‫בפרקים הקודמים של "הקיץ שבו הפכתי ליפה"…‬
‫כנראה בלי ביטלה אותה.‬
‫את החתונה? -אתה יכול לדאוג לו, נכון?‬
‫אם היא לא עם קונרד, איפה היא?‬
‫התוכנית מלאה לחלוטין.‬
‫לא. אני ממש, ממש זקוקה לזה.‬
‫זה בלתי אפשרי. אני מצטערת.‬
‫נשמע כאילו אמרת, "פריז".‬
‫עשיתי טעות ענקית?‬
‫קני כרטיס לטיסה הבאה הביתה.‬
‫טוב.‬
‫היא לא התקשרה.‬
‫לא אשאיר אותך לבד כשאתה סובל כל כך.‬
‫את לא אימא שלי.‬
‫מה אתה מנסה לעשות? -לעזור. אני צריך לעשות משהו.‬
‫זו לא בעיה שאתה אמור לפתור.‬
‫אתה הבעיה.‬
‫איזבל, תכירי את החברה שלי, מקס, ועוד חברים שלי, סלין ובניטו.‬
‫תכף אשוב.‬
‫איתרת תרמיל גנוב ותקפת בחור.‬
‫תוכלי למצוא דרך להישאר בפריז אם באמת תרצי.‬
‫את באמת שווה את זה.‬
‫אנחנו שווים את זה.‬
‫נשארת כאן לשווא.‬
‫אז למה שלא תעוף מכאן ואל תחזור לעולם?‬
‫הוא לעולם לא יסלח לי, אז אני מוותר.‬
‫או שאתה נותן לו מרחב.‬
‫לפעמים זה מה שנותר לעשות.‬
‫החתונה הייתה… היא הייתה רעיון גרוע,‬
‫אבל הדברים לא צריכים להסתיים.‬
‫אני לא אותו אדם שהייתי.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני חושבת שאישאר.‬
‫הקיץ שבו הפכתי ליפה‬
‫היי, אימא. חג הודיה שמח!‬
‫הלוואי שיכולתי להיות איתכם.‬
‫פשוט כל כך הרבה קורה עם העבודה החדשה והדירה שלי.‬
‫בכל מקרה, אני חייבת להתחיל עם המלית.‬
‫אני מבשלת לשותפים שלי. אוהבת אותך. ביי.‬
‫בוקר טוב, רומה.‬
‫מה זה הבלגן הזה?‬
‫לא מצאתי מלית מוכנה בשום מקום.‬
‫אני מכינה מלית.‬
‫איך אומרים, "מלית"?‬
‫"מילוי לכיסא", מאפס.‬
‫אין לי זמן לזה. אני מאחר.‬
‫ה… לאט… יותר?‬
‫אני מאחר.‬
‫שוב אין מים חמים.‬
‫תורך להתקשר לבעל הבית, מטומטם!‬
‫אתקשר! אני מאחר.‬
‫מנוול.‬
‫בונז'ור, מנון.‬
‫בוקר טוב, איזבל.‬
‫מה הריח הזה?‬
‫ריח של דגים לא טריים.‬
‫מעולם לא אכלתם מלית?‬
‫זו מסורת אמריקאית לחג ההודיה,‬
‫ואקח אותה לעבודה איתי כדי לחלוק,‬
‫אבל חשבתי להשאיר לכם קצת. רוצים לטעום?‬
‫זה מאוד נחמד אבל לא תודה.‬
‫כן, מגניב.‬
‫מה היא מעוללת ללחם?‬
‫זה כדי לחגוג את חג רצח העם שלה, לא?‬
‫קפה. נחמד.‬
‫סליחה.‬
‫אין בעיה.‬
‫כן, נכון.‬
‫אני לא יודעת מה זה אומר.‬
‫כשעלה לי הרעיון ללמוד בפריז לפני כל אותם החודשים,‬
‫החלק שהכי ריגש והפחיד אותי…‬
‫היה שאעשה משהו באמת בכוחות עצמי‬
‫לראשונה בחיי.‬
‫זו הייתה הזדמנות לבחון את עצמי,‬
‫לגלות מאיזה חומר באמת קורצתי.‬
‫חלפו שלושה וחודשים ומסתבר‬
‫שאני חלשה ומתגעגעת הביתה‬
‫ושהצרפתית שלי איומה.‬
‫בכל פעם לפני שאני מדברת צרפתית, אני מתאמנת על מה שאומר.‬
‫אני אקח קרואסון שוקולד, בבקשה.‬
‫אבל זה לא משנה כמה אני מתאמנת…‬
‫עוד משהו?‬
‫…כי היא תמיד עונה לי באנגלית.‬
‫לא. לא, תודה.‬
‫רוב הימים אני לומדת באינטרנט.‬
‫איזבל, פופקורן.‬
‫ועובדת במקביל.‬
‫ומשום שלעבוד בפריז משמעו לעבוד ב"שחור",‬
‫אין לי עבודה מחורבנת אחת,‬
‫אלא שתיים.‬
‫למדתי להשלים עם מרבית הגעגועים הביתה.‬
‫זה מעין כאב עמום שלא מרפה.‬
‫מכינים פרנץ' 76 עם וודקה. זה ג'ין.‬
‫מכינים פרנץ' 76 עם וודקה.‬
‫זה ג'ין.‬
‫וודקה.‬
‫אבל יש פעמים שאני מרגישה את זה בעצמותיי.‬
‫כמיהה פתאומית, מטורפת, הביתה…‬
‫היי, עוד לא טעמתם את המלית שלי.‬
‫…לאנשים שמכירים אותי.‬
‫כן, אני… שכחנו.‬
‫אז זה זמן מושלם לטעום, נכון?‬
‫מקס, גם את.‬
‫רוצים קצת? -אני בסדר.‬
‫האמת שכרגע אני לא אוכלת גלוטן.‬
‫ממתי?‬
‫החבר שלי הכין את זה בשנה שעברה, וזה היה כזה טעים.‬
‫אז, בואו נראה.‬
‫די טעים.‬
‫בשנה שעברה זה היה.‬
‫הם בטח תכף יתיישבו לאכול.‬
‫בבית שלך?‬
‫לא, כולם מפוזרים השנה.‬
‫אחי עורך חג חבריא עם החברה הכי טובה שלי והאקס שלי.‬
‫חג חבריא?‬
‫אלוהים, אני מתגעגעת הביתה כל כך.‬
‫ואני בודדה כל כך.‬
‫תודה רבה, לעזאזל!‬
‫לא. את יודעת למה אני מתכוונת.‬
‫אז למה שלא תחזרי קצת הביתה, מותק?‬
‫כי עדיין לא השגתי את מה שרציתי.‬
‫אני עדיין עובדת על זה.‬
‫אבל את לא רוצה לפחות לבלות בחג המולד עם המשפחה שלך?‬
‫מובן שאני רוצה, אבל זו הבעיה.‬
‫לא ראיתי או השתניתי או למדתי מספיק,‬
‫ואני חוששת שאם אסע הביתה, לא אוכל להכריח את עצמי לחזור.‬
‫יש בעיה עם האסלה שלכם.‬
‫בבקשה תגידי לי שזה חדש.‬
‫בסדר. -תהיי אמיצה.‬
‫תודה.‬
‫- טיילור תתקשרי כשתגיעי הביתה -‬
‫- בדיוק חזרתי מהעבודה. להתקשר עכשיו? -‬
‫- כן! -‬
‫היי! -היי!‬
‫חג הודיה שמח.‬
‫חג הודיה שמח, בלי.‬
‫סוף סוף שכנעת את אחי‬
‫לא לטגן את תרנגול ההודו בשמן עמוק בתוך הדירה?‬
‫כן, תודה לאל.‬
‫ג'ר ראה בטיקטוק סרטון על צלייה והתעקש לבשל ככה בסוף.‬
‫מגניב.‬
‫מותק, את שם?‬
‫את בסדר?‬
‫אל תתייחסי אליי.‬
‫הלו?‬
‫מה שלומו?‬
‫הוא פשוט…‬
‫הוא… די אותו הדבר.‬
‫כן, אני מצטערת. אני יודעת שזה כזה…‬
‫מוזר וקשה.‬
‫הלו? בלי?‬
‫אימא שלי שלחה לך פאי של נשות הכנסייה?‬
‫כן, שלושה. אני מחביאה אחד כדי שאוכל אותו אחרי שכולם ילכו.‬
‫בסדר, מותק.‬
‫יש לנו חמש דקות.‬
‫תפשטי חולצה, תשאירי את החצאית. נו.‬
‫אלוהים. סטיבן!‬
‫בלי? -כן, טמבל.‬
‫אני בפייסטיים עם אחותך כרגע.‬
‫היי, סליחה. לא ידעתי…‬
‫את יודעת, אנחנו חוגגים חג החבריא.‬
‫כן, אני יודעת. אתה מוכן ללבוש חולצה?‬
‫אני בטראומה.‬
‫סטיבן, תלבש חולצה ותעוף מכאן.‬
‫בואי, נלך לחדר שלי.‬
‫אני שיכור כל כך.‬
‫ערב טוב.‬
‫אז איך 54 השותפים שלך וטריליון העבודות המחורבנות?‬
‫העבודות שלי לא כאלה מחורבנות,‬
‫והשותפים שלי די נהדרים.‬
‫חשבתי שאמרת שהם שונאים אותך. -לא.‬
‫שתינו קפה ביחד הבוקר.‬
‫כן? רק תגידי שתחזרי הביתה לחג המולד.‬
‫טוב… -בלי! מה, את לא מתגעגעת אלינו?‬
‫מובן שאני מתגעגעת, אבל חשבתי,‬
‫את יכולה לבוא לערב השנה החדשה בפריז.‬
‫לא יהיו פה שותפים, ונוכל לערוך מסיבה.‬
‫טוב, לוסינדה החזירה לי חצי ממה שהיא חייבת לי.‬
‫יש!‬
‫נכנעתי ללחץ, כלבה! -בסדר.‬
‫אלוהים. -טוב, לעזאזל, אני חייבת ללכת,‬
‫אבל אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫כן, גם אני אוהבת אותך.‬
‫תוכלי למסור לג'רמיה ד"ש?‬
‫כן. לגמרי.‬
‫בסדר.‬
‫ביי. -ביי.‬
‫היי, ברט. אכפת לך לחלוץ נעליים? כן?‬
‫וואו.‬
‫היי, ברט.‬
‫אתה שמוק.‬
‫היי. היי, אל… בחייך.‬
‫ג'ר. -אל תעשה את זה.‬
‫זה לא… -סיימנו.‬
‫באמת?‬
‫קדימה, נדבר. תיכנס. נאכל.‬
‫זה לא באמת כפי שזה נראה.‬
‫אני הולכת. שמוק.‬
‫הוא זקוק לעזרה רצינית.‬
‫היי, לאן היא הלכה?‬
‫היא בטח מביאה את המעיל שלה.‬
‫אחי, תפסיק לשכב עם העמיתים שלי.‬
‫תפסיק לשכב עם החברים שלי.‬
‫כן, אולי תעבד את התחושות והרגשות שלך, אני לא יודע,‬
‫עם אנשים זרים. כן? -כן. אתה יודע מה?‬
‫אנחנו בחג החבריא, ושני אנשים עזבו.‬
‫בבקשה אל תירק לבאר שאנחנו שותים ממנה.‬
‫מה שלום בלי בכלל, אה?‬
‫מכייפת לה כצרפתייה,‬
‫והיא הזמינה אותי לנסוע לפריז.‬
‫מה? -בחופשת החורף, כן.‬
‫אלוהים. את חייבת לנסוע. -לא, לגמרי.‬
‫היא מוסרת ד"ש, דרך אגב.‬
‫אני לא אוהב את המהירות שבה הסכמת לזה.‬
‫תעזבי אותי כל כך מהר? -חכה…‬
‫אני… די… -זה מטורף.‬
‫טוב, אתם מוכנים לשכור חדר, בבקשה?‬
‫כל החדרים שלי.‬
‫כן, אני חושב שכל העניין ב"גלישת ספות"‬
‫זה שאתה אמור לגלוש למקום אחר בשלב מסוים.‬
‫ג'ר, אתה לא יכול להתחמק מפינץ' לנצח.‬
‫אתה לא. זה… כלומר…‬
‫בלי בכלל לא שם.‬
‫איזו בלי?‬
‫- קונרד: חג הודיה שמח, ג'ר. אני מקווה שאתה בסדר. -‬
‫טיי, השתמשת במיקסר הידני‬
‫או שהשתמשת במועך כפי שביקשתי ממך?‬
‫מערבל יד, כי הוא מהיר יותר.‬
‫באמת? -כן. עשיתי את העבודה.‬
‫לא, את לא, כי עכשיו זה דביק.‬
‫זה היה הרעיון שלך לבשל ארוחה ענקית ומסובכת.‬
‫אני רציתי להזמין אוכל תאילנדי… -את…‬
‫אז אל תכעס עליי כשאני עוזרת לך. זה מגוחך.‬
‫הדלת. אני אפתח.‬
‫זה היה הרעיון שלי להשתמש במועך,‬
‫לא במיקסר היד. בסדר? -אז אל תבקש ממני עזרה.‬
‫היי, די-נייס. -שלום.‬
‫קיבלת את המייל על השינויים במשחק?‬
‫תראה במי נתקלתי למטה. זה הבוס שלנו, אדם.‬
‫הפתעה. הבאתי שמפניה.‬
‫כן, מעולה, תודה. כן, תודה.‬
‫מה נסגר? -אין לי מושג.‬
‫אכפת לך לחלוץ נעליים? מצטער.‬
‫כן, אין בעיה. אטפל בזה בשבילך.‬
‫שלום, ג'רמיה.‬
‫אבא. מה אתה… מה אתה עושה כאן?‬
‫אתה לא אמור להיות אצל ההורים של קיילי?‬
‫אל תשאל. היא שם, אני כאן.‬
‫היי.‬
‫חג הודיה שמח. -כן.‬
‫הבאתי שמפניה.‬
‫מהחתונה שלי.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה? שאזרוק אותה?‬
‫אחי, המלית פצצה. כרוב הניצנים פצצה. ההודו פצצה.‬
‫התעלית על עצמך, גבר.‬
‫ממש פצצה. -אתה הכנת הכול?‬
‫כן, בעזרת סטיבן וטיילור. הם הכינו את הפירה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫הפירה לא פצצה.‬
‫אתה יכול לעזוב.‬
‫אני חושב שהם נהדרים, ואני תמיד אומר, אתה כלום בלי צוות טוב.‬
‫כמו שני אלה, הסגנים שלי.‬
‫חכמים, שאפתנים, נאמנים. -כן.‬
‫זה דבר שאי אפשר ללמד.‬
‫אתה מדבר על זה שהחלטתי לא לעבוד ב"ברייקר", אבא?‬
‫איזה כיף.‬
‫לא, אין לי בעיות עם זה שאתה מסיים את הלימודים, ג'רמיה.‬
‫אתה מסיים את הלימודים?‬
‫אפילו לא ידעתי שאתה לומד בסמסטר הזה.‬
‫כן. אני לומד.‬
‫כן, הוא למד קורסים מקוונים ו…‬
‫לא באת לבית האחווה, אחי? נעלבתי.‬
‫איזה שמוק.‬
‫זה מצחיק, כי חשבתי שג'רמיה גר בבית האחווה.‬
‫שיט.‬
‫מה שהתכוונתי זה…‬
‫אני יכול לדבר איתך לרגע?‬
‫כן.‬
‫תודה, אחי.‬
‫הפירה שלי לא טעים, ואז הרסת את הארוחה.‬
‫איך הייתי אמור לדעת?‬
‫ממש ניסיתי לבוא לקראתך.‬
‫אבל זה… זה מוגזם!‬
‫אבא, בבקשה תהיה בשקט. בבקשה.‬
‫אפשר…‬
‫אז אתה משקר לי… כבר חודשים.‬
‫כן. אתה יכול להאשים אותי?‬
‫סליחה?‬
‫תראה, כשאמרתי לך שאני צריך סמסטר נוסף בקולג',‬
‫התנהגת כאילו אני האידיוט הכי גדול בעולם,‬
‫ואז כשאמרתי לך שהחתונה מבוטלת,‬
‫הנחת שפישלתי במשהו כי זה מה שאני עושה.‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫לא אמרת לי את זה בפנים.‬
‫ואז אמרת לי שהיסטוריית האשראי שלי נהרסה לנצח‬
‫כי העזתי לבטל חוזה לדירה‬
‫שהייתי אמור לחלוק עם אשתי.‬
‫אז, כן, שיקרתי בקשר ללימודים.‬
‫קדימה, תגיד לי כמה דפוק אני.‬
‫תגיד לי איך אתה שורף כסף על העתיד העלוב שלי.‬
‫אני לא?‬
‫לא הכול קשור לכסף, אבא.‬
‫אתה צודק. זה לא.‬
‫אז בוא נוציא אותו מהמשוואה.‬
‫מה? -אני מפסיק לממן אותך.‬
‫תלמד לעשות דברים‬
‫לבד, בלי רשת ביטחון.‬
‫אתה צוחק עליי עכשיו?‬
‫זה לא כי אכפת לי מהכסף…‬
‫רגע. הפסקת לממן אותי,‬
‫אז אני לא צריך להקשיב לחרא שלך יותר.‬
‫הוא בעצם קרא לי בטלן. איך הוא מעז?‬
‫כן. כלומר, אין לך עבודה.‬
‫כן, ודי נשרת.‬
‫ואתה לא משלם שכר דירה.‬
‫טוב. בכנות, גבר… עבודה תועיל לך.‬
‫זה יביא לך יציבות.‬
‫זו הדרך שלך לסלק אותי מכאן?‬
‫כן. -לא.‬
‫כן. -כן.‬
‫טוב, בסדר. אז פשוט אגור אצל דניס.‬
‫מה?‬
‫אכלת אותה, לוזרית.‬
‫לידיעתך, הוא מבשל מתוך שינה.‬
‫טוב, אני לא מבשל מתוך שינה.‬
‫זה מטורף. -טוב, הוא מתעורר‬
‫באמצע הלילה ומכין אוכל,‬
‫בשיא הקולניות. -אלוהים.‬
‫בתחתוני הבוקסר שלו. שזה יתרון.‬
‫מה?‬
‫טוב. אני יודע שזה יהיה מטרד, די,‬
‫אבל בבקשה, אין לי לאן ללכת.‬
‫בסדר. אתה יכול לגור אצלי במשך שבוע אחד.‬
‫רק אחד? -כן, רק אחד.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה… -לא.‬
‫טוב, אחד. רוצה לעזור לי לארוז?‬
‫לא, אני לא אימא שלך.‬
‫בסדר. בבקשה?‬
‫אלוהים, אני כבר שונאת את עצמי. טוב.‬
‫לכו תזדיינו, לשניכם.‬
‫תודה. -אין בעד מה.‬
‫תכייפו. -אלוהים.‬
‫תטעמי.‬
‫צריך מלח.‬
‫הייתה לי צרבת כל היום.‬
‫הזזת את ה"פפסיד"?‬
‫לא, הוא שם.‬
‫אני לא רואה. אני חושב שהזזת אותו.‬
‫זוז.‬
‫אמרתי לך שזה שם.‬
‫תודה.‬
‫היי, קוני. חג הודיה שמח.‬
‫חג הודיה שמח.‬
‫מה? -לורל, קיבלתי את ההודעה שלך על חג המולד.‬
‫רק רציתי להתקשר אלייך כי…‬
‫רציתי לוודא שזה בסדר מבחינת ג'ר שאבוא.‬
‫דיברת איתו?‬
‫לא.‬
‫אבל סטיבן אומר שהוא בסדר עם זה.‬
‫ובלי?‬
‫דיברתי עם בלי הבוקר. היא נשארת בפריז לחגים.‬
‫היא אמרה כמה זמן היא נשארת?‬
‫לא, אבל היא ביקשה לשלוח לה עוד בגדים לחורף,‬
‫אז אני מניחה ש… לזמן מה.‬
‫אז הדברים בטח הולכים ממש טוב. זה נהדר.‬
‫חשבתי על…‬
‫אני לא יודע. חשבתי אולי ליצור איתה קשר או משהו.‬
‫את חושבת שהיא בכלל תרצה לשמוע ממני?‬
‫אני לא יודעת. אני לא יכולה לדבר בשם בלי.‬
‫לא, כן. כן.‬
‫אבל אם אתה באמת רוצה לדעת אם היא מוכנה לדבר,‬
‫אתה תצטרך להסתכן ולגלות בעצמך.‬
‫בחיי, את נשמעת כמו המטפל שלי.‬
‫הוא אומר לי שאני צריך להשתפר בהתמודדות עם חוסר ודאות.‬
‫שאני צריך להפסיק לנסות לשלוט בכול.‬
‫ומה אתה אומר?‬
‫"לך תזדיין! חוסר ודאות זה מבאס."‬
‫אתה לא טועה.‬
‫כן, אני יודע, וגם הוא לא.‬
‫זה אומר שאראה אותך בחג המולד?‬
‫כן. בהחלט. אני אבוא.‬
‫לחמם את הרוטב? -אני לא יודעת, ג'ון.‬
‫אשחרר אותך, לור.‬
‫שיהיה לך לילה טוב, בסדר?‬
‫גם לך, קוני.‬
‫תודה.‬
‫ביי. -ביי.‬
‫בלי היקרה.‬
‫ראשית, אני אפילו לא יודע אם אני אמור לכתוב לך.‬
‫אם זה מותר.‬
‫אם לא, פשוט תגידי. אני אבין.‬
‫אני אמור לשנן את מערכת הלב וכלי הדם,‬
‫אבל אני מעדיף לכתוב לך.‬
‫לפעמים אני מנסה לדמיין את החיים שלך שם.‬
‫רגע! זה לא הוגן!‬
‫אני מדמיין אותך יושבת בבית קפה קטן ושותה…‬
‫מה בלי של פריז שותה?‬
‫קפה או לה עם הרבה סוכר,‬
‫יחד עם מאפה מתוק עד גועל?‬
‫או אולי "סאוור פטץ' קידס".‬
‫יש כאלה בפריז?‬
‫אני בטוח שאם יש, מצאת אותם.‬
‫ואולי בלי הצרפתייה לא אוכלת ג'אנק.‬
‫את בטח שונה שם.‬
‫אני בטוח שפריז יפהפייה בחגים.‬
‫שמעתי שתישארי שם בחג המולד.‬
‫אני מניח שזה אומר שאת מאושרת.‬
‫אני אוהב לדמיין את זה.‬
‫טוב, חג מולד שמח, בלי.‬
‫אני מקווה שפריז היא כל מה שחלמת שהיא תהיה.‬
‫קונרד.‬
‫היי, את בטוחה שאת לא רוצה שאישאר ואעזור לסגור?‬
‫לא, זה בסדר. ראיתי אותך עושה את זה מאה פעמים.‬
‫אם את בטוחה.‬
‫כן. לכי תהיי עם המשפחה שלך.‬
‫ואני די נרגשת לבלות את ערב חג המולד לבדי.‬
‫יש לי תוכנית שלמה.‬
‫אז בסדר. חג מולד שמח.‬
‫צ'או.‬
‫- ג'רמיה חג מולד שמח! -‬
‫היי.‬
‫כן.‬
‫היי. -היי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫פליס נווידאד גם לך.‬
‫פליס נווידאד.‬
‫אז, מה אתה עושה?‬
‫חשבתי שתהיו פתוחים. איזה סוג של בר נסגר בערב חג המולד?‬
‫חשבתי שאתה נוסע ללונדון לבקר חברים.‬
‫שביתת רכבות.‬
‫עכשיו אני תקוע בעיר הקפואה הזאת ואפילו חברתי היקרה, איזבל,‬
‫משאירה אותי בחוץ בקור.‬
‫אני מצטערת. תיכנס.‬
‫תתחמם.‬
‫אתה רוצה כוס יין?‬
‫כן, בטח.‬
‫אז ככה את מבלה בערב חג המולד?‬
‫כן. יש לי אח, יש לי יין,‬
‫וקופסת השוקולד הענקית שסלין קנתה לי לחג המולד.‬
‫מה?‬
‫כלום. זה פשוט מאוד חסר השראה.‬
‫חסר השראה. בסדר, אז מה התוכנית המדהימה שלך‬
‫חוץ מ… אתה יודע, לשרוץ בבר שאפילו לא פתוח?‬
‫טוב, הרחובות ריקים הלילה, ואני מאמין שיש יופי בריקנות.‬
‫מה?‬
‫זה מאוד "אמן יומרני" מצידך.‬
‫האם תדקלם את בודלר שעה שתשוטט?‬
‫לא, האמת שחשבתי על נרודה.‬
‫המשורר.‬
‫כן, יקירתי.‬
‫"הלילה אני יכול לכתוב את השורות העצובות ביותר.‬
‫"אהבתי אותה,‬
‫"ולפעמים גם היא אהבה אותי."‬
‫הרשמת אותי. אתה יודע את השאר?‬
‫לא.‬
‫בדרך כלל, כמה בתים מספיקים כדי להרשים בנות אמריקאיות.‬
‫היי.‬
‫למה שלא תבואי איתי הלילה?‬
‫לא. אין מצב. חם כאן.‬
‫מה דעתך שנשחק על זה?‬
‫אם אנצח, תבואי איתי.‬
‫אם את תנצחי, אשאיר אותך לבד עם בקבוק היין שלך‬
‫וקופסת השוקולדים הענקית שלך.‬
‫סגור.‬
‫לא! כפול או כלום.‬
‫כפול או כלום. -לא, אמרת את זה לפני שני משחקים!‬
‫היי, תודה בזה. אתה גרוע ואני ניצחתי.‬
‫אני לא גרוע, אבל… את טובה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, תלבש מעיל.‬
‫את באמת מעיפה אותי?‬
‫לא. אני באה איתך.‬
‫בסדר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מסיע אותנו לפלאס דה ווז'?‬
‫במה אני אמורה להיאחז?‬
‫בי.‬
‫זה לא קצת מסוכן?‬
‫כן, אם תיפלי, אז אל תיפלי.‬
‫לא. אחרי כל היין ששתית? לא, תודה.‬
‫בסדר. אנחנו יכולים ללכת ברגל.‬
‫מי אמר משהו על הליכה?‬
‫הרחובות ריקים, השלג פסק.‬
‫למד אותי לנהוג.‬
‫בסדר.‬
‫מסתדרת?‬
‫זהירות.‬
‫סליחה. טוב. תחזיק חזק.‬
‫אימא, אני גווע! מתי ארוחת ערב?‬
‫נאכל כשג'רמיה יגיע.‬
‫הוא צריך לסיים את המשמרת במסעדה.‬
‫היי, קוני, הבאת את הקישוטים מלמעלה?‬
‫לא, שכחתי. תכף אעשה את זה.‬
‫בסדר, תודה. -כן.‬
‫אני עדיין חושב שמטורף שאבא שלנו לא מממן את ג'רמיה.‬
‫כן.‬
‫אבל נשמע שהוא מתחיל להתאפס, נכון?‬
‫כן.‬
‫כולם שונאים אותי?‬
‫אתה עדיין שונא אותי? מה קורה?‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה עכשיו.‬
‫טוב. לא, אתה צודק. מצטער.‬
‫אף אחד לא שונא אותך.‬
‫כן, ג'ר שונא. ג'ר שונא אותך, אבל אני לא שונא אותך.‬
‫אני פשוט לא יודע איך להתנהג איתך.‬
‫לא עם כל מה שקורה איתך ועם ג'ר, אתה יודע?‬
‫אני מבין את זה.‬
‫אני שמח שיש לו אותך. אני פשוט גם מתגעגע אליך.‬
‫אני מתגעגע לג'ר.‬
‫אפילו לפני כל זה.‬
‫אני מתגעגע לזה ששלושתנו עשינו שטויות והסתבכנו בצרות.‬
‫את יודע, מאז שהוא התחיל לעבוד נראה שמצבו… השתפר.‬
‫כן. זה מה שטיילור אמרה.‬
‫טיילור? -כן.‬
‫כן, זה מטורף שאתם עדיין מדברים.‬
‫אני יודע. זאת תפנית גורל מוזרה‬
‫שטיילור ג'ול היא האדם היחיד שעונה לי, אבל…‬
‫כן.‬
‫אתה לחוץ?‬
‫כלומר, לחוץ לראות אותו.‬
‫תן לי לנחש. יש לך רשימה ביישום הפתקים בטלפון שלך.‬
‫מה רע ברשימה?‬
‫מה נסגר?‬
‫מה קורה?‬
‫לא, זה כלום. רק ענייני עבודה. אני אטפל בזה.‬
‫תראה, אתם תהיו בסדר.‬
‫טוב? אתם אחים. תמצאו פתרון.‬
‫תודה.‬
‫דאג לעבודה שלך, אחי. אני אביא את הקישוטים.‬
‫כן.‬
‫היי… -מדברת דניס רוסו.‬
‫השאירו הודעה.‬
‫היי, דניס, תחזרי אליי, בבקשה?‬
‫אין לי מושג מה לעזאזל קרה הרגע,‬
‫אבל קיבלתי דוא"ל מהבחור ב"דנסטר קפיטל"‬
‫שאומר שהם עוצרים את המימון. אני לא מבין.‬
‫תחזרי אליי כשיזדמן לך?‬
‫הו, הו, הו.‬
‫הכול טוב?‬
‫כן. רק, אתה יודע, מתקשר לחברה. טיילור.‬
‫טעות שלי. חשבתי שאתה מתחרפן כי החבר שלי ב"דנסטר"‬
‫החליט לא לממן את החברה הקטנה שלך ושל דניס.‬
‫לא! לא. מה? אני…‬
‫לא. קדימה, תשקר לי עוד קצת בפרצוף.‬
‫זה…‬
‫זה אומר שאני מפוטר, נכון?‬
‫לא. מרשים אותי שיש לך ביצים.‬
‫טוב, בעצם, לא. לדניס היו הביצים.‬
‫לא מפתיע.‬
‫בסדר, נתראה בעבודה בשניים בינואר. אין טינה.‬
‫כן.‬
‫האמת, אדם…‬
‫אני מתפטר.‬
‫מה?‬
‫בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬
‫כן.‬
‫בלי טינה?‬
‫בסדר. בואו נקלף תפוחי אדמה.‬
‫ג'רמיה כאן!‬
‫כולם, בואו לקחת לשולחן. -באים!‬
‫היי, ילדון.‬
‫היי.‬
‫לפחות תפעיל את החימום. קפוא פה.‬
‫באמת חשבתי שאוכל להיכנס לשם.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫אני לא מסוגל להיכנס לבית בלי לחשוב על שניהם.‬
‫הם הרסו לי אותו.‬
‫ועכשיו, הוא מקבל את המשפחה, הוא מקבל את חג המולד, ואני פשוט…‬
‫איבדתי את כולם.‬
‫לא את כולם.‬
‫אנחנו גם המשפחה שלך, ואני לא הולכת לשום מקום.‬
‫מצטער שהייתי כזה שמוק אלייך בחתונה.‬
‫זה בסדר, מותק. אני יודעת שכאב לך.‬
‫זה עדיין כואב.‬
‫היא תמיד הייתה זו שיכלה לשפר את המצב.‬
‫אני יודעת שהיא רוצה לשמוע ממך.‬
‫אני עדיין לא מוכן לזה.‬
‫אני לא מוכן להיכנס לשם.‬
‫אני מבינה.‬
‫אבא שלך יצטער אם לא תיפגשו.‬
‫כן, הוא מת לשמוע שהבן הלוזר שלו קצץ כל היום בצל.‬
‫היי.‬
‫אתה מסתדר לבד. אל תחשוב שהוא לא גאה בזה.‬
‫מה מריח כל כך טוב?‬
‫הכנתי גזר צלוי מזוגג בגוצ'וג'אנג.‬
‫אין מצב.‬
‫כן.‬
‫אם הלמוני הייתה כאן, היא הייתה אומרת, "סוף סוף, אוכל טעים".‬
‫את יכולה… את יכולה לקחת את הגזרים, ואת המתנות.‬
‫אני עדיין לא מסוגל להיכנס לשם.‬
‫בסדר.‬
‫פשוט תסמס לי כשתגיע הביתה.‬
‫כן.‬
‫אני אוהב אותך, לור.‬
‫ואני אוהבת אותך.‬
‫סע בזהירות.‬
‫הוא לא יבוא?‬
‫רק אנחנו נהיה פה הערב.‬
‫בואו נשב לאכול.‬
‫מה אתה עושה כאן? -מה את עושה כאן?‬
‫שכחתי את המתנות לאחיינים שלי, והם היו הולכים מכות‬
‫אם לא הייתי חוזרת לקחת אותן.‬
‫אתה לובש את מכנסי העצבות שלך. מה קרה? היה בלגן שלם?‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה. -בסדר.‬
‫גם היום שלי לא היה רק ליקר ביצים ומזמורים.‬
‫מסתבר שאבא שלך יודע שאני וסטיבן מקימים חברה משלנו,‬
‫אז הוא בחר ביום הולדתו של אדוננו לפוצץ את הכול.‬
‫חג המולד הוא מחר.‬
‫טוב, אבל מה השעה בבית לחם עכשיו, אה?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אני מצטער שאבא שלי מניאק.‬
‫זה בסדר, זה יסתדר. אני חכמה מכדי להיכשל.‬
‫אז תספר לי מה קרה?‬
‫מה אחיך הזבל עשה הפעם?‬
‫את לא אמורה לעשות משהו עם המשפחה שלך?‬
‫יש לי חמש דקות. זוז.‬
‫קדימה. -טוב.‬
‫מה קרה?‬
‫לא הצלחתי להיכנס.‬
‫פשוט ישבתי במכונית בשביל הגישה.‬
‫הם כנראה אוכלים ארוחת ערב עכשיו וכאילו,‬
‫"ג'ר המסכן לא הצליח להתמודד."‬
‫חשבתי שיהיה בסדר לראות אותו שוב,‬
‫אבל הוא פשוט גורם לי להרגיש כמו אותו ילד בן 17‬
‫שבלי זרקה בפעם הראשונה.‬
‫אני יודע שאני אמור לברר מי אני בלעדיה, אבל…‬
‫ציר הזמן של הריפוי שלך הוא ציר הזמן של הריפוי שלך.‬
‫פרידות הן כמו מוות.‬
‫תודה. את האדם היחיד שאמר לי את זה.‬
‫ממש דפוק להגיד את זה, אבל אני מרגיש כאילו…‬
‫אני מרגיש שהאובדן של בלי כואב לי אפילו יותר מהאובדן של אימא שלי,‬
‫ולפחות עם אימא שלי, היא באמת מתה.‬
‫כן. -בלי, היא נעלמה מהחיים שלי,‬
‫אבל היא עדיין שם, את יודעת?‬
‫לכן עליך להתאבל על זה.‬
‫איך?‬
‫תשלים עם מה שקרה.‬
‫סלח לעצמך, סלח לה, סלח לקונרד,‬
‫סלח לכל האנשים שפגעו בך, לא משום שהם…‬
‫ראויים למחילה שלך אלא…‬
‫כי ככל שתיאחז בזה, כך זה ישלוט בך יותר.‬
‫וזין על זה שאנשים אחרים ישלטו בך.‬
‫מה?‬
‫אני לא יודע. אני פשוט קצת מופתע.‬
‫מה, אתה חושב שמעולם לא שברו לי את הלב?‬
‫בערך. כן. -אלוהים.‬
‫כן, למשל, כשלא הסתדר בינך לבין סטיבן,‬
‫זה בכלל לא הפריע לך.‬
‫זה משום…‬
‫שמעולם לא באמת נדלקתי על סטיבן.‬
‫אני לא יודעת, חשבתי…‬
‫חשבתי שהוא חמוד וכיפי‬
‫ואולי היה שם פוטנציאל למשהו, אבל…‬
‫מעולם לא התאהבתי בו.‬
‫תאמין לי, כשאני מתאהבת במישהו, אני מתאהבת חזק,‬
‫מתרסקת למיליון רסיסים בתחתית של צוק.‬
‫מה?‬
‫אני לא הכישלון הרומנטי היחיד בדירה הזאת.‬
‫אני שמחה כל כך שעבר הדייטים הדפוק שלי‬
‫יכול לספק לך נחמה בשעתך הקשה.‬
‫את יודעת, די, אנחנו חברים ממש טובים, אה?‬
‫את נותנת לי לישון בחדר הפנוי שלך במשך חודש,‬
‫מקשיבה לי מתבכיין על כל הבעיות שלי.‬
‫זה בסדר. אני אוהבת את הבישול שלך.‬
‫רק תפסיק לפזר את הטישו המלוכלך שלך, ונהיה בסדר, טוב?‬
‫כן, המפקד.‬
‫בסדר. קדימה, קום. אתה בא איתי.‬
‫מה? -כן.‬
‫לא אבוא בלי הזמנה לחג המולד של המשפחה שלך.‬
‫אתה כן. סבתא שלי תמות עליך.‬
‫אתה נחמד ויפה ואתה יודע לבשל.‬
‫את חושבת שאני יפה?‬
‫אתה כל מה שהיא רצתה שאני אהיה וזה לא קרה. קדימה, קום.‬
‫נשמע טוב.‬
‫תני לי חמש דקות. אני רוצה להיות מוכן לסבתוש שלך.‬
‫כן, לעולם אל תגיד שוב "סבתוש".‬
‫את יודעת שאהבת את זה.‬
‫היי!‬
‫אלוהים, התגעגעתי אלייך כל כך, יא כלבה.‬
‫דיברנו אתמול בפייסטיים. -זה לא אותו הדבר.‬
‫לא, אני יודעת! אין לך מושג כמה אני מתגעגעת אלייך.‬
‫איך היה חג המולד עם אימא שלך?‬
‫היה טוב. היה כרגיל.‬
‫הזמנו אוכל, צפינו ב"אהבה זה כל הסיפור",‬
‫ונרדמנו על הספה.‬
‫זה נשמע מושלם. -לא, בכנות, היה מושלם.‬
‫זה… היה מושלם.‬
‫היי! -היי.‬
‫אני מתה על זה. זה מפה? -כן.‬
‫מתי נצא לקניות? אני צריכה לוק מושלם‬
‫למסיבת ערב השנה החדשה, כי אין לי כלום.‬
‫כן, נלך מחר, אני מבטיחה. -בסדר.‬
‫בוא ניכנס כי ממש קר. תני לי את התיק שלך.‬
‫כן, אל תיקחי את הכבד. -בסדר.‬
‫אכלתי קרואסונים בעבר. למה זה טעים יותר?‬
‫זה פשוטו כמשמעו כל יום שלי כאן.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫אני חווה רגע פריזאי.‬
‫באמת. -את חווה רגע פריזאי.‬
‫לא. לא זה. ה…‬
‫כמו בוני וקלייד.‬
‫מוכנים?‬
‫תודה.‬
‫כזה מגניב! -אני יודעת, נכון?‬
‫היי, תיכנסי. קר בחוץ.‬
‫כלבה, אני עדיין לא מאמינה שאת גרה כאן.‬
‫פריז מעולה.‬
‫אני חושבת שעשיתי את המיטב עם מה שיש לנו.‬
‫תראי מה שמרתי בפינטרסט לדירה של סטיבן.‬
‫זה דווקא ממש טוב.‬
‫אני לא מאמינה שתעברו לגור ביחד בסיום הלימודים.‬
‫כן, ממש קטע של ילדה גדולה.‬
‫אני ממש שמחה בשמחתכם.‬
‫תודה. טוב.‬
‫טוב, אני מתה שתפגשי את שאר החברים שלי.‬
‫כן, גם אני. אז, הם כולם שווים כמו‬
‫השאלאמה הלטיני הסקסי שהלכנו איתו לקניות אתמול?‬
‫בניטו? -כן.‬
‫לא, הוא סתם ידיד.‬
‫טוב, הוא חתיך מכדי להיות "סתם ידיד".‬
‫לא.‬
‫אני רק אומרת שריבאונד זה חלק מתהליך הריפוי.‬
‫מתחילים מחדש ו…‬
‫כן, טוב, לא הייתי נזירה.‬
‫חתיכת "פיוט!" חתיכת "פוט"!‬
‫איך אומרים, "פוט"?‬
‫רגע, שנייה.‬
‫עברת על מילון הסלנג הצרפתי בטיסה לכאן?‬
‫ואם כן?‬
‫יש מילים שאני צריכה לדעת… -כן.‬
‫…כדי להיות כאן, ואחת היא "פוט".‬
‫פוט. היי, תביאי לי את הטלפון שלי?‬
‫זה ג'ר.‬
‫כלומר, תעני.‬
‫את רוצה לענות? -תני לי. כן.‬
‫תני לי אותו.‬
‫הלו?‬
‫היי, זה אני.‬
‫זה… זה ממש נחמד לשמוע את הקול שלך.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני עובד. זה טוב.‬
‫טיילור אמרה לי שאתה מבשל באיזו מסעדה.‬
‫כן, אני בעצם פיקולו שמתיימר לבשל, אז…‬
‫צריך להתחיל איפשהו, נכון?‬
‫כן.‬
‫אז איך בפריז?‬
‫טעמתי אסקרגו.‬
‫ו…?‬
‫שנאתי את זה.‬
‫אמרתי לך שאשנא. -כן.‬
‫אני ממש שמחה שהתקשרת. אני…‬
‫אני רציתי לומר לך כמה אני מצטערת…‬
‫וכמה אני מצטערת על הדרך שבה זה נגמר בינינו.‬
‫אני לא רוצה לדבר על העבר. זו לא הסיבה שהתקשרתי.‬
‫טוב, אז למה התקשרת?‬
‫נמאס לי לפחד להתקשר,‬
‫ואני רוצה שתדעי שאני בסדר. באמת…‬
‫ואני מקווה שגם את בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫פישר, ההפסקה שלך הסתיימה לפני 90 שניות.‬
‫נשמע שאתה עסוק. עדיף שאשחרר אותך.‬
‫כן, עדיף שאשחרר גם אותך.‬
‫שנה טובה, ג'רמיה.‬
‫שנה טובה, בלס.‬
‫- שנה טובה -‬
‫רגע, כל האנשים האלה הם החברים שלך?‬
‫הזמנתי את ארבעת האנשים שאני מכירה, והם הזמינו את מי שהם מכירים.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫מצטער על האיחור. סגרו חצי מהרחובות.‬
‫את יפהפייה.‬
‫תודה. אביא לך שמפניה, בסדר?‬
‫היי.‬
‫טיילור, סה ווה?‬
‫השאירו לך את זה למטה.‬
‫אני אקח את זה. לקחתי.‬
‫בשבילך.‬
‫זה מקונרד.‬
‫קונרד פישר שולח לך חבילות פינוק מעבר לים?‬
‫הוא כותב לי.‬
‫אפשר לפתוח? אני אפתח את זה.‬
‫הוא קנה לך "סאוור פטץ' קידס". איזה מתוק.‬
‫אלוהים… ג'וניור מינט? זה מלא משמעות.‬
‫לכן לא הצלחת להמשיך הלאה?‬
‫כי קונרד פישר שולח לך מכתבי אהבה?‬
‫לא, בואי הנה. רק…‬
‫אלה לא מכתבי אהבה. הם רגילים, סתם הגיגים,‬
‫ואפילו לא עניתי לו. אז, לא, קונרד הוא בכלל לא סיפור.‬
‫טוב. אז מה עוצר בעדך?‬
‫כי יש מלא ניצוצות בינך לבין בניטו.‬
‫את חוששת שתיפגעי?‬
‫לא.‬
‫אני חוששת לפגוע באדם נוסף.‬
‫בסדר, אז מה התוכנית?‬
‫פשוט לא תתקרבי יותר לאף אחד,‬
‫כי את עלולה להסתכן בפגיעה במישהו?‬
‫מותק, זה בלתי נמנע. כאילו…‬
‫תעשי כמיטב יכולתך, אבל…‬
‫תצטרכי להשלים עם זה שזה כנראה יקרה מתישהו.‬
‫את צודקת.‬
‫אני תמיד צודקת.‬
‫זה די מתאים, למעשה, ששניהם‬
‫פונים אלייך ביום האחרון של השנה.‬
‫אם חושבים על זה, מרגישים שהפרק ההוא סגור כעת.‬
‫סופו של עידן. -לגמרי.‬
‫האחים פישר הם כל כך העונה שעברה. קני תיק חדש.‬
‫בואי נצא לשם. -בסדר.‬
‫כמעט חצות.‬
‫שאנחנו… -לא, תתעלם מזה. הם יסתלקו.‬
‫מה?‬
‫יש דליפה.‬
‫שוב הכיור במטבח?‬
‫חשבתי שבעל הבית תיקן את זה?‬
‫זה בשירותים.‬
‫לעזאזל!‬
‫אוי, לא. גם כאן יש דליפה. נהדר.‬
‫מה זה, לעזאזל? יש דליפה?‬
‫כן, תראה.‬
‫ברצינות?‬
‫אנחנו חצי עירומים!‬
‫הבעיה נפתרה.‬
‫זה הקפה שלי!‬
‫אתה יכול להכין לעצמך עוד.‬
‫נו, התחלנו.‬
‫אני צריך להתכונן לעבודה, בסדר?‬
‫אז אם תתקשרי לאב הבית, זה יהיה מעולה.‬
‫ונגמר לך השמפו.‬
‫תפסיק להשתמש בדברים שלי? תודה.‬
‫קלוביס טיפוסי.‬
‫שיט! אני צריך ללכת. -חכה.‬
‫אין לך כמה דקות?‬
‫תשמרי את זה. -כן?‬
‫זה יועיל. -לשים בשירותים.‬
‫אפשר פשוט לאחסן שם דברים.‬
‫חמוד.‬
‫רגע קטן של צעיף. -כן.‬
‫בנות, אתן מוכנות להמשיך לארוז?‬
‫נגמרים לי הדברים לקחת למטה, כן?‬
‫כן, מצטערת, מותק. נהיה ממש מאחוריך.‬
‫אני לא מאמינה שתוותרי על המקום הזה. הוא מושלם.‬
‫הדירה של מקס גדולה יותר וקרובה יותר לעבודה, אז…‬
‫מתי בניטו יגיע?‬
‫בקרוב.‬
‫הוא ביקש ממני לבוא איתו למקסיקו ליום הולדת 80 של סבתו.‬
‫ו…?‬
‫אני לא יכולה. יש לי טקס סיום באותו סוף שבוע, ואז הביתה.‬
‫בני המסכן. הוא מאוהב בך, את יודעת.‬
‫לא. הוא יודע מה המצב.‬
‫הוא יודע שבשלב מסוים אצטרך לחזור לחיי האמיתיים.‬
‫אלה יכולים להיות חייך האמיתיים.‬
‫תראי, פשוט אגיד את זה שוב בשביל הפרוטוקול…‬
‫אני חושבת שזה מטורף שאת עוזבת. את צריכה להישאר בפריז.‬
‫כולם מצפים לי בטקס הסיום.‬
‫ואמרתי לך שקלוביס כבר השכיר את החדר שלי למישהו אחר.‬
‫אני יודעת, אז תקשיבי לי.‬
‫באמת יהיה חבל שהמקום הזה יתבזבז.‬
‫תעברי לדירה שלי. חוזה השכירות לשנה בלבד…‬
‫רגע, אימא שלי מתקשרת אליי.‬
‫תדברי איתה ותחשבי על זה.‬
‫אני אוריד את הארגז הזה לפני שמקס תזרוק אותי.‬
‫היי, אימא.‬
‫היי, מותק, מצטערת שפספסתי את השיחה שלך קודם.‬
‫היי, התכוונתי לשאול אותך, באיזה יום את מתכננת לטוס הביתה?‬
‫אני לא… עוד לא הזמנתי כרטיס.‬
‫את עדיין מתכננת לבוא, נכון?‬
‫האמת, ג'מה בדיוק הציעה לי את הדירה שלה.‬
‫זה חוזה שכירות לשנה.‬
‫כלומר, אני אפילו לא יודעת אם אסכים,‬
‫אבל גם אם כן, זה לא אומר שלעולם לא אחזור הביתה.‬
‫פשוט…‬
‫אני מרגישה שאולי לא סיימתי כאן.‬
‫מה עם הוויזה שלך?‬
‫כן, לא, אני אצטרך לחשוב על זה.‬
‫אבל יש בסורבון תוכנית ללימודי פסיכולוגיה שנמשכת שנה,‬
‫וזה ייתן לי ויזת סטודנט.‬
‫ויש לקוחה קבועה בבר שעובדת בבית ספר בין-לאומי,‬
‫והיא אמרה שהם צריכים עזרה עם תוכנית הספורט שלהם.‬
‫אז, כלומר… נראה לי שאם ארצה, זה יסתדר.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, תמשיכי לעדכן אותי.‬
‫זהו? לא תנסי להניא אותי מזה?‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫לא. מה?‬
‫אני לא. פשוט…‬
‫אני ממש מאושרת כאן.‬
‫אני יודעת, מותק. אני שומעת את זה בקולך.‬
‫מצאת משהו מיוחד שם בחוץ,‬
‫וכן, יש בי חלק שהיה רוצה שתמצאי משהו מיוחד‬
‫קצת יותר קרוב לבית.‬
‫מה, כמו בטרנטון, ניו ג'רזי?‬
‫מה דעתך על המשך המסדרון ממני,‬
‫במקום שאוכל להזכיר לך לכבס את החזיות?‬
‫התרגשתי מזה שתחזרי הביתה,‬
‫אבל באמת, אתרגש לא פחות אם תישארי.‬
‫תודה, אימא.‬
‫מה שלומך היום?‬
‫היום?‬
‫אלוהים, זה ה-14,‬
‫זה יום השנה למותה של סוזנה.‬
‫הייתי צריכה… אני…‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר, מותק. אל תייסרי את עצמך בגלל זה.‬
‫אני בטוחה שאת מרגישה כאילו הבית במרחק מיליון קילומטרים.‬
‫בק הייתה מתרגשת כל כך מהמעבר שלך בפריז.‬
‫בדירה של ג'מה יש נוף של הסקרה-קר, בדיוק כמו ב"סברינה".‬
‫כמה מושלם.‬
‫בסדר. טוב, כדאי שאסיים, אימא.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך, מותק.‬
‫בלי, באיזו מדינה את הכי רוצה לבקר?‬
‫מצרים? איטליה?‬
‫אלוהים, אדם ואני נסענו לאיטליה בירח הדבש שלנו,‬
‫ואכלתי ג'לאטו בכל יום.‬
‫מה זה ג'לאטו?‬
‫זה כמו… כמו גלידה, אבל טעים יותר.‬
‫אני רוצה ג'לאטו.‬
‫היי, לור, מה אם נשכור בית באיטליה בקיץ הבא?‬
‫זה נשמע יקר.‬
‫מה אם אדם ישכור לנו בית באיטליה בקיץ הבא?‬
‫נוכל להשאיר אותו בבית?‬
‫נשכור בית בחוף אמלפי, ואת תאהבי את זה.‬
‫תשחי כל יום בים.‬
‫אני לא רוצה לשחות כל יום בים.‬
‫אני רוצה לשחות כאן איתך…‬
‫ועם אנשים.‬
‫אנשים?‬
‫טוב. אנחנו נבוא לכאן,‬
‫אבל יום אחד כשתהיי מבוגרת יותר, אולי תשני את דעתך.‬
‫אולי תרצי לראות עוד מהעולם.‬
‫לא, לעולם לא ארצה. אני יודעת מה אני אוהבת.‬
‫זה נכון. תמיד היית ילדה שיודעת מה היא רוצה.‬
‫- בלי אני מקווה שאתה בסדר היום. -‬
‫- תודה, בלי. -‬
‫לא חשבתי שתבוא.‬
‫לא אמרתי לאף אחד. מצטער.‬
‫חשבתי שאבוא ואלך לפני שתגיע לכאן.‬
‫- באהבה לזכר סוזנה בק פישר -‬
‫אני לא מאמין שעברו חמש שנים.‬
‫הבוקר הבנתי שאני לא זוכר את הצחוק שלה.‬
‫אני לא זוכר את הידיים שלה.‬
‫הן כמו שלך.‬
‫ג'ר, לא אוכל לגרום לך לסלוח לי.‬
‫לא.‬
‫אבל אני אנסה, ואמשיך לנסות לפרוץ דרך הכעס‬
‫כי אני מתגעגע אליך,‬
‫ואני מצטער. אני כל כך, כל כך מצטער.‬
‫אתה באמת רוצה לעשות את זה כאן?‬
‫בסדר, בוא נעשה את זה.‬
‫בואו נדבר על איך שהסתובבת כל הקיץ כמו נחש מתחת לקש,‬
‫העמדת פנים שאתה עוזר לי עם החתונה שלי, בזמן שניסית‬
‫להפריד בינינו ולקחת את בלי.‬
‫זה לא היה ככה. -אתה מזבל במוח.‬
‫אני נשבע לך, זה לא מה שקרה.‬
‫אני אהבתי אותה ואתה הרסת את זה.‬
‫אתה לא יודע מה זה להיות עם מישהי הרבה זמן, מה בונים,‬
‫מה מאבדים כשזה נעלם. היא הייתה העולם שלי, לעזאזל.‬
‫אם אהבת אותה כל כך, איך שכבת עם מישהי אחרת?‬
‫נפרדנו, ואתה רוצה לדעת למה?‬
‫כי ידעתי על שניכם בחג המולד.‬
‫תודה בזה, קון. רצית את בלי בחזרה, אז מצאת דרך לקחת אותה.‬
‫אתה לא יכול לקחת מישהו, ג'ר.‬
‫היא לא חפץ, לעזאזל,‬
‫והסיבה היחידה שהייתה חתונה בכלל‬
‫היא כי פחדת לאבד אותה.‬
‫כאילו טבעת יכולה…‬
‫להפוך מישהי לשלך.‬
‫לך תזדיין.‬
‫ג'ר, אני מצטער שלא יכולתי להפסיק לאהוב אותה,‬
‫ושזה פגע בך, אני שונא את זה,‬
‫אבל גם אתה היית כזה.‬
‫כשהייתה לך ההזדמנות להיות איתה,‬
‫חודש אחרי שהיא ואני נפרדנו, ניצלת אותה.‬
‫אתה חושב שזה לא תסבך אותי? אתה חושב שזה היה קל בשבילי?‬
‫ואני מבין את זה כי…‬
‫אהבת אותה כל כך ששכחת מכל אחד אחר. כך גם אני.‬
‫לא רציתי לדבר על חג המולד‬
‫כי ידעתי שברגע שאעשה את זה, זה ייגמר.‬
‫אתה יכול להאשים אותי שרציתי להיאחז בה כל עוד יכולתי?‬
‫לא.‬
‫ג'ר, ניסיתי להפסיק לאהוב אותה. ניסיתי לקיים את הבטחתי.‬
‫איזו הבטחה?‬
‫לפני שאימא מתה,‬
‫הבטחתי לה שאנסה לטפל בך,‬
‫שאגן עליך מכאב.‬
‫אני יודע.‬
‫עשיתי עבודה מחורבנת.‬
‫כן.‬
‫אבל גם אני הבטחתי לה משהו.‬
‫שלא אתן לשום דבר להפריד בינינו.‬
‫אז שנינו פישלנו.‬
‫היא הייתה כועסת כל כך.‬
‫אתה יודע, כשביטלנו את החתונה, המחשבה הראשונה שלי הייתה,‬
‫"אני צריך למצוא את אימא."‬
‫המחשבה השנייה הייתה, "הלוואי שיכולתי לדבר עם קוני",‬
‫למרות שזה קרה באשמתך.‬
‫הזדקקתי לאחי.‬
‫אני עדיין זקוק לו.‬
‫אני כאן עכשיו.‬
‫בלי סימסה גם לך? לא אכה אותך אם כן.‬
‫לא.‬
‫לא דיברנו מאז הקיץ שעבר.‬
‫אני כותב לה מכתבים…‬
‫היא לא עונה לי. אולי כדאי שאבין את הרמז.‬
‫מעולם לא יכולתי להתחרות במה שהיה ביניכם.‬
‫החיבור זה, הוא כמו שדה כוח.‬
‫עשה מה שאתה חייב.‬
‫אל תצפה ממני להיות בסדר עם זה,‬
‫אבל גם אל תבזבז את ההזדמנות.‬
‫להתראות, אחי. -להתראות.‬
‫בלי היקרה, ראיתי את ג'רמיה אתמול.‬
‫שנינו פקדנו את הקבר של אימא.‬
‫הדברים הלכו טוב יותר מהפעם האחרונה שהיינו ביחד.‬
‫לא היו מכות.‬
‫הוא אמר לי שהייתם בקשר.‬
‫אני אהיה כן לחלוטין כאן,‬
‫כי מי בכלל יודע אם את קוראת את המכתבים שלי.‬
‫אולי זרקת את כולם בלי לפתוח אותם, שזו זכותך.‬
‫אבל ארשה לעצמי לומר את זה, למרות שאין לי כל זכות.‬
‫זה הרג אותי קצת שג'ר דיבר איתך.‬
‫ובכל זאת, אני חושב שהוא הפסיק לשנוא אותי, שזה דבר טוב.‬
‫סליחה, אנא חלוץ את נעליך במשכני החדש.‬
‫פה זה משק בית אסיאתי.‬
‫אבל נעלנו נעליים בבית הקודם.‬
‫כן, אבל זה משום שלא רציתי שהרגליים שלי ייגעו ברצפה,‬
‫וחוץ מזה… המקום הזה כולו שלי,‬
‫אתה יודע, רק שלי.‬
‫שנציע את המיטה? אימא שלי תמיד אומרת‬
‫שזה הדבר הראשון שצריך לעשות כשעוברים לבית חדש.‬
‫בטח, אבל אני אישן בה לבד הלילה.‬
‫מעולם לא יצא לי לעשות את זה.‬
‫מה שתגידי.‬
‫אז כעת, משלא תטוסי הביתה בחודש הבא,‬
‫תבואי איתי למקסיקו למסיבת יום ההולדת של סבתא שלי?‬
‫אני מבטיח שלא אציע לך נישואים מול כל המשפחה שלי.‬
‫רק אראה לך איפה גדלתי.‬
‫סבתא שלי מכינה את הצ'ילקילס הכי טובים בכל העולם.‬
‫כל העולם? -אין לך מושג.‬
‫הם טעימים.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫כמו כן, למקרה שלא הבהרתי את זה, אני חושב עלייך הרבה.‬
‫את פחות או יותר כל מה שאני חושב עליו, רק כדי שיהיה ברור.‬
‫באהבה, קונרד.‬
‫קונרד היקר, לא הודיתי לך על כך ששלחת לי את ג'וניור מינט,‬
‫אז תודה לך.‬
‫ותודה לך על כל המכתבים שלך. נחמד מצידך לחשוב עליי.‬
‫סוף סוף מצאתי דירה קבועה.‬
‫זו הכתובת החדשה שלי. אני מקווה ששלומך טוב.‬
‫אתה באמת צריך לנעול את הדלתות.‬
‫אלוהים אדירים, חם. לא היה כל כך חם ביוני שעבר.‬
‫די נחמד בבריסל עכשיו, כך שמעתי.‬
‫אני עדיין לא מאמינה שנמאזי הזמינה אותך לכנס בבריסל.‬
‫אני הרבה יותר טובה ממך.‬
‫בהצלחה בפעם הבאה, ילדונת.‬
‫מה קורה? רוצה מים?‬
‫בטח, כן.‬
‫אז, בריסל, אה?‬
‫עיר בלגית חביבה,‬
‫נסיעה של שעה וחצי בלבד ברכבת מפריז.‬
‫מרומז.‬
‫נראה את הגלויה שהיא שלחה לך.‬
‫אגנס. -קדימה, תן לי לראות.‬
‫איך אעזור לך אם אני לא יודעת עם מה אני מתמודדת?‬
‫לפרוטוקול, לא ביקשתי את עזרתך.‬
‫אלוהים, אתה שומר אותה בארנק?‬
‫שתקי.‬
‫בסדר.‬
‫נו?‬
‫זהו? זה כל מה שהיא כתבה?‬
‫כן.‬
‫כן, אסור לך ללכת.‬
‫באמת? לא נראה לך…‬
‫את דפוקה. את…‬
‫בסדר, אבל באמת, אם לא תלך, אתה עלול להתחרט על זה לנצח.‬
‫אם תלך, אתה גם עלול להתחרט על זה לנצח, אבל…‬
‫זה אמור לעזור?‬
‫לא.‬
‫דוקטור, עזור לעצמך.‬
‫בסדר, מר פישר.‬
‫אנחנו יכולים להחליף את הטיסה שלך ל-22:45 לפריז.‬
‫יש הבדל של 473 דולר. אתה עדיין רוצה לשנות את הטיסה?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫הכול סגור. -תודה. אני מעריך את זה.‬
‫כן. דרך צלחה.‬
‫תוכניות גדולות לסופ"ש יום ההולדת שלך?‬
‫כמה חברים יערכו לי ארוחת ערב קטנה.‬
‫נשמע מתוק ואינטימי.‬
‫בטוחה שאת רוצה?‬
‫כן.‬
‫אני מוכנה למשהו חדש הקיץ.‬
‫בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם‬
‫בקרת כתוביות נעמי מאזוז‬ נחם‬