1 00:00:12,012 --> 00:00:13,681 Zuvor bei Der Sommer als ich schön wurde… 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,433 Sicher hat Belly abgesagt. 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,435 -Die Hochzeit? -Kümmer dich um ihn. 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,228 Wo ist sie, wenn nicht bei Conrad? 5 00:00:19,395 --> 00:00:20,604 Das Programm ist belegt. 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,189 Nein. Ich brauche das sehr. 7 00:00:22,356 --> 00:00:23,816 Es geht nicht. Tut mir leid. 8 00:00:23,983 --> 00:00:25,401 Das klang wie "Paris". 9 00:00:25,568 --> 00:00:27,319 War das ein Riesenfehler? 10 00:00:27,486 --> 00:00:28,988 Buch dir einen Heimflug. 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,531 Ok. 12 00:00:30,698 --> 00:00:31,574 Kein Anruf von ihr. 13 00:00:31,741 --> 00:00:34,493 -Ich lasse dich nicht allein. -Du bist nicht meine Mutter. 14 00:00:34,660 --> 00:00:36,912 -Was soll das? -Ich will helfen. 15 00:00:37,079 --> 00:00:39,749 Du kannst das Problem nicht lösen. Du bist das Problem. 16 00:00:39,915 --> 00:00:42,960 Das sind meine Partnerin Max und meine Freunde Celine und Benito. 17 00:00:43,127 --> 00:00:44,378 Bin gleich wieder da. 18 00:00:44,545 --> 00:00:46,338 Du hast dir deine Tasche zurückgeholt. 19 00:00:46,505 --> 00:00:49,300 Du fändest einen Weg, hierzubleiben, wenn du es wolltest. 20 00:00:49,467 --> 00:00:50,843 Du bist es mir wert. 21 00:00:51,010 --> 00:00:52,094 Wir sind es wert. 22 00:00:52,261 --> 00:00:54,221 Du bliebst umsonst hier. 23 00:00:54,388 --> 00:00:57,016 Also verpiss dich doch und komm nie wieder. 24 00:00:57,183 --> 00:00:59,268 Er verzeiht mir wohl nie, also gebe ich auf. 25 00:00:59,435 --> 00:01:01,937 Oder du gibst ihm Zeit. Manchmal bleibt nur das. 26 00:01:02,104 --> 00:01:04,273 Die Hochzeit war eine blöde Idee, 27 00:01:04,440 --> 00:01:05,900 aber es muss nicht zu Ende sein. 28 00:01:06,066 --> 00:01:08,235 Ich bin nicht mehr derselbe Mensch. 29 00:01:08,402 --> 00:01:09,278 Was heißt das? 30 00:01:09,445 --> 00:01:10,613 Ich bleibe hier. 31 00:01:14,575 --> 00:01:20,581 DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE 32 00:01:22,583 --> 00:01:24,418 Hey, Mom. Frohes Thanksgiving! 33 00:01:24,585 --> 00:01:26,003 Ich wäre gern bei euch. 34 00:01:26,170 --> 00:01:29,632 Ich hab nur so viel mit dem Job und der Wohnung zu tun. 35 00:01:30,674 --> 00:01:32,760 Ich muss jetzt die Füllung zubereiten. 36 00:01:32,927 --> 00:01:35,262 Ich koche für alle. Hab dich lieb. Ciao. 37 00:01:39,850 --> 00:01:40,976 Morgen, Romain. 38 00:01:42,353 --> 00:01:43,521 Was ist das für ein Chaos? 39 00:01:43,687 --> 00:01:45,439 Es gab nirgendwo Stove Top zu kaufen. 40 00:01:46,398 --> 00:01:47,399 Ich mache Füllung. 41 00:01:52,112 --> 00:01:53,656 Wie sagt man "Füllung"? 42 00:01:55,908 --> 00:01:57,284 Ich mache Polsterfüllung. 43 00:01:57,451 --> 00:01:59,245 Ich hab keine Zeit. Ich bin spät dran. 44 00:02:00,120 --> 00:02:02,998 Der … mehr … langsam? 45 00:02:03,165 --> 00:02:04,458 Ich komme zu spät. 46 00:02:04,625 --> 00:02:05,918 Es gibt kein warmes Wasser. 47 00:02:06,085 --> 00:02:07,878 Du rufst diesmal den Vermieter an. 48 00:02:08,045 --> 00:02:09,463 Nein, ich bin spät dran. 49 00:02:10,714 --> 00:02:11,632 Mistkerl. 50 00:02:11,799 --> 00:02:12,925 Bonjour, Manon. 51 00:02:13,092 --> 00:02:14,176 Guten Morgen. 52 00:02:17,888 --> 00:02:19,223 Was stinkt hier so? 53 00:02:19,390 --> 00:02:20,641 Es riecht nach altem Fisch. 54 00:02:22,434 --> 00:02:24,270 Habt ihr schon mal Füllung gegessen? 55 00:02:24,436 --> 00:02:26,814 Das isst man in Amerika an Thanksgiving, 56 00:02:26,981 --> 00:02:29,316 und ich bringe es zur Arbeit mit, 57 00:02:29,483 --> 00:02:31,819 aber lasse euch was übrig, wenn ihr wollt. 58 00:02:31,986 --> 00:02:34,905 Das ist sehr nett, aber nein, danke. 59 00:02:35,573 --> 00:02:36,574 Ja, cool. 60 00:02:37,324 --> 00:02:39,285 Was tut die Kleine dem Brot an? 61 00:02:39,910 --> 00:02:42,162 Sie will ihren Völkermord-Feiertag feiern. 62 00:02:43,205 --> 00:02:44,790 Kaffee. Schön. 63 00:02:50,129 --> 00:02:51,005 Sorry. 64 00:02:53,257 --> 00:02:54,091 Kein Problem. 65 00:02:54,258 --> 00:02:55,175 Ja, das stimmt. 66 00:02:55,676 --> 00:02:57,803 Ich weiß nicht, was das heißt. 67 00:03:03,100 --> 00:03:06,687 Als mir vor so vielen Monaten die Idee kam, in Paris zu studieren, 68 00:03:06,854 --> 00:03:09,899 war ich begeistert und ängstlich zugleich… 69 00:03:11,108 --> 00:03:13,193 …weil ich zum ersten Mal in meinem Leben 70 00:03:13,360 --> 00:03:14,862 etwas ganz alleine täte. 71 00:03:19,241 --> 00:03:21,160 Ich könnte mich auf die Probe stellen, 72 00:03:21,869 --> 00:03:23,787 herausfinden, was in mir steckt. 73 00:03:26,373 --> 00:03:28,292 Nach drei Monaten stellt sich heraus, 74 00:03:28,459 --> 00:03:30,669 ich bin schwach, habe Heimweh 75 00:03:30,836 --> 00:03:32,838 und kein Talent für die Sprache. 76 00:03:42,348 --> 00:03:46,769 Immer, bevor ich Französisch spreche, übe ich zuerst, was ich sage. 77 00:03:50,731 --> 00:03:52,650 Ich hätte gern ein Schokocroissant. 78 00:03:54,026 --> 00:03:56,028 Aber es ist egal, wie viel ich übe… 79 00:03:56,195 --> 00:03:57,029 Sonst noch was? 80 00:03:57,196 --> 00:03:59,198 …denn sie antwortet immer auf Englisch. 81 00:03:59,365 --> 00:04:00,783 Nein, danke. 82 00:04:08,624 --> 00:04:10,459 Ich belege meist Online-Vorlesungen. 83 00:04:11,293 --> 00:04:12,503 Isabel, Popcorn. 84 00:04:12,670 --> 00:04:14,254 Und arbeite gleichzeitig. 85 00:04:18,384 --> 00:04:21,595 Und da Arbeit in Paris meist inoffiziell abläuft, 86 00:04:21,762 --> 00:04:23,138 hab ich nicht einen Scheißjob, 87 00:04:23,305 --> 00:04:24,306 sondern zwei. 88 00:04:25,224 --> 00:04:28,102 Das Heimweh habe ich mittlerweile akzeptiert. 89 00:04:28,268 --> 00:04:30,312 Dieser dumpfe Schmerz geht nie weg. 90 00:04:30,479 --> 00:04:33,482 Der French 76 wird mit Wodka zubereitet. Das ist Gin. 91 00:04:36,694 --> 00:04:38,570 Der French 76 wird mit Wodka zubereitet. 92 00:04:38,737 --> 00:04:39,780 Das ist Gin. 93 00:04:42,658 --> 00:04:43,492 Wodka. 94 00:04:43,659 --> 00:04:46,829 Aber manchmal spüre ich es in meinen Knochen. 95 00:04:50,708 --> 00:04:52,960 Ein tiefes Verlangen nach zu Hause. 96 00:04:53,127 --> 00:04:54,920 Ihr habt die Füllung nicht probiert. 97 00:04:55,087 --> 00:04:56,547 Nach meinen Vertrauten. 98 00:04:56,714 --> 00:04:58,882 Ja. Ich… Wir haben es vergessen. 99 00:04:59,049 --> 00:05:01,802 Dann ist jetzt der perfekte Zeitpunkt, hm? 100 00:05:02,344 --> 00:05:03,387 Max, ihr auch. 101 00:05:04,638 --> 00:05:06,432 -Wollt ihr? -Nein, danke. 102 00:05:10,019 --> 00:05:12,396 Weißt du, ich esse gerade kein Gluten. 103 00:05:12,563 --> 00:05:13,397 Seit wann? 104 00:05:15,065 --> 00:05:19,028 Mein Freund machte das letztes Jahr, und es war so lecker. 105 00:05:19,194 --> 00:05:20,112 Mal sehen. 106 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 Ziemlich lecker. 107 00:05:23,824 --> 00:05:25,159 So wie letztes Jahr. 108 00:05:27,536 --> 00:05:29,830 Wahrscheinlich essen sie bald. 109 00:05:29,997 --> 00:05:30,914 Bei dir zu Hause? 110 00:05:31,081 --> 00:05:32,499 An verschiedenen Orten. 111 00:05:32,666 --> 00:05:35,544 Steven feiert Friendsgiving mit meiner besten Freundin und meinem Ex. 112 00:05:35,711 --> 00:05:36,795 Friendsgiving? 113 00:05:40,591 --> 00:05:44,094 Oh mein Gott. Ich bin krank vor Heimweh. 114 00:05:45,512 --> 00:05:46,555 Und so einsam. 115 00:05:47,806 --> 00:05:49,183 Vielen Dank auch, putain. 116 00:05:49,349 --> 00:05:51,268 Nein. Ihr wisst, was ich meine. 117 00:05:52,311 --> 00:05:54,772 Dann geh doch für eine Weile nach Hause. 118 00:05:54,938 --> 00:05:58,400 Ich habe aber noch nicht, was ich wollte. 119 00:05:59,193 --> 00:06:00,444 Ich arbeite noch daran. 120 00:06:00,611 --> 00:06:03,697 Aber willst du Weihnachten nicht bei deiner Familie sein? 121 00:06:03,864 --> 00:06:06,325 Natürlich schon, aber das ist das Problem. 122 00:06:06,492 --> 00:06:09,286 Ich habe noch nicht genug gesehen und gelernt, 123 00:06:09,453 --> 00:06:12,915 und ich habe Angst, dass ich dann ganz zu Hause bleibe. 124 00:06:14,208 --> 00:06:15,959 Mit den Toiletten stimmt was nicht. 125 00:06:27,096 --> 00:06:28,764 Bitte sag mir, der ist neu. 126 00:06:30,140 --> 00:06:31,308 -Ok. -Sei mutig. 127 00:06:31,475 --> 00:06:32,476 Danke. 128 00:06:50,494 --> 00:06:52,621 TAYLOR - RUF MICH AN, WENN DU ZU HAUSE BIST 129 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 ICH BIN JETZT DA, KANN ICH DICH ANRUFEN? 130 00:07:18,730 --> 00:07:20,566 JA! 131 00:07:30,617 --> 00:07:32,035 -Hi! -Hi! 132 00:07:32,202 --> 00:07:33,120 Frohes Thanksgiving. 133 00:07:33,287 --> 00:07:34,538 Dir auch, Belly. 134 00:07:34,705 --> 00:07:36,874 Hast du meinem Bruder ausgeredet, 135 00:07:37,040 --> 00:07:39,293 den Truthahn in der Wohnung zu frittieren? 136 00:07:39,459 --> 00:07:40,836 Ja, Gott sei Dank. 137 00:07:41,628 --> 00:07:45,257 Jere hat auf TikTok ein Video gesehen und wollte das ausprobieren. 138 00:07:45,424 --> 00:07:46,466 Cool. 139 00:07:48,343 --> 00:07:49,386 Süße, bist du da? 140 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Ist alles ok? 141 00:07:54,391 --> 00:07:55,601 Beachte mich gar nicht. 142 00:07:55,767 --> 00:07:56,643 Hallo? 143 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 Wie geht es ihm? 144 00:08:00,647 --> 00:08:01,899 Es ist… 145 00:08:02,608 --> 00:08:05,319 Es ist alles beim Alten. 146 00:08:06,153 --> 00:08:08,572 Tut mir leid. Ich weiß, das ist… 147 00:08:10,240 --> 00:08:11,950 …komisch und schwer. 148 00:08:14,870 --> 00:08:16,413 Hallo? Belly? 149 00:08:22,920 --> 00:08:26,882 Hat meine Mom dir eine Pastete von ihren Kirchenfreundinnen geschickt? 150 00:08:27,049 --> 00:08:30,385 Ja. Drei. Ich habe eine für mich versteckt. 151 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 Ok, Schatz. 152 00:08:33,096 --> 00:08:34,181 Wir haben fünf Minuten. 153 00:08:34,348 --> 00:08:36,475 Oberteil aus, Rock anlassen. Komm. 154 00:08:36,642 --> 00:08:38,268 Oh mein Gott. Steven! 155 00:08:38,435 --> 00:08:39,686 -Belly? -Ja, du Trottel. 156 00:08:39,853 --> 00:08:41,813 Ich facetime gerade mit Belly. 157 00:08:41,980 --> 00:08:45,359 Hey. Tut mir leid, ich wusste nicht… 158 00:08:45,525 --> 00:08:47,486 Wir machen Friendsgiving. 159 00:08:47,653 --> 00:08:50,322 Ja, das weiß ich. Ziehst du dir bitte was an? 160 00:08:50,489 --> 00:08:51,865 Ich bin traumatisiert. 161 00:08:52,032 --> 00:08:54,826 Steven, zieh dich an und verpiss dich. 162 00:08:56,703 --> 00:08:57,955 Gehen wir in mein Zimmer. 163 00:09:00,707 --> 00:09:01,833 Ich bin so besoffen. 164 00:09:02,000 --> 00:09:02,834 Ähm, guten Abend. 165 00:09:03,001 --> 00:09:03,835 Guten Abend. 166 00:09:04,002 --> 00:09:08,882 Wie läuft's mit deinen 54 Mitbewohnern und 1.000 beschissenen Jobs? 167 00:09:09,049 --> 00:09:11,677 So beschissen sind meine Jobs nicht, 168 00:09:11,843 --> 00:09:15,222 und meine Mitbewohner sind ziemlich toll. 169 00:09:15,389 --> 00:09:17,891 -Du sagtest doch, sie hassen dich. -Nein. 170 00:09:18,475 --> 00:09:20,686 Wir tranken heute zusammen Kaffee. 171 00:09:20,852 --> 00:09:23,146 Ja? Sag mir, dass du zu Weihnachten herkommst. 172 00:09:25,357 --> 00:09:27,943 -Na ja… -Belly. Vermisst du uns nicht? 173 00:09:28,110 --> 00:09:33,240 Natürlich tue ich das, aber ich habe nachgedacht und… 174 00:09:36,118 --> 00:09:38,287 …du könntest zu Silvester herkommen. 175 00:09:39,121 --> 00:09:43,583 Meine Mitbewohner werden weg sein, und wir könnten feiern. 176 00:09:43,750 --> 00:09:48,630 Na ja, Lucinda hat mir die Hälfte ihrer Schulden zurückgezahlt. 177 00:09:49,423 --> 00:09:51,216 Ja, ja, ja! 178 00:09:51,383 --> 00:09:53,802 -Wenn's sein muss, Bitch! -Juhu! Ok. 179 00:09:53,969 --> 00:09:56,096 -Oh mein Gott. -Mist. Ich muss los, 180 00:09:56,263 --> 00:09:57,472 aber ich hab dich lieb. 181 00:09:57,639 --> 00:09:58,849 Ja, ich dich auch. 182 00:09:59,433 --> 00:10:01,727 Grüßt du Jeremiah von mir? 183 00:10:04,062 --> 00:10:05,314 Ja, klar. 184 00:10:05,480 --> 00:10:06,356 Ok. 185 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 -Ciao. -Ciao. 186 00:10:16,950 --> 00:10:21,163 Hey, Brett… Kannst du bitte deine Schuhe ausziehen? Ja? 187 00:10:21,330 --> 00:10:22,289 Wow. 188 00:10:22,456 --> 00:10:23,540 Hey, Brett. 189 00:10:24,082 --> 00:10:24,958 Du Wichser. 190 00:10:25,125 --> 00:10:26,960 Hey, sei… Komm schon. 191 00:10:27,127 --> 00:10:28,253 -Sei nicht so. -Jere. 192 00:10:28,420 --> 00:10:29,421 -Es… -Es ist Schluss. 193 00:10:29,588 --> 00:10:30,422 Im Ernst? 194 00:10:30,589 --> 00:10:32,299 Komm, lass uns reden. Iss mit uns. 195 00:10:32,466 --> 00:10:34,176 Das ist nicht so, wie es aussieht. 196 00:10:34,343 --> 00:10:35,594 Ich gehe. Arschloch. 197 00:10:35,761 --> 00:10:36,845 Er braucht Hilfe. 198 00:10:37,012 --> 00:10:38,180 Hey, wo ist sie hin? 199 00:10:38,347 --> 00:10:40,140 Sie holt wohl ihre Jacke. 200 00:10:40,307 --> 00:10:42,601 Hör auf, es mit meinen Kollegen zu treiben. 201 00:10:42,768 --> 00:10:44,644 Und mit meinen Freundinnen. 202 00:10:44,811 --> 00:10:47,564 Ja. Verarbeite deine Gefühle vielleicht 203 00:10:47,731 --> 00:10:49,733 -mit Fremden? -Ja. Weißt du, was? 204 00:10:49,900 --> 00:10:52,069 Es ist Friendsgiving, zwei Leute sind weg. 205 00:10:52,235 --> 00:10:54,404 Bitte scheiß nicht da, wo wir essen. 206 00:10:55,739 --> 00:10:56,865 Wie geht's Belly? 207 00:10:57,032 --> 00:10:59,076 Richtig gut. 208 00:10:59,743 --> 00:11:01,703 und hat mich nach Paris eingeladen. 209 00:11:01,870 --> 00:11:03,080 -Was? -Über die Ferien. 210 00:11:03,246 --> 00:11:05,540 -Mein Gott. Du musst hin. -Definitiv. 211 00:11:06,917 --> 00:11:08,335 Sie lässt übrigens grüßen. 212 00:11:08,502 --> 00:11:10,504 Warum hast du so schnell zugesagt? 213 00:11:10,670 --> 00:11:12,631 -Verlässt du mich einfach? -Warte… 214 00:11:12,798 --> 00:11:14,549 -Ich werde… Hör auf. -Irre. 215 00:11:15,550 --> 00:11:18,261 Ok, könnt ihr euch bitte ein Zimmer nehmen? 216 00:11:20,347 --> 00:11:21,598 Das ist mein Zimmer. 217 00:11:22,099 --> 00:11:24,351 Beim Couchsurfing geht es darum, 218 00:11:24,518 --> 00:11:26,686 dass man mal woanders hinsurft. 219 00:11:26,853 --> 00:11:28,855 Du kannst die Finch nicht ewig meiden. 220 00:11:29,022 --> 00:11:30,273 Echt nicht. Also… 221 00:11:30,816 --> 00:11:32,484 Belly ist nicht mal da. 222 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 Wer ist Belly? 223 00:11:39,032 --> 00:11:41,827 HAPPY THANKSGIVING, JERE. ICH HOFFE, ES GEHT DIR GUT. 224 00:11:46,331 --> 00:11:49,418 Tay, hast du einen Handmixer benutzt 225 00:11:49,584 --> 00:11:52,003 oder die Kartoffelpresse, wie ich sagte? 226 00:11:52,170 --> 00:11:55,590 Einen Handmixer. Weil das schneller ging. 227 00:11:55,757 --> 00:11:57,217 -Ach ja? -Hat doch geklappt. 228 00:11:57,384 --> 00:11:59,386 Nein, denn jetzt ist es klebrig. 229 00:11:59,553 --> 00:12:04,683 Es war deine Idee, dieses ganze total aufwendige Abendessen zu kochen. 230 00:12:04,850 --> 00:12:06,601 -Ich wollte was bestellen. -Du… 231 00:12:06,768 --> 00:12:09,146 Also reg dich nicht auf, wenn ich dir helfe. 232 00:12:09,312 --> 00:12:10,439 Es klingelt. Ich mache auf. 233 00:12:10,605 --> 00:12:12,357 Ich wollte die Presse nutzen, 234 00:12:12,524 --> 00:12:15,026 -nicht den Mixer. -Dann bitte mich nicht um Hilfe. 235 00:12:15,652 --> 00:12:16,695 -Hey, D-Nice. -Hi. 236 00:12:16,862 --> 00:12:18,572 Bekamst du meine E-Mail zum Spiel? 237 00:12:18,738 --> 00:12:22,534 Sieh mal, wer mir unten begegnet ist. Unser Chef, Adam. 238 00:12:22,701 --> 00:12:24,828 Überraschung. Ich hab Champagner dabei. 239 00:12:24,995 --> 00:12:26,913 Ja. Super. Danke. 240 00:12:27,080 --> 00:12:28,748 -Was soll das? -Keine Ahnung. 241 00:12:28,915 --> 00:12:30,542 Kannst du die Schuhe ausziehen? 242 00:12:30,709 --> 00:12:32,419 Ja, klar. Das mache ich gern. 243 00:12:32,586 --> 00:12:33,962 Hallo, Jeremiah. 244 00:12:34,129 --> 00:12:36,882 Dad. Was… Was machst du hier? 245 00:12:37,048 --> 00:12:39,259 Sollst du nicht bei Kayleighs Eltern sein? 246 00:12:39,426 --> 00:12:41,052 Frag nicht. Sie ist da, ich bin hier. 247 00:12:41,219 --> 00:12:42,095 Hey. 248 00:12:42,262 --> 00:12:43,513 -Frohes Thanksgiving. -Ja. 249 00:12:43,680 --> 00:12:45,098 Ich hab Champagner dabei. 250 00:12:46,516 --> 00:12:47,851 Von meiner Hochzeit. 251 00:12:48,935 --> 00:12:51,021 Soll ich ihn denn wegwerfen? 252 00:12:52,564 --> 00:12:56,151 Die Füllung ist geil. Der Rosenkohl ist geil, der Truthahn auch. 253 00:12:56,318 --> 00:12:57,694 Du hast dich übertroffen. 254 00:12:57,861 --> 00:12:59,196 -So geil. -Du warst das? 255 00:12:59,362 --> 00:13:02,616 Ja. Aber Steven und Taylor haben den Kartoffelbrei gemacht. 256 00:13:02,782 --> 00:13:03,658 Gern geschehen. 257 00:13:03,825 --> 00:13:04,951 Kartoffelbrei: ungeil. 258 00:13:05,118 --> 00:13:05,952 Du kannst gehen. 259 00:13:06,119 --> 00:13:09,539 Ich finde ihn lecker. Und nichts läuft ohne ein gutes Team. 260 00:13:09,706 --> 00:13:12,834 Wie diese beiden, meine Stellvertreter. 261 00:13:13,001 --> 00:13:16,296 -Klug, ehrgeizig, loyal. -Ja. 262 00:13:16,463 --> 00:13:18,590 So was kann man nicht lernen. 263 00:13:19,257 --> 00:13:22,802 Geht es darum, dass ich den Job bei Breaker abgelehnt habe? 264 00:13:22,969 --> 00:13:24,054 Wie schön. 265 00:13:24,221 --> 00:13:27,349 Nein, es stört mich nicht, dass du das Studium beendest. 266 00:13:27,516 --> 00:13:28,433 Du beendest es? 267 00:13:28,600 --> 00:13:31,019 Ich wusste nicht, dass du Veranstaltungen belegst. 268 00:13:31,186 --> 00:13:34,022 Doch, das tue ich. 269 00:13:34,189 --> 00:13:35,982 Ja, er studiert online und… 270 00:13:36,149 --> 00:13:39,569 Du warst nicht mal im Bruderschaftshaus. Das tut weh. 271 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 So ein Arsch. 272 00:13:41,112 --> 00:13:45,283 Witzig. Ich dachte, Jeremiah wohnt im Bruderschaftshaus. 273 00:13:48,161 --> 00:13:49,162 Oh Scheiße. 274 00:13:50,121 --> 00:13:51,414 Ich meinte… 275 00:13:51,581 --> 00:13:52,958 Kann ich kurz mit dir reden? 276 00:13:53,124 --> 00:13:54,376 Ja. 277 00:13:55,377 --> 00:13:56,461 Danke, Alter. 278 00:13:58,880 --> 00:14:00,924 Erst meckerst du, dann ruinierst du das Essen. 279 00:14:01,091 --> 00:14:02,217 Ich wusste es nicht. 280 00:14:02,384 --> 00:14:05,470 Ich war in letzter Zeit so nachsichtig mit dir. 281 00:14:05,637 --> 00:14:07,639 Aber das ist zu viel! 282 00:14:07,806 --> 00:14:09,933 Dad, bitte sprich leiser. Bitte. 283 00:14:10,684 --> 00:14:11,518 Können wir… 284 00:14:11,685 --> 00:14:17,399 Also… hast du mich angelogen, und zwar über Monate. 285 00:14:17,566 --> 00:14:19,818 Ja. Kannst du es mir denn verübeln? 286 00:14:19,985 --> 00:14:20,819 Wie bitte? 287 00:14:20,986 --> 00:14:23,822 Als du vom zusätzlichen Semester erfahren hast, 288 00:14:23,989 --> 00:14:26,491 stelltest du mich als den größten Idioten dar. 289 00:14:26,658 --> 00:14:28,326 Als ich die Hochzeit absagte, 290 00:14:28,493 --> 00:14:30,954 nahmst du an, ich hätte wie immer Mist gebaut. 291 00:14:31,121 --> 00:14:31,955 Sagte ich nicht. 292 00:14:32,122 --> 00:14:33,707 Zumindest nicht direkt. 293 00:14:34,583 --> 00:14:37,085 Dann sagtest du, meine Bonität wäre ruiniert, 294 00:14:37,252 --> 00:14:39,170 weil ich eine Wohnung aufgab, 295 00:14:39,337 --> 00:14:41,715 in der ich mit meiner Frau wohnen sollte. 296 00:14:41,881 --> 00:14:44,175 Also hab ich wegen des Studiums gelogen. 297 00:14:44,342 --> 00:14:46,177 Sag mir, was ich für ein Loser bin 298 00:14:46,344 --> 00:14:49,014 und dass du Geld für meine Zukunft verschwendest. 299 00:14:49,180 --> 00:14:50,015 Ist es nicht so? 300 00:14:51,099 --> 00:14:53,268 Es geht nicht immer um Geld, Dad. 301 00:14:53,810 --> 00:14:55,395 Da hast du recht. 302 00:14:56,271 --> 00:14:58,064 Dann streichen wir es doch. 303 00:14:58,231 --> 00:15:00,108 -Was? -Ich drehe dir den Geldhahn zu. 304 00:15:00,275 --> 00:15:03,612 Du musst alleine klarkommen, ohne Sicherheitsnetz. 305 00:15:03,778 --> 00:15:05,363 Ist das dein Ernst? 306 00:15:05,530 --> 00:15:07,073 Es geht mir nicht ums Geld… 307 00:15:07,240 --> 00:15:08,908 Wenn du mir den Geldhahn zudrehst, 308 00:15:09,075 --> 00:15:11,244 muss ich mir deinen Scheiß nicht anhören. 309 00:15:16,750 --> 00:15:20,003 Er hat mich einen Versager genannt. Was soll der Scheiß? 310 00:15:20,170 --> 00:15:22,672 Ja. Na ja, du hast keinen Job. 311 00:15:22,839 --> 00:15:25,175 Ja, und du hast das Studium geschmissen. 312 00:15:25,342 --> 00:15:26,468 Und zahlst keine Miete. 313 00:15:30,138 --> 00:15:32,974 Ok. Mal ehrlich? Ein Job würde dir guttun. 314 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 Etwas Struktur reinbringen. 315 00:15:34,643 --> 00:15:36,561 Heißt das, du schmeißt mich raus? 316 00:15:36,728 --> 00:15:37,729 -Ja. -Nein. 317 00:15:38,438 --> 00:15:39,272 -Ja. -Ja. 318 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 Na gut, dann wohne ich eben bei Denise. 319 00:15:42,025 --> 00:15:42,859 Was? 320 00:15:43,026 --> 00:15:44,319 Pech gehabt, Loser. 321 00:15:45,987 --> 00:15:47,447 Übrigens schlafkocht er. 322 00:15:47,614 --> 00:15:49,199 Ok, ich schlafkoche nicht. 323 00:15:49,366 --> 00:15:50,533 -Das ist irre. -Ok, 324 00:15:50,700 --> 00:15:52,702 er wacht nachts auf und kocht, 325 00:15:52,869 --> 00:15:54,663 -in voller Lautstärke. -Oh Gott. 326 00:15:54,829 --> 00:15:56,748 In Boxershorts. Das ist ein Plus. 327 00:15:57,290 --> 00:15:58,208 Was? 328 00:15:59,084 --> 00:16:02,337 Ok. Hör mal, ich weiß, es wird dir Umstände machen, D, 329 00:16:02,504 --> 00:16:05,548 aber bitte, ich kann sonst nirgendwohin. 330 00:16:10,011 --> 00:16:14,099 Ok, na gut. Du kannst eine Woche bei mir wohnen. 331 00:16:14,265 --> 00:16:15,266 -Nur eine? -Ja. 332 00:16:15,433 --> 00:16:16,768 -Du willst keine… -Nein. 333 00:16:16,935 --> 00:16:18,812 Ok, eine. Hilfst du mir packen? 334 00:16:18,978 --> 00:16:21,064 Nein, ich bin nicht deine Mutter. 335 00:16:21,231 --> 00:16:23,066 Na gut. Bitte? 336 00:16:24,192 --> 00:16:26,236 Ich hasse mich jetzt schon. Ok. 337 00:16:26,945 --> 00:16:28,863 Die sind für euch. Ihr könnt mich mal. 338 00:16:29,030 --> 00:16:30,115 -Danke. -Sehr gerne. 339 00:16:30,281 --> 00:16:31,199 -Viel Spaß. -Gott. 340 00:16:34,285 --> 00:16:35,203 Probier mal. 341 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 Da fehlt Salz. 342 00:16:45,505 --> 00:16:47,799 Ich hab den ganzen Tag Sodbrennen. 343 00:16:50,176 --> 00:16:51,636 Ist der Säureblocker woanders? 344 00:16:51,803 --> 00:16:52,971 Er ist da drin. 345 00:16:54,764 --> 00:16:56,975 Du hast ihn woanders hingetan. 346 00:17:00,937 --> 00:17:01,855 Mach Platz. 347 00:17:05,233 --> 00:17:06,192 Sagte ich doch. 348 00:17:06,359 --> 00:17:07,360 Danke. 349 00:17:12,323 --> 00:17:13,908 Hi, Connie. Frohes Thanksgiving. 350 00:17:14,075 --> 00:17:14,951 Von mir auch. 351 00:17:15,118 --> 00:17:16,828 Frohes Thanksgiving. 352 00:17:16,995 --> 00:17:19,539 -Was? -Ich bekam deine SMS wegen Weihnachten. 353 00:17:19,706 --> 00:17:21,708 Ich rufe an, weil ich… 354 00:17:21,875 --> 00:17:25,211 …sichergehen wollte, dass es für Jere ok ist, wenn ich komme. 355 00:17:26,755 --> 00:17:28,047 Hast du mit ihm geredet? 356 00:17:28,715 --> 00:17:29,632 Nein. 357 00:17:29,799 --> 00:17:32,552 Aber Steven sagt, es ist ok für ihn. 358 00:17:34,846 --> 00:17:35,847 Und Belly? 359 00:17:37,515 --> 00:17:42,687 Ich hab heute Morgen mit ihr geredet. Sie bleibt über die Feiertage in Paris. 360 00:17:45,857 --> 00:17:47,692 Sagte sie, wie lange sie bleibt? 361 00:17:48,610 --> 00:17:50,820 Nein, aber sie bat um mehr Wintersachen, 362 00:17:50,987 --> 00:17:54,699 also schätze ich… eine Weile. 363 00:17:55,700 --> 00:17:58,453 Dann muss es ja super laufen. Das ist toll. 364 00:18:00,705 --> 00:18:02,207 Ich habe überlegt… 365 00:18:03,374 --> 00:18:06,336 Na ja, ich habe überlegt, ob ich mich bei ihr melde. 366 00:18:06,503 --> 00:18:09,756 Denkst du, sie würde von mir hören wollen? 367 00:18:10,423 --> 00:18:12,717 Keine Ahnung. Ich kann nicht für sie sprechen. 368 00:18:12,884 --> 00:18:15,595 Nein, nein. Ja, klar. 369 00:18:15,762 --> 00:18:18,431 Aber wenn du wissen willst, ob sie reden will, 370 00:18:19,474 --> 00:18:21,559 musst du es wohl selbst rausfinden. 371 00:18:21,726 --> 00:18:24,145 Oh Mann. Du klingst wie mein Therapeut. 372 00:18:24,312 --> 00:18:27,524 Er sagt immer, ich muss Ungewissheit aushalten lernen. 373 00:18:27,690 --> 00:18:31,152 Dass ich aufhören muss, alles kontrollieren zu wollen. 374 00:18:31,903 --> 00:18:32,904 Und was sagst du? 375 00:18:33,738 --> 00:18:35,532 "Leck mich. Ungewissheit ist scheiße." 376 00:18:37,784 --> 00:18:38,952 Du hast nicht unrecht. 377 00:18:39,577 --> 00:18:41,412 Ich weiß. Aber er auch nicht. 378 00:18:42,288 --> 00:18:44,290 Heißt das, ich sehe dich an Weihnachten? 379 00:18:45,416 --> 00:18:47,168 Ja, definitiv. Ich komme. 380 00:18:47,335 --> 00:18:49,420 -Soll ich die Soße aufwärmen? -Weiß nicht. 381 00:18:49,587 --> 00:18:51,089 Dann entlasse ich dich mal. 382 00:18:53,258 --> 00:18:54,467 Einen schönen Abend. 383 00:18:55,009 --> 00:18:56,302 Dir auch, Connie. 384 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 Danke. 385 00:18:58,721 --> 00:19:00,139 -Tschüss. -Tschüss. 386 00:19:40,305 --> 00:19:41,431 Liebe Belly. 387 00:19:43,099 --> 00:19:45,810 Ich weiß nicht mal, ob ich dir schreiben soll. 388 00:19:45,977 --> 00:19:47,228 Ob das erlaubt ist. 389 00:19:48,897 --> 00:19:51,524 Wenn nicht, dann sag es mir. Ich verstehe es. 390 00:19:52,775 --> 00:19:55,445 Ich soll das kardiovaskuläre System auswendig lernen, 391 00:19:56,821 --> 00:20:00,074 aber ich schreibe dir lieber. 392 00:20:01,951 --> 00:20:04,370 Manchmal versuche ich, mir dein Leben vorzustellen. 393 00:20:04,537 --> 00:20:06,581 Halt! Das ist nicht fair! 394 00:20:07,582 --> 00:20:10,251 Wie du in einem kleinen Café sitzt, mit einem… 395 00:20:11,794 --> 00:20:13,463 Was trinkt Belly in Paris? 396 00:20:17,216 --> 00:20:20,845 Café au lait mit viel Zucker 397 00:20:21,012 --> 00:20:23,640 und dazu widerlich süßes Gebäck? 398 00:20:25,350 --> 00:20:27,101 Oder vielleicht Sour Patch Kids. 399 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 Gibt es die in Paris? 400 00:20:32,398 --> 00:20:34,192 Dann hast du sie sicher gefunden. 401 00:20:37,570 --> 00:20:39,781 Oder die französische Belly isst keinen Müll. 402 00:20:41,658 --> 00:20:43,534 Du bist da wahrscheinlich anders. 403 00:20:49,123 --> 00:20:51,459 Paris ist während der Feiertage sicher schön. 404 00:20:52,543 --> 00:20:54,170 Du bleibst über Weihnachten da. 405 00:20:54,337 --> 00:20:55,964 Also bist du wohl glücklich. 406 00:20:58,257 --> 00:20:59,717 Das stell ich mir gern vor. 407 00:21:01,844 --> 00:21:03,096 Frohe Weihnachten, Belly. 408 00:21:04,681 --> 00:21:08,434 Ich hoffe, Paris ist so, wie du es dir erträumt hast. 409 00:21:09,435 --> 00:21:10,645 Conrad. 410 00:21:17,527 --> 00:21:20,238 Hey. Soll ich echt nicht beim Schließen helfen? 411 00:21:20,405 --> 00:21:23,157 Nein, schon ok. Ich hab dir hundert Mal dabei zugesehen. 412 00:21:23,324 --> 00:21:24,158 Sicher? 413 00:21:24,325 --> 00:21:26,953 Ja. Geh zu deiner Familie… 414 00:21:27,620 --> 00:21:30,373 Und ich freue mich, Heiligabend allein zu verbringen. 415 00:21:30,540 --> 00:21:31,958 Ich hab alles geplant. 416 00:21:33,960 --> 00:21:35,962 Na gut. Frohe Weihnachten. 417 00:21:37,296 --> 00:21:38,297 Ciao. 418 00:22:04,365 --> 00:22:08,244 FROHE WEIHNACHTEN! 419 00:23:04,759 --> 00:23:05,676 Hi. 420 00:23:06,302 --> 00:23:07,261 Ja. 421 00:23:16,938 --> 00:23:18,147 -Hi. -Hey. 422 00:23:18,314 --> 00:23:19,690 Was machst du hier? 423 00:23:19,857 --> 00:23:21,359 Dir auch feliz Navidad. 424 00:23:21,859 --> 00:23:22,693 Feliz Navidad. 425 00:23:25,655 --> 00:23:26,823 Und, was machst du? 426 00:23:27,740 --> 00:23:31,911 Ich dachte, ihr hättet auf. Was für 'ne Bar hat an Heiligabend zu? 427 00:23:32,078 --> 00:23:34,622 Ich dachte, du besuchst in London Freunde? 428 00:23:34,789 --> 00:23:35,748 Bahnstreik. 429 00:23:35,915 --> 00:23:39,252 Jetzt bin ich hier gestrandet, und selbst meine liebe Isabel 430 00:23:39,418 --> 00:23:40,837 lässt mich in der Kälte stehen. 431 00:23:41,003 --> 00:23:43,214 Entschuldige. Komm rein. 432 00:23:43,965 --> 00:23:44,799 Wärm dich auf. 433 00:23:47,176 --> 00:23:48,386 Ein Glas Wein? 434 00:23:48,553 --> 00:23:49,595 Ja, gerne. 435 00:23:52,014 --> 00:23:54,267 So verbringst du also Heiligabend? 436 00:23:54,809 --> 00:23:59,230 Ja. Ich habe ein Feuer und Wein 437 00:24:00,189 --> 00:24:05,194 und die riesige Pralinenschachtel, die Celine mir geschenkt hat. 438 00:24:07,488 --> 00:24:08,739 Was denn? 439 00:24:08,906 --> 00:24:12,243 Nichts. Es ist nur sehr fantasielos. 440 00:24:13,494 --> 00:24:18,749 Fantasielos. Ok, und was ist dein großartiger Plan? 441 00:24:18,916 --> 00:24:22,044 Abgesehen davon, in einer geschlossenen Bar rumzulungern? 442 00:24:22,628 --> 00:24:27,049 Na ja, die Straßen sind leer, und ich sehe Schönheit in der Leere. 443 00:24:30,845 --> 00:24:31,679 Was denn? 444 00:24:31,846 --> 00:24:34,348 Klingt nach wichtigtuerischem Künstler. 445 00:24:35,141 --> 00:24:38,144 Zitierst du Baudelaire, während du umherwanderst? 446 00:24:38,311 --> 00:24:42,356 Nein, ich hatte an Neruda gedacht. 447 00:24:42,523 --> 00:24:43,608 Der Dichter. 448 00:24:43,774 --> 00:24:45,067 Ja, Liebes. 449 00:24:47,236 --> 00:24:49,655 Heute Nacht kann ich die trübsten, traurigsten Verse schreiben. 450 00:24:50,740 --> 00:24:52,033 Ich habe sie geliebt. 451 00:24:52,200 --> 00:24:54,160 Und manchmal hat sie mich auch geliebt. 452 00:24:57,079 --> 00:25:00,041 Ich bin beeindruckt. Kennst du den Rest? 453 00:25:00,208 --> 00:25:01,209 Nö. 454 00:25:02,710 --> 00:25:05,713 Ein paar Verse reichen meist, um Amerikanerinnen zu beeindrucken. 455 00:25:06,881 --> 00:25:07,715 Hey. 456 00:25:09,842 --> 00:25:11,219 Begleite mich heute doch. 457 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 Nein. Auf keinen Fall. Hier drin ist es warm. 458 00:25:16,349 --> 00:25:18,100 Entscheiden wir's mit 'nem Spiel? 459 00:25:18,935 --> 00:25:21,145 Wenn ich gewinne, kommst du mit. 460 00:25:21,312 --> 00:25:24,523 Wenn du gewinnst, lasse ich dich mit deiner Weinflasche 461 00:25:24,690 --> 00:25:26,525 und deiner Pralinenschachtel allein. 462 00:25:26,692 --> 00:25:27,526 Ich bin dabei. 463 00:25:31,030 --> 00:25:33,532 Nein, nein, nein! Doppelt oder nichts. 464 00:25:33,699 --> 00:25:36,327 -Komm. -Das hast du vor zwei Spielen gesagt! 465 00:25:36,494 --> 00:25:39,705 Hey, sieh's ein. Du bist mies, und ich gewinne. 466 00:25:42,667 --> 00:25:45,503 Ich bin nicht mies, aber… du bist gut. 467 00:25:50,132 --> 00:25:51,300 Ok. 468 00:25:54,178 --> 00:25:57,473 Ok. Zieh deine Jacke an. 469 00:25:57,640 --> 00:25:59,684 Wirfst du mich ernsthaft raus? 470 00:25:59,850 --> 00:26:01,310 Nein, ich komme mit. 471 00:26:03,813 --> 00:26:04,647 Ok. 472 00:26:16,158 --> 00:26:16,993 Was machst du? 473 00:26:17,159 --> 00:26:18,494 Uns zum Place des Vosges fahren? 474 00:26:21,080 --> 00:26:23,082 Woran soll ich mich festhalten? 475 00:26:23,249 --> 00:26:24,458 An mir. 476 00:26:25,668 --> 00:26:27,169 Ist das nicht gefährlich? 477 00:26:27,336 --> 00:26:30,381 Nur, wenn du runterfällst, also lass das lieber. 478 00:26:31,757 --> 00:26:34,385 Nein. Nach dem ganzen Wein? Nein, danke. 479 00:26:35,428 --> 00:26:37,596 Na gut. Wir können zu Fuß gehen. 480 00:26:38,806 --> 00:26:40,016 Wieso zu Fuß gehen? 481 00:26:41,225 --> 00:26:43,728 Die Straßen sind leer, es schneit nicht mehr. 482 00:26:43,894 --> 00:26:45,021 Bring mir Fahren bei. 483 00:26:45,896 --> 00:26:46,856 Na gut. 484 00:26:50,776 --> 00:26:51,777 Hast du's? 485 00:26:54,280 --> 00:26:55,197 Ganz einfach. 486 00:26:55,364 --> 00:26:58,868 Entschuldige. Ok. Halt dich gut fest. 487 00:27:15,468 --> 00:27:17,178 Ich verhungere! Wann gibt's Essen? 488 00:27:17,345 --> 00:27:18,846 Wir essen, wenn Jeremiah kommt. 489 00:27:19,013 --> 00:27:20,890 Er hat noch die Schicht im Restaurant. 490 00:27:21,057 --> 00:27:23,684 Hey, Connie, hast du den Baumschmuck geholt? 491 00:27:23,851 --> 00:27:25,311 Nein. Ich mache es gleich. 492 00:27:25,478 --> 00:27:27,021 -Ok, danke. -Ja. 493 00:27:31,067 --> 00:27:33,778 Irre, dass Dad Jeremiah den Geldhahn zugedreht hat. 494 00:27:34,612 --> 00:27:35,780 Ja. 495 00:27:36,405 --> 00:27:38,699 Aber er scheint zurechtzukommen, oder? 496 00:27:38,866 --> 00:27:40,159 Ja. Ja, ja. 497 00:27:41,827 --> 00:27:43,287 Hassen mich alle? 498 00:27:44,747 --> 00:27:46,374 Hasst du mich noch? Was ist los? 499 00:27:46,540 --> 00:27:48,250 Ich hab darauf keine Lust. 500 00:27:49,085 --> 00:27:52,254 Ok. Du hast recht. Entschuldige. 501 00:27:56,133 --> 00:27:57,676 Niemand hasst dich, Mann. 502 00:27:58,928 --> 00:28:02,223 Ok, Jere schon. Jere hasst dich, aber ich nicht. 503 00:28:02,932 --> 00:28:04,809 Ich weiß nur nicht mit dir umzugehen. 504 00:28:04,975 --> 00:28:07,937 Nicht, solange das zwischen dir und Jere so ist. 505 00:28:09,105 --> 00:28:10,147 Ich verstehe. 506 00:28:11,857 --> 00:28:14,777 Ich bin froh, dass er dich hat. Aber ich vermisse euch. 507 00:28:14,944 --> 00:28:16,862 Ich vermisse Jere. 508 00:28:17,029 --> 00:28:18,072 Schon vor alldem. 509 00:28:18,239 --> 00:28:21,617 Es fehlt mir, mit euch beiden rumzualbern und Ärger zu machen. 510 00:28:26,372 --> 00:28:32,086 Weißt du, seit er den Job hat, scheint es ihm… besser zu gehen. 511 00:28:32,670 --> 00:28:35,172 Ja. Das hat Taylor auch gesagt. 512 00:28:35,339 --> 00:28:36,924 -Taylor? -Ja. 513 00:28:37,091 --> 00:28:39,051 Irre, dass ihr noch Kontakt habt. 514 00:28:39,218 --> 00:28:41,137 Ja. Es ist eine Ironie des Schicksals, 515 00:28:41,303 --> 00:28:43,806 dass nur Taylor Jewel mir noch zurückschreibt. 516 00:28:43,973 --> 00:28:45,015 Ja. 517 00:28:47,393 --> 00:28:48,477 Bist du nervös? 518 00:28:49,103 --> 00:28:50,938 Also nervös, ihn zu sehen? 519 00:28:51,689 --> 00:28:55,776 Lass mich raten. Du hast eine Liste in deiner Notiz-App. 520 00:28:56,277 --> 00:28:57,278 Was hast du dagegen? 521 00:29:01,824 --> 00:29:03,325 Was zur Hölle? 522 00:29:03,492 --> 00:29:04,493 Was ist? 523 00:29:05,411 --> 00:29:08,289 Nichts. Nur Arbeitskram. Ich kläre das. 524 00:29:10,291 --> 00:29:12,001 Hey, ihr kommt schon klar. 525 00:29:12,877 --> 00:29:14,712 Ok? Ihr seid immerhin Brüder. 526 00:29:17,214 --> 00:29:18,132 Danke. 527 00:29:18,966 --> 00:29:21,719 Kümmer dich um den Arbeitskram. Ich hole den Baumschmuck. 528 00:29:21,886 --> 00:29:22,970 Ja. 529 00:29:32,104 --> 00:29:33,522 -Hey… -Denise Russo hier. 530 00:29:33,689 --> 00:29:34,857 Sprechen Sie mir drauf. 531 00:29:35,024 --> 00:29:36,817 Hey, Denise, ruf mich bitte zurück. 532 00:29:36,984 --> 00:29:38,819 Ich weiß nicht, was passiert ist, 533 00:29:38,986 --> 00:29:41,197 aber der Typ von Dunster Capital schrieb mir, 534 00:29:41,363 --> 00:29:43,616 dass unsere Finanzierung gestoppt wird. 535 00:29:43,782 --> 00:29:45,493 Kannst du mich bitte zurückrufen? 536 00:29:45,659 --> 00:29:47,036 Ho, ho, ho. 537 00:29:48,204 --> 00:29:49,163 Ist alles gut? 538 00:29:49,330 --> 00:29:53,834 Ja, ja, ja. Ich habe nur die Freundin angerufen. Taylor. 539 00:29:55,544 --> 00:29:58,923 Mein Fehler. Ich dachte, du drehst durch, weil mein Kumpel bei Dunster 540 00:29:59,089 --> 00:30:01,550 deine und Denise' Firma nicht finanziert. 541 00:30:02,426 --> 00:30:06,180 Nein! Was? Ich… 542 00:30:06,347 --> 00:30:09,725 Nein, nein, nein. Mach nur, lüg mir weiter ins Gesicht. 543 00:30:10,726 --> 00:30:11,727 Heißt das… 544 00:30:12,811 --> 00:30:14,647 Ich bin gefeuert, oder? 545 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 Nein. Ich bin beeindruckt, dass du die Eier dazu hast. 546 00:30:20,486 --> 00:30:22,821 Nein, eigentlich hatte Denise die Eier. 547 00:30:22,988 --> 00:30:24,114 Nicht überraschend. 548 00:30:24,281 --> 00:30:28,160 Ok. Dann sehen wir uns am 2. Januar bei der Arbeit. Nichts für ungut. 549 00:30:28,327 --> 00:30:30,079 Ja, ja, ja. 550 00:30:30,996 --> 00:30:32,831 Obwohl, Adam… 551 00:30:35,459 --> 00:30:36,460 Ich kündige. 552 00:30:37,545 --> 00:30:38,546 Was? 553 00:30:42,383 --> 00:30:43,884 Willst du das wirklich? 554 00:30:44,760 --> 00:30:45,761 Ja. 555 00:30:51,183 --> 00:30:52,476 Nichts für ungut? 556 00:30:59,900 --> 00:31:03,320 Ok, dann schälen wir mal ein paar Kartoffeln. 557 00:32:24,818 --> 00:32:25,944 Jeremiah ist da! 558 00:32:26,111 --> 00:32:28,030 -Holt alle ein Gericht. -Ich komme! 559 00:32:45,756 --> 00:32:46,674 Hey, Kleiner. 560 00:32:47,466 --> 00:32:48,592 Hey. 561 00:32:48,759 --> 00:32:50,844 Mach die Heizung an. Es ist eiskalt. 562 00:33:01,188 --> 00:33:03,065 Ich dachte, ich schaffe es rein. 563 00:33:04,316 --> 00:33:05,609 Schon ok. 564 00:33:05,776 --> 00:33:06,944 Es ist nicht ok. 565 00:33:08,320 --> 00:33:11,657 Ich kann nicht ins Haus gehen, ohne an die beiden zu denken. 566 00:33:11,824 --> 00:33:13,492 Sie haben's mir ruiniert. 567 00:33:14,868 --> 00:33:20,708 Und jetzt kriegt er die Familie, er kriegt Weihnachten, und ich… 568 00:33:24,461 --> 00:33:25,671 …hab alle verloren. 569 00:33:26,588 --> 00:33:27,881 Nicht alle. 570 00:33:28,841 --> 00:33:31,635 Wir sind auch deine Familie, und ich bleibe. 571 00:33:35,472 --> 00:33:37,391 Entschuldige mein Verhalten bei der Hochzeit. 572 00:33:38,851 --> 00:33:41,186 Schon ok. Ich weiß, du hast gelitten. 573 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Ich leide immer noch. 574 00:33:46,233 --> 00:33:48,652 Sie konnte meinen Schmerz immer lindern. 575 00:33:50,988 --> 00:33:52,740 Sie will von dir hören. 576 00:33:55,909 --> 00:33:57,578 Ich bin nicht bereit dafür. 577 00:33:59,747 --> 00:34:01,206 Ich kann da nicht rein. 578 00:34:04,209 --> 00:34:05,419 Ich verstehe das. 579 00:34:07,045 --> 00:34:08,630 Dein Dad wird dich vermissen. 580 00:34:09,798 --> 00:34:13,302 Er will bestimmt hören, wie sein Versagersohn Zwiebeln schneidet. 581 00:34:13,469 --> 00:34:14,553 Hey. 582 00:34:15,304 --> 00:34:19,308 Du stehst auf eigenen Beinen. Darauf ist er garantiert stolz. 583 00:34:24,104 --> 00:34:25,272 Was riecht hier so gut? 584 00:34:28,817 --> 00:34:31,236 Ofenkarotten mit Gochujang-Glasur. 585 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 Das gibt's nicht! 586 00:34:33,739 --> 00:34:34,573 Doch. 587 00:34:34,740 --> 00:34:39,161 Wäre Halmeoni hier, würde sie sagen: "Endlich mal leckeres Essen." 588 00:34:49,379 --> 00:34:52,841 Du kannst die Karotten und die Geschenke mitnehmen. 589 00:34:54,384 --> 00:34:56,053 Ich kann noch nicht da rein. 590 00:34:57,679 --> 00:34:58,806 Ok. 591 00:34:59,973 --> 00:35:01,558 Schreib mir, wenn du ankommst. 592 00:35:02,518 --> 00:35:03,393 Ja. 593 00:35:07,815 --> 00:35:08,982 Hey, ich hab dich lieb. 594 00:35:09,691 --> 00:35:10,692 Ich dich auch. 595 00:35:16,490 --> 00:35:17,491 Fahr vorsichtig. 596 00:35:35,259 --> 00:35:36,260 Kommt er nicht? 597 00:35:50,065 --> 00:35:51,567 Wir bleiben unter uns. 598 00:35:53,235 --> 00:35:54,403 Lasst uns essen. 599 00:36:00,200 --> 00:36:02,411 -Was tust du hier? -Was tust du hier? 600 00:36:02,578 --> 00:36:05,414 Ich hab die Geschenke für meine Neffen vergessen, 601 00:36:05,581 --> 00:36:07,332 und ohne gibt es Drama. 602 00:36:08,292 --> 00:36:11,169 Du trägst deine traurige Hose. War's total scheiße? 603 00:36:11,336 --> 00:36:13,422 -Ich will nicht drüber reden. -Ok. 604 00:36:13,589 --> 00:36:18,260 Tja, mein Tag bestand auch nicht nur aus Eierlikör und Weihnachtsliedern. 605 00:36:18,427 --> 00:36:22,347 Dein Dad weiß, dass Steven und ich unsere eigene Firma gründen, 606 00:36:22,514 --> 00:36:25,976 also wählte er den Tag von Jesu Geburt, um alles zu ruinieren. 607 00:36:26,143 --> 00:36:27,978 Weihnachten ist morgen. 608 00:36:28,562 --> 00:36:30,689 Aber wie viel Uhr ist es in Bethlehem? 609 00:36:31,732 --> 00:36:32,774 Ok. 610 00:36:36,111 --> 00:36:38,530 Tut mir leid, dass mein Dad ein Arsch ist. 611 00:36:39,281 --> 00:36:42,367 Schon ok. Das wird schon. Ich bin zu klug, um zu versagen. 612 00:36:43,118 --> 00:36:44,620 Erzählst du mir, was war? 613 00:36:44,786 --> 00:36:46,622 Was hat dein Bruder diesmal getan? 614 00:36:47,664 --> 00:36:49,833 Musst du nicht zu deiner Familie? 615 00:36:50,000 --> 00:36:51,585 Etwas Zeit hab ich. Mach Platz. 616 00:36:51,752 --> 00:36:52,794 -Komm. -Ok. 617 00:37:00,677 --> 00:37:01,678 Was ist passiert? 618 00:37:02,804 --> 00:37:04,348 Ich hab's nicht reingeschafft. 619 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 Ich saß in der Auffahrt im Auto. 620 00:37:08,644 --> 00:37:10,854 Die sitzen sicher beim Essen und sagen: 621 00:37:11,021 --> 00:37:12,731 "Der arme Jere erträgt uns nicht." 622 00:37:13,398 --> 00:37:15,734 Ich dachte, ich ertrage seinen Anblick, 623 00:37:15,901 --> 00:37:18,737 aber dadurch fühle ich mich wie der 17-Jährige, 624 00:37:18,904 --> 00:37:20,572 den Belly abserviert hat. 625 00:37:22,074 --> 00:37:25,744 Ich weiß, ich sollte rausfinden, wer ich ohne sie bin, aber… 626 00:37:25,911 --> 00:37:28,789 Deine Heilung dauert eben so lange, wie sie dauert. 627 00:37:28,956 --> 00:37:30,165 Trennungen sind wie Tode. 628 00:37:30,332 --> 00:37:33,961 Danke. Du bist die Einzige, die mir das gesagt hat. 629 00:37:34,878 --> 00:37:39,132 Ich weiß, das ist total krank, aber irgendwie… 630 00:37:40,217 --> 00:37:44,388 Irgendwie ist der Verlust von Belly schmerzhafter als der Verlust meiner Mom, 631 00:37:45,138 --> 00:37:48,141 und meine Mom ist wenigstens wirklich tot. 632 00:37:48,809 --> 00:37:50,852 -Ja. -Belly ist weg aus meinem Leben, 633 00:37:51,019 --> 00:37:53,230 aber sie ist noch da draußen. 634 00:37:53,397 --> 00:37:54,940 Deshalb musst du trauern. 635 00:37:55,524 --> 00:37:56,525 Wie denn? 636 00:38:03,532 --> 00:38:04,700 Akzeptiere es. 637 00:38:05,951 --> 00:38:09,037 Verzeih dir, verzeih ihr, verzeih Conrad, 638 00:38:09,204 --> 00:38:13,166 verzeih allen Menschen, die dich verletzt haben. Nicht, weil sie… 639 00:38:13,333 --> 00:38:16,420 …deine Vergebung verdient haben, sondern… 640 00:38:17,170 --> 00:38:20,424 …weil sie Macht über dich haben, solange du daran festhältst. 641 00:38:20,590 --> 00:38:23,218 Und andere Leute sollen keine Macht über dich haben. 642 00:38:26,138 --> 00:38:27,305 Was denn? 643 00:38:27,472 --> 00:38:29,558 Weiß nicht. Ich bin nur überrascht. 644 00:38:29,725 --> 00:38:32,102 Denkst du, mir wurde noch nie das Herz gebrochen? 645 00:38:32,269 --> 00:38:34,229 -Irgendwie schon. -Oh mein Gott. 646 00:38:34,396 --> 00:38:37,315 Als es zwischen dir und Steven nicht geklappt hat, 647 00:38:37,482 --> 00:38:38,692 bliebst du so cool. 648 00:38:38,859 --> 00:38:40,235 Das liegt daran, 649 00:38:40,402 --> 00:38:42,362 dass ich nie wirklich auf ihn stand. 650 00:38:44,156 --> 00:38:46,199 Keine Ahnung, ich fand… 651 00:38:46,366 --> 00:38:48,535 Ich fand ihn süß und witzig 652 00:38:48,702 --> 00:38:51,621 und dachte, daraus könnte was entstehen, aber… 653 00:38:52,539 --> 00:38:54,416 …ich hatte keine Gefühle für ihn. 654 00:38:55,542 --> 00:38:59,129 Wenn ich mich in jemanden verliebe, dann so richtig. 655 00:38:59,921 --> 00:39:05,343 Und wenn's nicht klappt, zerbricht mein Herz in tausend Stücke. 656 00:39:11,475 --> 00:39:12,309 Was ist? 657 00:39:12,476 --> 00:39:14,936 Also bin ich hier nicht der einzige Liebesversager. 658 00:39:15,645 --> 00:39:19,066 Es freut mich so sehr, dass mein mieses Liebesleben 659 00:39:19,232 --> 00:39:21,526 dir den nötigen Trost spenden kann. 660 00:39:24,154 --> 00:39:27,491 Weißt du, D, wir sind echt gute Freunde, oder? 661 00:39:28,158 --> 00:39:30,577 Du lässt mich 'nen Monat bei dir wohnen. 662 00:39:31,203 --> 00:39:33,371 Hörst dir all meine Probleme an. 663 00:39:35,499 --> 00:39:37,793 Schon ok. Du kochst gut. 664 00:39:38,543 --> 00:39:41,838 Lass keine Taschentücher mehr rumliegen, und dann ist alles gut. 665 00:39:43,381 --> 00:39:44,633 Aye, aye, captain. 666 00:39:46,218 --> 00:39:48,762 Ok. Steh auf. Du kommst mit mir mit. 667 00:39:48,929 --> 00:39:49,846 -Was? -Jep. 668 00:39:50,013 --> 00:39:52,182 Nein, ich stürme nicht euer Weihnachtsfest. 669 00:39:52,349 --> 00:39:54,309 Doch. Meine Oma wird dich lieben. 670 00:39:54,476 --> 00:39:56,353 Du bist nett, hübsch und kochst gut. 671 00:39:56,937 --> 00:39:58,021 Hübsch, sagst du? 672 00:39:58,188 --> 00:40:01,525 Du bist alles, was sie mit mir nicht bekommen hat. Hoch. 673 00:40:02,359 --> 00:40:03,401 Klingt gut. 674 00:40:04,111 --> 00:40:07,447 Gib mir fünf Minuten. Ich mache mich für dein Ömchen hübsch. 675 00:40:07,614 --> 00:40:09,783 Sag nie wieder "Ömchen". 676 00:40:09,950 --> 00:40:11,368 Es gefiel dir doch. 677 00:40:38,520 --> 00:40:39,688 Hi! 678 00:40:40,689 --> 00:40:42,023 Hi! 679 00:40:43,817 --> 00:40:46,570 Oh mein Gott. Du hast mir so gefehlt, du Bitch. 680 00:40:46,736 --> 00:40:49,072 -Wir haben telefoniert. -Das ist was anderes. 681 00:40:49,239 --> 00:40:52,159 Ich weiß! Du hast mir so sehr gefehlt. 682 00:40:53,076 --> 00:40:54,703 Wie war Weihnachten mit deiner Mom? 683 00:40:54,870 --> 00:40:56,163 Es war gut. Wie immer. 684 00:40:56,329 --> 00:40:58,290 Chinesisches Essen, "Tatsächlich… Liebe" 685 00:40:58,456 --> 00:41:00,792 und ein Schläfchen auf der Couch. 686 00:41:01,418 --> 00:41:03,587 -Das klingt perfekt. -Das war es auch. 687 00:41:03,753 --> 00:41:05,922 Das … Das war es. 688 00:41:06,089 --> 00:41:08,049 -Hi! -Hi. 689 00:41:09,092 --> 00:41:10,719 -Der ist toll. Hier gekauft? -Ja? 690 00:41:10,886 --> 00:41:12,929 Wann gehen wir shoppen? Ich brauche was 691 00:41:13,096 --> 00:41:15,265 für unsere Silvesterparty. Ich hab nichts. 692 00:41:15,432 --> 00:41:18,310 -Ja, wir machen's morgen. Versprochen. -Ok. 693 00:41:18,476 --> 00:41:20,937 Gehen wir rein, es ist kalt. Gib mir deine Tasche. 694 00:41:21,104 --> 00:41:22,522 -Ja, nimm nicht die schwere. -Ok. 695 00:41:26,234 --> 00:41:28,445 Ich kenne Croissants. Warum ist das besser? 696 00:41:28,612 --> 00:41:30,947 So sieht mein Alltag hier aus. 697 00:41:32,908 --> 00:41:34,117 Danke. 698 00:41:34,284 --> 00:41:35,785 Ja. 699 00:41:35,952 --> 00:41:37,329 Das ist voll parisisch. 700 00:41:37,495 --> 00:41:39,414 -Stimmt. -Das ist echt parisisch. 701 00:41:39,581 --> 00:41:41,208 Nein. Die nicht. Die… 702 00:41:42,667 --> 00:41:43,752 Wie Bonnie und Clyde. 703 00:41:44,586 --> 00:41:45,503 Bereit? 704 00:41:48,673 --> 00:41:49,591 Danke. 705 00:41:49,758 --> 00:41:51,676 -So cool! -Ja, oder? 706 00:41:57,432 --> 00:41:59,267 Hey, komm rein. Es ist kalt. 707 00:41:59,434 --> 00:42:02,562 Bitch, ich kann nicht fassen, dass du hier wohnst. 708 00:42:02,729 --> 00:42:03,855 Paris ist krass. 709 00:42:07,234 --> 00:42:10,612 Ich glaube, ich habe das Beste hieraus gemacht. 710 00:42:11,363 --> 00:42:13,573 Ich hab ein Pinterest für Stevens Wohnung. 711 00:42:13,740 --> 00:42:14,658 Es ist richtig gut. 712 00:42:14,824 --> 00:42:17,494 Ich kann nicht fassen, dass ihr zusammenzieht. 713 00:42:17,661 --> 00:42:19,287 Ja. Erwachsenenscheiß. 714 00:42:19,955 --> 00:42:21,581 Ich freue mich so für euch. 715 00:42:21,748 --> 00:42:23,458 Danke. Ok. 716 00:42:24,793 --> 00:42:27,212 Ich freue mich, dass du meine anderen Freunde kennenlernst. 717 00:42:27,379 --> 00:42:29,881 Ja, ich auch. Sind die denn alle so heiß 718 00:42:30,048 --> 00:42:33,677 wie der sexy Latino-Chalamet, mit dem wir shoppen waren? 719 00:42:33,843 --> 00:42:34,803 -Benito? -Ja. 720 00:42:34,970 --> 00:42:36,888 Nein, er ist nur ein Freund. 721 00:42:37,055 --> 00:42:39,224 Dafür sieht er viel zu gut aus. 722 00:42:39,391 --> 00:42:40,558 Nein. 723 00:42:40,725 --> 00:42:43,603 Aber Lückenbüßer gehören zur Heilung dazu. 724 00:42:43,770 --> 00:42:45,188 Du gehst raus und… 725 00:42:45,355 --> 00:42:47,565 Na ja, ich war nicht gerade eine Nonne. 726 00:42:48,608 --> 00:42:50,402 Du pute! 727 00:42:51,027 --> 00:42:52,070 Wie sagt man "pute"? 728 00:42:52,237 --> 00:42:53,655 Warte, Moment mal. 729 00:42:53,822 --> 00:42:56,574 Hast du im französischen Urban Dictionary gelesen? 730 00:42:56,741 --> 00:42:57,742 Und wenn? 731 00:42:57,909 --> 00:42:59,661 -Ich muss manche Worte kennen. -Ja. 732 00:42:59,828 --> 00:43:01,538 Und "pute" gehört dazu. 733 00:43:01,705 --> 00:43:04,791 Pute. Hey, gibst du mir mein Handy? 734 00:43:06,543 --> 00:43:07,669 Das ist Jere. 735 00:43:10,672 --> 00:43:11,589 Geh doch ran. 736 00:43:11,756 --> 00:43:13,300 -Willst du? -Gib es mir. Ja. 737 00:43:13,466 --> 00:43:14,467 Gib es mir. 738 00:43:16,469 --> 00:43:17,345 Hallo? 739 00:43:17,512 --> 00:43:18,847 Hey, ich bin's. 740 00:43:21,933 --> 00:43:24,894 Es ist sehr schön, deine Stimme zu hören. 741 00:43:25,729 --> 00:43:26,604 Wie geht's dir? 742 00:43:26,771 --> 00:43:30,191 Ich arbeite. Es ist gut. 743 00:43:31,609 --> 00:43:35,405 Taylor hat mir erzählt, du kochst in einem Restaurant. 744 00:43:35,572 --> 00:43:38,700 Im Grunde bin ich nur eine Hilfskraft. 745 00:43:40,076 --> 00:43:41,578 Irgendwo muss man anfangen. 746 00:43:42,537 --> 00:43:43,455 Ja. 747 00:43:46,666 --> 00:43:49,002 Und, wie ist Paris so? 748 00:43:49,169 --> 00:43:50,503 Ich hab Schnecken probiert. 749 00:43:50,670 --> 00:43:51,671 Und? 750 00:43:53,715 --> 00:43:54,632 Ekelhaft. 751 00:43:55,342 --> 00:43:57,010 -Ich hab's dir gesagt. -Ja. 752 00:44:03,141 --> 00:44:06,519 Ich bin froh, dass du angerufen hast. Ich wollte… 753 00:44:08,646 --> 00:44:11,983 Ich wollte dir sagen, wie leid es mir tut 754 00:44:12,817 --> 00:44:16,780 und wie sehr ich es bereue, wie es zwischen uns zu Ende ging. 755 00:44:16,946 --> 00:44:19,783 Ich rief nicht an, um über die Vergangenheit zu reden. 756 00:44:20,575 --> 00:44:21,785 Wieso denn dann? 757 00:44:22,911 --> 00:44:25,163 Ich war's leid, Angst vor dem Anruf zu haben, 758 00:44:26,331 --> 00:44:29,042 und du sollst wissen, dass es mir gut geht. 759 00:44:30,043 --> 00:44:32,295 Und ich hoffe, dir geht es auch gut. 760 00:44:33,171 --> 00:44:34,172 Das tut es. 761 00:44:34,714 --> 00:44:36,841 Hey, deine Pause ist seit 90 Sekunden vorbei. 762 00:44:37,008 --> 00:44:40,011 Du hast zu tun. Ich sollte dich wohl gehen lassen. 763 00:44:42,138 --> 00:44:44,891 Ja, ich sollte dich wohl auch gehen lassen. 764 00:44:46,559 --> 00:44:47,894 Frohes Neues, Jeremiah. 765 00:44:49,020 --> 00:44:50,188 Frohes Neues, Bells. 766 00:45:06,413 --> 00:45:08,873 FROHES NEUES JAHR 767 00:45:25,932 --> 00:45:27,851 Sind das alles deine Freunde? 768 00:45:28,017 --> 00:45:31,521 Nur vier davon, aber die sollten alle einladen, die sie kennen. 769 00:45:31,688 --> 00:45:32,939 Ok. 770 00:45:35,775 --> 00:45:36,609 Hey. 771 00:45:37,986 --> 00:45:40,113 Entschuldige, viele Straßen waren gesperrt. 772 00:45:41,239 --> 00:45:43,408 Du siehst wunderschön aus. 773 00:45:43,575 --> 00:45:45,869 Danke. Ich hole dir Champagner, ok? 774 00:45:46,369 --> 00:45:47,203 Hi. 775 00:45:47,370 --> 00:45:48,830 Taylor, ça va? 776 00:45:51,040 --> 00:45:53,460 Das wurde unten für dich abgegeben. 777 00:45:54,252 --> 00:45:56,504 Ich nehme es. Ich mache das. 778 00:45:56,671 --> 00:45:57,755 Für dich. 779 00:46:00,758 --> 00:46:02,135 Das ist von Conrad. 780 00:46:02,760 --> 00:46:05,597 Conrad Fisher schickt dir Fresspakete ins Ausland? 781 00:46:05,763 --> 00:46:06,931 Er schreibt mir auch. 782 00:46:07,557 --> 00:46:09,392 Darf ich's aufmachen? Ich mache es. 783 00:46:19,235 --> 00:46:22,447 Er hat dir Sour Patch Kids besorgt. So lieb. 784 00:46:30,997 --> 00:46:35,126 Oh mein Gott. Junior Mint? Das hat viel Aussagekraft. 785 00:46:41,132 --> 00:46:42,926 Bist du deshalb nicht offen für Neues? 786 00:46:45,470 --> 00:46:47,972 Weil Conrad Fisher dir Liebesbriefe schickt? 787 00:46:48,139 --> 00:46:50,308 Nein. Komm. Das… 788 00:46:55,563 --> 00:47:00,026 Es sind keine Liebesbriefe. Es sind normale, bedeutungslose Briefe, 789 00:47:00,193 --> 00:47:04,197 und ich hab ihm nicht zurückgeschrieben. Also ist Conrad nicht das Problem. 790 00:47:04,364 --> 00:47:06,658 Okay. Was hält dich denn dann ab? 791 00:47:06,824 --> 00:47:09,619 Denn zwischen dir und Benito sprühen die Funken. 792 00:47:10,328 --> 00:47:12,372 Hast du Angst, verletzt zu werden? 793 00:47:12,872 --> 00:47:13,706 Nein. 794 00:47:17,460 --> 00:47:19,295 Ich hab Angst, jemanden zu verletzen. 795 00:47:20,755 --> 00:47:23,716 Okay. Aber was ist denn dann der Plan? 796 00:47:23,883 --> 00:47:26,344 Du kommst nie wieder jemandem nahe, 797 00:47:26,511 --> 00:47:28,805 weil du ihn verletzen könntest? 798 00:47:29,681 --> 00:47:32,559 Süße, das ist unvermeidbar. Also… 799 00:47:34,143 --> 00:47:35,603 Du kannst dein Bestes geben, 800 00:47:35,770 --> 00:47:38,815 aber irgendwann wird es wahrscheinlich passieren. 801 00:47:41,067 --> 00:47:42,026 Du hast recht. 802 00:47:42,527 --> 00:47:43,528 Ich hab immer recht. 803 00:47:46,197 --> 00:47:49,867 Es ist passend, dass beide sich am letzten Tag des Jahres bei dir melden. 804 00:47:51,160 --> 00:47:54,205 So, als wäre das Kapitel jetzt abgeschlossen. 805 00:47:56,165 --> 00:47:57,959 -Das Ende einer Ära. -Total. 806 00:47:58,126 --> 00:48:01,379 Die Fisher-Brüder sind voll out. Kauf dir 'ne neue Tasche. 807 00:48:05,550 --> 00:48:06,843 -Ab nach draußen. -Ok. 808 00:48:07,010 --> 00:48:08,094 Bald ist Mitternacht. 809 00:49:05,777 --> 00:49:07,945 -Sollen wir… -Nein, ignorier es. 810 00:49:13,201 --> 00:49:14,118 Was? 811 00:49:16,329 --> 00:49:17,705 Es gibt ein Leck. 812 00:49:17,872 --> 00:49:19,290 Wieder die Küchenspüle? 813 00:49:19,457 --> 00:49:21,292 Hat der Vermieter das nicht repariert? 814 00:49:21,459 --> 00:49:22,960 Es ist im Badezimmer. 815 00:49:25,254 --> 00:49:26,172 Verdammt! 816 00:49:27,548 --> 00:49:29,258 Oh nein, da ist auch ein Leck. Toll. 817 00:49:29,425 --> 00:49:31,010 Was, es gibt ein Leck? 818 00:49:31,177 --> 00:49:32,095 Ja, guck hier. 819 00:49:32,261 --> 00:49:33,513 Echt jetzt? 820 00:49:33,680 --> 00:49:35,223 Wir sind halbnackt! 821 00:49:37,058 --> 00:49:38,309 Problem gelöst. 822 00:49:39,435 --> 00:49:40,269 Mein Kaffee! 823 00:49:40,436 --> 00:49:41,938 Du kannst dir neuen machen. 824 00:49:42,105 --> 00:49:43,523 Geht das schon wieder los… 825 00:49:45,274 --> 00:49:47,652 Ich muss mich für die Arbeit fertigmachen. 826 00:49:47,819 --> 00:49:49,821 Also ruf bitte den Hausmeister an. 827 00:49:51,656 --> 00:49:52,782 Dein Shampoo ist leer. 828 00:49:54,075 --> 00:49:55,868 Hör auf, mein Zeug zu benutzen. 829 00:49:58,371 --> 00:49:59,539 Typisch Clovis. 830 00:50:02,375 --> 00:50:04,711 -Mist! Ich muss los. -Warte. 831 00:50:04,877 --> 00:50:06,337 Noch ein paar Minuten? 832 00:50:16,347 --> 00:50:17,682 -Behalte das doch. -Ja? 833 00:50:17,849 --> 00:50:19,392 -Es ist praktisch. -Fürs Bad. 834 00:50:19,559 --> 00:50:21,394 Du kannst da drin was verstauen. 835 00:50:23,479 --> 00:50:24,313 Süß. 836 00:50:24,939 --> 00:50:26,607 -Ein hübscher Schal. -Ja. 837 00:50:26,774 --> 00:50:28,693 Leute, könnt ihr weiterpacken? 838 00:50:28,860 --> 00:50:30,903 Ich habe nichts mehr zum Runtertragen. 839 00:50:31,070 --> 00:50:34,490 Ja. Entschuldige, Süße. Wir sind gleich so weit. 840 00:50:37,827 --> 00:50:42,582 Ich kann nicht fassen, dass du ausziehst. Diese Wohnung ist perfekt. 841 00:50:42,749 --> 00:50:46,127 Na ja, Max' Wohnung ist größer und näher an der Arbeit. 842 00:50:48,296 --> 00:50:49,714 Wann kommt Benito? 843 00:50:50,715 --> 00:50:51,966 Bald. 844 00:50:53,718 --> 00:50:57,680 Er hat mich zum 80. Geburtstag seiner Oma nach Mexiko eingeladen. 845 00:50:57,847 --> 00:50:58,931 Und? 846 00:50:59,098 --> 00:51:03,853 Ich kann nicht. Da ist die Abschlussfeier, und dann fliege ich nach Hause. 847 00:51:04,937 --> 00:51:07,523 Der arme Benny. Er ist verrückt nach dir. 848 00:51:07,690 --> 00:51:09,734 Nein, nein. Er kennt die Situation. 849 00:51:09,901 --> 00:51:14,113 Er weiß, dass ich irgendwann in mein echtes Leben zurückkehren muss. 850 00:51:14,280 --> 00:51:16,073 Das könnte dein echtes Leben sein. 851 00:51:17,325 --> 00:51:20,203 Ich sage es noch mal, nur fürs Protokoll… 852 00:51:20,369 --> 00:51:24,123 Ich finde es irre, dass du gehst. Du solltest in Paris bleiben. 853 00:51:26,000 --> 00:51:28,044 Ich werde bei der Abschlussfeier erwartet. 854 00:51:28,211 --> 00:51:32,423 Und ich hab dir gesagt, dass Clovis mein Zimmer schon vermietet hat. 855 00:51:32,590 --> 00:51:34,550 Ich weiß. Aber hör mal. 856 00:51:35,843 --> 00:51:39,180 Es wäre schade, diese Wohnung verkommen zu lassen. 857 00:51:39,347 --> 00:51:42,308 Du solltest sie nehmen. Der Mietvertrag geht ein Jahr… 858 00:51:42,475 --> 00:51:45,770 Warte, meine Mom ruft mich an. 859 00:51:45,937 --> 00:51:47,647 Sprich mit ihr. Und überleg's dir. 860 00:51:47,814 --> 00:51:50,817 Ich bringe den Karton runter, bevor Max Schluss macht. 861 00:51:52,735 --> 00:51:53,569 Hi, Mom. 862 00:51:53,736 --> 00:51:56,239 Hey. Entschuldige, dass ich vorhin nicht ranging. 863 00:51:56,405 --> 00:52:00,576 Hey, ich wollte dich fragen… An welchem Tag fliegst du nach Hause? 864 00:52:00,743 --> 00:52:04,622 Ich habe… Ich habe mir noch kein Ticket besorgt. 865 00:52:04,789 --> 00:52:06,791 Aber du kommst doch, oder? 866 00:52:09,168 --> 00:52:11,629 Gemma hat mir gerade ihre Wohnung angeboten. 867 00:52:12,505 --> 00:52:14,090 Der Mietvertrag geht ein Jahr. 868 00:52:16,008 --> 00:52:19,595 Ich meine, ich weiß nicht mal, ob ich sie nehme, 869 00:52:21,222 --> 00:52:25,184 aber das würde nicht heißen, dass ich nie nach Hause komme. 870 00:52:25,351 --> 00:52:26,352 Irgendwie… 871 00:52:28,187 --> 00:52:30,189 …bin ich hier noch nicht fertig. 872 00:52:32,024 --> 00:52:33,526 Und dein Visum? 873 00:52:34,068 --> 00:52:36,320 Ja, ich muss darüber nachdenken. 874 00:52:38,781 --> 00:52:41,742 Aber an der Sorbonne gibt es ein einjähriges Studium, 875 00:52:41,909 --> 00:52:43,870 wodurch ich ein Visum bekäme. 876 00:52:44,036 --> 00:52:49,959 Und ein Stammgast in der Bar arbeitet an einer internationalen Schule 877 00:52:50,668 --> 00:52:53,337 und sagte, die brauchen jemanden fürs Sportprogramm. 878 00:52:54,338 --> 00:52:59,719 Also würde ich es hinkriegen, wenn ich das wollte. 879 00:53:01,554 --> 00:53:02,597 Ok. 880 00:53:04,056 --> 00:53:06,392 Na dann… Halt mich auf dem Laufenden. 881 00:53:07,768 --> 00:53:11,480 Was? Das war's? Du versuchst nicht, es mir auszureden oder so? 882 00:53:12,231 --> 00:53:13,316 Soll ich denn? 883 00:53:13,482 --> 00:53:15,568 Nein, nein. Was? 884 00:53:15,735 --> 00:53:17,069 Sollst du nicht. Ich… 885 00:53:20,323 --> 00:53:21,908 Ich bin hier echt glücklich. 886 00:53:22,533 --> 00:53:24,952 Ich weiß. Ich höre es an deiner Stimme. 887 00:53:25,620 --> 00:53:27,872 Du hast da etwas Besonderes gefunden. 888 00:53:28,039 --> 00:53:32,710 Und ja, ein Teil von mir wünscht sich, es wäre näher an zu Hause dran. 889 00:53:32,877 --> 00:53:35,171 In Trenton in New Jersey oder so? 890 00:53:35,671 --> 00:53:39,342 Eher im selben Flur wie ich, wo ich dich ans BH-Waschen erinnern kann. 891 00:53:41,761 --> 00:53:44,096 Ich habe mich auf dich gefreut, aber… 892 00:53:44,972 --> 00:53:48,893 …ehrlich gesagt freue ich mich genauso sehr, wenn du bleibst. 893 00:53:50,186 --> 00:53:51,103 Danke, Mom. 894 00:53:51,729 --> 00:53:53,564 Wie geht es dir heute? 895 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 Heute? 896 00:53:57,443 --> 00:53:59,570 Oh mein Gott, es ist der 14., 897 00:53:59,737 --> 00:54:02,239 Susannahs Todestag. 898 00:54:02,406 --> 00:54:04,158 Ich hätte… Ich… 899 00:54:06,077 --> 00:54:07,578 Kommst du zurecht? 900 00:54:08,245 --> 00:54:11,916 Alles gut, Bean. Mach dich deswegen nicht fertig. 901 00:54:12,083 --> 00:54:15,169 Zu Hause fühlt sich bestimmt unendlich weit weg an. 902 00:54:15,336 --> 00:54:18,172 Beck wäre so begeistert, dass du in Paris wohnst. 903 00:54:19,298 --> 00:54:23,678 Von Gemmas Wohnung aus sieht man die Sacré-Cœur, genau wie in "Sabrina". 904 00:54:27,223 --> 00:54:28,557 Wie perfekt. 905 00:54:30,476 --> 00:54:35,022 Na gut. Ich sollte wohl auflegen, Mom. 906 00:54:37,108 --> 00:54:38,359 Ich hab dich lieb. 907 00:54:39,235 --> 00:54:40,486 Ich dich auch, Bean. 908 00:54:58,546 --> 00:55:01,257 Belly, in welches Land willst du am liebsten reisen? 909 00:55:01,424 --> 00:55:03,551 Ägypten? Italien? 910 00:55:04,719 --> 00:55:08,139 Gott, Adam und ich hatten unsere Flitterwochen in Italien, 911 00:55:08,305 --> 00:55:11,475 und ich habe jeden einzelnen Tag Gelato gegessen. 912 00:55:11,642 --> 00:55:12,893 Was ist Gelato? 913 00:55:13,602 --> 00:55:16,564 Das ist wie Eiscreme, nur besser. 914 00:55:16,731 --> 00:55:18,149 Ich will auch Gelato. 915 00:55:18,315 --> 00:55:21,402 Hey, Laur, mieten wir nächsten Sommer ein Haus in Italien? 916 00:55:22,069 --> 00:55:23,571 Das klingt teuer. 917 00:55:24,280 --> 00:55:26,907 Soll Adam uns nächsten Sommer ein Haus in Italien mieten? 918 00:55:27,074 --> 00:55:28,492 Bleibt er zu Hause? 919 00:55:29,869 --> 00:55:32,955 Wir gehen an die Amalfiküste, du wirst es lieben. 920 00:55:33,581 --> 00:55:35,750 Du kannst jeden Tag im Meer schwimmen. 921 00:55:35,916 --> 00:55:38,210 Ich will nicht jeden Tag im Meer schwimmen. 922 00:55:38,377 --> 00:55:40,755 Ich will hier schwimmen, mit dir… 923 00:55:42,089 --> 00:55:43,591 …und anderen Leuten. 924 00:55:44,091 --> 00:55:45,176 Anderen Leuten? 925 00:55:46,052 --> 00:55:48,596 Na gut, wir kommen her, 926 00:55:48,763 --> 00:55:52,308 aber wenn du mal älter bist, siehst du es vielleicht anders. 927 00:55:53,184 --> 00:55:55,102 Und willst mehr von der Welt sehen. 928 00:55:56,062 --> 00:55:59,565 Nein, das werde ich nie. Ich weiß, was ich mag. 929 00:56:02,443 --> 00:56:06,322 Das stimmt. Du warst immer ein Mädchen, das sich selbst gut kennt. 930 00:56:25,132 --> 00:56:28,052 BELLY - ICH HOFFE, DU KOMMST HEUTE ZURECHT. 931 00:56:28,219 --> 00:56:29,428 DANKE, BELLY 932 00:56:45,277 --> 00:56:47,113 Ich wusste nicht, dass du kommst. 933 00:56:48,072 --> 00:56:49,698 Niemand wusste es. Tut mir leid. 934 00:56:51,367 --> 00:56:53,369 Ich dachte, ich wäre vor dir weg. 935 00:57:02,753 --> 00:57:06,715 IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN SUSANNAH BECK FISHER 936 00:57:20,563 --> 00:57:22,439 Unglaublich, es ist fünf Jahre her. 937 00:57:23,566 --> 00:57:26,152 Heute wurde mir klar, dass ich ihr Lachen vergessen hab. 938 00:57:28,404 --> 00:57:29,822 Bei mir sind's die Hände. 939 00:57:33,325 --> 00:57:34,326 Sie sind wie deine. 940 00:57:40,249 --> 00:57:42,001 Ich kann dich nicht zur Vergebung zwingen. 941 00:57:42,168 --> 00:57:43,043 Nein. 942 00:57:43,210 --> 00:57:47,506 Aber ich versuche es weiter und ich versuche, zu dir durchzudringen, 943 00:57:49,133 --> 00:57:50,259 denn du fehlst mir… 944 00:57:51,844 --> 00:57:56,473 …und es tut mir leid. Es tut mir so unendlich leid. 945 00:57:57,683 --> 00:57:59,310 Muss das hier sein? 946 00:58:01,145 --> 00:58:02,479 Na gut, reden wir drüber. 947 00:58:03,439 --> 00:58:06,400 Du hast den ganzen Sommer wie 'ne Schlange im Gras gelauert 948 00:58:06,567 --> 00:58:09,361 und getan, als würdest du mir helfen, 949 00:58:09,528 --> 00:58:11,071 dabei wolltest du Belly für dich. 950 00:58:11,238 --> 00:58:12,990 -So war es nicht. -Du Lügner. 951 00:58:13,157 --> 00:58:14,825 Ich schwöre dir, so war es nicht. 952 00:58:14,992 --> 00:58:17,286 Ich hab sie geliebt, und du hast es ruiniert. 953 00:58:17,453 --> 00:58:20,539 Du weißt nicht, was man sich in so einer Beziehung aufbaut, 954 00:58:21,957 --> 00:58:25,419 was man verliert, wenn sie endet. Sie war alles für mich. 955 00:58:25,586 --> 00:58:28,339 Warum hast du dann mit einer anderen geschlafen? 956 00:58:30,090 --> 00:58:32,092 Wir waren getrennt. Und weißt du, wieso? 957 00:58:34,094 --> 00:58:36,555 Weil ich das mit euch beiden an Weihnachten weiß. 958 00:58:38,599 --> 00:58:42,061 Du wolltest Belly zurück, also fandest du einen Weg, sie zu klauen. 959 00:58:42,228 --> 00:58:44,480 Man kann Menschen nicht klauen, Jere. 960 00:58:44,647 --> 00:58:45,981 Sie ist kein Gegenstand. 961 00:58:46,148 --> 00:58:50,152 Und die Hochzeit gab es nur, weil du Angst hattest, sie zu verlieren. 962 00:58:51,153 --> 00:58:52,363 Als könnte ein Ring… 963 00:58:54,615 --> 00:58:55,991 …jemanden an dich binden. 964 00:58:56,158 --> 00:58:57,034 Fick dich. 965 00:58:57,201 --> 00:58:59,662 Es tut mir leid, dass ich sie liebe 966 00:58:59,828 --> 00:59:01,956 und dich verletzt habe, das ist schlimm, 967 00:59:02,665 --> 00:59:04,333 aber du warst auch so. 968 00:59:06,669 --> 00:59:08,379 Als du sie haben konntest, 969 00:59:08,545 --> 00:59:11,966 einen Monat nach unserer Trennung, hast du die Chance ergriffen. 970 00:59:13,676 --> 00:59:17,137 Denkst du, das hätte mir nicht wehgetan oder wäre leicht gewesen? 971 00:59:17,304 --> 00:59:18,555 Und ich verstehe das. 972 00:59:19,640 --> 00:59:23,102 Du hast über ihr alle anderen vergessen. Ich auch. 973 00:59:32,945 --> 00:59:34,488 Ich hab Weihnachten ignoriert, 974 00:59:34,655 --> 00:59:36,991 weil es das Ende der Beziehung bedeutete. 975 00:59:40,327 --> 00:59:43,330 Kannst du es mir verübeln, dass ich an ihr festhielt? 976 00:59:45,082 --> 00:59:46,000 Nein. 977 00:59:46,583 --> 00:59:50,713 Ich hab versucht, sie nicht mehr zu lieben. Mein Versprechen zu halten. 978 00:59:51,922 --> 00:59:53,424 Welches Versprechen? 979 00:59:53,590 --> 00:59:56,176 Bevor Mom starb, 980 00:59:56,343 --> 01:00:00,848 versprach ich ihr, dass ich versuche, auf dich aufzupassen 981 01:00:01,015 --> 01:00:04,184 und dafür zu sorgen, dass man dir nicht wehtut. 982 01:00:05,227 --> 01:00:06,395 Ich weiß… 983 01:00:08,439 --> 01:00:09,523 Hat toll geklappt. 984 01:00:09,690 --> 01:00:10,858 Ja… 985 01:00:13,527 --> 01:00:14,528 Ja. 986 01:00:15,654 --> 01:00:18,115 Aber ich hab ihr auch was versprochen. 987 01:00:19,283 --> 01:00:21,535 Dass ich nichts zwischen uns kommen lasse. 988 01:00:21,702 --> 01:00:23,120 Wir haben's beide verkackt. 989 01:00:28,167 --> 01:00:30,002 Sie wäre so sauer. 990 01:00:33,714 --> 01:00:36,967 Als wir die Hochzeit absagten, dachte ich zuerst: 991 01:00:37,134 --> 01:00:38,510 "Ich muss Mom finden." 992 01:00:42,014 --> 01:00:44,641 Danach dachte ich: "Ich will mit Connie reden", 993 01:00:44,808 --> 01:00:46,352 obwohl es deine Schuld war. 994 01:00:47,061 --> 01:00:48,062 Ich brauchte dich. 995 01:00:49,188 --> 01:00:50,189 Das tue ich bis heute. 996 01:00:54,068 --> 01:00:55,361 Ich bin jetzt hier. 997 01:01:00,866 --> 01:01:04,411 Hat Belly dir auch geschrieben? Ich schlage dich dafür nicht. 998 01:01:05,162 --> 01:01:06,163 Nein. 999 01:01:07,373 --> 01:01:09,208 Seit letztem Sommer ist Funkstille. 1000 01:01:12,544 --> 01:01:14,171 Ich schreibe ihr Briefe… 1001 01:01:19,551 --> 01:01:22,638 Sie antwortet nicht, vielleicht sollte ich den Wink verstehen. 1002 01:01:26,809 --> 01:01:29,436 Ich konnte nie mit eurer Verbindung konkurrieren. 1003 01:01:31,021 --> 01:01:33,273 Sie ist wie ein Kraftfeld. 1004 01:01:35,275 --> 01:01:36,527 Tu, was du tun musst. 1005 01:01:37,861 --> 01:01:39,613 Erwarte nicht, dass ich damit klarkomme, 1006 01:01:40,781 --> 01:01:42,783 aber verschwende es auch nicht. 1007 01:01:48,914 --> 01:01:50,207 -Bis dann. -Bis dann. 1008 01:01:53,877 --> 01:01:58,090 Liebe Belly, ich habe gestern Jeremiah gesehen. 1009 01:02:00,259 --> 01:02:02,386 Wir waren beide an Moms Grab. 1010 01:02:03,846 --> 01:02:06,557 Es lief besser als letztes Mal. 1011 01:02:06,723 --> 01:02:08,183 Es fielen keine Schläge. 1012 01:02:09,101 --> 01:02:10,686 Er sagte, ihr hattet Kontakt. 1013 01:02:12,729 --> 01:02:14,773 Ich bin mal völlig ehrlich, 1014 01:02:16,066 --> 01:02:18,735 denn vielleicht liest du meine Briefe eh nicht. 1015 01:02:20,028 --> 01:02:23,449 Vielleicht hast du sie weggeworfen, was dein gutes Recht ist. 1016 01:02:25,075 --> 01:02:28,203 Aber ich sage es, auch wenn ich kein Recht dazu habe… 1017 01:02:30,038 --> 01:02:32,416 Es hat mir wehgetan, dass Jere mit dir sprach. 1018 01:02:34,084 --> 01:02:37,504 Aber immerhin hasst er mich nicht mehr, und das ist gut. 1019 01:02:41,758 --> 01:02:45,053 Bitte zieh in meinem neuen Domizil die Schuhe aus. 1020 01:02:45,220 --> 01:02:46,638 Das ist ein asiatischer Haushalt. 1021 01:02:47,514 --> 01:02:49,349 In der alten Wohnung war das anders. 1022 01:02:50,100 --> 01:02:53,061 Ja, weil ich nicht mit den Füßen den Boden berühren wollte. 1023 01:02:53,228 --> 01:02:57,274 Außerdem… gehört diese Wohnung mir, 1024 01:02:57,441 --> 01:02:59,276 also nur mir. 1025 01:02:59,443 --> 01:03:02,196 Beziehen wir das Bett? Meine Mutter sagt immer, 1026 01:03:02,362 --> 01:03:05,073 das sollte man nach dem Einzug als Erstes machen. 1027 01:03:05,240 --> 01:03:08,494 Klar, aber ich schlafe heute alleine darin. 1028 01:03:08,660 --> 01:03:10,621 Ich hatte die Gelegenheit noch nie. 1029 01:03:11,121 --> 01:03:12,331 Wie du möchtest. 1030 01:03:15,292 --> 01:03:18,003 Jetzt, da du doch nicht nach Hause gehst, 1031 01:03:18,170 --> 01:03:21,590 kommst du mit mir nach Mexiko zu Omas Geburtstagfeier? 1032 01:03:22,925 --> 01:03:26,553 Ich mache dir keinen Antrag vor der ganzen Familie. 1033 01:03:26,720 --> 01:03:28,263 Ich will dir meine Heimat zeigen. 1034 01:03:28,430 --> 01:03:31,808 Meine Oma macht die besten Chilaquiles der Welt. 1035 01:03:31,975 --> 01:03:33,769 -Ach ja? -Es ist unvorstellbar. 1036 01:03:33,936 --> 01:03:35,145 Sie sind köstlich. 1037 01:03:42,027 --> 01:03:43,028 Ok. 1038 01:03:47,199 --> 01:03:48,033 Ja. 1039 01:03:50,369 --> 01:03:51,245 Alles klar. 1040 01:04:02,214 --> 01:04:07,052 Und falls das nicht klar ist: Ich denke oft an dich. 1041 01:04:07,886 --> 01:04:11,890 Eigentlich denke ich nur an dich, um das mal klarzustellen. 1042 01:04:12,057 --> 01:04:13,475 In Liebe, Conrad. 1043 01:04:14,810 --> 01:04:18,146 Lieber Conrad, ich habe dir nie für Junior Mint gedankt. 1044 01:04:18,313 --> 01:04:20,107 Also danke. 1045 01:04:20,857 --> 01:04:24,820 Und danke für all deine Briefe. Es ist lieb, dass du an mich denkst. 1046 01:04:25,821 --> 01:04:27,823 Ich hab endlich eine dauerhafte Wohnung. 1047 01:04:27,990 --> 01:04:31,702 Das ist die neue Adresse. Ich hoffe, es geht dir gut. 1048 01:04:47,259 --> 01:04:48,969 Du solltest echt abschließen. 1049 01:04:50,762 --> 01:04:53,849 Gott, ist das heiß. War es letzten Juni auch so heiß? 1050 01:04:54,016 --> 01:04:56,435 In Brüssel soll es gerade schön sein. 1051 01:04:56,602 --> 01:04:59,771 Unfassbar, dass Namazy dich zu der Konferenz eingeladen hat. 1052 01:04:59,938 --> 01:05:01,481 Ich bin so viel besser als du. 1053 01:05:01,982 --> 01:05:03,400 Vielleicht nächstes Mal. 1054 01:05:04,276 --> 01:05:05,819 Willst du Wasser? 1055 01:05:05,986 --> 01:05:07,070 Klar, gerne. 1056 01:05:10,449 --> 01:05:13,285 Also, Brüssel, hm? 1057 01:05:13,994 --> 01:05:15,245 Eine malerische Stadt, 1058 01:05:15,412 --> 01:05:17,998 nur anderthalb Stunden Zugfahrt von Paris entfernt. 1059 01:05:18,915 --> 01:05:19,750 Subtil. 1060 01:05:20,584 --> 01:05:22,085 Zeig mir ihre Postkarte. 1061 01:05:22,252 --> 01:05:24,004 -Agnes. -Komm, zeig schon. 1062 01:05:24,171 --> 01:05:26,673 Ich muss alles wissen, um dir helfen zu können. 1063 01:05:26,840 --> 01:05:29,051 Ich habe dich nicht um Hilfe gebeten. 1064 01:05:37,392 --> 01:05:39,436 Mein Gott, du hast sie im Portemonnaie? 1065 01:05:39,603 --> 01:05:40,604 Halt die Klappe. 1066 01:05:41,229 --> 01:05:42,230 Ok. 1067 01:05:48,195 --> 01:05:49,196 Und? 1068 01:05:50,572 --> 01:05:52,532 Das ist alles, was sie geschrieben hat? 1069 01:05:53,283 --> 01:05:54,284 Ja. 1070 01:05:55,369 --> 01:05:57,245 Du solltest nicht hingehen. 1071 01:05:59,164 --> 01:06:00,999 Echt jetzt? Du findest nicht… 1072 01:06:01,875 --> 01:06:03,168 Du bist kacke. Du… 1073 01:06:03,877 --> 01:06:08,048 Mal im Ernst. Wenn du nicht hingehst, bereust du es vielleicht ewig. 1074 01:06:09,007 --> 01:06:11,718 Wenn du hingehst, bereust du es vielleicht auch… 1075 01:06:12,260 --> 01:06:13,970 Soll das hilfreich sein? 1076 01:06:14,721 --> 01:06:15,722 Nein. 1077 01:06:18,767 --> 01:06:20,769 Doktor, hilf dir selbst. 1078 01:06:32,906 --> 01:06:34,658 Ok, Mr. Fisher. 1079 01:06:34,825 --> 01:06:38,954 Wir können Ihren Flug auf den 23:45-Uhr-Flug nach Paris umbuchen. 1080 01:06:39,121 --> 01:06:43,250 Der kostet allerdings 473 Dollar mehr. Möchten Sie trotzdem umbuchen? 1081 01:06:43,417 --> 01:06:44,501 Ja. 1082 01:06:46,962 --> 01:06:47,963 Danke. 1083 01:06:49,423 --> 01:06:51,174 -Sie sind startklar. -Danke. 1084 01:06:51,341 --> 01:06:52,592 Ja. Einen sicheren Flug. 1085 01:06:55,387 --> 01:06:57,347 Große Pläne fürs Geburtstagswochenende? 1086 01:06:57,889 --> 01:07:00,350 Ein paar Freunde veranstalten ein Essen für mich. 1087 01:07:00,976 --> 01:07:02,352 Klingt süß und gemütlich. 1088 01:07:12,779 --> 01:07:14,114 Willst du das wirklich? 1089 01:07:15,115 --> 01:07:16,158 Ja. 1090 01:07:16,324 --> 01:07:18,785 Ich bin bereit für etwas Neues in diesem Sommer. 1091 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 Ok. 1092 01:09:13,191 --> 01:09:15,110 Untertitel von: Vanessa Grondziel 1093 01:09:15,277 --> 01:09:17,279 Kreative Leitung Alexander König diesem Sommer.