Tidligere…
Det var nok Belly, der aflyste det.
-Bryllupet? -Du tager dig af ham, ikke?
Hvor er hun, hvis ikke hos Conrad?
Programmet er helt fyldt.
Jeg har brug for det her.
Det er ikke muligt. Beklager.
Sagde du: "Paris"?
Begik jeg en kæmpe fejl?
Køb en billet på det næste fly.
Okay.
Hun ringede ikke.
Jeg efterlader dig ikke alene.
Du skylder intet.
-Hvad vil du? -Hjælpe. Jeg må gøre noget.
Det er ikke et problem, du kan løse.
Du er problemet.
Isabel, mød min kæreste Max, og mine venner, Celine og Benito.
Straks tilbage.
Du fandt din taske og overfaldt en mand.
Du kunne nok blive i Paris, hvis du ville.
Jeg føler, du er det værd.
Vi er det værd.
Du blev her uden grund.
Så skrid med dig, og kom aldrig tilbage.
Han tilgiver mig aldrig, så jeg giver op.
Eller giv ham plads.
Af og til er det alt.
Brylluppet var en dårlig idé,
men det behøver ikke ende.
Jeg er ikke den samme som før.
Hvad mener du?
Jeg bliver her.
Hej, mor. God thanksgiving!
Gid jeg kunne være hos jer.
Der er bare så meget med mit nye job og lejlighed.
Jeg skal i gang med min farsering.
Jeg laver mad til mine bofæller. Elsker dig.
Godmorgen, Romain.
Hvad er det for et rod?
Jeg kunne ikke finde dåse-farsering.
Jeg laver farsering.
Hvordan siger man "farsering?"
"Foring," fra bunden.
Jeg har ikke tid. Jeg er sent på den.
Mere… Langsomt?
Jeg er sent på den.
Der er ikke varmt vand igen.
Ring til udlejeren, røvhul!
Gør du det! Jeg må løbe.
Skiderik.
Bonjour, Manon.
Godmorgen, Isabel.
Hvad er det for en lugt?
Det lugter af gammel fisk.
Har I smart farsering før?
Det er en amerikansk tradition til Thanksgiving,
og jeg tager det med på arbejde,
men vil I have noget?
Det er meget venligt, men nej tak.
Ja, fedt.
Hvad gør hun ved brødet?
For at fejre sin folkemorderhøjtid, ikke?
Kaffe. Lækkert.
Undskyld.
Intet problem.
Nej da.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Da jeg fik ideen om at studere i Paris for mange måneder siden,
var den del, der begejstrede og skræmte mig…
…at jeg skulle gøre noget alene
for første gang.
Jeg kunne teste mig selv
og se, hvad jeg var gjort af.
Efter tre måneder viste det sig…
Jeg er svag og har hjemve…
…og dårlig til fransk.
Hver gang, før jeg taler fransk… Øver jeg mig i, hvad jeg vil sige.
En chokoladecroissant, tak.
Det er lige meget, hvor meget…
Ellers andet?
…for hun svarer kun på engelsk.
Nej, tak.
Jeg studerer mest online.
Isabel, popcorn.
Og arbejder samtidig.
Og eftersom arbejde i Paris er sort,
er det ikke ét lortejob.
Det er to.
Hjemveen har jeg lært at acceptere.
Det er en smerte, der ikke går væk.
Det er French 76, det er med vodka. Den her er med gin.
Man laver French 76 med vodka.
Det her er gin.
Vodka, vodka.
Men nogle gange værker det helt ind i knoglerne.
En pludselig hjemlængsel.
I har ikke smagt min farsering.
For dem, der kender mig.
Ja, det havde vi glemt.
Så er nu det perfekte tidspunkt.
Også dig, Max.
-Vil I have noget? -Ellers tak.
Jeg spiser faktisk ikke gluten lige nu.
Siden hvornår?
Min kæreste lavede den sidste år, og den var så god.
Så lad os se.
Ret god.
Sidste år var den ret god.
De gør sig nok klar til at spise.
Hjemme hos dig?
Nej, de er spredt i år.
Min bror holder Friendsgiving min bedste ven og min eks.
Friendsgiving?
Gud, hvor har jeg hjemve.
Og så ensom.
Mange tak, putain!
Nej, du ved, hvad jeg mener.
Hvorfor tager du ikke bare hjem lidt?
Fordi jeg ikke har fundet, hvad jeg ville have endnu.
Jeg finder ud af det.
Men vil du ikke holde Jul med din familie?
Selvfølgelig, men det er problemet.
Jeg har ikke set eller lært nok endnu,
og hvis jeg tager hjem, vil jeg ikke komme tilbage.
Der er noget galt med toilettet.
Sig, den er ny.
-Okay. -Vær modig.
Tak.
Taylor ft mig, når du kommer hjem
Jeg er lige kommet hjem, må jeg FT nu?
Ja!
-Hej! -Hej!
God thanksgiving.
God thanksgiving, Belly.
Talte du endelig min bror fra at prøve
at friturestege kalkunen i lejligheden?
Ja, gudskelov.
Jere så nogen udbene kalkunen på TikTok og insisterede på at gøre det.
Fedt.
Skat, er du der?
Er du okay?
Tag dig ikke af mig.
Hallo?
Hvad laver han?
Han er bare…
Han er lidt den samme.
Ja, undskyld. Jeg ved, at det er…
…underligt og svært.
Hallo? Belly?
Har min mor sendt dig nogle af de kirke-dametærter?
Jeg gemmer en, så jeg kan spise den, når alle er gået.
Okay, skat.
Vi har fem minutter.
Af med trøjen, lad nederdelen være. Kom.
Du godeste. Steven!
-Belly? -Ja, tumpe,
jeg FaceTimer med din søster lige nu.
Undskyld, jeg vidste ikke…
Vi holder bare Friendsgiving.
Ja. Kan du ikke bare tage en skjorte på?
Jeg er traumatiseret.
Steven, tag din skjorte på, og skrid med dig.
Vi går ind på mit værelse.
Jeg er så fuld.
Godaften.
Hvordan har dine 54 bofæller det, og din milliard lortejob?
Mine job er ikke så lort,
og mine bofæller er ret gode.
-Du sagde, de hader dig. -Nej, nej.
Vi drak kaffe sammen i morges.
Gjorde I? Bare sig, du kommer hjem til jul.
-Altså… -Belly. Savner du os ikke?
Nej, selvfølgelig gør jeg det, men jeg har tænkt,
og du kunne komme til Paris nytår.
Alle mine bofæller vil være væk, og vi kan holde fest.
Lucinda betalte mig halvdelen af, hvad hun skylder mig.
Ja, ja, ja!
-Du tvinger mig, kælling! -Ja!
-Åh gud. -Jeg må smutte,
men jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig…
Kan du hilse Jeremiah for mig?
Ja. Totalt.
Okay.
-Farvel. -Farvel.
Brett, kan du tage skoene af?
Wow.
Hej, Brett.
Du er en nar.
Kom nu, mand.
-Jere. -Lad være.
Vi er færdige.
Virkelig?
Lad os tale. Kom ind, lad os spise.
Det er ikke, som det ser ud.
Jeg går. Røvhul.
Han har brug for hjælp.
Hvor blev hun af?
Hun henter nok sin frakke.
Hold op med at score mine kolleger.
Hold op med at score mine venner.
Måske kan du bearbejde dine følelser
-med folk, vi ikke kender. -Ved du hvad?
Det er Friendsgiving, to er væk.
Skid ikke, hvor vi spiser.
Hvordan har Belly det?
Hun lever sit gode, franske liv
og inviterede mig til Paris.
-Hvad? -I vinterferien.
-Gud. Du skal af sted. -Klart.
Hun hilser i øvrigt.
Du sagde alt for hurtigt ja.
-Forlader du mig så hurtigt? -Vent…
-Jeg vil… Stop… -Vildt.
Kan I ikke finde jer et værelse?
Det er mine værelser.
Ja, hele pointen med sofasurfing er,
at man skal surfe ud på et tidspunkt.
Jere, du kan ikke undgå Finch for evigt.
Det kan du ikke.
Belly er der jo ikke.
Belly hvem?
God thanksgiving, Jere. Jeg håber, du er okay.
Tay, brugte du en håndmikser,
eller brugte du den sigte, jeg bad dig om?
En håndmikser. Fordi den var hurtigere.
-Virkelig? -Ja, den forslog.
Nej, for nu klistrer de.
Det var din idé at lave hele den her komplicerede middag.
-Jeg ville bestille thaimad. -Du…
…så bliv ikke vred, når jeg hjælper. Latterligt.
En dørklokke. Jeg åbner.
Det var min idé at bruge sigten,
-ikke mikseren. -Så lad være med at spørge.
-Hej, D-nice. -Hej.
Fik du min e-mail om ændringerne?
Se, hvem jeg mødte nedenunder. Det er vores chef, Adam.
Overraskelse. Jeg har champagne med.
Fedt. Tak. Ja. Tak.
-Hvad fanden? -Ingen anelse.
Vil du tage skoene af? Undskyld.
Intet problem. Ja, lad mig gøre det.
Hej, Jeremiah.
Far. Hvad… Hvad laver du her?
Skulle du ikke være hos Kayleighs forældre?
Spørg ikke. Hun er der, jeg er her.
Hey.
-God thanksgiving. -Ja.
Jeg har champagne med.
Fra mit bryllup.
Skal jeg smide da den væk?
Farseringen er lækker. Rosenkålene er lækre. Kalkunen er lækker.
Du har overgået dig selv.
-Lækkert. -Har du lavet det?
Med Steven og Taylors hjælp. De lavede kartoffelmos.
Det var så lidt.
Mosen er ikke lækker.
Du kan bare gå.
Den er god. Jeg siger altid, at man intet er uden et godt hold.
Som de to, mine løjtnanter.
-Kloge, ambitiøse, loyale. -Ja.
Det er det, man ikke kan lære folk.
Handler det om, at jeg ikke tager Breaker-jobbet?
Gode tider.
Jeg har intet problem med, at du færdiggør studiet.
Færdiggør du det?
Jeg vidste ikke, du tog timer det her semester.
Ja, det gør jeg.
Ja, han tager onlinetimer nu.
Er du ikke kommet forbi studenterhuset? Jeg er såret.
Nar.
Sjovt. Jeg troede, Jeremiah boede i broderskabet.
Pis.
Jeg mente, at…
Må jeg lige tale med dig?
Ja.
Tak, makker.
Kartoflerne er skidt, og du ødelagde alt.
Hvad skulle jeg vide det?
Jeg har prøvet at give dig en chance.
Men det her er for meget!
Far, vær nu stille.
Kan vi…
Så du har løjet for mig… i månedsvis.
Ja. Kan du bebrejde mig?
Undskyld mig?
Da jeg sagde, jeg havde brug for et ekstra semester,
opførte du dig, som om jeg var evnesvag,
og da brylluppet blev aflyst,
antog du, at jeg havde dummet mig, for sådan gør jeg.
Det sagde jeg ikke.
Ikke direkte til mig.
Så sagde du, min kreditværdighed var ødelagt,
fordi jeg trak mig fra en lejlighed,
jeg skulle have delt med min kone.
Så ja, jeg løj om at gå i skole.
Fortæl mig, hvor dum jeg er.
At du bare smider penge ud af vinduet på min fremtid.
Gør jeg ikke det?
Ikke alt handler om penge, far.
Det har du ret i. Nej.
Så vi fjerner dem fra ligningen.
-Hvad? -Jeg lukker for hanen.
Nej, du må klare dig selv
uden sikkerhedsnet.
Tager du pis på mig lige nu?
Jeg tænker ikke på penge…
Så nu hvor du lukker hanen,
behøver jeg ikke høre på dit pis.
Han kaldte mig en taber. Hvad bilder han sig ind?
Du har jo ikke et job.
Ja, og du droppede lidt ud.
Du betaler ikke husleje.
Helt ærligt… Et job ville gøre dig godt.
Det kan give struktur.
Er det din måde at smide mig ud?
-Ja. -Nej.
-Ja. -Ja.
Fint. Så sover jeg bare hos Denise.
Hvad?
Tag den, taber.
Han laver mad i søvne.
Jeg laver ikke mad i søvne.
-Skørt. -Okay, han vågner
midt om natten og laver mad,
-højlydt. -Åh gud.
I boksershorts. Det er et plus.
Hvad?
Jeg ved, det bliver besværligt,
men jeg har ikke andre steder at tage hen.
Okay, fint. Du kan blive hos mig i en uge.
-En? -Ja.
-Vil du ikke… -Nej.
Vil du hjælpe mig med at pakke?
Nej, jeg er ikke din mor.
Okay. Kom nu.
Gud. Jeg hader allerede mig selv.
Fuck jer. Begge to.
-Tak. -Selv tak.
-Hyg dig. -Kors.
Smag det her.
Det mangler salt.
Jeg har haft halsbrand hele dagen.
Har du fjernet mavemedicinen?
Nej, den er derinde.
Nej. Jeg tror, du har flyttet den.
Flyt dig.
Jeg sagde det.
Tak.
Hej, Connie. God thanksgiving.
God thanksgiving.
-Hvad? -Laurel, jeg fik din besked om julen.
Jeg ville bare ringe til dig,
for jeg ville sikre mig, at det var okay med Jere, hvis jeg kom.
Har du talt med ham?
Nej.
Men Steven siger, det er fint.
Og Belly?
Jeg talte med Belly i morges. Hun bliver i Paris i højtiden.
Sagde hun, hvor længe hun blev?
Nej, men hun bad om flere vinterting,
så jeg gætter på… et stykke tid.
Så må det gå rigtig godt. Fantastisk.
Jeg tænkte på…
Jeg tænkte på at kontakte hende eller noget.
Tror du, hun vil høre fra mig?
Jeg ved det Ikke. Jeg kan ikke tale for Belly.
Nej. Klart.
Men hvis du vil vide, om hun vil tale,
må du selv vove pelsen.
Mand. Du lyder som min terapeut.
Han siger altid, jeg skal blive bedre til usikkerhed.
At jeg skal holde op med at kontrollere alt.
Og hvad siger du?
"Fuck dig! Usikkerhed stinker."
Du tager ikke fejl.
Nej, og det gør han heller ikke.
Ses vi så til jul?
Ja, helt sikkert, jeg kommer.
-Skal jeg varme sovsen? -Det ved jeg ikke.
Jeg smider på, Laur.
Hav en god aften.
I lige måde, Connie.
Tak.
-Farvel. -Farvel.
Kære Belly.
Jeg ved ikke, om jeg burde skrive til dig.
Om man må det.
Hvis ikke, så sig det, så forstår jeg.
Jeg burde lære det kardiovaskulære system udenad,
men jeg vil hellere skrive til dig.
Jeg forestiller mig dit liv derovre.
Vent! Det er ikke fair!
Jeg forestiller mig dig på en lille café…
Hvad drikker Belly i Paris?
Café au lait med sukker
og nogle ulækkert søde kager?
Eller måske sure vingummier.
Har de dem i Paris?
Hvis de har, har du fundet dem.
Måske spiser franske Belly ikke junkfood.
Du er nok anderledes derovre.
Paris er sikkert smuk i højtiden.
Jeg hører, du bliver der til Jul.
Det betyder vel, du er glad.
Det er en god tanke.
Nå. God jul, Belly.
Jeg håber, Paris er alt det, du drømte om.
Conrad.
Skal jeg ikke blive og hjælpe med at lukke?
Det er fint. Jeg har set dig gøre det 100 gange.
Er du sikker?
Ja. Vær hos din familie…
Og jeg glæder mig til julen alene.
Jeg har en plan.
Okay. Glædelig Jul.
Ciao.
Glædelig jul!
Hej.
Ja.
-Hej. -Hej.
Hvad laver du her?
Og feliz navidad til dig.
Feliz navidad.
Hvad laver du?
Jeg troede, her var åbent. Hvilken bar lukker juleaften?
Skulle du ikke til London og besøge venner?
Togstrejke.
Nu er jeg strandet i en iskold by, og selv min kære ven, Isabel,
efterlader mig i kulden.
Undskyld. Kom ind.
Få varmen.
Et glas vin?
Ja, selvfølgelig.
Er det sådan, du tilbringer julen?
Ja. Jeg har ild, jeg har vin,
og jeg har den kæmpe kasse chokolade, som Celine gav mig til Jul.
Hvad?
Ingenting. Det er bare meget uinspireret.
Uinspireret. Okay, hvad er din fantastiske plan så,
udover at lure i en bar, der ikke engang er åben?
Gaderne er tomme i aften, og jeg synes, der er skønhed i tomhed.
Hvad?
Du lyder bare som en prætentiøs kunstner.
Vil du recitere Baudelaire, mens du vandrer rundt?
Nej, jeg tænkte faktisk på Neruda.
Digteren.
Ja, skat.
Jeg kan skrive de tristeste vers i aften.
Jeg elskede hende,
og nogle gange elskede hun mig.
Jeg er imponeret. Kan du resten?
Niks.
Et par vers er normalt nok til at imponere amerikanske piger.
Hey.
Kom med mig i aften.
Nej, her er varmt.
Skal vi ikke spille om det?
Vinder jeg, kommer du med mig.
Vinder du, lader jeg dig være alene med din flaske vin
og din kæmpe æske chokolade.
I orden.
Nej, kvit eller dobbelt.
-Nej. -Det sagde du for to runder siden!
Bare indse det, du stinker, og jeg vinder.
Jeg stinker ikke, men… du er god.
Okay.
Okay, tag frakken på.
Smider du mig seriøst ud?
Nej, jeg går med dig.
Okay.
Hvad laver du?
Kører til Place des Vosges?
Hvad skal jeg holde fast i?
Mig.
Er det ikke ret farligt?
Kun hvis du falder af, så lad være med det.
Nej. Efter al den vin, du drak? Nej tak.
Fint. Vi kan gå, hvis du vil.
Hvem snakker om at gå?
Gaderne er tomme, det sner ikke længere.
Lær mig at køre.
Fint.
Har du den?
Let.
Undskyld, hold godt fast.
Jeg er sulten! Hvornår er der mad?
Når Jeremiah kommer.
Han skal være færdig på restauranten.
Connie, hentede du pynten ovenpå?
Nej, jeg gør det om lidt.
-Okay, tak. -Ja.
Det er vildt, at vores far afskar Jeremiah.
Ja.
Men han har fundet ud af tingene, ikke?
Jo. Jo.
Hader alle mig?
Hader du mig stadig? Hvad så?
Jeg gider ikke det her lige nu.
Du har ret. Undskyld.
Ingen hader dig.
Jo. Jere hader dig, men jeg hader dig ikke.
Jeg kan bare ikke omgås dig.
Ikke med alt det mellem dig og Jere.
Jeg forstår det godt.
Godt, han har dig. Jeg savner også bare dig.
Jeg savner Jere.
Selv før alt det her.
Jeg savner, at vi tre roder os ud i problemer.
Siden han fik jobbet, virker han… bedre.
Ja. Det var det, Taylor sagde.
-Taylor? -Ja.
Det er skørt, at I stadig snakker.
Det er en sær drejning,
at den eneste, der svarer, er Taylor Jewel, men…
Ja.
Er du nervøs?
Altså nervøs for at se ham.
Lad mig gætte. Du har en liste noter på din telefon.
Og hvad så?
Hvad fanden?
Hvad så?
Det er intet. Det er bare arbejdsting.
I skal nok klare jer.
I er brødre. I finder ud af det.
Tak.
Tag dig af dit arbejde. Jeg henter pynten.
Ja.
-Du… -Det er Denise Russo.
Læg en besked.
Denise, kan du ringe tilbage?
Jeg fatter intet,
men jeg fik en mail fra Dunster Capital,
og de stopper vores støtte. Jeg forstår intet.
Ring, når du får chancen.
Ho, ho, ho.
Er alt i orden?
Ja, jeg ringer bare til kæresten, Taylor.
Jeg troede, du panikkede, fordi min ven i Dunster
ikke ville finansiere dit og Denises firma.
Nej! Hvad? Jeg…
Nej. Bare lyv lidt mere.
Gør det…
Det betyder, jeg er fyret.
Nej. Jeg er imponeret over, du har nosserne.
Nej, faktisk. Det var Denise, der havde nosserne.
Ikke overraskende.
Okay, vi ses på arbejde den 2. januar. Ingen sure miner.
Ja, ja.
Faktisk, Adam…
Jeg siger op.
Hvad?
Er du sikker på det?
Ja.
Ingen sure miner?
Okay, lad os skrælle kartofler.
Jeremiah er her!
Kom og tag en tallerken.
Hej, knægt.
Hey.
Tænd i det mindste for varmen.
Jeg troede, jeg kunne gå indenfor.
Det er okay.
Det er ikke okay.
Jeg kan ikke gå ind i huset uden at tænke på dem to.
De ødelagde det for mig.
Og nu får han familien, han får Jul, og jeg er bare…
Jeg har mistet alle.
Ikke alle.
Vi er også din familie, og jeg går ingen steder.
Undskyld, jeg var en nar ved brylluppet.
Det er okay, skat. Jeg ved, du led.
Det gør jeg stadig.
Hun var den eneste, der kunne gøre det bedre.
Hun vil gerne høre fra dig.
Det er jeg ikke klar til.
Eller til at gå ind.
Det forstår jeg.
Din far bliver ked af det.
Han vil nok gerne høre om sin tabersøn, der hakker løg dagen lang.
Så.
Du klarer dig selv. Tro ikke, han ikke er stolt af det.
Hvad er det for en duft?
Jeg lavede gochujang-glaserede gulerødder.
Nej.
Jo.
Hvis Halmoni var her, ville hun sige: "Endelig noget, der smager godt."
Du kan tage gulerødderne og gaverne.
Jeg er ikke klar endnu.
Okay.
Skriv, når du kommer hjem.
Ja.
Elsker dig, Laur.
I lige måde.
Kør forsigtigt.
Kommer han ikke?
Det er bare os i aften.
Lad os spise
-Hvad laver du her? -Hvad laver du her?
Jeg glemte mine nevøers gaver, og der ville blive slåskamp,
hvis jeg ikke hentede dem.
Du har dine triste bukser på. Gik det i lort?
-Jeg vil ikke tale om det. -Okay.
Min dag har heller ikke været helt æggesnaps og julesange
Din far ved, at Steven og jeg starter vores eget firma,
så han valgte Vorherres fødselsdag til at ødelægge det hele.
Det er jul i morgen.
Okay, hvad er klokken i Betlehem nu?
Okay.
Jeg er ked af, at min far er en idiot.
Det skal nok gå. Jeg er for klog til at fejle.
Hvad skete der?
Hvad har din lortebror nu gjort?
Skal du ikke noget med familien?
Jeg har fem. Ryk.
-Kom så. -Okay.
Hvad skete der?
Jeg nåede aldrig indenfor.
Jeg sad i min bil i indkørslen.
De spiser sikkert middag nu og siger:
"Han kunne ikke magte at se os."
Jeg troede, det var okay at se ham igen,
men han får mig til at føle mig som den samme 17-årige,
der blev droppet af Belly.
Jeg ved, jeg burde finde ud af, hvem jeg er uden hende, men…
Din helingstid er din helingstid.
Brud er som dødsfald.
Mange tak. Det er du den eneste, der siger.
Det her er vildt langt ude at sige, men jeg føler…
At miste Belly har gjort mere ondt end at miste min mor,
men min mor er rent faktisk død.
-Ja. -Belly er væk fra mit liv,
men hun er stadig derude, ikke?
Det er derfor, du skal sørge.
Hvordan?
Accepter det.
Tilgiv dig selv, tilgiv hende, tilgiv Conrad,
tilgiv alle dem, der sårede dig, ikke fordi…
…de fortjener det…
…jo længere du holder fast i det, jo længere har det magten,
…og fuck, at andre har magten.
Hvad?
Jeg ved ikke. Jeg er bare overrasket.
Tror du ikke, jeg har haft hjertesorger?
-Lidt. Ja. -Åh gud.
Da du og Steven ikke fungerede,
virkede du ikke oprevet.
Det er fordi…
Fordi jeg aldrig rigtig var vild med ham.
Jeg ved det ikke, jeg troede…
Jeg syntes, han var sød og sjov,
og måske var der potentiale, men…
Jeg faldt aldrig for ham.
Tro mig, når jeg falder for nogen, falder jeg hårdt,
altså "smadrer i en million stykker ved bunden af en klippe".
Hvad?
Jeg er ikke den eneste romantiske tumpe her.
Jeg er så glad for, at min dårlige dating-historik
kan give trøst i din nød.
Vi er gode venner, D.
For at jeg må sove på dit gæsteværelse i en måned.
For at høre mig klynke.
Det er fint. Jeg kan lide din mad.
Men hold op med at efterlade beskidte servietter, okay?
Javel, kaptajn.
Okay, rejs dig op. Du kommer med mig.
-Hvad? -Jeps.
Nej, jeg vil ikke brase ind hos din familie.
Jo. Min bedstemor vil elske dig.
Du er sød og flot og kan lave mad.
Synes du, jeg er flot?
Du er alt, hun ønskede i mig og ikke fik. Op med dig.
Det lyder godt.
Giv mig fem minutter. Jeg vil gøre mig klar til Besse.
Du skal ikke sige "Besse" igen.
Du kunne godt lide det.
Hej!
Gud, hvor har jeg savnet dig, din kælling.
-Vi FaceTimede i går. -Det er ikke det samme.
Nej! Du aner ikke, hvor meget jeg savner dig.
Hvordan var julen med din mor?
Fin. Det var det sædvanlige.
Vi bestilte kinesisk og så Love Actually
og faldt i søvn på sofaen.
-Det lyder perfekt. -Det var det.
Det var det.
-Hej! -Hej.
-Jeg elsker den. Er den ny? -Ja.
Hvornår shopper vi? Jeg skal bruge et look
til nytårsfesten, for jeg har intet.
-Ja, vi kan gøre det i morgen. -Okay.
Vi går ind, det er koldt. Din taske.
-Ikke den tunge. -Okay.
Jeg har smagt croissanter. Hvorfor er de bedre?
Det er bogstaveligt talt min hverdag.
Tak.
Ja, ja, ja.
Jeg har et Paris-øjeblik.
-Ja. -Du har et Paris-øjeblik.
Nej, ikke den…
Bonnie og Clyde.
Klar?
Tak.
-Så fedt! -Ja, ikke?
Kom ind, det er koldt derude.
Kælling, jeg kan stadig ikke tro, du bor her.
Paris er vild.
Jeg har gjort mit bedste med det, vi har.
Du skulle se, hvad jeg pinner til Stevens sted.
Det er godt.
Tænk, at I flytter sammen efter eksamen.
Ja. Det er virkelig voksent.
Jeg er glad på jeres vegne.
Tak. Okay.
Jeg glæder mig til, at du møder mine venner.
Ja. Er de alle lige så lækre
som den sexede latino-Chalamet, som vi shoppede med i går?
-Benito? -Ja.
Nej, han er bare en ven.
Det er han alt for lækker til.
Nej. Nej.
Men sørgeforhold er en del af helingsprocessen.
Man går derud og…
Jeg har jo ikke været nonne.
Din pute!
Hvad siger man, "pute"?
Vent lidt.
Har du tjekket Urban Dictionary på fransk på flyet?
Og hvad så?
-Jeg skal vide nogle ord… -Ja.
…til turen, og ét af dem er "pute."
Pute. Kan du tage min telefon?
Det er Jere.
Bare svar.
-Vil du svare? -Hit. Ja.
Giv mig den.
Hallo?
Hej, det er mig.
Det er virkelig rart at høre din stemme.
Hvordan går det?
Jeg arbejder. Det er godt.
Taylor sagde, du laver mad på en restaurant.
Ja, jeg er bare en forherliget afrydder…
Man må starte et sted, ikke?
Jo.
Hvordan er Paris?
Jeg har smagt escargot.
Og?
Jeg hadede det.
-Det sagde jeg jo. -Ja.
Jeg er glad for, at du ringede. Jeg har været…
Jeg har villet sige, hvor ked af det jeg er,
og hvor meget jeg fortryder, hvordan det endte.
Det er ikke det, jeg ringede for at tale om.
Hvorfor så?
Fordi jeg var træt af at være for bange,
og du skal vide, at jeg har det godt. Virkelig…
Og jeg håber også, du har det godt.
Det har jeg.
Din pause sluttede for 90 sekunder siden.
Du har vist travlt. Jeg må nok hellere smide på.
Ja, det bør jeg nok også.
Godt nytår, Jeremiah.
Godt nytår, Bells.
Vent, er de alle dine venner?
Jeg inviterede de fire, jeg kender, og bad dem om at invitere alle.
Okay.
Hey.
Undskyld forsinkelsen, gaden er spærret.
Du er smuk.
Tak. Jeg henter noget champagne.
Hej.
Taylor, ça va?
Den blev leveret til dig nedenunder.
Den tager jeg.
Til dig.
Det er fra Conrad.
Sender Conrad Fisher pakker?
Han har skrevet.
Må jeg åbne den?
Han har købt sure vingummer til dig. Hvor sødt.
Du godeste, pebermynteslik? Det er dybt.
Er det derfor, du ikke kom videre?
Fordi Conrad Fisher skriver kærestebreve?
Nej. Kom her.
Det er ikke kærestebreve, De er almindelige noter om intet,
og jeg har ikke skrevet tilbage. Conrad er ikke et problem.
Hvad holder dig så tilbage?
For gnisterne gnister mellem dig og Benito.
Er du bange for at blive såret?
Nej.
Jeg er bange for at såre andre.
Okay, hvad er planen så?
Kommer du aldrig tæt på nogen igen,
fordi du risikerer at såre nogen?
Skat, det er uundgåeligt.
Gør dit bedste, men…
…du må acceptere, at det nok vil ske.
Du har ret.
Jeg har ret.
Det er passende, at de begge to
kontakter dig på årets sidste dag.
Det føles, som om det kapitel er lukket nu.
-Enden på en æra. -Totalt.
Fisher-brødrene er så sidste sæson. Få en ny taske.
-Lad os smutte. -Ja.
Den er næsten midnat.
-Skal vi… -Ignorer det, de går.
Hvad?
Der er en lækage.
Køkkenvasken igen?
Har udlejeren ikke ordnet det?
Det er på badeværelset.
For fanden!
Der er også en lækage her. Fedt.
Hvad fanden, er der en lækage?
Ja, se.
Seriøst?
Vi er halvnøgne!
Så er det løst.
Min kaffe!
Du kan bare lave noget mere.
Nu igen.
Jeg skal gøre mig klar til arbejde.
Så hvis du kan ringe til viceværten.
Og du mangler shampoo.
Stop med at bruge mit lort. Tak.
Typisk Clovis.
-Pis! Jeg må afsted. -Vent.
Har du ikke et par minutter?
-Behold den. -Ja?
-Som hjælp. -Stil den på wc'et.
Du kan opbevare ting der.
Sødt.
-Et tørklæde-øjeblik. -Ja.
Kan I blive ved med at pakke?
Jeg har ikke noget at bære ned.
Ja. Undskyld, skat. Vi er lige bag dig.
Tænk, at du opgiver lejligheden. Den er perfekt.
Max' er større, og den er tættere på arbejde, så…
Hvornår kommer Benito?
Snart.
Han bad mig tage med til Mexico til hans bedstemors 80-års fødselsdag.
Og?
Jeg har dimission den weekend, og så skal jeg hjem.
Stakkels Benny. Han er forelsket i dig.
Nej, han kender aftalen.
Han ved, at jeg på et tidspunkt må tilbage til mit virkelige liv.
Det kan være dit rigtige liv.
Jeg siger det bare igen…
Jeg synes, det er skørt, at du rejser. Du burde blive i Paris.
Alle venter mig til dimissionen.
Jeg sagde jo, Clovis allerede har udlejet mit værelse til en anden.
Det ved jeg, så hør på mig.
Det ville være en skam at se den her lejlighed gå til spilde.
Du burde tage min lejlighed. Det er et års leje…
Vent, min mor ringer.
Tal med hende. Og overvej det.
Jeg går nedenunder, før Max slår op med mig.
Hej, mor.
Bønne, undskyld, jeg ikke svarede.
Jeg har villet spørge dig… Hvilken dag vil du flyve hjem?
Jeg har ikke… Jeg har ikke fundet billetten endnu.
Du planlægger at komme, ikke?
Gemma har lige tilbudt mig sin lejlighed.
Det er et års leje.
Jeg ved ikke, om jeg vil tage den,
men hvis jeg gjorde, betyder det ikke, at jeg aldrig kommer hjem.
Jeg er bare…
Måske er jeg ikke færdig her.
Hvad med dit visum?
Ja, jeg må tænke over det.
Men der er et år langt Psyk-program på Sorbonne,
der giver mig et studievisum.
Og der er en stamkunde i baren, der arbejder på en international skole,
og hun sagde, de har brug for hjælp.
Så hvis jeg ville have det til at fungere, kunne jeg det.
Okay.
Jamen, hold mig opdateret.
Er det dét? Vil du ikke tale mig fra det?
Skal jeg det?
Nej, hvad?
Nej, jeg…
Jeg er virkelig glad her.
Det ved jeg. Jeg kan høre det på din stemme.
Du fandt noget særligt derude,
og ja, en del af mig ønsker, du havde fundet noget specielt
lidt tættere på dit hjem.
Hvad, som Trenton, New Jersey?
Hvad med nede ad gangen,
hvor jeg stadig kan vaske dine bh'er?
Jeg var spændt på, at du skulle komme hjem,
men helt ærligt er jeg lige så spændt, hvis du bliver.
Tak, mor.
Hvordan har du det i dag?
I dag?
Gud, det er den 14.
Årsdagen for Susannah' død.
Jeg burde have… Jeg…
Er du okay?
Jeg har det fint, Bønne. Vær ikke så hård ved dig selv over det.
Jeg er sikker på, dit hjem føles langt væk.
Beck ville være så glad for, at du flyttede til Paris.
Gemmas lejlighed har udsigt over Sacré-Cœur, ligesom i Sabrina.
Hvor perfekt.
Okay. Jeg må hellere gå, mor.
Jeg elsker dig.
I lige måde, Bønne.
Belly, hvilket land vil du helst besøge?
Egypten? Italien?
Du godeste. Adam og jeg tog til Italien på vores bruderejse,
og jeg spiste gelato hver eneste dag.
Hvad er gelato?
Det er ligesom is, men bedre.
Jeg vil have gelato.
Laur, hvad med at leje et hus i Italien næste sommer?
Det lyder dyrt.
Hvad hvis Adam lejede et hus i Italien til os?
Kan han blive hjemme?
Vi lejer et hus på Amalfikysten, og du vil elske det.
Du kunne svømme i havet hver dag.
Jeg vil ikke svømme i havet hver dag.
Jeg vil svømme her med dig…
…og folk.
Folk?
Okay, vi kommer her,
men en dag, når du bliver ældre, ombestemmer du dig måske.
Du vil måske se mere af verden.
Nej, det vil jeg aldrig. Jeg ved, hvad jeg kan lide.
Sandt. Du har altid været en pige, der kender sit hjerte.
Belly Jeg håber, du er okay i dag.
Tak, Belly.
Jeg vidste ikke, du kom.
Jeg sagde intet. Udskyld.
Jeg ville smutte, før du kom.
TIL MINDE OM SUSANNA BECK FISHER
Tænk, at der er gået fem år.
I morges kunne jeg ikke huske hendes grin.
Hendes hænder.
De var ligesom dine.
Jeg kan ikke tvinge dig til at tilgive.
Niks.
Men jeg vil prøve og blive ved med at prøve at bryde igennem,
for jeg savner dig,
og jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.
Vil du virkelig det her?
Fint, lad os gøre det.
Lad os tale om, at du blev hængende som en slange
og lod, som om du hjalp med brylluppet, mens du faktisk
ville ødelægge det og tage Belly.
-Sådan var det ikke. -Fis.
Jeg sværger, sådan var det ikke.
Jeg elskede hende, og du ødelagde det.
Du ved ikke, hvordan det er at have nogen så længe,
hvad man mister, når det forsvinder. Hun var min fucking verden.
Hvordan kunne du så gå i seng med en anden?
Vi havde slået op. Og ved du hvorfor?
Fordi jeg ved, hvad I gjorde i julen.
Du ville have Belly tilbage, så du fandt en måde at tage hende på.
Man kan ikke tage nogen, Jere.
Hun er ikke en genstand,
og der var kun et bryllup at ødelægge,
fordi du frygtede at miste hende.
Som om en ring…
…gøre nogen til din.
Fuck dig.
Jere, jeg er ked af, at jeg elskede hende,
og jeg hader, at det sårede dig,
men sådan har du også været.
Da du havde chancen med hende,
en måned efter vi slog op, tog du den.
Tror du ikke, det ødelagde mig? Tror du, det var let for mig?
Jeg forstår, fordi…
Du elskede hende så højt, at du glemte alle andre. Ligesom mig.
Jeg ville ikke tale om julen,
for jeg vidste, det ville slutte.
Kan du bebrejde mig for at holde fast i hende?
Nej.
Jere, jeg ville ikke elske hende. Jeg prøvede at holde mit løfte.
Hvilket løfte?
Før mor døde,
lovede jeg hende, at jeg ville prøve at tage mig af dig,
at jeg ville beskytte dig mod at blive såret.
Jeg ved det godt.
Det gik galt.
Ja…
Ja.
Men jeg gav hende også et løfte.
At jeg ikke ville lade noget komme mellem os.
Så vi kvajede os begge to.
Hun ville blive så vred.
Da vi afbrød brylluppet, var min første tanke:
"Jeg skal finde mor."
Den næste var: "Gid jeg kunne tale med Connie,"
selvom det er din skyld.
Jeg savnede min bror.
Det gør jeg stadig.
Jeg er her nu.
Skrev Belly også til dig? Jeg slår dig ikke.
Nej.
Vi har ikke talt sammen.
Jeg har skrevet breve…
Hun skriver ikke tilbage, det er nok et tegn.
Jeg kunne ikke konkurrere med, hvad I havde.
Den forbindelse er som et kraftfelt.
Gør, hvad du skal.
Jeg er ikke okay med det,
men du skal heller ikke spilde det.
-Vi ses, du. -Vi ses.
Kære Belly, jeg så Jeremiah i går.
Vi besøgte begge mors grav.
Det gik bedre, end sidst vi var sammen.
Der var ingen knytnæver.
Han sagde, I havde talt.
Jeg kan lige så godt være ærlig,
for hvem ved, om du læser mine breve…
Du har måske smidt dem ud uden at åbne dem, det har du ret til,
men jeg siger det, selvom jeg ikke har ret til det…
Det sårede mig lidt, at Jere har talt med dig.
Men jeg tror ikke, han hader mig mere, hvilket er godt.
Undskyld, tag skoene af i min nye bolig.
Det er et asiatisk hjem.
Okay, men vi gik med sko i din gamle lejlighed.
Ja, fordi jeg ikke ville røre gulvet med mine fødder,
og den her er kun min,
kun min.
Skal vi rede sengen? Min mor siger altid,
at det er det første, man skal gøre et nyt sted.
Ja, men jeg sover alene i den i nat.
Det har jeg aldrig gjort før.
Som du vil.
Nu hvor du ikke skal hjem,
tager du så med til Mexico til min bedstemors fødselsdagsfest?
Jeg lover, jeg ikke vil fri til dig foran hele min familie.
Jeg vil bare vise dig mit hjem.
Min bedstemor laver de bedste chilaquiles i hele verden.
-Hele verden? Ja? -Du forstår det ikke.
De er lækre.
Okay.
Ja.
Og jeg tænker på dig, Belly.
Du er alt, jeg tænker på, bare så det er klart.
Kærlig hilsen Conrad.
Kære Conrad. Jeg fik aldrig takket dig for slikket,
så tak.
Og tak for alle dine breve. Det er sødt af dig at tænke på mig.
Jeg har endelig en fast lejlighed.
Det er min nye adresse. Jeg håber, du har det godt.
Du burde låse dine døre.
Jeg kan ikke huske, at det var så varmt sidste juni.
Det er ret rart i Bruxelles lige nu, hører jeg.
Tænk, at Namazy inviterede dig med til konferencen.
Jeg er bedre end dig.
Bedre held næste gang.
Hvad så? Vil du have noget vand?
Ja.
Bruxelles, hva'?
Charmerende belgisk by,
kun halvanden times togtur fra Paris…
Diskret.
Lad mig se hendes postkort.
-Agnes. -Lad mig nu se det.
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis jeg intet ved.
Jeg har faktisk aldrig bedt om din hjælp.
Gud, har du det i din tegnebog?
Hold nu kæft.
Okay.
Nå?
Er det alt, hun skrev?
Ja.
Ja, der skal du ikke tage hen.
Virkelig? Tror du ikke…
Du stinker. Du…
Men hvis du ikke gør det, vil du fortryde det for evigt.
Men gør du det, vil du måske også fortryde det.
Skulle det hjælpe?
Nej.
Doktor, hjælp dig selv.
Okay, hr. Fisher.
Vi kan flytte dit fly til 22.45 til Paris.
Der er en billetforskel på $473. Vil du stadig ombooke?
Ja.
Tak.
-Værsgo. -Tak.
Hav en god tur.
Store planer for din weekend?
Nogle venner holder middag til mig.
Det lyder sødt og intimt.
Er du sikker på det her?
Ja.
Jeg er klar til noget nyt til sommer.
Okay.
Tekster af: F. F. Langhoff
Kreativ supervisor Anders Langhoff r.