1
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
What's this mess?

2
00:01:52,238 --> 00:01:53,364
How do you say, "stuffing"?

3
00:01:56,033 --> 00:01:57,368
"Chair filler"

4
00:01:57,451 --> 00:01:59,245
I don't have time for this. I'm late.

5
00:02:00,120 --> 00:02:03,082
The… more... slowly?

6
00:02:03,165 --> 00:02:04,291
I'm late.

7
00:02:04,625 --> 00:02:06,168
The hot water isn't working again.

8
00:02:06,252 --> 00:02:07,962
It's your turn to call the landlord,
you asshole!

9
00:02:08,045 --> 00:02:09,463
You do it! I'm late.

10
00:02:10,756 --> 00:02:11,590
Bastard.

11
00:02:17,888 --> 00:02:19,306
What's that smell?

12
00:02:19,390 --> 00:02:20,558
It smells like old fish.

13
00:02:37,366 --> 00:02:39,285
What is this girl doing to the bread?

14
00:02:39,827 --> 00:02:42,162
It's to celebrate
her genocidal holiday, no?

15
00:02:53,382 --> 00:02:54,216
No problem.

16
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
Yeah, that's right.

17
00:03:50,731 --> 00:03:52,650
I'll have a chocolate croissant, please.

18
00:04:30,145 --> 00:04:33,524
The French 76 is made with vodka.
This is gin.

19
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
The French 76 is made with vodka.

20
00:04:38,737 --> 00:04:39,863
This is gin.

21
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
Something's wrong with your toilet.

22
00:07:54,391 --> 00:07:55,225
Don't mind me.

23
00:08:56,703 --> 00:08:57,788
Come on, let's go to my room.

24
00:09:00,707 --> 00:09:01,917
I'm so drunk.

25
00:09:02,000 --> 00:09:03,001
Um, good evening.

26
00:09:03,085 --> 00:09:03,919
Good evening.

27
00:24:47,153 --> 00:24:49,739
Tonight I can write the saddest lines.

28
00:24:50,740 --> 00:24:52,116
I loved her,

29
00:24:52,200 --> 00:24:54,160
and sometimes she loved me too.

30
00:49:16,329 --> 00:49:17,789
There's a leak.

31
00:49:17,872 --> 00:49:19,374
The kitchen sink again?!

32
00:49:19,457 --> 00:49:21,376
I thought the landlord fixed that?

33
00:49:21,459 --> 00:49:22,960
It's in the bathroom.

34
00:49:25,254 --> 00:49:26,130
Damn!

35
00:49:27,548 --> 00:49:29,342
Oh, no, there's…
There’s a leak here, too. Great.

36
00:49:29,717 --> 00:49:31,052
What the hell is this, there's a leak?

37
00:49:31,135 --> 00:49:32,178
Yeah, look.

38
00:49:32,261 --> 00:49:33,596
Seriously?

39
00:49:33,680 --> 00:49:35,181
We're half naked.

40
00:49:37,058 --> 00:49:38,393
Problem solved.

41
00:49:39,310 --> 00:49:40,269
My coffee!

42
00:49:40,353 --> 00:49:41,896
You can make yourself some more.

43
00:49:41,979 --> 00:49:43,106
Here we go again.

44
00:49:44,774 --> 00:49:47,819
I have to get ready to go to work, okay?

45
00:49:47,902 --> 00:49:49,821
So if you could call the super,
that would be cool.

46
00:49:51,406 --> 00:49:52,782
And you're out of shampoo.

47
01:06:54,928 --> 01:06:57,806
Big plans for your birthday weekend?

48
01:06:57,889 --> 01:07:00,350
Some friends are throwing me
a little dinner.

49
01:07:00,434 --> 01:07:02,352
Sounds sweet and intimate.

50
01:07:12,863 --> 01:07:14,114
Are you sure you want to do this?

51
01:07:15,115 --> 01:07:16,241
Yes.

52
01:07:16,324 --> 01:07:18,744
I’m ready for something new this summer.
r.