Zuvor bei Der Sommer als ich schön wurde…
Sicher hat Belly abgesagt.
-Die Hochzeit? -Kümmer dich um ihn.
Wo ist sie, wenn nicht bei Conrad?
Das Programm ist belegt.
Nein. Ich brauche das sehr.
Es geht nicht. Tut mir leid.
Das klang wie "Paris".
War das ein Riesenfehler?
Buch dir einen Heimflug.
Ok.
Kein Anruf von ihr.
-Ich lasse dich nicht allein. -Du bist nicht meine Mutter.
-Was soll das? -Ich will helfen.
Du kannst das Problem nicht lösen. Du bist das Problem.
Das sind meine Partnerin Max und meine Freunde Celine und Benito.
Bin gleich wieder da.
Du hast dir deine Tasche zurückgeholt.
Du fändest einen Weg, hierzubleiben, wenn du es wolltest.
Du bist es mir wert.
Wir sind es wert.
Du bliebst umsonst hier.
Also verpiss dich doch und komm nie wieder.
Er verzeiht mir wohl nie, also gebe ich auf.
Oder du gibst ihm Zeit. Manchmal bleibt nur das.
Die Hochzeit war eine blöde Idee,
aber es muss nicht zu Ende sein.
Ich bin nicht mehr derselbe Mensch.
Was heißt das?
Ich bleibe hier.
DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE
Hey, Mom. Frohes Thanksgiving!
Ich wäre gern bei euch.
Ich hab nur so viel mit dem Job und der Wohnung zu tun.
Ich muss jetzt die Füllung zubereiten.
Ich koche für alle. Hab dich lieb. Ciao.
Morgen, Romain.
Was ist das für ein Chaos?
Es gab nirgendwo Stove Top zu kaufen.
Ich mache Füllung.
Wie sagt man "Füllung"?
Ich mache Polsterfüllung.
Ich hab keine Zeit. Ich bin spät dran.
Der … mehr … langsam?
Ich komme zu spät.
Es gibt kein warmes Wasser.
Du rufst diesmal den Vermieter an.
Nein, ich bin spät dran.
Mistkerl.
Bonjour, Manon.
Guten Morgen.
Was stinkt hier so?
Es riecht nach altem Fisch.
Habt ihr schon mal Füllung gegessen?
Das isst man in Amerika an Thanksgiving,
und ich bringe es zur Arbeit mit,
aber lasse euch was übrig, wenn ihr wollt.
Das ist sehr nett, aber nein, danke.
Ja, cool.
Was tut die Kleine dem Brot an?
Sie will ihren Völkermord-Feiertag feiern.
Kaffee. Schön.
Sorry.
Kein Problem.
Ja, das stimmt.
Ich weiß nicht, was das heißt.
Als mir vor so vielen Monaten die Idee kam, in Paris zu studieren,
war ich begeistert und ängstlich zugleich…
…weil ich zum ersten Mal in meinem Leben
etwas ganz alleine täte.
Ich könnte mich auf die Probe stellen,
herausfinden, was in mir steckt.
Nach drei Monaten stellt sich heraus,
ich bin schwach, habe Heimweh
und kein Talent für die Sprache.
Immer, bevor ich Französisch spreche, übe ich zuerst, was ich sage.
Ich hätte gern ein Schokocroissant.
Aber es ist egal, wie viel ich übe…
Sonst noch was?
…denn sie antwortet immer auf Englisch.
Nein, danke.
Ich belege meist Online-Vorlesungen.
Isabel, Popcorn.
Und arbeite gleichzeitig.
Und da Arbeit in Paris meist inoffiziell abläuft,
hab ich nicht einen Scheißjob,
sondern zwei.
Das Heimweh habe ich mittlerweile akzeptiert.
Dieser dumpfe Schmerz geht nie weg.
Der French 76 wird mit Wodka zubereitet. Das ist Gin.
Der French 76 wird mit Wodka zubereitet.
Das ist Gin.
Wodka.
Aber manchmal spüre ich es in meinen Knochen.
Ein tiefes Verlangen nach zu Hause.
Ihr habt die Füllung nicht probiert.
Nach meinen Vertrauten.
Ja. Ich… Wir haben es vergessen.
Dann ist jetzt der perfekte Zeitpunkt, hm?
Max, ihr auch.
-Wollt ihr? -Nein, danke.
Weißt du, ich esse gerade kein Gluten.
Seit wann?
Mein Freund machte das letztes Jahr, und es war so lecker.
Mal sehen.
Ziemlich lecker.
So wie letztes Jahr.
Wahrscheinlich essen sie bald.
Bei dir zu Hause?
An verschiedenen Orten.
Steven feiert Friendsgiving mit meiner besten Freundin und meinem Ex.
Friendsgiving?
Oh mein Gott. Ich bin krank vor Heimweh.
Und so einsam.
Vielen Dank auch, putain.
Nein. Ihr wisst, was ich meine.
Dann geh doch für eine Weile nach Hause.
Ich habe aber noch nicht, was ich wollte.
Ich arbeite noch daran.
Aber willst du Weihnachten nicht bei deiner Familie sein?
Natürlich schon, aber das ist das Problem.
Ich habe noch nicht genug gesehen und gelernt,
und ich habe Angst, dass ich dann ganz zu Hause bleibe.
Mit den Toiletten stimmt was nicht.
Bitte sag mir, der ist neu.
-Ok. -Sei mutig.
Danke.
TAYLOR - RUF MICH AN, WENN DU ZU HAUSE BIST
ICH BIN JETZT DA, KANN ICH DICH ANRUFEN?
JA!
-Hi! -Hi!
Frohes Thanksgiving.
Dir auch, Belly.
Hast du meinem Bruder ausgeredet,
den Truthahn in der Wohnung zu frittieren?
Ja, Gott sei Dank.
Jere hat auf TikTok ein Video gesehen und wollte das ausprobieren.
Cool.
Süße, bist du da?
Ist alles ok?
Beachte mich gar nicht.
Hallo?
Wie geht es ihm?
Es ist…
Es ist alles beim Alten.
Tut mir leid. Ich weiß, das ist…
…komisch und schwer.
Hallo? Belly?
Hat meine Mom dir eine Pastete von ihren Kirchenfreundinnen geschickt?
Ja. Drei. Ich habe eine für mich versteckt.
Ok, Schatz.
Wir haben fünf Minuten.
Oberteil aus, Rock anlassen. Komm.
Oh mein Gott. Steven!
-Belly? -Ja, du Trottel.
Ich facetime gerade mit Belly.
Hey. Tut mir leid, ich wusste nicht…
Wir machen Friendsgiving.
Ja, das weiß ich. Ziehst du dir bitte was an?
Ich bin traumatisiert.
Steven, zieh dich an und verpiss dich.
Gehen wir in mein Zimmer.
Ich bin so besoffen.
Ähm, guten Abend.
Guten Abend.
Wie läuft's mit deinen 54 Mitbewohnern und 1.000 beschissenen Jobs?
So beschissen sind meine Jobs nicht,
und meine Mitbewohner sind ziemlich toll.
-Du sagtest doch, sie hassen dich. -Nein.
Wir tranken heute zusammen Kaffee.
Ja? Sag mir, dass du zu Weihnachten herkommst.
-Na ja… -Belly. Vermisst du uns nicht?
Natürlich tue ich das, aber ich habe nachgedacht und…
…du könntest zu Silvester herkommen.
Meine Mitbewohner werden weg sein, und wir könnten feiern.
Na ja, Lucinda hat mir die Hälfte ihrer Schulden zurückgezahlt.
Ja, ja, ja!
-Wenn's sein muss, Bitch! -Juhu! Ok.
-Oh mein Gott. -Mist. Ich muss los,
aber ich hab dich lieb.
Ja, ich dich auch.
Grüßt du Jeremiah von mir?
Ja, klar.
Ok.
-Ciao. -Ciao.
Hey, Brett… Kannst du bitte deine Schuhe ausziehen? Ja?
Wow.
Hey, Brett.
Du Wichser.
Hey, sei… Komm schon.
-Sei nicht so. -Jere.
-Es… -Es ist Schluss.
Im Ernst?
Komm, lass uns reden. Iss mit uns.
Das ist nicht so, wie es aussieht.
Ich gehe. Arschloch.
Er braucht Hilfe.
Hey, wo ist sie hin?
Sie holt wohl ihre Jacke.
Hör auf, es mit meinen Kollegen zu treiben.
Und mit meinen Freundinnen.
Ja. Verarbeite deine Gefühle vielleicht
-mit Fremden? -Ja. Weißt du, was?
Es ist Friendsgiving, zwei Leute sind weg.
Bitte scheiß nicht da, wo wir essen.
Wie geht's Belly?
Richtig gut.
und hat mich nach Paris eingeladen.
-Was? -Über die Ferien.
-Mein Gott. Du musst hin. -Definitiv.
Sie lässt übrigens grüßen.
Warum hast du so schnell zugesagt?
-Verlässt du mich einfach? -Warte…
-Ich werde… Hör auf. -Irre.
Ok, könnt ihr euch bitte ein Zimmer nehmen?
Das ist mein Zimmer.
Beim Couchsurfing geht es darum,
dass man mal woanders hinsurft.
Du kannst die Finch nicht ewig meiden.
Echt nicht. Also…
Belly ist nicht mal da.
Wer ist Belly?
HAPPY THANKSGIVING, JERE. ICH HOFFE, ES GEHT DIR GUT.
Tay, hast du einen Handmixer benutzt
oder die Kartoffelpresse, wie ich sagte?
Einen Handmixer. Weil das schneller ging.
-Ach ja? -Hat doch geklappt.
Nein, denn jetzt ist es klebrig.
Es war deine Idee, dieses ganze total aufwendige Abendessen zu kochen.
-Ich wollte was bestellen. -Du…
Also reg dich nicht auf, wenn ich dir helfe.
Es klingelt. Ich mache auf.
Ich wollte die Presse nutzen,
-nicht den Mixer. -Dann bitte mich nicht um Hilfe.
-Hey, D-Nice. -Hi.
Bekamst du meine E-Mail zum Spiel?
Sieh mal, wer mir unten begegnet ist. Unser Chef, Adam.
Überraschung. Ich hab Champagner dabei.
Ja. Super. Danke.
-Was soll das? -Keine Ahnung.
Kannst du die Schuhe ausziehen?
Ja, klar. Das mache ich gern.
Hallo, Jeremiah.
Dad. Was… Was machst du hier?
Sollst du nicht bei Kayleighs Eltern sein?
Frag nicht. Sie ist da, ich bin hier.
Hey.
-Frohes Thanksgiving. -Ja.
Ich hab Champagner dabei.
Von meiner Hochzeit.
Soll ich ihn denn wegwerfen?
Die Füllung ist geil. Der Rosenkohl ist geil, der Truthahn auch.
Du hast dich übertroffen.
-So geil. -Du warst das?
Ja. Aber Steven und Taylor haben den Kartoffelbrei gemacht.
Gern geschehen.
Kartoffelbrei: ungeil.
Du kannst gehen.
Ich finde ihn lecker. Und nichts läuft ohne ein gutes Team.
Wie diese beiden, meine Stellvertreter.
-Klug, ehrgeizig, loyal. -Ja.
So was kann man nicht lernen.
Geht es darum, dass ich den Job bei Breaker abgelehnt habe?
Wie schön.
Nein, es stört mich nicht, dass du das Studium beendest.
Du beendest es?
Ich wusste nicht, dass du Veranstaltungen belegst.
Doch, das tue ich.
Ja, er studiert online und…
Du warst nicht mal im Bruderschaftshaus. Das tut weh.
So ein Arsch.
Witzig. Ich dachte, Jeremiah wohnt im Bruderschaftshaus.
Oh Scheiße.
Ich meinte…
Kann ich kurz mit dir reden?
Ja.
Danke, Alter.
Erst meckerst du, dann ruinierst du das Essen.
Ich wusste es nicht.
Ich war in letzter Zeit so nachsichtig mit dir.
Aber das ist zu viel!
Dad, bitte sprich leiser. Bitte.
Können wir…
Also… hast du mich angelogen, und zwar über Monate.
Ja. Kannst du es mir denn verübeln?
Wie bitte?
Als du vom zusätzlichen Semester erfahren hast,
stelltest du mich als den größten Idioten dar.
Als ich die Hochzeit absagte,
nahmst du an, ich hätte wie immer Mist gebaut.
Sagte ich nicht.
Zumindest nicht direkt.
Dann sagtest du, meine Bonität wäre ruiniert,
weil ich eine Wohnung aufgab,
in der ich mit meiner Frau wohnen sollte.
Also hab ich wegen des Studiums gelogen.
Sag mir, was ich für ein Loser bin
und dass du Geld für meine Zukunft verschwendest.
Ist es nicht so?
Es geht nicht immer um Geld, Dad.
Da hast du recht.
Dann streichen wir es doch.
-Was? -Ich drehe dir den Geldhahn zu.
Du musst alleine klarkommen, ohne Sicherheitsnetz.
Ist das dein Ernst?
Es geht mir nicht ums Geld…
Wenn du mir den Geldhahn zudrehst,
muss ich mir deinen Scheiß nicht anhören.
Er hat mich einen Versager genannt. Was soll der Scheiß?
Ja. Na ja, du hast keinen Job.
Ja, und du hast das Studium geschmissen.
Und zahlst keine Miete.
Ok. Mal ehrlich? Ein Job würde dir guttun.
Etwas Struktur reinbringen.
Heißt das, du schmeißt mich raus?
-Ja. -Nein.
-Ja. -Ja.
Na gut, dann wohne ich eben bei Denise.
Was?
Pech gehabt, Loser.
Übrigens schlafkocht er.
Ok, ich schlafkoche nicht.
-Das ist irre. -Ok,
er wacht nachts auf und kocht,
-in voller Lautstärke. -Oh Gott.
In Boxershorts. Das ist ein Plus.
Was?
Ok. Hör mal, ich weiß, es wird dir Umstände machen, D,
aber bitte, ich kann sonst nirgendwohin.
Ok, na gut. Du kannst eine Woche bei mir wohnen.
-Nur eine? -Ja.
-Du willst keine… -Nein.
Ok, eine. Hilfst du mir packen?
Nein, ich bin nicht deine Mutter.
Na gut. Bitte?
Ich hasse mich jetzt schon. Ok.
Die sind für euch. Ihr könnt mich mal.
-Danke. -Sehr gerne.
-Viel Spaß. -Gott.
Probier mal.
Da fehlt Salz.
Ich hab den ganzen Tag Sodbrennen.
Ist der Säureblocker woanders?
Er ist da drin.
Du hast ihn woanders hingetan.
Mach Platz.
Sagte ich doch.
Danke.
Hi, Connie. Frohes Thanksgiving.
Von mir auch.
Frohes Thanksgiving.
-Was? -Ich bekam deine SMS wegen Weihnachten.
Ich rufe an, weil ich…
…sichergehen wollte, dass es für Jere ok ist, wenn ich komme.
Hast du mit ihm geredet?
Nein.
Aber Steven sagt, es ist ok für ihn.
Und Belly?
Ich hab heute Morgen mit ihr geredet. Sie bleibt über die Feiertage in Paris.
Sagte sie, wie lange sie bleibt?
Nein, aber sie bat um mehr Wintersachen,
also schätze ich… eine Weile.
Dann muss es ja super laufen. Das ist toll.
Ich habe überlegt…
Na ja, ich habe überlegt, ob ich mich bei ihr melde.
Denkst du, sie würde von mir hören wollen?
Keine Ahnung. Ich kann nicht für sie sprechen.
Nein, nein. Ja, klar.
Aber wenn du wissen willst, ob sie reden will,
musst du es wohl selbst rausfinden.
Oh Mann. Du klingst wie mein Therapeut.
Er sagt immer, ich muss Ungewissheit aushalten lernen.
Dass ich aufhören muss, alles kontrollieren zu wollen.
Und was sagst du?
"Leck mich. Ungewissheit ist scheiße."
Du hast nicht unrecht.
Ich weiß. Aber er auch nicht.
Heißt das, ich sehe dich an Weihnachten?
Ja, definitiv. Ich komme.
-Soll ich die Soße aufwärmen? -Weiß nicht.
Dann entlasse ich dich mal.
Einen schönen Abend.
Dir auch, Connie.
Danke.
-Tschüss. -Tschüss.
Liebe Belly.
Ich weiß nicht mal, ob ich dir schreiben soll.
Ob das erlaubt ist.
Wenn nicht, dann sag es mir. Ich verstehe es.
Ich soll das kardiovaskuläre System auswendig lernen,
aber ich schreibe dir lieber.
Manchmal versuche ich, mir dein Leben vorzustellen.
Halt! Das ist nicht fair!
Wie du in einem kleinen Café sitzt, mit einem…
Was trinkt Belly in Paris?
Café au lait mit viel Zucker
und dazu widerlich süßes Gebäck?
Oder vielleicht Sour Patch Kids.
Gibt es die in Paris?
Dann hast du sie sicher gefunden.
Oder die französische Belly isst keinen Müll.
Du bist da wahrscheinlich anders.
Paris ist während der Feiertage sicher schön.
Du bleibst über Weihnachten da.
Also bist du wohl glücklich.
Das stell ich mir gern vor.
Frohe Weihnachten, Belly.
Ich hoffe, Paris ist so, wie du es dir erträumt hast.
Conrad.
Hey. Soll ich echt nicht beim Schließen helfen?
Nein, schon ok. Ich hab dir hundert Mal dabei zugesehen.
Sicher?
Ja. Geh zu deiner Familie…
Und ich freue mich, Heiligabend allein zu verbringen.
Ich hab alles geplant.
Na gut. Frohe Weihnachten.
Ciao.
FROHE WEIHNACHTEN!
Hi.
Ja.
-Hi. -Hey.
Was machst du hier?
Dir auch feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Und, was machst du?
Ich dachte, ihr hättet auf. Was für 'ne Bar hat an Heiligabend zu?
Ich dachte, du besuchst in London Freunde?
Bahnstreik.
Jetzt bin ich hier gestrandet, und selbst meine liebe Isabel
lässt mich in der Kälte stehen.
Entschuldige. Komm rein.
Wärm dich auf.
Ein Glas Wein?
Ja, gerne.
So verbringst du also Heiligabend?
Ja. Ich habe ein Feuer und Wein
und die riesige Pralinenschachtel, die Celine mir geschenkt hat.
Was denn?
Nichts. Es ist nur sehr fantasielos.
Fantasielos. Ok, und was ist dein großartiger Plan?
Abgesehen davon, in einer geschlossenen Bar rumzulungern?
Na ja, die Straßen sind leer, und ich sehe Schönheit in der Leere.
Was denn?
Klingt nach wichtigtuerischem Künstler.
Zitierst du Baudelaire, während du umherwanderst?
Nein, ich hatte an Neruda gedacht.
Der Dichter.
Ja, Liebes.
Heute Nacht kann ich die trübsten, traurigsten Verse schreiben.
Ich habe sie geliebt.
Und manchmal hat sie mich auch geliebt.
Ich bin beeindruckt. Kennst du den Rest?
Nö.
Ein paar Verse reichen meist, um Amerikanerinnen zu beeindrucken.
Hey.
Begleite mich heute doch.
Nein. Auf keinen Fall. Hier drin ist es warm.
Entscheiden wir's mit 'nem Spiel?
Wenn ich gewinne, kommst du mit.
Wenn du gewinnst, lasse ich dich mit deiner Weinflasche
und deiner Pralinenschachtel allein.
Ich bin dabei.
Nein, nein, nein! Doppelt oder nichts.
-Komm. -Das hast du vor zwei Spielen gesagt!
Hey, sieh's ein. Du bist mies, und ich gewinne.
Ich bin nicht mies, aber… du bist gut.
Ok.
Ok. Zieh deine Jacke an.
Wirfst du mich ernsthaft raus?
Nein, ich komme mit.
Ok.
Was machst du?
Uns zum Place des Vosges fahren?
Woran soll ich mich festhalten?
An mir.
Ist das nicht gefährlich?
Nur, wenn du runterfällst, also lass das lieber.
Nein. Nach dem ganzen Wein? Nein, danke.
Na gut. Wir können zu Fuß gehen.
Wieso zu Fuß gehen?
Die Straßen sind leer, es schneit nicht mehr.
Bring mir Fahren bei.
Na gut.
Hast du's?
Ganz einfach.
Entschuldige. Ok. Halt dich gut fest.
Ich verhungere! Wann gibt's Essen?
Wir essen, wenn Jeremiah kommt.
Er hat noch die Schicht im Restaurant.
Hey, Connie, hast du den Baumschmuck geholt?
Nein. Ich mache es gleich.
-Ok, danke. -Ja.
Irre, dass Dad Jeremiah den Geldhahn zugedreht hat.
Ja.
Aber er scheint zurechtzukommen, oder?
Ja. Ja, ja.
Hassen mich alle?
Hasst du mich noch? Was ist los?
Ich hab darauf keine Lust.
Ok. Du hast recht. Entschuldige.
Niemand hasst dich, Mann.
Ok, Jere schon. Jere hasst dich, aber ich nicht.
Ich weiß nur nicht mit dir umzugehen.
Nicht, solange das zwischen dir und Jere so ist.
Ich verstehe.
Ich bin froh, dass er dich hat. Aber ich vermisse euch.
Ich vermisse Jere.
Schon vor alldem.
Es fehlt mir, mit euch beiden rumzualbern und Ärger zu machen.
Weißt du, seit er den Job hat, scheint es ihm… besser zu gehen.
Ja. Das hat Taylor auch gesagt.
-Taylor? -Ja.
Irre, dass ihr noch Kontakt habt.
Ja. Es ist eine Ironie des Schicksals,
dass nur Taylor Jewel mir noch zurückschreibt.
Ja.
Bist du nervös?
Also nervös, ihn zu sehen?
Lass mich raten. Du hast eine Liste in deiner Notiz-App.
Was hast du dagegen?
Was zur Hölle?
Was ist?
Nichts. Nur Arbeitskram. Ich kläre das.
Hey, ihr kommt schon klar.
Ok? Ihr seid immerhin Brüder.
Danke.
Kümmer dich um den Arbeitskram. Ich hole den Baumschmuck.
Ja.
-Hey… -Denise Russo hier.
Sprechen Sie mir drauf.
Hey, Denise, ruf mich bitte zurück.
Ich weiß nicht, was passiert ist,
aber der Typ von Dunster Capital schrieb mir,
dass unsere Finanzierung gestoppt wird.
Kannst du mich bitte zurückrufen?
Ho, ho, ho.
Ist alles gut?
Ja, ja, ja. Ich habe nur die Freundin angerufen. Taylor.
Mein Fehler. Ich dachte, du drehst durch, weil mein Kumpel bei Dunster
deine und Denise' Firma nicht finanziert.
Nein! Was? Ich…
Nein, nein, nein. Mach nur, lüg mir weiter ins Gesicht.
Heißt das…
Ich bin gefeuert, oder?
Nein. Ich bin beeindruckt, dass du die Eier dazu hast.
Nein, eigentlich hatte Denise die Eier.
Nicht überraschend.
Ok. Dann sehen wir uns am 2. Januar bei der Arbeit. Nichts für ungut.
Ja, ja, ja.
Obwohl, Adam…
Ich kündige.
Was?
Willst du das wirklich?
Ja.
Nichts für ungut?
Ok, dann schälen wir mal ein paar Kartoffeln.
Jeremiah ist da!
-Holt alle ein Gericht. -Ich komme!
Hey, Kleiner.
Hey.
Mach die Heizung an. Es ist eiskalt.
Ich dachte, ich schaffe es rein.
Schon ok.
Es ist nicht ok.
Ich kann nicht ins Haus gehen, ohne an die beiden zu denken.
Sie haben's mir ruiniert.
Und jetzt kriegt er die Familie, er kriegt Weihnachten, und ich…
…hab alle verloren.
Nicht alle.
Wir sind auch deine Familie, und ich bleibe.
Entschuldige mein Verhalten bei der Hochzeit.
Schon ok. Ich weiß, du hast gelitten.
Ich leide immer noch.
Sie konnte meinen Schmerz immer lindern.
Sie will von dir hören.
Ich bin nicht bereit dafür.
Ich kann da nicht rein.
Ich verstehe das.
Dein Dad wird dich vermissen.
Er will bestimmt hören, wie sein Versagersohn Zwiebeln schneidet.
Hey.
Du stehst auf eigenen Beinen. Darauf ist er garantiert stolz.
Was riecht hier so gut?
Ofenkarotten mit Gochujang-Glasur.
Das gibt's nicht!
Doch.
Wäre Halmeoni hier, würde sie sagen: "Endlich mal leckeres Essen."
Du kannst die Karotten und die Geschenke mitnehmen.
Ich kann noch nicht da rein.
Ok.
Schreib mir, wenn du ankommst.
Ja.
Hey, ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Fahr vorsichtig.
Kommt er nicht?
Wir bleiben unter uns.
Lasst uns essen.
-Was tust du hier? -Was tust du hier?
Ich hab die Geschenke für meine Neffen vergessen,
und ohne gibt es Drama.
Du trägst deine traurige Hose. War's total scheiße?
-Ich will nicht drüber reden. -Ok.
Tja, mein Tag bestand auch nicht nur aus Eierlikör und Weihnachtsliedern.
Dein Dad weiß, dass Steven und ich unsere eigene Firma gründen,
also wählte er den Tag von Jesu Geburt, um alles zu ruinieren.
Weihnachten ist morgen.
Aber wie viel Uhr ist es in Bethlehem?
Ok.
Tut mir leid, dass mein Dad ein Arsch ist.
Schon ok. Das wird schon. Ich bin zu klug, um zu versagen.
Erzählst du mir, was war?
Was hat dein Bruder diesmal getan?
Musst du nicht zu deiner Familie?
Etwas Zeit hab ich. Mach Platz.
-Komm. -Ok.
Was ist passiert?
Ich hab's nicht reingeschafft.
Ich saß in der Auffahrt im Auto.
Die sitzen sicher beim Essen und sagen:
"Der arme Jere erträgt uns nicht."
Ich dachte, ich ertrage seinen Anblick,
aber dadurch fühle ich mich wie der 17-Jährige,
den Belly abserviert hat.
Ich weiß, ich sollte rausfinden, wer ich ohne sie bin, aber…
Deine Heilung dauert eben so lange, wie sie dauert.
Trennungen sind wie Tode.
Danke. Du bist die Einzige, die mir das gesagt hat.
Ich weiß, das ist total krank, aber irgendwie…
Irgendwie ist der Verlust von Belly schmerzhafter als der Verlust meiner Mom,
und meine Mom ist wenigstens wirklich tot.
-Ja. -Belly ist weg aus meinem Leben,
aber sie ist noch da draußen.
Deshalb musst du trauern.
Wie denn?
Akzeptiere es.
Verzeih dir, verzeih ihr, verzeih Conrad,
verzeih allen Menschen, die dich verletzt haben. Nicht, weil sie…
…deine Vergebung verdient haben, sondern…
…weil sie Macht über dich haben, solange du daran festhältst.
Und andere Leute sollen keine Macht über dich haben.
Was denn?
Weiß nicht. Ich bin nur überrascht.
Denkst du, mir wurde noch nie das Herz gebrochen?
-Irgendwie schon. -Oh mein Gott.
Als es zwischen dir und Steven nicht geklappt hat,
bliebst du so cool.
Das liegt daran,
dass ich nie wirklich auf ihn stand.
Keine Ahnung, ich fand…
Ich fand ihn süß und witzig
und dachte, daraus könnte was entstehen, aber…
…ich hatte keine Gefühle für ihn.
Wenn ich mich in jemanden verliebe, dann so richtig.
Und wenn's nicht klappt, zerbricht mein Herz in tausend Stücke.
Was ist?
Also bin ich hier nicht der einzige Liebesversager.
Es freut mich so sehr, dass mein mieses Liebesleben
dir den nötigen Trost spenden kann.
Weißt du, D, wir sind echt gute Freunde, oder?
Du lässt mich 'nen Monat bei dir wohnen.
Hörst dir all meine Probleme an.
Schon ok. Du kochst gut.
Lass keine Taschentücher mehr rumliegen, und dann ist alles gut.
Aye, aye, captain.
Ok. Steh auf. Du kommst mit mir mit.
-Was? -Jep.
Nein, ich stürme nicht euer Weihnachtsfest.
Doch. Meine Oma wird dich lieben.
Du bist nett, hübsch und kochst gut.
Hübsch, sagst du?
Du bist alles, was sie mit mir nicht bekommen hat. Hoch.
Klingt gut.
Gib mir fünf Minuten. Ich mache mich für dein Ömchen hübsch.
Sag nie wieder "Ömchen".
Es gefiel dir doch.
Hi!
Oh mein Gott. Du hast mir so gefehlt, du Bitch.
-Wir haben telefoniert. -Das ist was anderes.
Ich weiß! Du hast mir so sehr gefehlt.
Wie war Weihnachten mit deiner Mom?
Es war gut. Wie immer.
Chinesisches Essen, "Tatsächlich… Liebe"
und ein Schläfchen auf der Couch.
-Das klingt perfekt. -Das war es auch.
Das … Das war es.
-Hi! -Hi.
-Der ist toll. Hier gekauft? -Ja?
Wann gehen wir shoppen? Ich brauche was
für unsere Silvesterparty. Ich hab nichts.
-Ja, wir machen's morgen. Versprochen. -Ok.
Gehen wir rein, es ist kalt. Gib mir deine Tasche.
-Ja, nimm nicht die schwere. -Ok.
Ich kenne Croissants. Warum ist das besser?
So sieht mein Alltag hier aus.
Danke.
Ja.
Das ist voll parisisch.
-Stimmt. -Das ist echt parisisch.
Nein. Die nicht. Die…
Wie Bonnie und Clyde.
Bereit?
Danke.
-So cool! -Ja, oder?
Hey, komm rein. Es ist kalt.
Bitch, ich kann nicht fassen, dass du hier wohnst.
Paris ist krass.
Ich glaube, ich habe das Beste hieraus gemacht.
Ich hab ein Pinterest für Stevens Wohnung.
Es ist richtig gut.
Ich kann nicht fassen, dass ihr zusammenzieht.
Ja. Erwachsenenscheiß.
Ich freue mich so für euch.
Danke. Ok.
Ich freue mich, dass du meine anderen Freunde kennenlernst.
Ja, ich auch. Sind die denn alle so heiß
wie der sexy Latino-Chalamet, mit dem wir shoppen waren?
-Benito? -Ja.
Nein, er ist nur ein Freund.
Dafür sieht er viel zu gut aus.
Nein.
Aber Lückenbüßer gehören zur Heilung dazu.
Du gehst raus und…
Na ja, ich war nicht gerade eine Nonne.
Du pute!
Wie sagt man "pute"?
Warte, Moment mal.
Hast du im französischen Urban Dictionary gelesen?
Und wenn?
-Ich muss manche Worte kennen. -Ja.
Und "pute" gehört dazu.
Pute. Hey, gibst du mir mein Handy?
Das ist Jere.
Geh doch ran.
-Willst du? -Gib es mir. Ja.
Gib es mir.
Hallo?
Hey, ich bin's.
Es ist sehr schön, deine Stimme zu hören.
Wie geht's dir?
Ich arbeite. Es ist gut.
Taylor hat mir erzählt, du kochst in einem Restaurant.
Im Grunde bin ich nur eine Hilfskraft.
Irgendwo muss man anfangen.
Ja.
Und, wie ist Paris so?
Ich hab Schnecken probiert.
Und?
Ekelhaft.
-Ich hab's dir gesagt. -Ja.
Ich bin froh, dass du angerufen hast. Ich wollte…
Ich wollte dir sagen, wie leid es mir tut
und wie sehr ich es bereue, wie es zwischen uns zu Ende ging.
Ich rief nicht an, um über die Vergangenheit zu reden.
Wieso denn dann?
Ich war's leid, Angst vor dem Anruf zu haben,
und du sollst wissen, dass es mir gut geht.
Und ich hoffe, dir geht es auch gut.
Das tut es.
Hey, deine Pause ist seit 90 Sekunden vorbei.
Du hast zu tun. Ich sollte dich wohl gehen lassen.
Ja, ich sollte dich wohl auch gehen lassen.
Frohes Neues, Jeremiah.
Frohes Neues, Bells.
FROHES NEUES JAHR
Sind das alles deine Freunde?
Nur vier davon, aber die sollten alle einladen, die sie kennen.
Ok.
Hey.
Entschuldige, viele Straßen waren gesperrt.
Du siehst wunderschön aus.
Danke. Ich hole dir Champagner, ok?
Hi.
Taylor, ça va?
Das wurde unten für dich abgegeben.
Ich nehme es. Ich mache das.
Für dich.
Das ist von Conrad.
Conrad Fisher schickt dir Fresspakete ins Ausland?
Er schreibt mir auch.
Darf ich's aufmachen? Ich mache es.
Er hat dir Sour Patch Kids besorgt. So lieb.
Oh mein Gott. Junior Mint? Das hat viel Aussagekraft.
Bist du deshalb nicht offen für Neues?
Weil Conrad Fisher dir Liebesbriefe schickt?
Nein. Komm. Das…
Es sind keine Liebesbriefe. Es sind normale, bedeutungslose Briefe,
und ich hab ihm nicht zurückgeschrieben. Also ist Conrad nicht das Problem.
Okay. Was hält dich denn dann ab?
Denn zwischen dir und Benito sprühen die Funken.
Hast du Angst, verletzt zu werden?
Nein.
Ich hab Angst, jemanden zu verletzen.
Okay. Aber was ist denn dann der Plan?
Du kommst nie wieder jemandem nahe,
weil du ihn verletzen könntest?
Süße, das ist unvermeidbar. Also…
Du kannst dein Bestes geben,
aber irgendwann wird es wahrscheinlich passieren.
Du hast recht.
Ich hab immer recht.
Es ist passend, dass beide sich am letzten Tag des Jahres bei dir melden.
So, als wäre das Kapitel jetzt abgeschlossen.
-Das Ende einer Ära. -Total.
Die Fisher-Brüder sind voll out. Kauf dir 'ne neue Tasche.
-Ab nach draußen. -Ok.
Bald ist Mitternacht.
-Sollen wir… -Nein, ignorier es.
Was?
Es gibt ein Leck.
Wieder die Küchenspüle?
Hat der Vermieter das nicht repariert?
Es ist im Badezimmer.
Verdammt!
Oh nein, da ist auch ein Leck. Toll.
Was, es gibt ein Leck?
Ja, guck hier.
Echt jetzt?
Wir sind halbnackt!
Problem gelöst.
Mein Kaffee!
Du kannst dir neuen machen.
Geht das schon wieder los…
Ich muss mich für die Arbeit fertigmachen.
Also ruf bitte den Hausmeister an.
Dein Shampoo ist leer.
Hör auf, mein Zeug zu benutzen.
Typisch Clovis.
-Mist! Ich muss los. -Warte.
Noch ein paar Minuten?
-Behalte das doch. -Ja?
-Es ist praktisch. -Fürs Bad.
Du kannst da drin was verstauen.
Süß.
-Ein hübscher Schal. -Ja.
Leute, könnt ihr weiterpacken?
Ich habe nichts mehr zum Runtertragen.
Ja. Entschuldige, Süße. Wir sind gleich so weit.
Ich kann nicht fassen, dass du ausziehst. Diese Wohnung ist perfekt.
Na ja, Max' Wohnung ist größer und näher an der Arbeit.
Wann kommt Benito?
Bald.
Er hat mich zum 80. Geburtstag seiner Oma nach Mexiko eingeladen.
Und?
Ich kann nicht. Da ist die Abschlussfeier, und dann fliege ich nach Hause.
Der arme Benny. Er ist verrückt nach dir.
Nein, nein. Er kennt die Situation.
Er weiß, dass ich irgendwann in mein echtes Leben zurückkehren muss.
Das könnte dein echtes Leben sein.
Ich sage es noch mal, nur fürs Protokoll…
Ich finde es irre, dass du gehst. Du solltest in Paris bleiben.
Ich werde bei der Abschlussfeier erwartet.
Und ich hab dir gesagt, dass Clovis mein Zimmer schon vermietet hat.
Ich weiß. Aber hör mal.
Es wäre schade, diese Wohnung verkommen zu lassen.
Du solltest sie nehmen. Der Mietvertrag geht ein Jahr…
Warte, meine Mom ruft mich an.
Sprich mit ihr. Und überleg's dir.
Ich bringe den Karton runter, bevor Max Schluss macht.
Hi, Mom.
Hey. Entschuldige, dass ich vorhin nicht ranging.
Hey, ich wollte dich fragen… An welchem Tag fliegst du nach Hause?
Ich habe… Ich habe mir noch kein Ticket besorgt.
Aber du kommst doch, oder?
Gemma hat mir gerade ihre Wohnung angeboten.
Der Mietvertrag geht ein Jahr.
Ich meine, ich weiß nicht mal, ob ich sie nehme,
aber das würde nicht heißen, dass ich nie nach Hause komme.
Irgendwie…
…bin ich hier noch nicht fertig.
Und dein Visum?
Ja, ich muss darüber nachdenken.
Aber an der Sorbonne gibt es ein einjähriges Studium,
wodurch ich ein Visum bekäme.
Und ein Stammgast in der Bar arbeitet an einer internationalen Schule
und sagte, die brauchen jemanden fürs Sportprogramm.
Also würde ich es hinkriegen, wenn ich das wollte.
Ok.
Na dann… Halt mich auf dem Laufenden.
Was? Das war's? Du versuchst nicht, es mir auszureden oder so?
Soll ich denn?
Nein, nein. Was?
Sollst du nicht. Ich…
Ich bin hier echt glücklich.
Ich weiß. Ich höre es an deiner Stimme.
Du hast da etwas Besonderes gefunden.
Und ja, ein Teil von mir wünscht sich, es wäre näher an zu Hause dran.
In Trenton in New Jersey oder so?
Eher im selben Flur wie ich, wo ich dich ans BH-Waschen erinnern kann.
Ich habe mich auf dich gefreut, aber…
…ehrlich gesagt freue ich mich genauso sehr, wenn du bleibst.
Danke, Mom.
Wie geht es dir heute?
Heute?
Oh mein Gott, es ist der 14.,
Susannahs Todestag.
Ich hätte… Ich…
Kommst du zurecht?
Alles gut, Bean. Mach dich deswegen nicht fertig.
Zu Hause fühlt sich bestimmt unendlich weit weg an.
Beck wäre so begeistert, dass du in Paris wohnst.
Von Gemmas Wohnung aus sieht man die Sacré-Cœur, genau wie in "Sabrina".
Wie perfekt.
Na gut. Ich sollte wohl auflegen, Mom.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch, Bean.
Belly, in welches Land willst du am liebsten reisen?
Ägypten? Italien?
Gott, Adam und ich hatten unsere Flitterwochen in Italien,
und ich habe jeden einzelnen Tag Gelato gegessen.
Was ist Gelato?
Das ist wie Eiscreme, nur besser.
Ich will auch Gelato.
Hey, Laur, mieten wir nächsten Sommer ein Haus in Italien?
Das klingt teuer.
Soll Adam uns nächsten Sommer ein Haus in Italien mieten?
Bleibt er zu Hause?
Wir gehen an die Amalfiküste, du wirst es lieben.
Du kannst jeden Tag im Meer schwimmen.
Ich will nicht jeden Tag im Meer schwimmen.
Ich will hier schwimmen, mit dir…
…und anderen Leuten.
Anderen Leuten?
Na gut, wir kommen her,
aber wenn du mal älter bist, siehst du es vielleicht anders.
Und willst mehr von der Welt sehen.
Nein, das werde ich nie. Ich weiß, was ich mag.
Das stimmt. Du warst immer ein Mädchen, das sich selbst gut kennt.
BELLY - ICH HOFFE, DU KOMMST HEUTE ZURECHT.
DANKE, BELLY
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Niemand wusste es. Tut mir leid.
Ich dachte, ich wäre vor dir weg.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN SUSANNAH BECK FISHER
Unglaublich, es ist fünf Jahre her.
Heute wurde mir klar, dass ich ihr Lachen vergessen hab.
Bei mir sind's die Hände.
Sie sind wie deine.
Ich kann dich nicht zur Vergebung zwingen.
Nein.
Aber ich versuche es weiter und ich versuche, zu dir durchzudringen,
denn du fehlst mir…
…und es tut mir leid. Es tut mir so unendlich leid.
Muss das hier sein?
Na gut, reden wir drüber.
Du hast den ganzen Sommer wie 'ne Schlange im Gras gelauert
und getan, als würdest du mir helfen,
dabei wolltest du Belly für dich.
-So war es nicht. -Du Lügner.
Ich schwöre dir, so war es nicht.
Ich hab sie geliebt, und du hast es ruiniert.
Du weißt nicht, was man sich in so einer Beziehung aufbaut,
was man verliert, wenn sie endet. Sie war alles für mich.
Warum hast du dann mit einer anderen geschlafen?
Wir waren getrennt. Und weißt du, wieso?
Weil ich das mit euch beiden an Weihnachten weiß.
Du wolltest Belly zurück, also fandest du einen Weg, sie zu klauen.
Man kann Menschen nicht klauen, Jere.
Sie ist kein Gegenstand.
Und die Hochzeit gab es nur, weil du Angst hattest, sie zu verlieren.
Als könnte ein Ring…
…jemanden an dich binden.
Fick dich.
Es tut mir leid, dass ich sie liebe
und dich verletzt habe, das ist schlimm,
aber du warst auch so.
Als du sie haben konntest,
einen Monat nach unserer Trennung, hast du die Chance ergriffen.
Denkst du, das hätte mir nicht wehgetan oder wäre leicht gewesen?
Und ich verstehe das.
Du hast über ihr alle anderen vergessen. Ich auch.
Ich hab Weihnachten ignoriert,
weil es das Ende der Beziehung bedeutete.
Kannst du es mir verübeln, dass ich an ihr festhielt?
Nein.
Ich hab versucht, sie nicht mehr zu lieben. Mein Versprechen zu halten.
Welches Versprechen?
Bevor Mom starb,
versprach ich ihr, dass ich versuche, auf dich aufzupassen
und dafür zu sorgen, dass man dir nicht wehtut.
Ich weiß…
Hat toll geklappt.
Ja…
Ja.
Aber ich hab ihr auch was versprochen.
Dass ich nichts zwischen uns kommen lasse.
Wir haben's beide verkackt.
Sie wäre so sauer.
Als wir die Hochzeit absagten, dachte ich zuerst:
"Ich muss Mom finden."
Danach dachte ich: "Ich will mit Connie reden",
obwohl es deine Schuld war.
Ich brauchte dich.
Das tue ich bis heute.
Ich bin jetzt hier.
Hat Belly dir auch geschrieben? Ich schlage dich dafür nicht.
Nein.
Seit letztem Sommer ist Funkstille.
Ich schreibe ihr Briefe…
Sie antwortet nicht, vielleicht sollte ich den Wink verstehen.
Ich konnte nie mit eurer Verbindung konkurrieren.
Sie ist wie ein Kraftfeld.
Tu, was du tun musst.
Erwarte nicht, dass ich damit klarkomme,
aber verschwende es auch nicht.
-Bis dann. -Bis dann.
Liebe Belly, ich habe gestern Jeremiah gesehen.
Wir waren beide an Moms Grab.
Es lief besser als letztes Mal.
Es fielen keine Schläge.
Er sagte, ihr hattet Kontakt.
Ich bin mal völlig ehrlich,
denn vielleicht liest du meine Briefe eh nicht.
Vielleicht hast du sie weggeworfen, was dein gutes Recht ist.
Aber ich sage es, auch wenn ich kein Recht dazu habe…
Es hat mir wehgetan, dass Jere mit dir sprach.
Aber immerhin hasst er mich nicht mehr, und das ist gut.
Bitte zieh in meinem neuen Domizil die Schuhe aus.
Das ist ein asiatischer Haushalt.
In der alten Wohnung war das anders.
Ja, weil ich nicht mit den Füßen den Boden berühren wollte.
Außerdem… gehört diese Wohnung mir,
also nur mir.
Beziehen wir das Bett? Meine Mutter sagt immer,
das sollte man nach dem Einzug als Erstes machen.
Klar, aber ich schlafe heute alleine darin.
Ich hatte die Gelegenheit noch nie.
Wie du möchtest.
Jetzt, da du doch nicht nach Hause gehst,
kommst du mit mir nach Mexiko zu Omas Geburtstagfeier?
Ich mache dir keinen Antrag vor der ganzen Familie.
Ich will dir meine Heimat zeigen.
Meine Oma macht die besten Chilaquiles der Welt.
-Ach ja? -Es ist unvorstellbar.
Sie sind köstlich.
Ok.
Ja.
Alles klar.
Und falls das nicht klar ist: Ich denke oft an dich.
Eigentlich denke ich nur an dich, um das mal klarzustellen.
In Liebe, Conrad.
Lieber Conrad, ich habe dir nie für Junior Mint gedankt.
Also danke.
Und danke für all deine Briefe. Es ist lieb, dass du an mich denkst.
Ich hab endlich eine dauerhafte Wohnung.
Das ist die neue Adresse. Ich hoffe, es geht dir gut.
Du solltest echt abschließen.
Gott, ist das heiß. War es letzten Juni auch so heiß?
In Brüssel soll es gerade schön sein.
Unfassbar, dass Namazy dich zu der Konferenz eingeladen hat.
Ich bin so viel besser als du.
Vielleicht nächstes Mal.
Willst du Wasser?
Klar, gerne.
Also, Brüssel, hm?
Eine malerische Stadt,
nur anderthalb Stunden Zugfahrt von Paris entfernt.
Subtil.
Zeig mir ihre Postkarte.
-Agnes. -Komm, zeig schon.
Ich muss alles wissen, um dir helfen zu können.
Ich habe dich nicht um Hilfe gebeten.
Mein Gott, du hast sie im Portemonnaie?
Halt die Klappe.
Ok.
Und?
Das ist alles, was sie geschrieben hat?
Ja.
Du solltest nicht hingehen.
Echt jetzt? Du findest nicht…
Du bist kacke. Du…
Mal im Ernst. Wenn du nicht hingehst, bereust du es vielleicht ewig.
Wenn du hingehst, bereust du es vielleicht auch…
Soll das hilfreich sein?
Nein.
Doktor, hilf dir selbst.
Ok, Mr. Fisher.
Wir können Ihren Flug auf den 23:45-Uhr-Flug nach Paris umbuchen.
Der kostet allerdings 473 Dollar mehr. Möchten Sie trotzdem umbuchen?
Ja.
Danke.
-Sie sind startklar. -Danke.
Ja. Einen sicheren Flug.
Große Pläne fürs Geburtstagswochenende?
Ein paar Freunde veranstalten ein Essen für mich.
Klingt süß und gemütlich.
Willst du das wirklich?
Ja.
Ich bin bereit für etwas Neues in diesem Sommer.
Ok.
Untertitel von: Vanessa Grondziel
Kreative Leitung Alexander König diesem Sommer.