Στα προηγούμενα επεισόδια…
Η Μπέλι μάλλον τον ακύρωσε.
-Τον γάμο; -Θα τον προσέχεις, έτσι;
Αν δεν είναι με τον Κόνραντ, πού είναι;
Το πρόγραμμα είναι γεμάτο.
Όχι. Το έχω μεγάλη ανάγκη.
Δεν γίνεται. Λυπάμαι.
Μου φάνηκε πως είπες "Στο Παρίσι".
Έκανα τεράστιο λάθος;
Κλείσε αμέσως εισιτήριο επιστροφής.
Εντάξει.
Δεν τηλεφώνησε.
Δεν θα σ' αφήσω μόνο έτσι που πονάς.
Δεν είσαι μαμά μου.
-Τι θες; -Να βοηθήσω, να κάνω κάτι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα να διορθώσεις.
Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Ίζαμπελ, η κοπέλα μου η Μαξ, και οι φίλοι μου Σελίν και Μπενίτο.
Επιστρέφω αμέσως.
Βρήκες την τσάντα σου, έδειρες κάποιον.
Θα βρεις τρόπο να μείνεις στο Παρίσι, άμα το θέλεις.
Νιώθω πραγματικά πως το αξίζεις.
Εμείς το αξίζουμε.
Άδικα έμεινες εδώ.
Τσακίσου από δω και μην ξαναγυρίσεις.
Δεν θα με συγχωρέσει ποτέ. Τα παρατάω.
Ή του δίνεις χώρο.
Μερικές φορές αρκεί αυτό.
Ο γάμος ήταν κακή ιδέα,
αλλά δεν είναι ανάγκη να χωρίσουμε.
Δεν είμαι όπως ήμουν.
Τι σημαίνει αυτό;
Νομίζω πως θα μείνω.
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
Χαρούμενες Ευχαριστίες, μαμά.
Μακάρι να 'μουν μαζί σας.
Αλλά τρέχω συνεχώς με τη δουλειά και το σπίτι.
Σ' αφήνω γιατί ετοιμάζω τη γέμιση.
Μαγειρεύω για τους συγκατοίκους μου. Σ' αγαπάω.
Καλημέρα, Ρομέν.
Τι χαμός είν' αυτός;
Δεν έβρισκα έτοιμη γέμιση.
Τη φτιάχνω μόνη μου.
Πώς είναι στα Γαλλικά η "γέμιση";
"Chair filler".
Δεν έχω χρόνο. Άργησα.
Πιο… Πιο αργά;
Άργησα.
Πάλι χάλασε ο θερμοσίφωνας.
Σειρά σου να καλέσεις τον ιδιοκτήτη.
Πάρ' τον εσύ. Άργησα.
Γαμώτο.
Μπονζούρ, Μανόν.
Καλημέρα, Ίζαμπελ.
Τι μυρίζει έτσι;
Σαν χαλασμένο ψάρι.
Έχετε ξαναφάει γέμιση;
Είναι αμερικανική παράδοση των Ευχαριστιών.
Θα τη μοιράσω στη δουλειά,
αλλά να σας αφήσω λίγη να δοκιμάσετε;
Είσαι πολύ ευγενική. Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Γιατί κατακρεουργεί έτσι το ψωμί;
Για να γιορτάσει τη γενοκτονία.
Καφές. Ωραία.
Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα.
Ναι, βεβαίως.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Όταν σκεφτόμουν να σπουδάσω στο Παρίσι πριν τόσους μήνες,
αυτό που με ενθουσίαζε, αλλά και με τρομοκρατούσε,
ήταν ότι θα έκανα κάτι τελείως μόνη μου
για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Θα 'χα την ευκαιρία να δοκιμαστώ.
Να βρω από τι είμαι φτιαγμένη.
Τρεις μήνες αργότερα, αποδεικνύεται
ότι είμαι αδύναμη, νοσταλγική
και σκράπας στα Γαλλικά.
Πριν μιλήσω Γαλλικά, προετοιμάζω πάντα μέσα μου αυτό που θέλω να πω.
Ένα κρουασάν με σοκολάτα, παρακαλώ.
Δεν έχει σημασία, όμως.
Κάτι άλλο;
Γιατί πάντα μου απαντά στα Αγγλικά.
Όχι, ευχαριστώ.
Κάνω τα μαθήματα εξ αποστάσεως συνήθως.
Ίζαμπελ, ποπκόρν.
Και δουλεύω, ταυτόχρονα.
Κι επειδή στο Παρίσι σε πληρώνουν μαύρα,
δεν αρκεί μια σκατοδουλειά,
αλλά δύο.
Έχω αποδεχτεί τη νοσταλγικότητα.
Είναι σαν χρόνιος πόνος.
Το French 76 γίνεται με βότκα. Εσύ έβαλες τζιν.
Το French 76 γίνεται με βότκα.
Εσύ έβαλες τζιν.
Βότκα.
Αλλά κάποιες φορές, τη νιώθω ως το κόκαλο.
Μια ξαφνική λαχτάρα για την πατρίδα.
Δεν δοκιμάσατε τη γέμισή μου.
Για όσους με ξέρουν.
Ναι… Ξεχάσαμε.
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή, όμως, ε;
Μαξ, έλα κι εσύ.
-Θέλετε λίγη; -Όχι, ευχαριστώ.
Ξέρεις, δεν τρώω γλουτένη πια.
Από πότε;
Την έφτιαξε το αγόρι μου πέρυσι, και ήταν τέλεια.
Για να δούμε.
Πολύ καλή.
Πέρυσι ήταν πολύ καλή.
Μάλλον τώρα θα ετοιμάζονται να φάνε.
Στο σπίτι σου;
Μπα, έχουν σκορπίσει φέτος.
Ο αδερφός μου κάνει το τραπέζι στην κολλητή μου και στον πρώην μου.
Τους κάνει το τραπέζι;
Θεέ μου. Μου λείπει η πατρίδα.
Νιώθω τόσο μόνη.
Να 'σαι καλά, ρε συ.
Όχι, ξέρεις τι εννοώ.
Γιατί δεν γυρνάς πίσω για λίγο, τότε;
Γιατί δεν έχω βρει αυτό που ζητούσα.
Το ψάχνω ακόμα.
Δεν θες να περάσεις τουλάχιστον τα Χριστούγεννα με τους δικούς σου;
Φυσικά και θέλω. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν έχω δει, αλλάξει ή μάθει αρκετά ακόμα.
Φοβάμαι πως αν γυρίσω πίσω, δεν θα ξανάρθω εδώ.
Η τουαλέτα σας έχει βουλώσει.
Πες μου ότι είναι καινούριο.
-Οκέι. -Καλό κουράγιο.
Ευχαριστώ.
ΤΕΪΛΟΡ ΠΑΡΕ ΜΕ ΜΟΛΙΣ ΦΤΑΣΕΙΣ ΣΠΙΤΙ
ΜΟΛΙΣ ΓΥΡΙΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΤΩΡΑ;
ΝΑΙ!
-Γεια! -Γεια!
Χρόνια πολλά.
Επίσης, Μπέλι.
Έπεισες τον αδερφό μου
να μη βάλει τη γαλοπούλα στη φριτέζα;
Ναι, ευτυχώς.
Ο Τζερ είδε ένα βίντεο με γαλοπούλα σχάρας και τον έπεισε να κάνει αυτό.
Ωραία.
Μ' ακούς;
Είσαι καλά;
Μη μου δίνεις σημασία.
Εμπρός;
Πώς τα πάει;
Αυτός…
Βασικά, τα ίδια.
Συγγνώμη, ξέρω πως είναι
παράξενο και δύσκολο.
Εμπρός; Μπέλι;
Σας έστειλε η μητέρα μου κολοκυθόπιτες;
Ναι, τρεις. Κρύβω μία για να τη φάω αφού φύγουν όλοι.
Έλα, μωρό μου.
Έχουμε πέντε λεπτά.
Βγάλε την μπλούζα, άσε τη φούστα.
Θεέ μου. Στίβεν!
-Μπέλι; -Ναι, μπούφε.
Κάνω βιντεοκλήση με την αδερφή σου.
Γεια. Συγγνώμη, δεν ήξερα…
Μόλις τελειώσαμε το τραπέζι.
Ναι, το έμαθα. Θα βάλεις καμιά μπλούζα;
Με τραυμάτισες.
Στίβεν, βάλε την μπλούζα σου κι εξαφανίσου.
Πάμε στο δωμάτιό μου.
Είμαι στουπί!
Καλό βράδυ.
Πώς πάνε οι 54 συγκάτοικοι και οι άπειρες σκατοδουλειές σου;
Δεν είναι τόσο χάλια οι δουλειές μου.
Και οι συγκάτοικοί μου είναι καλοί.
-Νόμιζα πως είπες ότι σε μισούν. -Όχι.
Ήπιαμε καφέ μαζί το πρωί.
Πες μου πως θα 'ρθεις τα Χριστούγεννα.
-Βασικά… -Μπέλι, δεν σου λείπουμε;
Φυσικά και μου λείπετε, αλλά το σκέφτηκα και…
θα μπορούσες να έρθεις εδώ για Πρωτοχρονιά.
Θα λείπουν οι συγκάτοικοί μου. Θα μπορούμε να κάνουμε πάρτι.
Κοίτα, η Λουσίντα μού έδωσε πίσω τα μισά που μου χρωστούσε.
Ναι!
-Ψήσε με κι άλλο, ρε! -Τέλεια!
-Θεέ μου. -Άκου, πρέπει να κλείσω,
μα σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα δώσεις χαιρετισμούς στον Τζερεμάια;
Ναι, εννοείται.
Εντάξει.
-Αντίο. -Αντίο.
Γεια, Μπρετ. Μπορείς να βγάλεις τα παπούτσια σου;
Πω πω!
Γεια σου, Μπρετ.
Είσαι μαλάκας.
Έλα τώρα, μην…
-Τζερ. -Μην το κάνεις αυτό.
-Δεν ήθελα… -Τελειώσαμε.
Αλήθεια;
Έλα να μιλήσουμε. Έχει φαγητό.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Φεύγω. Μαλάκα.
Χρειάζεται βοήθεια.
Πού πήγε αυτή;
Μάλλον βάζει το παλτό της.
Φίλε, σταμάτα να χαμουρεύεσαι με τις συναδέλφους μου.
Σταμάτα να χαμουρεύεσαι με τις φίλες μου.
Μήπως να δουλέψεις τα συναισθήματά σου
-με άτομα που δεν γνωρίζουμε; -Ξέρεις κάτι;
Κάνουμε το τραπέζι σε φίλους, κι έφυγαν δύο.
Δεν χέζουμε εκεί που τρώμε.
Τι κάνει η Μπέλι;
Κάνει ζωάρα στη Γαλλία
και με κάλεσε στο Παρίσι.
-Τι; -Για τις γιορτές.
-Θεέ μου, να πας, τότε. -Εννοείται.
Σου στέλνει χαιρετίσματα.
Δεν μου άρεσε πόσο γρήγορα δέχτηκες.
-Με παρατάς κιόλας; -Πάψε…
Θα τρελαθώ.
Δεν πάτε σε κάνα δωμάτιο;
Κι αυτό δικό μου είναι.
Το θέμα με την προσωρινή διαμονή είναι
ότι κάποια στιγμή υποτίθεται πως φεύγεις.
Δεν θα αποφεύγεις τη σχολή για πάντα.
Δεν γίνεται.
Δεν είναι εκεί η Μπέλι.
Ποια Μπέλι;
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΤΖΕΡ. ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.
Τέι, τον έφτιαξες με το μίξερ χειρός
ή τον πολτοποιητή που σου είπα;
Το μίξερ, για πιο γρήγορα.
-Αλήθεια; -Ναι. Κι όλα έτοιμα.
Όχι, γιατί τώρα είναι νιανιά.
Δική σου ιδέα ήταν να ετοιμάσουμε όλο αυτό το περίπλοκο δείπνο.
-Εγώ ήθελα να παραγγείλουμε ταϊλανδέζικο. -Εσύ…
Γι' αυτό μη μου θυμώνεις όταν σε βοηθάω.
Κουδούνι. Πάω ν' ανοίξω.
Σου είπα να χρησιμοποιήσεις πολτοποιητή,
-όχι μίξερ, εντάξει; -Μη μου ξαναπείς να σε βοηθήσω.
-Γεια, Ντι-νάις. -Γεια.
Πήρες το μέιλ μου με τις αλλαγές;
Κοίτα ποιον πέτυχα κάτω. Το αφεντικό μας, τον Άνταμ.
Έκπληξη. Σας έφερα σαμπάνια.
Ωραία. Ευχαριστούμε, ναι.
-Τι στην ευχή; -Δεν είχα ιδέα.
Μπορείς να βγάλεις τα παπούτσια σου;
Κανένα πρόβλημα, μισό λεπτό.
Γεια σου, Τζερεμάια.
Μπαμπά! Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν θα πήγαινες στους γονείς της Κέιλι;
Άσ' τα. Αυτή είναι εκεί, κι εγώ εδώ.
Γεια.
-Χρόνια πολλά. -Ναι.
Έφερα σαμπάνια.
Από τον γάμο μου.
Τι θες να κάνω; Να την πετάξω;
Μπρο, η γέμιση τα σπάει, το ίδιο και τα λαχανάκια και η γαλοπούλα.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
-Τα σπάει. -Εσύ τα έφτιαξες όλα;
Ναι, με τη βοήθεια του Στίβεν και της Τέιλορ. Έφτιαξαν τον πουρέ.
Να 'σαι καλά.
Ο πουρές δεν τα σπάει.
Μπορείς να φύγεις.
Είναι όλα μούρλια. Τα πάντα είναι θέμα ομαδικής δουλειάς.
Όπως αυτοί εδώ, οι υπολοχαγοί μου.
-Έξυπνοι, φιλόδοξοι, πιστοί. -Ναι.
Δεν διδάσκονται αυτά.
Δηλαδή, δεν θα μου δώσεις δουλειά στην εταιρεία, μπαμπά;
Ωραία νέα.
Κάτσε πρώτα να τελειώσεις τη σχολή σου.
Τώρα τελειώνεις;
Δεν ήξερα ότι σου είχαν μείνει μαθήματα.
Ναι, τώρα τελειώνω.
Κάνει μαθήματα εξ αποστάσεως.
Και δεν πέρασες από το σπίτι της αδελφότητας; Κρίμα.
Τι βλάκας.
Περίεργο. Νόμιζα ότι εκεί έμενε ο Τζερεμάια.
Αμάν…
Αυτό που εννοούσα…
Να τα πούμε λίγο;
Ναι.
Να 'σαι καλά, ρε.
Ο πουρές μου είναι χάλια, κι εσύ χάλασες το δείπνο.
Πού να το ξέρω;
Προσπαθώ όσο δεν γίνεται να μη σε πιέζω.
Αλλά αυτό παραπάει!
Μπαμπά, σε παρακαλώ, μη φωνάζεις.
Μπορούμε…
Δηλαδή, τόσους μήνες μού λες ψέματα.
Ναι. Άδικο έχω;
Ορίστε;
Όταν σου είπα ότι θα έκανα άλλο ένα εξάμηνο,
μου φέρθηκες σαν να 'μαι ο μεγαλύτερος βλάκας.
Όταν σου είπα ότι ακυρώνεται ο γάμος,
υπέθεσες ότι καμιά βλακεία θα έκανα πάλι.
Πότε δεν το είπα.
Όχι κατά πρόσωπο.
Μετά είπες ότι κατέστρεψα το πιστοληπτικό προφίλ μου
επειδή είχα το θράσος ν' αφήσω το σπίτι
όπου θα έμενα με τη γυναίκα μου.
Οπότε, ναι, είπα ψέματα για τη σχολή.
Εμπρός, ξαναπές ότι είμαι αποτυχημένος,
ότι σκορπάς άσκοπα χρήματα για μένα.
Αυτό δεν κάνω;
Δεν είναι όλα θέμα χρημάτων, μπαμπά.
Σωστά, δεν είναι.
Γι' αυτό, ας τα βγάλουμε απ' τη μέση.
-Ορίστε; -Τέρμα το χαρτζιλίκι.
Πρέπει να βρεις τρόπο να ζεις
χωρίς δίχτυ ασφαλείας.
Μου κάνεις πλάκα τώρα;
Δεν το κάνω για τα χρήματα, αλλά…
Τώρα που μου έκοψες το χαρτζιλίκι,
δεν είναι ανάγκη ν' ακούω τις μαλακίες σου.
Βασικά, με είπε άχρηστο. Με ποιο δικαίωμα;
Κοίτα, δεν έχεις δουλειά.
Και παράτησες τη σχολή σου.
Δεν πληρώνεις νοίκι.
Ειλικρινά, κοίτα να βρεις καμιά δουλειά.
Θα σε βοηθήσει γενικότερα.
Το λες για να με διώξεις;
-Ναι. -Όχι.
-Ναι. -Ναι.
Καλά, λοιπόν. Θα πάω να μείνω στης Ντενίζ.
Τι;
Άρπα την.
Να ξέρεις, μαγειρεύει στον ύπνο του.
Άκου, δεν το κάνω αυτό.
-Ανοησίες. -Ξυπνάει
μες στα μεσάνυχτα και μαγειρεύει
-κάνοντας θόρυβο. -Θεέ μου.
Με το σώβρακο. Θετικό αυτό.
Τι;
Άκου, ξέρω ότι σου φορτώνομαι, Ντι,
αλλά, σε παρακαλώ, δεν έχω πού αλλού να πάω.
Εντάξει. Έλα να μείνεις σ' εμένα για μία εβδομάδα.
-Μόνο μία; -Ναι.
-Μήπως να γίνονταν… -Όχι.
Εντάξει, μία. Θα με βοηθήσεις να πακετάρω;
Δεν είμαι η μαμά σου.
Εντάξει. Σε παρακαλώ;
Θεέ μου. Με μισώ ήδη. Εντάξει.
Στον διάολο και οι δυο σας.
-Ευχαριστούμε. -Καλοσύνη σου.
Καλά να περάσετε.
Δοκίμασε αυτό.
Λίγο ανάλατο.
Έχω καούρες όλη τη μέρα.
Έβαλες αλλού τα αντιόξινα;
Όχι, εκεί είναι.
Δεν τα βλέπω. Μάλλον τα πήρες.
Κάνε άκρη.
Σου το 'πα.
Ευχαριστώ.
Γεια, Κόνι. Χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά.
-Τι; -Έλαβα το μήνυμά σου για τα Χριστούγεννα,
αλλά σε πήρα γιατί…
ήθελα να είμαι σίγουρος ότι δεν θα υπήρχε πρόβλημα με τον Τζερ αν ερχόμουν.
Του μίλησες;
Όχι.
Αλλά ο Στίβεν είπε ότι δεν θα 'χε πρόβλημα.
Κι η Μπέλι;
Της μίλησα το πρωί. Θα περάσει τις γιορτές στο Παρίσι.
Είπε πόσο θα μείνει;
Όχι, αλλά ζήτησε να της στείλω κι άλλα χειμωνιάτικα,
άρα φαντάζομαι… αρκετό καιρό.
Τότε, όλα θα πηγαίνουν πρίμα. Ωραία.
Σκεφτόμουν…
Δεν ξέρω, να επικοινωνήσω μαζί της.
Λες να χαιρόταν αν την έπαιρνα;
Δεν ξέρω, Κόνι. Δεν μιλάω εκ μέρους της.
Όχι, ναι.
Αν θες να μάθεις αν είναι έτοιμη να μιλήσει,
θα πρέπει να το ρισκάρεις μόνος σου.
Αμάν, μιλάς σαν τον ψυχολόγο μου.
Μου λέει να δουλέψω το ζήτημα της αβεβαιότητας.
Να πάψω να θέλω να ελέγχω τα πάντα.
Κι εσύ τι του λες;
"Χέσε μας, μισώ την αβεβαιότητα".
Δεν σε αδικώ.
Κι αυτός έχει ένα δίκιο, όμως.
Δηλαδή, να σε περιμένω τα Χριστούγεννα;
Ναι, σίγουρα. Θα έρθω.
-Να ζεστάνω τη σάλτσα; -Δεν ξέρω, Τζον.
Σ' αφήνω, Λορ.
Καλή σου νύχτα.
Και σ' εσένα, Κόνι.
Ευχαριστώ.
-Αντίο. -Αντίο.
Αγαπητή Μπέλι.
Κατ' αρχάς, δεν ξέρω αν κάνω καλά που σου γράφω.
Αν μου το επιτρέπεις.
Αν όχι, πες μου. Θα το καταλάβω.
Θα 'πρεπε να μελετώ το καρδιαγγειακό σύστημα.
Αντ' αυτού, σου γράφω.
Προσπαθώ να φανταστώ πώς είναι η ζωή σου εκεί.
Σταθείτε! Δεν είναι δίκαιο!
Σε φαντάζομαι να κάθεσαι σ' ένα καφέ.
Τι πίνει η Μπέλι στο Παρίσι;
Café au lait με μπόλικη ζάχαρη,
κι άλλα ξελιγωτικά γλυκά;
Ή μήπως Sour Patch Kids;
Έχουν τέτοια στο Παρίσι;
Αν έχουν, σίγουρα τα βρήκες.
Εκτός αν η Γαλλίδα Μπέλι έκοψε το τζανκ φουντ.
Μάλλον θα 'χεις αλλάξει εκεί.
Το Παρίσι θα 'ναι πανέμορφο τις γιορτές.
Έμαθα πως θα κάνεις Χριστούγεννα εκεί.
Άρα μάλλον περνάς καλά.
Προσπαθώ να το φανταστώ.
Καλά Χριστούγεννα, Μπέλι.
Ελπίζω το Παρίσι να είναι όπως το ονειρευόσουν.
Κόνραντ.
Σίγουρα να μη μείνω να σε βοηθήσω να κλείσεις;
Δεν χρειάζεται. Σ' έχω δει να το κάνεις εκατοντάδες φορές.
Αφού είσαι σίγουρη…
Ναι. Πήγαινε στους δικούς σου.
Ανυπομονώ να περάσω μόνη την Παραμονή Χριστουγέννων.
Έχω ολόκληρο πλάνο.
Ωραία, λοιπόν. Καλά Χριστούγεννα.
Τσάο.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!
Γεια.
Ναι.
-Γεια σου. -Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Feliz Navidad και σ' εσένα.
Feliz Navidad.
Λοιπόν, τι κάνεις;
Περίμενα να είστε ανοιχτά. Ποιο μπαρ κλείνει παραμονιάτικα;
Νόμιζα πως θα πήγαινες Λονδίνο να δεις τους φίλους σου.
Απεργία στα τρένα.
Ξέμεινα σ' αυτήν την παγωμένη πόλη, κι ως κι η φιλενάδα μου η Ίζαμπελ
μ' αφήνει έξω στο κρύο.
Συγγνώμη. Πέρνα μέσα.
Ζεστάσου.
Ένα ποτήρι κρασί;
Ναι, βέβαια.
Έτσι θα περάσεις την Παραμονή;
Ναι. Έχω φωτιά, κρασί
κι ένα τεράστιο κουτί με σοκολατάκια που μου πήρε η Σελίν για τα Χριστούγεννα.
Τι;
Τίποτα. Απλώς του λείπει η έμπνευση.
"Του λείπει η έμπνευση". Τι λέει το δικό σου απίθανο πλάνο,
πέρα από το να χασομεράς σ' ένα μπαρ που δεν είναι ανοιχτό;
Οι δρόμοι είναι άδειοι απόψε, και στο κενό βρίσκει κανείς ομορφιά.
Τι;
Ακούγεσαι σαν ξιπασμένος καλλιτέχνης.
Θα απαγγέλλεις και Μπωντλαίρ καθώς θα περιφέρεσαι;
Όχι, σκεφτόμουν κάτι σε Νερούδα, μάλλον.
Τον ποιητή.
Ναι, γλυκιά μου.
Μπορώ να γράψω τους πιο θλιμμένους στίχους απόψε.
Την αγάπησα,
κι ήταν φορές που κι εκείνη μ' αγάπησε.
Εντυπωσιάστηκα. Ξέρεις και παρακάτω;
Όχι.
Μερικοί στίχοι αρκούν συνήθως για να εντυπωσιάσω τις Αμερικανίδες.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου απόψε;
Όχι, με τίποτα. Είναι ζεστά εδώ.
Να το παίξουμε στα βελάκια;
Αν νικήσω, θα έρθεις μαζί μου.
Αν νικήσεις, θα σ' αφήσω μόνη με το κρασί
και τα σοκολατάκια σου.
Έγινε.
Όχι! Διπλά ή τίποτα.
-Διπλά ή τίποτα. -Το ίδιο είπες και πριν δυο παιχνίδια.
Πάρ' το απόφαση. Παίζεις χάλια, σε νίκησα.
Δεν παίζω χάλια, εσύ είσαι καλή.
Καλά.
Εντάξει. Βάλε το παλτό σου.
Σοβαρά, με διώχνεις;
Όχι, θα έρθω μαζί σου.
Οκέι.
Τι κάνεις;
Θα πάμε στην Πλας ντε Βοζ.
Κι από πού θα κρατιέμαι;
Από μένα.
Δεν είναι λίγο επικίνδυνο;
Θα είναι αν πέσεις. Γι' αυτό, πρόσεχε.
Όχι, ευχαριστώ. Ήπιες πολύ κρασί.
Καλά. Πάμε με τα πόδια.
Δεν είπα ότι θα περπατήσουμε.
Οι δρόμοι είναι άδειοι, σταμάτησε να χιονίζει.
Μάθε με να οδηγάω.
Εντάξει.
Το 'χεις;
Άνετα.
Συγγνώμη. Εντάξει. Κρατήσου γερά.
Μαμά, πεινάω! Πότε θα φάμε;
Όταν φτάσει ο Τζερεμάια.
Να τελειώσει τη βάρδιά του στο εστιατόριο.
Κόνι, κατέβασες τα στολίδια;
Όχι, ξέχασα. Τα φέρνω αμέσως.
-Ωραία. Ευχαριστώ. -Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι ο μπαμπάς του έκοψε το χαρτζιλίκι.
Ναι.
Τα βγάζει πέρα, όμως, ε;
Ναι.
Με μισούν όλοι;
Με μισείς ακόμα; Τι συμβαίνει;
Ας μην ανοίξουμε αυτήν την κουβέντα.
Εντάξει. Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Κανείς δεν σε μισεί.
Εντάξει, ο Τζερ όντως σε μισεί, αλλά εγώ όχι.
Απλώς δεν ξέρω πώς να σου φερθώ.
Μετά απ' όλα αυτά που έγιναν με τον Τζερ.
Καταλαβαίνω.
Χαίρομαι που του συμπαραστέκεσαι. Απλώς, μου λείπεις.
Το ίδιο κι ο Τζερ.
Ακόμα και πριν απ' όλα αυτά.
Μου λείπουν οι ζαβολιές που κάναμε οι τρεις μας.
Ξέρεις, από τότε που έπιασε δουλειά, φαίνεται να πηγαίνει καλύτερα.
Ναι. Μου το 'πε και η Τέιλορ.
-Η Τέιλορ; -Ναι.
Δεν το πιστεύω που μιλάτε ακόμα.
Το ξέρω. Ποιος να περίμενε
ότι θα 'ταν το μόνο άτομο που θα κρατούσε επαφή μαζί μου.
Όντως.
Έχεις άγχος;
Ξέρεις, που θα τον δεις;
Να μαντέψω, έχεις μια λίστα με βασικά σημεία στο κινητό σου.
Πού είναι το κακό;
Τι στα κομμάτια;
Τι έγινε;
Τίποτα. Από τη δουλειά είναι. Θα το λύσω.
Μια χαρά θα τα πάτε οι δυο σας.
Αδέρφια είστε, θα τα βρείτε.
Ευχαριστώ.
Κάνε τη δουλειά σου. Πάω να κατεβάσω τα στολίδια.
Ναι.
-Γεια… -Είμαι η Ντενίζ Ρούσο.
Αφήστε μήνυμα.
Ντενίζ, μπορείς να με πάρεις;
Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά μου ήρθε ένα μέιλ από την Dunster Capital
όπου λένε ότι μας κόβουν τη χρηματοδότηση.
Πάρε με μόλις μπορέσεις, έτσι;
Χο, χο, χο.
Όλα καλά;
Ναι, απλώς μιλούσα με την κοπέλα μου, την Τέιλορ.
Λάθος μου. Νόμιζα ότι στενοχωρέθηκες που ο φίλος μου στην Dunster
αποφάσισε να κόψει το ρευστό στην εταιρεία σας.
Όχι. Τι; Εγώ…
Όχι, συνέχισε. Πες μου κι άλλα ψέματα κατάμουτρα.
Αυτό…
Αυτό σημαίνει ότι απολύομαι;
Όχι. Εντυπωσιάστηκα που είχες τα κότσια.
Βασικά, όχι. Η Ντενίζ είχε τα κότσια.
Δεν εκπλήσσομαι.
Τα λέμε στη δουλειά στις 2 Ιανουαρίου. Δεν κρατώ κακία.
Ναι, ναι…
Να σου πω, Άνταμ…
Παραιτούμαι.
Τι;
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ναι.
Δεν κρατάς κακία;
Ωραία, πάμε να καθαρίσουμε πατάτες.
Ήρθε ο Τζερεμάια!
-Πάρτε όλοι από ένα πιάτο. -Έρχομαι!
Γεια σου, μικρέ.
Γεια.
Άνοιξε το καλοριφέρ. Ξεπάγιασα.
Πίστευα πως θα μπορούσα να μπω μέσα.
Δεν πειράζει.
Πειράζει.
Δεν μπορώ να μπω στο σπίτι χωρίς να σκέφτομαι τους δυο τους.
Μου το κατέστρεψαν.
Και τώρα, πήρε και την οικογένεια, πήρε τα Χριστούγεννα, ενώ εγώ…
τους έχασα όλους.
Όχι όλους.
Είμαστε κι εμείς οικογένειά σου, και δεν πάω πουθενά.
Συγγνώμη που σου μίλησα άσχημα στον γάμο.
Δεν πειράζει, αγάπη μου. Το ξέρω ότι πονούσες.
Ακόμα πονάω.
Εκείνη ήταν που πάντα με γιάτρευε.
Ξέρω ότι θέλει να μάθει νέα σου.
Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Ούτε να μπω στο σπίτι.
Καταλαβαίνω.
Θα στενοχωρεθεί ο μπαμπάς σου.
Ναι, ανυπομονεί ν' ακούσει για τον γιο του που κόβει κρεμμύδια όλη τη μέρα.
Τα βγάζεις πέρα μόνος σου. Είναι περήφανος γι' αυτό.
Τι μοσχοβολάει έτσι;
Έφτιαξα ψητά καρότα με γλάσο γκοτσουτζάνγκ.
Μη μου πεις.
Ναι.
Αν ήταν εδώ η γιαγιά μου, θα έλεγε "Επιτέλους, ένα φαγητό της προκοπής".
Μπορείς να πάρεις τα καρότα και τα δώρα.
Αλλά εγώ δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
Εντάξει.
Στείλε μου όταν φτάσεις.
Ναι.
Σ' αγαπάω, Λορ.
Κι εγώ.
Προσοχή στον δρόμο.
Δεν θα έρθει;
Θα 'μαστε μόνο εμείς απόψε.
Ας καθίσουμε να φάμε.
-Τι κάνεις εδώ; -Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ξέχασα τα δώρα για τα ανίψια μου, και θα πάθαιναν κρίση
αν δεν γυρνούσα να τα πάρω.
Σε βλέπω με τις φόρμες. Τι έγινε; Όλα πήγαν στραβά;
-Δεν έχω όρεξη. -Οκέι.
Ούτε η δική μου μέρα ήταν μες στην τρελή χαρά.
Ο πατέρας σου έμαθε ότι εγώ κι ο Στίβεν στήνουμε εταιρεία,
και διάλεξε ανήμερα Χριστούγεννα να μας διαλύσει.
Αύριο έχουμε Χριστούγεννα.
Τι ώρα είναι τώρα στη Βηθλεέμ;
Καλά.
Λυπάμαι που ο πατέρας μου είναι κόπανος.
Θα βρούμε την άκρη. Παραείμαι έξυπνη για να αποτύχω.
Θα μου πεις τι έγινε;
Τι έκανε αυτήν τη φορά ο αδερφός σου;
Δεν θα πας στους δικούς σου;
Έχω πέντε λεπτά. Μαζέψου.
-Έλα. -Εντάξει.
Τι έγινε;
Δεν μπήκα στο σπίτι.
Έμεινα απέξω μες στ' αμάξι.
Τώρα θα τρώνε και θα λένε
"Ο Τζερ δεν άντεχε να μας δει".
Πίστευα ότι δεν θα 'χα πρόβλημα να τον ξαναδώ,
αλλά με κάνει να νιώθω σαν τον 17χρονο
που παράτησε η Μπέλι την πρώτη φορά.
Θα 'πρεπε να βρω τον εαυτό μου πια χωρίς αυτήν, αλλά…
Ο καθένας χρειάζεται τον χρόνο του.
Ο χωρισμός είναι σαν τον θάνατο.
Πες τα! Μόνο εσύ μου το 'χεις πει αυτό.
Ίσως ακουστεί παράξενα αυτό που θα πω, αλλά νιώθω
ότι η απώλεια της Μπέλι με πονά περισσότερο από την απώλεια της μαμάς μου.
Και τουλάχιστον η μαμά μου είναι νεκρή.
-Ναι. -Η Μπέλι βγήκε από τη ζωή μου,
αλλά κυκλοφορεί ακόμα, με πιάνεις;
Γι' αυτό πρέπει να πενθήσεις.
Πώς;
Αποδέξου το γεγονός.
Συγχώρησε τον εαυτό σου, εκείνη και τον Κόνραντ.
Συγχώρησε όλους όσοι σε πλήγωσαν,
όχι γιατί αξίζουν τη συγχώρεσή σου,
αλλά γιατί όσο το κρατάς μέσα σου, τόσο σε εξουσιάζει.
Χέσε όσους μπορούν να σε εξουσιάζουν.
Τι;
Δεν ξέρω, εκπλήσσομαι.
Νομίζεις ότι δεν μου ράγισαν ποτέ την καρδιά;
-Μάλλον. -Θεέ μου!
Ναι, όταν δεν προχώρησε μ' εσένα και τον Στίβεν,
δεν σε πήρε από κάτω.
Ναι, γιατί
ποτέ δεν γούσταρα πραγματικά τον Στίβεν.
Δεν ξέρω, τον έβρισκα
χαριτωμένο και διασκεδαστικό,
ίσως υπήρχε προοπτική για να προκύψει κάτι,
αλλά δεν ήμουν ερωτευμένη.
Πίστεψέ με, όταν ερωτεύομαι κάποιον, ερωτεύομαι σφόδρα.
Σαν να 'χω πέσει από έναν γκρεμό και να 'χω γίνει χίλια κομμάτια.
Τι;
Τελικά, δεν είμαι ο μόνος ρομαντικός εδώ μέσα.
Χαίρομαι πολύ που οι αποτυχημένες σχέσεις μου
σου προσφέρουν παρηγοριά.
Ξέρεις, Ντι, είμαστε καλοί φίλοι, ε;
Μ' αφήνεις έναν μήνα να κοιμάμαι στον ξενώνα σου.
Να γκρινιάζω για τα προβλήματά μου.
Δεν πειράζει. Μ' αρέσει η μαγειρική σου.
Μην παρατάς δεξιά κι αριστερά λερωμένα χαρτομάντιλα, κι όλα καλά.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Εμπρός, σήκω. Θα 'ρθεις μαζί μου.
-Τι; -Ναι.
Δεν θα 'ρθω απρόσκλητος στο τραπέζι σας.
Κι όμως. Θα σε λατρέψει η γιαγιά μου.
Είσαι όμορφος και ξέρεις να μαγειρεύεις.
Με βρίσκεις όμορφο;
Έτσι ήθελε να γίνω κι εγώ, αλλά ατύχησε. Έλα, σήκω.
Ωραία.
Δώσε μου πέντε λεπτά να ετοιμαστώ για τη γιαγιάκα σου.
Μην την ξαναπείς "γιαγιάκα".
Αφού σ' αρέσει.
Γεια!
Θεέ μου, μου έλειψες πολύ, ρε συ.
-Χθες κάναμε FaceTime. -Δεν είναι το ίδιο.
Το ξέρω! Δεν φαντάζεσαι πόσο μου έλειψες.
Πώς ήταν τα Χριστούγεννα με τη μαμά σου;
Καλά. Ως συνήθως.
Παραγγείλαμε κινέζικο, είδαμε το Αγάπη Είναι…
και κοιμηθήκαμε στον καναπέ.
-Ακούγεται τέλειο. -Όντως, ήταν.
Ήταν.
-Γεια σου! -Γεια.
Ωραίο αυτό. Από δω το πήρες;
Πότε θα πάμε για ψώνια; Θέλω να είμαι τέλεια
για το πρωτοχρονιάτικο πάρτι. Δεν έχω τίποτα.
-Θα πάμε αύριο, το υπόσχομαι. -Εντάξει.
Πάμε μέσα. Κρυώνω. Δώσ' μου την τσάντα σου.
-Μην πάρεις τη βαριά. -Εντάξει.
Έχω ξαναφάει κρουασάν. Γιατί αυτά είναι πιο νόστιμα;
Έτσι περνάω εδώ την κάθε μέρα μου.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Ζω σαν Παριζιάνα.
-Όντως. -Ζεις σαν Παριζιάνα.
Όχι αυτό. Το άλλο.
Μπόνι και Κλάιντ.
Έτοιμοι;
Ευχαριστώ.
-Τι ωραία! -Δεν είναι;
Μπες μέσα. Θα κρυώσεις έξω.
Που να σε πάρει, δεν το πιστεύω ότι ζεις εδώ.
Το Παρίσι τα σπάει.
Νομίζω πως έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα με τη διακόσμηση.
Να δεις τι έχω σταμπάρει για το διαμέρισμα του Στίβεν.
Είναι πολύ σούπερ.
Δεν το πιστεύω πως θα συγκατοικήσετε μετά την αποφοίτηση.
Ναι, σαν ώριμη κοπέλα.
Χαίρομαι πολύ για σας.
Να 'σαι καλά.
Ανυπομονώ να γνωρίσεις τους υπόλοιπους φίλους μου.
Κι εγώ. Είναι όλοι κούκλοι
σαν τον σέξι Λατίνο Σαλαμέ με τον οποίο πήγαμε για ψώνια χθες;
-Τον Μπενίτο; -Ναι.
Όχι, είμαστε απλώς φιλαράκια.
Παραείναι όμορφος για να είστε "φιλαράκια".
Όχι.
Τα ριμπάουντ είναι μέρος της διαδικασίας επούλωσης.
Βγαίνεις και…
Καλά, δεν ήμουν και καλόγρια.
Βρε, "pute"!
Το λέω καλά;
Για στάσου.
Ξεσκόνισες το Λεξικό Καθημερινών Εκφράσεων στο αεροπλάνο;
Και λοιπόν;
-Πρέπει να ξέρω κάποιες λέξεις… -Ναι.
…και μια απ' αυτές είναι το "pute".
Μου φέρνεις το κινητό;
Ο Τζερ είναι.
Απάντησε.
-Θες ν' απαντήσεις; -Ναι.
Δώσ' το μου.
Εμπρός;
Γεια, εγώ είμαι.
Χαίρομαι που ξανακούω τη φωνή σου.
Τι κάνεις;
Δουλεύω. Καλά είναι.
Η Τέιλορ μού είπε ότι μαγειρεύεις σ' ένα εστιατόριο.
Είμαι, βασικά, παιδί για όλες τις δουλειές, οπότε…
Όλοι από κάπου ξεκινάνε.
Ναι.
Λοιπόν, πώς είναι το Παρίσι;
Έφαγα σαλιγκάρια.
Και;
Δεν μ' άρεσαν.
-Σου το 'χα πει. -Ναι.
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.
Ήθελα να σου πω πόσο λυπάμαι
και πόσο μετάνιωσα για τον τρόπο που έληξαν τα πράγματα μεταξύ μας.
Δεν θέλω να μιλήσω για το παρελθόν. Δεν πήρα γι' αυτό.
Γιατί πήρες, τότε;
Γιατί βαρέθηκα να φοβάμαι να σε πάρω.
Και θέλω να ξέρεις ότι είμαι καλά, αλήθεια.
Ελπίζω να είσαι κι εσύ καλά.
Είμαι.
Φίσερ, το διάλειμμά σου έληξε πριν ενάμισι λεπτό.
Έχεις δουλειά, ακούω. Καλύτερα να σε κλείσω.
Ναι, κι εγώ καλύτερα να σε κλείσω.
Καλή χρονιά, Τζερεμάια.
Καλή χρονιά, Μπελς.
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ
Όλοι αυτοί είναι φίλοι σου;
Προσκάλεσα τα τέσσερα άτομα που ήξερα και τους είπα να καλέσουν όποιον θέλουν.
Οκέι.
Γεια!
Συγγνώμη που άργησα. Οι μισοί δρόμοι ήταν κλειστοί.
Κούκλα είσαι.
Ευχαριστώ. Να σου βάλω λίγη σαμπάνια.
Γεια.
Τέιλορ, ça va;
Αυτό το δέμα σας το βρήκα κάτω.
Το παίρνω εγώ. Άσ' το.
Για σένα.
Από τον Κόνραντ είναι.
Ο Κόνραντ Φίσερ σου στέλνει πακέτα με δωράκια;
Μου γράφει.
Να τ' ανοίξω; Το ανοίγω.
Σου έστειλε Sour Patch Kids. Καλοσύνη του.
Θεέ μου, σου έστειλε τον Τζούνιορ Μιντ; Αυτό κάτι σημαίνει.
Γι' αυτό δεν προχώρησες παρακάτω;
Επειδή ο Κόνραντ Φίσερ σου στέλνει ραβασάκια;
Όχι, απλώς… Έλα δω.
Δεν είναι ραβασάκια. Είναι κανονικές επιστολές χωρίς υπονοούμενα.
Και δεν του έχω απαντήσει. Οπότε, όχι, δεν είναι το θέμα ο Κόνραντ.
Καλά. Τι σε κρατάει, τότε;
Γιατί βλέπω πως υπάρχει χημεία με τον Μπενίτο.
Φοβάσαι μην πληγωθείς;
Όχι.
Φοβάμαι μην πληγώσω τον άλλον.
Και τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν θα ξανακάνεις σχέση ποτέ με κανέναν
μην τυχόν και τον πληγώσεις;
Μωρό μου, είναι αναπόφευκτο.
Κάνε ό,τι μπορείς,
αλλά να ξέρεις ότι πιθανότατα θα συμβεί κάποια στιγμή στο μέλλον.
Δίκιο έχεις.
Όπως πάντα.
Είναι ταιριαστό πάντως που και οι δύο
ήρθαν σ' επαφή μαζί σου την τελευταία μέρα του έτους.
Σαν να κλείνει ένα κεφάλαιο της ζωής σου.
-Το τέλος μιας εποχής. -Απολύτως.
Οι Φίσερ είναι ντεμοντέ. Πάρε καινούριο τσαντάκι.
-Έλα, πάμε. -Εντάξει.
Κοντεύει μεσάνυχτα.
-Μήπως να… -Μη δίνεις σημασία, θα φύγουν.
Τι;
Υπάρχει διαρροή.
Απ' τον νεροχύτη πάλι;
Δεν τον έφτιαξε ο σπιτονοικοκύρης;
Όχι, από το μπάνιο τώρα.
Να πάρει!
Κι εδώ τα ίδια.
Τι έγινε; Υπάρχει διαρροή;
Ναι, κοίτα.
Σοβαρά τώρα;
Είμαστε ημίγυμνοι.
Το πρόβλημα λύθηκε.
Ο καφές μου ήταν.
Καλά, φτιάξε άλλον.
Άντε πάλι…
Έχω να ετοιμαστώ για τη δουλειά.
Αν μπορείς, πάρε τον επιστάτη.
Και τελείωσε το σαμπουάν σου.
Μπορείς να μη χρησιμοποιείς τα πράγματά μου;
Κλασικός Κλοβίς.
-Αμάν! Πρέπει να φύγω. -Περίμενε.
Έχεις λίγα λεπτάκια;
-Κράτα το αυτό. -Ναι;
-Θα σου χρησιμεύσει. -Βάλ' το στο μπάνιο.
Μπορείς να φυλάς πράγματα εκεί.
Χαριτωμένο.
-Γίνεται και μαντίλι. -Ναι.
Δεν συνεχίζετε το πακετάρισμα;
Δεν έχω άλλα πράγματα να κατεβάσω.
Συγγνώμη. Ερχόμαστε αμέσως.
Δεν το πιστεύω ότι φεύγεις απ' αυτό το σπίτι. Είναι τέλειο.
Το σπίτι της Μαξ είναι μεγαλύτερο και πιο κοντά στη δουλειά.
Πότε έρχεται ο Μπενίτο;
Σύντομα.
Μου ζήτησε να πάω στο Μεξικό για τα 80ά γενέθλια της γιαγιάς του.
Και;
Δεν γίνεται. Αποφοιτώ εκείνο το Σαββατοκύριακο, και μετά γυρίζω πίσω.
Ο καημένος ο Μπένι. Τη δάγκωσε τη λαμαρίνα.
Όχι. Το έχουμε ξακαθαρίσει.
Ξέρει ότι κάποια στιγμή θα πρέπει να γυρίσω στην κανονική μου ζωή.
Θα μπορούσες να ζεις εδώ.
Θα σ' το πω άλλη μια φορά.
Σαχλαμάρα που φεύγεις. Μείνε στο Παρίσι.
Με περιμένουν όλοι στην αποφοίτηση.
Κι ο Κλοβίς έχει νοικιάσει ήδη το δωμάτιό μου σε άλλον.
Το ξέρω. Άκου τι προτείνω.
Είναι κρίμα να πάει το σπίτι μου χαμένο.
Πάρ' το εσύ. Για έναν χρόνο μόνο…
Περίμενε. Με παίρνει η μαμά μου.
Μίλα της. Και σκέψου το.
Πάω κάτω αυτήν την κούτα πριν με χωρίσει η Μαξ.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, φασολάκι. Δεν άκουσα την κλήση σου πριν.
Ήθελα να σε ρωτήσω, τι μέρα υπολογίζεις να έρθεις;
Δεν έχω κλείσει εισιτήριο ακόμα.
Θα έρθεις, όμως, έτσι;
Η Τζέμα μού πρόσφερε το διαμέρισμά της.
Για έναν χρόνο.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Αλλά και να το πάρω, δεν σημαίνει ότι δεν θα γυρίσω ποτέ.
Απλώς…
αισθάνομαι ότι δεν έκλεισε ο κύκλος μου εδώ.
Και η βίζα σου;
Ναι, όχι. Θα πρέπει να το σκεφτώ.
Αλλά έχουν ένα μονοετές πρόγραμμα Ψυχολογίας στη Σορβόννη.
Θα βγάλω φοιτητική βίζα.
Και μια τακτική πελάτισσα στο μπαρ δουλεύει στο διεθνές σχολείο
και είπε ότι θέλουν βοήθεια στη Φυσική Αγωγή.
Θέλω να πω, αν το ήθελα πραγματικά, θα μπορούσα να μείνω.
Εντάξει.
Λοιπόν, κράτα με ενήμερη.
Τι, αυτό ήταν; Δεν θα προσπαθήσεις να με μεταπείσεις;
Θα το ήθελες;
Όχι.
Με τίποτα, απλώς…
Είμαι πολύ χαρούμενη εδώ.
Το ξέρω, φασολάκι, ακούγεται στη φωνή σου.
Βρήκες κάτι ξεχωριστό εκεί.
Αν και θα προτιμούσα μέσα μου να το έβρισκες
κάπου πιο κοντά εδώ.
Πού, στο Τρέντον του Νιου Τζέρσεϊ;
Καλύτερα κάπου στον διάδρομο
για να σου θυμίζω να πλένεις τα σουτιέν σου.
Είχα ενθουσιαστεί που θα γυρνούσες πίσω,
αλλά, ειλικρινά, το ίδιο ενθουσιασμένη θα είμαι και να μείνεις.
Ευχαριστώ, μαμά.
Πώς είσαι σήμερα;
Σήμερα;
Θεέ μου, έχουμε 14 του μηνός.
Η επέτειος του θανάτου της Σουζάνα.
Θα 'πρεπε να…
Εσύ είσαι καλά;
Καλά είμαι, φασολάκι. Μη στενοχωριέσαι.
Είσαι τόσο μακριά από την πατρίδα.
Η Μπεκ θα 'χε ξετρελαθεί που ζεις στο Παρίσι.
Το σπίτι της Τζέμα βλέπει στη Σακρέ Κερ, όπως στο Γλυκιά μου, Σαμπρίνα.
Τι τέλεια.
Εντάξει. Θα πρέπει να σε κλείσω, μαμά.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ, φασολάκι.
Μπέλι, σε ποια χώρα θα ήθελες να πας πιο πολύ;
Στην Αίγυπτο; Στην Ιταλία;
Είχαμε πάει στην Ιταλία με τον Άνταμ τον μήνα του μέλιτος
κι έτρωγα τζελάτο κάθε μέρα.
Τι είναι το τζελάτο;
Σαν παγωτό, αλλά καλύτερο.
Θέλω τζελάτο.
Λορ, δεν νοικιάζουμε ένα σπίτι στην Ιταλία το άλλο καλοκαίρι;
Ακούγεται ακριβό.
Κι αν μας το νοίκιαζε ο Άνταμ;
Μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ;
Θα νοικιάσουμε ένα σπίτι στο Αμάλφι και θα ξετρελαθείς.
Θα κολυμπάς κάθε μέρα στη θάλασσα.
Δεν θέλω να κολυμπάω κάθε μέρα στη θάλασσα.
Θέλω να κολυμπάω εδώ, μαζί σου…
και με άλλους.
"Άλλους";
Καλά, θα έρθουμε εδώ.
Αλλά μια μέρα, όταν μεγαλώσεις, ίσως αλλάξεις γνώμη.
Ίσως θελήσεις να δεις τον κόσμο.
Μπα, δεν πρόκειται. Ξέρω τι μ' αρέσει.
Σωστά. Ανέκαθεν ήξερες τι τραβάει η καρδιά σου.
ΜΠΕΛΙ: ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ ΣΗΜΕΡΑ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΠΕΛΙ.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Δεν το είπα σε κανέναν, συγγνώμη.
Έλπιζα να 'χα φύγει πριν έρθεις.
Στη μνήμη της Σουζάνα Μπεκ Φίσερ
Δεν το πιστεύω ότι πέρασαν πέντε χρόνια.
Σήμερα συνειδητοποίησα πως δεν θυμάμαι το γέλιο της.
Δεν θυμάμαι τα χέρια της.
Είναι σαν τα δικά σου.
Δεν μπορώ να σ' αναγκάσω να με συγχωρέσεις.
Όχι.
Αλλά θα προσπαθώ ασταμάτητα να τα ξαναβρούμε,
γιατί μου λείπεις.
Και λυπάμαι. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Θες να το κάνουμε εδώ;
Ωραία, ας το κάνουμε.
Ας πούμε για το πώς τριγυρνούσες σαν το φίδι στα χόρτα,
τάχα βοηθώντας με στον γάμο, ενώ προσπαθούσες
να πάρεις την Μπέλι για σένα.
-Δεν ισχύει αυτό. -Λες όλο ψέματα.
Σου ορκίζομαι, δεν συνέβη αυτό.
Την αγαπούσα, κι εσύ το χάλασες.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να είσαι με κάποια τόσο καιρό,
να χάνεις τα πάντα όταν εξαφανίζεται. Ήταν ο κόσμος μου.
Αφού την αγαπούσες τόσο, γιατί την κεράτωσες;
Είχαμε χωρίσει. Και ξέρεις γιατί;
Επειδή έμαθα τι είχατε κάνει τα Χριστούγεννα.
Παραδέξου το. Ήθελες την Μπέλι και βρήκες τρόπο να την αποκτήσεις.
Δεν "αποκτάς" κάποιον, Τζερ.
Δεν είναι αντικείμενο.
Κι αυτό που σε ώθησε να της κάνεις πρόταση γάμου
ήταν ο φόβος σου μην τη χάσεις.
Λες και με μια βέρα…
"αποκτάς" κάποιον.
Άντε γαμήσου.
Τζερ, λυπάμαι που δεν έπαψα να την αγαπώ,
κι αυτό σε πλήγωσε. Το μισώ αυτό.
Αλλά κι εσύ έκανες το ίδιο.
Όταν είχες την ευκαιρία να τα φτιάξετε
έναν μήνα αφότου είχαμε χωρίσει, την άρπαξες.
Νομίζεις ότι αυτό δεν με διέλυσε; Ότι ήταν εύκολο για μένα;
Καταλαβαίνω, όμως.
Την αγαπούσες τόσο, που αγνόησες όλους τους άλλους. Το ίδιο κι εγώ.
Δεν ήθελα να πω για τα Χριστούγεννα,
επειδή αν το 'κανα, θα είχαμε τελειώσει.
Με κατηγορείς που ήθελα να την κρατήσω όσο πιο πολύ μπορούσα;
Όχι.
Τζερ, προσπάθησα να πάψω να την αγαπώ. Να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Ποια υπόσχεση;
Πριν πεθάνει η μαμά,
της υποσχέθηκα να σε φροντίζω,
να προσέχω να μην πληγωθείς.
Το ξέρω.
Σκατά τα έκανα.
Ναι.
Αλλά κι εγώ της υποσχέθηκα κάτι.
Ότι δεν θα άφηνα τίποτα να μπει ανάμεσά μας.
Τα κάναμε κι οι δυο μαντάρα.
Θα 'χε τσαντιστεί πολύ.
Όταν διαλύσαμε τον γάμο, η πρώτη μου σκέψη ήταν
να βρω τη μαμά.
Κι η δεύτερη σκέψη μου να μιλήσω μαζί σου,
παρόλο που έφταιγες εσύ.
Χρειαζόμουν τον αδερφό μου.
Ακόμα τον χρειάζομαι.
Είμαι εδώ τώρα.
Σου έστειλε κι εσένα η Μπέλι; Δεν θα σε βαρέσω.
Όχι.
Έχουμε να μιλήσουμε από το καλοκαίρι.
Της γράφω γράμματα.
Δεν μου απαντά, μάλλον θα έπρεπε να πιάσω το υπονοούμενο.
Δεν μπορούσα να ανταγωνιστώ αυτό που είχατε οι δυο σας.
Αυτήν τη σύνδεση σαν ενεργειακό πεδίο.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Μην περιμένεις να μη στενοχωρηθώ,
αλλά μην το χαραμίσεις κι εσύ.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
Αγαπητή Μπέλι, χθες είδα τον Τζερεμάια.
Πήγαμε κι οι δυο στον τάφο της μαμάς.
Τα πράγματα ήταν καλύτερα από την τελευταία φορά.
Δεν έπεσαν μπουνιές.
Μου είπε ότι μιλάτε.
Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής,
γιατί δεν ξέρω αν διαβάζεις τα γράμματά μου.
Μπορεί να τα πετάς χωρίς να τα ανοίγεις. Δικαίωμά σου,
αλλά θα το πω, παρόλο που δεν έχω το δικαίωμα.
Με πονάει που μιλάτε με τον Τζερ.
Όμως, δεν μισεί πια, κι αυτό είναι καλό.
Συγγνώμη, βγάλε τα παπούτσια σου πριν μπεις στο φτωχικό μου.
Όπως κάνουν στην Ασία.
Στο άλλο σου σπίτι δεν τα βγάζαμε.
Ναι, δεν ήθελα τα πόδια μου να ακουμπούν στο πάτωμα.
Επίσης, αυτό το σπίτι είναι ολόδικό μου.
Μόνο δικό μου.
Να στρώσουμε το κρεβάτι; Η μητέρα μου λέει
ότι είναι το πρώτο που πρέπει να κάνεις σε νέο σπίτι.
Βεβαίως. Αλλά θα κοιμηθώ μόνη μου εδώ απόψε.
Δεν είχα ως τώρα αυτήν την ευκαιρία.
Ό,τι πεις.
Μια που δεν θα γυρίσεις στην πατρίδα σου τον άλλον μήνα,
θα έρθεις στο Μεξικό για τα γενέθλια της γιαγιάς μου;
Υπόσχομαι να μη σου κάνω πρόταση γάμου μπροστά σε όλο το σόι μου.
Θέλω να σου δείξω πού μεγάλωσα.
Η γιαγιά μου φτιάχνει υπέροχα τσιλακίλες.
-Σοβαρά; -Δεν φαντάζεσαι.
Είναι μούρλια.
Εντάξει.
Ναι.
Ωραία.
Επίσης, για να είμαι σαφής, σε σκέφτομαι πολύ.
Μόνο εσένα σκέφτομαι, για να το πω ευθέως.
Με αγάπη, Κόνραντ.
Αγαπητέ Κόνραντ, δεν σ' ευχαρίστησα που μου έστειλες τον Τζούνιορ Μιντ.
Καλοσύνη σου.
Σ' ευχαριστώ και για τις επιστολές σου. Είναι γλυκό που με σκέφτεσαι.
Βρήκα επιτέλους μόνιμο διαμέρισμα.
Αυτή είναι η νέα μου διεύθυνση. Ελπίζω να είσαι καλά.
Κλείδωνε τις πόρτες σου.
Έχω σκάσει. Δεν έκανε τόση ζέστη πέρυσι τον Ιούνιο.
Έμαθα πως είναι ωραία τώρα στις Βρυξέλλες.
Δεν το πιστεύω που η Ναμάζι σε κάλεσε στο συνέδριο εκεί.
Είμαι καλύτερη από σένα.
Καλή τύχη την άλλη φορά.
Να σου βάλω νεράκι;
Ναι.
Λοιπόν, Βρυξέλλες, ε;
Γραφική βελγική πόλη,
μόλις μιάμιση ώρα με τρένο από το Παρίσι.
Μπηχτή.
Δείξε μου την κάρτα που σου έστειλε.
-Άγκνες. -Έλα, δείξ' τη μου.
Πώς να σε βοηθήσω αν δεν ξέρω το υπόβαθρο;
Δεν ζήτησα ποτέ τη βοήθειά σου.
Θεέ μου, στο πορτοφόλι σου την έχεις;
Πάψε.
Εντάξει.
Λοιπόν;
Αυτό είναι όλο;
Ναι.
Καλύτερα να μην πας.
Αλήθεια; Δεν νομίζεις…
Είσαι πειραχτήρι.
Σοβαρά, τώρα, άμα δεν πας, θα το μετανιώνεις σ' όλη σου τη ζωή.
Και να πας, πάλι μπορεί να το μετανιώνεις, αλλά…
Με βοηθάς, τώρα;
Όχι.
Δόκτωρ, βρες τη λύση μόνος σου.
Ωραία, κύριε Φίσερ.
Μπορούμε ν' αλλάξουμε την πτήση σας για 10:45 μ.μ. προς Παρίσι.
Η διαφορά είναι 473 δολάρια. Θέλετε να προχωρήσουμε;
Ναι.
Ευχαριστώ.
-Έτοιμος. -Ευχαριστώ, να 'στε καλά.
Καλή πτήση.
Έχεις κανονίσει για τα γενέθλιά σου;
Κάποιοι φίλοι θα μου κάνουν το τραπέζι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους τους.
Σίγουρα τα θέλεις έτσι;
Ναι.
Είμαι έτοιμη για κάτι νέο το καλοκαίρι.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη λειώτης