1 00:00:12,012 --> 00:00:13,764 V minulých dílech jste viděli… 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,516 Nejspíš to odvolala Belly. 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,518 -Svatbu? -Postaráš se o něj? 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,311 Jestli není s Conradem, tak kde? 5 00:00:19,395 --> 00:00:20,688 Program je úplně plný. 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,273 Ne. Opravdu to potřebuju. 7 00:00:22,356 --> 00:00:23,899 Prostě to nejde. Je mi líto. 8 00:00:23,983 --> 00:00:25,484 Znělo to jako „v Paříži“. 9 00:00:25,568 --> 00:00:27,403 Udělala jsem obrovskou chybu? 10 00:00:27,486 --> 00:00:29,071 Kup si letenku domů. 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,614 Dobře. 12 00:00:30,698 --> 00:00:31,657 Nezavolala. 13 00:00:31,741 --> 00:00:33,659 Nenechám tě samotného, když trpíš. 14 00:00:33,743 --> 00:00:34,577 Nejsi moje máma. 15 00:00:34,660 --> 00:00:36,996 -O co se snažíš? -Pomoct. Něco udělat musím. 16 00:00:37,079 --> 00:00:38,914 To není problém, co bys měl řešit. 17 00:00:38,998 --> 00:00:39,832 Problém jsi ty. 18 00:00:39,915 --> 00:00:43,043 Isabel, to je moje holka, Max, a moji kámoši Celine a Benito. 19 00:00:43,127 --> 00:00:44,462 Hned se vrátím. 20 00:00:44,545 --> 00:00:46,422 Vystopovalas batoh, zřídila chlapa. 21 00:00:46,505 --> 00:00:49,383 Vymyslíš, jak zůstat v Paříži, když opravdu budeš chtít. 22 00:00:49,467 --> 00:00:50,926 Mám pocit, že za to stojíš. 23 00:00:51,010 --> 00:00:52,178 Stojí to za to. 24 00:00:52,261 --> 00:00:54,305 Zůstal jsi tady zbytečně. 25 00:00:54,388 --> 00:00:57,099 Vysmahni do Kalifornie a už nikdy se nevracej. 26 00:00:57,183 --> 00:00:59,351 Asi mi nikdy neodpustí. Takže to vzdávám. 27 00:00:59,435 --> 00:01:00,519 Nebo mu dáváš prostor. 28 00:01:00,603 --> 00:01:02,021 Někdy víc udělat nemůžeš. 29 00:01:02,104 --> 00:01:04,356 Ta svatba byl špatnej nápad, 30 00:01:04,440 --> 00:01:05,983 ale nemusí být konec. 31 00:01:06,066 --> 00:01:08,319 Nejsem stejná, jako jsem byla. 32 00:01:08,402 --> 00:01:09,361 Co to znamená? 33 00:01:09,445 --> 00:01:10,613 Myslím, že tu zůstanu. 34 00:01:14,575 --> 00:01:20,581 LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA 35 00:01:22,583 --> 00:01:24,502 Šťastné Díkůvzdání, mami! 36 00:01:24,585 --> 00:01:26,086 Kéž bych mohla být s vámi. 37 00:01:26,170 --> 00:01:29,632 Ale mám toho moc s novou prací a bytem. 38 00:01:30,674 --> 00:01:32,843 Musím začít dělat nádivku. 39 00:01:32,927 --> 00:01:35,262 Vařím pro spolubydlící. Mějte se. 40 00:01:39,850 --> 00:01:40,976 Dobré ráno, Romaine. 41 00:01:42,353 --> 00:01:43,604 Co to má bejt? 42 00:01:43,687 --> 00:01:45,439 Nikde jsem nenašla Stove Top. 43 00:01:46,398 --> 00:01:47,399 Dělám nádivku. 44 00:01:52,112 --> 00:01:53,656 Jak se řekne „nádivka“? 45 00:01:55,908 --> 00:01:57,368 „Polstrování“, domácí. 46 00:01:57,451 --> 00:01:59,245 Na tohle nemám čas. Přijdu pozdě. 47 00:02:00,120 --> 00:02:03,082 Víc… pomaleji? 48 00:02:03,165 --> 00:02:04,291 Jdu pozdě. 49 00:02:04,625 --> 00:02:06,001 Pořád neteče teplá voda. 50 00:02:06,085 --> 00:02:07,962 Měl jsi zavolat majiteli, vole! 51 00:02:08,045 --> 00:02:09,463 Zavolej mu ty. Přijdu pozdě. 52 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 Blbec. 53 00:02:11,799 --> 00:02:13,008 Bonjour, Manon. 54 00:02:13,092 --> 00:02:14,176 Dobré ráno, Isabel. 55 00:02:17,888 --> 00:02:19,306 Co to tu smrdí? 56 00:02:19,390 --> 00:02:20,641 Jako zkažená ryba. 57 00:02:22,434 --> 00:02:24,353 Jedli jste už někdy nádivku? 58 00:02:24,436 --> 00:02:26,897 Je to americká tradice na Díkůvzdání. 59 00:02:26,981 --> 00:02:29,400 Vezmu ji do práce, 60 00:02:29,483 --> 00:02:31,902 ale můžu vám trochu nechat. Chcete ochutnat? 61 00:02:31,986 --> 00:02:34,905 To je milé, ale ne. Díky. 62 00:02:35,573 --> 00:02:36,574 Tak jo. 63 00:02:37,324 --> 00:02:39,285 Proč takhle zachází s chlebem? 64 00:02:39,910 --> 00:02:42,162 To je na počest jejich genocidního svátku. 65 00:02:43,205 --> 00:02:44,790 Kafe. Prima. 66 00:02:50,129 --> 00:02:51,005 Promiň. 67 00:02:53,340 --> 00:02:54,174 To nic. 68 00:02:54,258 --> 00:02:55,175 Jasně. 69 00:02:55,676 --> 00:02:57,803 Nevím, co to znamená. 70 00:03:03,100 --> 00:03:06,770 Když mě napadlo, že budu studovat v Paříži, 71 00:03:06,854 --> 00:03:09,899 tajně mě na tom vzrušovalo a zároveň děsilo, 72 00:03:11,108 --> 00:03:13,277 že poprvé v životě budu dělat 73 00:03:13,360 --> 00:03:14,862 něco opravdu sama. 74 00:03:19,241 --> 00:03:21,160 Byla to pro mě šance vyzkoušet se, 75 00:03:21,869 --> 00:03:23,787 zjistit, co ve mně opravdu je. 76 00:03:26,373 --> 00:03:28,375 Po třech měsících se ukázalo, 77 00:03:28,459 --> 00:03:30,753 že jsem slabá, stýská se mi 78 00:03:30,836 --> 00:03:32,838 a francouzština mi nejde. 79 00:03:42,348 --> 00:03:46,769 Než promluvím francouzsky, předem si to nacvičuju. 80 00:03:50,731 --> 00:03:52,650 Dám si čokoládový croissant. 81 00:03:54,026 --> 00:03:56,195 Ale ať se připravuju sebevíc… 82 00:03:56,278 --> 00:03:57,112 Ještě něco? 83 00:03:57,196 --> 00:03:59,281 …vždycky mi odpoví anglicky. 84 00:03:59,365 --> 00:04:00,783 Ne, děkuju. 85 00:04:08,624 --> 00:04:10,459 Většinu dní studuju online. 86 00:04:11,293 --> 00:04:12,586 Isabel, popcorn. 87 00:04:12,670 --> 00:04:14,254 A zároveň pracuju. 88 00:04:18,384 --> 00:04:21,679 A protože pracovat v Paříži znamená dělat načerno, 89 00:04:21,762 --> 00:04:23,222 nemám jen jednu fušku, 90 00:04:23,305 --> 00:04:24,306 ale dvě. 91 00:04:25,224 --> 00:04:27,810 Se steskem po domově jsem se vyrovnala. 92 00:04:28,268 --> 00:04:30,396 Je jako tupá bolest, která nepřestává. 93 00:04:30,479 --> 00:04:33,482 French 76, dělá se s vodkou. Tohle je gin. 94 00:04:36,694 --> 00:04:38,654 French 76 se dělá s vodkou. 95 00:04:38,737 --> 00:04:39,780 Tohle je gin. 96 00:04:42,658 --> 00:04:43,575 Vodka. 97 00:04:43,659 --> 00:04:46,829 Ale občas to cítím v kostech. 98 00:04:50,708 --> 00:04:53,043 Náhlou hlodavou touhu po domově. 99 00:04:53,127 --> 00:04:55,004 Ještě jste neochutnali mou nádivku. 100 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 Po lidech, kteří mě znají. 101 00:04:56,714 --> 00:04:58,966 No jo… Zapomněli jsme. 102 00:04:59,049 --> 00:05:01,802 Teď se to dokonale hodí. 103 00:05:02,344 --> 00:05:03,387 Max, ty taky. 104 00:05:04,638 --> 00:05:06,432 -Dáte si? -Ne, díky. 105 00:05:10,019 --> 00:05:12,479 Hele, já teď nejím lepek. 106 00:05:12,563 --> 00:05:13,397 Odkdy? 107 00:05:15,065 --> 00:05:19,111 Loni ji udělal můj přítel a byla moc dobrá. 108 00:05:19,194 --> 00:05:20,112 Tak uvidíme. 109 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 Dost dobrá. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,159 Loni byla dost dobrá. 111 00:05:27,536 --> 00:05:29,913 Brzo už asi budou u stolu. 112 00:05:29,997 --> 00:05:30,998 Doma? 113 00:05:31,081 --> 00:05:32,583 Ne, letos jsou všude možně. 114 00:05:32,666 --> 00:05:35,627 Bratr pořádá Přátelovzdání s nejlepší kamarádkou a mým ex. 115 00:05:35,711 --> 00:05:36,795 Přátelovzdání? 116 00:05:40,591 --> 00:05:44,094 Mně se tak stýská. 117 00:05:45,512 --> 00:05:46,555 Cítím se osamělá. 118 00:05:47,806 --> 00:05:49,266 To teda dík. 119 00:05:49,349 --> 00:05:51,268 Ne, víš, jak to myslím. 120 00:05:52,311 --> 00:05:54,855 Tak proč nezaletíš domů? 121 00:05:54,938 --> 00:05:58,400 Protože ještě nemám, co jsem chtěla. 122 00:05:59,193 --> 00:06:00,527 Pořád to hledám. 123 00:06:00,611 --> 00:06:03,781 Nechceš strávit s rodinou aspoň Vánoce? 124 00:06:03,864 --> 00:06:06,408 Samozřejmě, ale v tom je ten problém. 125 00:06:06,492 --> 00:06:09,369 Ještě jsem se toho dost nenaučila a dost se nezměnila. 126 00:06:09,453 --> 00:06:12,915 Bojím se, že když pojedu domů, nebudu schopná se vrátit. 127 00:06:14,208 --> 00:06:15,959 Nefunguje vám toaleta. 128 00:06:27,096 --> 00:06:28,764 Řekni, že je to něco jiného. 129 00:06:30,140 --> 00:06:31,391 -Tak jo. -Buď statečná. 130 00:06:31,475 --> 00:06:32,476 Díky. 131 00:06:50,494 --> 00:06:52,621 Taylor - zavolej, až budeš doma 132 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 Právě jsem se vrátila z práce. Můžu ti zavolat? 133 00:07:18,730 --> 00:07:20,566 jo! 134 00:07:30,617 --> 00:07:32,119 -Ahoj! -Čau! 135 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Krásné Díkůvzdání. 136 00:07:33,287 --> 00:07:34,621 Krásné Díkůvzdání, Belly. 137 00:07:34,705 --> 00:07:36,957 Už jsi rozmluvila mému bratrovi 138 00:07:37,040 --> 00:07:39,376 smažení krocana v bytě? 139 00:07:39,459 --> 00:07:40,836 Jo, díky bohu. 140 00:07:41,628 --> 00:07:45,340 Jeremy viděl na TikToku recept, který chce dělat. 141 00:07:45,424 --> 00:07:46,466 Prima. 142 00:07:48,343 --> 00:07:49,386 Jsi tam? 143 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Jsi v pohodě? 144 00:07:54,391 --> 00:07:55,684 Nevšímej si mě. 145 00:07:55,767 --> 00:07:56,643 Haló? 146 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 Jak se má? 147 00:08:00,647 --> 00:08:01,899 Je… 148 00:08:02,608 --> 00:08:05,319 Je pořád celkem stejný. 149 00:08:06,153 --> 00:08:08,572 Promiň. Vím, že je to… 150 00:08:10,240 --> 00:08:11,950 …divný a těžký. 151 00:08:14,870 --> 00:08:16,413 Haló? Belly? 152 00:08:22,920 --> 00:08:26,965 Poslala vám máma koláče od té paní z kostela? 153 00:08:27,049 --> 00:08:30,385 Jo, tři. Jeden si schovávám, až všichni odejdou. 154 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 Tak jo, zlato. 155 00:08:33,096 --> 00:08:34,264 Máme pět minut. 156 00:08:34,348 --> 00:08:36,558 Sundej si tričko, sukni si nech. Pojď. 157 00:08:36,642 --> 00:08:38,352 Panebože. Stevene! 158 00:08:38,435 --> 00:08:39,770 -Belly! -Jo, troubo, 159 00:08:39,853 --> 00:08:41,897 volám si s tvou ségrou. 160 00:08:41,980 --> 00:08:45,442 Ahoj! Promiň, nevěděl jsem… 161 00:08:45,525 --> 00:08:47,569 Připravujeme Přátelovzdání. 162 00:08:47,653 --> 00:08:50,405 Já vím. Můžeš si obléct tričko? 163 00:08:50,489 --> 00:08:51,949 Mám z toho trauma. 164 00:08:52,032 --> 00:08:54,826 Stevene, obleč se a vypadni. 165 00:08:56,703 --> 00:08:57,955 Pojď, půjdeme ke mně. 166 00:09:00,707 --> 00:09:01,917 Jsem tak opilej. 167 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 Dobrý večer. 168 00:09:03,085 --> 00:09:03,919 Dobrý večer. 169 00:09:04,002 --> 00:09:08,966 Tak co tvých 54 spolubydlících a milion mizerných prací? 170 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Práce nejsou tak mizerný 171 00:09:11,843 --> 00:09:15,305 a spolubydlící jsou docela fajn. 172 00:09:15,389 --> 00:09:17,891 -Neříkalas, že tě nesnáší? -Ne… 173 00:09:18,475 --> 00:09:20,769 Ráno jsme si dali kafe. 174 00:09:20,852 --> 00:09:23,146 Jo? Řekni, že přijedeš na Vánoce. 175 00:09:25,357 --> 00:09:28,026 -No… -Belly, nestýská se ti po nás? 176 00:09:28,110 --> 00:09:33,240 Jasně že jo, ale přemýšlela jsem… 177 00:09:36,118 --> 00:09:38,287 Mohla bys na silvestra přijet do Paříže. 178 00:09:39,121 --> 00:09:43,667 Spolubydlící budou pryč, můžeme udělat oslavu. 179 00:09:43,750 --> 00:09:48,630 No, Lucinda mi vrátila polovinu toho, co mi dluží. 180 00:09:49,423 --> 00:09:51,300 Jo! 181 00:09:51,383 --> 00:09:53,885 -Donuť mě! -Prima. 182 00:09:53,969 --> 00:09:56,179 -Panebože. -Sakra, už musím jít. 183 00:09:56,263 --> 00:09:57,556 Ale mám tě moc ráda. 184 00:09:57,639 --> 00:09:58,849 Já tebe taky. 185 00:09:59,433 --> 00:10:01,727 Můžeš pozdravovat Jeremyho? 186 00:10:04,062 --> 00:10:05,397 Jo, jasně. 187 00:10:05,480 --> 00:10:06,440 Tak jo. 188 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 -Čau. -Čau. 189 00:10:16,950 --> 00:10:21,246 Ahoj, Brette. Mohl by ses zout? 190 00:10:21,330 --> 00:10:22,372 No ne! 191 00:10:22,456 --> 00:10:23,540 Ahoj, Brette. 192 00:10:24,166 --> 00:10:25,042 Jsi hajzl. 193 00:10:25,125 --> 00:10:27,044 Hele, ne… No tak. 194 00:10:27,127 --> 00:10:28,337 -Jeremy. -Nedělej to. 195 00:10:28,420 --> 00:10:29,504 -Ne… -Skončili jsme. 196 00:10:29,588 --> 00:10:30,422 Fakt? 197 00:10:30,505 --> 00:10:32,382 Promluvíme si. Pojď, najíme se. 198 00:10:32,466 --> 00:10:34,259 Není to, jak to vypadá. 199 00:10:34,343 --> 00:10:35,677 Jdu pryč. Debile. 200 00:10:35,761 --> 00:10:36,928 Vážně potřebuje pomoc. 201 00:10:37,012 --> 00:10:38,263 Kam šla? 202 00:10:38,347 --> 00:10:40,223 Asi pro kabát. 203 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 Hele, přestaň spát s mýma kolegyněma. 204 00:10:42,768 --> 00:10:44,728 A s mýma kamarádkama. 205 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Zpracovávej svoje emoce a pocity 206 00:10:47,731 --> 00:10:49,816 -třeba s lidma, který neznáme. -Víš co? 207 00:10:49,900 --> 00:10:52,152 Je Přátelovzdání a dva lidi odešli. 208 00:10:52,235 --> 00:10:54,404 Neser tam, kde jíme. 209 00:10:55,739 --> 00:10:56,948 Jak se má Belly? 210 00:10:57,032 --> 00:10:59,076 Užívá si francouzskýho života 211 00:10:59,743 --> 00:11:01,787 a pozvala mě do Paříže. 212 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 -Co? -Na zimní prázdniny. 213 00:11:03,246 --> 00:11:05,540 -To musíš jet. -To si piš. 214 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Pozdravuje tě. 215 00:11:08,502 --> 00:11:10,587 Nelíbí se mi, jak rychle jsi souhlasila. 216 00:11:10,670 --> 00:11:12,714 -Tak rychle mě opustíš? -Počkej… 217 00:11:12,798 --> 00:11:14,549 -Přestaň… -To je šílený. 218 00:11:15,550 --> 00:11:18,261 Můžete s tím jít domů? 219 00:11:20,347 --> 00:11:21,598 Já jsem tady doma. 220 00:11:22,099 --> 00:11:24,434 Mám pocit, že při přespávání na gauči jde o to, 221 00:11:24,518 --> 00:11:26,770 že po nějaký době odpádluješ. 222 00:11:26,853 --> 00:11:28,939 Jeremy, nemůžeš se škole vyhýbat věčně. 223 00:11:29,022 --> 00:11:30,273 Prostě nemůžeš. Je to… 224 00:11:30,816 --> 00:11:32,484 Vždyť tam Belly ani není. 225 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 Jaká Belly? 226 00:11:39,032 --> 00:11:41,827 Šťastné Díkůvzdání, Jeremy. Doufám, že se máš dobře. 227 00:11:46,331 --> 00:11:49,501 Taylor, použilas ruční mixér, 228 00:11:49,584 --> 00:11:52,087 nebo mlýnek na maso, jak jsem ti říkal? 229 00:11:52,170 --> 00:11:55,674 Ruční mixér. Bylo to rychlejší. 230 00:11:55,757 --> 00:11:57,300 -Vážně? -Jo, taky to šlo. 231 00:11:57,384 --> 00:11:59,469 Ani ne, protože se to teď lepí. 232 00:11:59,553 --> 00:12:04,766 Byl to tvůj nápad, připravit tuhle složitou večeři. 233 00:12:04,850 --> 00:12:06,685 -Já chtěla objednat thajský… -Ty… 234 00:12:06,768 --> 00:12:09,229 Tak se nerozčiluj, když ti pomáhám. Je to směšný. 235 00:12:09,312 --> 00:12:10,522 Někdo zvoní. Já otevřu. 236 00:12:10,605 --> 00:12:12,441 Chtěl jsem použít mlýnek na maso, 237 00:12:12,524 --> 00:12:15,026 -ne mixér. Jasný? -Tak ode mě nechtěj pomoct. 238 00:12:15,652 --> 00:12:16,778 -Denise! -Ahoj. 239 00:12:16,862 --> 00:12:18,655 Dostalas můj e-mail o těch změnách? 240 00:12:18,738 --> 00:12:22,617 Hele, na koho jsem dole narazila. Na našeho šéfa, Adama. 241 00:12:22,701 --> 00:12:24,911 Překvapení. Přinesl jsem šampaňské. 242 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 Paráda. Díky. 243 00:12:27,080 --> 00:12:28,832 -Co to má bejt? -Netuším. 244 00:12:28,915 --> 00:12:30,625 Můžeš se zout? Promiň. 245 00:12:30,709 --> 00:12:32,502 Jasně. Pomůžu ti. 246 00:12:32,586 --> 00:12:34,045 Ahoj, Jeremy. 247 00:12:34,129 --> 00:12:36,965 Tati! Co… Co tady děláš? 248 00:12:37,048 --> 00:12:39,342 Nemáš slavit u Kayleighiných rodičů? 249 00:12:39,426 --> 00:12:41,136 Neptej se. Ona je tam, já tady. 250 00:12:41,219 --> 00:12:42,179 Ahoj. 251 00:12:42,262 --> 00:12:43,597 -Šťastné Díkůvzdání. -Jo. 252 00:12:43,680 --> 00:12:45,098 Přinesl jsem šampaňské. 253 00:12:46,516 --> 00:12:47,851 Z mé svatby. 254 00:12:48,935 --> 00:12:51,021 To ho mám vyhodit? 255 00:12:52,564 --> 00:12:56,234 Brácho, nádivka je boží. kapustičky jsou boží, krocan je boží. 256 00:12:56,318 --> 00:12:57,777 Překonal ses. 257 00:12:57,861 --> 00:12:59,279 -Fakt boží. -To jsi vařil ty? 258 00:12:59,362 --> 00:13:02,699 Steven a Taylor mi pomáhali. Udělali bramborovou kaši. 259 00:13:02,782 --> 00:13:03,742 Rádo se stalo. 260 00:13:03,825 --> 00:13:05,035 Kaše, ne boží. 261 00:13:05,118 --> 00:13:06,036 Můžeš odejít. 262 00:13:06,119 --> 00:13:09,623 Myslím, že je skvělá. A vždycky říkám, že bez dobrého týmu nejsi nic. 263 00:13:09,706 --> 00:13:12,918 Jako jsou tihle dva, moji pobočníci. 264 00:13:13,001 --> 00:13:16,379 -Chytří, ambiciozní, věrní. -Jo. 265 00:13:16,463 --> 00:13:18,590 To se nedá naučit. 266 00:13:19,257 --> 00:13:22,886 Jde o to, že jsem nevzal tu práci u Breakeru, tati? 267 00:13:22,969 --> 00:13:24,137 Prima. 268 00:13:24,221 --> 00:13:27,432 Nevadí mi, když dostuduješ, Jeremy. 269 00:13:27,516 --> 00:13:28,517 Dostuduješ? 270 00:13:28,600 --> 00:13:31,102 Nevěděl jsem, že tenhle semestr chodíš do školy. 271 00:13:31,186 --> 00:13:34,105 Ale jo. 272 00:13:34,189 --> 00:13:36,066 Jo, studuje online a… 273 00:13:36,149 --> 00:13:39,653 Nestavil ses u nás, kámo? To zamrzí. 274 00:13:39,736 --> 00:13:41,029 To je vůl. 275 00:13:41,112 --> 00:13:45,283 To je zvláštní. Já myslel, že Jeremy tam bydlí. 276 00:13:48,161 --> 00:13:49,162 A sakra. 277 00:13:50,121 --> 00:13:51,498 Chtěl jsem říct… 278 00:13:51,581 --> 00:13:53,041 Můžeme si promluvit? 279 00:13:53,124 --> 00:13:54,376 Jo. 280 00:13:55,377 --> 00:13:56,461 Díky, kámo. 281 00:13:58,880 --> 00:14:01,007 Má kaše není dobrá, tak zkazíš večeři. 282 00:14:01,091 --> 00:14:02,300 Jak jsem to měl vědět? 283 00:14:02,384 --> 00:14:05,554 Zatraceně jsem se snažil být k tobě velkorysej. 284 00:14:05,637 --> 00:14:07,722 Ale tohle je moc! 285 00:14:07,806 --> 00:14:09,933 Tati, nekřič. Prosím. 286 00:14:10,767 --> 00:14:11,601 Můžeme… 287 00:14:11,685 --> 00:14:17,482 Takže mi už měsíce lžeš. 288 00:14:17,566 --> 00:14:19,901 Jo. Divíš se? 289 00:14:19,985 --> 00:14:20,902 Co prosím? 290 00:14:20,986 --> 00:14:23,905 Když jsem ti řekl, že potřebuju semestr navíc, 291 00:14:23,989 --> 00:14:26,575 dělals, jako bych byl úplnej debil. 292 00:14:26,658 --> 00:14:28,410 Když jsem řekl, že svatba nebude, 293 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 předpokládals, že jsem něco podělal. 294 00:14:31,121 --> 00:14:32,038 To jsem neřekl. 295 00:14:32,122 --> 00:14:33,707 Neřekl jsi mi to do očí. 296 00:14:34,583 --> 00:14:37,168 Pak jsi mi řekl, že mám zkažený kredit, 297 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 protože jsem si dovolil zrušit byt, 298 00:14:39,337 --> 00:14:41,798 kde jsem měl bydlet s manželkou. 299 00:14:41,881 --> 00:14:44,259 Takže jo, lhal jsem, že chodím do školy. 300 00:14:44,342 --> 00:14:46,261 Jen mi řekni, jakej jsem sráč. 301 00:14:46,344 --> 00:14:49,097 Řekni mi, jak za mě jen vyhazuješ peníze. 302 00:14:49,180 --> 00:14:50,015 A ne? 303 00:14:51,099 --> 00:14:53,268 Všechno není o penězích, tati. 304 00:14:53,810 --> 00:14:55,395 Máš pravdu, není. 305 00:14:56,271 --> 00:14:58,148 Tak si to zjednodušíme. 306 00:14:58,231 --> 00:15:00,191 -Cože? -Nebudu ti nic dávat. 307 00:15:00,275 --> 00:15:02,110 Budeš si muset poradit sám, 308 00:15:02,193 --> 00:15:03,695 bez záchranné sítě. 309 00:15:03,778 --> 00:15:05,447 Děláš si srandu? 310 00:15:05,530 --> 00:15:07,157 Nejde mi o ty peníze… 311 00:15:07,240 --> 00:15:08,992 Když mi nebudeš dávat peníze, 312 00:15:09,075 --> 00:15:11,244 už nemusím poslouchat tvoje kecy. 313 00:15:16,750 --> 00:15:20,086 V podstatě řekl, že jsem povaleč. Co si to dovoluje? 314 00:15:20,170 --> 00:15:22,756 No, nemáš práci. 315 00:15:22,839 --> 00:15:25,258 A tak trochu jsi vyletěl ze školy. 316 00:15:25,342 --> 00:15:26,551 A neplatíš nájem. 317 00:15:30,138 --> 00:15:33,058 Upřímně, práce by ti prospěla. 318 00:15:33,141 --> 00:15:34,559 Může ti to dodat řád. 319 00:15:34,643 --> 00:15:36,645 Takhle mě vyhazuješ? 320 00:15:36,728 --> 00:15:37,729 -Ano. -Ne. 321 00:15:38,521 --> 00:15:39,356 -Ano. -Ano. 322 00:15:39,439 --> 00:15:42,025 Tak fajn. Přespím u Denise. 323 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 Cože? 324 00:15:43,026 --> 00:15:44,319 Jsi nahranej, vole. 325 00:15:45,987 --> 00:15:47,530 Abys věděla, vaří ze spaní. 326 00:15:47,614 --> 00:15:49,282 Hele, to není pravda. 327 00:15:49,366 --> 00:15:50,617 -To je šílený. -Probudí se 328 00:15:50,700 --> 00:15:52,786 uprostřed noci a připravuje jídlo. 329 00:15:52,869 --> 00:15:54,746 -Pekelně nahlas. -Panebože. 330 00:15:54,829 --> 00:15:56,748 V boxerkách. Což je plus. 331 00:15:57,290 --> 00:15:58,208 Co? 332 00:15:59,084 --> 00:16:02,420 Hele, já vím, že to bude otrava, Denise, 333 00:16:02,504 --> 00:16:05,548 ale prosím tě, nemám kam jinam jít. 334 00:16:10,011 --> 00:16:14,182 Tak dobře. Můžeš u mě zůstat týden. 335 00:16:14,265 --> 00:16:15,350 -Jen jeden? -Jo. 336 00:16:15,433 --> 00:16:16,851 -Fakt nechceš… -Ne. 337 00:16:16,935 --> 00:16:18,895 Tak jo. Pomůžeš mi balit? 338 00:16:18,978 --> 00:16:21,147 Ne, nejsem tvá máma. 339 00:16:21,231 --> 00:16:23,066 Tak jo. Prosím. 340 00:16:24,192 --> 00:16:26,236 Už teď se nenávidím. Tak jo. 341 00:16:26,945 --> 00:16:28,947 Jděte do prdele. Oba. 342 00:16:29,030 --> 00:16:30,198 -Díky. -Není zač. 343 00:16:30,281 --> 00:16:31,199 -Bav se. -Bože! 344 00:16:34,285 --> 00:16:35,203 Ochutnej. 345 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 Chce to sůl. 346 00:16:45,505 --> 00:16:47,799 Celý den mě pálí žáha. 347 00:16:50,176 --> 00:16:51,720 Soda je teď jinde? 348 00:16:51,803 --> 00:16:52,971 Ne, je tam. 349 00:16:54,764 --> 00:16:56,975 Nevidím ji. Asi jsi ji dala jinam. 350 00:17:00,937 --> 00:17:01,855 Uhni. 351 00:17:05,233 --> 00:17:06,276 Jak jsem říkala. 352 00:17:06,359 --> 00:17:07,360 Díky. 353 00:17:12,323 --> 00:17:13,992 Ahoj, Connie. Krásné Díkůvzdání. 354 00:17:14,075 --> 00:17:14,951 Hezké Díkůvzdání. 355 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 Krásné Díkůvzdání. 356 00:17:16,995 --> 00:17:19,622 -Co? -Dostal jsem tvou zprávu o Vánocích. 357 00:17:19,706 --> 00:17:21,791 Chtěl jsem ti zavolat, 358 00:17:21,875 --> 00:17:25,211 jestli nebude Jeremymu vadit, když přijedu. 359 00:17:26,755 --> 00:17:28,047 Mluvila jsi s ním? 360 00:17:28,715 --> 00:17:29,716 Ne. 361 00:17:29,799 --> 00:17:32,552 Ale Steven říkal, že mu to nevadí. 362 00:17:34,846 --> 00:17:35,847 A Belly? 363 00:17:37,515 --> 00:17:42,687 Ráno jsem s ní mluvila. Na svátky zůstane v Paříži. 364 00:17:45,857 --> 00:17:47,692 Řekla, jak dlouho tam zůstane? 365 00:17:48,610 --> 00:17:50,904 Ne, ale nechala si poslat víc zimních věcí, 366 00:17:50,987 --> 00:17:54,699 takže asi trochu déle. 367 00:17:55,700 --> 00:17:58,453 Musí se jí tam dařit. To je skvělý. 368 00:18:00,705 --> 00:18:02,207 Přemýšlel jsem… 369 00:18:03,374 --> 00:18:06,419 Napadlo mě, že bych se jí třeba ozval. 370 00:18:06,503 --> 00:18:09,756 Myslíš, že by o mně chtěla slyšet? 371 00:18:10,423 --> 00:18:12,801 Nevím, Connie. Nemůžu mluvit za ni. 372 00:18:12,884 --> 00:18:15,678 No jo. 373 00:18:15,762 --> 00:18:18,431 Ale jestli chceš vědět, jestli si chce promluvit, 374 00:18:19,474 --> 00:18:21,643 musíš to risknout a zjistit to sám. 375 00:18:21,726 --> 00:18:24,229 Mluvíš jako můj psycholog. 376 00:18:24,312 --> 00:18:27,607 Pořád mi říká, že se musím líp vyrovnávat s nejistotou. 377 00:18:27,690 --> 00:18:31,152 Že musím přestat chtít všechno kontrolovat. 378 00:18:31,903 --> 00:18:32,904 A co ty na to? 379 00:18:33,738 --> 00:18:35,532 „Neštvi. Nejistota stojí za prd.“ 380 00:18:37,784 --> 00:18:38,952 To máš pravdu. 381 00:18:39,577 --> 00:18:41,412 Já vím, ale on taky. 382 00:18:42,288 --> 00:18:44,290 Takže se o Vánocích uvidíme? 383 00:18:45,416 --> 00:18:47,252 Jo, určitě. Přijedu. 384 00:18:47,335 --> 00:18:49,504 -Mám ohřát omáčku? -Já nevím, Johne. 385 00:18:49,587 --> 00:18:51,089 Nechám tě jít, Laurel. 386 00:18:53,258 --> 00:18:54,467 Měj se. 387 00:18:55,009 --> 00:18:56,386 Ty taky, Connie. 388 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 Díky. 389 00:18:58,721 --> 00:19:00,139 -Čau. -Čau. 390 00:19:40,305 --> 00:19:41,431 Milá Belly. 391 00:19:43,099 --> 00:19:45,894 Zaprvé, ani nevím, jestli ti mám psát. 392 00:19:45,977 --> 00:19:47,228 Jestli se to může. 393 00:19:48,897 --> 00:19:51,524 Jestli ne, stačí říct. Pochopím to. 394 00:19:52,775 --> 00:19:55,445 Měl bych se učit kardiovaskulární systém, 395 00:19:56,821 --> 00:20:00,074 ale radši bych ti psal. 396 00:20:01,951 --> 00:20:04,454 Občas si představuju, jak tam žiješ. 397 00:20:04,537 --> 00:20:06,581 Počkej! To není fér! 398 00:20:07,582 --> 00:20:10,251 Představuju si tě v kavárně, jak piješ… 399 00:20:11,794 --> 00:20:13,463 Co pije Belly v Paříži? 400 00:20:17,216 --> 00:20:20,929 Café au lait se spoustou cukru? 401 00:20:21,012 --> 00:20:23,640 A k tomu odporně sladké pečivo? 402 00:20:25,350 --> 00:20:27,101 Nebo kyselý gumídky. 403 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 Mají je v Paříži? 404 00:20:32,398 --> 00:20:34,192 Jestli mají, určitě jsi je našla. 405 00:20:37,570 --> 00:20:39,781 Francouzská Belly možná nejí nezdravě. 406 00:20:41,658 --> 00:20:43,534 Nejspíš jsi tam jiná. 407 00:20:49,123 --> 00:20:51,459 Paříž je určitě o svátcích krásná. 408 00:20:52,543 --> 00:20:54,253 Prý tam zůstaneš přes Vánoce. 409 00:20:54,337 --> 00:20:55,964 Takže jsi asi šťastná. 410 00:20:58,257 --> 00:20:59,717 Rád si to představuju. 411 00:21:01,844 --> 00:21:03,096 Veselé Vánoce, Belly. 412 00:21:04,681 --> 00:21:08,434 Doufám, že Paříž je taková, jak sis představovala. 413 00:21:09,435 --> 00:21:10,645 Conrad. 414 00:21:17,527 --> 00:21:20,321 Nechceš, abych ti pomohla zavřít? 415 00:21:20,405 --> 00:21:23,324 Ne, dobrý. Sledovala jsem tě při tom tisíckrát. 416 00:21:23,408 --> 00:21:24,242 Když myslíš. 417 00:21:24,325 --> 00:21:26,953 Jo, jdi za rodinou… 418 00:21:27,620 --> 00:21:30,456 Docela se těším, že strávím Vánoce sama. 419 00:21:30,540 --> 00:21:31,958 Mám plán. 420 00:21:33,960 --> 00:21:35,962 Dobře, tak veselé Vánoce. 421 00:21:37,296 --> 00:21:38,297 Čau. 422 00:22:04,365 --> 00:22:08,244 Veselé Vánoce! 423 00:23:04,759 --> 00:23:05,676 Ahoj. 424 00:23:06,302 --> 00:23:07,261 Jo. 425 00:23:16,938 --> 00:23:18,231 -Ahoj. -Čau. 426 00:23:18,314 --> 00:23:19,774 Co tady děláš? 427 00:23:19,857 --> 00:23:21,359 Taky ti přeju feliz Navidad. 428 00:23:21,859 --> 00:23:22,693 Feliz Navidad. 429 00:23:25,655 --> 00:23:26,823 Tak co děláš? 430 00:23:27,740 --> 00:23:31,994 Myslel jsem, že budeš mít otevřeno. Jaký bar zavírá na Vánoce? 431 00:23:32,078 --> 00:23:34,705 Nechtěl jsi jet do Londýna za kamarádama? 432 00:23:34,789 --> 00:23:35,832 Stávka železničářů. 433 00:23:35,915 --> 00:23:39,335 Uvázl jsem v tomhle studeném městě a moje drahá kamarádka Isabel 434 00:23:39,418 --> 00:23:40,920 mě nechává na mraze. 435 00:23:41,003 --> 00:23:43,214 Promiň, pojď dál. 436 00:23:43,965 --> 00:23:44,799 Zahřej se. 437 00:23:47,176 --> 00:23:48,469 Dáš si sklenku vína? 438 00:23:48,553 --> 00:23:49,595 Jo, jasně. 439 00:23:52,014 --> 00:23:54,267 Takže takhle trávíš Štědrý večer? 440 00:23:54,809 --> 00:23:59,230 Jo, mám oheň, víno 441 00:24:00,189 --> 00:24:05,194 a od Celine jsem dostala obří bonboniéru. 442 00:24:07,488 --> 00:24:08,823 Co je? 443 00:24:08,906 --> 00:24:12,243 Nic. Jen to není moc originální. 444 00:24:13,494 --> 00:24:18,833 Není to originální. A co úžasného máš v plánu ty? 445 00:24:18,916 --> 00:24:22,044 Kromě toho, že zevluješ v baru, který ani není otevřený. 446 00:24:22,628 --> 00:24:27,049 Ulice jsou dnes prázdné a já myslím, že v prázdnotě je krása. 447 00:24:30,928 --> 00:24:31,762 Co? 448 00:24:31,846 --> 00:24:34,348 Mluvíš jako nafoukanej umělec. 449 00:24:35,141 --> 00:24:38,227 Budeš na procházce recitovat Baudelaira? 450 00:24:38,311 --> 00:24:42,440 Ne, myslel jsem spíš na Nerudu. 451 00:24:42,523 --> 00:24:43,691 Toho básníka. 452 00:24:43,774 --> 00:24:45,067 Ano, drahoušku. 453 00:24:47,236 --> 00:24:49,655 Tuhle noc bych mohl psát ty nejsmutnější verše. 454 00:24:50,740 --> 00:24:52,116 Miloval jsem ji 455 00:24:52,200 --> 00:24:54,160 a ona mě taky. 456 00:24:57,079 --> 00:25:00,124 To koukám. Znáš to dál? 457 00:25:00,208 --> 00:25:01,209 Ne. 458 00:25:02,710 --> 00:25:05,713 Na Američanky pár veršů obvykle stačí. 459 00:25:06,881 --> 00:25:07,715 Hele, 460 00:25:09,842 --> 00:25:11,302 pojď dnes se mnou. 461 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 Ani náhodou. Tady je teplo. 462 00:25:16,349 --> 00:25:18,100 Zahrajeme si o to? 463 00:25:18,935 --> 00:25:21,229 Když vyhraju, půjdeš se mnou. 464 00:25:21,312 --> 00:25:24,607 Když vyhraješ ty, nechám tě tu s tvou lahví vína 465 00:25:24,690 --> 00:25:26,609 a obří bonboniérou. 466 00:25:26,692 --> 00:25:27,526 Platí. 467 00:25:31,030 --> 00:25:33,616 Ne! Dvakrát nebo nic! 468 00:25:33,699 --> 00:25:36,410 -Dvakrát nebo nic. -Tos říkal před dvěma hrami. 469 00:25:36,494 --> 00:25:39,705 Uznej, hraješ blbě a já jsem vyhrála. 470 00:25:42,667 --> 00:25:45,503 Nehraju blbě, ale… ty jsi dobrá. 471 00:25:50,132 --> 00:25:51,300 Tak jo. 472 00:25:54,178 --> 00:25:57,181 Obleč si kabát. 473 00:25:57,640 --> 00:25:59,767 Vážně mě vyhazuješ? 474 00:25:59,850 --> 00:26:01,310 Ne, půjdu s tebou. 475 00:26:03,813 --> 00:26:04,647 Tak jo. 476 00:26:16,242 --> 00:26:17,076 Co to děláš? 477 00:26:17,159 --> 00:26:18,494 Jedem na Place des Vosges. 478 00:26:21,080 --> 00:26:23,165 Čeho se mám držet? 479 00:26:23,249 --> 00:26:24,458 Mě. 480 00:26:25,668 --> 00:26:27,253 Není to trochu nebezpečné? 481 00:26:27,336 --> 00:26:30,381 Je, když spadneš. Tak nepadej. 482 00:26:31,757 --> 00:26:34,385 Po tom, kolik jsi vypil vína? Ne, díky. 483 00:26:35,428 --> 00:26:37,596 Dobře, můžeme jít pěšky. 484 00:26:38,806 --> 00:26:40,016 Proč pěšky? 485 00:26:41,225 --> 00:26:43,811 Ulice jsou prázdné, přestalo sněžit. 486 00:26:43,894 --> 00:26:45,021 Nauč mě řídit. 487 00:26:45,896 --> 00:26:46,856 Dobře. 488 00:26:50,776 --> 00:26:51,777 Dobrý? 489 00:26:54,280 --> 00:26:55,281 V pohodě. 490 00:26:55,364 --> 00:26:58,868 Promiň. Tak jo, drž se. 491 00:27:15,468 --> 00:27:17,261 Mami, umírám hlady. Kdy je večeře? 492 00:27:17,345 --> 00:27:18,929 Až přijde Jeremiah. 493 00:27:19,013 --> 00:27:20,973 Musí dokončit směnu v restauraci. 494 00:27:21,057 --> 00:27:23,768 Connie, přinesl jsi shora ty ozdoby? 495 00:27:23,851 --> 00:27:25,394 Zapomněl jsem. Hned to bude. 496 00:27:25,478 --> 00:27:27,021 -Dobře, děkuju. -Jo. 497 00:27:31,067 --> 00:27:33,778 Přijde mi šílený, že táta už Jeremymu nedává peníze. 498 00:27:34,612 --> 00:27:35,780 Jo. 499 00:27:36,405 --> 00:27:38,783 Ale zdá se, že se snaží dát do kupy. 500 00:27:38,866 --> 00:27:40,159 Jo… 501 00:27:41,827 --> 00:27:43,287 Všichni mě nenávidí? 502 00:27:44,747 --> 00:27:46,457 Ty mě pořád nenávidíš? Co se děje? 503 00:27:46,540 --> 00:27:48,250 Teď o tom nechci mluvit. 504 00:27:49,085 --> 00:27:52,254 Máš pravdu. Promiň. 505 00:27:56,133 --> 00:27:57,676 Ne že by tě nenáviděli. 506 00:27:58,928 --> 00:28:02,223 Ano, Jeremy tě nenávidí, ale já ne. 507 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Jen nevím, jak se k tobě chovat. 508 00:28:04,975 --> 00:28:07,937 S tím, jak je to mezi tebou a Jeremym. 509 00:28:09,105 --> 00:28:10,147 Chápu. 510 00:28:11,857 --> 00:28:14,860 Jsem rád, že tě má. Jen mi chybíš. 511 00:28:14,944 --> 00:28:16,946 Chybí mi Jeremy. 512 00:28:17,029 --> 00:28:18,155 Už před tím vším. 513 00:28:18,239 --> 00:28:21,617 Chybí mi, jak jsme my tři řádili. 514 00:28:26,372 --> 00:28:32,086 Od té doby, co má tu práci, zdá se, že si vede líp. 515 00:28:32,670 --> 00:28:35,256 Jo, Taylor říkala. 516 00:28:35,339 --> 00:28:37,007 -Taylor? -Jo. 517 00:28:37,091 --> 00:28:39,135 Je divný, že vy dva spolu pořád mluvíte. 518 00:28:39,218 --> 00:28:41,220 Já vím. Je trochu zvláštní zvrat osudu, 519 00:28:41,303 --> 00:28:43,889 že jedinej, kdo mi odepíše je Taylor… 520 00:28:43,973 --> 00:28:45,015 Jo. 521 00:28:47,393 --> 00:28:48,477 Jsi nervózní? 522 00:28:49,103 --> 00:28:50,938 Nervózní z toho, že se uvidíte? 523 00:28:51,689 --> 00:28:55,776 Budu hádat. Máš podrobnej seznam v aplikaci na mobilu. 524 00:28:56,277 --> 00:28:57,278 Co je na tom? 525 00:29:01,824 --> 00:29:03,409 Ty vole… 526 00:29:03,492 --> 00:29:04,493 Co je? 527 00:29:05,411 --> 00:29:08,289 Nic, jen práce. Vyřídím to. 528 00:29:10,291 --> 00:29:12,001 Hele, budete v pohodě. 529 00:29:12,877 --> 00:29:14,712 Jste bráchové, vyřešíte to. 530 00:29:17,214 --> 00:29:18,132 Díky. 531 00:29:18,966 --> 00:29:21,802 Vyřiď si tu práci. Přinesu ozdoby. 532 00:29:21,886 --> 00:29:22,970 Jo. 533 00:29:32,104 --> 00:29:33,606 -Čau! -Dovolali jste se Denise. 534 00:29:33,689 --> 00:29:34,940 Zanechte zprávu. 535 00:29:35,024 --> 00:29:36,901 Denise, můžeš mi zavolat? 536 00:29:36,984 --> 00:29:38,903 Nechápu, co se právě stalo, 537 00:29:38,986 --> 00:29:41,280 ale dostal jsem e-mail z Dunster Capital, 538 00:29:41,363 --> 00:29:43,699 že nás už nebudou financovat. Nechápu to. 539 00:29:43,782 --> 00:29:45,576 Zavolej mi, až budeš mít čas. 540 00:29:48,204 --> 00:29:49,246 Všechno v pohodě? 541 00:29:49,330 --> 00:29:53,834 Jo, jen jsem volal své holce, Taylor. 542 00:29:55,544 --> 00:29:59,006 Promiň, zdálo se mi, že se hroutíš z toho, že můj kámoš v Dunsteru 543 00:29:59,089 --> 00:30:01,550 už nebude financovat vaši firmičku s Denise. 544 00:30:02,426 --> 00:30:06,263 Ne! Co? 545 00:30:06,347 --> 00:30:09,725 Ne… Jen do toho, lži mi ještě do očí. 546 00:30:10,726 --> 00:30:11,727 Takže… 547 00:30:12,811 --> 00:30:14,647 Mám padáka? 548 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 Ne. Udělalo na mě dojem, že na to máš koule. 549 00:30:20,486 --> 00:30:22,905 Vlastně ne. To Denise měla koule. 550 00:30:22,988 --> 00:30:24,198 To mě nepřekvapuje. 551 00:30:24,281 --> 00:30:28,244 Tak jo, uvidíme se 2. ledna v práci. 552 00:30:28,327 --> 00:30:30,079 Jo… 553 00:30:30,996 --> 00:30:32,831 Vlastně, Adame… 554 00:30:35,459 --> 00:30:36,460 Já končím. 555 00:30:37,545 --> 00:30:38,546 Cože? 556 00:30:42,383 --> 00:30:43,884 Vážně to chceš, Stevene? 557 00:30:44,760 --> 00:30:45,761 Ano. 558 00:30:51,183 --> 00:30:52,476 Všechno dobrý? 559 00:30:59,900 --> 00:31:03,320 Tak jo, oloupeme brambory. 560 00:32:24,818 --> 00:32:26,028 Jeremiah přijel! 561 00:32:26,111 --> 00:32:28,030 -Pojďte si pro talíře! -Jo! 562 00:32:45,756 --> 00:32:46,674 Ahoj. 563 00:32:47,466 --> 00:32:48,300 Ahoj. 564 00:32:48,759 --> 00:32:50,844 Aspoň zapni topení. Je strašná zima. 565 00:33:01,188 --> 00:33:03,065 Fakt jsem myslel, že tam půjdu. 566 00:33:04,316 --> 00:33:05,317 To je dobrý. 567 00:33:05,776 --> 00:33:06,944 Není to dobrý. 568 00:33:08,320 --> 00:33:11,740 Nemůžu jít dovnitř, aniž bych myslel na ně dva. 569 00:33:11,824 --> 00:33:13,492 Zkazili mi to. 570 00:33:14,868 --> 00:33:20,708 A on teď má rodinu a Vánoce a já… 571 00:33:24,461 --> 00:33:25,671 Já ztratil všechny. 572 00:33:26,588 --> 00:33:27,881 Všechny ne. 573 00:33:28,841 --> 00:33:31,635 My jsme taky tvoje rodina. Já se nikam neztratím. 574 00:33:35,472 --> 00:33:37,391 Promiň, že jsem byl na tebe hnusnej. 575 00:33:38,851 --> 00:33:41,186 To nic, zlato. Vím, že ses trápil. 576 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Pořád to bolí. 577 00:33:46,233 --> 00:33:48,652 Ona mi vždycky dokázala pomoct. 578 00:33:50,988 --> 00:33:52,740 Vím, že chce, aby ses jí ozval. 579 00:33:55,909 --> 00:33:57,578 Na to nejsem připravenej. 580 00:33:59,747 --> 00:34:01,206 Ani jít dovnitř. 581 00:34:04,209 --> 00:34:05,419 Chápu. 582 00:34:07,045 --> 00:34:08,630 Tvýho tátu to bude mrzet. 583 00:34:09,798 --> 00:34:13,385 Určitě se nemůže dočkat, až uslyší, jak jeho synáček krájí cibuli. 584 00:34:13,469 --> 00:34:14,553 Hele… 585 00:34:15,304 --> 00:34:19,308 Zvládáš to sám. Nemysli, že na to není hrdý. 586 00:34:24,104 --> 00:34:25,272 Co tu tak voní? 587 00:34:28,817 --> 00:34:31,320 Udělal jsem korejskou glazovanou mrkev. 588 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 Fakt? 589 00:34:33,822 --> 00:34:34,656 Jo. 590 00:34:34,740 --> 00:34:39,161 Kdyby tu byla halmoni, řekla by: „Konečně něco, co má chuť.“ 591 00:34:49,379 --> 00:34:52,841 Vezmi tu mrkev a dárky. 592 00:34:54,384 --> 00:34:56,053 Ještě tam nemůžu jít. 593 00:34:57,679 --> 00:34:58,806 Dobře. 594 00:34:59,973 --> 00:35:01,558 Napiš mi, až budeš doma. 595 00:35:02,518 --> 00:35:03,393 Jo. 596 00:35:07,815 --> 00:35:08,982 Mám tě rád, Laurel. 597 00:35:09,691 --> 00:35:10,692 Já tebe taky. 598 00:35:16,490 --> 00:35:17,491 Jeď opatrně. 599 00:35:35,259 --> 00:35:36,260 Nepřijde? 600 00:35:50,065 --> 00:35:51,567 Dnes večer tu budeme jen my. 601 00:35:53,235 --> 00:35:54,403 Tak se najíme. 602 00:36:00,200 --> 00:36:02,494 -Co tady děláš? -Co ty tady děláš? 603 00:36:02,578 --> 00:36:05,497 Zapomněla jsem dárky pro synovce a udělali by scénu, 604 00:36:05,581 --> 00:36:07,332 kdybych se pro ně nevrátila. 605 00:36:08,292 --> 00:36:11,253 Jsi nějakej smutnej. Co se stalo? Stálo to za hovno? 606 00:36:11,336 --> 00:36:13,505 -Nechci o tom mluvit. -Dobře. 607 00:36:13,589 --> 00:36:18,343 Taky jsem neměla úplně šťastný a veselý. 608 00:36:18,427 --> 00:36:22,431 Ukázalo se, že tvůj táta ví, že se Stevenem rozjíždíme firmu. 609 00:36:22,514 --> 00:36:26,059 Takže se rozhodl, že na Pánovy narozeniny to vyhodí do vzduchu. 610 00:36:26,143 --> 00:36:27,978 Vánoce jsou zítra. 611 00:36:28,562 --> 00:36:30,689 Ale kolik je teď v Betlémě? 612 00:36:31,732 --> 00:36:32,774 Tak jo. 613 00:36:36,111 --> 00:36:38,530 Mrzí mě, že je táta takovej zmetek. 614 00:36:39,281 --> 00:36:42,367 To nic. Vyřešíme to. Jsem moc chytrá na to, abych selhala. 615 00:36:43,118 --> 00:36:44,703 Povíš mi, co se stalo? 616 00:36:44,786 --> 00:36:46,622 Co tvůj bratříček zase provedl? 617 00:36:47,664 --> 00:36:49,917 Nemáš něco s rodinou? 618 00:36:50,000 --> 00:36:51,668 Mám chvíli čas. Posuň se. 619 00:36:51,752 --> 00:36:52,794 -No tak. -Dobře. 620 00:37:00,677 --> 00:37:01,678 Co se stalo? 621 00:37:02,804 --> 00:37:04,348 Ani jsem nešel dovnitř. 622 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 Seděl jsem v autě před domem. 623 00:37:08,644 --> 00:37:10,938 Teď si asi u večeře povídají: 624 00:37:11,021 --> 00:37:12,731 „Chudák Jeremy, bál se jít dál.“ 625 00:37:13,398 --> 00:37:15,817 Myslel jsem, že to bude v pohodě, 626 00:37:15,901 --> 00:37:18,820 ale zase se cítím jako sedmnáctiletej kluk, 627 00:37:18,904 --> 00:37:20,572 se kterým se Belly rozešla. 628 00:37:22,074 --> 00:37:25,827 Měl bych přijít na to, kdo jsem bez ní, ale… 629 00:37:25,911 --> 00:37:28,872 Sebereš se z toho, až se z toho sebereš. 630 00:37:28,956 --> 00:37:30,248 Rozchody jsou jako úmrtí. 631 00:37:30,332 --> 00:37:33,961 Díky. Jsi jediná, kdo mi to říká. 632 00:37:34,878 --> 00:37:39,132 Je fakt blbý to říct, ale mám pocit, 633 00:37:40,217 --> 00:37:44,388 že ztratit Belly bylo bolestnější než ztratit mámu. 634 00:37:45,138 --> 00:37:48,141 Aspoň máma je skutečně mrtvá. 635 00:37:48,809 --> 00:37:50,936 -Jo. -Belly mi zmizela ze života, 636 00:37:51,019 --> 00:37:53,313 ale pořád tam někde je. 637 00:37:53,397 --> 00:37:54,940 Proto musíš truchlit. 638 00:37:55,524 --> 00:37:56,525 Jak? 639 00:38:03,532 --> 00:38:04,700 Přijmi, co se stalo. 640 00:38:05,951 --> 00:38:09,121 Odpusť si, odpusť jí, odpusť Conradovi, 641 00:38:09,204 --> 00:38:13,250 odpusť všem, kdo ti ublížili. Ne proto, 642 00:38:13,333 --> 00:38:16,420 že si zaslouží odpuštění, ale… 643 00:38:17,170 --> 00:38:20,507 …čím dýl se toho držíš, tím dýl to nad tebou má moc. 644 00:38:20,590 --> 00:38:23,218 Vykašli se na to, aby lidi nad tebou měli moc. 645 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Co je? 646 00:38:27,472 --> 00:38:29,641 Já nevím. Jsem překvapenej. 647 00:38:29,725 --> 00:38:32,185 Myslels, že jsem nikdy neměla zlomený srdce? 648 00:38:32,269 --> 00:38:34,312 -Tak trochu. -Panebože. 649 00:38:34,396 --> 00:38:37,399 Když vám to se Stevenem nevyšlo, 650 00:38:37,482 --> 00:38:38,775 jako by ti to nevadilo. 651 00:38:38,859 --> 00:38:40,318 To proto, že… 652 00:38:40,402 --> 00:38:42,362 Protože mě nikdy moc nebral. 653 00:38:44,156 --> 00:38:46,283 Já nevím. Myslela jsem, 654 00:38:46,366 --> 00:38:48,618 že je milej a zábavnej 655 00:38:48,702 --> 00:38:51,621 a že by z toho mohlo něco být, ale… 656 00:38:52,539 --> 00:38:54,416 Nezamilovala jsem se do něj. 657 00:38:55,542 --> 00:38:59,129 Když se do někoho zamiluju, tak pořádně. 658 00:38:59,921 --> 00:39:05,343 Jdu do toho po hlavě. 659 00:39:11,558 --> 00:39:12,392 Co? 660 00:39:12,476 --> 00:39:14,936 Takže tu nejsem jediná romantická troska. 661 00:39:15,645 --> 00:39:19,149 To mě těší, že moje podělaná milostná historie 662 00:39:19,232 --> 00:39:21,526 ti poskytne útěchu, když to potřebuješ. 663 00:39:24,154 --> 00:39:27,491 Jsme fakt dobrý kámoši, co? 664 00:39:28,158 --> 00:39:30,577 Už měsíc mě necháváš u sebe bydlet. 665 00:39:31,203 --> 00:39:33,371 Posloucháš moje kňourání. 666 00:39:35,499 --> 00:39:37,793 V pohodě. Chutná mi, jak vaříš. 667 00:39:38,543 --> 00:39:41,838 Přestaň nechávat všude kolem špinavý ubrousky a bude to super. 668 00:39:43,381 --> 00:39:44,633 Rozkaz, kapitáne. 669 00:39:46,218 --> 00:39:48,845 Tak vstávej, půjdeš se mnou. 670 00:39:48,929 --> 00:39:49,930 -Cože? -Jo. 671 00:39:50,013 --> 00:39:52,265 Nepřijdu k vám bez pozvání na Vánoce. 672 00:39:52,349 --> 00:39:54,392 Ale jo. Babičce se budeš líbit. 673 00:39:54,476 --> 00:39:56,353 Jsi milej, hezkej a umíš vařit. 674 00:39:56,937 --> 00:39:58,105 Myslíš, že jsem hezkej? 675 00:39:58,188 --> 00:40:01,525 Jsi všechno, co ode mě čekala a nedostala. Tak pojď. 676 00:40:02,359 --> 00:40:03,401 To zní dobře. 677 00:40:04,111 --> 00:40:07,531 Počkej pět minut. Chci se na babču připravit. 678 00:40:07,614 --> 00:40:09,866 „Babča“ už nikdy neříkej. 679 00:40:09,950 --> 00:40:11,368 Víš, že se ti to líbilo. 680 00:40:38,520 --> 00:40:39,688 Ahoj! 681 00:40:40,689 --> 00:40:42,023 Ahoj! 682 00:40:43,817 --> 00:40:46,653 Šíleně jsi mi chyběla, ty potvoro. 683 00:40:46,736 --> 00:40:49,156 -Volaly jsme si včera. -To není stejný. 684 00:40:49,239 --> 00:40:52,159 No jo! Ani nevíš, jak jsi mi chyběla! 685 00:40:53,076 --> 00:40:54,786 Jaké byly Vánoce s mámou? 686 00:40:54,870 --> 00:40:56,246 Dobrý, jako obvykle. 687 00:40:56,329 --> 00:40:58,373 Objednaly jsme si čínu, dívaly se 688 00:40:58,456 --> 00:41:00,792 na Lásku nebeskou a usnuly na gauči. 689 00:41:01,418 --> 00:41:03,670 -To zní skvěle. -Bylo to skvělý. 690 00:41:03,753 --> 00:41:06,006 Fakt bylo. 691 00:41:06,089 --> 00:41:08,049 -Ahoj! -Ahoj. 692 00:41:09,092 --> 00:41:10,802 -Pěkný. To máš odsud? -Jo. 693 00:41:10,886 --> 00:41:13,013 Kdy půjdeme nakupovat? Potřebuju oblečení 694 00:41:13,096 --> 00:41:15,348 na naši silvestrovskou oslavu. Nic nemám. 695 00:41:15,432 --> 00:41:18,393 -Můžeme jít zítra. -Dobře. 696 00:41:18,476 --> 00:41:21,021 Půjdeme dovnitř. Je fakt zima. Dej mi tašku. 697 00:41:21,104 --> 00:41:22,522 -Neber tu těžkou. -Dobře. 698 00:41:26,234 --> 00:41:28,528 Croissanty už jsem jedla. Proč je lepší? 699 00:41:28,612 --> 00:41:30,947 Takhle si žiju každý den. 700 00:41:32,908 --> 00:41:34,201 Díky. 701 00:41:34,284 --> 00:41:35,869 Jo… 702 00:41:35,952 --> 00:41:37,412 Mám pařížskou náladu. 703 00:41:37,495 --> 00:41:39,497 -To jo. -Máš pařížskou náladu. 704 00:41:39,581 --> 00:41:41,208 Ne, tu ne. Tuhle… 705 00:41:42,667 --> 00:41:43,752 Jako Bonnie a Clyde. 706 00:41:44,586 --> 00:41:45,503 Můžeme? 707 00:41:48,673 --> 00:41:49,674 Díky. 708 00:41:49,758 --> 00:41:51,676 -Hezký! -Že jo? 709 00:41:57,432 --> 00:41:59,351 Pojď dovnitř, venku je zima. 710 00:41:59,434 --> 00:42:02,646 Ty krávo, pořád nemůžu uvěřit, že tady žiješ. 711 00:42:02,729 --> 00:42:03,855 Paříž je boží. 712 00:42:07,234 --> 00:42:10,612 Mám pocit, že jsem udělala to nejlepší s tím, co tady máme. 713 00:42:11,363 --> 00:42:13,657 Měla bys vidět, co mám do Stevenoval bytu. 714 00:42:13,740 --> 00:42:14,741 Je to fakt dobrý. 715 00:42:14,824 --> 00:42:17,577 Nemůžu uvěřit, že spolu budete bydlet. 716 00:42:17,661 --> 00:42:19,287 Jo, jsem velká holka. 717 00:42:19,955 --> 00:42:21,665 Moc vám to přeju. 718 00:42:21,748 --> 00:42:23,458 Díky. Tak jo. 719 00:42:24,793 --> 00:42:27,295 Těším se, až ti představím svoje další přátele. 720 00:42:27,379 --> 00:42:29,965 Já taky. Jsou všichni tak sexy 721 00:42:30,048 --> 00:42:33,760 jako ten hispánskej Chalamet, co s námi šel včera nakupovat? 722 00:42:33,843 --> 00:42:34,886 -Benito? -Jo. 723 00:42:34,970 --> 00:42:36,972 Je to jen kamarád. 724 00:42:37,055 --> 00:42:39,307 Na kamaráda je až moc hezkej. 725 00:42:39,391 --> 00:42:40,642 Ne. 726 00:42:40,725 --> 00:42:43,687 Románky po rozchodu k tomu patří. 727 00:42:43,770 --> 00:42:45,272 Potkáváš nový lidi a… 728 00:42:45,355 --> 00:42:47,565 No, nežiju jako jeptiška. 729 00:42:48,608 --> 00:42:50,402 Ty pute! 730 00:42:51,027 --> 00:42:52,153 Jak se to vyslovuje? 731 00:42:52,237 --> 00:42:53,738 Počkat. 732 00:42:53,822 --> 00:42:56,658 Tys ses v letadle učila francouzskej slang? 733 00:42:56,741 --> 00:42:57,826 No a co? 734 00:42:57,909 --> 00:42:59,744 -Jsou slova, co tady musím znát… -Jo. 735 00:42:59,828 --> 00:43:01,621 A jedno z nich je „pute“. 736 00:43:01,705 --> 00:43:04,791 Pute. Podáš mi telefon? 737 00:43:06,543 --> 00:43:07,669 Volá Jeremy. 738 00:43:10,672 --> 00:43:11,673 Zvedni to. 739 00:43:11,756 --> 00:43:13,383 -Chceš to zvednout? -Dej mi ho. 740 00:43:13,466 --> 00:43:14,467 Dej mi ho. 741 00:43:16,469 --> 00:43:17,429 Haló? 742 00:43:17,512 --> 00:43:18,847 Ahoj, to jsem já. 743 00:43:21,933 --> 00:43:24,894 Moc ráda tě slyším. 744 00:43:25,812 --> 00:43:26,688 Jak se máš? 745 00:43:26,771 --> 00:43:30,191 Pracuju. Je to dobrý. 746 00:43:31,609 --> 00:43:35,488 Taylor říkala, že vaříš v nějaké restauraci. 747 00:43:35,572 --> 00:43:38,700 Jsem v podstatě jen lepší pomocnej číšník… 748 00:43:40,076 --> 00:43:41,578 Někde začít musíš, ne? 749 00:43:42,537 --> 00:43:43,455 Jo. 750 00:43:46,666 --> 00:43:49,085 Tak jak je v Paříži? 751 00:43:49,169 --> 00:43:50,587 Ochutnala jsem šneky. 752 00:43:50,670 --> 00:43:51,671 A? 753 00:43:53,715 --> 00:43:54,632 Bylo to hnusný. 754 00:43:55,342 --> 00:43:57,010 -Říkala jsem ti to. -Jo. 755 00:44:03,141 --> 00:44:06,519 Jsem ráda, že jsi zavolal. 756 00:44:08,646 --> 00:44:11,983 Chtěla jsem ti říct, jak mě to mrzí… 757 00:44:12,817 --> 00:44:16,863 A jak moc lituju toho, jak to mezi námi skončilo. 758 00:44:16,946 --> 00:44:19,783 Nechci mluvit o minulosti. Proto nevolám. 759 00:44:20,575 --> 00:44:21,785 Tak proč voláš? 760 00:44:22,911 --> 00:44:25,163 Štvalo mě, že se ti bojím zavolat. 761 00:44:26,331 --> 00:44:29,042 A chtěl jsem ti říct, že se mám dobře. 762 00:44:30,043 --> 00:44:32,295 A doufám, že se taky máš dobře. 763 00:44:33,171 --> 00:44:34,172 Mám. 764 00:44:34,714 --> 00:44:36,925 Přestávka ti skončila před 90 vteřinama. 765 00:44:37,008 --> 00:44:40,011 Zdá se, že máš práci. Měla bych tě asi nechat jít. 766 00:44:42,138 --> 00:44:44,891 Jo, já tebe nejspíš taky. 767 00:44:46,559 --> 00:44:47,894 Šťastný nový rok, Jeremy. 768 00:44:49,020 --> 00:44:50,188 Šťastný nový rok. 769 00:45:06,413 --> 00:45:08,873 ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 770 00:45:25,932 --> 00:45:27,934 Všichni ti lidi jsou tví kamarádi? 771 00:45:28,017 --> 00:45:31,604 Pozvala jsem čtyři lidi, co znám, a řekla, ať pozvou známé. 772 00:45:31,688 --> 00:45:32,939 Aha. 773 00:45:35,775 --> 00:45:36,609 Ahoj! 774 00:45:37,986 --> 00:45:40,113 Promiň, že jdu pozdě, uzavřeli půlku ulic. 775 00:45:41,239 --> 00:45:43,116 Vypadáš krásně. 776 00:45:43,575 --> 00:45:45,869 Díky. Přinesu ti šampaňské. 777 00:45:46,453 --> 00:45:47,287 Ahoj! 778 00:45:47,370 --> 00:45:48,830 Taylor, ça va? 779 00:45:51,040 --> 00:45:53,460 Tohle ti přišlo. 780 00:45:54,252 --> 00:45:56,588 Já to vezmu. 781 00:45:56,671 --> 00:45:57,755 Pro tebe. 782 00:46:00,758 --> 00:46:02,135 To je od Conrada. 783 00:46:02,760 --> 00:46:05,680 Conrad Fisher ti posílá balíčky? 784 00:46:05,763 --> 00:46:06,931 Píše mi. 785 00:46:07,557 --> 00:46:09,392 Můžu ho otevřít? Otevřu ho. 786 00:46:19,235 --> 00:46:22,447 Poslal ti kyselý gumídky. To je milý. 787 00:46:30,997 --> 00:46:35,126 No ne, Mintolka? Tím chce něco říct. 788 00:46:41,132 --> 00:46:42,926 Proto nejsi schopná jít dál? 789 00:46:45,470 --> 00:46:48,056 Protože Conrad Fisher ti posílá milostné dopisy? 790 00:46:48,139 --> 00:46:50,308 Ne. Pojď sem. Prostě… 791 00:46:55,563 --> 00:47:00,109 Nejsou to milostné dopisy. Jsou to normální vzkazy. 792 00:47:00,193 --> 00:47:04,280 Ani jsem mu neodepsala. Ne, o Conrada nejde. 793 00:47:04,364 --> 00:47:06,741 Tak co ti brání? 794 00:47:06,824 --> 00:47:09,619 Protože to mezi tebou a Benitem jiskří. 795 00:47:10,328 --> 00:47:12,372 Bojíš se, že si ublížíš? 796 00:47:12,872 --> 00:47:13,706 Ne. 797 00:47:17,460 --> 00:47:19,295 Bojím se, že někomu ublížím. 798 00:47:20,755 --> 00:47:23,800 Tak co chceš dělat? 799 00:47:23,883 --> 00:47:26,427 Už se nikdy s nikým nesblížíš, 800 00:47:26,511 --> 00:47:28,805 protože bys mohla někomu ublížit? 801 00:47:29,681 --> 00:47:32,559 Zlato, tomu se nevyhneš. 802 00:47:34,143 --> 00:47:35,687 Prostě dělej, co můžeš, ale… 803 00:47:35,770 --> 00:47:38,815 musíš přijmout, že se to nejspíš někdy stane. 804 00:47:41,067 --> 00:47:42,026 Máš pravdu. 805 00:47:42,527 --> 00:47:43,528 Vždycky mám pravdu. 806 00:47:46,197 --> 00:47:48,157 Docela se to hodí, že se ti oba 807 00:47:48,241 --> 00:47:50,326 ozvali poslední den v roce. 808 00:47:51,160 --> 00:47:54,205 Když o tom přemýšlíš, jako by se ta kapitola se uzavřela. 809 00:47:56,165 --> 00:47:58,042 -Konec jedné éry. -Rozhodně. 810 00:47:58,126 --> 00:48:01,379 Bratři Fisherovi jsou passé. Pořiď si novou kabelku. 811 00:48:05,550 --> 00:48:06,926 -Jdeme tam. -Dobře. 812 00:48:07,010 --> 00:48:08,094 Je skoro půlnoc. 813 00:49:05,777 --> 00:49:07,945 -Měli bysme… -Nevšímej si toho, odejdou. 814 00:49:13,201 --> 00:49:14,118 Co je? 815 00:49:16,329 --> 00:49:17,789 Máme problém s vodou. 816 00:49:17,872 --> 00:49:19,374 Zase dřez v kuchyni? 817 00:49:19,457 --> 00:49:21,376 Copak to majitel nespravil? 818 00:49:21,459 --> 00:49:22,960 V koupelně. 819 00:49:25,254 --> 00:49:26,172 Sakra! 820 00:49:27,548 --> 00:49:29,342 A tady asi taky. No super. 821 00:49:29,425 --> 00:49:31,094 Cože, zatíká sem? 822 00:49:31,177 --> 00:49:32,178 Jo, podívej se. 823 00:49:32,261 --> 00:49:33,596 Vážně? 824 00:49:33,680 --> 00:49:35,223 Jsme skoro nazí! 825 00:49:37,058 --> 00:49:38,309 Vyřešeno. 826 00:49:39,435 --> 00:49:40,353 Moje kafe! 827 00:49:40,436 --> 00:49:42,021 Udělej si nový. 828 00:49:42,105 --> 00:49:43,523 No jasně. 829 00:49:45,274 --> 00:49:47,735 Já jdu do práce. 830 00:49:47,819 --> 00:49:49,821 Mohla bys dát vědět domovníkovi? 831 00:49:51,656 --> 00:49:52,782 A došel ti šampon. 832 00:49:54,075 --> 00:49:55,868 Nepoužívej moje věci! Díky. 833 00:49:58,371 --> 00:49:59,539 Typickej Clovis. 834 00:50:02,375 --> 00:50:04,794 -Sakra, musím jít. -Počkej! 835 00:50:04,877 --> 00:50:06,337 Nemáš ještě pár minut? 836 00:50:16,347 --> 00:50:17,765 -To si nech. -Jo? 837 00:50:17,849 --> 00:50:19,475 -Hodí se. -Dej to do koupelny. 838 00:50:19,559 --> 00:50:21,394 Můžeš tam skladovat věci. 839 00:50:23,479 --> 00:50:24,313 Hezký. 840 00:50:24,939 --> 00:50:26,691 -Šáteček. -Jo. 841 00:50:26,774 --> 00:50:28,776 Mohly byste prostě balit? 842 00:50:28,860 --> 00:50:30,987 Už nemám co nosit dolů. 843 00:50:31,070 --> 00:50:34,490 Jo, promiň. Hned to bude. 844 00:50:37,827 --> 00:50:42,665 Nechápu, že se stěhuješ. Je to tu dokonalý. 845 00:50:42,749 --> 00:50:46,127 Max má větší byt a je to blíž do práce. 846 00:50:48,296 --> 00:50:49,714 Kdy přijde Benito? 847 00:50:50,715 --> 00:50:51,966 Už brzy. 848 00:50:53,718 --> 00:50:57,764 Pozval mě do Mexika na osmdesátiny své babičky. 849 00:50:57,847 --> 00:50:59,015 A? 850 00:50:59,098 --> 00:51:03,853 Nemůžu. Ten víkend mám promoci a pak jedu domů. 851 00:51:04,937 --> 00:51:07,607 Chudák Benny. Je do tebe blázen. 852 00:51:07,690 --> 00:51:09,817 Ne. Ví, jak to je. 853 00:51:09,901 --> 00:51:14,197 Ví, že se musím vrátit ke svému skutečnému životu. 854 00:51:14,280 --> 00:51:16,073 Tohle by mohl být tvůj život. 855 00:51:17,325 --> 00:51:20,286 Řeknu to ještě jednou, aby bylo jasno… 856 00:51:20,369 --> 00:51:24,123 Je šílený, že odjíždíš. Měla bys zůstat v Paříži. 857 00:51:26,000 --> 00:51:28,127 Všichni mě čekají na promoci. 858 00:51:28,211 --> 00:51:32,507 A Clovis už pronajal můj pokoj někomu jinému. 859 00:51:32,590 --> 00:51:34,550 Já vím. Tak poslouchej. 860 00:51:35,843 --> 00:51:39,263 Bylo by škoda ztratit tenhle byt. 861 00:51:39,347 --> 00:51:42,391 Vezmi si ho. Smlouva je jen na rok… 862 00:51:42,475 --> 00:51:45,853 Počkej, volá mi máma. 863 00:51:45,937 --> 00:51:47,730 Promluv s ní a popřemýšlej o tom. 864 00:51:47,814 --> 00:51:50,817 Odnesu to dolů, než mi Max dá kopačky. 865 00:51:52,735 --> 00:51:53,653 Ahoj, mami. 866 00:51:53,736 --> 00:51:56,322 Ahoj, promiň, že jsem ti to nezvedla. 867 00:51:56,405 --> 00:52:00,660 Chtěla jsem se zeptat… Kdy plánuješ letět domů? 868 00:52:00,743 --> 00:52:04,705 Ještě jsem si nekoupila letenku. 869 00:52:04,789 --> 00:52:06,791 Ale přiletíš, ne? 870 00:52:09,168 --> 00:52:11,629 Gemma mi právě nabídla svůj byt. 871 00:52:12,505 --> 00:52:14,090 Smlouva je na rok. 872 00:52:16,008 --> 00:52:19,595 Nevím, jestli to vezmu, 873 00:52:21,222 --> 00:52:25,268 ale kdyby jo, neznamenalo by to, že se už domů nevrátím. 874 00:52:25,351 --> 00:52:26,352 Jen… 875 00:52:28,187 --> 00:52:30,189 Mám pocit, že jsem tu ještě neskončila. 876 00:52:32,024 --> 00:52:33,526 A co vízum? 877 00:52:34,068 --> 00:52:36,320 To bych si musela promyslet. 878 00:52:38,781 --> 00:52:41,826 Ale na Sorbonně mají roční kurz psychologie, 879 00:52:41,909 --> 00:52:43,953 Dostala bych studentské vízum. 880 00:52:44,036 --> 00:52:49,959 A jedna štamgastka v baru pracuje na mezinárodní škole 881 00:52:50,668 --> 00:52:53,337 a říkala, že potřebujou pomoc se sportovním programem. 882 00:52:54,338 --> 00:52:59,719 Myslím, že kdybych chtěla, šlo by to. 883 00:53:01,554 --> 00:53:02,597 Dobře. 884 00:53:04,056 --> 00:53:06,392 Tak mi dej vědět. 885 00:53:07,768 --> 00:53:11,480 Nic víc? Nebudeš se snažit mi to rozmluvit? 886 00:53:12,231 --> 00:53:13,399 To bys chtěla? 887 00:53:13,482 --> 00:53:15,651 Ne… 888 00:53:15,735 --> 00:53:17,069 Ne, jen… 889 00:53:20,323 --> 00:53:21,908 Jsem tu vážně šťastná. 890 00:53:22,533 --> 00:53:24,952 Já vím, poznám ti to na hlase. 891 00:53:25,620 --> 00:53:27,955 Našla jsi tam něco výjimečného. 892 00:53:28,039 --> 00:53:31,083 Jasně, tak trochu bych si přála, abys to našla 893 00:53:31,167 --> 00:53:32,793 kousek blíž k domovu. 894 00:53:32,877 --> 00:53:35,171 Třeba v New Jersey? 895 00:53:35,671 --> 00:53:37,423 Co třeba u mě doma, abych ti mohla 896 00:53:37,506 --> 00:53:39,425 připomínat, že si máš vyprat prádlo? 897 00:53:41,761 --> 00:53:44,096 Těšila jsem se, že přijedeš domů, 898 00:53:44,972 --> 00:53:48,893 ale upřímně, budu taky ráda, když tam zůstaneš. 899 00:53:50,186 --> 00:53:51,103 Díky, mami. 900 00:53:51,729 --> 00:53:53,648 Jak se dnes máš? 901 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 Dnes? 902 00:53:57,443 --> 00:53:59,654 Panebože, je čtrnáctého, 903 00:53:59,737 --> 00:54:02,323 výročí Susanniny smrti. 904 00:54:02,406 --> 00:54:04,158 Měla jsem… 905 00:54:06,077 --> 00:54:07,578 Jsi v pořádku? 906 00:54:08,245 --> 00:54:11,999 Jsem v pohodě. Netrap se tím. 907 00:54:12,083 --> 00:54:15,252 Určitě máš pocit, že domov je strašně daleko. 908 00:54:15,336 --> 00:54:18,172 Beck by byla nadšená, že žiješ v Paříži. 909 00:54:19,298 --> 00:54:23,678 Z Gemmina bytu je výhled na Sacré-Cœur, je to jako ze Sabriny. 910 00:54:27,223 --> 00:54:28,557 To je skvělé. 911 00:54:30,476 --> 00:54:35,022 Dobře. Asi bych měla končit, mami. 912 00:54:37,108 --> 00:54:38,359 Měj se. 913 00:54:39,235 --> 00:54:40,486 Ty taky. 914 00:54:58,546 --> 00:55:01,340 Belly, do které země by ses podívala nejradši? 915 00:55:01,424 --> 00:55:03,551 Do Egypta? Do Itálie? 916 00:55:04,719 --> 00:55:08,222 S Adamem jsme jeli na svatební cestu do Itálie 917 00:55:08,305 --> 00:55:11,559 a každý den jsem jedla gelato. 918 00:55:11,642 --> 00:55:12,893 Co je gelato? 919 00:55:13,602 --> 00:55:16,647 Jako zmrzlina, ale lepší. 920 00:55:16,731 --> 00:55:18,232 Chci gelato. 921 00:55:18,315 --> 00:55:21,402 Laurel, co kdybychom si v létě pronajaly dům v Itálii? 922 00:55:22,069 --> 00:55:23,571 To by asi bylo drahé. 923 00:55:24,280 --> 00:55:26,991 Co kdyby pro nás Adam pronajal dům Itálii? 924 00:55:27,074 --> 00:55:28,492 Můžeme ho nechat doma? 925 00:55:29,869 --> 00:55:32,955 Pronajmeme si krásný dům na amalfitánském pobřeží. 926 00:55:33,581 --> 00:55:35,833 Každý den můžeš plavat v moři. 927 00:55:35,916 --> 00:55:38,294 Nechci každý den plavat v moři. 928 00:55:38,377 --> 00:55:40,755 Chci plavat tady s tebou… 929 00:55:42,089 --> 00:55:43,591 …a s lidma. 930 00:55:44,091 --> 00:55:45,176 S lidma? 931 00:55:46,052 --> 00:55:48,679 Tak jo, pojedeme sem, 932 00:55:48,763 --> 00:55:52,308 ale jednoho dne, až budeš starší, možná změníš názor. 933 00:55:53,184 --> 00:55:55,102 Budeš chtít vidět svět. 934 00:55:56,062 --> 00:55:59,565 Ne, to nikdy. Vím, co se mi líbí. 935 00:56:02,443 --> 00:56:06,322 To je pravda. Vždycky jsi věděla, co chceš. 936 00:56:25,132 --> 00:56:28,135 Belly - Doufám, že se dnes máš dobře. 937 00:56:28,219 --> 00:56:29,428 Díky, Belly. 938 00:56:45,277 --> 00:56:47,113 Nevěděl jsem, že přiletíš. 939 00:56:48,072 --> 00:56:49,698 Nikomu jsem to neřekl. Promiň. 940 00:56:51,367 --> 00:56:53,369 Myslel jsem, že budu pryč, než přijdeš. 941 00:57:02,753 --> 00:57:06,715 Susannah Beck Fisherová 942 00:57:20,563 --> 00:57:22,439 Nemůžu uvěřit, že už je to pět let. 943 00:57:23,566 --> 00:57:26,152 Ráno mi došlo, že si nepamatuju její smích. 944 00:57:28,404 --> 00:57:29,822 Nepamatuju si její ruce. 945 00:57:33,325 --> 00:57:34,326 Byly jako tvoje. 946 00:57:40,249 --> 00:57:42,168 Hele, vím, že mi nemůžeš odpustit. 947 00:57:42,251 --> 00:57:43,127 Ne. 948 00:57:43,210 --> 00:57:47,506 Ale budu se pořád snažit, 949 00:57:49,133 --> 00:57:50,259 protože mi chybíš. 950 00:57:51,844 --> 00:57:56,473 A moc mě to mrzí. 951 00:57:57,683 --> 00:57:59,310 Fakt to chceš dělat tady? 952 00:58:01,145 --> 00:58:02,479 Tak jo. 953 00:58:03,439 --> 00:58:06,483 Promluvme si o tom, jak jsi celé léto číhal jako had, 954 00:58:06,567 --> 00:58:09,445 předstíral, že mi pomáháš se svatbou, 955 00:58:09,528 --> 00:58:11,155 i když ses snažil mi Belly vzít. 956 00:58:11,238 --> 00:58:13,073 -Tak to nebylo. -Pořád kecáš. 957 00:58:13,157 --> 00:58:14,909 Přísahám, že tak to nebylo. 958 00:58:14,992 --> 00:58:17,369 Miloval jsem ji a tys to zničil. 959 00:58:17,453 --> 00:58:20,539 Nevíš, jaký to je, být s někým tak dlouho, něco budovat. 960 00:58:21,957 --> 00:58:25,502 Co ztratíš, když to zmizí. Znamenala pro mě všechno. 961 00:58:25,586 --> 00:58:28,339 Když jsi ji tak moc miloval, jak jsi mohl spát s jinou? 962 00:58:30,090 --> 00:58:32,092 Rozešli jsme se. A víš proč? 963 00:58:34,094 --> 00:58:36,555 Protože vím o vás dvou na Vánoce. 964 00:58:38,599 --> 00:58:42,144 Přiznej to, chtěl jsi ji zpátky, tak sis našel způsob, jak si ji vzít. 965 00:58:42,228 --> 00:58:44,563 Nemůžeš si někoho vzít. 966 00:58:44,647 --> 00:58:46,065 Není nějaká věc, do prdele. 967 00:58:46,148 --> 00:58:48,651 A nějaká svatba se mohla rušit jen proto, 968 00:58:48,734 --> 00:58:50,361 že ses bál, že ji ztratíš. 969 00:58:51,153 --> 00:58:52,363 Jako by ti prsten mohl… 970 00:58:54,615 --> 00:58:56,075 …někoho pojistit. 971 00:58:56,158 --> 00:58:57,117 Jdi do prdele. 972 00:58:57,201 --> 00:58:59,745 Mrzí mě, že jsem ji nemohl přestat milovat 973 00:58:59,828 --> 00:59:01,956 a že tě to zranilo. Mrzí mě to, 974 00:59:02,665 --> 00:59:04,333 ale ty jsi byl taky takovej. 975 00:59:06,669 --> 00:59:08,462 Když jsi měl možnost být s ní, 976 00:59:08,545 --> 00:59:11,966 měsíc po tom, co jsme se rozešli, využil jsi jí. 977 00:59:13,676 --> 00:59:17,221 Myslíš, že mě to nesebralo? Myslíš, že to pro mě bylo snadný? 978 00:59:17,304 --> 00:59:18,555 Chápu to, protože… 979 00:59:19,640 --> 00:59:23,102 Miloval jsi ji tak moc, žes zapomněl na druhé. Já taky. 980 00:59:32,945 --> 00:59:34,571 Nechtěl jsem mluvit o Vánocích, 981 00:59:34,655 --> 00:59:36,991 protože jsem věděl, že to by byl konec. 982 00:59:40,327 --> 00:59:43,330 Můžeš mi vyčítat, že jsem si ji chtěl udržet co nejdéle? 983 00:59:45,082 --> 00:59:46,000 Ne. 984 00:59:46,583 --> 00:59:50,713 Snažil jsem se přestat ji milovat. Snažil jsem se splnit svůj slib. 985 00:59:51,922 --> 00:59:53,507 Jakej slib? 986 00:59:53,590 --> 00:59:56,260 Než máma umřela, 987 00:59:56,343 --> 01:00:00,931 slíbil jsem jí, že se o tebe budu starat, 988 01:00:01,015 --> 01:00:04,184 budu tě chránit, aby ti nic neublížilo. 989 01:00:05,227 --> 01:00:06,395 Já vím… 990 01:00:08,439 --> 01:00:09,606 Posral jsem to. 991 01:00:09,690 --> 01:00:10,858 Jo… 992 01:00:13,527 --> 01:00:14,528 Jo. 993 01:00:15,654 --> 01:00:18,115 Ale já jí taky něco slíbil. 994 01:00:19,283 --> 01:00:21,618 Že nedovolím, aby nás něco rozdělilo. 995 01:00:21,702 --> 01:00:23,120 Oba jsme to podělali. 996 01:00:28,167 --> 01:00:30,002 Byla by tak naštvaná. 997 01:00:33,714 --> 01:00:37,051 Když jsme zrušili tu svatbu, nejdřív mě napadlo, 998 01:00:37,134 --> 01:00:38,510 že musím zajít za mámou. 999 01:00:42,014 --> 01:00:44,725 A pak: „Kéž bych mohl mluvit s Conniem.“ 1000 01:00:44,808 --> 01:00:46,352 I když to byla tvoje vina. 1001 01:00:47,061 --> 01:00:48,062 Potřeboval jsem tě. 1002 01:00:49,188 --> 01:00:50,189 Pořád tě potřebuju. 1003 01:00:54,068 --> 01:00:55,361 Teď jsem tady. 1004 01:01:00,866 --> 01:01:04,411 Taky ti Belly napsala? Nepraštím tě, jestli ano. 1005 01:01:05,162 --> 01:01:06,163 Ne. 1006 01:01:07,373 --> 01:01:09,208 Od léta jsme spolu nemluvili. 1007 01:01:12,544 --> 01:01:14,171 Píšu jí dopisy… 1008 01:01:19,551 --> 01:01:22,638 Neodepisuje. Možná mi tím chce něco říct. 1009 01:01:26,809 --> 01:01:29,436 Nikdy jsem se nemohl vyrovnat tomu, co jste měli. 1010 01:01:31,021 --> 01:01:33,273 To spojení je jako silové pole. 1011 01:01:35,275 --> 01:01:36,527 Dělej, co musíš. 1012 01:01:37,861 --> 01:01:39,613 Nečekej, že mi to nebude vadit, 1013 01:01:40,781 --> 01:01:42,783 ale taky to nepromarni. 1014 01:01:48,914 --> 01:01:50,207 -Tak zatím. -Zatím. 1015 01:01:53,877 --> 01:01:58,090 Milá Belly, včera jsem viděl Jeremyho. 1016 01:02:00,259 --> 01:02:02,386 Oba jsme šli za mámou na hřbitov. 1017 01:02:03,846 --> 01:02:06,640 Bylo to lepší než minule. 1018 01:02:06,723 --> 01:02:08,183 Nepadly žádné rány. 1019 01:02:09,101 --> 01:02:10,686 Prý jste spolu mluvili. 1020 01:02:12,729 --> 01:02:14,773 Můžu být úplně upřímný. 1021 01:02:16,066 --> 01:02:18,735 Kdo ví, jestli moje dopisy vůbec čteš. 1022 01:02:20,028 --> 01:02:23,449 Třeba jsi je vyhodila nečtené, máš na to právo. 1023 01:02:25,075 --> 01:02:28,203 Ale stejně to řeknu, i když nemám žádné právo… 1024 01:02:30,038 --> 01:02:32,416 Trochu mě sebralo, že Jeremy s tebou mluvil. 1025 01:02:34,084 --> 01:02:37,504 Ale už nemyslím, že mě nenávidí, což je dobře. 1026 01:02:41,758 --> 01:02:45,137 Promiň, zuj si boty v mém novém obydlí. 1027 01:02:45,220 --> 01:02:46,638 Vedu asijskou domácnost. 1028 01:02:47,514 --> 01:02:49,349 Ve starém bytě jsme chodili v botách. 1029 01:02:50,100 --> 01:02:53,145 Protože jsem se nechtěla nohama dotýkat té podlahy. 1030 01:02:53,228 --> 01:02:57,357 A tady je to celé moje. 1031 01:02:57,441 --> 01:02:59,359 Jenom moje. 1032 01:02:59,443 --> 01:03:02,279 Usteleme? Máma říká, že to je první, 1033 01:03:02,362 --> 01:03:05,157 co máš udělat, když se přestěhuješ. 1034 01:03:05,240 --> 01:03:08,577 Jasně, ale dnes v ní budu spát sama. 1035 01:03:08,660 --> 01:03:10,621 K tomu jsem ještě neměla příležitost. 1036 01:03:11,121 --> 01:03:12,331 Jak si přeješ. 1037 01:03:15,292 --> 01:03:18,086 Když příští měsíc nejedeš domů, 1038 01:03:18,170 --> 01:03:21,590 pojedeš se mnou do Mexika na babiččiny narozeniny? 1039 01:03:22,925 --> 01:03:26,637 Slibuju, že tě nepožádám o ruku před celou rodinou. 1040 01:03:26,720 --> 01:03:28,347 Jen ti ukážu, kde jsem vyrostl. 1041 01:03:28,430 --> 01:03:31,892 Babička dělá nejlepší chilaquiles na světě. 1042 01:03:31,975 --> 01:03:33,852 -Na světě? -Nemáš ponětí. 1043 01:03:33,936 --> 01:03:35,145 Je to pochoutka. 1044 01:03:42,027 --> 01:03:43,028 Tak jo. 1045 01:03:47,199 --> 01:03:48,033 Jo. 1046 01:03:50,369 --> 01:03:51,245 Dobře. 1047 01:04:02,214 --> 01:04:07,052 Hodně na tebe myslím. 1048 01:04:07,886 --> 01:04:11,974 Aby bylo jasno, nemyslím skoro na nic jiného. 1049 01:04:12,057 --> 01:04:13,475 S láskou, Conrad. 1050 01:04:14,810 --> 01:04:18,230 Milý Conrade, nepoděkovala jsem ti za Mentolku. 1051 01:04:18,313 --> 01:04:20,107 Takže díky. 1052 01:04:20,857 --> 01:04:24,820 A díky za všechny dopisy. Je milé, že na mě myslíš. 1053 01:04:25,821 --> 01:04:27,906 Konečně jsem si našla stálý byt. 1054 01:04:27,990 --> 01:04:31,702 Tohle je moje nová adresa. Doufám, že se máš dobře. 1055 01:04:47,259 --> 01:04:48,969 Měl by sis zamykat dveře. 1056 01:04:50,762 --> 01:04:53,932 To je vedro! Loni takový vedro nebylo. 1057 01:04:54,016 --> 01:04:56,518 V Bruselu je teď prý docela hezky. 1058 01:04:56,602 --> 01:04:59,855 Nemůžu uvěřit, že tě Namazyová pozvala na tu konferenci. 1059 01:04:59,938 --> 01:05:01,481 Jsem mnohem lepší než ty. 1060 01:05:01,982 --> 01:05:03,400 Hodně štěstí příště. 1061 01:05:04,276 --> 01:05:05,902 Tak co? Chceš trochu vody? 1062 01:05:05,986 --> 01:05:07,070 Jasně. 1063 01:05:10,449 --> 01:05:13,285 Takže Brusel. 1064 01:05:13,994 --> 01:05:15,329 Malebné belgické město 1065 01:05:15,412 --> 01:05:17,998 jen hodinu a půl vlakem od Paříže. 1066 01:05:18,915 --> 01:05:19,750 Nenápadný. 1067 01:05:20,584 --> 01:05:22,169 Ukaž mi ten pohled od ní. 1068 01:05:22,252 --> 01:05:24,087 -Agnes. -No tak, ukaž mi ho. 1069 01:05:24,171 --> 01:05:26,757 Jak ti mám pomoct, když nevím, jak to je? 1070 01:05:26,840 --> 01:05:29,051 Aby bylo jasno, neprosil jsem se o pomoc. 1071 01:05:37,392 --> 01:05:39,519 Panebože, ty ho nosíš v peněžence? 1072 01:05:39,603 --> 01:05:40,604 Sklapni. 1073 01:05:41,229 --> 01:05:42,230 Tak jo. 1074 01:05:48,195 --> 01:05:49,196 No? 1075 01:05:50,572 --> 01:05:52,532 To je všechno, víc nenapsala? 1076 01:05:53,283 --> 01:05:54,284 Jo. 1077 01:05:55,369 --> 01:05:57,245 Rozhodně bys tam neměl jezdit. 1078 01:05:59,164 --> 01:06:00,999 Vážně? Nemyslíš… 1079 01:06:01,875 --> 01:06:03,168 Stojíš za houby. 1080 01:06:03,877 --> 01:06:08,048 Ale jestli nepojedeš, můžeš toho navždy litovat. 1081 01:06:09,007 --> 01:06:11,718 Když pojedeš, možná taky budeš litovat… 1082 01:06:12,260 --> 01:06:13,970 Tohle mi má pomoct? 1083 01:06:14,721 --> 01:06:15,722 Ne. 1084 01:06:18,767 --> 01:06:20,769 Doktore, pomoz si sám. 1085 01:06:32,906 --> 01:06:34,741 Dobře, pane Fishere. 1086 01:06:34,825 --> 01:06:39,037 Změníme váš let na 10:45 do Paříže. 1087 01:06:39,121 --> 01:06:43,333 Rozdíl v ceně je 473 dolarů. Takže chcete změnit rezervaci? 1088 01:06:43,417 --> 01:06:44,501 Jo. 1089 01:06:46,962 --> 01:06:47,963 Děkuji. 1090 01:06:49,423 --> 01:06:51,258 -Hotovo. -Děkuju vám. 1091 01:06:51,341 --> 01:06:52,592 Příjemný let. 1092 01:06:55,387 --> 01:06:57,347 Plánuješ něco na narozeninový víkend? 1093 01:06:57,889 --> 01:07:00,350 Přátelé mi chystají večeři. 1094 01:07:00,976 --> 01:07:02,352 To zní pěkně. 1095 01:07:12,779 --> 01:07:14,114 Opravdu to chceš? 1096 01:07:15,115 --> 01:07:16,241 Ano. 1097 01:07:16,324 --> 01:07:18,785 Jsem tohle léto připravená na něco nového. 1098 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 Dobře. 1099 01:09:13,191 --> 01:09:15,193 Překlad titulků: Vít Bezdíček 1100 01:09:15,277 --> 01:09:17,279 Kreativní dohled Kateřina Hámová o nového.