1 00:00:12,012 --> 00:00:13,764 Sebelumnya… 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,516 Mungkin Belly yang batalkan. 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,518 -Pernikahannya? -Kau bisa jaga Jere? 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,311 Bukan bersama Conrad? Di mana Belly? 5 00:00:19,395 --> 00:00:20,688 Programnya penuh. 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,273 Tidak. Aku sungguh butuh ini. 7 00:00:22,356 --> 00:00:23,899 Itu tak mungkin. Maaf. 8 00:00:23,983 --> 00:00:25,484 Sepertinya kau bilang "Paris". 9 00:00:25,568 --> 00:00:27,403 Apa aku salah besar? 10 00:00:27,486 --> 00:00:29,071 Beli tiket pulang terdekat. 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,614 Baiklah. 12 00:00:30,698 --> 00:00:31,657 Dia tak telepon. 13 00:00:31,741 --> 00:00:33,659 Aku tak mau kau sendiri saat terluka. 14 00:00:33,743 --> 00:00:34,577 Kau bukan ibuku. 15 00:00:34,660 --> 00:00:36,996 -Kau mau apa? -Berusaha membantu. Perlu kucoba. 16 00:00:37,079 --> 00:00:38,914 Ini bukan masalah untuk kau perbaiki. 17 00:00:38,998 --> 00:00:39,832 Kaulah masalahnya. 18 00:00:39,915 --> 00:00:43,043 Isabel, ini pacarku, Max. Teman-temanku, Celine dan Benito. 19 00:00:43,127 --> 00:00:44,462 Aku segera kembali. 20 00:00:44,545 --> 00:00:46,422 Kau melacak tasmu, menyerang orang. 21 00:00:46,505 --> 00:00:49,383 Kau bisa cari cara untuk tinggal di Paris jika mau. 22 00:00:49,467 --> 00:00:50,926 Aku merasa kau sepadan. 23 00:00:51,010 --> 00:00:52,178 Kita sepadan. 24 00:00:52,261 --> 00:00:54,305 Sia-sia kau ada di sini. 25 00:00:54,388 --> 00:00:57,099 Jadi, pergilah dan jangan pernah kembali. 26 00:00:57,183 --> 00:00:59,351 Dia tak akan memaafkan aku. Aku menyerah. 27 00:00:59,435 --> 00:01:00,519 Atau beri dia ruang. 28 00:01:00,603 --> 00:01:02,021 Terkadang hanya bisa begitu. 29 00:01:02,104 --> 00:01:04,356 Pernikahan itu ide buruk. 30 00:01:04,440 --> 00:01:05,983 Bukan berarti kita berakhir. 31 00:01:06,066 --> 00:01:08,319 Aku bukan orang yang sama. 32 00:01:08,402 --> 00:01:09,361 Apa maksudmu? 33 00:01:09,445 --> 00:01:10,613 Aku akan tetap di sini. 34 00:01:14,575 --> 00:01:20,581 MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK 35 00:01:22,583 --> 00:01:24,502 Ibu, selamat Hari Thanksgiving! 36 00:01:24,585 --> 00:01:26,086 Andai aku bersama kalian. 37 00:01:26,170 --> 00:01:29,632 Aku sibuk antara kerja baruku dan apartemenku. 38 00:01:30,674 --> 00:01:32,843 Aku harus mulai buat isian. 39 00:01:32,927 --> 00:01:35,262 Aku memasak untuk teman sekamarku. Dah. 40 00:01:39,850 --> 00:01:40,976 Selamat pagi, Romain. 41 00:01:42,353 --> 00:01:43,604 Kenapa kacau begini? 42 00:01:43,687 --> 00:01:45,439 Aku tak temukan isian instan. 43 00:01:46,398 --> 00:01:47,399 Aku membuat isian. 44 00:01:52,112 --> 00:01:53,656 Apa bahasa Prancis "isian"? 45 00:01:55,908 --> 00:01:57,368 "Pengisi kursi", dari nol. 46 00:01:57,451 --> 00:01:59,245 Tak ada waktu. Aku terlambat. 47 00:02:00,120 --> 00:02:03,082 Lebih perlahan? 48 00:02:03,165 --> 00:02:04,291 Aku terlambat. 49 00:02:04,625 --> 00:02:06,001 Air panas rusak lagi. 50 00:02:06,085 --> 00:02:07,962 Giliranmu memanggil pemilik! 51 00:02:08,045 --> 00:02:09,463 Kau saja! Aku terlambat. 52 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 Berengsek. 53 00:02:11,799 --> 00:02:13,008 Halo, Manon. 54 00:02:13,092 --> 00:02:14,176 Selamat pagi, Isabel. 55 00:02:17,888 --> 00:02:19,306 Bau apa ini? 56 00:02:19,390 --> 00:02:20,641 Bau ikan tak segar. 57 00:02:22,434 --> 00:02:24,353 Kalian pernah makan isian? 58 00:02:24,436 --> 00:02:26,897 Ini tradisi Amerika untuk Thanksgiving. 59 00:02:26,981 --> 00:02:29,400 Akan kubawa ke kantor untuk berbagi. 60 00:02:29,483 --> 00:02:31,902 Tapi bisa kusisakan sebagian. Mau coba? 61 00:02:31,986 --> 00:02:34,905 Baik sekali. Tapi tidak, terima kasih. 62 00:02:35,573 --> 00:02:36,574 Ya, baiklah. 63 00:02:37,324 --> 00:02:39,285 Dia apakan rotinya? 64 00:02:39,910 --> 00:02:42,162 Untuk merayakan hari raya genosidanya. 65 00:02:43,205 --> 00:02:44,790 Kopi. Asyik. 66 00:02:50,129 --> 00:02:51,005 Maaf. 67 00:02:53,340 --> 00:02:54,174 Bukan masalah. 68 00:02:54,258 --> 00:02:55,175 Ya, benar. 69 00:02:55,676 --> 00:02:57,803 Entah apa artinya. 70 00:03:03,100 --> 00:03:06,770 Saat aku berpikir untuk kuliah di Paris berbulan-bulan lalu itu, 71 00:03:06,854 --> 00:03:09,899 yang diam-diam membuatku girang sekaligus takut 72 00:03:11,108 --> 00:03:13,277 adalah aku akan lakukan sesuatu sendirian 73 00:03:13,360 --> 00:03:14,862 untuk pertama kalinya. 74 00:03:19,241 --> 00:03:21,160 Itu peluangku untuk menguji diri, 75 00:03:21,869 --> 00:03:23,787 mencari tahu kemampuanku. 76 00:03:26,373 --> 00:03:28,375 Tiga bulan kemudian, dan ternyata, 77 00:03:28,459 --> 00:03:30,753 aku lemah, rindu rumah, 78 00:03:30,836 --> 00:03:32,838 dan bahasa Prancis-ku payah. 79 00:03:42,348 --> 00:03:46,769 Setiap kali sebelum bicara, aku berlatih mengucapkan hal yang akan kukatakan. 80 00:03:50,731 --> 00:03:52,650 Aku mau kroisan cokelat, tolong. 81 00:03:54,026 --> 00:03:56,195 Tapi tak peduli aku berlatih sebanyak apa… 82 00:03:56,278 --> 00:03:57,112 Ada lagi? 83 00:03:57,196 --> 00:03:59,281 …dia menjawabku dalam bahasa Inggris. 84 00:03:59,365 --> 00:04:00,783 Tidak, terima kasih. 85 00:04:08,624 --> 00:04:10,459 Hampir setiap hari kuliah daring. 86 00:04:11,293 --> 00:04:12,586 Isabel, berondong jagung. 87 00:04:12,670 --> 00:04:14,254 Sekaligus bekerja. 88 00:04:18,384 --> 00:04:21,679 Karena bekerja di Paris berarti bekerja tak resmi, 89 00:04:21,762 --> 00:04:23,222 kerjaku bukan satu. 90 00:04:23,305 --> 00:04:24,306 Ada dua. 91 00:04:25,224 --> 00:04:27,810 Aku belajar menerima saja rasa rindu rumah. 92 00:04:28,268 --> 00:04:30,396 Seperti sakit yang tak pernah hilang. 93 00:04:30,479 --> 00:04:33,482 French 76 dibuat dengan vodka. Yang ini adalah gin. 94 00:04:36,694 --> 00:04:38,654 French 76 dibuat dengan vodka. 95 00:04:38,737 --> 00:04:39,780 Ini adalah gin. 96 00:04:42,658 --> 00:04:43,575 Vodka. 97 00:04:43,659 --> 00:04:46,829 Tapi ada kalanya aku sangat merasakannya. 98 00:04:50,708 --> 00:04:53,043 Kerinduan yang menggebu akan rumah. 99 00:04:53,127 --> 00:04:55,004 Hei, kalian belum coba isianku. 100 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 Akan orang yang mengenalku. 101 00:04:56,714 --> 00:04:58,966 Ya, kami lupa. 102 00:04:59,049 --> 00:05:01,802 Ini waktu yang tepat untuk mencobanya. 103 00:05:02,344 --> 00:05:03,387 Max, kau juga. 104 00:05:04,638 --> 00:05:06,432 -Kalian mau? -Tak usah. 105 00:05:10,019 --> 00:05:12,479 Aku sedang tak makan gluten. 106 00:05:12,563 --> 00:05:13,397 Sejak kapan? 107 00:05:15,065 --> 00:05:19,111 Pacarku membuatnya tahun lalu. Sangat enak. 108 00:05:19,194 --> 00:05:20,112 Kita coba. 109 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 Lumayan. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,159 Tahun lalu lumayan. 111 00:05:27,536 --> 00:05:29,913 Mungkin mereka semua akan segera makan. 112 00:05:29,997 --> 00:05:30,998 Di rumahmu? 113 00:05:31,081 --> 00:05:32,583 Mereka berpencar tahun ini. 114 00:05:32,666 --> 00:05:35,627 Kakakku adakan Friendsgiving dengan sahabatku dan mantanku. 115 00:05:35,711 --> 00:05:36,795 Friendsgiving? 116 00:05:40,591 --> 00:05:44,094 Astaga. Aku rindu rumah. 117 00:05:45,512 --> 00:05:46,555 Sangat kesepian. 118 00:05:47,806 --> 00:05:49,266 Terima kasih, Berengsek! 119 00:05:49,349 --> 00:05:51,268 Bukan. Kau tahu maksudku. 120 00:05:52,311 --> 00:05:54,855 Kenapa tak pulang saja sebentar? 121 00:05:54,938 --> 00:05:58,400 Karena aku belum mendapatkan yang aku mau. 122 00:05:59,193 --> 00:06:00,527 Aku masih mencari tahu. 123 00:06:00,611 --> 00:06:03,781 Kau tak mau setidaknya merayakan Natal bersama keluarga? 124 00:06:03,864 --> 00:06:06,408 Tentu saja, tapi itulah masalahnya. 125 00:06:06,492 --> 00:06:09,369 Aku belum cukup banyak melihat, berubah, atau belajar. 126 00:06:09,453 --> 00:06:12,915 Aku takut jika pulang, aku tak akan sanggup pergi lagi. 127 00:06:14,208 --> 00:06:15,959 Toiletnya bermasalah. 128 00:06:27,096 --> 00:06:28,764 Tolong katakan ini baru. 129 00:06:30,140 --> 00:06:31,391 -Baik. -Beranilah. 130 00:06:31,475 --> 00:06:32,476 Terima kasih. 131 00:06:50,494 --> 00:06:52,621 Taylor FaceTime aku saat kau pulang 132 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 Baru pulang kerja, bisa FT sekarang? 133 00:07:18,730 --> 00:07:20,566 Ya! 134 00:07:30,617 --> 00:07:32,119 -Hai! -Hai! 135 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Selamat Thanksgiving. 136 00:07:33,287 --> 00:07:34,621 Selamat Thanksgiving. 137 00:07:34,705 --> 00:07:36,957 Kau berhasil bujuk kakakku 138 00:07:37,040 --> 00:07:39,376 untuk menggoreng kalkun di dalam apartemen? 139 00:07:39,459 --> 00:07:40,836 Ya, syukurlah. 140 00:07:41,628 --> 00:07:45,340 Jere melihat TikTok memanggang. Dia bersikeras melakukan itu. 141 00:07:45,424 --> 00:07:46,466 Bagus. 142 00:07:48,343 --> 00:07:49,386 Kau dengar? 143 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Baik-baik saja? 144 00:07:54,391 --> 00:07:55,684 Abaikan aku. 145 00:07:55,767 --> 00:07:56,643 Halo? 146 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 Apa kabarnya? 147 00:08:00,647 --> 00:08:01,899 Dia… 148 00:08:02,608 --> 00:08:05,319 Dia… Dia masih sama. 149 00:08:06,153 --> 00:08:08,572 Maaf. Aku tahu ini… 150 00:08:10,240 --> 00:08:11,950 aneh dan sulit. 151 00:08:14,870 --> 00:08:16,413 Halo? Belly? 152 00:08:22,920 --> 00:08:26,965 Ibuku mengirimimu pai para wanita gereja? 153 00:08:27,049 --> 00:08:30,385 Ya, tiga. Kusembunyikan satu agar bisa kumakan sendiri. 154 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 Baiklah, Sayang. 155 00:08:33,096 --> 00:08:34,264 Ada lima menit. 156 00:08:34,348 --> 00:08:36,558 Lepas atasan. Tetap pakai rok. Ayo. 157 00:08:36,642 --> 00:08:38,352 Astaga. Steven! 158 00:08:38,435 --> 00:08:39,770 -Belly? -Ya, Bodoh. 159 00:08:39,853 --> 00:08:41,897 Aku sedang FaceTime dengan adikmu. 160 00:08:41,980 --> 00:08:45,442 Hei, maaf, aku tak tahu… 161 00:08:45,525 --> 00:08:47,569 Kami mengadakan Friendsgiving. 162 00:08:47,653 --> 00:08:50,405 Ya, aku tahu. Bisa tolong pakai baju? 163 00:08:50,489 --> 00:08:51,949 Aku trauma. 164 00:08:52,032 --> 00:08:54,826 Steven, pakai bajumu dan pergi dari sini. 165 00:08:56,703 --> 00:08:57,955 Ayo, kita ke kamarku. 166 00:09:00,707 --> 00:09:01,917 Aku mabuk berat! 167 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 Selamat malam. 168 00:09:03,085 --> 00:09:03,919 Selamat malam. 169 00:09:04,002 --> 00:09:08,966 Jadi, apa kabar teman sekamarmu yang banyak dan kerjamu yang payah? 170 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Kerjaku tak sepayah itu. 171 00:09:11,843 --> 00:09:15,305 Teman-teman sekamarku cukup asyik. 172 00:09:15,389 --> 00:09:17,891 -Katamu mereka membencimu. -Tidak. 173 00:09:18,475 --> 00:09:20,769 Kami minum kopi bersama pagi ini. 174 00:09:20,852 --> 00:09:23,146 Ya? Katakan kau pulang untuk Natal, Belly. 175 00:09:25,357 --> 00:09:28,026 -Yah… -Belly. Kau tak rindu kami? 176 00:09:28,110 --> 00:09:33,240 Tentu saja aku rindu. Tapi aku berpikir, 177 00:09:36,118 --> 00:09:38,287 kau bisa ke Paris untuk Tahun Baru. 178 00:09:39,121 --> 00:09:43,667 Semua teman sekamarku pergi. Kita bisa mengadakan pesta. 179 00:09:43,750 --> 00:09:48,630 Lucinda memang bayar separuh utangnya. 180 00:09:49,423 --> 00:09:51,300 Ya! Ya! 181 00:09:51,383 --> 00:09:53,885 -Paksalah aku! -Hore! 182 00:09:53,969 --> 00:09:56,179 -Astaga. -Aku harus pergi, 183 00:09:56,263 --> 00:09:57,556 tapi aku sayang kau. 184 00:09:57,639 --> 00:09:58,849 Aku juga sayang kau. 185 00:09:59,433 --> 00:10:01,727 Bisa titip salam untuk Jeremiah? 186 00:10:04,062 --> 00:10:05,397 Ya. Tentu. 187 00:10:05,480 --> 00:10:06,440 Baiklah. 188 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 -Dah. -Dah. 189 00:10:16,950 --> 00:10:21,246 Hei, Brett. Bisa lepas sepatumu? 190 00:10:21,330 --> 00:10:22,372 Wah. 191 00:10:22,456 --> 00:10:23,540 Hei, Brett. 192 00:10:24,166 --> 00:10:25,042 Kau berengsek. 193 00:10:25,125 --> 00:10:27,044 Hei, jangan… Ayolah. 194 00:10:27,127 --> 00:10:28,337 -Jere. -Jangan begitu. 195 00:10:28,420 --> 00:10:29,504 -Bukan… -Kita selesai. 196 00:10:29,588 --> 00:10:30,422 Sungguh? 197 00:10:30,505 --> 00:10:32,382 Ayo kita bicara. Masuklah, makan. 198 00:10:32,466 --> 00:10:34,259 Tidak seperti kelihatannya. 199 00:10:34,343 --> 00:10:35,677 Aku pergi. Berengsek. 200 00:10:35,761 --> 00:10:36,928 Dia butuh bantuan. 201 00:10:37,012 --> 00:10:38,263 Hei, dia ke mana? 202 00:10:38,347 --> 00:10:40,223 Mungkin mengambil mantelnya. 203 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 Berhentilah bercinta dengan rekanku. 204 00:10:42,768 --> 00:10:44,728 Berhenti bercinta dengan teman-temanku. 205 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Ya, coba kelola emosi dan perasaanmu 206 00:10:47,731 --> 00:10:49,816 -dengan orang yang tak kami kenal. -Ya. 207 00:10:49,900 --> 00:10:52,152 Ini Friendsgiving. Dua orang pergi. 208 00:10:52,235 --> 00:10:54,404 Jangan merusak hubungan kami. 209 00:10:55,739 --> 00:10:56,948 Apa kabar Belly? 210 00:10:57,032 --> 00:10:59,076 Dia menjalani hidup gadis Prancis. 211 00:10:59,743 --> 00:11:01,787 Aku diundang ke Paris. 212 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 -Apa? -Libur musim dingin. 213 00:11:03,246 --> 00:11:05,540 -Astaga. Kau harus pergi. -Ya, tentu. 214 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Dia titip salam. 215 00:11:08,502 --> 00:11:10,587 Aku tak suka kau setuju secepat itu. 216 00:11:10,670 --> 00:11:12,714 -Kau akan tinggalkan aku? -Tunggu… 217 00:11:12,798 --> 00:11:14,549 -Aku akan… -Itu gila. 218 00:11:15,550 --> 00:11:18,261 Kalian bisa ke kamar saja? 219 00:11:20,347 --> 00:11:21,598 Semua ini kamarku. 220 00:11:22,099 --> 00:11:24,434 Kurasa inti dari menumpang 221 00:11:24,518 --> 00:11:26,770 adalah suatu saat, kau harus keluar. 222 00:11:26,853 --> 00:11:28,939 Jere, kau tak bisa hindari Finch terus. 223 00:11:29,022 --> 00:11:30,273 Tak bisa. 224 00:11:30,816 --> 00:11:32,484 Belly bahkan tak ada di sana. 225 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 Belly siapa? 226 00:11:39,032 --> 00:11:41,827 Selamat Thanksgiving, Jere. Semoga kau baik. 227 00:11:46,331 --> 00:11:49,501 Tay, kau gunakan mikser tangan 228 00:11:49,584 --> 00:11:52,087 atau pelumat yang kuminta? 229 00:11:52,170 --> 00:11:55,674 Mikser tangan. Itu lebih cepat. 230 00:11:55,757 --> 00:11:57,300 -Sungguh? -Ya, sudah selesai. 231 00:11:57,384 --> 00:11:59,469 Tidak. Kini menjadi lengket. 232 00:11:59,553 --> 00:12:04,766 Kaulah yang punya ide memasak makan malam yang rumit. 233 00:12:04,850 --> 00:12:06,685 -Aku berniat pesan saja. -Kau… 234 00:12:06,768 --> 00:12:09,229 Jangan marah jika aku membantumu. Konyol. 235 00:12:09,312 --> 00:12:10,522 Bel pintu. Akan kubuka. 236 00:12:10,605 --> 00:12:12,441 Ideku adalah menggunakan pelumat, 237 00:12:12,524 --> 00:12:15,026 -bukan mikser tangan. -Jangan minta tolong. 238 00:12:15,652 --> 00:12:16,778 -Hei, D-nice. -Hai. 239 00:12:16,862 --> 00:12:18,655 Dapat surelku tentang perubahan? 240 00:12:18,738 --> 00:12:22,617 Lihat aku bertemu siapa di bawah. Atasan kita, Adam. 241 00:12:22,701 --> 00:12:24,911 Kejutan. Aku bawa sampanye. 242 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 Asyik. Terima kasih. 243 00:12:27,080 --> 00:12:28,832 -Apa-apaan? -Aku tak tahu. 244 00:12:28,915 --> 00:12:30,625 Bisa lepas sepatumu? Maaf. 245 00:12:30,709 --> 00:12:32,502 Ya, bisa. Biar kulakukan. 246 00:12:32,586 --> 00:12:34,045 Halo, Jeremiah. 247 00:12:34,129 --> 00:12:36,965 Ayah, apa yang… Sedang apa di sini? 248 00:12:37,048 --> 00:12:39,342 Seharusnya di rumah orang tua Kayleigh. 249 00:12:39,426 --> 00:12:41,136 Dia di sana, Ayah di sini. 250 00:12:41,219 --> 00:12:42,179 Hei. 251 00:12:42,262 --> 00:12:43,597 -Selamat Thanksgiving. -Ya. 252 00:12:43,680 --> 00:12:45,098 Ayah bawa sampanye. 253 00:12:46,516 --> 00:12:47,851 Dari pernikahanku. 254 00:12:48,935 --> 00:12:51,021 Harus Ayah apakan? Buang? 255 00:12:52,564 --> 00:12:56,234 Bung, isian ini lezat. Taogenya lezat, kalkunnya lezat. 256 00:12:56,318 --> 00:12:57,777 Kau hebat. 257 00:12:57,861 --> 00:12:59,279 -Sangat lezat. -Kau buat ini? 258 00:12:59,362 --> 00:13:02,699 Steven dan Taylor membantu. Mereka membuat kentang tumbuk. 259 00:13:02,782 --> 00:13:03,742 Sama-sama. 260 00:13:03,825 --> 00:13:05,035 Kentangnya tak lezat. 261 00:13:05,118 --> 00:13:06,036 Silakan pergi. 262 00:13:06,119 --> 00:13:09,623 Menurutku enak. Kita tak bisa apa-apa tanpa kerja sama tim. 263 00:13:09,706 --> 00:13:12,918 Seperti dua orang ini. Letnanku. 264 00:13:13,001 --> 00:13:16,379 -Cerdas, ambisius, setia. -Ya. 265 00:13:16,463 --> 00:13:18,590 Itu hal yang tak bisa diajarkan. 266 00:13:19,257 --> 00:13:22,886 Ini karena aku tak terima kerja di Breaker, Ayah? 267 00:13:22,969 --> 00:13:24,137 Senangnya. 268 00:13:24,221 --> 00:13:27,432 Tidak, Ayah tak keberatan kau menyelesaikan kuliah. 269 00:13:27,516 --> 00:13:28,517 Kau kuliah? 270 00:13:28,600 --> 00:13:31,102 Aku tak tahu kau ikut kelas semester ini. 271 00:13:31,186 --> 00:13:34,105 Ya, aku ikut. 272 00:13:34,189 --> 00:13:36,066 Ya, dia ikut kelas daring. 273 00:13:36,149 --> 00:13:39,653 Kau tak datang ke rumah fraternitas? Aku sakit hati. 274 00:13:39,736 --> 00:13:41,029 Dasar berengsek. 275 00:13:41,112 --> 00:13:45,283 Aneh. Kukira Jeremiah tinggal di rumah fraternitas. 276 00:13:48,161 --> 00:13:49,162 Sial. 277 00:13:50,121 --> 00:13:51,498 Maksudku adalah… 278 00:13:51,581 --> 00:13:53,041 Bisa kita bicara sebentar? 279 00:13:53,124 --> 00:13:54,376 Ya. 280 00:13:55,377 --> 00:13:56,461 Terima kasih. 281 00:13:58,880 --> 00:14:01,007 Kentangku tak enak. Kau merusak makan malam. 282 00:14:01,091 --> 00:14:02,300 Bagaimana aku bisa tahu? 283 00:14:02,384 --> 00:14:05,554 Ayah berusaha keras memberimu kelonggaran. 284 00:14:05,637 --> 00:14:07,722 Tapi ini keterlaluan! 285 00:14:07,806 --> 00:14:09,933 Ayah, tolong tenang. Kumohon. 286 00:14:10,767 --> 00:14:11,601 Bisa kita… 287 00:14:11,685 --> 00:14:17,482 Jadi, kau membohongi Ayah selama berbulan-bulan. 288 00:14:17,566 --> 00:14:19,901 Ya. Apakah aku pantas disalahkan? 289 00:14:19,985 --> 00:14:20,902 Apa? 290 00:14:20,986 --> 00:14:23,905 Saat kukatakan aku butuh kuliah satu semester lagi, 291 00:14:23,989 --> 00:14:26,575 Ayah bersikap seolah aku orang paling bodoh. 292 00:14:26,658 --> 00:14:28,410 Saat kukatakan batal menikah, 293 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 Ayah kira aku mengacau karena begitulah aku. 294 00:14:31,121 --> 00:14:32,038 Ayah tak bilang itu. 295 00:14:32,122 --> 00:14:33,707 Tak bilang langsung. 296 00:14:34,583 --> 00:14:37,168 Lalu kata Ayah catatan kreditku hancur selamanya 297 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 karena aku batalkan sewa apartemen 298 00:14:39,337 --> 00:14:41,798 yang seharusnya kubayar berdua dengan istriku. 299 00:14:41,881 --> 00:14:44,259 Jadi, ya, aku bohong soal kuliah. 300 00:14:44,342 --> 00:14:46,261 Silakan, katakan betapa kacaunya aku. 301 00:14:46,344 --> 00:14:49,097 Bahwa Ayah rugi demi masa depanku yang tak jelas. 302 00:14:49,180 --> 00:14:50,015 Memang rugi. 303 00:14:51,099 --> 00:14:53,268 Tidak semuanya tentang uang, Ayah. 304 00:14:53,810 --> 00:14:55,395 Kau benar. Memang tidak. 305 00:14:56,271 --> 00:14:58,148 Mari kita tiadakan bagian itu. 306 00:14:58,231 --> 00:15:00,191 -Apa? -Ayah tak akan beri uang. 307 00:15:00,275 --> 00:15:02,110 Kau harus cari cara menjalani hidup 308 00:15:02,193 --> 00:15:03,695 seorang diri tanpa pengaman. 309 00:15:03,778 --> 00:15:05,447 Ayah serius? 310 00:15:05,530 --> 00:15:07,157 Bukan karena uangnya… 311 00:15:07,240 --> 00:15:08,992 Karena kini Ayah tak beri uang, 312 00:15:09,075 --> 00:15:11,244 aku tak perlu mendengarkan omonganmu lagi. 313 00:15:16,750 --> 00:15:20,086 Dia menyebutku pecundang. Memangnya dia berhak? 314 00:15:20,170 --> 00:15:22,756 Tapi kau memang tak punya pekerjaan. 315 00:15:22,839 --> 00:15:25,258 Ya, dan kau memang putus kuliah. 316 00:15:25,342 --> 00:15:26,551 Kau tak bayar sewa. 317 00:15:30,138 --> 00:15:33,058 Sejujurnya, kerja akan baik untukmu. 318 00:15:33,141 --> 00:15:34,559 Bisa ada kestabilan. 319 00:15:34,643 --> 00:15:36,645 Ini caramu mengusirku? 320 00:15:36,728 --> 00:15:37,729 -Ya. -Tidak. 321 00:15:38,521 --> 00:15:39,356 -Ya. -Ya. 322 00:15:39,439 --> 00:15:42,025 Baiklah. Aku pindah ke rumah Denise. 323 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 Apa? 324 00:15:43,026 --> 00:15:44,319 Rasakan itu, Pecundang. 325 00:15:45,987 --> 00:15:47,530 Asal tahu, dia tidur memasak. 326 00:15:47,614 --> 00:15:49,282 Aku tak tidur memasak. 327 00:15:49,366 --> 00:15:50,617 -Itu gila. -Dia bangun 328 00:15:50,700 --> 00:15:52,786 saat tengah malam dan memasak. 329 00:15:52,869 --> 00:15:54,746 -Sangat berisik. -Astaga. 330 00:15:54,829 --> 00:15:56,748 Bercelana bokser. Itu nilai tambah. 331 00:15:57,290 --> 00:15:58,208 Apa? 332 00:15:59,084 --> 00:16:02,420 Baik, aku tahu ini merepotkan, D. 333 00:16:02,504 --> 00:16:05,548 Tapi tolong, aku tak punya tujuan lain. 334 00:16:10,011 --> 00:16:14,182 Baiklah. Kau boleh tinggal denganku satu minggu. 335 00:16:14,265 --> 00:16:15,350 -Satu saja? -Ya. 336 00:16:15,433 --> 00:16:16,851 -Yakin tak mau… -Tidak. 337 00:16:16,935 --> 00:16:18,895 Satu. Mau bantu aku berkemas? 338 00:16:18,978 --> 00:16:21,147 Tidak, aku bukan ibumu. 339 00:16:21,231 --> 00:16:23,066 Baiklah. Kumohon? 340 00:16:24,192 --> 00:16:26,236 Astaga. Aku sudah benci diriku. Ya. 341 00:16:26,945 --> 00:16:28,947 Persetan kalian berdua. 342 00:16:29,030 --> 00:16:30,198 -Sialan. -Sama-sama. 343 00:16:30,281 --> 00:16:31,199 -Nikmati. -Astaga. 344 00:16:34,285 --> 00:16:35,203 Coba ini. 345 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 Butuh garam. 346 00:16:45,505 --> 00:16:47,799 Aku nyeri ulu hati sepanjang hari. 347 00:16:50,176 --> 00:16:51,720 Kau pindahkan obatnya? 348 00:16:51,803 --> 00:16:52,971 Ada di dalam sana. 349 00:16:54,764 --> 00:16:56,975 Aku tak lihat. Kurasa kau pindahkan. 350 00:17:00,937 --> 00:17:01,855 Permisi. 351 00:17:05,233 --> 00:17:06,276 Sudah kukatakan ada. 352 00:17:06,359 --> 00:17:07,360 Terima kasih. 353 00:17:12,323 --> 00:17:13,992 Connie, selamat Thanksgiving. 354 00:17:14,075 --> 00:17:14,951 Selamat! 355 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 Selamat Thanksgiving. 356 00:17:16,995 --> 00:17:19,622 -Apa? -Laurel, aku terima pesanmu soal Natal. 357 00:17:19,706 --> 00:17:21,791 Aku ingin meneleponmu 358 00:17:21,875 --> 00:17:25,211 untuk memastikan Jere tak keberatan jika aku datang. 359 00:17:26,755 --> 00:17:28,047 Kalian sudah bicara? 360 00:17:28,715 --> 00:17:29,716 Tidak. 361 00:17:29,799 --> 00:17:32,552 Tapi kata Steven, dia tak keberatan. 362 00:17:34,846 --> 00:17:35,847 Lalu Belly? 363 00:17:37,515 --> 00:17:42,687 Aku bicara dengan Belly pagi ini. Dia di Paris selama hari raya. 364 00:17:45,857 --> 00:17:47,692 Dia katakan akan berapa lama? 365 00:17:48,610 --> 00:17:50,904 Tidak, tapi dia minta barang musim dinginnya. 366 00:17:50,987 --> 00:17:54,699 Jadi, kurasa… Cukup lama. 367 00:17:55,700 --> 00:17:58,453 Berarti semua berjalan baik. Itu bagus. 368 00:18:00,705 --> 00:18:02,207 Aku berniat… 369 00:18:03,374 --> 00:18:06,419 Entahlah. Aku berniat menghubunginya. 370 00:18:06,503 --> 00:18:09,756 Menurutmu dia akan keberatan jika kuhubungi? 371 00:18:10,423 --> 00:18:12,801 Entahlah. Aku tak bisa bicara atas nama Belly. 372 00:18:12,884 --> 00:18:15,678 Ya, tentu. 373 00:18:15,762 --> 00:18:18,431 Jika kau ingin tahu apa dia siap bicara, 374 00:18:19,474 --> 00:18:21,643 kau harus ambil risiko mencari tahu. 375 00:18:21,726 --> 00:18:24,229 Astaga. Kau seperti terapisku. 376 00:18:24,312 --> 00:18:27,607 Dia selalu berkata aku harus hadapi ketidakpastian. 377 00:18:27,690 --> 00:18:31,152 Bahwa aku harus berhenti mengendalikan semuanya. 378 00:18:31,903 --> 00:18:32,904 Lalu apa katamu? 379 00:18:33,738 --> 00:18:35,532 "Ketidakpastian itu menyebalkan." 380 00:18:37,784 --> 00:18:38,952 Kau tak salah. 381 00:18:39,577 --> 00:18:41,412 Ya. Dia juga tak salah. 382 00:18:42,288 --> 00:18:44,290 Jadi, kita bertemu Natal nanti? 383 00:18:45,416 --> 00:18:47,252 Ya, pasti. Aku akan datang. 384 00:18:47,335 --> 00:18:49,504 -Kupanaskan sausnya? -Entahlah, John. 385 00:18:49,587 --> 00:18:51,089 Sudah dulu, Laur. 386 00:18:53,258 --> 00:18:54,467 Selamat malam, ya? 387 00:18:55,009 --> 00:18:56,386 Sama-sama, Connie. 388 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 Terima kasih. 389 00:18:58,721 --> 00:19:00,139 -Sampai jumpa. -Dah. 390 00:19:40,305 --> 00:19:41,431 Kepada Belly. 391 00:19:43,099 --> 00:19:45,894 Pertama, entah apa aku bisa menyuratimu. 392 00:19:45,977 --> 00:19:47,228 Entah apakah ini boleh. 393 00:19:48,897 --> 00:19:51,524 Jika tidak, katakan saja. Aku paham. 394 00:19:52,775 --> 00:19:55,445 Seharusnya aku menghafal sistem kardiovaskular. 395 00:19:56,821 --> 00:20:00,074 Tapi aku lebih suka menyuratimu. 396 00:20:01,951 --> 00:20:04,454 Terkadang aku berusaha membayangkan hidupmu di sana. 397 00:20:04,537 --> 00:20:06,581 Tunggu! Tak adil! 398 00:20:07,582 --> 00:20:10,251 Kubayangkan kau duduk di kafe kecil sambil minum. 399 00:20:11,794 --> 00:20:13,463 Apa minuman Belly di Paris? 400 00:20:17,216 --> 00:20:20,929 Kopi susu dengan banyak gula 401 00:20:21,012 --> 00:20:23,640 serta pastri yang sangat manis? 402 00:20:25,350 --> 00:20:27,101 Mungkin permen Sour Patch Kids. 403 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 Apakah itu ada di Paris? 404 00:20:32,398 --> 00:20:34,192 Jika ada, pasti kau temukan. 405 00:20:37,570 --> 00:20:39,781 Mungkin Belly Prancis tak makan yang begitu. 406 00:20:41,658 --> 00:20:43,534 Kau mungkin berbeda di sana. 407 00:20:49,123 --> 00:20:51,459 Pasti Paris indah selama musim liburan. 408 00:20:52,543 --> 00:20:54,253 Kudengar kau akan di sana saat Natal. 409 00:20:54,337 --> 00:20:55,964 Kurasa itu berarti kau senang. 410 00:20:58,257 --> 00:20:59,717 Aku suka membayangkannya. 411 00:21:01,844 --> 00:21:03,096 Selamat Natal, Belly. 412 00:21:04,681 --> 00:21:08,434 Semoga Paris seperti yang kau impikan. 413 00:21:09,435 --> 00:21:10,645 Conrad. 414 00:21:17,527 --> 00:21:20,321 Yakin tak mau aku tinggal dan bantu tutup? 415 00:21:20,405 --> 00:21:23,324 Tidak apa-apa. Aku sudah sering melihatmu. 416 00:21:23,408 --> 00:21:24,242 Jika kau yakin. 417 00:21:24,325 --> 00:21:26,953 Ya. Temui keluargamu. 418 00:21:27,620 --> 00:21:30,456 Aku bersemangat menghabiskan Malam Natal sendiri. 419 00:21:30,540 --> 00:21:31,958 Aku sudah membuat rencana. 420 00:21:33,960 --> 00:21:35,962 Baiklah. Selamat Natal. 421 00:21:37,296 --> 00:21:38,297 Sampai jumpa. 422 00:22:04,365 --> 00:22:08,244 Selamat Natal! 423 00:23:04,759 --> 00:23:05,676 Hai. 424 00:23:06,302 --> 00:23:07,261 Ya. 425 00:23:16,938 --> 00:23:18,231 -Hai. -Hei. 426 00:23:18,314 --> 00:23:19,774 Sedang apa kau di sini? 427 00:23:19,857 --> 00:23:21,359 Selamat Natal juga. 428 00:23:21,859 --> 00:23:22,693 Selamat Natal. 429 00:23:25,655 --> 00:23:26,823 Kenapa kau di sini? 430 00:23:27,740 --> 00:23:31,994 Kukira akan buka. Bar macam apa yang tutup pada Malam Natal? 431 00:23:32,078 --> 00:23:34,705 Kukira kau akan ke London menemui temanmu? 432 00:23:34,789 --> 00:23:35,832 Mogok kerja kereta. 433 00:23:35,915 --> 00:23:39,335 Aku terdampar di kota dingin ini. Bahkan teman baikku, Isabel, 434 00:23:39,418 --> 00:23:40,920 mengabaikan aku di luar. 435 00:23:41,003 --> 00:23:43,214 Maaf. Masuklah. 436 00:23:43,965 --> 00:23:44,799 Hangatkan diri. 437 00:23:47,176 --> 00:23:48,469 Mau anggur? 438 00:23:48,553 --> 00:23:49,595 Ya, tentu. 439 00:23:52,014 --> 00:23:54,267 Jadi, ini malam Natalmu? 440 00:23:54,809 --> 00:23:59,230 Ya. Ada api unggun, anggur, 441 00:24:00,189 --> 00:24:05,194 dan sekotak besar cokelat untuk Natal dari Celine. 442 00:24:07,488 --> 00:24:08,823 Kenapa? 443 00:24:08,906 --> 00:24:12,243 Tak apa-apa. Hanya saja itu sangat biasa. 444 00:24:13,494 --> 00:24:18,833 Biasa. Jadi, apa rencana hebatmu 445 00:24:18,916 --> 00:24:22,044 selain mengintai di bar yang bahkan tak buka? 446 00:24:22,628 --> 00:24:27,049 Jalanan kosong malam ini. Aku percaya ada keindahan dalam kekosongan. 447 00:24:30,928 --> 00:24:31,762 Kenapa? 448 00:24:31,846 --> 00:24:34,348 Seperti seniman yang penuh kepura-puraan. 449 00:24:35,141 --> 00:24:38,227 Kau akan bacakan Baudelaire sambil berkeliaran? 450 00:24:38,311 --> 00:24:42,440 Tidak, aku lebih memilih Neruda. 451 00:24:42,523 --> 00:24:43,691 Pujangga itu. 452 00:24:43,774 --> 00:24:45,067 Ya, Sayang. 453 00:24:47,236 --> 00:24:49,655 Aku sanggup menulis larik-larik paling perih malam ini. 454 00:24:50,740 --> 00:24:52,116 Aku mencintai dia, 455 00:24:52,200 --> 00:24:54,160 dan sesekali dia mencintai aku pula. 456 00:24:57,079 --> 00:25:00,124 Aku terkesan. Kau tahu sisanya? 457 00:25:00,208 --> 00:25:01,209 Tidak. 458 00:25:02,710 --> 00:25:05,713 Biasanya beberapa bait cukup agar gadis Amerika kagum. 459 00:25:06,881 --> 00:25:07,715 Hei. 460 00:25:09,842 --> 00:25:11,302 Ikut aku malam ini. 461 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 Tidak. Di sini hangat. 462 00:25:16,349 --> 00:25:18,100 Bagaimana kalau kita main? 463 00:25:18,935 --> 00:25:21,229 Aku menang, kau ikut denganku. 464 00:25:21,312 --> 00:25:24,607 Kau menang, kutinggalkan kau sendirian dengan anggur 465 00:25:24,690 --> 00:25:26,609 dan sekotak besar cokelat. 466 00:25:26,692 --> 00:25:27,526 Setuju. 467 00:25:31,030 --> 00:25:33,616 Tidak! Dobel atau tidak sama sekali. 468 00:25:33,699 --> 00:25:36,410 -Dobel atau tidak. -Tidak, tadi katamu begitu! 469 00:25:36,494 --> 00:25:39,705 Hadapi saja. Kau payah dan aku menang. 470 00:25:42,667 --> 00:25:45,503 Aku tak payah, tapi kau hebat. 471 00:25:50,132 --> 00:25:51,300 Baiklah. 472 00:25:54,178 --> 00:25:57,181 Baiklah, pakai mantelmu. 473 00:25:57,640 --> 00:25:59,767 Kau sungguh mengusirku? 474 00:25:59,850 --> 00:26:01,310 Tidak, aku ikut. 475 00:26:03,813 --> 00:26:04,647 Baiklah. 476 00:26:16,242 --> 00:26:17,076 Apa rencanamu? 477 00:26:17,159 --> 00:26:18,494 Kita ke Place des Vosges. 478 00:26:21,080 --> 00:26:23,165 Aku harus berpegangan pada apa? 479 00:26:23,249 --> 00:26:24,458 Aku. 480 00:26:25,668 --> 00:26:27,253 Bukankah itu berbahaya? 481 00:26:27,336 --> 00:26:30,381 Ya, jika kau jatuh. Jadi, jangan jatuh. 482 00:26:31,757 --> 00:26:34,385 Setelah kau minum banyak anggur? Tidak usah. 483 00:26:35,428 --> 00:26:37,596 Baik. Kita bisa jalan kaki. 484 00:26:38,806 --> 00:26:40,016 Siapa sebut jalan kaki? 485 00:26:41,225 --> 00:26:43,811 Jalanan kosong. Salju berhenti turun. 486 00:26:43,894 --> 00:26:45,021 Ajari aku naik motor. 487 00:26:45,896 --> 00:26:46,856 Baiklah. 488 00:26:50,776 --> 00:26:51,777 Kau bisa? 489 00:26:54,280 --> 00:26:55,281 Mudah. 490 00:26:55,364 --> 00:26:58,868 Permisi. Berpeganglah erat. 491 00:27:15,468 --> 00:27:17,261 Ibu, aku lapar! Kapan makan malam? 492 00:27:17,345 --> 00:27:18,929 Kita makan saat Jeremiah tiba. 493 00:27:19,013 --> 00:27:20,973 Dia harus selesaikan sif di restoran. 494 00:27:21,057 --> 00:27:23,768 Hei, Connie, kau ambil hiasan di atas? 495 00:27:23,851 --> 00:27:25,394 Tidak, aku lupa. Sebentar. 496 00:27:25,478 --> 00:27:27,021 -Terima kasih. -Ya. 497 00:27:31,067 --> 00:27:33,778 Menurutku kacau Ayah tak memberi Jeremiah uang. 498 00:27:34,612 --> 00:27:35,780 Ya. 499 00:27:36,405 --> 00:27:38,783 Kedengarannya dia mencari jalan keluar, ya? 500 00:27:38,866 --> 00:27:40,159 Ya. 501 00:27:41,827 --> 00:27:43,287 Semua orang membenciku? 502 00:27:44,747 --> 00:27:46,457 Kau masih membenciku? Ada apa ini? 503 00:27:46,540 --> 00:27:48,250 Aku sedang tak mau berargumen. 504 00:27:49,085 --> 00:27:52,254 Baiklah. Kau benar. Maaf. 505 00:27:56,133 --> 00:27:57,676 Tak ada yang membencimu. 506 00:27:58,928 --> 00:28:02,223 Ya, Jere membencimu. Tapi aku tidak. 507 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Aku tak tahu harus bersikap bagaimana. 508 00:28:04,975 --> 00:28:07,937 Mengingat semua yang terjadi antara kau dan Jere. 509 00:28:09,105 --> 00:28:10,147 Aku paham. 510 00:28:11,857 --> 00:28:14,860 Aku senang dia memilikimu. Tapi aku juga merindukanmu. 511 00:28:14,944 --> 00:28:16,946 Aku rindu Jere. 512 00:28:17,029 --> 00:28:18,155 Bahkan sebelum ini. 513 00:28:18,239 --> 00:28:21,617 Aku rindu kita bertiga berbuat onar dan kena masalah. 514 00:28:26,372 --> 00:28:32,086 Sejak dia dapat pekerjaan itu, dia memang tampak lebih baik. 515 00:28:32,670 --> 00:28:35,256 Ya. Taylor katakan itu. 516 00:28:35,339 --> 00:28:37,007 -Taylor? -Ya. 517 00:28:37,091 --> 00:28:39,135 Ya, gila bahwa kalian masih bicara. 518 00:28:39,218 --> 00:28:41,220 Ya. Takdir memang aneh. 519 00:28:41,303 --> 00:28:43,889 Satu-satunya yang membalas pesanku adalah Taylor. 520 00:28:43,973 --> 00:28:45,015 Ya. 521 00:28:47,393 --> 00:28:48,477 Kau gugup? 522 00:28:49,103 --> 00:28:50,938 Gugup bertemu Jere. 523 00:28:51,689 --> 00:28:55,776 Coba kutebak. Kau buat daftar di aplikasi catatan dalam ponsel. 524 00:28:56,277 --> 00:28:57,278 Apa salahnya? 525 00:29:01,824 --> 00:29:03,409 Apa-apaan ini? 526 00:29:03,492 --> 00:29:04,493 Ada apa? 527 00:29:05,411 --> 00:29:08,289 Bukan apa-apa. Masalah pekerjaan. Akan kutangani. 528 00:29:10,291 --> 00:29:12,001 Kalian akan baik-baik saja. 529 00:29:12,877 --> 00:29:14,712 Kalian bersaudara. Pasti akan bisa. 530 00:29:17,214 --> 00:29:18,132 Terima kasih. 531 00:29:18,966 --> 00:29:21,802 Urus saja kerjamu. Aku akan ambil hiasan itu. 532 00:29:21,886 --> 00:29:22,970 Ya. 533 00:29:32,104 --> 00:29:33,606 -Hei. -Ini ponsel Denise. 534 00:29:33,689 --> 00:29:34,940 Tinggalkan pesan. 535 00:29:35,024 --> 00:29:36,901 Hei, Denise, bisa telepon aku? 536 00:29:36,984 --> 00:29:38,903 Entah apa yang terjadi. 537 00:29:38,986 --> 00:29:41,280 Aku dapat surel dari orang di Dunster Capital. 538 00:29:41,363 --> 00:29:43,699 Pendanaan kita dihentikan. Aku tak paham. 539 00:29:43,782 --> 00:29:45,576 Hubungi aku saat sempat. 540 00:29:45,659 --> 00:29:47,036 Ho, ho, ho. 541 00:29:48,204 --> 00:29:49,246 Semua baik-baik? 542 00:29:49,330 --> 00:29:53,834 Ya. Hanya menelepon pacar. Taylor. 543 00:29:55,544 --> 00:29:59,006 Aku salah paham. Kukira kau panik karena temanku di Dunster 544 00:29:59,089 --> 00:30:01,550 tak mendanai perusahaanmu dan Denise. 545 00:30:02,426 --> 00:30:06,263 Bukan! Apa? Aku… 546 00:30:06,347 --> 00:30:09,725 Jangan. Silakan, bohongi aku lagi. 547 00:30:10,726 --> 00:30:11,727 Apakah… 548 00:30:12,811 --> 00:30:14,647 Berarti aku dipecat? 549 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 Tidak. Aku terkesan kau punya nyali. 550 00:30:20,486 --> 00:30:22,905 Sebenarnya, Denise yang punya nyali. 551 00:30:22,988 --> 00:30:24,198 Tak mengejutkan. 552 00:30:24,281 --> 00:30:28,244 Baik, sampai jumpa di kantor tanggal 2 Januari. Tak ada dendam. 553 00:30:28,327 --> 00:30:30,079 Ya. 554 00:30:30,996 --> 00:30:32,831 Sebenarnya, Adam… 555 00:30:35,459 --> 00:30:36,460 Aku berhenti. 556 00:30:37,545 --> 00:30:38,546 Apa? 557 00:30:42,383 --> 00:30:43,884 Yakin mau begitu, Steven? 558 00:30:44,760 --> 00:30:45,761 Ya. 559 00:30:51,183 --> 00:30:52,476 Tak ada dendam? 560 00:30:59,900 --> 00:31:03,320 Baiklah, mari kita kupas kentang. 561 00:32:24,818 --> 00:32:26,028 Jeremiah sudah datang! 562 00:32:26,111 --> 00:32:28,030 -Semuanya, ambil piring. -Aku datang! 563 00:32:45,756 --> 00:32:46,674 Hei, Nak. 564 00:32:47,466 --> 00:32:48,300 Hei. 565 00:32:48,759 --> 00:32:50,844 Nyalakan pemanas. Ini dingin. 566 00:33:01,188 --> 00:33:03,065 Kukira aku sanggup masuk. 567 00:33:04,316 --> 00:33:05,317 Tidak apa-apa. 568 00:33:05,776 --> 00:33:06,944 Itu tak benar. 569 00:33:08,320 --> 00:33:11,740 Aku tak bisa masuk ke rumah tanpa memikirkan mereka. 570 00:33:11,824 --> 00:33:13,492 Mereka merusaknya. 571 00:33:14,868 --> 00:33:20,708 Kini Conrad dapat keluarga dan Natal, dan aku hanya… 572 00:33:24,461 --> 00:33:25,671 Kehilangan semua orang. 573 00:33:26,588 --> 00:33:27,881 Tidak semua orang. 574 00:33:28,841 --> 00:33:31,635 Kami keluargamu juga. Aku tetap ada di sini. 575 00:33:35,472 --> 00:33:37,391 Maaf aku menyebalkan di pernikahan. 576 00:33:38,851 --> 00:33:41,186 Tak apa, Sayang. Aku tahu kau terluka. 577 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Masih sakit. 578 00:33:46,233 --> 00:33:48,652 Belly yang selalu bisa menghibur. 579 00:33:50,988 --> 00:33:52,740 Dia ingin tahu kabarmu. 580 00:33:55,909 --> 00:33:57,578 Aku belum siap untuk itu. 581 00:33:59,747 --> 00:34:01,206 Aku belum siap masuk. 582 00:34:04,209 --> 00:34:05,419 Aku paham. 583 00:34:07,045 --> 00:34:08,630 Ayahmu akan merindukanmu. 584 00:34:09,798 --> 00:34:13,385 Dia pasti tak sabar mendengar tentang putranya memotong bawang. 585 00:34:13,469 --> 00:34:14,553 Hei. 586 00:34:15,304 --> 00:34:19,308 Kau berhasil sendiri. Jangan kira dia tak bangga. 587 00:34:24,104 --> 00:34:25,272 Apa yang harum itu? 588 00:34:28,817 --> 00:34:31,320 Aku membuat wortel panggang gochujang. 589 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 Tak mungkin. 590 00:34:33,822 --> 00:34:34,656 Ya. 591 00:34:34,740 --> 00:34:39,161 Jika halmoni ada, dia akan berkata, "Akhirnya, makanan yang rasanya enak." 592 00:34:49,379 --> 00:34:52,841 Kau bisa bawa wortel dan hadiahnya. 593 00:34:54,384 --> 00:34:56,053 Aku belum siap masuk. 594 00:34:57,679 --> 00:34:58,806 Baiklah. 595 00:34:59,973 --> 00:35:01,558 Kirim pesan saat kau pulang. 596 00:35:02,518 --> 00:35:03,393 Ya. 597 00:35:07,815 --> 00:35:08,982 Aku sayang kau, Laur. 598 00:35:09,691 --> 00:35:10,692 Aku juga sayang kau. 599 00:35:16,490 --> 00:35:17,491 Hati-hati di jalan. 600 00:35:35,259 --> 00:35:36,260 Jere tak datang? 601 00:35:50,065 --> 00:35:51,567 Hanya kita malam ini. 602 00:35:53,235 --> 00:35:54,403 Ayo makan. 603 00:36:00,200 --> 00:36:02,494 -Kenapa kau di sini? -Kau sendiri? 604 00:36:02,578 --> 00:36:05,497 Aku lupa hadiah keponakanku. Dia akan marah 605 00:36:05,581 --> 00:36:07,332 jika aku tak ambil dan bawakan. 606 00:36:08,292 --> 00:36:11,253 Kau pakai celana rumah. Acaranya tak menyenangkan? 607 00:36:11,336 --> 00:36:13,505 -Aku tak mau bahas. -Baik. 608 00:36:13,589 --> 00:36:18,343 Ini juga bukan hari yang baik bagiku. 609 00:36:18,427 --> 00:36:22,431 Ayahmu tahu tentang aku dan Steven mendirikan perusahaan sendiri. 610 00:36:22,514 --> 00:36:26,059 Dia pilih hari Natal untuk mengacaukannya. 611 00:36:26,143 --> 00:36:27,978 Natal itu besok. 612 00:36:28,562 --> 00:36:30,689 Tapi sekarang pukul berapa di Betlehem? 613 00:36:31,732 --> 00:36:32,774 Baiklah. 614 00:36:36,111 --> 00:36:38,530 Maaf, ayahku menyebalkan. 615 00:36:39,281 --> 00:36:42,367 Tak apa. Akan baik-baik saja. Aku terlalu cerdas. 616 00:36:43,118 --> 00:36:44,703 Ceritakan apa yang terjadi. 617 00:36:44,786 --> 00:36:46,622 Apa yang kakakmu lakukan kali ini? 618 00:36:47,664 --> 00:36:49,917 Bukankah kau ada acara keluarga? 619 00:36:50,000 --> 00:36:51,668 Aku ada waktu. Geser. 620 00:36:51,752 --> 00:36:52,794 -Ayo. -Baiklah. 621 00:37:00,677 --> 00:37:01,678 Apa yang terjadi? 622 00:37:02,804 --> 00:37:04,348 Aku bahkan tak masuk ke rumah. 623 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 Aku duduk saja di mobil di jalan. 624 00:37:08,644 --> 00:37:10,938 Mereka mungkin sedang makan, berkata, 625 00:37:11,021 --> 00:37:12,731 "Kasihan. Jere tak sanggup masuk." 626 00:37:13,398 --> 00:37:15,817 Kukira aku bisa menemui Conrad lagi. 627 00:37:15,901 --> 00:37:18,820 Tapi dia membuatku merasa seperti remaja 17 tahun 628 00:37:18,904 --> 00:37:20,572 yang dulu dicampakkan Belly. 629 00:37:22,074 --> 00:37:25,827 Aku tahu seharusnya aku mencari jati diri tanpa Belly, tapi… 630 00:37:25,911 --> 00:37:28,872 Waktu pemulihan setiap orang berbeda. 631 00:37:28,956 --> 00:37:30,248 Putus itu seperti mati. 632 00:37:30,332 --> 00:37:33,961 Terima kasih. Hanya kau yang bilang begitu. 633 00:37:34,878 --> 00:37:39,132 Ini sangat kacau untuk dikatakan, tapi aku merasa… 634 00:37:40,217 --> 00:37:44,388 Kehilangan Belly lebih menyakitkan daripada kehilangan ibuku, 635 00:37:45,138 --> 00:37:48,141 dan setidaknya ibuku memang meninggal. 636 00:37:48,809 --> 00:37:50,936 -Ya. -Belly pergi dari hidupku, 637 00:37:51,019 --> 00:37:53,313 tapi dia masih ada entah di mana. 638 00:37:53,397 --> 00:37:54,940 Makanya kau harus berduka. 639 00:37:55,524 --> 00:37:56,525 Bagaimana caranya? 640 00:38:03,532 --> 00:38:04,700 Terima yang terjadi. 641 00:38:05,951 --> 00:38:09,121 Maafkan dirimu, maafkan dia, maafkan Conrad, 642 00:38:09,204 --> 00:38:13,250 maafkan semua orang yang menyakitimu, bukan karena mereka 643 00:38:13,333 --> 00:38:16,420 pantas dimaafkan, tapi karena 644 00:38:17,170 --> 00:38:20,507 semakin lama kau simpan, semakin lama itu menguasaimu. 645 00:38:20,590 --> 00:38:23,218 Jangan ada orang lain yang menguasaimu. 646 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Apa? 647 00:38:27,472 --> 00:38:29,641 Entahlah. Aku terkejut saja. 648 00:38:29,725 --> 00:38:32,185 Kau pikir aku belum pernah patah hati? 649 00:38:32,269 --> 00:38:34,312 -Kira-kira begitu. Ya. -Astaga. 650 00:38:34,396 --> 00:38:37,399 Contohnya, saat kau dan Steven tak berhasil, 651 00:38:37,482 --> 00:38:38,775 kau tak tampak sedih. 652 00:38:38,859 --> 00:38:40,318 Itu karena… 653 00:38:40,402 --> 00:38:42,362 Karena aku tak pernah suka Steven. 654 00:38:44,156 --> 00:38:46,283 Entahlah, kupikir… 655 00:38:46,366 --> 00:38:48,618 Menurutku dia manis dan asyik. 656 00:38:48,702 --> 00:38:51,621 Mungkin ada potensi untuk sesuatu, tapi… 657 00:38:52,539 --> 00:38:54,416 Aku tak jatuh cinta padanya. 658 00:38:55,542 --> 00:38:59,129 Percayalah, saat jatuh cinta, aku benar-benar jatuh. 659 00:38:59,921 --> 00:39:05,343 Jatuh dengan keras dan hancur berkeping-keping di dasar tebing. 660 00:39:11,558 --> 00:39:12,392 Apa? 661 00:39:12,476 --> 00:39:14,936 Aku bukan satu-satunya yang bucin di sini. 662 00:39:15,645 --> 00:39:19,149 Aku senang kisah percintaanku yang payah 663 00:39:19,232 --> 00:39:21,526 bisa menghiburmu pada saat kau butuh. 664 00:39:24,154 --> 00:39:27,491 D, kita teman baik, bukan? 665 00:39:28,158 --> 00:39:30,577 Aku menginap di kamar kosongmu sebulan. 666 00:39:31,203 --> 00:39:33,371 Kau mendengarku merengek. 667 00:39:35,499 --> 00:39:37,793 Tidak apa-apa. Aku suka masakanmu. 668 00:39:38,543 --> 00:39:41,838 Hanya, jangan tinggalkan tisu kotor. Itu saja, paham? 669 00:39:43,381 --> 00:39:44,633 Baik, Kapten. 670 00:39:46,218 --> 00:39:48,845 Ayo, berdiri. Kau ikut denganku. 671 00:39:48,929 --> 00:39:49,930 -Apa? -Ya. 672 00:39:50,013 --> 00:39:52,265 Aku tak mau ganggu Natal keluargamu. 673 00:39:52,349 --> 00:39:54,392 Ya. Nenekku pasti menyukaimu. 674 00:39:54,476 --> 00:39:56,353 Kau baik, tampan, dan bisa memasak. 675 00:39:56,937 --> 00:39:58,105 Menurutmu aku tampan? 676 00:39:58,188 --> 00:40:01,525 Dia berharap aku seperti kau, tapi dia tak dapat itu. Ayo. 677 00:40:02,359 --> 00:40:03,401 Baiklah. 678 00:40:04,111 --> 00:40:07,531 Beri aku lima menit. Aku mau bersiap untuk Gran Gran-mu. 679 00:40:07,614 --> 00:40:09,866 Jangan sebut "Gran Gran" lagi. 680 00:40:09,950 --> 00:40:11,368 Aku yakin kau suka itu. 681 00:40:38,520 --> 00:40:39,688 Hai! 682 00:40:40,689 --> 00:40:42,023 Hai! 683 00:40:43,817 --> 00:40:46,653 Astaga, aku sangat merindukanmu, Jalang. 684 00:40:46,736 --> 00:40:49,156 -Kita FaceTime kemarin. -Ya, itu tak sama. 685 00:40:49,239 --> 00:40:52,159 Aku tahu! Kau tak tahu betapa aku merindukanmu. 686 00:40:53,076 --> 00:40:54,786 Bagaimana Natal dengan ibumu? 687 00:40:54,870 --> 00:40:56,246 Baik. Seperti biasa. 688 00:40:56,329 --> 00:40:58,373 Pesan makanan, tonton Love Actually, 689 00:40:58,456 --> 00:41:00,792 lalu tertidur di sofa. 690 00:41:01,418 --> 00:41:03,670 -Kedengarannya sempurna. -Memang benar. 691 00:41:03,753 --> 00:41:06,006 Memang benar. 692 00:41:06,089 --> 00:41:08,049 -Hai! -Hai. 693 00:41:09,092 --> 00:41:10,802 -Aku suka ini. Beli di sini? -Ya? 694 00:41:10,886 --> 00:41:13,013 Kapan kita belanja? Aku butuh pakaian 695 00:41:13,096 --> 00:41:15,348 untuk pesta malam tahun baru. Aku tak punya baju. 696 00:41:15,432 --> 00:41:18,393 -Ya, kita bisa pergi besok. Janji. -Baiklah. 697 00:41:18,476 --> 00:41:21,021 Ayo masuk, di sini dingin. Berikan tasmu. 698 00:41:21,104 --> 00:41:22,522 -Jangan yang berat. -Baiklah. 699 00:41:26,234 --> 00:41:28,528 Aku pernah makan kroisan. Kenapa ini lebih enak? 700 00:41:28,612 --> 00:41:30,947 Beginilah hari-hariku di sini. 701 00:41:32,908 --> 00:41:34,201 Terima kasih. 702 00:41:34,284 --> 00:41:35,869 Ya, ya. 703 00:41:35,952 --> 00:41:37,412 Aku mengalami momen Paris. 704 00:41:37,495 --> 00:41:39,497 -Ya. -Ini memang momen Paris. 705 00:41:39,581 --> 00:41:41,208 Tidak. Jangan yang itu. 706 00:41:42,667 --> 00:41:43,752 Bonnie dan Clyde. 707 00:41:44,586 --> 00:41:45,503 Siap? 708 00:41:48,673 --> 00:41:49,674 Terima kasih. 709 00:41:49,758 --> 00:41:51,676 -Keren! -Aku tahu. 710 00:41:57,432 --> 00:41:59,351 Hei, masuklah. Di luar dingin. 711 00:41:59,434 --> 00:42:02,646 Jalang, aku masih tak percaya kau tinggal di sini. 712 00:42:02,729 --> 00:42:03,855 Paris itu keren. 713 00:42:07,234 --> 00:42:10,612 Aku merasa telah melakukan yang terbaik dengan yang ada. 714 00:42:11,363 --> 00:42:13,657 Coba lihat pilihanku untuk apartemen Steven. 715 00:42:13,740 --> 00:42:14,741 Sebenarnya bagus. 716 00:42:14,824 --> 00:42:17,577 Aku tak percaya kalian tinggal bersama setelah lulus. 717 00:42:17,661 --> 00:42:19,287 Ya, sungguh dewasa. 718 00:42:19,955 --> 00:42:21,665 Aku turut senang. 719 00:42:21,748 --> 00:42:23,458 Terima kasih. Baiklah. 720 00:42:24,793 --> 00:42:27,295 Aku tak sabar kau bertemu teman-temanku. 721 00:42:27,379 --> 00:42:29,965 Aku juga. Apakah mereka semua seseksi 722 00:42:30,048 --> 00:42:33,760 Chalamet Latin tampan yang berbelanja dengan kita? 723 00:42:33,843 --> 00:42:34,886 -Benito? -Ya. 724 00:42:34,970 --> 00:42:36,972 Tidak, dia hanya teman. 725 00:42:37,055 --> 00:42:39,307 Dia terlalu menarik untuk "teman". 726 00:42:39,391 --> 00:42:40,642 Tidak. 727 00:42:40,725 --> 00:42:43,687 Pelarian adalah bagian dari proses penyembuhan. 728 00:42:43,770 --> 00:42:45,272 Harus berkencan dan… 729 00:42:45,355 --> 00:42:47,565 Ya. Aku tak banyak berkencan. 730 00:42:48,608 --> 00:42:50,402 Dasar pute! 731 00:42:51,027 --> 00:42:52,153 Bagaimana lafalnya? 732 00:42:52,237 --> 00:42:53,738 Tunggu. 733 00:42:53,822 --> 00:42:56,658 Kau baca kamus Prancis di perjalanan? 734 00:42:56,741 --> 00:42:57,826 Memangnya kenapa? 735 00:42:57,909 --> 00:42:59,744 -Ada kata yang perlu kuketahui… -Ya. 736 00:42:59,828 --> 00:43:01,621 …untuk di sini. Termasuk "pute". 737 00:43:01,705 --> 00:43:04,791 Pute. Hei, bisa ambil ponselku? 738 00:43:06,543 --> 00:43:07,669 Jere menelepon. 739 00:43:10,672 --> 00:43:11,673 Angkatlah. 740 00:43:11,756 --> 00:43:13,383 -Kau mau angkat? -Berikan. Ya. 741 00:43:13,466 --> 00:43:14,467 Berikan kepadaku. 742 00:43:16,469 --> 00:43:17,429 Halo? 743 00:43:17,512 --> 00:43:18,847 Hei, ini aku. 744 00:43:21,933 --> 00:43:24,894 Senang bisa mendengar suaramu. 745 00:43:25,812 --> 00:43:26,688 Apa kabar? 746 00:43:26,771 --> 00:43:30,191 Aku bekerja. Ini baik. 747 00:43:31,609 --> 00:43:35,488 Taylor mengatakan kau memasak di restoran. 748 00:43:35,572 --> 00:43:38,700 Ya, aku semacam pelayan… 749 00:43:40,076 --> 00:43:41,578 Harus mulai entah dari mana. 750 00:43:42,537 --> 00:43:43,455 Ya. 751 00:43:46,666 --> 00:43:49,085 Jadi, bagaimana Paris? 752 00:43:49,169 --> 00:43:50,587 Aku coba siput. 753 00:43:50,670 --> 00:43:51,671 Lalu? 754 00:43:53,715 --> 00:43:54,632 Aku tak suka. 755 00:43:55,342 --> 00:43:57,010 -Sudah kuduga. -Ya. 756 00:44:03,141 --> 00:44:06,519 Aku senang kau menelepon. Aku… 757 00:44:08,646 --> 00:44:11,983 Aku ingin mengatakan betapa menyesalnya aku… 758 00:44:12,817 --> 00:44:16,863 Betapa aku menyesali cara hubungan kita berakhir. 759 00:44:16,946 --> 00:44:19,783 Aku tak mau bahas masa lalu. Bukan karena itu kutelepon. 760 00:44:20,575 --> 00:44:21,785 Baik, lalu kenapa? 761 00:44:22,911 --> 00:44:25,163 Karena aku muak takut menelepon. 762 00:44:26,331 --> 00:44:29,042 Aku ingin kau tahu keadaanku baik. Sungguh… 763 00:44:30,043 --> 00:44:32,295 Aku berharap kau juga baik. 764 00:44:33,171 --> 00:44:34,172 Aku memang baik. 765 00:44:34,714 --> 00:44:36,925 Fisher, istirahatmu sudah habis. 766 00:44:37,008 --> 00:44:40,011 Sepertinya kau sibuk. Sebaiknya kembalilah. 767 00:44:42,138 --> 00:44:44,891 Ya, sebaiknya kau juga. 768 00:44:46,559 --> 00:44:47,894 Selamat Tahun Baru. 769 00:44:49,020 --> 00:44:50,188 Selamat Tahun Baru. 770 00:45:06,413 --> 00:45:08,873 SELAMAT TAHUN BARU 771 00:45:25,932 --> 00:45:27,934 Tunggu, semua ini temanmu? 772 00:45:28,017 --> 00:45:31,604 Aku undang empat orang yang kukenal. Mereka undang kenalan mereka. 773 00:45:31,688 --> 00:45:32,939 Baiklah. 774 00:45:35,775 --> 00:45:36,609 Hei. 775 00:45:37,986 --> 00:45:40,113 Maaf terlambat. Separuh jalan ditutup. 776 00:45:41,239 --> 00:45:43,116 Kau terlihat cantik. 777 00:45:43,575 --> 00:45:45,869 Terima kasih. Aku akan ambilkan sampanye. 778 00:45:46,453 --> 00:45:47,287 Hai. 779 00:45:47,370 --> 00:45:48,830 Taylor, apa kabar? 780 00:45:51,040 --> 00:45:53,460 Ada paket untukmu di bawah. 781 00:45:54,252 --> 00:45:56,588 Biar kuambil. Aku saja. 782 00:45:56,671 --> 00:45:57,755 Untukmu. 783 00:46:00,758 --> 00:46:02,135 Ini dari Conrad. 784 00:46:02,760 --> 00:46:05,680 Conrad Fisher kirim paket internasional? 785 00:46:05,763 --> 00:46:06,931 Dia menyurati aku. 786 00:46:07,557 --> 00:46:09,392 Boleh kubuka? Akan kubuka. 787 00:46:19,235 --> 00:46:22,447 Dia belikan permen Sour Patch Kids. Manis sekali. 788 00:46:30,997 --> 00:46:35,126 Astaga, Junior Mint? Ini sangat bermakna. 789 00:46:41,132 --> 00:46:42,926 Ini sebabnya kau belum melupakannya? 790 00:46:45,470 --> 00:46:48,056 Karena Conrad Fisher mengirimimu surat cinta? 791 00:46:48,139 --> 00:46:50,308 Tidak. Kemarilah. 792 00:46:55,563 --> 00:47:00,109 Bukan surat cinta. Hanya surat biasa tanpa arti. 793 00:47:00,193 --> 00:47:04,280 Aku bahkan tak balas. Jadi, Conrad bukan masalah. 794 00:47:04,364 --> 00:47:06,741 Baiklah. Jadi, apa yang menahanmu? 795 00:47:06,824 --> 00:47:09,619 Ada sesuatu antara kau dan Benito. 796 00:47:10,328 --> 00:47:12,372 Kau takut terluka? 797 00:47:12,872 --> 00:47:13,706 Tidak. 798 00:47:17,460 --> 00:47:19,295 Aku takut menyakiti orang lain. 799 00:47:20,755 --> 00:47:23,800 Baiklah. Jadi, apa rencananya? 800 00:47:23,883 --> 00:47:26,427 Kau tak akan mendekati siapa pun lagi 801 00:47:26,511 --> 00:47:28,805 karena mungkin menyakiti orang? 802 00:47:29,681 --> 00:47:32,559 Itu tak bisa dihindari. Itu… 803 00:47:34,143 --> 00:47:35,687 Kita bisa berusaha, 804 00:47:35,770 --> 00:47:38,815 tapi harus terima bahwa itu mungkin akan terjadi. 805 00:47:41,067 --> 00:47:42,026 Kau benar. 806 00:47:42,527 --> 00:47:43,528 Aku selalu benar. 807 00:47:46,197 --> 00:47:48,157 Rasanya tepat bahwa keduanya 808 00:47:48,241 --> 00:47:50,326 menghubungimu di hari terakhir tahun ini. 809 00:47:51,160 --> 00:47:54,205 Jika dipikir, rasanya seolah babak itu kini sudah ditutup. 810 00:47:56,165 --> 00:47:58,042 -Akhir dari suatu masa. -Benar. 811 00:47:58,126 --> 00:48:01,379 Fisher bersaudara itu sudah basi. Belilah tas baru. 812 00:48:05,550 --> 00:48:06,926 -Ayo ke sana. -Ya. 813 00:48:07,010 --> 00:48:08,094 Hampir tengah malam. 814 00:49:05,777 --> 00:49:07,945 -Kita harus… -Abaikan. Mereka akan pergi. 815 00:49:13,201 --> 00:49:14,118 Apa? 816 00:49:16,329 --> 00:49:17,789 Ada yang bocor. 817 00:49:17,872 --> 00:49:19,374 Wastafel dapur lagi? 818 00:49:19,457 --> 00:49:21,376 Kukira pemilik memperbaikinya? 819 00:49:21,459 --> 00:49:22,960 Di kamar mandi. 820 00:49:25,254 --> 00:49:26,172 Sialan! 821 00:49:27,548 --> 00:49:29,342 Di sini juga bocor. Hebat. 822 00:49:29,425 --> 00:49:31,094 Apa ini? Ada yang bocor? 823 00:49:31,177 --> 00:49:32,178 Ya, lihat. 824 00:49:32,261 --> 00:49:33,596 Sungguh? 825 00:49:33,680 --> 00:49:35,223 Kami setengah telanjang! 826 00:49:37,058 --> 00:49:38,309 Masalah selesai. 827 00:49:39,435 --> 00:49:40,353 Kopiku! 828 00:49:40,436 --> 00:49:42,021 Kau bisa buat lagi saja. 829 00:49:42,105 --> 00:49:43,523 Mulai lagi. 830 00:49:45,274 --> 00:49:47,735 Aku harus bersiap-siap kerja. 831 00:49:47,819 --> 00:49:49,821 Tolong hubungi manajer gedung. 832 00:49:51,656 --> 00:49:52,782 Sampomu habis. 833 00:49:54,075 --> 00:49:55,868 Berhenti menggunakan barangku. 834 00:49:58,371 --> 00:49:59,539 Dasar Clovis. 835 00:50:02,375 --> 00:50:04,794 -Aku harus pergi. -Tunggu. 836 00:50:04,877 --> 00:50:06,337 Kau tak punya waktu? 837 00:50:16,347 --> 00:50:17,765 -Simpan itu. -Ya? 838 00:50:17,849 --> 00:50:19,475 -Akan membantu. -Di kamar mandi. 839 00:50:19,559 --> 00:50:21,394 Bisa untuk simpan barang. 840 00:50:23,479 --> 00:50:24,313 Manis sekali. 841 00:50:24,939 --> 00:50:26,691 -Gaya dengan syal. -Ya. 842 00:50:26,774 --> 00:50:28,776 Teman-teman, bisa terus berkemas? 843 00:50:28,860 --> 00:50:30,987 Aku kehabisan barang untuk dibawa turun. 844 00:50:31,070 --> 00:50:34,490 Ya. Maaf. Kami akan menyusul. 845 00:50:37,827 --> 00:50:42,665 Aku tak percaya kau meninggalkan tempat ini. Ini sempurna. 846 00:50:42,749 --> 00:50:46,127 Tempat Max lebih besar dan lebih dekat ke tempat kerja. 847 00:50:48,296 --> 00:50:49,714 Kapan Benito kemari? 848 00:50:50,715 --> 00:50:51,966 Segera. 849 00:50:53,718 --> 00:50:57,764 Dia mengajakku ke Meksiko untuk ultah neneknya yang ke-80. 850 00:50:57,847 --> 00:50:59,015 Lalu? 851 00:50:59,098 --> 00:51:03,853 Tak bisa. Aku ada wisuda akhir pekan itu, lalu aku pulang. 852 00:51:04,937 --> 00:51:07,607 Benny yang malang. Dia tergila-gila denganmu. 853 00:51:07,690 --> 00:51:09,817 Tidak. Dia tahu kesepakatannya. 854 00:51:09,901 --> 00:51:14,197 Dia tahu bahwa suatu saat, aku harus kembali ke kehidupan nyata. 855 00:51:14,280 --> 00:51:16,073 Ini bisa jadi kehidupan nyata. 856 00:51:17,325 --> 00:51:20,286 Dengar, aku akan katakan lagi agar kau ingat. 857 00:51:20,369 --> 00:51:24,123 Menurutku gila kau akan pergi. Tinggallah di Paris. 858 00:51:26,000 --> 00:51:28,127 Semua orang menungguku di wisuda. 859 00:51:28,211 --> 00:51:32,507 Sudah kukatakan, Clovis sudah menyewakan kamarku. 860 00:51:32,590 --> 00:51:34,550 Aku tahu. Jadi, dengarkan aku. 861 00:51:35,843 --> 00:51:39,263 Memang sayang sekali jika tempat ini disia-siakan. 862 00:51:39,347 --> 00:51:42,391 Ambillah apartemenku. Hanya sewa setahun. 863 00:51:42,475 --> 00:51:45,853 Tunggu, ibuku menelepon. 864 00:51:45,937 --> 00:51:47,730 Bicara dengannya dan pikirkan. 865 00:51:47,814 --> 00:51:50,817 Aku akan bawa kotak ini sebelum Max marah. 866 00:51:52,735 --> 00:51:53,653 Hai, Ibu. 867 00:51:53,736 --> 00:51:56,322 Sayang, maaf Ibu melewatkan teleponmu. 868 00:51:56,405 --> 00:52:00,660 Ibu ingin bertanya. Hari apa kau berencana pulang? 869 00:52:00,743 --> 00:52:04,705 Aku belum beli tiket. 870 00:52:04,789 --> 00:52:06,791 Kau masih berencana datang, bukan? 871 00:52:09,168 --> 00:52:11,629 Gemma baru saja tawarkan apartemennya. 872 00:52:12,505 --> 00:52:14,090 Sewanya setahun. 873 00:52:16,008 --> 00:52:19,595 Aku bahkan tak tahu apakah akan kuambil. 874 00:52:21,222 --> 00:52:25,268 Tapi jika kuambil, bukan berarti aku tak akan pernah pulang. 875 00:52:25,351 --> 00:52:26,352 Aku hanya… 876 00:52:28,187 --> 00:52:30,189 Aku merasa belum selesai di sini. 877 00:52:32,024 --> 00:52:33,526 Bagaimana dengan visamu? 878 00:52:34,068 --> 00:52:36,320 Ya, aku harus memikirkannya. 879 00:52:38,781 --> 00:52:41,826 Tapi ada program psikologi setahun di Sorbonne 880 00:52:41,909 --> 00:52:43,953 yang cocok untuk visa pelajar. 881 00:52:44,036 --> 00:52:49,959 Ada tamu langganan di bar yang bekerja di sekolah internasional. 882 00:52:50,668 --> 00:52:53,337 Katanya mereka butuh bantuan untuk program olahraga. 883 00:52:54,338 --> 00:52:59,719 Jadi, kurasa jika aku ingin berhasil di sini, aku bisa. 884 00:53:01,554 --> 00:53:02,597 Baiklah. 885 00:53:04,056 --> 00:53:06,392 Baiklah, terus kabari Ibu. 886 00:53:07,768 --> 00:53:11,480 Apa? Itu saja? Ibu tak akan berusaha membujukku agar tidak? 887 00:53:12,231 --> 00:53:13,399 Kau mau Ibu begitu? 888 00:53:13,482 --> 00:53:15,651 Tidak. Yang benar saja. 889 00:53:15,735 --> 00:53:17,069 Tidak. Aku hanya… 890 00:53:20,323 --> 00:53:21,908 Aku senang di sini. 891 00:53:22,533 --> 00:53:24,952 Ibu tahu. Terdengar di suaramu. 892 00:53:25,620 --> 00:53:27,955 Kau temukan hal istimewa di sana. 893 00:53:28,039 --> 00:53:31,083 Ya, sebagian diri Ibu berharap kau temukan hal istimewa 894 00:53:31,167 --> 00:53:32,793 yang lebih dekat ke rumah. 895 00:53:32,877 --> 00:53:35,171 Seperti di Trenton, New Jersey? 896 00:53:35,671 --> 00:53:37,423 Di ujung lorong, 897 00:53:37,506 --> 00:53:39,425 agar Ibu bisa ingatkan untuk cuci bra. 898 00:53:41,761 --> 00:53:44,096 Tadinya Ibu senang kau akan pulang. 899 00:53:44,972 --> 00:53:48,893 Tapi sejujurnya, Ibu akan sama senangnya jika kau tetap di sana. 900 00:53:50,186 --> 00:53:51,103 Terima kasih, Ibu. 901 00:53:51,729 --> 00:53:53,648 Bagaimana keadaanmu hari ini? 902 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 Hari ini? 903 00:53:57,443 --> 00:53:59,654 Astaga, tanggal 14. 904 00:53:59,737 --> 00:54:02,323 Hari kematian Susannah. 905 00:54:02,406 --> 00:54:04,158 Seharusnya aku… 906 00:54:06,077 --> 00:54:07,578 Ibu baik-baik saja? 907 00:54:08,245 --> 00:54:11,999 Ibu baik-baik saja. Jangan menyalahkan diri. 908 00:54:12,083 --> 00:54:15,252 Pasti rumah terasa sangat jauh. 909 00:54:15,336 --> 00:54:18,172 Beck pasti senang bahwa kau pindah ke Paris. 910 00:54:19,298 --> 00:54:23,678 Apartemen Gemma punya pemandangan Sacré-Cœur, seperti film Sabrina. 911 00:54:27,223 --> 00:54:28,557 Sempurna sekali. 912 00:54:30,476 --> 00:54:35,022 Baiklah. Aku harus pergi, Bu. 913 00:54:37,108 --> 00:54:38,359 Aku sayang Ibu. 914 00:54:39,235 --> 00:54:40,486 Ibu juga sayang kau. 915 00:54:58,546 --> 00:55:01,340 Belly, negara mana yang paling ingin kau kunjungi? 916 00:55:01,424 --> 00:55:03,551 Mesir? Italia? 917 00:55:04,719 --> 00:55:08,222 Astaga, aku dan Adam ke Italia untuk bulan madu kami. 918 00:55:08,305 --> 00:55:11,559 Aku makan gelato setiap hari. 919 00:55:11,642 --> 00:55:12,893 Apa itu gelato? 920 00:55:13,602 --> 00:55:16,647 Seperti es krim, tapi lebih baik. 921 00:55:16,731 --> 00:55:18,232 Aku mau gelato. 922 00:55:18,315 --> 00:55:21,402 Hei, Laur. Kita sewa rumah di Italia tahun depan? 923 00:55:22,069 --> 00:55:23,571 Kedengarannya mahal. 924 00:55:24,280 --> 00:55:26,991 Jika Adam yang sewa rumah di Italia? 925 00:55:27,074 --> 00:55:28,492 Dia bisa ditinggal? 926 00:55:29,869 --> 00:55:32,955 Kita sewa rumah di Pesisir Amalfi. Kau pasti suka. 927 00:55:33,581 --> 00:55:35,833 Kau bisa berenang di laut tiap hari. 928 00:55:35,916 --> 00:55:38,294 Aku tak mau berenang di laut tiap hari. 929 00:55:38,377 --> 00:55:40,755 Aku mau berenang di sini bersamamu… 930 00:55:42,089 --> 00:55:43,591 dan orang-orang. 931 00:55:44,091 --> 00:55:45,176 Orang-orang? 932 00:55:46,052 --> 00:55:48,679 Baiklah. Kita akan kemari. 933 00:55:48,763 --> 00:55:52,308 Tapi suatu hari, saat kau lebih besar, kau bisa berubah pikiran. 934 00:55:53,184 --> 00:55:55,102 Kau mungkin mau melihat dunia. 935 00:55:56,062 --> 00:55:59,565 Tidak, tak akan pernah. Aku tahu apa yang kusuka. 936 00:56:02,443 --> 00:56:06,322 Benar. Kau memang gadis yang tahu isi hatinya sendiri. 937 00:56:25,132 --> 00:56:28,135 Belly Semoga kau baik hari ini. 938 00:56:28,219 --> 00:56:29,428 Terima kasih, Belly. 939 00:56:45,277 --> 00:56:47,113 Aku tak tahu kau datang. 940 00:56:48,072 --> 00:56:49,698 Aku tak beri tahu orang. Maaf. 941 00:56:51,367 --> 00:56:53,369 Kukira aku bisa pergi sebelum kau tiba. 942 00:57:02,753 --> 00:57:06,715 Dalam kenangan Susannah Beck Fisher 943 00:57:20,563 --> 00:57:22,439 Sulit dipercaya sudah lima tahun. 944 00:57:23,566 --> 00:57:26,152 Pagi ini aku sadar aku tak ingat tawanya. 945 00:57:28,404 --> 00:57:29,822 Aku tak ingat tangannya. 946 00:57:33,325 --> 00:57:34,326 Seperti tanganmu. 947 00:57:40,249 --> 00:57:42,168 Aku tak bisa memaksamu memaafkanku. 948 00:57:42,251 --> 00:57:43,127 Benar. 949 00:57:43,210 --> 00:57:47,506 Tapi aku akan berusaha. Aku akan terus coba maju 950 00:57:49,133 --> 00:57:50,259 karena aku rindu kau, 951 00:57:51,844 --> 00:57:56,473 dan aku menyesal. Aku sungguh menyesal. 952 00:57:57,683 --> 00:57:59,310 Kau mau membahasnya di sini? 953 00:58:01,145 --> 00:58:02,479 Baik, ayo lakukan. 954 00:58:03,439 --> 00:58:06,483 Kau berkeliaran sepanjang musim panas seperti ular, 955 00:58:06,567 --> 00:58:09,445 berpura-pura membantu pernikahanku padahal kau berusaha 956 00:58:09,528 --> 00:58:11,155 merusaknya dan merebut Belly. 957 00:58:11,238 --> 00:58:13,073 -Bukan begitu. -Kau pembohong. 958 00:58:13,157 --> 00:58:14,909 Sumpah, bukan itu yang terjadi. 959 00:58:14,992 --> 00:58:17,369 Aku mencintainya dan kau merusaknya. 960 00:58:17,453 --> 00:58:20,539 Kau tak tahu rasanya bersama selama itu. Ada yang dibangun. 961 00:58:21,957 --> 00:58:25,502 Ada yang hilang saat itu hancur. Dia duniaku. 962 00:58:25,586 --> 00:58:28,339 Jika kau mencintainya, kenapa tidur dengan orang lain? 963 00:58:30,090 --> 00:58:32,092 Saat itu kami putus. Mau tahu kenapa? 964 00:58:34,094 --> 00:58:36,555 Karena aku tahu soal kalian saat Natal itu. 965 00:58:38,599 --> 00:58:42,144 Akui saja. Kau ingin Belly lagi, maka kau berusaha merebutnya. 966 00:58:42,228 --> 00:58:44,563 Tak bisa merebut orang, Jere. 967 00:58:44,647 --> 00:58:46,065 Dia bukan benda. 968 00:58:46,148 --> 00:58:48,651 Satu-satunya alasan ada pernikahan yang batal 969 00:58:48,734 --> 00:58:50,361 adalah kau takut kehilangan dia. 970 00:58:51,153 --> 00:58:52,363 Seolah cincin bisa… 971 00:58:54,615 --> 00:58:56,075 menjadikan orang milik kita. 972 00:58:56,158 --> 00:58:57,117 Kau berengsek. 973 00:58:57,201 --> 00:58:59,745 Jere, maaf aku tak bisa berhenti mencintainya. 974 00:58:59,828 --> 00:59:01,956 Itu melukaimu. Aku benci itu. 975 00:59:02,665 --> 00:59:04,333 Tapi kau juga begitu. 976 00:59:06,669 --> 00:59:08,462 Saat ada peluang untuk bersamanya, 977 00:59:08,545 --> 00:59:11,966 sebulan setelah kami putus, kau mengambilnya. 978 00:59:13,676 --> 00:59:17,221 Kau kira aku tak terluka? Kau kira itu mudah bagiku? 979 00:59:17,304 --> 00:59:18,555 Aku paham karena… 980 00:59:19,640 --> 00:59:23,102 Kau sangat mencintainya hingga lupa orang lain. Aku juga. 981 00:59:32,945 --> 00:59:34,571 Aku tak mau bahas Natal itu 982 00:59:34,655 --> 00:59:36,991 karena tahu jika kubahas, kami selesai. 983 00:59:40,327 --> 00:59:43,330 Salahkah aku jika ingin memiliki dia selama mungkin? 984 00:59:45,082 --> 00:59:46,000 Tidak. 985 00:59:46,583 --> 00:59:50,713 Jere, aku berusaha berhenti mencintainya. Aku berusaha menepati janji. 986 00:59:51,922 --> 00:59:53,507 Janji apa? 987 00:59:53,590 --> 00:59:56,260 Sebelum Ibu meninggal, 988 00:59:56,343 --> 01:00:00,931 aku berjanji akan berusaha menjagamu, 989 01:00:01,015 --> 01:00:04,184 berusaha melindungimu agar tak terluka. 990 01:00:05,227 --> 01:00:06,395 Aku tahu… 991 01:00:08,439 --> 01:00:09,606 Upayaku payah. 992 01:00:09,690 --> 01:00:10,858 Ya… 993 01:00:13,527 --> 01:00:14,528 Ya. 994 01:00:15,654 --> 01:00:18,115 Tapi aku juga berjanji kepadanya. 995 01:00:19,283 --> 01:00:21,618 Aku tak akan biarkan apa pun memisahkan kita. 996 01:00:21,702 --> 01:00:23,120 Kita sama-sama salah. 997 01:00:28,167 --> 01:00:30,002 Dia pasti marah besar. 998 01:00:33,714 --> 01:00:37,051 Saat batal menikah, pikiran pertamaku adalah, 999 01:00:37,134 --> 01:00:38,510 "Aku harus cari Ibu." 1000 01:00:42,014 --> 01:00:44,725 Pikiran keduaku, "Andai aku bisa bicara dengan Connie," 1001 01:00:44,808 --> 01:00:46,352 meski itu salahmu. 1002 01:00:47,061 --> 01:00:48,062 Aku butuh kakakku. 1003 01:00:49,188 --> 01:00:50,189 Aku masih butuh. 1004 01:00:54,068 --> 01:00:55,361 Aku ada sekarang. 1005 01:01:00,866 --> 01:01:04,411 Belly kirim pesan untukmu juga? Aku tak akan memukulmu. 1006 01:01:05,162 --> 01:01:06,163 Tidak. 1007 01:01:07,373 --> 01:01:09,208 Belum bicara sejak musim panas lalu. 1008 01:01:12,544 --> 01:01:14,171 Aku menyurati dia. 1009 01:01:19,551 --> 01:01:22,638 Dia tak balas. Mungkin itu petunjuk. 1010 01:01:26,809 --> 01:01:29,436 Aku tak pernah bisa menyaingi kedekatan kalian. 1011 01:01:31,021 --> 01:01:33,273 Ikatan kalian seperti medan gaya. 1012 01:01:35,275 --> 01:01:36,527 Lakukan yang seharusnya. 1013 01:01:37,861 --> 01:01:39,613 Jangan harap aku setuju, 1014 01:01:40,781 --> 01:01:42,783 tapi jangan sia-siakan juga. 1015 01:01:48,914 --> 01:01:50,207 -Sampai jumpa. -Dah. 1016 01:01:53,877 --> 01:01:58,090 Kepada Belly, kemarin aku bertemu Jeremiah. 1017 01:02:00,259 --> 01:02:02,386 Kami berdua mengunjungi makam Ibu. 1018 01:02:03,846 --> 01:02:06,640 Keadaan lebih baik daripada terakhir kali. 1019 01:02:06,723 --> 01:02:08,183 Tak ada adu tinju. 1020 01:02:09,101 --> 01:02:10,686 Katanya kau mengabari dia. 1021 01:02:12,729 --> 01:02:14,773 Sekalian saja aku jujur. 1022 01:02:16,066 --> 01:02:18,735 Mungkin kau bahkan tak baca suratku. 1023 01:02:20,028 --> 01:02:23,449 Kau mungkin membuang semuanya tanpa membukanya. Itu hakmu. 1024 01:02:25,075 --> 01:02:28,203 Tapi aku akan katakan saja, meski aku tak berhak. 1025 01:02:30,038 --> 01:02:32,416 Aku agak sedih bahwa Jere bicara denganmu. 1026 01:02:34,084 --> 01:02:37,504 Tapi kurasa dia tak membenciku lagi, dan itu bagus. 1027 01:02:41,758 --> 01:02:45,137 Permisi. Tolong lepas sepatumu di rumah baruku. 1028 01:02:45,220 --> 01:02:46,638 Ini rumah khas Asia. 1029 01:02:47,514 --> 01:02:49,349 Kita tetap pakai sepatu di rumah lamamu. 1030 01:02:50,100 --> 01:02:53,145 Itu karena aku tak ingin kakiku menyentuh lantai itu. 1031 01:02:53,228 --> 01:02:57,357 Lagi pula, tempat ini seluruhnya milikku. 1032 01:02:57,441 --> 01:02:59,359 Milikku sendiri. 1033 01:02:59,443 --> 01:03:02,279 Kita rapikan ranjang? Ibuku selalu berkata 1034 01:03:02,362 --> 01:03:05,157 itu yang pertama dilakukan saat masuk rumah baru. 1035 01:03:05,240 --> 01:03:08,577 Baiklah. Tapi aku tidur sendiri malam ini. 1036 01:03:08,660 --> 01:03:10,621 Aku belum pernah lakukan itu. 1037 01:03:11,121 --> 01:03:12,331 Terserah kau saja. 1038 01:03:15,292 --> 01:03:18,086 Karena kau tak pulang bulan depan, 1039 01:03:18,170 --> 01:03:21,590 kau mau ikut ke Meksiko untuk pesta ulang tahun nenekku? 1040 01:03:22,925 --> 01:03:26,637 Aku berjanji tak akan melamarmu di depan seluruh keluargaku. 1041 01:03:26,720 --> 01:03:28,347 Aku ingin tunjukkan kota asalku. 1042 01:03:28,430 --> 01:03:31,892 Nenekku membuat chilaquiles paling enak di seluruh dunia. 1043 01:03:31,975 --> 01:03:33,852 -Di seluruh dunia? -Kau belum tahu. 1044 01:03:33,936 --> 01:03:35,145 Sangat lezat. 1045 01:03:42,027 --> 01:03:43,028 Baiklah. 1046 01:03:47,199 --> 01:03:48,033 Ya. 1047 01:03:50,369 --> 01:03:51,245 Baiklah. 1048 01:04:02,214 --> 01:04:07,052 Selain itu, jika belum jelas, aku sering memikirkanmu. 1049 01:04:07,886 --> 01:04:11,974 Kau satu-satunya yang kupikirkan, agar jelas saja. 1050 01:04:12,057 --> 01:04:13,475 Salam cinta, Conrad. 1051 01:04:14,810 --> 01:04:18,230 Kepada Conrad, terima kasih sudah kirim Junior Mint. 1052 01:04:18,313 --> 01:04:20,107 Jadi, terima kasih. 1053 01:04:20,857 --> 01:04:24,820 Terima kasih untuk semua suratmu. Betapa baiknya kau memikirkan aku. 1054 01:04:25,821 --> 01:04:27,906 Akhirnya aku menemukan apartemen permanen. 1055 01:04:27,990 --> 01:04:31,702 Ini alamat baruku. Semoga kau sehat. 1056 01:04:47,259 --> 01:04:48,969 Kau seharusnya mengunci pintu. 1057 01:04:50,762 --> 01:04:53,932 Astaga, panas. Juni tahun lalu tak sepanas ini. 1058 01:04:54,016 --> 01:04:56,518 Kudengar di Brussel cukup menyenangkan. 1059 01:04:56,602 --> 01:04:59,855 Sulit dipercaya Namazy mengundangmu ke konferensi Brussel. 1060 01:04:59,938 --> 01:05:01,481 Aku lebih baik darimu. 1061 01:05:01,982 --> 01:05:03,400 Semoga sukses lain kali. 1062 01:05:04,276 --> 01:05:05,902 Ada apa? Kau mau air? 1063 01:05:05,986 --> 01:05:07,070 Baiklah, ya. 1064 01:05:10,449 --> 01:05:13,285 Jadi, Brussel, ya? 1065 01:05:13,994 --> 01:05:15,329 Kota Belgia yang menarik, 1066 01:05:15,412 --> 01:05:17,998 hanya 1,5 jam naik kereta dari Paris… 1067 01:05:18,915 --> 01:05:19,750 Kentara sekali. 1068 01:05:20,584 --> 01:05:22,169 Coba kulihat kartu posnya. 1069 01:05:22,252 --> 01:05:24,087 -Agnes. -Ayolah, biar kulihat. 1070 01:05:24,171 --> 01:05:26,757 Bagaimana bisa kubantu jika aku tak tahu masalahnya? 1071 01:05:26,840 --> 01:05:29,051 Aku tak pernah minta bantuanmu. 1072 01:05:37,392 --> 01:05:39,519 Astaga, kau simpan di dompetmu? 1073 01:05:39,603 --> 01:05:40,604 Diam. 1074 01:05:41,229 --> 01:05:42,230 Baiklah. 1075 01:05:48,195 --> 01:05:49,196 Jadi? 1076 01:05:50,572 --> 01:05:52,532 Hanya ini yang dia tulis? 1077 01:05:53,283 --> 01:05:54,284 Ya. 1078 01:05:55,369 --> 01:05:57,245 Ya, sebaiknya jangan ke sana. 1079 01:05:59,164 --> 01:06:00,999 Sungguh? Menurutmu… 1080 01:06:01,875 --> 01:06:03,168 Kau menyebalkan. Kau… 1081 01:06:03,877 --> 01:06:08,048 Baiklah. Jika tak pergi, kau bisa menyesal selamanya. 1082 01:06:09,007 --> 01:06:11,718 Jika pergi, bisa menyesal selamanya juga, tapi… 1083 01:06:12,260 --> 01:06:13,970 Ini seharusnya membantu? 1084 01:06:14,721 --> 01:06:15,722 Tidak. 1085 01:06:18,767 --> 01:06:20,769 Dokter, bantu dirimu sendiri. 1086 01:06:32,906 --> 01:06:34,741 Baiklah, Tuan Fisher. 1087 01:06:34,825 --> 01:06:39,037 Penerbanganmu bisa diganti ke pukul 22.45 ke Paris. 1088 01:06:39,121 --> 01:06:43,333 Ada selisih harga 473 dolar. Tetap ingin pesan ulang? 1089 01:06:43,417 --> 01:06:44,501 Ya. 1090 01:06:46,962 --> 01:06:47,963 Terima kasih. 1091 01:06:49,423 --> 01:06:51,258 -Silakan. -Terima kasih. 1092 01:06:51,341 --> 01:06:52,592 Ya. Selamat jalan. 1093 01:06:55,387 --> 01:06:57,347 Rencana untuk ulang tahunmu? 1094 01:06:57,889 --> 01:07:00,350 Beberapa teman mengadakan makan malam. 1095 01:07:00,976 --> 01:07:02,352 Manis dan intim. 1096 01:07:12,779 --> 01:07:14,114 Yakin mau lakukan ini? 1097 01:07:15,115 --> 01:07:16,241 Ya. 1098 01:07:16,324 --> 01:07:18,785 Aku siap untuk hal baru musim panas ini. 1099 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 Baiklah. 1100 01:09:13,191 --> 01:09:15,193 Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing 1101 01:09:15,277 --> 01:09:17,279 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ombing