Tidligere på The Summer I Turned Pretty…
Sikkert Belly som avlyste det.
-Bryllupet? -Du kan passe på ham.
Er hun ikke med Conrad?
Programmet er fullt.
Nei. Jeg trenger dette.
Det er umulig. Beklager.
Hørtes ut som du sa "Paris".
Gjorde jeg en stor feil?
Kjøp billett på neste fly.
Greit.
Hun ringte ikke.
Jeg drar ikke når du har det vondt.
Ikke moren min.
-Hva prøver du? -Hjelpe. Jeg må gjøre noe.
Dette er ikke ditt problem.
Du er problemet.
Dette er kjæresten min, Max, vennene mine Celine og Benito.
Straks tilbake.
Fant den stjålne sekken, angrep noen.
Du kan bli i Paris om du virkelig vil.
Jeg føler du er verdt det.
Vi er verdt det.
Du ble værende uten grunn.
Dra og aldri kom tilbake.
Han tilgir meg aldri, så jeg gir opp.
Eller gi ham rom.
Kan være alt du kan gjøre.
Bryllupet var bare en… Det var en dårlig idé,
men det må ikke ta slutt.
Jeg er ikke den samme som jeg var.
Hva betyr det?
Jeg tror jeg blir her.
Mamma. God thanksgiving!
Skulle gjerne vært der.
Jeg er så opptatt med den nye jobben og leiligheten.
Uansett, jeg må begynne med stuffingen.
Lager mat til romvennene. Glad i deg. Ha det.
God morgen, Romain.
Hva er dette rotet?
Jeg fant ikke Stove Top.
Jeg lager stuffing.
Hvordan sier du "stuffing"?
"Chair filler", fra bunnen av.
Jeg har ikke tid. Jeg er sen.
Mer… sakte?
Jeg er sen.
Varmtvannet virker ikke.
Du må ringe utleieren, drittsekk!
Gjør det, du! Jeg er sen.
Idiot.
Bonjour, Manon.
God morgen, Isabel.
Hva er den lukten?
Det lukter gammel fisk.
Har dere spist stuffing før?
En amerikansk thanksgivingtradisjon,
og jeg tar den med meg på jobb for å dele,
men jeg dere kunne få. Hvis dere vil smake?
Det er veldig snilt, men nei takk.
Ja, greit.
Hva gjør hun med brødet?
For å feire folkemordet, ikke sant?
Kaffe. Bra.
Beklager.
Det går bra.
Ja, det stemmer.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Da jeg fikk ideen om å studere i Paris for mange måneder siden,
var den delen som begeistret meg og skremte meg,
at jeg ville gjøre noe alene
for aller første gang.
En sjanse til å teste meg selv,
finne ut hva jeg var laget av.
Etter tre måneder viser det seg
at jeg er svak og lengter hjem,
og jeg er dårlig i fransk.
Hver gang før jeg snakker fransk, øver jeg på det jeg skal si.
Jeg tar en sjokoladecroissant.
Men det spiller ingen rolle…
Noe mer?
…for hun svarer bare på engelsk.
Nei takk.
Jeg studerer online for det meste.
Isabel, popkorn.
Og jeg jobber samtidig.
Siden man jobber svart i Paris,
er det ikke én drittjobb.
Det er to.
Jeg har lært meg å akseptere hjemlengselen.
En sløv smerte som aldri forsvinner.
French 76 er laget med vodka. Dette er gin.
French 76 er laget med vodka.
Dette er gin.
Vodka.
Men av og til føler jeg det i sjelen.
Plutselig får jeg hjemlengsel.
Dere har ikke smakt på stuffingen.
For de som kjenner meg.
Ja. Jeg… Vi glemte det.
Det passer perfekt å smake nå.
Max, du også.
-Vil dere ha? -Ellers takk.
Jeg spiser ikke gluten nå.
Siden når?
Kjæresten min lagde dette i fjor, og det var så godt.
La oss se.
Ganske godt.
I fjor var ganske bra.
De skal nok spise snart.
Hjemme hos deg?
Nei, de er spredt i år.
Broren min har vennefest med bestevennen min og eksen min.
Vennefest?
Herregud. Jeg har skikkelig hjemlengsel.
Og jeg er så ensom.
Tusen takk, putain!
Nei. Dere vet hva jeg mener.
Hvorfor drar du ikke hjem en stund?
Fordi jeg ikke har fått det jeg ville ha ennå.
Jeg finner ut av det.
Men vil du ikke feire jul med familien?
Selvfølgelig, men det er problemet.
Jeg har ikke sett, endret meg eller lært nok ennå,
og jeg er redd for at hvis jeg drar hjem, kommer jeg ikke tilbake.
Noe er galt med toalettet.
Si at denne er ny.
-Greit. -Vær modig.
Takk.
Taylor ring på ft når du kommer hjem
Kom nettopp hjem fra jobb, kan jeg FT nå?
ja!
-Hei! -Hei!
God thanksgiving.
God thanksgiving, Belly.
Fikk du snakket broren min fra å prøve
å fritere kalkunen i leiligheten?
Ja, gudskjelov.
Jere så en kylling bli brettet ut på TikTok, så han insisterte på det.
Kult.
Er du der?
Går det bra?
Ikke bry deg om meg.
Hallo?
Hvordan har han det?
Han er bare…
Han er nokså lik.
Ja, beklager. Jeg vet at dette er
rart og vanskelig.
Hallo? Belly?
Sendte moren min deg noen av kirkepaiene?
Ja. Tre. Jeg gjemmer en så jeg kan spise den når alle drar.
Greit, kjære.
Vi har fem minutter.
Ta av toppen, behold skjørtet. Kom igjen.
Herregud. Steven!
-Belly? -Ja, dumrian,
jeg facetimer med søsteren din.
Beklager, jeg visste ikke…
Vi har bare vennefest.
Ja, jeg vet det. Kan du ta på deg en skjorte?
Jeg er traumatisert.
Ta på deg skjorta og kom deg ut.
Kom, vi går på mitt rom.
Jeg er så full!
God kveld.
Hvordan går det med dine 54 romvenner og én million dårlige jobber?
Jobbene mine er ikke så dårlige,
og romvennene mine er ganske flotte.
-Sa du ikke at de hater deg? -Nei.
Vi drakk kaffe sammen i morges.
Si at du kommer hjem til jul, Belly.
-Tja… -Belly. Savner du oss ikke?
Selvsagt gjør jeg det, men jeg har tenkt,
og du kan feire nyttår i Paris.
Alle romvennene mine er borte, og vi kan ha en fest.
Lucinda betalte halvparten av det hun skylder meg.
Ja!
-Du har overtalt meg, bitch! -Jippi! Greit.
-Herregud. -Jøss. Jeg må gå,
men jeg er glad i deg.
Glad i deg også…
Kan du si til Jeremiah at jeg sa hei?
Ja, absolutt.
Ok.
-Ha det. -Ha det.
Brett, kan du ta av deg skoene?
Jøss.
Hei, Brett.
Du er en kødd.
Hei, ikke… Kom igjen.
-Jere. -Ikke gjør det.
-Nei… -Det er slutt.
Seriøst?
La oss snakke. Kom, la oss spise.
Det er ikke som det ser ut.
Jeg drar. Drittsekk.
Han trenger hjelp.
Hvor ble hun av?
Hun henter nok jakken sin.
Slutt å rote med kollegene mine.
Slutt å rote med vennene mine.
Kanskje du skal takle følelsene dine
-med folk vi ikke kjenner. -Vet du hva?
Det er vennefest, to er borte.
Ikke ødelegg måltidet.
Hva med Belly?
Hun lever sitt beste franske liv,
og hun inviterte meg til Paris.
-Hva? -I vinterferien.
-Herregud. Du må dra. -Absolutt.
Jeg skal hilse.
Jeg liker ikke at du sa ja så raskt.
-Forlater du meg så fort? -Vent…
-Jeg skal… Slutt… -Sprøtt.
Kan dere skaffe dere et rom?
Dette er mine rom.
Ja, poenget med å sove på sofaen,
er at du skal dra en gang.
Jere, du kan ikke unngå Finch for alltid.
Du kan ikke. Altså…
Belly er ikke der engang.
Belly hvem?
God thanksgiving, Jere. Håper det går bra.
Tay, brukte du håndmikseren,
eller brukte du pressen slik jeg ba deg om?
Håndmikser. Den var raskere.
-Jaså? -Ja. Fikk jobben gjort.
Nei, for den er klissete nå.
Det var din idé å lage denne forseggjorte middagen.
-Jeg ville bestille thaimat… -Du…
…så ikke bli sint når jeg hjelper deg. Tåpelig.
Døren. Jeg åpner.
Det var min idé å bruke pressen,
-ikke håndmikseren. -Ikke be om hjelp.
-Hei, D-nice. -Hei.
Fikk du e-posten om endringene?
Se hvem jeg møtte nede. Det er sjefen vår, Adam.
Overraskelse. Jeg tok med sjampanje.
Flott. Takk. Ja. Takk.
-Hva faen? -Jeg aner ikke.
Kan du ta av deg skoene? Beklager.
Ikke noe problem. La meg gjøre det.
Hallo, Jeremiah.
Pappa. Hva er det du… Hva gjør du her?
Er ikke du hos Kayleighs foreldre?
Ikke spør. Hun er der, jeg er her.
Hei.
-God Thanksgiving. -Ja.
Jeg tok med sjampanje.
Fra bryllupet mitt.
Vil du at jeg skal kaste den?
Stuffingen er knall. Rosenkålen er knall, kalkunen er knall.
Du har overgått deg selv.
-Knall. -Lagde du alt?
Med Steven og Taylors hjelp. De lagde potetmosen.
Bare hyggelig.
Potetmosen, ikke knall.
Du kan dra.
Den er god, og som jeg sier, du er ikke noe uten et team.
Som disse to, mine soldater.
-Smart, ambisiøs, lojal. -Ja.
Ting du ikke kan lære.
Handler dette om at jeg ikke tar Breaker-jobben, pappa?
Gode tider.
Nei, det er greit at du fullfører skolen, Jeremiah.
Fullfører du skolen?
Jeg visste ikke at du tok fag dette semesteret.
Ja, det gjør jeg.
Ja, han tar de online og…
Du har ikke kommet innom brorskapet? Jeg er såret.
For en dust.
Pussig. For jeg trodde Jeremiah bodde i brorskapets hus.
Faen.
Det jeg mente…
Kan jeg få snakke med deg?
Ja.
Takk.
Poteten min er dårlig, du ødela middagen.
Skulle jeg vite det?
Jeg har gjort mitt beste med å være grei.
Men dette er for mye!
Vær stille. Vær så snill.
Kan vi…
Så du har løyet for meg i månedsvis.
Ja. Kan du klandre meg?
Unnskyld meg?
Da jeg sa at jeg trengte et ekstra semester,
oppførte du deg som om jeg var en idiot.
Da jeg sa at bryllupet var avlyst,
antok du at jeg ødela det, for det er typisk meg.
Jeg sa ikke det.
Ikke direkte til meg.
Du sa at kreditten min er ødelagt for alltid
fordi jeg trakk meg fra leiligheten
jeg skulle dele med kona mi.
Ja, jeg løy om å gå på skolen.
Bare si hvor mislykket jeg er.
At du bare bruker penger på min håpløse fremtid.
Gjør jo det.
Alt handler ikke om penger.
Du har rett.
La oss fjerne det.
-Hva? -Du får ikke mer.
Du må finne ut hvordan du gjør ting
på egen hånd uten hjelp.
Tuller du nå?
Jeg bryr meg ikke om pengene…
Nå som jeg ikke får mer,
trenger jeg ikke høre på tullet lenger.
Han kalte meg en taper. Hvem tror han at han er?
Du har ingen jobb.
Og du sluttet på skolen.
Du betaler ikke leie.
Helt ærlig… En jobb hadde vært bra for deg.
Det kan gi struktur.
Er dette deres måte å kaste meg ut på?
-Ja. -Nei.
-Ja. -Ja.
Greit. Da overnatter jeg hos Denise.
Hva?
Ta den, taper.
Han lager mat i søvne.
Jeg lager ikke mat i søvne.
-Sprøtt. -Han våkner
midt på natten og lager mat,
-høyt som faen. -Herregud.
I boksershortsen. Et pluss.
Hva?
Greit. Jeg vet det blir vanskelig, D,
men vær så snill, jeg har ikke noe annet sted å dra.
Greit. Du kan bo hos meg i en uke.
-Bare én? -Ja.
-Vil du ikke… -Nei.
Greit, én. Vil du hjelpe meg å pakke?
Nei, jeg er ikke moren din.
Greit. Vær så snill?
Herregud. Jeg hater meg selv allerede.
Faen ta dere. Begge to.
-Takk. -Ingen årsak.
-Kos dere. -Gud.
Smak på dette.
Den trenger salt.
Jeg har hatt halsbrann i hele dag.
Flyttet du Pepciden?
Nei, den er der.
Jeg ser den ikke. Du flyttet den.
Flytt deg.
Jeg sa det.
Takk.
God Thanksgiving, Connie.
God Thanksgiving.
-Hva? -Laurel, jeg fikk meldingen din om jul.
Jeg ville bare ringe
for å sjekke at det er greit for Jere at jeg kommer.
Har du snakket med ham?
Nei.
Men Steven sier at det er greit for ham.
Og Belly?
Jeg snakket med Belly i morges. Hun blir i Paris i julen.
Sa hun hvor lenge hun ble?
Nei, men hun ba meg sende henne vinterklær,
så jeg antar at det blir en stund.
Da må det gå veldig bra. Det er bra.
Jeg tenkte på…
Jeg vet ikke. Jeg tenkte på å kontakte henne eller noe.
Tror du hun vil høre fra meg?
Jeg vet ikke, Connie. Kan ikke snakke for Belly.
Nei.
Men hvis du vil vite om hun vil snakke,
må du ta sjansen på å finne det ut.
Jøss. Du høres ut som terapeuten min.
Han sier alltid at jeg må bli bedre med usikkerhet.
At jeg må slutte å prøve å kontrollere alt.
Og hva sier du?
"Faen ta deg! Usikkerhet suger."
Du tar ikke feil.
Jeg vet det, ikke han heller.
Betyr det at vi ses til jul?
Ja, jeg kommer.
-Skal jeg varme opp sausen? -Jeg vet ikke.
Du skal få gå, Laur.
Ha en fin kveld.
Du også, Connie.
Takk.
-Ha det. -Ha det.
Kjære Belly.
Jeg vet ikke om jeg burde skrive til deg.
Om dette er lov.
Hvis ikke, bare si det. Jeg forstår.
Jeg burde lære meg hjerte-karsystemet utenat,
men jeg vil skrive til deg.
Jeg ser for meg livet ditt der borte.
Vent! Det er ikke rettferdig!
At du sitter på en liten cafe og drikker…
Hva drikker Belly i Paris?
Café au lait med mye sukker,
sammen med kvalmt søtt bakverk?
Eller kanskje Sour Patch Kids.
Har de dem i Paris?
Da har du nok funnet dem.
Kanskje franske Belly ikke spiser søppel.
Du er sikkert annerledes der.
Paris er nok vakkert i høytiden.
Jeg hører du skal være der i jula.
Det betyr at du er lykkelig.
Jeg liker å se for meg det.
God jul, Belly.
Jeg håper Paris er alt du drømte om.
Conrad.
Skal jeg ikke bli her og hjelpe deg å stenge?
Nei da. Jeg har sett at du har gjort det hundre ganger.
Om du er sikker.
Ja. Dra og vær med familien din…
Jeg gleder meg til å feire julaften alene.
Jeg har en hel plan.
Greit. God jul.
Ciao.
God jul!
Hei.
Ja.
-Hei. -Hei.
Hva gjør du her?
Feliz Navidad til deg også.
Feliz Navidad.
Hva gjør du?
Jeg trodde det var åpent. Hva slags bar stenger på julaften?
Skulle du ikke til London og møte venner?
Togstreik.
Nå er jeg strandet i en iskald by, og min kjære venn Isabel
lar meg stå ute og fryse.
Beklager. Kom inn.
Varm deg.
Et glass vin?
Ja, gjerne.
Er det slik du tilbringer julaften?
Ja. Jeg har varme og vin,
og jeg har den digre sjokoladeesken som Celine ga meg til jul.
Hva er det?
Ingenting. Det er bare veldig uinspirert.
Uinspirert. Hva er den fantastiske planen din,
bortsett fra å være i en bar som ikke engang er åpen?
Gatene er tomme i kveld, og jeg tror det er skjønnhet i tomhet.
Hva er det?
Bare veldig pretensiøs kunstnerfyr.
Skal du resitere Baudelaire mens du vandrer?
Nei, jeg tenkte på Neruda, faktisk.
Poeten.
Ja, kjære.
I kveld kan jeg skrive de tristeste versene.
Jeg elsket henne,
og iblant elsket hun meg.
Jeg er imponert. Kan du resten?
Nei.
Noen vers er nok til å imponere amerikanske jenter.
Du.
Du kan bli med meg i kveld.
Nei, det er varmt her inne.
Skal vi spille om det?
Hvis jeg vinner, blir du med meg.
Hvis du vinner, skal jeg la deg være alene med vinflasken
og den store sjokoladeesken.
Det er greit.
Nei! Kvitt eller dobbelt.
-Kvitt eller dobbelt. -Du sa det for to runder siden.
Bare innse det, du suger, og jeg vinner.
Jeg suger ikke, men du er flink.
Greit.
Greit, ta på deg jakken.
Kaster du meg ut?
Nei, jeg blir med deg.
Greit.
Hva gjør du?
Drar til Place des Vosges?
Hva skal jeg holde fast i?
I meg.
Er det ikke litt farlig?
Jo, hvis du faller av, så kanskje ikke gjør det.
Nei. Etter all vinen du drakk? Nei takk.
Greit. Vi kan gå hvis du vil.
Hvem sa noe om å gå?
Gatene er tomme, det sluttet å snø.
Lær meg å kjøre.
Greit.
Klarer du det?
Lett.
Unnskyld. Hold godt fast.
Jeg er sulten! Når er det middag?
Når Jeremiah kommer.
Han må fullføre skiftet.
Connie, hentet du pynten fra oppe?
Nei, jeg gjør det straks.
-Ok, takk. -Ja.
Galskap at pappa sluttet å gi Jeremiah penger.
Ja.
Høres ut som han har funnet ut av ting.
Ja.
Hater alle meg?
Hater du meg fortsatt? Hva skjer?
Jeg vil ikke gjøre dette nå.
Greit. Nei, du har rett. Beklager.
Ingen hater deg.
Jo, Jere. Jere hater deg, men jeg hater deg ikke.
Jeg vet ikke hvordan vi kan omgås.
Ikke med alt som skjer med deg og Jere.
Jeg skjønner.
Jeg er glad han har deg. Jeg savner deg også.
Jeg savner Jere.
Selv før alt dette.
Jeg savner at vi tre tuller rundt og havner i trøbbel.
Siden han fikk den jobben, virker det som det går bedre.
Ja. Det var det Taylor sa.
-Taylor? -Ja.
Det er sprøtt at dere fortsatt snakker.
Det er en merkelig skjebnevending
at den eneste som svarer er Taylor Jewel, men…
Ja.
Er du nervøs?
Nervøs for å se ham.
La meg gjette. Du har en liste på notater på telefonen din.
Hva er galt med det?
Hva faen?
Hva skjer?
Ingenting. Det er bare jobbgreier. Greit.
Det kommer til å gå bra.
Dere er brødre, dere løser det.
Takk.
Ta deg av jobbgreiene. Jeg skal hente pynten.
Ja.
-Hei… -Dette er Denise Russo.
Legg igjen en beskjed.
Denise, kan du ringe meg?
Jeg aner ikke hva faen som skjedde,
men jeg fikk en mail fra en på Dunster Capital
om at de stopper finansieringen. Fatter ikke.
Ring meg når du får sjansen.
Ho, ho, ho.
Alt i orden?
Ja, jeg ringer bare kjæresten min. Taylor.
Jeg trodde du brøt sammen fordi kompisen min i Dunster
ikke vil finansiere selskapet til deg og Denise.
Nei! Hva? Jeg…
Nei. Bare lyv til meg litt til.
Betyr dette…
Det betyr at jeg får sparken.
Nei, jeg er imponert over at du tør.
Nei, det var faktisk Denise som torde.
Ikke overraskende.
Greit, vi ses på jobb 2. januar. Ingen sure miner.
Ja.
Faktisk, Adam…
Jeg slutter.
Hva?
Sikker på det, Steven?
Ja.
Ingen sure miner?
Greit, la oss skrelle poteter.
Jeremiah er her!
-Finn dere tallerken. -Kommer.
Hei, småen.
Hei.
Skru i det minste på varmen. Iskaldt.
Jeg trodde jeg kunne gå inn.
Det går bra.
Det går ikke bra.
Jeg kan ikke gå inn uten å tenke på de to.
De ødela det for meg.
Og nå får han familien, han får jul, og jeg bare…
Jeg mistet alle.
Ikke alle.
Vi er familien din også, og jeg skal ingen steder.
Beklager at jeg var jævlig.
Det går bra, vennen. Du hadde det vondt.
Det gjør fortsatt vondt.
Hun var alltid den som gjorde det bedre.
Jeg vet at hun vil høre fra deg.
Jeg er ikke klar for det.
Jeg vil ikke gå inn.
Jeg forstår.
Faren din vil savne deg.
Han gleder seg nok til å høre om sønnen som hakker løk.
Du.
Du klarer deg selv. Tro ikke at han ikke er stolt av det.
Hva lukter så godt?
Jeg lagde gochujang-glaserte gulrøtter.
Gi deg.
Ja.
Om halmoni var her, ville hun sagt: "Endelig mat som smaker godt."
Du kan ta gulrøttene og gavene.
Jeg er ikke klar ennå.
Greit.
Send melding når du er hjemme.
Ja.
Glad i deg, Laur.
Glad i deg også.
Kjør forsiktig.
Kommer han ikke?
Det blir bare oss i kveld.
La oss spise.
-Hva gjør du her? -Hva gjør du her?
Jeg glemte gavene til nevøene mine, og det ble bråk
om jeg ikke hentet dem.
Du har de triste buksene. Hva skjedde? Var det jævlig?
-Vil ikke snakke om det. -Ok.
Dagen min har ikke bare vært eggelikør og julesanger heller.
Faren din vet at jeg og Steven starter vårt eget selskap,
så han valgte Herrens fødselsdag til å skape kaos.
Det er 1. juledag i morgen.
Hva er klokken i Betlehem nå?
Greit.
Beklager at faren min er en drittsekk.
Det ordner seg. Jeg er for smart til å feile.
Vil du si hva som skjedde?
Hva gjorde broren din nå?
Må du ikke gjøre noe med familien din?
Jeg har fem minutter. Flytt deg.
-Kom igjen. -Greit.
Hva skjedde?
Kom meg aldri inn.
Jeg satt i bilen i oppkjørselen.
De spiser sikkert middag nå.
"Stakkars Jere, han kom ikke."
Trodde det gikk bra å se ham igjen,
men han får meg til å føle meg som den samme 17-åringen
som ble dumpet av Belly.
Jeg vet at jeg burde finne ut hvem jeg er uten henne, men…
Du helbreder i ditt eget tempo.
Brudd er som dødsfall.
Takk. Du er den eneste som sier det.
Dette er helt jævlig å si, men jeg føler at…
Jeg føler at det har vært vondere å miste Belly enn å miste moren min,
og moren min er faktisk død.
-Ja. -Belly er borte fra livet mitt,
men hun er fortsatt der ute.
Det er derfor du må sørge.
Hvordan?
Godta det.
Tilgi deg selv, tilgi henne, tilgi Conrad,
tilgi alle som såret deg, ikke fordi de
fortjener tilgivelse, men
jo lenger du holder fast, desto lenger har det makt over deg,
og drit i de som har makt over deg.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Jeg er overrasket.
Tror du ikke jeg har fått hjertet knust?
-Nei. -Herregud.
Ja, da det ikke funket mellom deg og Steven ,
virket du ikke trist.
Det er fordi…
Det er fordi jeg likte aldri Steven.
Jeg vet ikke, jeg syntes…
Jeg syntes han var søt og morsom,
og kanskje det var potensial for noe der, men…
Jeg falt aldri for ham.
Tro meg, når jeg faller for noen, faller jeg hodestups,
liksom "i tusen biter i bunnen av en klippe"-hodestups.
Hva?
Jeg er ikke det eneste romantiske kaoset her.
Jeg er så glad for at min dårlige datinghistorikk
kan gi trøst når du trenger det.
Vi er gode venner, D.
Jeg får sove på gjesterommet i en måned.
Jeg får syte om problemene mine.
Det er greit. Jeg liker maten din.
Slutt å legge skitne papir overalt, så går det bra.
Ai-ai, kaptein.
Kom igjen, reis deg opp. Du blir med meg.
-Hva? -Jepp.
Skal ikke trenge meg på familiejulen din.
Jo. Bestemor vil elske deg.
Du er pen og kan lage mat.
Syns du jeg er pen?
Du er alt hun ønsket i meg og ikke fikk. Kom igjen.
Høres bra ut.
Gi meg fem minutter. Jeg vil gjøre meg klar til besta.
Ja, aldri si "besta" igjen.
Du vet du likte det.
Hei!
Herregud, jeg har savnet deg så mye.
-Vi facetimet i går. -Det er ikke det samme.
Jeg vet det! Du aner ikke hvor mye jeg savner deg.
Hvordan var julen med moren din?
Bra. Det vanlige.
Vi bestilte kinamat og så Love Actually
og sovnet på sofaen.
-Det høres perfekt ut. -Det var det.
Det var det.
-Hei! -Hei.
-Jeg elsker den. Kjøpt her? -Ja?
Når skal vi shoppe? Jeg trenger klær
til nyttårsfesten, for jeg har ingenting.
-Ja, vi kan dra i morgen. Lover. -Greit.
La oss gå inn, det er kaldt. Få vesken din.
-Ikke ta de tunge. -Greit.
Har smakt croissanter. Hvorfor er de bedre?
Dette er min hverdag her.
Takk.
Ja, ja.
Jeg har et Paris-øyeblikk.
-Ja. -Du har et Paris-øyeblikk.
Nei. Ikke den.
Som Bonnie og Clyde.
Klar?
Takk.
-Så kult! -Ja, ikke sant?
Kom inn. Det er kaldt der ute.
Jeg kan fortsatt ikke tro at du bor her.
Paris er rått.
Jeg har gjort mitt beste med det vi har her.
Bør se det jeg pinner for Stevens leilighet.
Det er bra.
Utrolig at dere flytter sammen etter eksamen.
Ja. Skikkelig voksen jente.
Jeg er glad på deres vegne.
Takk. Greit.
Jeg gleder meg til du møter vennene mine.
Jeg også. Er alle like sexy
som den sexy latino-Chalameten vi shoppet med i går?
-Benito? -Ja.
Nei, han er bare en venn.
For fin til å være "bare en venn".
Nei.
Men nye forhold er en del av helbredelsesprosessen.
Du kommer deg ut og…
Jeg har ikke vært en nonne.
Din pute!
Hvordan sier du "pute"?
Vent litt.
Sjekket du fransk urban ordbok på flyet hit?
Hva så?
-Det er noen ord jeg må kunne… -Ja.
…for å være her, og et er "pute".
Pute. Kan du hente telefonen min?
Det er Jere.
Svar.
-Skal jeg svare? -Få den. Ja.
Få den.
Hallo?
Hei, det er meg.
Det er fint å høre stemmen din.
Hvordan går det?
Jeg jobber. Det går bra.
Taylor sa at du lager mat på en restaurant.
Ja, jeg er som en glorifisert ryddegutt, så…
Må begynne et sted.
Ja.
Hvordan er Paris?
Jeg prøvde escargot.
Og?
Jeg hatet det.
-Jeg sa jo det. -Ja.
Jeg er glad du ringte. Jeg har…
Jeg har villet si hvor lei meg jeg er,
og hvor mye jeg angrer på måten ting endte med oss.
Jeg vil ikke snakke om fortiden. Ikke derfor jeg ringte.
Hvorfor ringte du, da?
Jeg var lei av å være for redd til å ringe
og du skal vite at det går bra. Virkelig…
Jeg håper du har det bra også.
Jeg har det bra.
Pausen din ble ferdig for 90 sekunder siden.
Du er visst opptatt. Jeg bør la deg gå.
Jeg bør la deg gå også.
Godt nytt år, Jeremiah.
Godt nytt år, Bells.
Er alle disse menneskene vennene dine?
Jeg inviterte fire jeg kjenner, og ba dem om å invitere alle de kjenner.
Greit.
Hei.
Beklager jeg er sen. De stengte halve gata.
Du er vakker.
Takk. Jeg skal hente sjampanje til deg.
Hei.
Taylor, ça va?
Dette ble levert til deg nede.
Jeg tar denne. Har den.
Til deg.
Den er fra Conrad.
Sender Conrad Fisher deg pakker internasjonalt?
Han har skrevet.
Kan jeg åpne den? Jeg åpner.
Han kjøpte Sour Patch Kids til deg. Så snilt.
Herregud, Junior Mint? Den er veldig full.
Derfor du ikke har gått videre?
Fordi Conrad Fisher sender deg kjærlighetsbrev?
Nei. Kom hit. Bare…
Det er ikke kjærlighetsbrev. Det er vanlige ingenting-brev,
og jeg har ikke engang svart. Nei, Conrad er ikke et problem.
Hva holder deg tilbake?
Fordi det er gnister mellom deg og Benito.
Er du redd for å bli såret?
Nei.
Jeg er redd for å såre andre.
Greit. Men hva er planen?
Du skal aldri komme nær noen igjen
fordi du kan risikere å såre noen?
Det er uunngåelig. Liksom…
Gjør ditt beste,
men du må akseptere at det vil skje.
Du har rett.
Har alltid rett.
Det er passende at begge to
tar kontakt på årets siste dag.
Det føles som om det kapittelet er avsluttet nå.
-Slutten på en æra. -Absolutt.
Fisher-brødrene er så ut. Kjøp en ny veske.
-La oss gå ut. -Greit.
Det er snart midnatt.
-Skal vi… -Nei, ignorer det, de går.
Hva er det?
Det er en lekkasje.
Kjøkkenvasken igjen?
Jeg trodde utleieren ordnet det?
Det er på badet.
Pokker!
Det er en lekkasje her også. Flott.
Er det en lekkasje?
Ja, se.
Seriøst?
Vi er halvnakne!
Problem løst.
Kaffen min!
Du kan lage mer.
Nå skjer det igjen.
Jeg må gjøre meg klar til jobb.
Fint om du kan ringe vaktmesteren.
Du er tom for sjampo.
Slutt å bruke tingene mine? Takk.
Typisk Clovis.
-Faen! Jeg må gå. -Vent.
Har du ikke noen minutter?
-Behold den. -Å?
-Den er nyttig. -Ha den på badet.
Du kan ha ting i den.
Søtt.
-Et lite skjerføyeblikk. -Ja.
Kan dere fortsette å pakke?
Jeg går tom for ting å ta med ned.
Ja. Beklager, vennen. Vi er rett bak deg.
Jeg kan ikke tro at du gir avkall på dette stedet. Det er perfekt.
Max' sted er større og nærmere jobb, så…
Når kommer Benito?
Snart.
Han ba meg bli med til Mexico for bestemorens 80-årsdag.
Og?
Kan ikke. Jeg har eksamen den helgen, og så skal jeg hjem.
Stakkars Benny. Han er forelsket i deg.
Nei, han vet greia.
Han vet at jeg må tilbake til det virkelige livet mitt.
Dette kan være ditt virkelige liv.
Jeg sier dette igjen for ordens skyld…
Jeg synes det er sprøtt at du drar. Du burde bli i Paris.
Alle venter meg på avgangsseremonien.
Og jeg sa jo at Clovis allerede har leid ut rommet mitt til noen andre.
Jeg vet det. Så hør på meg.
Det ville vært synd å se dette stedet gå til spille.
Ta leiligheten min. Det er bare et års leie…
Vent, moren min ringer meg.
Snakk med henne og tenk.
Jeg tar med esken ned før Max dumper meg.
Hei, mamma.
Beklager at jeg ikke ringte tidligere, Bean.
Jeg har tenkt å spørre deg… Hvilken dag skal du fly hjem?
Jeg har ikke funnet ut når ennå.
Du tenker vel å komme?
Gemma tilbød meg nettopp leiligheten sin.
Det er et års leieavtale.
Jeg vet ikke engang om jeg tar den,
men hvis jeg gjør det, betyr det ikke at jeg aldri kommer hjem.
Jeg bare…
Jeg føler at jeg ikke er ferdig.
Hva med visumet ditt?
Jeg må tenke på det.
Men det er et årsstudium i psykologi på Sorbonne
som gir meg studentvisum.
Og det er en stamkunde i baren som jobber på en internasjonal skole,
og hun sa at de trenger hjelp med idrettsutdanningen.
Hvis jeg vil få det til å funke, så går det.
Greit.
Hold meg oppdatert.
Var det alt? Skal du ikke prøve å snakke meg fra det?
Vil du det?
Nei, hva?
Jeg vil ikke det. Bare…
Jeg er lykkelig her.
Ja, Bean, jeg hører det på stemmen din.
Du fant noe spesielt der ute,
og ja, en del av meg ønsker at du fant noe spesielt
litt nærmere hjemme.
Som Trenton i New Jersey?
Hva med nede i gangen her
så jeg kan si at du må vaske BH-ene?
Jeg gledet meg til du kom hjem,
men jeg blir faktisk like glad om du blir.
Takk, mamma.
Hvordan har du det i dag?
I dag?
Herregud, det er den 14.
Det er årsdagen for Susannahs død.
Jeg burde ha… Jeg…
Går det bra?
Det går bra, Bean. Ikke vær så hard mot deg selv.
Hjemme føles sikkert som en million mil unna.
Beck ville vært glad for at du flyttet til Paris.
Gemmas leilighet har utsikt over Sacré-Cœur, som i Sabrina.
Så perfekt.
Greit. Jeg bør legge på, mamma.
Glad i deg.
Glad i deg også, Bean.
Belly, hvilket land har du mest lyst til å besøke?
Egypt? Italia?
Herregud, Adam og jeg dro til Italia på bryllupsreise,
og jeg spiste gelato hver eneste dag.
Hva er gelato?
Det er som iskrem, men bedre.
Jeg vil ha gelato.
Laur, hva om vi leier et hus i Italia neste sommer?
Det høres dyrt ut.
Hva om Adam leide et hus til oss i Italia?
Kan vi la ham være?
Vi leier et hus på Amalfikysten, du vil elske det.
Du kan svømme i havet hver dag.
Jeg vil ikke svømme i havet hver dag.
Jeg vil svømme her med deg
og folk.
Folk?
Vi kommer hit,
men en dag når du er eldre, ombestemmer du deg kanskje.
Du vil kanskje se mer av verden.
Nei, jeg vet hva jeg liker.
Sant. Du har alltid vært en jente som kjenner hjertet sitt.
Belly - Håper du har det bra i dag.
Takk, Belly.
Trodde ikke at du kom.
Sa det ikke til noen. Beklager.
Trodde jeg rakk å komme hit før deg.
Til minne om Susannah Beck Fisher
Utrolig at det er fem år siden.
I dag innså jeg at jeg ikke husker latteren hennes.
Jeg husker ikke hendene.
De er som dine.
Jeg kan ikke få deg til å tilgi meg.
Nei.
Men jeg skal prøve, og jeg skal fortsette å prøve å bryte gjennom,
for jeg savner deg,
og jeg beklager. Jeg er så lei meg.
Vil du gjøre dette her?
Greit, vi gjør det.
La oss snakke om at du var her hele sommeren som en slange
og lot som du hjalp meg med bryllupet, mens du prøvde
å ødelegge det og ta Belly.
-Det var ikke sånn. -Pissprat.
Jeg sverger, det var ikke sånn.
Jeg elsket henne, og du ødela det.
Du vet ikke hvordan det er å være sammen med noen så lenge,
hva du mister når det forsvinner. Hun betydde alt for meg.
Hvis du elsket henne høyt, hvordan kunne du være utro?
Vi slo opp, og vet du hvorfor?
Fordi jeg vet om dere to i jula.
Innrøm det, du ville ha Belly tilbake, så du fant en måte.
Du kan ikke ta noen, Jere.
Hun er ikke et jævla objekt,
og det var et bryllup å ødelegge
fordi du ikke ville miste henne.
Som om en ring kan
gjøre noen til din.
Faen ta deg.
Jere, beklager at jeg elsket henne,
og det såret deg, jeg hater det,
men du var også den personen.
Når du fikk sjansen til å få henne,
en måned etter bruddet, tok du den.
Tror du ikke det var jævlig? Tror du det var lett for meg?
Jeg skjønner det fordi…
Du elsket henne så høyt at du glemte alle andre. Jeg også.
Jeg ville ikke snakke om julen,
for da visste jeg at det var over.
Kan du klandre meg for å holde på henne?
Nei.
Jeg prøvde å slutte å elske henne. Jeg prøvde å holde løftet mitt.
Hvilket løfte?
Før mamma døde,
lovet jeg at jeg skulle prøve å ta vare på deg,
at jeg skulle beskytte deg fra å bli såret.
Jeg vet…
Elendig jobb.
Ja…
Ja.
Men jeg ga henne et løfte også.
Å ikke la noe komme mellom oss.
Begge rotet det til.
Hun ville blitt så sint.
Da vi avlyste bryllupet, var min første tanke:
"Jeg må finne mamma."
Så: "Skulle ønske jeg kunne snakke med Connie",
selv om det er din feil.
Trengte min bror.
Gjør jeg fortsatt.
Jeg er her nå.
Tekstet Belly deg også? Jeg skal ikke slå deg i så fall.
Nei.
Vi har ikke snakket siden i sommer.
Jeg har skrevet brev…
Hun svarer ikke, kanskje jeg bør ta det som hint.
Jeg kunne aldri konkurrere med det dere hadde.
Den forbindelsen er som et kraftfelt.
Gjør det du må.
Ikke forvent at det er greit,
men ikke kast det bort heller.
-Vi ses. -Ses.
Kjære Belly, jeg møtte Jeremiah i går.
Begge skulle besøke mammas grav.
Det gikk bedre enn sist vi var sammen.
Ingen slag ble utdelt.
Han sa du hadde ringt.
Jeg kan like gjerne være ærlig,
for hvem vet om du leser brevene…
Du kan ha kastet dem uten å åpne dem,
men jeg sier det, selv om jeg ikke har rett til det…
Det var vondt at Jere har snakket med deg.
Men jeg tror ikke han hater meg lenger, noe som er bra.
Unnskyld meg, ta av deg skoene i min nye bolig.
Jeg har en asiatisk bolig.
Vi brukte sko der du bodde før.
Men det var fordi jeg ikke ville røre det gulvet,
og dette stedet er mitt,
bare mitt.
Skal vi re opp sengen? Moren min sier alltid
at det er det første du bør gjøre når du flytter inn.
Ja, men jeg sover i den alene i natt.
Jeg har aldri gjort det før.
Som du vil.
Nå som du ikke skal hjem neste måned,
blir du med meg til Mexico på bestemors bursdagsfest?
Jeg lover å ikke fri til deg foran hele familien min.
Vil vise deg hjemstedet mitt.
Bestemoren min lager verdens beste chilaquiles.
-Verdens beste? Ja? -Du aner ikke.
De er deilige.
Greit.
Ja.
Greit.
Jeg tenker mye på deg, Belly.
Du er alt jeg tenker på, bare så det er klart.
Hilsen Conrad.
Kjære Conrad, jeg takket deg aldri for Junior Mint,
så takk.
Og takk for alle brevene. Det er fint av deg å tenke på meg.
Jeg fant endelig en permanent leilighet.
Dette er min nye adresse. Håper du har det bra.
Du burde låse døren.
Jøss, det er varmt. Kan ikke huske at det var så varmt i juni.
Har hørt det er fint i Brussel nå.
Tenk at Namazy inviterte deg til Brussel-konferansen.
Jeg er mye flinkere enn deg.
Bedre lykke neste gang.
Hva skjer? Vil du ha vann?
Klart det.
Brussel, hva?
Fin belgisk by,
bare en og en halv times togtur fra Paris…
Vagt.
Få se postkortet fra henne.
-Agnes. -Bare la meg se det.
Hvordan skal jeg hjelpe deg uten å vite greia?
Jeg har aldri bedt om din hjelp.
Herregud, har du det i lommeboka?
Hold kjeft.
Greit.
Ja?
Var det alt hun skrev?
Ja.
Ja, du burde absolutt ikke dra.
Ikke det? Tror du ikke…
Du suger. Du…
Men hvis du ikke drar, kan du angre på det for alltid.
Hvis du drar, kan du også angre på det for alltid…
Skal dette hjelpe?
Nei.
Doktor, hjelp deg selv.
Ok, Mr. Fisher.
Vi kan bytte flyet ditt til 22.45 til Paris.
Det er en billettforskjell på 473 dollar. Vil du fortsatt booke om?
Ja.
Takk.
-Du er klar. -Tusen takk.
Ja. Ha en god flytur.
Store planer for bursdagshelgen?
Noen venner skal holde et middagsselskap.
Høres fint og intimt ut.
Er du helt sikker?
Ja.
Jeg er klar for noe nytt i sommer.
Greit.
Tekst: Erling
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland lskap.