Sebelumnya…
Mungkin Belly yang batalkan.
-Pernikahannya? -Kau bisa jaga Jere?
Bukan bersama Conrad? Di mana Belly?
Programnya penuh.
Tidak. Aku sungguh butuh ini.
Itu tak mungkin. Maaf.
Sepertinya kau bilang "Paris".
Apa aku salah besar?
Beli tiket pulang terdekat.
Baiklah.
Dia tak telepon.
Aku tak mau kau sendiri saat terluka.
Kau bukan ibuku.
-Kau mau apa? -Berusaha membantu. Perlu kucoba.
Ini bukan masalah untuk kau perbaiki.
Kaulah masalahnya.
Isabel, ini pacarku, Max. Teman-temanku, Celine dan Benito.
Aku segera kembali.
Kau melacak tasmu, menyerang orang.
Kau bisa cari cara untuk tinggal di Paris jika mau.
Aku merasa kau sepadan.
Kita sepadan.
Sia-sia kau ada di sini.
Jadi, pergilah dan jangan pernah kembali.
Dia tak akan memaafkan aku. Aku menyerah.
Atau beri dia ruang.
Terkadang hanya bisa begitu.
Pernikahan itu ide buruk.
Bukan berarti kita berakhir.
Aku bukan orang yang sama.
Apa maksudmu?
Aku akan tetap di sini.
MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK
Ibu, selamat Hari Thanksgiving!
Andai aku bersama kalian.
Aku sibuk antara kerja baruku dan apartemenku.
Aku harus mulai buat isian.
Aku memasak untuk teman sekamarku. Dah.
Selamat pagi, Romain.
Kenapa kacau begini?
Aku tak temukan isian instan.
Aku membuat isian.
Apa bahasa Prancis "isian"?
"Pengisi kursi", dari nol.
Tak ada waktu. Aku terlambat.
Lebih perlahan?
Aku terlambat.
Air panas rusak lagi.
Giliranmu memanggil pemilik!
Kau saja! Aku terlambat.
Berengsek.
Halo, Manon.
Selamat pagi, Isabel.
Bau apa ini?
Bau ikan tak segar.
Kalian pernah makan isian?
Ini tradisi Amerika untuk Thanksgiving.
Akan kubawa ke kantor untuk berbagi.
Tapi bisa kusisakan sebagian. Mau coba?
Baik sekali. Tapi tidak, terima kasih.
Ya, baiklah.
Dia apakan rotinya?
Untuk merayakan hari raya genosidanya.
Kopi. Asyik.
Maaf.
Bukan masalah.
Ya, benar.
Entah apa artinya.
Saat aku berpikir untuk kuliah di Paris berbulan-bulan lalu itu,
yang diam-diam membuatku girang sekaligus takut
adalah aku akan lakukan sesuatu sendirian
untuk pertama kalinya.
Itu peluangku untuk menguji diri,
mencari tahu kemampuanku.
Tiga bulan kemudian, dan ternyata,
aku lemah, rindu rumah,
dan bahasa Prancis-ku payah.
Setiap kali sebelum bicara, aku berlatih mengucapkan hal yang akan kukatakan.
Aku mau kroisan cokelat, tolong.
Tapi tak peduli aku berlatih sebanyak apa…
Ada lagi?
…dia menjawabku dalam bahasa Inggris.
Tidak, terima kasih.
Hampir setiap hari kuliah daring.
Isabel, berondong jagung.
Sekaligus bekerja.
Karena bekerja di Paris berarti bekerja tak resmi,
kerjaku bukan satu.
Ada dua.
Aku belajar menerima saja rasa rindu rumah.
Seperti sakit yang tak pernah hilang.
French 76 dibuat dengan vodka. Yang ini adalah gin.
French 76 dibuat dengan vodka.
Ini adalah gin.
Vodka.
Tapi ada kalanya aku sangat merasakannya.
Kerinduan yang menggebu akan rumah.
Hei, kalian belum coba isianku.
Akan orang yang mengenalku.
Ya, kami lupa.
Ini waktu yang tepat untuk mencobanya.
Max, kau juga.
-Kalian mau? -Tak usah.
Aku sedang tak makan gluten.
Sejak kapan?
Pacarku membuatnya tahun lalu. Sangat enak.
Kita coba.
Lumayan.
Tahun lalu lumayan.
Mungkin mereka semua akan segera makan.
Di rumahmu?
Mereka berpencar tahun ini.
Kakakku adakan Friendsgiving dengan sahabatku dan mantanku.
Friendsgiving?
Astaga. Aku rindu rumah.
Sangat kesepian.
Terima kasih, Berengsek!
Bukan. Kau tahu maksudku.
Kenapa tak pulang saja sebentar?
Karena aku belum mendapatkan yang aku mau.
Aku masih mencari tahu.
Kau tak mau setidaknya merayakan Natal bersama keluarga?
Tentu saja, tapi itulah masalahnya.
Aku belum cukup banyak melihat, berubah, atau belajar.
Aku takut jika pulang, aku tak akan sanggup pergi lagi.
Toiletnya bermasalah.
Tolong katakan ini baru.
-Baik. -Beranilah.
Terima kasih.
Taylor FaceTime aku saat kau pulang
Baru pulang kerja, bisa FT sekarang?
Ya!
-Hai! -Hai!
Selamat Thanksgiving.
Kau berhasil bujuk kakakku
untuk menggoreng kalkun di dalam apartemen?
Ya, syukurlah.
Jere melihat TikTok memanggang. Dia bersikeras melakukan itu.
Bagus.
Kau dengar?
Baik-baik saja?
Abaikan aku.
Halo?
Apa kabarnya?
Dia…
Dia… Dia masih sama.
Maaf. Aku tahu ini…
aneh dan sulit.
Halo? Belly?
Ibuku mengirimimu pai para wanita gereja?
Ya, tiga. Kusembunyikan satu agar bisa kumakan sendiri.
Baiklah, Sayang.
Ada lima menit.
Lepas atasan. Tetap pakai rok. Ayo.
Astaga. Steven!
-Belly? -Ya, Bodoh.
Aku sedang FaceTime dengan adikmu.
Hei, maaf, aku tak tahu…
Kami mengadakan Friendsgiving.
Ya, aku tahu. Bisa tolong pakai baju?
Aku trauma.
Steven, pakai bajumu dan pergi dari sini.
Ayo, kita ke kamarku.
Aku mabuk berat!
Selamat malam.
Jadi, apa kabar teman sekamarmu yang banyak dan kerjamu yang payah?
Kerjaku tak sepayah itu.
Teman-teman sekamarku cukup asyik.
-Katamu mereka membencimu. -Tidak.
Kami minum kopi bersama pagi ini.
Ya? Katakan kau pulang untuk Natal, Belly.
-Yah… -Belly. Kau tak rindu kami?
Tentu saja aku rindu. Tapi aku berpikir,
kau bisa ke Paris untuk Tahun Baru.
Semua teman sekamarku pergi. Kita bisa mengadakan pesta.
Lucinda memang bayar separuh utangnya.
Ya! Ya!
-Paksalah aku! -Hore!
-Astaga. -Aku harus pergi,
tapi aku sayang kau.
Aku juga sayang kau.
Bisa titip salam untuk Jeremiah?
Ya. Tentu.
Baiklah.
-Dah. -Dah.
Hei, Brett. Bisa lepas sepatumu?
Wah.
Hei, Brett.
Kau berengsek.
Hei, jangan… Ayolah.
-Jere. -Jangan begitu.
-Bukan… -Kita selesai.
Sungguh?
Ayo kita bicara. Masuklah, makan.
Tidak seperti kelihatannya.
Aku pergi. Berengsek.
Dia butuh bantuan.
Hei, dia ke mana?
Mungkin mengambil mantelnya.
Berhentilah bercinta dengan rekanku.
Berhenti bercinta dengan teman-temanku.
Ya, coba kelola emosi dan perasaanmu
-dengan orang yang tak kami kenal. -Ya.
Ini Friendsgiving. Dua orang pergi.
Jangan merusak hubungan kami.
Apa kabar Belly?
Dia menjalani hidup gadis Prancis.
Aku diundang ke Paris.
-Apa? -Libur musim dingin.
-Astaga. Kau harus pergi. -Ya, tentu.
Dia titip salam.
Aku tak suka kau setuju secepat itu.
-Kau akan tinggalkan aku? -Tunggu…
-Aku akan… -Itu gila.
Kalian bisa ke kamar saja?
Semua ini kamarku.
Kurasa inti dari menumpang
adalah suatu saat, kau harus keluar.
Jere, kau tak bisa hindari Finch terus.
Tak bisa.
Belly bahkan tak ada di sana.
Belly siapa?
Selamat Thanksgiving, Jere. Semoga kau baik.
Tay, kau gunakan mikser tangan
atau pelumat yang kuminta?
Mikser tangan. Itu lebih cepat.
-Sungguh? -Ya, sudah selesai.
Tidak. Kini menjadi lengket.
Kaulah yang punya ide memasak makan malam yang rumit.
-Aku berniat pesan saja. -Kau…
Jangan marah jika aku membantumu. Konyol.
Bel pintu. Akan kubuka.
Ideku adalah menggunakan pelumat,
-bukan mikser tangan. -Jangan minta tolong.
-Hei, D-nice. -Hai.
Dapat surelku tentang perubahan?
Lihat aku bertemu siapa di bawah. Atasan kita, Adam.
Kejutan. Aku bawa sampanye.
Asyik. Terima kasih.
-Apa-apaan? -Aku tak tahu.
Bisa lepas sepatumu? Maaf.
Ya, bisa. Biar kulakukan.
Halo, Jeremiah.
Ayah, apa yang… Sedang apa di sini?
Seharusnya di rumah orang tua Kayleigh.
Dia di sana, Ayah di sini.
Hei.
-Selamat Thanksgiving. -Ya.
Ayah bawa sampanye.
Dari pernikahanku.
Harus Ayah apakan? Buang?
Bung, isian ini lezat. Taogenya lezat, kalkunnya lezat.
Kau hebat.
-Sangat lezat. -Kau buat ini?
Steven dan Taylor membantu. Mereka membuat kentang tumbuk.
Sama-sama.
Kentangnya tak lezat.
Silakan pergi.
Menurutku enak. Kita tak bisa apa-apa tanpa kerja sama tim.
Seperti dua orang ini. Letnanku.
-Cerdas, ambisius, setia. -Ya.
Itu hal yang tak bisa diajarkan.
Ini karena aku tak terima kerja di Breaker, Ayah?
Senangnya.
Tidak, Ayah tak keberatan kau menyelesaikan kuliah.
Kau kuliah?
Aku tak tahu kau ikut kelas semester ini.
Ya, aku ikut.
Ya, dia ikut kelas daring.
Kau tak datang ke rumah fraternitas? Aku sakit hati.
Dasar berengsek.
Aneh. Kukira Jeremiah tinggal di rumah fraternitas.
Sial.
Maksudku adalah…
Bisa kita bicara sebentar?
Ya.
Terima kasih.
Kentangku tak enak. Kau merusak makan malam.
Bagaimana aku bisa tahu?
Ayah berusaha keras memberimu kelonggaran.
Tapi ini keterlaluan!
Ayah, tolong tenang. Kumohon.
Bisa kita…
Jadi, kau membohongi Ayah selama berbulan-bulan.
Ya. Apakah aku pantas disalahkan?
Apa?
Saat kukatakan aku butuh kuliah satu semester lagi,
Ayah bersikap seolah aku orang paling bodoh.
Saat kukatakan batal menikah,
Ayah kira aku mengacau karena begitulah aku.
Ayah tak bilang itu.
Tak bilang langsung.
Lalu kata Ayah catatan kreditku hancur selamanya
karena aku batalkan sewa apartemen
yang seharusnya kubayar berdua dengan istriku.
Jadi, ya, aku bohong soal kuliah.
Silakan, katakan betapa kacaunya aku.
Bahwa Ayah rugi demi masa depanku yang tak jelas.
Memang rugi.
Tidak semuanya tentang uang, Ayah.
Kau benar. Memang tidak.
Mari kita tiadakan bagian itu.
-Apa? -Ayah tak akan beri uang.
Kau harus cari cara menjalani hidup
seorang diri tanpa pengaman.
Ayah serius?
Bukan karena uangnya…
Karena kini Ayah tak beri uang,
aku tak perlu mendengarkan omonganmu lagi.
Dia menyebutku pecundang. Memangnya dia berhak?
Tapi kau memang tak punya pekerjaan.
Ya, dan kau memang putus kuliah.
Kau tak bayar sewa.
Sejujurnya, kerja akan baik untukmu.
Bisa ada kestabilan.
Ini caramu mengusirku?
-Ya. -Tidak.
-Ya. -Ya.
Baiklah. Aku pindah ke rumah Denise.
Apa?
Rasakan itu, Pecundang.
Asal tahu, dia tidur memasak.
Aku tak tidur memasak.
-Itu gila. -Dia bangun
saat tengah malam dan memasak.
-Sangat berisik. -Astaga.
Bercelana bokser. Itu nilai tambah.
Apa?
Baik, aku tahu ini merepotkan, D.
Tapi tolong, aku tak punya tujuan lain.
Baiklah. Kau boleh tinggal denganku satu minggu.
-Satu saja? -Ya.
-Yakin tak mau… -Tidak.
Satu. Mau bantu aku berkemas?
Tidak, aku bukan ibumu.
Baiklah. Kumohon?
Astaga. Aku sudah benci diriku. Ya.
Persetan kalian berdua.
-Sialan. -Sama-sama.
-Nikmati. -Astaga.
Coba ini.
Butuh garam.
Aku nyeri ulu hati sepanjang hari.
Kau pindahkan obatnya?
Ada di dalam sana.
Aku tak lihat. Kurasa kau pindahkan.
Permisi.
Sudah kukatakan ada.
Terima kasih.
Connie, selamat Thanksgiving.
Selamat!
Selamat Thanksgiving.
-Apa? -Laurel, aku terima pesanmu soal Natal.
Aku ingin meneleponmu
untuk memastikan Jere tak keberatan jika aku datang.
Kalian sudah bicara?
Tidak.
Tapi kata Steven, dia tak keberatan.
Lalu Belly?
Aku bicara dengan Belly pagi ini. Dia di Paris selama hari raya.
Dia katakan akan berapa lama?
Tidak, tapi dia minta barang musim dinginnya.
Jadi, kurasa… Cukup lama.
Berarti semua berjalan baik. Itu bagus.
Aku berniat…
Entahlah. Aku berniat menghubunginya.
Menurutmu dia akan keberatan jika kuhubungi?
Entahlah. Aku tak bisa bicara atas nama Belly.
Ya, tentu.
Jika kau ingin tahu apa dia siap bicara,
kau harus ambil risiko mencari tahu.
Astaga. Kau seperti terapisku.
Dia selalu berkata aku harus hadapi ketidakpastian.
Bahwa aku harus berhenti mengendalikan semuanya.
Lalu apa katamu?
"Ketidakpastian itu menyebalkan."
Kau tak salah.
Ya. Dia juga tak salah.
Jadi, kita bertemu Natal nanti?
Ya, pasti. Aku akan datang.
-Kupanaskan sausnya? -Entahlah, John.
Sudah dulu, Laur.
Selamat malam, ya?
Sama-sama, Connie.
Terima kasih.
-Sampai jumpa. -Dah.
Kepada Belly.
Pertama, entah apa aku bisa menyuratimu.
Entah apakah ini boleh.
Jika tidak, katakan saja. Aku paham.
Seharusnya aku menghafal sistem kardiovaskular.
Tapi aku lebih suka menyuratimu.
Terkadang aku berusaha membayangkan hidupmu di sana.
Tunggu! Tak adil!
Kubayangkan kau duduk di kafe kecil sambil minum.
Apa minuman Belly di Paris?
Kopi susu dengan banyak gula
serta pastri yang sangat manis?
Mungkin permen Sour Patch Kids.
Apakah itu ada di Paris?
Jika ada, pasti kau temukan.
Mungkin Belly Prancis tak makan yang begitu.
Kau mungkin berbeda di sana.
Pasti Paris indah selama musim liburan.
Kudengar kau akan di sana saat Natal.
Kurasa itu berarti kau senang.
Aku suka membayangkannya.
Selamat Natal, Belly.
Semoga Paris seperti yang kau impikan.
Conrad.
Yakin tak mau aku tinggal dan bantu tutup?
Tidak apa-apa. Aku sudah sering melihatmu.
Jika kau yakin.
Ya. Temui keluargamu.
Aku bersemangat menghabiskan Malam Natal sendiri.
Aku sudah membuat rencana.
Baiklah. Selamat Natal.
Sampai jumpa.
Selamat Natal!
Hai.
Ya.
-Hai. -Hei.
Sedang apa kau di sini?
Selamat Natal juga.
Selamat Natal.
Kenapa kau di sini?
Kukira akan buka. Bar macam apa yang tutup pada Malam Natal?
Kukira kau akan ke London menemui temanmu?
Mogok kerja kereta.
Aku terdampar di kota dingin ini. Bahkan teman baikku, Isabel,
mengabaikan aku di luar.
Maaf. Masuklah.
Hangatkan diri.
Mau anggur?
Ya, tentu.
Jadi, ini malam Natalmu?
Ya. Ada api unggun, anggur,
dan sekotak besar cokelat untuk Natal dari Celine.
Kenapa?
Tak apa-apa. Hanya saja itu sangat biasa.
Biasa. Jadi, apa rencana hebatmu
selain mengintai di bar yang bahkan tak buka?
Jalanan kosong malam ini. Aku percaya ada keindahan dalam kekosongan.
Kenapa?
Seperti seniman yang penuh kepura-puraan.
Kau akan bacakan Baudelaire sambil berkeliaran?
Tidak, aku lebih memilih Neruda.
Pujangga itu.
Ya, Sayang.
Aku sanggup menulis larik-larik paling perih malam ini.
Aku mencintai dia,
dan sesekali dia mencintai aku pula.
Aku terkesan. Kau tahu sisanya?
Tidak.
Biasanya beberapa bait cukup agar gadis Amerika kagum.
Hei.
Ikut aku malam ini.
Tidak. Di sini hangat.
Bagaimana kalau kita main?
Aku menang, kau ikut denganku.
Kau menang, kutinggalkan kau sendirian dengan anggur
dan sekotak besar cokelat.
Setuju.
Tidak! Dobel atau tidak sama sekali.
-Dobel atau tidak. -Tidak, tadi katamu begitu!
Hadapi saja. Kau payah dan aku menang.
Aku tak payah, tapi kau hebat.
Baiklah.
Baiklah, pakai mantelmu.
Kau sungguh mengusirku?
Tidak, aku ikut.
Baiklah.
Apa rencanamu?
Kita ke Place des Vosges.
Aku harus berpegangan pada apa?
Aku.
Bukankah itu berbahaya?
Ya, jika kau jatuh. Jadi, jangan jatuh.
Setelah kau minum banyak anggur? Tidak usah.
Baik. Kita bisa jalan kaki.
Siapa sebut jalan kaki?
Jalanan kosong. Salju berhenti turun.
Ajari aku naik motor.
Baiklah.
Kau bisa?
Mudah.
Permisi. Berpeganglah erat.
Ibu, aku lapar! Kapan makan malam?
Kita makan saat Jeremiah tiba.
Dia harus selesaikan sif di restoran.
Hei, Connie, kau ambil hiasan di atas?
Tidak, aku lupa. Sebentar.
-Terima kasih. -Ya.
Menurutku kacau Ayah tak memberi Jeremiah uang.
Ya.
Kedengarannya dia mencari jalan keluar, ya?
Ya.
Semua orang membenciku?
Kau masih membenciku? Ada apa ini?
Aku sedang tak mau berargumen.
Baiklah. Kau benar. Maaf.
Tak ada yang membencimu.
Ya, Jere membencimu. Tapi aku tidak.
Aku tak tahu harus bersikap bagaimana.
Mengingat semua yang terjadi antara kau dan Jere.
Aku paham.
Aku senang dia memilikimu. Tapi aku juga merindukanmu.
Aku rindu Jere.
Bahkan sebelum ini.
Aku rindu kita bertiga berbuat onar dan kena masalah.
Sejak dia dapat pekerjaan itu, dia memang tampak lebih baik.
Ya. Taylor katakan itu.
-Taylor? -Ya.
Ya, gila bahwa kalian masih bicara.
Ya. Takdir memang aneh.
Satu-satunya yang membalas pesanku adalah Taylor.
Ya.
Kau gugup?
Gugup bertemu Jere.
Coba kutebak. Kau buat daftar di aplikasi catatan dalam ponsel.
Apa salahnya?
Apa-apaan ini?
Ada apa?
Bukan apa-apa. Masalah pekerjaan. Akan kutangani.
Kalian akan baik-baik saja.
Kalian bersaudara. Pasti akan bisa.
Terima kasih.
Urus saja kerjamu. Aku akan ambil hiasan itu.
Ya.
-Hei. -Ini ponsel Denise.
Tinggalkan pesan.
Hei, Denise, bisa telepon aku?
Entah apa yang terjadi.
Aku dapat surel dari orang di Dunster Capital.
Pendanaan kita dihentikan. Aku tak paham.
Hubungi aku saat sempat.
Ho, ho, ho.
Semua baik-baik?
Ya. Hanya menelepon pacar. Taylor.
Aku salah paham. Kukira kau panik karena temanku di Dunster
tak mendanai perusahaanmu dan Denise.
Bukan! Apa? Aku…
Jangan. Silakan, bohongi aku lagi.
Apakah…
Berarti aku dipecat?
Tidak. Aku terkesan kau punya nyali.
Sebenarnya, Denise yang punya nyali.
Tak mengejutkan.
Baik, sampai jumpa di kantor tanggal 2 Januari. Tak ada dendam.
Ya.
Sebenarnya, Adam…
Aku berhenti.
Apa?
Yakin mau begitu, Steven?
Ya.
Tak ada dendam?
Baiklah, mari kita kupas kentang.
Jeremiah sudah datang!
-Semuanya, ambil piring. -Aku datang!
Hei, Nak.
Hei.
Nyalakan pemanas. Ini dingin.
Kukira aku sanggup masuk.
Tidak apa-apa.
Itu tak benar.
Aku tak bisa masuk ke rumah tanpa memikirkan mereka.
Mereka merusaknya.
Kini Conrad dapat keluarga dan Natal, dan aku hanya…
Kehilangan semua orang.
Tidak semua orang.
Kami keluargamu juga. Aku tetap ada di sini.
Maaf aku menyebalkan di pernikahan.
Tak apa, Sayang. Aku tahu kau terluka.
Masih sakit.
Belly yang selalu bisa menghibur.
Dia ingin tahu kabarmu.
Aku belum siap untuk itu.
Aku belum siap masuk.
Aku paham.
Ayahmu akan merindukanmu.
Dia pasti tak sabar mendengar tentang putranya memotong bawang.
Hei.
Kau berhasil sendiri. Jangan kira dia tak bangga.
Apa yang harum itu?
Aku membuat wortel panggang gochujang.
Tak mungkin.
Ya.
Jika halmoni ada, dia akan berkata, "Akhirnya, makanan yang rasanya enak."
Kau bisa bawa wortel dan hadiahnya.
Aku belum siap masuk.
Baiklah.
Kirim pesan saat kau pulang.
Ya.
Aku sayang kau, Laur.
Aku juga sayang kau.
Hati-hati di jalan.
Jere tak datang?
Hanya kita malam ini.
Ayo makan.
-Kenapa kau di sini? -Kau sendiri?
Aku lupa hadiah keponakanku. Dia akan marah
jika aku tak ambil dan bawakan.
Kau pakai celana rumah. Acaranya tak menyenangkan?
-Aku tak mau bahas. -Baik.
Ini juga bukan hari yang baik bagiku.
Ayahmu tahu tentang aku dan Steven mendirikan perusahaan sendiri.
Dia pilih hari Natal untuk mengacaukannya.
Natal itu besok.
Tapi sekarang pukul berapa di Betlehem?
Baiklah.
Maaf, ayahku menyebalkan.
Tak apa. Akan baik-baik saja. Aku terlalu cerdas.
Ceritakan apa yang terjadi.
Apa yang kakakmu lakukan kali ini?
Bukankah kau ada acara keluarga?
Aku ada waktu. Geser.
-Ayo. -Baiklah.
Apa yang terjadi?
Aku bahkan tak masuk ke rumah.
Aku duduk saja di mobil di jalan.
Mereka mungkin sedang makan, berkata,
"Kasihan. Jere tak sanggup masuk."
Kukira aku bisa menemui Conrad lagi.
Tapi dia membuatku merasa seperti remaja 17 tahun
yang dulu dicampakkan Belly.
Aku tahu seharusnya aku mencari jati diri tanpa Belly, tapi…
Waktu pemulihan setiap orang berbeda.
Putus itu seperti mati.
Terima kasih. Hanya kau yang bilang begitu.
Ini sangat kacau untuk dikatakan, tapi aku merasa…
Kehilangan Belly lebih menyakitkan daripada kehilangan ibuku,
dan setidaknya ibuku memang meninggal.
-Ya. -Belly pergi dari hidupku,
tapi dia masih ada entah di mana.
Makanya kau harus berduka.
Bagaimana caranya?
Terima yang terjadi.
Maafkan dirimu, maafkan dia, maafkan Conrad,
maafkan semua orang yang menyakitimu, bukan karena mereka
pantas dimaafkan, tapi karena
semakin lama kau simpan, semakin lama itu menguasaimu.
Jangan ada orang lain yang menguasaimu.
Apa?
Entahlah. Aku terkejut saja.
Kau pikir aku belum pernah patah hati?
-Kira-kira begitu. Ya. -Astaga.
Contohnya, saat kau dan Steven tak berhasil,
kau tak tampak sedih.
Itu karena…
Karena aku tak pernah suka Steven.
Entahlah, kupikir…
Menurutku dia manis dan asyik.
Mungkin ada potensi untuk sesuatu, tapi…
Aku tak jatuh cinta padanya.
Percayalah, saat jatuh cinta, aku benar-benar jatuh.
Jatuh dengan keras dan hancur berkeping-keping di dasar tebing.
Apa?
Aku bukan satu-satunya yang bucin di sini.
Aku senang kisah percintaanku yang payah
bisa menghiburmu pada saat kau butuh.
D, kita teman baik, bukan?
Aku menginap di kamar kosongmu sebulan.
Kau mendengarku merengek.
Tidak apa-apa. Aku suka masakanmu.
Hanya, jangan tinggalkan tisu kotor. Itu saja, paham?
Baik, Kapten.
Ayo, berdiri. Kau ikut denganku.
-Apa? -Ya.
Aku tak mau ganggu Natal keluargamu.
Ya. Nenekku pasti menyukaimu.
Kau baik, tampan, dan bisa memasak.
Menurutmu aku tampan?
Dia berharap aku seperti kau, tapi dia tak dapat itu. Ayo.
Baiklah.
Beri aku lima menit. Aku mau bersiap untuk Gran Gran-mu.
Jangan sebut "Gran Gran" lagi.
Aku yakin kau suka itu.
Hai!
Astaga, aku sangat merindukanmu, Jalang.
-Kita FaceTime kemarin. -Ya, itu tak sama.
Aku tahu! Kau tak tahu betapa aku merindukanmu.
Bagaimana Natal dengan ibumu?
Baik. Seperti biasa.
Pesan makanan, tonton Love Actually,
lalu tertidur di sofa.
-Kedengarannya sempurna. -Memang benar.
Memang benar.
-Hai! -Hai.
-Aku suka ini. Beli di sini? -Ya?
Kapan kita belanja? Aku butuh pakaian
untuk pesta malam tahun baru. Aku tak punya baju.
-Ya, kita bisa pergi besok. Janji. -Baiklah.
Ayo masuk, di sini dingin. Berikan tasmu.
-Jangan yang berat. -Baiklah.
Aku pernah makan kroisan. Kenapa ini lebih enak?
Beginilah hari-hariku di sini.
Terima kasih.
Ya, ya.
Aku mengalami momen Paris.
-Ya. -Ini memang momen Paris.
Tidak. Jangan yang itu.
Bonnie dan Clyde.
Siap?
Terima kasih.
-Keren! -Aku tahu.
Hei, masuklah. Di luar dingin.
Jalang, aku masih tak percaya kau tinggal di sini.
Paris itu keren.
Aku merasa telah melakukan yang terbaik dengan yang ada.
Coba lihat pilihanku untuk apartemen Steven.
Sebenarnya bagus.
Aku tak percaya kalian tinggal bersama setelah lulus.
Ya, sungguh dewasa.
Aku turut senang.
Terima kasih. Baiklah.
Aku tak sabar kau bertemu teman-temanku.
Aku juga. Apakah mereka semua seseksi
Chalamet Latin tampan yang berbelanja dengan kita?
-Benito? -Ya.
Tidak, dia hanya teman.
Dia terlalu menarik untuk "teman".
Tidak.
Pelarian adalah bagian dari proses penyembuhan.
Harus berkencan dan…
Ya. Aku tak banyak berkencan.
Dasar pute!
Bagaimana lafalnya?
Tunggu.
Kau baca kamus Prancis di perjalanan?
Memangnya kenapa?
-Ada kata yang perlu kuketahui… -Ya.
…untuk di sini. Termasuk "pute".
Pute. Hei, bisa ambil ponselku?
Jere menelepon.
Angkatlah.
-Kau mau angkat? -Berikan. Ya.
Berikan kepadaku.
Halo?
Hei, ini aku.
Senang bisa mendengar suaramu.
Apa kabar?
Aku bekerja. Ini baik.
Taylor mengatakan kau memasak di restoran.
Ya, aku semacam pelayan…
Harus mulai entah dari mana.
Ya.
Jadi, bagaimana Paris?
Aku coba siput.
Lalu?
Aku tak suka.
-Sudah kuduga. -Ya.
Aku senang kau menelepon. Aku…
Aku ingin mengatakan betapa menyesalnya aku…
Betapa aku menyesali cara hubungan kita berakhir.
Aku tak mau bahas masa lalu. Bukan karena itu kutelepon.
Baik, lalu kenapa?
Karena aku muak takut menelepon.
Aku ingin kau tahu keadaanku baik. Sungguh…
Aku berharap kau juga baik.
Aku memang baik.
Fisher, istirahatmu sudah habis.
Sepertinya kau sibuk. Sebaiknya kembalilah.
Ya, sebaiknya kau juga.
Selamat Tahun Baru.
SELAMAT TAHUN BARU
Tunggu, semua ini temanmu?
Aku undang empat orang yang kukenal. Mereka undang kenalan mereka.
Baiklah.
Hei.
Maaf terlambat. Separuh jalan ditutup.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih. Aku akan ambilkan sampanye.
Hai.
Taylor, apa kabar?
Ada paket untukmu di bawah.
Biar kuambil. Aku saja.
Untukmu.
Ini dari Conrad.
Conrad Fisher kirim paket internasional?
Dia menyurati aku.
Boleh kubuka? Akan kubuka.
Dia belikan permen Sour Patch Kids. Manis sekali.
Astaga, Junior Mint? Ini sangat bermakna.
Ini sebabnya kau belum melupakannya?
Karena Conrad Fisher mengirimimu surat cinta?
Tidak. Kemarilah.
Bukan surat cinta. Hanya surat biasa tanpa arti.
Aku bahkan tak balas. Jadi, Conrad bukan masalah.
Baiklah. Jadi, apa yang menahanmu?
Ada sesuatu antara kau dan Benito.
Kau takut terluka?
Tidak.
Aku takut menyakiti orang lain.
Baiklah. Jadi, apa rencananya?
Kau tak akan mendekati siapa pun lagi
karena mungkin menyakiti orang?
Itu tak bisa dihindari. Itu…
Kita bisa berusaha,
tapi harus terima bahwa itu mungkin akan terjadi.
Kau benar.
Aku selalu benar.
Rasanya tepat bahwa keduanya
menghubungimu di hari terakhir tahun ini.
Jika dipikir, rasanya seolah babak itu kini sudah ditutup.
-Akhir dari suatu masa. -Benar.
Fisher bersaudara itu sudah basi. Belilah tas baru.
-Ayo ke sana. -Ya.
Hampir tengah malam.
-Kita harus… -Abaikan. Mereka akan pergi.
Apa?
Ada yang bocor.
Wastafel dapur lagi?
Kukira pemilik memperbaikinya?
Di kamar mandi.
Sialan!
Di sini juga bocor. Hebat.
Apa ini? Ada yang bocor?
Ya, lihat.
Sungguh?
Kami setengah telanjang!
Masalah selesai.
Kopiku!
Kau bisa buat lagi saja.
Mulai lagi.
Aku harus bersiap-siap kerja.
Tolong hubungi manajer gedung.
Sampomu habis.
Berhenti menggunakan barangku.
Dasar Clovis.
-Aku harus pergi. -Tunggu.
Kau tak punya waktu?
-Simpan itu. -Ya?
-Akan membantu. -Di kamar mandi.
Bisa untuk simpan barang.
Manis sekali.
-Gaya dengan syal. -Ya.
Teman-teman, bisa terus berkemas?
Aku kehabisan barang untuk dibawa turun.
Ya. Maaf. Kami akan menyusul.
Aku tak percaya kau meninggalkan tempat ini. Ini sempurna.
Tempat Max lebih besar dan lebih dekat ke tempat kerja.
Kapan Benito kemari?
Segera.
Dia mengajakku ke Meksiko untuk ultah neneknya yang ke-80.
Lalu?
Tak bisa. Aku ada wisuda akhir pekan itu, lalu aku pulang.
Benny yang malang. Dia tergila-gila denganmu.
Tidak. Dia tahu kesepakatannya.
Dia tahu bahwa suatu saat, aku harus kembali ke kehidupan nyata.
Ini bisa jadi kehidupan nyata.
Dengar, aku akan katakan lagi agar kau ingat.
Menurutku gila kau akan pergi. Tinggallah di Paris.
Semua orang menungguku di wisuda.
Sudah kukatakan, Clovis sudah menyewakan kamarku.
Aku tahu. Jadi, dengarkan aku.
Memang sayang sekali jika tempat ini disia-siakan.
Ambillah apartemenku. Hanya sewa setahun.
Tunggu, ibuku menelepon.
Bicara dengannya dan pikirkan.
Aku akan bawa kotak ini sebelum Max marah.
Hai, Ibu.
Sayang, maaf Ibu melewatkan teleponmu.
Ibu ingin bertanya. Hari apa kau berencana pulang?
Aku belum beli tiket.
Kau masih berencana datang, bukan?
Gemma baru saja tawarkan apartemennya.
Sewanya setahun.
Aku bahkan tak tahu apakah akan kuambil.
Tapi jika kuambil, bukan berarti aku tak akan pernah pulang.
Aku hanya…
Aku merasa belum selesai di sini.
Bagaimana dengan visamu?
Ya, aku harus memikirkannya.
Tapi ada program psikologi setahun di Sorbonne
yang cocok untuk visa pelajar.
Ada tamu langganan di bar yang bekerja di sekolah internasional.
Katanya mereka butuh bantuan untuk program olahraga.
Jadi, kurasa jika aku ingin berhasil di sini, aku bisa.
Baiklah.
Baiklah, terus kabari Ibu.
Apa? Itu saja? Ibu tak akan berusaha membujukku agar tidak?
Kau mau Ibu begitu?
Tidak. Yang benar saja.
Tidak. Aku hanya…
Aku senang di sini.
Ibu tahu. Terdengar di suaramu.
Kau temukan hal istimewa di sana.
Ya, sebagian diri Ibu berharap kau temukan hal istimewa
yang lebih dekat ke rumah.
Seperti di Trenton, New Jersey?
Di ujung lorong,
agar Ibu bisa ingatkan untuk cuci bra.
Tadinya Ibu senang kau akan pulang.
Tapi sejujurnya, Ibu akan sama senangnya jika kau tetap di sana.
Terima kasih, Ibu.
Bagaimana keadaanmu hari ini?
Hari ini?
Astaga, tanggal 14.
Hari kematian Susannah.
Seharusnya aku…
Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja. Jangan menyalahkan diri.
Pasti rumah terasa sangat jauh.
Beck pasti senang bahwa kau pindah ke Paris.
Apartemen Gemma punya pemandangan Sacré-Cœur, seperti film Sabrina.
Sempurna sekali.
Baiklah. Aku harus pergi, Bu.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga sayang kau.
Belly, negara mana yang paling ingin kau kunjungi?
Mesir? Italia?
Astaga, aku dan Adam ke Italia untuk bulan madu kami.
Aku makan gelato setiap hari.
Apa itu gelato?
Seperti es krim, tapi lebih baik.
Aku mau gelato.
Hei, Laur. Kita sewa rumah di Italia tahun depan?
Kedengarannya mahal.
Jika Adam yang sewa rumah di Italia?
Dia bisa ditinggal?
Kita sewa rumah di Pesisir Amalfi. Kau pasti suka.
Kau bisa berenang di laut tiap hari.
Aku tak mau berenang di laut tiap hari.
Aku mau berenang di sini bersamamu…
dan orang-orang.
Orang-orang?
Baiklah. Kita akan kemari.
Tapi suatu hari, saat kau lebih besar, kau bisa berubah pikiran.
Kau mungkin mau melihat dunia.
Tidak, tak akan pernah. Aku tahu apa yang kusuka.
Benar. Kau memang gadis yang tahu isi hatinya sendiri.
Belly Semoga kau baik hari ini.
Terima kasih, Belly.
Aku tak tahu kau datang.
Aku tak beri tahu orang. Maaf.
Kukira aku bisa pergi sebelum kau tiba.
Dalam kenangan Susannah Beck Fisher
Sulit dipercaya sudah lima tahun.
Pagi ini aku sadar aku tak ingat tawanya.
Aku tak ingat tangannya.
Seperti tanganmu.
Aku tak bisa memaksamu memaafkanku.
Benar.
Tapi aku akan berusaha. Aku akan terus coba maju
karena aku rindu kau,
dan aku menyesal. Aku sungguh menyesal.
Kau mau membahasnya di sini?
Baik, ayo lakukan.
Kau berkeliaran sepanjang musim panas seperti ular,
berpura-pura membantu pernikahanku padahal kau berusaha
merusaknya dan merebut Belly.
-Bukan begitu. -Kau pembohong.
Sumpah, bukan itu yang terjadi.
Aku mencintainya dan kau merusaknya.
Kau tak tahu rasanya bersama selama itu. Ada yang dibangun.
Ada yang hilang saat itu hancur. Dia duniaku.
Jika kau mencintainya, kenapa tidur dengan orang lain?
Saat itu kami putus. Mau tahu kenapa?
Karena aku tahu soal kalian saat Natal itu.
Akui saja. Kau ingin Belly lagi, maka kau berusaha merebutnya.
Tak bisa merebut orang, Jere.
Dia bukan benda.
Satu-satunya alasan ada pernikahan yang batal
adalah kau takut kehilangan dia.
Seolah cincin bisa…
menjadikan orang milik kita.
Kau berengsek.
Jere, maaf aku tak bisa berhenti mencintainya.
Itu melukaimu. Aku benci itu.
Tapi kau juga begitu.
Saat ada peluang untuk bersamanya,
sebulan setelah kami putus, kau mengambilnya.
Kau kira aku tak terluka? Kau kira itu mudah bagiku?
Aku paham karena…
Kau sangat mencintainya hingga lupa orang lain. Aku juga.
Aku tak mau bahas Natal itu
karena tahu jika kubahas, kami selesai.
Salahkah aku jika ingin memiliki dia selama mungkin?
Tidak.
Jere, aku berusaha berhenti mencintainya. Aku berusaha menepati janji.
Janji apa?
Sebelum Ibu meninggal,
aku berjanji akan berusaha menjagamu,
berusaha melindungimu agar tak terluka.
Aku tahu…
Upayaku payah.
Ya…
Ya.
Tapi aku juga berjanji kepadanya.
Aku tak akan biarkan apa pun memisahkan kita.
Kita sama-sama salah.
Dia pasti marah besar.
Saat batal menikah, pikiran pertamaku adalah,
"Aku harus cari Ibu."
Pikiran keduaku, "Andai aku bisa bicara dengan Connie,"
meski itu salahmu.
Aku butuh kakakku.
Aku masih butuh.
Aku ada sekarang.
Belly kirim pesan untukmu juga? Aku tak akan memukulmu.
Tidak.
Belum bicara sejak musim panas lalu.
Aku menyurati dia.
Dia tak balas. Mungkin itu petunjuk.
Aku tak pernah bisa menyaingi kedekatan kalian.
Ikatan kalian seperti medan gaya.
Lakukan yang seharusnya.
Jangan harap aku setuju,
tapi jangan sia-siakan juga.
-Sampai jumpa. -Dah.
Kepada Belly, kemarin aku bertemu Jeremiah.
Kami berdua mengunjungi makam Ibu.
Keadaan lebih baik daripada terakhir kali.
Tak ada adu tinju.
Katanya kau mengabari dia.
Sekalian saja aku jujur.
Mungkin kau bahkan tak baca suratku.
Kau mungkin membuang semuanya tanpa membukanya. Itu hakmu.
Tapi aku akan katakan saja, meski aku tak berhak.
Aku agak sedih bahwa Jere bicara denganmu.
Tapi kurasa dia tak membenciku lagi, dan itu bagus.
Permisi. Tolong lepas sepatumu di rumah baruku.
Ini rumah khas Asia.
Kita tetap pakai sepatu di rumah lamamu.
Itu karena aku tak ingin kakiku menyentuh lantai itu.
Lagi pula, tempat ini seluruhnya milikku.
Milikku sendiri.
Kita rapikan ranjang? Ibuku selalu berkata
itu yang pertama dilakukan saat masuk rumah baru.
Baiklah. Tapi aku tidur sendiri malam ini.
Aku belum pernah lakukan itu.
Terserah kau saja.
Karena kau tak pulang bulan depan,
kau mau ikut ke Meksiko untuk pesta ulang tahun nenekku?
Aku berjanji tak akan melamarmu di depan seluruh keluargaku.
Aku ingin tunjukkan kota asalku.
Nenekku membuat chilaquiles paling enak di seluruh dunia.
-Di seluruh dunia? -Kau belum tahu.
Sangat lezat.
Baiklah.
Ya.
Baiklah.
Selain itu, jika belum jelas, aku sering memikirkanmu.
Kau satu-satunya yang kupikirkan, agar jelas saja.
Salam cinta, Conrad.
Kepada Conrad, terima kasih sudah kirim Junior Mint.
Jadi, terima kasih.
Terima kasih untuk semua suratmu. Betapa baiknya kau memikirkan aku.
Akhirnya aku menemukan apartemen permanen.
Ini alamat baruku. Semoga kau sehat.
Kau seharusnya mengunci pintu.
Astaga, panas. Juni tahun lalu tak sepanas ini.
Kudengar di Brussel cukup menyenangkan.
Sulit dipercaya Namazy mengundangmu ke konferensi Brussel.
Aku lebih baik darimu.
Semoga sukses lain kali.
Ada apa? Kau mau air?
Baiklah, ya.
Jadi, Brussel, ya?
Kota Belgia yang menarik,
hanya 1,5 jam naik kereta dari Paris…
Kentara sekali.
Coba kulihat kartu posnya.
-Agnes. -Ayolah, biar kulihat.
Bagaimana bisa kubantu jika aku tak tahu masalahnya?
Aku tak pernah minta bantuanmu.
Astaga, kau simpan di dompetmu?
Diam.
Baiklah.
Jadi?
Hanya ini yang dia tulis?
Ya.
Ya, sebaiknya jangan ke sana.
Sungguh? Menurutmu…
Kau menyebalkan. Kau…
Baiklah. Jika tak pergi, kau bisa menyesal selamanya.
Jika pergi, bisa menyesal selamanya juga, tapi…
Ini seharusnya membantu?
Tidak.
Dokter, bantu dirimu sendiri.
Baiklah, Tuan Fisher.
Penerbanganmu bisa diganti ke pukul 22.45 ke Paris.
Ada selisih harga 473 dolar. Tetap ingin pesan ulang?
Ya.
Terima kasih.
-Silakan. -Terima kasih.
Ya. Selamat jalan.
Rencana untuk ulang tahunmu?
Beberapa teman mengadakan makan malam.
Manis dan intim.
Yakin mau lakukan ini?
Ya.
Aku siap untuk hal baru musim panas ini.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ombing