1 00:01:14,575 --> 00:01:20,581 DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE 2 00:01:42,353 --> 00:01:43,729 Was ist das für ein Chaos? 3 00:01:52,112 --> 00:01:54,240 Was ist das französische Wort für Füllung? 4 00:01:55,825 --> 00:01:57,201 Polsterfüllung? 5 00:01:57,368 --> 00:01:59,328 Ich hab keine Zeit. Ich bin spät dran. 6 00:02:00,120 --> 00:02:02,998 Etwas … langsamer? 7 00:02:03,165 --> 00:02:04,458 Ich komme zu spät. 8 00:02:04,625 --> 00:02:06,168 Es gibt wieder kein warmes Wasser. 9 00:02:06,335 --> 00:02:07,878 Du bist dran, den Vermieter anzurufen, Arschloch! 10 00:02:08,045 --> 00:02:09,588 Mach du es, ich bin spät dran. 11 00:02:10,798 --> 00:02:11,632 Mistkerl. 12 00:02:17,888 --> 00:02:19,223 Was stinkt hier so? 13 00:02:19,390 --> 00:02:20,808 Es riecht nach altem Fisch. 14 00:02:37,241 --> 00:02:39,285 Was tut die Kleine dem Brot an? 15 00:02:39,785 --> 00:02:42,162 Sie will ihren Völkermord-Feiertag feiern, oder? 16 00:02:53,257 --> 00:02:54,091 Kein Problem. 17 00:02:54,258 --> 00:02:55,175 Ja, das stimmt. 18 00:03:50,731 --> 00:03:52,650 Ich hätte gern ein Schokocroissant. 19 00:04:30,479 --> 00:04:33,649 Der French 76 wird mit Wodka zubereitet. Das ist Gin. 20 00:04:36,694 --> 00:04:38,737 Der French 76 wird mit Wodka zubereitet. 21 00:04:38,904 --> 00:04:39,863 Das ist Gin. 22 00:06:13,874 --> 00:06:16,293 Mit den Toiletten stimmt irgendwas nicht. 23 00:06:50,494 --> 00:06:52,621 TAYLOR - RUF MICH AN, WENN DU ZU HAUSE BIST 24 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 ICH BIN JETZT DA, KANN ICH DICH ANRUFEN? 25 00:07:18,730 --> 00:07:20,566 JA! 26 00:07:54,266 --> 00:07:55,642 Beachte mich gar nicht. 27 00:08:56,662 --> 00:08:58,330 Na los, gehen wir in mein Zimmer. 28 00:09:00,499 --> 00:09:01,750 Ich bin so besoffen. 29 00:09:01,917 --> 00:09:02,918 Ähm, guten Abend. 30 00:09:03,085 --> 00:09:04,169 Guten Abend. 31 00:11:39,032 --> 00:11:41,827 HAPPY THANKSGIVING, JERE. ICH HOFFE, ES GEHT DIR GUT. 32 00:22:04,365 --> 00:22:08,244 FROHE WEIHNACHTEN! 33 00:24:47,236 --> 00:24:50,323 Ich kann heute Nacht die traurigsten Verse schreiben. 34 00:24:50,740 --> 00:24:52,033 Ich habe sie geliebt. 35 00:24:52,200 --> 00:24:54,160 Und manchmal hat sie mich auch geliebt. 36 00:45:06,413 --> 00:45:08,873 FROHES NEUES JAHR 37 00:49:16,329 --> 00:49:17,705 Es gibt ein Leck. 38 00:49:17,872 --> 00:49:19,290 Schon wieder die Küchenspüle? 39 00:49:19,457 --> 00:49:21,292 Ich dachte, der Vermieter hätte das repariert?! 40 00:49:21,459 --> 00:49:22,960 Es ist im Badezimmer. 41 00:49:25,254 --> 00:49:26,172 Verdammt! 42 00:49:27,548 --> 00:49:29,258 Oh nein, da ist … Da ist auch ein Leck. Toll. 43 00:49:29,425 --> 00:49:31,010 Was, es gibt ein Leck? 44 00:49:31,177 --> 00:49:32,095 Ja, guck hier. 45 00:49:32,261 --> 00:49:33,096 Echt jetzt? 46 00:49:33,680 --> 00:49:35,223 Wir sind halbnackt! 47 00:49:37,058 --> 00:49:37,975 Problem gelöst. 48 00:49:39,060 --> 00:49:40,269 Das ist mein Kaffee! 49 00:49:40,436 --> 00:49:41,938 Du kannst dir neuen machen. 50 00:49:42,105 --> 00:49:43,523 Geht das schon wieder los. 51 00:49:44,857 --> 00:49:47,652 Ich muss mich für die Arbeit fertigmachen, okay? 52 00:49:47,819 --> 00:49:50,988 Es wär toll, wenn du den Hausmeister anrufen könntest. 53 00:49:51,155 --> 00:49:52,782 Und ein Shampoo ist leer. 54 00:56:28,219 --> 00:56:29,428 DANKE, BELLY 55 01:06:54,928 --> 01:06:57,723 Was hast du dieses Wochenende zu deinem Geburtstag vor? 56 01:06:57,889 --> 01:07:00,350 Ein paar Freunde veranstalten ein Essen für mich. 57 01:07:00,517 --> 01:07:02,352 Klingt süß und gemütlich. 58 01:07:12,612 --> 01:07:14,072 Bist du dir sicher, dass du das willst? 59 01:07:15,115 --> 01:07:16,158 Ja. 60 01:07:16,324 --> 01:07:19,119 Ich bin bereit für etwas Neues in diesem Sommer.