin gibi geldi.
Evet, havaalanındaydım…
-Siktir. -…ve Paris uçağını gördüm sonra…
Bilmiyorum, elimde kalan tek şey bu olabilir dedim.
Geldim ve sanırım ben…
Hiçbir şeyim yok, o yüzden…
Aman Tanrım Bean.
Program merkezini aradım ve ofisteki adam bana
hâlâ yer olduğunu söyledi, ben de geldim
ama hata yapmışlar, yani…
Eve gel Belly.
Hayır. Hayır, Finch'e dönemem anne.
Dönemem.
Bu yılı online tamamlarsın veya bir dönem kaydını dondurursun.
Seçeneğin var. Bu işi birlikte çözeriz.
Kimseyle yüzleşemem. Herkes
benden nefret ediyordur.
Kimse senden nefret etmiyor Bean.
Hiç kimse mi?
Jeremiah acı çekiyor elbette ama hepimiz bunu atlatacağız.
Söz veriyorum.
Büyük bir hata mı yaptım?
Dinle, sakin bir yer bulup oturmanı
sonra da ilk uçağa dönüş bileti al.
Kartımı kullan. Ne kadar olduğu umurumda değil. Tamam mı?
Belly?
Tamam.
Burada olduğumu kimseye söylemesen olur mu?
Çünkü bu çok utanç verici.
Kimseye söylemem.
Alınca uçak bilgilerini mesaj at yeter.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Çocuklar?
Çocuklar.
-Günaydın. -Günaydın.
Salyamı akıttıysam özür dilerim.
Hayır. Sorun değil.
Anılarım canlandı.
Telefonum kimde?
Bunu sana geri verdiğime pişman etme.
Aramamış.
Bir şeyler yiyip duş almalısın.
Aç değilim.
Gidip ona kahvaltı getireyim ve çıkmadan önce toplanmalıyım.
Ben buradayım.
Peki.
Yatağa dönüyorum.
Duş alıp yeni kıyafetler giyersen
daha iyi hissedersin.
Kıyafetlerim evde
ve o oradayken dönmem.
Bak, ben kıyafetlerini alırım. Tamam mı?
Taylor dönünce. Olur mu?
Bakıcıya ihtiyacım yok demiştim.
Gidebilirsin.
Teşekkür ederim.
Sırt çantam nerede?
Gören oldu mu?
Sırt çantam kayıp.
İçinde çok değerli, paha biçilmez bir yüzük vardı.
O yüzüğü kaybedemem.
Paha biçilmez bir yüzükse çantada bırakmamalıydınız, değil mi?
Tamam. Tamam.
Tamam.
Kimse bir şey görmedi mi? Siktir.
Tamam. AirTag'imi bul. Hadi. Evet.
BELLY'NİN AIRTAG'İ
Olamaz. Hadi.
Jere? Ben Laurel.
Ne istiyorsun?
Nasıl olduğunu görmek istedim.
Senin nasıl olduğun belli. Mutlusun.
Bu doğru değil.
İkiniz için de üzüldüm.
Külahıma anlat.
Benimle evlenmesini hiç istemedin.
-Gidebilirsin. -Lütfen izin ver gireyim.
Seni böyle acı içinde yalnız bırakmam.
Sen annem değilsin Laur.
Beni önemsiyormuş gibi davranmayı bırakıp
kızınla evlenmememi kutlayabilirsin.
Dur…
Jere.
Tamam, bak.
Fikrini değiştirirsen buradayım.
-Selam. -Jere'in eşyalarını alacağım.
Kıyafetlerine ihtiyacı var ve…
Bazı eşyalarını topladım. Oraya getirecektim.
Demek tam zamanında geldim.
Bir de Gatorade koydum.
Kırmızı olan çünkü akşamdan kaldığında işe yarayan tek şey o.
-Ben getirirdim. -Amacın ne?
Yardım etmek.
Gatorade'den çok daha fazlası gerek.
Ama bir şey yapmalıyım.
Kimse seni umursamıyor.
Onu demiyorum.
Bu senin çözeceğin bir sorun değil.
Sorun sensin.
Neden kız kardeşime öyle dedin?
Neden?
Biliyor musun? Fark etmez.
Fark etmez. Olan oldu.
Jere'e yardım etmek istiyor musun?
Onu rahat bırak.
Affedersiniz, affedersiniz.
Olamaz. Hayır, hayır!
Siktir!
AYGITLAR BELLY'NİN AIRTAG'İ
İzninizle.
Müsait misin?
Git başımdan.
Steven anahtarını ve eşyalarını verdi.
O ve Laurel çiçekleri hastaneye götürüyorlar.
Şimdiye kadar çoktan kalkmanı ve daha az kokmanı umuyordum.
Evet, aklıma geldi ama sonra "Ne anlamı var?" dedim.
Sana kahvaltı büfesinden kalanları getirdim.
-Waffle, yumurta, patatesli mücver… -Kes.
Beni kusturacaksın.
Peki Gatorade?
-Kırmızı mı? -Evet.
Evet, çok şükür.
İstiyor musun? Gel de al.
Cidden mi?
Hadi.
Steven'a teşekkür edersin.
Ne oldu?
Gatorade, Conrad'ın fikriydi.
Aşağılık herif. Not da yazmış mı?
"Hayatını mahvettiğim için özür dilerim. Al biraz Gatorade iç." gibi.
-Haklısın. -Yatağa dönüyorum.
Dur. Jere otur. Otur hadi.
Konuş benimle.
Ne yapabilirim?
Bana doğruyu söyle.
Ondan haber aldın mı?
Hayır Jere, yemin ederim.
Onsuz ne yapacağımı bilmiyorum. Nasıl olacağımı da.
O benim her şeyim.
Bütün hayatım.
Bunu nasıl unutabilirim?
O senin bütün hayatın değil Jere,
öyle olsa bile o zaman olmamalı.
Evet, belki haklısın…
Hâlâ şu kapıdan girmesini bekliyor gibiyim.
Gerçek olamazmış gibi. Bitmiş olamaz.
-Acınası, değil mi? -Hayır, acınası değil.
Tamam, belki biraz acınası.
Steve-O ve sen, ha?
Ne? Hayır, ben… Hayır.
Tamam, bilmiyorum, belki.
Evet, tabii, belki.
Umarım benden daha şanslısındır.
Yemek için sağ ol.
Bir duş al.
İyi akşamlar!
İçeride birinde çantam var.
Parola?
Çantamı almalıyım, lütfen.
Parola yoksa giriş de yok.
Lütfen? Hemen içeri girip çıkacağım.
Parola yoksa giriş de yok.
Max, neden telefonunu açmıyorsun? Beni ara.
Daha önce tanıştığımıza yemin ederim.
Pardon, kız arkadaşımı bekliyorum.
Yalan söylemene gerek yok.
Yalan söylemiyorum.
-İzninizle. -Yalan söyleme.
-Affedersiniz. -Merhaba Lucy, ben…
Tanrım, seni bir türlü bulamadım. Gitmek üzereydim.
-Şükürler olsun ki gitmedin. -Evet.
Bu senin kız arkadaşın mı?
Evet.
Parola?
Rıhtım.
Tamam.
Hadi gel.
-Ben Gemma bu arada. -Isabel.
BELLY'NİN AIRTAG'İ SON GÖRÜLME 21.36
Arkadaşım yukarıda. Benimle gel.
Tamam.
İzninle.
Çocuklar! Ne iş? Neden telefonlarınızı açmıyorsunuz?
Bebeğim, özür dilerim. Burada çekmiyor.
Gemma neredeydin?
Dışarıda sizi arıyordum, sonra bir sapık musallat oldu.
-Ne? -Isabel, tanıştırayım, kız arkadaşım Max
ve arkadaşlarım Celine ve Benito.
-Hola. -Merhaba.
-Salut! -Selam.
Hemen dönerim.
İzninizle.
Affedersin, o benim çantam.
Neler oluyor?
Bana bak, o benim çantam.
Alo? O benim çantam.
"Alo? O benim çantam."
Hoşça kal fıstık.
Hiçbir fikrim yok.
Tanrım!
Sorunun ne sürtük?
Neler oluyor?
Çantamı çaldı!
Delirmiş. Bu benim çantam.
Gerçekten mi? Peki, tamam.
Bu senin gelinliğin mi? Ha?
Yürü be kızım!
-Psikopat. -Evet.
Kaybol, hadi!
Tamam.
İyi misin?
Evet. O şerefsiz çantamı çalmıştı.
Sana bir içki lazım. Gidip alalım.
Evet.
Adamın yüzsüzlüğe bak. Düğünü sabote etti
sonra da Gatorade'le mi düzeltecek?
-Ve giysiler? -Bence de.
Munchausen sendromu değil mi bu?
Lisede çıktılar, Tanrı aşkına
sonra birden düğünden hemen önce ne oldu da…
Hayır, bu sadece lise aşkı değil.
Söz konusu Belly ve Conrad yani efsanevi, sonsuz, ruh eşi zırvaları.
-Yıldızlarda yazılı. -Yine de dört yıl önceydi.
O kadar uzun oldu mu bilmiyorum.
Ne?
Bilmediğim ne var? Dökül Jewel.
Noel'de bir şeyler olmuş.
Geçen Noel mi? Seviştiler mi?
Hayır, sevişmediler.
-Ne? -Hayır, sadece
Cousins'da ona rastladı
hiçbir şey olmamış gibi ama birlikteydiler
ve Jeremiah bilmiyordu ama sonra öğrendi
bu yüzden… Cabo.
Cabo ne?
Jeremiah bahar tatilinde Lacie Barone'la yattı.
Belly'yi aldattı mı?
Son 24 saattir o adamın gözyaşlarını siliyorum
ama o kardeşimi Lacie Barone'la aldatmış.
Lacie Barone da kim?
Teknik olarak ayrılmışlardı ama evet.
Vay canına! Sen…
Bu arada bir de bizi mi yargılıyorlardı?
Bizi mi?
Onlara kıyasla çok iyiyiz. Dalga mı geçiyorsun?
En azından iletişim kuruyoruz.
Tamam, iletişim kuralım. Gerçekten.
-Tamam. -Konuşalım.
Evet. Tamam.
-Tamam, dur. -Ne oldu?
Bunu tekrar yapacaksak, bir şey söylemeliyim.
Peki.
Evet, tabii. Evet.
Hastanede
bizim hakkımızda fikrini değiştirdiğinde…
Bu, bu kalbimi kırdı.
Özür dilerim.
Söylediğin şeyler ağırdı ama doğruydu
hâlâ da doğru.
Neden yine birden beni istiyorsun?
Seni her zaman istedim Taylor.
Ama beni istemiyordun.
Hastanedeki o gün istemiyordun.
Çünkü sen beni istemedin.
Taylor, ölmeden önce hatırladığım son şey
sana hissettiklerimi söylerken arabadan kaçmandı.
-Hayır, hâlâ aynı kişiyim. -Evet. Ben o kişiyi sevdim.
Değer verdiği kişiler için kendini ortaya atan
zor şeyleri söylemekten korkmayan kişi
en yakın dostu tam bir canavar olsa bile.
Ama mesele şu ki sen arkadaşların için öylesin.
Neden benim için de olamıyorsun?
İlişkiden anladığım sadece bu
yani erkeklerle.
Anlıyorum.
Anlıyorum. İnan.
Ama son birkaç gündür benim için o tür bir dost oldun
ve bilmek istiyorum
acaba sevgili olsak bile buna devam edebilir misin?
Evet, istiyorum.
Ya işe yaramazsa?
-Ya yürütemezsek? -O risk her zaman var
ama bence buna değersin.
Bence sen de buna değersin.
Evet, bence buna değeriz.
Açık konuşmak gerekirse bizim olayımız sadece seks değil.
-Yani, seks harika. -Hayatının en iyisi.
Tartışmasız.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Evet, çocuğu çantamla gördüm ve…
bilmiyorum, kendimi kaybettim.
Evet, hayatımın son 36 saati böyleydi.
Lanet olsun.
Ne hikâye ama.
Bir dakika. Düğüne dönelim.
Jerry'yi bıraktın, uçağa atladın ve o zamandan beri konuşmadın mı?
Jeremiah… ve evet.
Abisine ne oldu peki?
Isabel, senin için tüm hayatını mahvettikten sonra
abisini havaalanında bırakmışsın.
Bunu yapmasını ben istemedim.
Vay canına.
Tam baş belasısın.
Hayır. Sadece kötüyüm.
Daha kötülerini gördük.
-Daha kötüsünü yaptık. -Çok daha kötüsü.
Evet.
Hayır, cidden.
Celine, kaç tane evli erkekle yatmıştın?
Hadi ama, artık yapmıyorum, hem onlar evliydi, ben değil.
-Budur. -Ben büyükanneme
işletme okuyacağımı söyledim
ve verdiği tüm parayı sanat malzemelerine harcadım.
Evet ve giydiğin deri cekete.
Hadi Benny, ya sen?
Bir kızla evlenecektin hani…
Eş vizesi için miydi?
Kapa çeneni. Sonuçta evlenmedim.
Çünkü sanat okuluna girdin.
Haklısın.
Bak, yirmili yaşlarını
hasarsız atlatamazsın.
Yoksa yaşamış sayılmazsın.
Tamamen yabancı birine
bu kadar iyi davrandığınız için minnettarım.
Sanırım artık hakkımda çok şey biliyorsunuz ama…
Artık havaalanına doğru yola çıkmalıyım.
Ne? Bu gece gidiyor musun?
Evet, sanırım dönüş uçuşum beş saat sonra.
Veya… kalabilirsin.
Hayır, size kayıt olamadığımı söyledim.
Çalınan çantanı bulup birini yaraladın.
Bence gerçekten istersen Paris'te kalmanın bir yolunu bulursun.
Seni durduran nedir?
Evde seni bekleyen iyi bir şey yokmuş gibi görünüyor.
Neden bu kadar patavatsızsın?
Hatırlattığın için sağ ol.
Hayır, eve dönüp hayatımı yoluna koymalıyım.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Bay Jules!
Bir tur daha lütfen.
Olur.
-Durun. Hayır. -Evet, evet. Zamanın var.
Zamanın var.
-Hadi. -Fondip.
Tamam.
Bells…
Merhaba.
Aramanı umuyordum.
Öyle mi?
Beni öldürmek istemiyor musun?
Bilmiyorum, biraz…
Ama aynı zamanda, sensiz uyuyamıyorum.
Evet.
Berbat bir şey, biliyor musun?
Biliyorum. Senin için endişelendim.
Teşekkür ederim.
Bu sabah Taylor ve kardeşini kanepede sarmaş dolaş gördüm.
Tanrım. Olamaz.
Evet. Sanırım…
Arkamızı toplamak yakınlaşmaya yol açıyor.
Ahmaklar.
Baksana, ne bu şimdi?
Eve gelir misin, konuşalım?
Jeremiah… ben Paris'teyim.
Paris mi?
Evet, ben…
Düşünmek için zamana ihtiyacım vardı.
Tamam, benim de düşünecek zamanım oldu
ve burada işler iyice karıştı. Evlilik kötü bir fikirdi
ama bu, bitmesi gerektiği anlamına gelmez, değil mi?
Yani, yeniden eskisi gibi olabiliriz.
Bence bu mümkün değil Jere.
Artık kim olduğumu bile bilmiyorum.
Ama ben kim olduğunu biliyorum
ve bunu sana her gün hatırlatacağım. Sen eve dön yeter.
Seni incitmek istemiyorum Jere.
Yazdan önceki kişi değilim
sanırım olabileceğim kişiyi bulmam gerekiyor, ama sensiz.
Bu da ne demek?
Sanırım kalacağım.
Harika.
Evet, harika. Orada kal.
Ama beni bir daha arama.
Bana ayak uydurmak istiyor musun? Güçlenmelisin.
Vay canına. Gerçekten mi?
Ver.
Dur.
Vay canına.
Kahretsin.
Teslim mi etmişler?
Evet, geldiğimde ön kapıdaydı.
Anneminkilerden biri.
Temizlik yaparken garajda buldum.
Aslında bu sizin…
düğün hediyenizdi.
Belly için geldiysen yok.
Onun için gelmedim, senin için geldim.
Benim için gelmedin.
-Jer… -Con…
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
-Üzgünüm. -Üzülme. Ben iyiyim.
Belly'nin Paris'te olduğunu duydun mu?
Ne?
Seni aramadı mı?
Sadece beni mi aradı? Eh, bu da bir şey.
Ne demek…
Ne demek Paris'te?
Tanrım, bunu benden duymana çok sevindim.
Orada kalıyor.
Dönmeyecek.
Yani yok yere burada kaldın.
Beni seçmedi ama seni de seçmedi.
California'ya defolup bir daha dönmemeye ne dersin?
Geldiğin için sağ ol.
Bütün gün trafikte, Kayleigh'nin ailesinin kavgasını dinledim.
Bir içki iyi gelir.
-Uçağım birkaç saate kalkıyor. -Gidiyor musun?
-Jere hakkında konuşmak istemiştin? -Evet.
Evet, durumu nasıl?
-Neden kendin sormuyorsun? -Yapma.
Bu konuda iyi olmadığımı ikimiz de biliyoruz.
Bu yüzden onunla ilgilen dedim.
İnan bana, şu anda ihtiyacı olan son şey bu.
Bak, Jere bu işi batırmak için her ne yaptıysa, o senin kardeşin,
-fazla üstüne gitme. -O bir şey yapmadı.
Ben yaptım.
Ne?
Ona, onu sevdiğimi söyledim.
Kime?
Belly'ye.
Bunu neden yaptın?
Çünkü onu seviyorum.
-Fena. -Evet…
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Düğünü mahvettim.
Her şeyi mahvettim.
Onu kırdım ve en kötüsü de bunu istedim.
Fikrini değiştirmesi için dua ettim.
Bu ne berbat bir durum.
Dayanamıyorum. O…
Çok acı çekiyor
ve yapabileceğim bir şey yok. Düşündüm de burada kalırsam
dinlemesini sağlayabilirsem…
Beni affedeceğini sanmıyorum ve affetmemeli.
Yani pes ediyorum.
Veya ona alan tanıyorsun.
Bazen başka çaren yoktur.
Sen bilirsin.
Ben bilirim.
Annen hastayken, onu kaybettiğimizde
onca yükü taşıdığını görmek beni kahretti ama bana düşman gibi davrandın.
-Şimdi bunu konuşmak zorunda mıyız? -Demek istediğim
sen oğlumsun, yanında olmak istedim ama izin vermedin.
Çünkü her şeyi daha da kötüleştirdin.
Kesinlikle.
Bununla yaşamaya mecburdum.
Seni seven insanlar var
onlara güveneceğine inandım ve güvendin de.
O da güvenecek.
Buradayım. Yanındayım.
Hayatımın dayanakları vardı.
Cousins, ailem, Taylor… Jere.
Beni güvende hissettirdiler, sanki sağlam bir zemindeymişim gibi.
Ama artık yoklar, sadece ben varım.
Nereye gittiğimi hiç bilmiyorum
geleceğimin ne olacağını veya kiminle olacağımı da
ama şunu biliyorum…
Yeniden başlamak her zaman mümkün.
Öyle olmalı.
JENNY HAN'İN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır