‫سابقاً في صيف نشر ذراعيه…‬
‫لا بد أن "بيلي" هي أن من ألغت الزفاف.‬
‫- الزفاف؟ - أيمكنك الاعتناء به؟‬
‫أين هي إن لم تكن برفقة "كونراد"؟‬
‫البرنامج ممتلئ تماماً.‬
‫لا. أحتاج إليه بشدة.‬
‫هذا غير ممكن. آسفة.‬
‫يبدو أنك قلت "باريس".‬
‫هل اقترفت غلطة فادحة؟‬
‫اشتري تذكرة في الرحلة التالية للعودة.‬
‫حسناً.‬
‫لم تتصل.‬
‫لن أتركك بمفردك وأنت تتألم بهذا الشكل.‬
‫لست والدتي.‬
‫- ما الذي تحاول فعله؟ - المساعدة. يجب أن أفعل شيئاً ما.‬
‫هذه ليست مشكلة لتصلحها.‬
‫أنت المشكلة.‬
‫يا "إيزابيل"، قابلي خليلتي "ماكس" وصديقيّ "سيلين" و"بينيتو".‬
‫سأعود على الفور.‬
‫عثرت على حقيبتك المسروقة وهاجمت رجلاً.‬
‫بوسعك إيجاد طريقة للبقاء في "باريس" إن أردت.‬
‫أشعر بأنك تستحقين العناء.‬
‫علاقتنا تستحق العناء.‬
‫بقيت هنا من دون سبب وجيه.‬
‫ما رأيك أن تخرج وألّا تعود أبداً؟‬
‫لا أظن أنه سيسامحني، أنا أستسلم.‬
‫أو عليك أن تمنحه مساحة.‬
‫هذا كل ما يسعنا فعله أحياناً.‬
‫كان الزفاف… كان فكرة سيئة‬
‫لكن لا يعني أنه يجب أن تنتهي علاقتنا.‬
‫لست نفس الإنسانة القديمة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يبدو أنني سأبقى.‬
‫صيف نشر ذراعيه‬
‫مرحباً يا أمي. عيد شكر سعيد.‬
‫أتمنى لو أنني برفقتكم.‬
‫لديّ مشاغل كثيرة في وظيفتي الجديدة وشقتي.‬
‫يجب أن أبدأ بتحضير الحشوة.‬
‫سأطهو لزملائي في السكن. أحبك. إلى اللقاء.‬
‫صباح الخير يا "رومين".‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫لم أجد موقداً في أيّ مكان.‬
‫أنا أحضّر الحشوة.‬
‫كيف تُقال كلمة "حشوة" بالفرنسية؟‬
‫"ريمبوغاج". سأعدها من مكونات أولية.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا. لقد تأخرت.‬
‫هلّا… تتكلم ببطء؟‬
‫لقد تأخرت.‬
‫تعطل سخان الماء مجدداً.‬
‫حان دورك للاتصال بصاحب المنزل.‬
‫اتصلي به أنت! لقد تأخرت.‬
‫السافل.‬
‫صباح الخير يا "مانون".‬
‫صباح الخير يا "إيزابيل".‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫تشبه رائحة السمك القديم.‬
‫ألم يسبق أن تناولتما الحشوة؟‬
‫إنه تقليد أمريكي في عيد الشكر‬
‫وسآخذها معي إلى العمل كي أشاركها‬
‫لكن هل أترك لكما البعض منها؟ أتريدان تجربتها؟‬
‫هذا لطف بالغ منك لكنني لا أريد، شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل هذه الفتاة بالخبز؟‬
‫للاحتفال بعيد الإبادة الجماعية. أليس كذلك؟‬
‫قهوة. هذا رائع.‬
‫آسف.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لا أعرف ما يعنيه هذا.‬
‫حين راودتني فكرة الدراسة في "باريس" قبل أشهر،‬
‫كان ما أسعدني وأرعبني سراً‬
‫هو أنني سأفعل شيئاً ما بمفردي‬
‫لأول مرة في حياتي.‬
‫كانت فرصة لأختبر نفسي،‬
‫وأكتشف حقيقتي.‬
‫بعد مرور 3 أشهر تبين…‬
‫أنني ضعيفة ويغمرني الحنين لوطني…‬
‫كما أنني فاشلة في اللغة الفرنسية.‬
‫في كل مرة أتحدث فيها الفرنسية، أتدرب على ما سأقوله.‬
‫سأطلب كرواسون بالشوكولا من فضلك.‬
‫لكن مهما تدربت…‬
‫أتريدين شيئاً آخر؟‬
‫لا تجيبني سوى باللغة الإنجليزية.‬
‫لا. شكراً.‬
‫أدرس عبر الإنترنت معظم الأيام.‬
‫الفشار يا "إيزابيل".‬
‫وأعمل في الوقت ذاته.‬
‫وبما أنّ العمل في "باريس" يعني العمل سراً،‬
‫فلا أعمل في وظيفة سيئة فحسب.‬
‫وإنما في وظيفتين.‬
‫تعلمت أن أتقبّل الحنين إلى الوطن.‬
‫إنه أشبه بألم مزمن لا يزول.‬
‫مشروب "فرينش 76" يُعد من الفودكا. أما هذا فمن الجن.‬
‫مشروب "فرينش 76" يُصنع من الفودكا.‬
‫هذا مشروب جن.‬
‫فودكا.‬
‫لكن في بعض الأوقات يجتاح هذا الألم أعماقي.‬
‫شعور لهفة مفاجئ وجامح للوطن.‬
‫لم تجربوا حشوتي بعد.‬
‫للأشخاص الذين يعرفونني.‬
‫أجل. لقد نسينا.‬
‫أليس هذا الوقت المناسب لتجربيها؟‬
‫أنت أيضاً يا "ماكس".‬
‫- أتريدون البعض منها؟ - لا أريد.‬
‫لا أتناول الغلوتين في الوقت الحالي.‬
‫منذ متى؟‬
‫صنع خليلي هذه الحشوة العام الماضي، وكانت شهية للغاية.‬
‫دعونا نجرب.‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫كان العام الماضي بغاية الروعة.‬
‫سيجلسون لتناول الطعام قريباً.‬
‫في منزلك؟‬
‫لا، جميعهم متفرقون هذا العام.‬
‫سيقيم شقيقي حفل شكر للأصدقاء برفقة صديقتي المقربة وحبيبي السابق.‬
‫حفل شكر للأصدقاء؟‬
‫ويحي. أشعر بحنين شديد للوطن.‬
‫كما أنني وحيدة جداً.‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫لا. تعرفين ما أقصده.‬
‫لم لا تعودين إلى الديار لبعض الوقت؟‬
‫لأنني لم أحصل على ما أريده بعد.‬
‫وما زلت أحاول نيل مبتغاي.‬
‫لكن ألا تريدين قضاء عيد الميلاد برفقة عائلتك على الأقل؟‬
‫بالطبع، لكن هذه هي المشكلة.‬
‫لم أر أو أتغير أو أتعلّم كفاية بعد،‬
‫وأخشى إن عدت إلى الديار ألّا أتمكن من إجبار نفسي على العودة.‬
‫هناك مشكلة ما في المرحاض.‬
‫أرجوك أن تخبريني أنها جديدة.‬
‫- حسناً. - تحلي بالشجاعة.‬
‫شكراً.‬
‫"(تايلور)، اتصلي بي حين تصلين إلى المنزل"‬
‫"عدت من العمل للتو، أيمكنني الاتصال بك الآن؟"‬
‫"أجل!"‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫عيد شكر سعيد.‬
‫عيد شكر سعيد يا "بيلي".‬
‫هل أقنعت شقيقي بألّا يحاول‬
‫قلي الديك الرومي داخل الشقة؟‬
‫أجل.‬
‫رأى "جير" مقطع فيديو لدجاجة مشوية على "تيك توك" وأصر على طهوها.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل تسمعينني يا عزيزتي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تبالي بي.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه…‬
‫ما زال على حاله.‬
‫آسفة. أعلم أنّ الأمر…‬
‫غريب وصعب.‬
‫مرحباً؟ "بيلي"؟‬
‫هل أرسلت لك والدتي إحدى فطائر الكنيسة؟‬
‫أجل. 3 فطائر. أخفيت واحدة كي آكلها بعد أن يغادر الجميع.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫لدينا 5 دقائق.‬
‫اخلعي سترتك وظلي مرتدية التنورة. هيا.‬
‫عجباً يا "ستيفن"!‬
‫- "بيلي"! - أجل أيها الأحمق،‬
‫أنا أتكلم مع شقيقتك عبر "فيس تايم".‬
‫مرحباً. آسف. لم أعلم…‬
‫نحن نقيم حفل الشكر للأصدقاء.‬
‫أجل، أعلم ذلك. أيمكنك أن ترتدي قميصك؟‬
‫أصابتني الصدمة.‬
‫ارتد قميصك واخرج من هنا يا "ستيفن".‬
‫هيا، لنذهب إلى غرفتي.‬
‫أنا ثمل للغاية!‬
‫مساء الخير.‬
‫عمت مساءً.‬
‫كيف حال شركائك العديدين في السكن ووظائفك السيئة؟‬
‫وظائفي ليست سيئة للغاية،‬
‫وزملائي في السكن رائعون.‬
‫- لقد قلت إنهم يكرهونك. - لا.‬
‫احتسينا القهوة معاً هذا الصباح.‬
‫أخبريني أنك ستحضرين إلى الديار في عيد الميلاد يا "بيلي".‬
‫- حسناً… - ألا تشتاقين إلينا يا "بيلي"؟‬
‫أشتاق إليكم بالطبع، لكنني كنت أفكر،‬
‫خطر لي إنه بوسعك القدوم إلى "باريس" في رأس السنة.‬
‫سيسافر زملائي في السكن وبوسعنا إقامة حفلة.‬
‫سددت لي "لوسيندا" نصف المبلغ الذي تدين به.‬
‫أجل!‬
‫- أنت ترغمينني! - مرحى!‬
‫- عجبي. - حسناً. يجب أن أغلق الخط،‬
‫لكنني أحبك كثيراً.‬
‫أحبك أيضاً…‬
‫أيمكنك إيصال سلامي لـ"جيرمايا"؟‬
‫أجل. حتماً.‬
‫حسناً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫أهلاً يا "بريت". أتمانع خلع حذائك؟‬
‫يا للعجب.‬
‫مرحباً يا "بريت".‬
‫أنت وغد.‬
‫مهلاً. بحقك يا رجل.‬
‫- "جير". - لا تفعل ذلك. أرجوك.‬
‫- ليس… - انتهت علاقتنا.‬
‫أحقاً؟‬
‫بحقك، لنتحدث. ادخل، دعنا نأكل.‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫سأغادر أيها الوغد.‬
‫إنه يحتاج إلى المساعدة.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫إنها تحضر معطفها غالباً.‬
‫توقّف عن ممارسة الجنس مع زميلاتي في العمل.‬
‫توقّف عن ممارسة الجنس مع صديقاتي.‬
‫ما رأيك بأن تعالج مشاعرك وعواطفك‬
‫- مع أشخاص لا نعرفهم؟ - أجل.‬
‫إنه عيد الشكر للأصدقاء، وقد رحل شخصان.‬
‫لا تخلط بين حياتك الشخصية وعملنا وعلاقاتنا.‬
‫كيف حال "بيلي"؟‬
‫إنها تعيش أفضل حياة فرنسية،‬
‫كما دعتني للذهاب إلى "باريس".‬
‫- ماذا؟ - في عطلة الشتاء، أجل.‬
‫- يجب أن تذهبي. - بالتأكيد.‬
‫إنها تلقي التحية بالمناسبة.‬
‫لا تروقني السرعة التي وافقت فيها على الذهاب.‬
‫- هل ستتركينني بهذه السرعة؟ - مهلاً…‬
‫- سوف… توقّف… - هذا جنونيّ.‬
‫أيمكنكما الاحتشام والالتزام بالخصوصية؟‬
‫هذا منزلي.‬
‫ظننت أنّ الهدف من التنفل بين المنازل‬
‫هو أنه من المُفترض أن تغادر في مرحلة ما.‬
‫لا يمكنك تجنب "فينش" للأبد يا "جير".‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫"بيلي" ليست هناك أصلاً.‬
‫من هي "بيلي"؟‬
‫"عيد شكر سعيد يا (جير). آمل أنك بخير."‬
‫يا "تاي"، هل استخدمت الخلاط اليدوي‬
‫أم أداة برش البطاطس كما طلبت منك؟‬
‫استخدمت خلاطاً يدوياً لأنه أسرع.‬
‫- حقاً؟ - أجل. أنجزت العمل.‬
‫لا، لم تنجزي العمل لأنّ البطاطس أصبحت لزجة.‬
‫كان فكرتك طهو هذا العشاء المُعقد للغاية.‬
‫- أردت أن أطلب الطعام التايلندي… - أنت…‬
‫لذا لا تغضب مني حين أساعدك. هذا غير منطقيّ.‬
‫إنه الجرس. سأفتح الباب.‬
‫كانت فكرتي استعمال أداة البرش،‬
‫- وليس الخلاط اليدوي. - لا تطلب مساعدتي إذاً.‬
‫- مرحباً "دينيس". - مرحباً.‬
‫هل وصلتك رسالة البريد عن تغييرات اللعبة؟‬
‫انظر من صادفت في الطابق السفلي. إنه مديرنا "أدم".‬
‫مفاجأة. أحضرت الشمبانيا.‬
‫أجل. هذا مذهل. شكراً لك.‬
‫- لماذا حضر؟ - لا أعلم.‬
‫أتمانع أن تخلع حذاءك؟‬
‫لا مشكلة. سأفعل ذلك.‬
‫مرحباً يا "جيرمايا".‬
‫أبي. ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألا يُفترض بك أن تكون في منزل والدي "كايلي"؟‬
‫لا تسألني. إنها هناك وأنا هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫- عيد شكر سعيد. - أجل.‬
‫أحضرت الشمبانيا.‬
‫من حفل زفافي.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أتريد أن أرميها؟‬
‫يا صاحبي، الحشوة شهية. الكرنب لذيذ والديك الرومي رائع.‬
‫لقد تفوقت على نفسك.‬
‫- الطعام شهي. - أعددت هذا العشاء؟‬
‫أجل. بمساعدة "ستيفن" و"تايلور". صنعا البطاطس المهروسة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫البطاطس المهروسة ليست شهية.‬
‫بوسعك المغادرة.‬
‫أرى أنها رائعة وأنّ النجاح لا يتحقق إلا بمساعدة فريق جيد.‬
‫مثل مساعدي هذين.‬
‫- إنه ذكي وطموح ومخلص. - أجل.‬
‫هذه أمور لا يمكن تعليمها.‬
‫أتقول هذا لأنني لم أقبل بوظيفة "بريكر"؟‬
‫يا للعجب.‬
‫ليست لديّ مشكلة في أن تكمل دراستك يا "جيرمايا".‬
‫هل تكمل دراستك؟‬
‫لم أعلم أنك تأخذ الدروس هذا الفصل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنه يدرس عبر الإنترنت و…‬
‫ألم تزر بيت الأخوية؟ لقد جُرحت مشاعري.‬
‫يا لك من حقير.‬
‫هذا مضحك. ظننت أنّ "جيرمايا" يقطن في بيت الأخوية.‬
‫بئساً.‬
‫ما قصدته هو…‬
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً يا صاحبي.‬
‫البطاطس ليست شهية، ثم أفسدت العشاء بأكمله.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫كنت أبذل قصارى جهدي كي أتساهل معك.‬
‫لكنك تجاوزت الحدود!‬
‫أرجوك أن تتكلم بهدوء يا أبي.‬
‫أيمكننا…‬
‫كنت تكذب عليّ لأشهر.‬
‫أجل. أيمكنك أن تلومني؟‬
‫المعذرة؟‬
‫حين أخبرتك أنني بحاجة إلى فصل دراسي إضافي في الكليّة،‬
‫تصرفت كأنني بغاية الحماقة،‬
‫وحين أخبرتك أنّ الزفاف ملغي،‬
‫افترضت أنني اقترفت غلطة ما لأنه من شيمي.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لم تقل لي ذلك وجهاً لوجه.‬
‫ثم أخبرتني أنّ سجلّي الائتماني قد تدمر للأبد‬
‫لأنني تراجعت عن عقد شقة‬
‫كان يُفترض بي مشاركتها مع زوجتي.‬
‫أجل، لقد كذبت بشأن الكليّة.‬
‫تفضل وأخبرني عن مقدار فشلي.‬
‫أخبرني كيف تبذر المال على مستقبلي المحبط.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫لا يتمحور كل شيء حول المال يا أبي.‬
‫أنت محق.‬
‫دعنا نلغيه من المعادلة.‬
‫- ماذا؟ - سأقطع المصروف عنك.‬
‫يجب أن تتعلم كيف تنجز الأمور‬
‫بمفردك ومن دون شبكة أمان.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫لا أبالي بشأن المال لكن…‬
‫مهلاً، بما أنك ستقطع المصروف عني،‬
‫لست مُضطراً إلى الإصغاء إلى هرائك.‬
‫أخبرني أنني كسول عديم القيمة. أنى له الحق ليقول ذلك؟‬
‫أجل. ليس لديك وظيفة.‬
‫وقد تركت الدراسة نوعاً ما.‬
‫كما أنك لا تدفع الإيجار.‬
‫بصراحة، من الجيد أن تجد وظيفة.‬
‫قد تساعدك في ترتيب أمورك.‬
‫أهذه طريقتك في طردي؟‬
‫- أجل. - لا.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫حسناً. سأمكث في منزل "دينيس".‬
‫ماذا؟‬
‫تقبّلي الأمر أيتها الفاشلة.‬
‫إنه يطهو وهو نائم لمعلوماتك.‬
‫لا أطهو وأنا نائم.‬
‫- هذا جنونيّ. - يستيقظ‬
‫في منتصف الليل ويصنع الطعام،‬
‫- ويصدر صوتاً عالياً. - ويحي.‬
‫وهو يرتدي ملابسه الداخلية. وهذه ميزة إضافية.‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم أنه طلب مزعج يا "دي"،‬
‫لكن أرجوك، ليس لديّ مكان آخر لأقصده.‬
‫حسناً. بوسعك المكوث برفقتي لمدة أسبوع.‬
‫- أسبوع واحد؟ - أجل.‬
‫- أواثقة بأنك لا تريدين… - لا.‬
‫حسناً. أتريدين مساعدتي في حزم أمتعتي؟‬
‫لا، لست والدتك.‬
‫حسناً. من فضلك؟‬
‫عجباً. أنا أمقت نفسي سلفاً. حسناً.‬
‫تباً لكما.‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫- استمتعي. - ويحي.‬
‫جربي هذه.‬
‫تحتاج إلى الملح.‬
‫كنت أعاني من حرقة المعدة طيلة اليوم.‬
‫هل غيرت مكان دواء المعدة؟‬
‫لا، إنه هناك.‬
‫لا أراه. يبدو أنك غيرت مكانه.‬
‫ابتعد.‬
‫أخبرتك أنه هنا.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا "كوني". عيد شكر سعيد.‬
‫عيد شكر سعيد.‬
‫عيد شكر سعيداً.‬
‫- ماذا؟ - "لوريل"، وصلتني رسالتك بشأن عيد الميلاد.‬
‫أردت الاتصال بك،‬
‫لأعلم إن كان "جير" لا يمانع قدومي.‬
‫هل تحدثت إليه؟‬
‫لا.‬
‫لكن قال "ستيفن" إنه لا يمانع.‬
‫ماذا عن "بيلي"؟‬
‫تحدثت إلى "بيلي" هذا الصباح. ستقضي الأعياد في "باريس".‬
‫هل أخبرتك كم ستبقى؟‬
‫لا، لكن طلبت مني أن أرسل أغراضها الشتوية،‬
‫لذا يبدو أنها ستمكث لفترة.‬
‫لا بد أنّ أمورها على ما يُرام. هذا رائع.‬
‫كنت أفكر…‬
‫كنت أفكر أن أتواصل معها.‬
‫أتظنين أنها ترغب في التواصل معي؟‬
‫لا أدري يا "كوني". لا يمكنني التحدث نيابة عن "بيلي".‬
‫أجل.‬
‫لكن إن كنت تريد أن تعلم إن كانت جاهزة للكلام،‬
‫فيجدر بك أن تخاطر لتكتشف بنفسك.‬
‫تتكلمين مثل معالجي النفسي.‬
‫يخبرني دوماً أنه يجدر بي أن أتقبّل المجهول.‬
‫وألّا أحاول السيطرة على كل شيء.‬
‫وما رأيك؟‬
‫"تباً لك! المجهول مريع."‬
‫لست مخطئاً.‬
‫أعلم، وهو ليس مخطئاً.‬
‫أيعني ذلك أنني سأراك في عيد الميلاد؟‬
‫أجل. سأحضر حتماً.‬
‫- هل أسخّن المرق؟ - لا أدري يا "جون".‬
‫سأغلق الخط يا "لور".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا "كوني".‬
‫شكراً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫"بيلي" العزيزة.‬
‫لا أعلم إن كان يجدر بي أن أكتب إليك.‬
‫لا أعرف إن كان هذا مسموحاً.‬
‫أخبريني إن كان غير مسموح. سأستوعب موقفك.‬
‫يجدر بي أن أحفظ جهاز القلب والأوعية الدموية،‬
‫لكنني أفضّل مراسلتك.‬
‫أحاول أن أتخيل طريقة حياتك هناك أحياناً.‬
‫مهلاً! هذا غير منصف!‬
‫أتخيل أنك تجلسين في مقهى صغير وتشربين…‬
‫ماذا تشرب "بيلي" في "باريس"؟‬
‫قهوة بالحليب مع الكثير من السكّر،‬
‫مع بعض المعجنات الحلوة المقززة؟‬
‫أو ربما حلوى "ساور باتش كيدز".‬
‫هل يصنعون هذه الحلوى في "باريس"؟‬
‫أراهن أنك وجدتها إن كانوا يصنعونها.‬
‫أو ربما "بيلي" الفرنسية لا تأكل أطعمة غير صحية.‬
‫لا بد أنّ شخصيتك مختلفة هناك.‬
‫لا بد أنّ "باريس" جميلة خلال الأعياد.‬
‫سمعت أنك ستقضين عيد الميلاد هناك.‬
‫هذا يعني أنك سعيدة.‬
‫يروق لي ذلك.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا "بيلي".‬
‫آمل أن تكون "باريس" كما تمنيت.‬
‫"كونراد".‬
‫هل أنت واثقة بأنك لا تريدين مساعدتي في إغلاق المكان؟‬
‫لا عليك. شاهدتك تفعلين ذلك مرات عديدة.‬
‫إن كنت متأكدة.‬
‫اذهبي واقضي الوقت مع عائلتك…‬
‫أنا متحمسة لقضاء ليلة عيد الميلاد بمفردي.‬
‫لديّ خطة.‬
‫حسناً. عيد ميلاد مجيد.‬
‫وداعاً.‬
‫"عيد ميلاد مجيداً!"‬
‫مرحباً.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫عيد ميلاد مجيد لك أيضاً.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ظننت أنّ الحانة مفتوحة. أيّ حانة تغلق في ليلة عيد الميلاد؟‬
‫ظننت أنك ذاهب إلى "لندن" لرؤية أصدقائك.‬
‫إضراب القطارات.‬
‫أنا عالق في هذه المدينة الباردة وحتى صديقتي العزيزة "إيزابيل"،‬
‫تتركني واقفاً في البرد القارس.‬
‫أنا آسفة. تفضل بالدخول.‬
‫تدفأ.‬
‫أتريد كأس نبيذ؟‬
‫أجل.‬
‫أهكذا تقضين ليلة عيد الميلاد؟‬
‫أجل. لديّ نار ونبيذ،‬
‫بالإضافة إلى صندوق ضخم من الشوكولا أهدتني إياه "سيلين" في عيد الميلاد.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. هذا ممل ببساطة.‬
‫ممل. ما هي خطتك المذهلة‬
‫سوى التسكع في حانة مغلقة؟‬
‫الشوارع فارغة الليلة، وأرى أنّ هناك جمالاً يكمن في الفراغ.‬
‫ماذا؟‬
‫تتكلم مثل فنان متكلف.‬
‫هل ستلقي قصيدة لـ"بودلير" بينما تجوب المكان؟‬
‫لا، كنت أفكر في قصيدة لـ"نيرودا".‬
‫الشاعر.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫أستطيع كتابة أحزن أبيات الشعر الليلة.‬
‫أحببتها،‬
‫وفي بعض الأحيان بادلتني الحب أيضاً.‬
‫أنا منبهرة. أتعرف بقية القصيدة؟‬
‫لا.‬
‫تكفي بضعة أبيات عادة لإبهار الفتيات الأمريكيات.‬
‫اسمعي.‬
‫لم لا تأتين برفقتي الليلة؟‬
‫لا. مستحيل. المكان دافئ هنا.‬
‫ما رأيك بأن نتراهن؟‬
‫ستحضرين برفقتي إن فزت.‬
‫وإن فزت أنت، فسأتركك بمفردك مع زجاجة النبيذ‬
‫وصندوق الشوكولا الضخم.‬
‫أنا موافقة.‬
‫لا! نضاعف الرهن أو نلغيه.‬
‫- نضاعف الرهن أو نلغيه. - لا، قلت ذلك قبل لعبتين!‬
‫واجه الأمر، أداؤك فاشل وقد فزت.‬
‫أدائي ليس سيئاً لكنك ماهرة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ارتد معطفك.‬
‫هل ستطردينني حقاً؟‬
‫لا، سأحضر برفقتك.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأقود إلى ساحة "فوج"؟‬
‫بماذا يُفترض بي أن أتمسّك؟‬
‫تمسّكي بي.‬
‫أليس هذا خطيراً؟‬
‫إنه خطير إن سقطت، لذا لا تسقطي.‬
‫بعد كل النبيذ الذي شربته؟ لا، شكراً.‬
‫حسناً. بوسعنا المشي إن أردت.‬
‫من ذكر المشي؟‬
‫الشوارع فارغة، وتوقّف هطول الثلج.‬
‫علمني القيادة.‬
‫حسناً.‬
‫هل وضعتها؟‬
‫على مهل.‬
‫المعذرة. حسناً، تمسّك جيداً.‬
‫أتضور جوعاً يا أمي! متى سيحين وقت العشاء؟‬
‫سنأكل حين يصل "جيرمايا".‬
‫يجب أن ينهي مناوبته في المطعم.‬
‫هل أحضرت الزينة من الطابق العلوي يا "كوني"؟‬
‫لا، لقد نسيت. سأحضرها بعد قليل.‬
‫- حسناً، شكراً. - أجل.‬
‫أستهجن أنّ والدنا قطع المصروف عن "جيرمايا".‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنه بدأ يرتب أموره.‬
‫أجل.‬
‫هل يكرهني الجميع؟‬
‫أما زلت تكرهني يا صاحبي؟ ماذا يجري؟‬
‫لا أريد فعل هذا الآن.‬
‫أنت محق. آسف.‬
‫لا أحد يكرهك.‬
‫"جير" يكرهك"، لكنني لا أكرهك.‬
‫لا أعرف كيف يجدر بي أن أتصرّف برفقتك.‬
‫مع كل المشكلات التي تدور بينك وبين "جير".‬
‫أستوعب موقفك.‬
‫يسرني أنك موجود بجانبه. لكنني أشتاق إليك.‬
‫وأشتاق إلى "جير".‬
‫حتى قبل كل هذه الأمور.‬
‫أشتاق إلى الأوقات التي كنا نعبث فيها ونتورط في المتاعب.‬
‫أصبح أفضل حالاً منذ أن بدأ بهذا العمل.‬
‫هذا ما قالته "تايلور".‬
‫- "تايلور"؟ - أجل.‬
‫لا أستوعب أنكما ما زلتما تتكلمان.‬
‫أعلم. إنها لصدفة غريبة‬
‫أنّ الإنسانة الوحيدة التي تردّ على رسائلي هي "تايلور جول".‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫هل أنت متوتر لرؤيته؟‬
‫دعني أحزر. لديك قائمة ملاحظات على هاتفك.‬
‫ما مشكلة تجهيز قائمة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء. إنها أمور تتعلق بالعمل. سأتعامل معها.‬
‫ستكونان بخير.‬
‫أنتما شقيقان، ستجدان حلاً.‬
‫شكراً.‬
‫اعتن بأمور العمل. سأذهب لإحضار الزينة.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً… - تتصل بهاتف "دينيس روسو".‬
‫اترك رسالة.‬
‫مرحباً يا "دينيس"، أيمكنك معاودة الاتصال بي؟‬
‫لا أعرف ماذا حصل للتو،‬
‫لكن وصلتني رسالة بريد إلكتروني من رجل في "دنستر كابيتال"‬
‫يخبرني أنه سيوقف تمويلنا. لا أستوعب لماذا.‬
‫اتصلي بي حين تُتاح لك الفرصة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل. أتصل بحبيبتي "تايلور" فحسب.‬
‫إنها غلطتي. ظننت أنك تنهار لأنّ صاحبي في "دنستر"‬
‫قرر ألّا يمول شركتك مع "دينيس".‬
‫لا! ماذا؟‬
‫لا. امض قُدماً واكذب عليّ أكثر.‬
‫أيعني هذا…‬
‫أيعني أنني مطرود؟‬
‫لا. أنا مُعجب بجرأتك.‬
‫بالواقع، كانت "دينيس" هي الجريئة.‬
‫هذا غير مفاجئ.‬
‫أراك في العمل في 2 يناير. من دون ضغينة.‬
‫أجل.‬
‫يا "أدم"…‬
‫أنا أستقيل.‬
‫ماذا؟‬
‫أأنت واثق بأنك تريد فعل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫من دون ضغينة؟‬
‫لنقشر البطاطس.‬
‫وصل "جيرمايا"!‬
‫- ليأخذ الجميع طبقاً. - أنا قادم!‬
‫مرحباً.‬
‫شغّل التدفئة على الأقل. البرد قارس.‬
‫ظننت أنني أستطيع الدخول.‬
‫لا مشكلة.‬
‫بلى، إنها مشكلة.‬
‫لا أستطيع دخول المنزل من دون التفكير فيهما.‬
‫أفسدا المنزل عليّ.‬
‫وها هو يحظى بالعائلة والاحتفال بعيد الميلاد،‬
‫وأنا خسرت الجميع.‬
‫ليس الجميع.‬
‫نحن عائلتك أيضاً، ولن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫آسف لأنني كنت فظاً للغاية معك في الزفاف.‬
‫لا بأس يا عزيزي. أعلم أنك كنت تتألم.‬
‫ما زلت أتألم.‬
‫لطالما كانت الإنسانة التي تحسّن شعوري.‬
‫أعلم أنها تريد أن تتواصل معها.‬
‫لست مستعداً لذلك.‬
‫لست مستعداً لدخول المنزل.‬
‫أستوعب موقفك.‬
‫سيأسف والدك لغيابك.‬
‫أنا واثق بأنه يتوق ليسمع أخبار ابنه الفاشل وهو يقطّع البصل طيلة اليوم.‬
‫اسمع.‬
‫أنت تعتمد على نفسك. لا تعتقد أنه ليس فخوراً بذلك.‬
‫ما هذه الرائحة الزكية؟‬
‫صنعت جزراً مشوياً مُغطى بصلصة "غوتشوجانغ".‬
‫مستحيل.‬
‫أجل.‬
‫لو كانت الجدة هنا لقالت "طعام لذيذ أخيراً."‬
‫بوسعك أخذ الجزر والهدايا.‬
‫لست مستعداً لدخول المنزل بعد.‬
‫حسناً.‬
‫راسلني حين تصل إلى المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫أحبك يا "لور".‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫بالسلامة.‬
‫ألن يحضر؟‬
‫سنكون بمفردنا الليلة.‬
‫لنجلس ونأكل.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تفعلين هنا؟‬
‫نسيت هدايا أبناء أخي وكان سيحصل خلاف كبير‬
‫إن لم أعد لإحضارها.‬
‫أنت ترتدي سروال الحزن. ماذا حصل؟ هل كان الوضع مؤسفاً؟‬
‫- لا أريد التحدث عن الأمر. - حسناً.‬
‫لم يكن يومي مُفعماً بروح العيد أيضاً.‬
‫يبدو أنّ والدك يعرف بشأن شركتنا أنا و"ستيفن"،‬
‫لذا اختار عيد الميلاد المجيد لإفساد كل شيء.‬
‫عيد الميلاد غداً.‬
‫لكن كم التوقيت في "بيت لحم" الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫أعتذر لأنّ والدي وغد.‬
‫لا بأس. ستفلح الأمور. أنا أذكى من أن أفشل.‬
‫هل ستخبرني ماذا حصل؟‬
‫ماذا فعل شقيقك السافل هذه المرة؟‬
‫ألا ينبغي لك لقاء عائلتك؟‬
‫لديّ 5 دقائق. أفسح لي المجال.‬
‫- هيا. - حسناً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لم أتمكن من الدخول.‬
‫جلست داخل سيارتي في الممر.‬
‫لا بد أنهم يتناولون العشاء الآن ويقولون:‬
‫"المسكين (جير)، لم يستطع مواجهتنا حتى."‬
‫ظننت أنني لا أمانع رؤيته مجدداً،‬
‫لكنه يجعلني أشعر كأنني الفتى ذو الـ17 عاماً‬
‫الذي هجرته "بيلي" لأول مرة.‬
‫أعلم أنه يجدر بي اكتشاف حقيقتي من دونها…‬
‫ستستغرق وقتك الخاص في التعافي.‬
‫يشبه الانفصال حالات الوفاة.‬
‫شكراً. أنت الشخص الوحيد الذي أخبرني بذلك.‬
‫أعلم أنّ ما سأقوله مريع للغاية،‬
‫لكن أشعر بأنّ فقدان "بيلي" مؤلم أكثر من فقدان أمي،‬
‫بالنسبة إلى والدتي، فقد ماتت.‬
‫- أجل. - رحلت "بيلي" من حياتي،‬
‫لكنها ما زالت موجودة.‬
‫لهذا يجدر بك أن تحزن.‬
‫كيف؟‬
‫تقبّل ما حصل.‬
‫سامح نفسك وسامحها وسامح "كونراد"،‬
‫سامح كل الأشخاص الذين آذوك، ليس لأنهم…‬
‫ليس لأنهم يستحقون مسامحتك،‬
‫وإنما كلما تمسكت بهذا الشعور، طالت سطوته عليك…‬
‫وتباً لمن لهم سطوة عليك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أدري. أنا متفاجئ فحسب.‬
‫أتظن أنّ قلبي لم ينفطر من قبل؟‬
‫- نوعاً ما. - ويحي.‬
‫حين لم تفلح علاقتك مع "ستيفن"،‬
‫لم يظهر عليك الانزعاج أبداً.‬
‫لأنني…‬
‫لأنني لم أكن مُعجبة بـ"ستيفن" أصلاً.‬
‫لا أعلم.‬
‫رأيت أنه وسيم ومضحك‬
‫وربما كان هناك احتمال لعلاقة ما،‬
‫لكنني لم أُغرم به.‬
‫حين أُغرم بشخص ما، أُغرم به بشدة،‬
‫لدرجة تكاد تهز كامل كياني.‬
‫ماذا؟‬
‫لست الرومانسي الأبله الوحيد في هذه الشقة.‬
‫يسرني أنّ تاريخي السيئ في المواعدة‬
‫قد يزودك بالراحة وقت حاجتك.‬
‫أتعلمين يا "دي". نحن صديقان مقربان، أليس كذلك؟‬
‫تسمحين لي بالمكوث في غرفتك الإضافية لمدة شهر.‬
‫تصغين إليّ وأنا أتذمر من مشكلاتي.‬
‫لا بأس. أحب طهوك.‬
‫توقّف عن ترك مناديلك المتسخة في الأرجاء وسنكون على وفاق.‬
‫عُلم.‬
‫حسناً. انهض. ستحضر برفقتي.‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫لا، لن أفسد عيد الميلاد على عائلتك.‬
‫بلى. ستحبك جدتي.‬
‫أنت لطيف ووسيم وتجيد الطهو.‬
‫أترين أنني وسيم؟‬
‫أنت الشخص الذي تمنت أن أصبح عليه وعجزت عن ذلك. هيا، انهض.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫امنحيني 5 دقائق. أريد أن أستعد لرؤية جدتك.‬
‫أجل، لا تنعتها بهذا اللقب مجدداً.‬
‫تعلمين أنه أعجبك.‬
‫مرحباً!‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫- تحدثنا عبر "فيس تايم" بالأمس. - لا يضاهي اللقاء شخصياً.‬
‫أعلم! لا تدركين كم اشتقت إليك.‬
‫كيف كان عيد الميلاد مع والدتك؟‬
‫كان جيداً كالمعتاد.‬
‫طلبنا الطعام الصيني وشاهدنا "لوف أكتيولي"،‬
‫وغفونا على الأريكة.‬
‫- يبدو هذا مثالياً. - كان كذلك بصراحة.‬
‫كان كذلك.‬
‫- مرحباً! - مرحباً.‬
‫- أحب سترتك. هل اشتريتها من هنا؟ - حقاً؟‬
‫متى سنذهب للتسوق؟ أحتاج إلى إطلالة مثالية‬
‫من أجل حفلة رأس السنة الجديدة فليس لديّ ملابس.‬
‫- بوسعنا الذهاب غداً. أعدك. - حسناً.‬
‫لندخل لأنّ الطقس بارد. أعطيني حقيبتك.‬
‫- لا تحملي الثقيلة. - حسناً.‬
‫تناولت الكرواسون من قبل. لم مذاقه أفضل؟‬
‫هكذا أقضي يومي هنا.‬
‫شكراً.‬
‫أجل.‬
‫أنا أتماهى مع "باريس".‬
‫- هذا صحيح. - أنت تتماهين مع "باريس" فعلاً.‬
‫لا. ليس تلك.‬
‫مثل "بوني" و"كلايد".‬
‫أجاهزان؟‬
‫شكراً.‬
‫- هذا رائع! - أعلم، أليس كذلك؟‬
‫ادخلي. الجو بارد.‬
‫لا أصدّق أنك تعيشين هنا.‬
‫"باريس" رائعة.‬
‫أشعر بأنني بذلت قصارى جهدي بناء على معطيات وضعنا.‬
‫يجب أن تري الأشياء التي أحتفظ بها لشقة "ستيفن".‬
‫إنها رائعة حقاً.‬
‫لا أصدّق أنكما ستنتقلان للسكن معاً بعد التخرج.‬
‫أجل. هذا نضج واضح.‬
‫أنا سعيدة من أجلكما.‬
‫شكراً.‬
‫أتوق لتقابلي بقية أصدقائي.‬
‫أجل، أنا أيضاً. هل جميع أصدقاؤك جذابين‬
‫مثل اللاتيني الجذاب الذي ذهب برفقتنا للتسوق بالأمس؟‬
‫- "بينيتو"؟ - أجل.‬
‫إنه مجرد صديق.‬
‫إنه وسيم جداً على أن يكون مجرد صديق.‬
‫لا.‬
‫أقصد أنّ العلاقات العابرة بعد الانفصال جزء من عملية التعافي.‬
‫تتعرفين إلى الآخرين و…‬
‫لم أكن راهبة.‬
‫أيتها الفاسقة!‬
‫كيف تُقال "فاسقة"؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل راجعت القاموس الفرنسي الحضري على متن الطائرة؟‬
‫إن يكن؟‬
‫- هناك كلمات يجب أن أعرفها… - أجل.‬
‫كي أتأقلم هنا ومن بينها كلمة "فاسقة".‬
‫"فاسقة". هلّا تعطينني هاتفي؟‬
‫إنه "جير".‬
‫ردي على الاتصال.‬
‫- أستردين؟ - أعطيني الهاتف. أجل.‬
‫أعطيني الهاتف.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫من الرائع سماع صوتك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا أعمل. الوضع جيد.‬
‫أخبرتني "تايلور" أنك تطهو في مطعم.‬
‫أنا نادل فحسب.‬
‫يجدر بالمرء بدء حياته.‬
‫أجل.‬
‫كيف حال "باريس"؟‬
‫جربت الحلزون.‬
‫ثم؟‬
‫كرهته.‬
‫- أخبرتك أنني سأمقته. - أجل.‬
‫يسرني أنك اتصلت.‬
‫كنت أريد أن أخبرك عن مدى أسفي‬
‫على الطريقة التي انتهت بها علاقتنا.‬
‫لا أريد التحدث عن الماضي. لم أتصل لهذا السبب.‬
‫لماذا اتصلت؟‬
‫لأنني سئمت من خوفي الشديد من الاتصال بك‬
‫وأريدك أن تعرفي أنني بخير.‬
‫آمل أن تكوني بخير أيضاً.‬
‫أنا بخير.‬
‫يا "فيشر"، انتهت استراحتك قبل 90 ثانية.‬
‫يبدو أنك مشغول. يجب أن أدعك تذهب.‬
‫أجل، يجب أن أدعك تذهبين أيضاً.‬
‫سنة جديدة سعيد يا "جيرمايا".‬
‫سنة جديدة سعيدة يا "بيلز".‬
‫"عاماً سعيداً"‬
‫هل كافة هؤلاء الأشخاص أصدقاؤك؟‬
‫دعوت 4 أشخاص أعرفهم، وطلبت منهم دعوة كل من يعرفونهم.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أعتذر عن التأخير، لقد أغلقوا نصف الشوارع.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكراً. سأحضر لك الشمبانيا.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك يا "تايلور"؟‬
‫وصلك هذا الطرد في الطابق السفلي.‬
‫سآخذ الطرد.‬
‫تفضل.‬
‫إنه من "كونراد".‬
‫هل يرسل لك "كونراد فيشر" طرود رعاية دولياً؟‬
‫كان يراسلني.‬
‫أيمكنني فتحه؟ سأفتحه.‬
‫أرسل لك حلوى "ساور باتش كيدز". هذا لطيف.‬
‫حلوى "جونيور مينت"؟ هذا الطرد مليء بالهدايا.‬
‫ألهذا لم تتمكني من المضي قُدماً؟‬
‫لأنّ "كونراد فيشر" يبعث لك رسائل حب؟‬
‫لا. تعالي إلى هنا.‬
‫ليست رسائل حب. إنها مجرد ملاحظات عادية‬
‫ولم أردّ عليه حتى. "كونراد" ليس مشكلة.‬
‫حسناً. ما الذي يمنعك؟‬
‫هناك شرارة إعجاب واضحة بينك وبين "بينيتو".‬
‫هل تخشين أن تتألمي؟‬
‫لا.‬
‫أخشى أن أؤذي شخصاً آخر.‬
‫حسناً. ما هي خطتك؟‬
‫ألن تقتربي من أحد مجدداً،‬
‫لأنك قد تخاطرين بإيذاء أحد ما؟‬
‫إنه أمر محتوم.‬
‫ابذلي قصارى جهدك،‬
‫لكن يجدر بك أن تتقبلي أنّ ذلك سيحصل في مرحلة ما.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا محقة دوماً.‬
‫من الملائم أنهما‬
‫يحاولان التواصل معك في آخر يوم في العام.‬
‫إن فكرت في الأمر، يبدو أنّ ذلك الفصل من حياتك قد انتهى.‬
‫- نهاية حقبة. - بالتأكيد.‬
‫الأخَوان "فيشر" أصبحا من الماضي. واكبي الموضة.‬
‫- دعينا نخرج. - حسناً.‬
‫كاد يحلّ منتصف الليل.‬
‫- هل… - تجاهل الباب، سيرحلون.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك تسريب.‬
‫في حوض المطبخ مجدداً؟‬
‫ظننت أنّ صاحب المنزل أصلحه؟‬
‫إنه في الحمّام.‬
‫تباً!‬
‫تباً، هنا تسريب أيضاً. بئس الأمر.‬
‫ما هذا؟ أهناك تسريب؟‬
‫أجل، انظر.‬
‫جدياً؟‬
‫نحن نصف عاريين!‬
‫حُلت المشكلة.‬
‫إنها قهوتي!‬
‫بوسعك إعداد المزيد من القهوة.‬
‫ها نحن مجدداً.‬
‫يجب أن أستعد للذهاب إلى العمل.‬
‫لذا إن كان بوسعك الاتصال بالمسؤول، فسيكون جيداً.‬
‫وقد نفد لديك الشامبو.‬
‫هلّا تتوقفون عن استعمال أغراضي؟‬
‫"كلوفيس" المُعتاد.‬
‫- يجب أن أذهب. - مهلاً.‬
‫أليس لديك بضع دقائق؟‬
‫- عليك بالاحتفاظ به. - حقاً؟‬
‫- سيكون ذا نفع. - ضعيه في الحمّام.‬
‫يمكنك تخزين الأغراض فيه.‬
‫هذا جميل.‬
‫- وشاح لسيدة نبيلة. - أجل.‬
‫أيمكنكما مواصلة حزم الأغراض؟‬
‫نفدت الأغراض التي سأحملها للطابق السفلي.‬
‫أجل. المعذرة يا عزيزتي. سنلحق بك مباشرة.‬
‫لا أصدّق أنك ستتخلين عن هذه الشقة. إنها ممتازة.‬
‫شقة "ماكس" أكبر وهي أقرب للعمل.‬
‫متى سيصل "بينيتو"؟‬
‫قريباً.‬
‫طلب مني مرافقته إلى "المكسيك" بمناسبة عيد ميلاد جدته الـ80.‬
‫ثم؟‬
‫لا أستطيع الذهاب. سأتخرج في عطلة الأسبوع تلك ثم سأعود للديار.‬
‫"بيني" المسكين. إنه مُغرم بك.‬
‫لا. إنه يعرف الوضع.‬
‫يعرف أنه يجدر بي العودة إلى حياتي الحقيقية في مرحلة ما.‬
‫قد تكون هذه حياتك.‬
‫سأكرر كلامي مجدداً للأخذ بالعلم…‬
‫من الجنوني أنك سترحلين. يجب أن تظلي في "باريس".‬
‫يتوقع الجميع أن أحضر حفل التخرج.‬
‫وأخبرتك أنّ "كلوفيس" أجّر غرفتي لشخص آخر.‬
‫أعلم. اسمعيني.‬
‫سيكون من المؤسف التفريط في هذا المنزل.‬
‫يجب أن تأخذي شقتي. إنه إيجار لمدة عام…‬
‫مهلاً، والدتي تتصل.‬
‫تحدّثي إليها وفكّري في الأمر.‬
‫سآخذ هذا الصندوق إلى الأسفل قبل أن تهجرني "ماكس".‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫مرحباً يا صغيرتي، آسفة لأنني فوت مكالمتك.‬
‫كنت أنوي سؤالك، في أيّ يوم تخططين للعودة إلى الديار؟‬
‫لم أحجز تذكرتي بعد.‬
‫أما زلت تخططين للقدوم؟‬
‫بالواقع، عرضت "جيما" عليّ شقتها للتو.‬
‫إنه عقد إيجار لمدة عام.‬
‫لا أعرف إن كنت سآخذها،‬
‫لكن إن فعلت ذلك، فهو لا يعني أنني لن أعود إلى الديار.‬
‫لكن…‬
‫أشعر بأنّ وقتي هنا لم ينته بعد.‬
‫ماذا عن تأشيرتك؟‬
‫يجدر بي التفكير في الأمر.‬
‫هناك برنامج علم نفس لمدة عام في جامعة "سوربون"‬
‫سيمنحني تأشيرة طالبة.‬
‫وهناك زبونة دائمة في الحانة تعمل في مدرسة دولية،‬
‫وقالت إنهم يحتاجون إلى مساعدة في برنامجهم الرياضي.‬
‫بوسعي البقاء إن عقدت العزم.‬
‫حسناً.‬
‫أبقيني على اطلاع.‬
‫أهذا كل شيء؟ ألن تحاولي إقناعي بالعدول عن رأيي؟‬
‫أتريدين أن أفعل ذلك؟‬
‫لا. ماذا؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أنا سعيدة للغاية هنا.‬
‫أعلم يا صغيرتي، هذا واضح من صوتك.‬
‫وجدت شيئاً مميزاً هناك،‬
‫وأتمنى في أعماقي لو أنك وجدت شيئاً مميزاً‬
‫بالقرب من الديار.‬
‫مثل "ترينتون" عاصمة "نيو جيرسي"؟‬
‫أو في الغرفة المجاورة لي،‬
‫حيث أستطيع أن أذكّرك بأن تغسلي حمالات الصدر؟‬
‫كنت متحمسة لقدومك إلى المنزل،‬
‫لكنني سأكون بنفس الحماس إن بقيت هناك.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫اليوم؟‬
‫ويحي، إنه عيد الاستقلال،‬
‫إنها ذكرى وفاة "سوزانا".‬
‫كان يجدر بي…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا صغيرتي. لا تلومي نفسك.‬
‫أنا واثقة بأنّ الديار تبدو بعيدة للغاية.‬
‫كانت "بيك" ستتحمس كثيراً لانتقالك إلى "باريس".‬
‫تطل شقة "جيما" على كنيسة "القلب المقدس" كما هو الحال في "سابرينا".‬
‫كم هذا رائع.‬
‫حسناً. يجب أن أذهب يا أمي.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً يا صغيرتي.‬
‫أي بلد ترغبين في زيارته أكثر يا "بيلي"؟‬
‫"مصر"؟ "إيطاليا"؟‬
‫ذهبنا أنا و"أدم" إلى "إيطاليا" في شهر عسلنا،‬
‫وكنت أتناول الجيلاتو بشكل يوميّ.‬
‫ما هو الجيلاتو؟‬
‫إنه يشبه المثلجات، لكنه أشهى.‬
‫أريد الجيلاتو.‬
‫يا "لور"، ما رأيك بأن نستأجر منزلاً في "إيطاليا" الصيف المقبل؟‬
‫يبدو هذا مكلفاً.‬
‫ما رأيك بأن يستأجر لنا "أدم" منزلاً في "إيطاليا" الصيف القادم؟‬
‫أيمكننا تركه في المنزل؟‬
‫سنستأجر منزلاً على ساحل "أمالفي"، ستحبينه كثيراً.‬
‫بوسعك السباحة في البحر كل يوم.‬
‫لا أريد السباحة في البحر كل يوم.‬
‫أريد السباحة هنا برفقتك…‬
‫وبرفقة الآخرين.‬
‫الآخرين؟‬
‫حسناً، سنحضر إلى هنا،‬
‫لكن حين تكبرين قد تغيرين رأيك يوماً ما.‬
‫قد ترغبين في رؤية مناطق أخرى من العالم.‬
‫لا. أعرف ما أحبه.‬
‫هذا صحيح. لطالما كنت فتاة تعرف ما تريده.‬
‫"(بيلي) - آمل أنك بخير اليوم."‬
‫"شكراً يا (بيلي)."‬
‫لم أعلم أنك ستأتي.‬
‫لم أخبر أحداً. آسف.‬
‫ظننت أنني سأغادر قبل وصولك إلى هنا.‬
‫"في ذكرى (سوزانا بيك فيشر)"‬
‫لا أصدّق أنّ 5 سنوات قد مرت.‬
‫أدركت هذا الصباح أنني لا أتذكّر ضحكتها.‬
‫لا أتذكر شكل يديها.‬
‫تشبهان يديك.‬
‫أعلم أنني لا أستطيع إجبارك على مسامحتي.‬
‫لا.‬
‫لكنني سأحاول. وسأواصل المحاولة حتى أنجح‬
‫لأنني اشتقت إليك،‬
‫كما أنني بغاية الأسف.‬
‫أتريد أن نفعل هذا هنا؟‬
‫حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫لنتحدث كيف كنت تتسكع طيلة الصيف مثل الأفعى في العشب،‬
‫وتتظاهر بأنك تساعدني في زفافي بينما كنت تحاول‬
‫إفساده والاستئثار بـ"بيلي".‬
‫- لم يكن الأمر كذلك. - أنت تنطق بالترهات.‬
‫أقسم لك إنّ الأمر ليس كذلك.‬
‫أحببتها وأنت أفسدت الأمر.‬
‫لا تعرف معنى علاقة طويلة كهذه، وما يبنيه المرء فيها،‬
‫وما يخسره حين تختفي. كانت بمثابة عالمي بأكمله.‬
‫إن كنت مُغرماً بها، فلم مارست الجنس مع فتاة أخرى؟‬
‫كنا منفصلين، هل تريد معرفة السبب؟‬
‫لأنني أعرف أنكما قضيتما عيد الميلاد معاً.‬
‫اعترف بالأمر يا "كون"، أردت استعادة "بيلي" ووجدت طريقة لتأخذها.‬
‫لا نستطيع أخذ الأشخاص يا "جير".‬
‫ليست غرضاً لتأخذه‬
‫والسبب الوحيد في سعيك لإقامة الزفاف‬
‫هو أنك كنت تخشى فقدانها.‬
‫كما لو أنّ خاتم الزواج…‬
‫سيجعلها ملكاً لك.‬
‫تباً لك.‬
‫آسف لأنني لم أتوقف عن حبها يا "جير"،‬
‫وآسف لأنه سبب لك الألم،‬
‫لكنك تصرفت مثلي سابقاً.‬
‫حين سنحت لك الفرصة للارتباط بها،‬
‫استغللت تلك الفرصة بعد أن انفصلنا بشهر واحد.‬
‫أتظن أن هذا لم يؤثّر فيّ؟ أتظن أنه كان سهلاً عليّ؟‬
‫أستوعب موقفك…‬
‫لأنك أحببتها بشدة ونسيت أمر الآخرين. هذا ما حصل معي أيضاً.‬
‫لم أرغب في التحدث بشأن عيد الميلاد‬
‫لأنني عرفت أنّ علاقتنا ستنتهي بمجرد أن أفعل ذلك.‬
‫أيمكنك لومي لأنني أردت التمسك بها لأطول فترة ممكنة؟‬
‫لا.‬
‫حاولت التوقف عن حبها يا "جير". حاولت الوفاء بوعدي.‬
‫أيّ وعد؟‬
‫قبل وفاة والدتنا،‬
‫وعدتها بأن أعتني بك،‬
‫وأن أحميك من الأذى.‬
‫أعلم…‬
‫إنها مهمة بغيضة.‬
‫أجل.‬
‫لكنني وعدتها أيضاً.‬
‫بأنني لن أسمح لشيء بالتفريق بيننا.‬
‫أخفق كلانا.‬
‫كانت ستغضب بشدة.‬
‫حين ألغينا حفل الزفاف، كانت أول فكرة خطرت لي‬
‫"يجب أن أجد والدتي."‬
‫والفكرة الثانية "أتمنى لو كان بوسعي التحدث إلى (كوني)،"‬
‫بالرغم من أنها غلطتك.‬
‫احتجت إلى شقيقي.‬
‫وما زلت أحتاج إليك.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫هل راسلتك "بيلي" أيضاً؟ لن أضربك إن فلعت ذلك.‬
‫لا.‬
‫لم نتحدث منذ الصيف الماضي.‬
‫كنت أبعث لها الرسائل…‬
‫لكنها لا تردّ عليّ، ربما يجدر بي أن أعتبره تلميحاً.‬
‫لم أستطع منافسة علاقتكما.‬
‫الصلة التي تربطكما قوية للغاية.‬
‫افعل ما عليك فعله.‬
‫لا تتوقع مني أن أتقبّل الأمر،‬
‫لكن لا تهدر الفرصة أيضاً.‬
‫- أراك لاحقاً. - أراك لاحقاً.‬
‫"بيلي" العزيزة، رأيت "جيرمايا" البارحة.‬
‫ذهبنا لزيارة قبر والدتنا.‬
‫سارت الأمور أفضل من آخر مرة التقينا فيها.‬
‫فلم نتبادل اللكمات.‬
‫أخبرني أنك تواصلت معه.‬
‫من الأفضل أن أكون صريحاً تماماً‬
‫فمن يدري إن كنت تقرئين رسائلي؟‬
‫ربما كنت ترمينها من دون أن تفتحيها، وهذا من حقك،‬
‫لكنني سأقول ما لديّ بالرغم من أنه لا يحق لي…‬
‫تضايقت كثيراً لأنّ "جير" تحدّث إليك.‬
‫بيد أنني أظنه لم يعد يكرهني، وهذا أمر جيد.‬
‫المعذرة، اخلع حذاءك في شقتي الجديدة.‬
‫أعيش على الطريقة الآسيوية.‬
‫لكن كنا نرتدي الأحذية في شقتك القديمة.‬
‫أجل، لأنني لم أرد أن تلمس قدماي الأرض،‬
‫وهذه الشقة بأكملها ملك لي،‬
‫إنها ملك لي.‬
‫هل نرتب السرير؟ تقول أمي دوماً‬
‫إنّ هذا ما يجدر بنا فعله أولاً حين ننتقل إلى منزل جديد.‬
‫حسناً، لكنني سأنام فيه بمفردي الليلة.‬
‫لم يُتح لي فعل ذلك من قبل.‬
‫كما تشائين.‬
‫بما أنك لن تعودي إلى الديار الشهر المقبل،‬
‫هل ستحضرين برفقتي إلى "المكسيك" لحضور عيد ميلاد جدتي؟‬
‫أعدك أنني لن أتقدّم لخطبتك أمام عائلتي.‬
‫أريد أن أريك المكان الذي ترعرعت فيه.‬
‫تصنع جدتي أفضل طبق "تشيلاكيلس" في العالم أجمع.‬
‫- في العالم أجمع؟ - فوق ما تتخيلين.‬
‫إنه شهي.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫وإن لم أوضّح الأمر تماماً، فأنا أفكر فيك كثيراً.‬
‫أنت كل ما أفكر فيه، كي نكون واضحين.‬
‫مع محبتي، "كونراد".‬
‫"كونراد" العزيز، لم أشكرك لأنك أرسلت لي "جونيور مينت"،‬
‫لذا شكراً لك.‬
‫كما أشكرك على كافة رسائلك. من اللطيف أن تفكر فيّ.‬
‫وجدت شقة دائمة وأخيراً.‬
‫هذا عنواني الجديد. آمل أنك بخير.‬
‫يجب أن تقفل الأبواب.‬
‫الطقس حار. لا أتذكّر أنه كان بهذه الحرارة في يونيو الماضي.‬
‫سمعت أنّ الطقس رائع في "بروكسل" حالياً.‬
‫لا أصدّق أنّ "نمازي" دعتك إلى مؤتمر "بروكسل".‬
‫أنا أفضل منك بكثير.‬
‫حظاً طيباً في المرة المقبلة.‬
‫أتريدين بعض الماء؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ستذهب إلى "بروكسل"؟‬
‫مدينة بلجيكية خلابة،‬
‫على بعد ساعة ونصف بالقطار عن "باريس".‬
‫حاذقة.‬
‫أرني البطاقة البريدية التي أرسلتها لك.‬
‫- "آغنيس". - بحقك، دعني أراها.‬
‫كيف لي أن أساعدك إن لم أعرف ما الذي نتعامل معه؟‬
‫لمعلوماتك، لم أطلب مساعدتك.‬
‫هل تحتفظ بها في محفظتك؟‬
‫اصمتي.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً؟‬
‫أهذا كل ما كتبته؟‬
‫أجل.‬
‫يجدر بك ألّا تذهب.‬
‫حقاً؟ ألا تظنين…‬
‫أنت مريعة.‬
‫إن لم تذهب، فقد تندم على ذلك للأبد.‬
‫وإن ذهبت فقد تندم للأبد.‬
‫أيفترض أن يساعدني هذا؟‬
‫لا.‬
‫ساعد نفسك أيها الطبيب.‬
‫حسناً يا سيد "فيشر".‬
‫يمكننا تغيير رحلتك إلى رحلة الساعة 10:45 مساءً إلى "باريس".‬
‫هناك فرق في السعر بمقدار 473 دولار. أما زلت تريد إعادة الحجز؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫- أمورك جاهزة. - شكراً، أنا مُمتن.‬
‫نعم. أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫ألديك خطط مهمة في عيد ميلادك في نهاية الأسبوع؟‬
‫سيقيم لي أصدقائي حفلة عشاء.‬
‫يبدو هذا لطيفاً وحميمياً.‬
‫أواثقة بأنك تريدين فعل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مستعدة لشيء جديد هذا الصيف.‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة نافار ألمير‬