1 00:00:12,012 --> 00:00:13,764 Anteriormente… 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,516 Belly la ha cancelado. 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,518 - ¿La boda? - ¿Puedes cuidar de él? 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,311 Si no está con él, ¿dónde está? 5 00:00:19,395 --> 00:00:20,688 El programa está lleno. 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,273 No. Lo necesito. 7 00:00:22,356 --> 00:00:23,899 No es posible. Lo siento. 8 00:00:23,983 --> 00:00:25,484 Me ha parecido oír "París". 9 00:00:25,568 --> 00:00:27,403 ¿Crees que cometí un error? 10 00:00:27,486 --> 00:00:29,071 Compra un billete de vuelta. 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,614 De acuerdo. 12 00:00:30,698 --> 00:00:31,657 No ha llamado. 13 00:00:31,741 --> 00:00:33,659 No te dejaré solo en este estado. 14 00:00:33,743 --> 00:00:34,577 No eres mamá. 15 00:00:34,660 --> 00:00:36,996 - ¿Qué pretendes? - Intento ayudar. 16 00:00:37,079 --> 00:00:38,914 No es tu problema. 17 00:00:38,998 --> 00:00:39,832 Tú lo eres. 18 00:00:39,915 --> 00:00:43,043 Isabel, esta es mi novia, Max, y mis amigos, Celine y Benito. 19 00:00:43,127 --> 00:00:44,462 Ahora vuelvo. 20 00:00:44,545 --> 00:00:46,422 Encontraste tu mochila. 21 00:00:46,505 --> 00:00:49,383 Encontrarás el modo de quedarte en París si quieres. 22 00:00:49,467 --> 00:00:50,926 Siento que mereces la pena. 23 00:00:51,010 --> 00:00:52,178 Creo que lo merecemos. 24 00:00:52,261 --> 00:00:54,305 Te has quedado por nada. 25 00:00:54,388 --> 00:00:57,099 ¿Por qué no te largas a California y no vuelves jamás? 26 00:00:57,183 --> 00:00:59,351 Creo que nunca me perdonará. Me rindo. 27 00:00:59,435 --> 00:01:00,519 O dale espacio. 28 00:01:00,603 --> 00:01:02,021 No puedes hacer más. 29 00:01:02,104 --> 00:01:04,356 La boda era mala idea, 30 00:01:04,440 --> 00:01:05,983 pero no debe ser el final. 31 00:01:06,066 --> 00:01:08,319 No soy la misma persona que era. 32 00:01:08,402 --> 00:01:09,361 ¿Qué quieres decir? 33 00:01:09,445 --> 00:01:10,613 Que voy a quedarme. 34 00:01:14,575 --> 00:01:20,581 EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ 35 00:01:22,583 --> 00:01:24,502 Mamá, ¡feliz Acción de Gracias! 36 00:01:24,585 --> 00:01:26,086 Ojalá estuviera ahí. 37 00:01:26,170 --> 00:01:29,632 Estoy muy liada con mi nuevo trabajo y el apartamento. 38 00:01:30,674 --> 00:01:32,843 Debo empezar con el relleno. 39 00:01:32,927 --> 00:01:35,262 Cocino para mis compañeros. Te quiero. Adiós. 40 00:01:39,850 --> 00:01:40,976 Buenos días, Romain. 41 00:01:42,353 --> 00:01:43,604 ¿Qué es este follón? 42 00:01:43,687 --> 00:01:45,439 No encontré relleno preparado. 43 00:01:46,398 --> 00:01:47,399 Preparo un relleno. 44 00:01:57,451 --> 00:01:59,245 No tengo tiempo. Llego tarde. 45 00:02:00,120 --> 00:02:03,082 Un poco más despacio. 46 00:02:03,165 --> 00:02:04,291 Llego tarde. 47 00:02:04,625 --> 00:02:06,001 No hay agua caliente. 48 00:02:06,085 --> 00:02:07,962 ¡Te toca a ti llamar al propietario! 49 00:02:08,045 --> 00:02:09,463 ¡Hazlo tú! Yo llego tarde. 50 00:02:09,755 --> 00:02:10,631 Gracias. 51 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 ¡Capullo! 52 00:02:11,799 --> 00:02:13,008 Bonjour, Manon. 53 00:02:13,092 --> 00:02:14,176 Buenos días, Isabel. 54 00:02:17,888 --> 00:02:19,306 ¿Qué es ese olor? 55 00:02:19,390 --> 00:02:20,641 Huele a pescado podrido. 56 00:02:22,434 --> 00:02:24,353 ¿Habéis probado el relleno? 57 00:02:24,436 --> 00:02:26,897 Es una tradición de Acción de Gracias, 58 00:02:26,981 --> 00:02:29,400 y lo llevaré al trabajo para compartirlo, 59 00:02:29,483 --> 00:02:31,902 pero puedo dejaros algo. ¿Queréis probarlo? 60 00:02:31,986 --> 00:02:34,905 Eres muy amable, pero no, gracias. 61 00:02:35,573 --> 00:02:36,574 Genial. 62 00:02:37,324 --> 00:02:39,285 ¿Por qué demonios putea al pan? 63 00:02:39,910 --> 00:02:42,162 Para celebrar su fiesta nacional de genocidio. 64 00:02:43,205 --> 00:02:44,790 Café. Genial. 65 00:02:50,129 --> 00:02:51,005 Lo siento. 66 00:02:53,340 --> 00:02:54,174 No hay problema. 67 00:02:54,258 --> 00:02:55,175 Sí, está bien. 68 00:02:55,676 --> 00:02:57,803 No sé qué significa eso. 69 00:03:03,100 --> 00:03:06,770 Cuando se me ocurrió estudiar en París hace meses, 70 00:03:06,854 --> 00:03:09,899 lo que más me emocionaba y aterraba a la vez 71 00:03:11,108 --> 00:03:13,277 era tener que hacer algo por mi cuenta 72 00:03:13,360 --> 00:03:14,862 por primera vez en mi vida. 73 00:03:19,241 --> 00:03:21,160 Podría ponerme a prueba 74 00:03:21,869 --> 00:03:23,787 y descubrir de qué estaba hecha. 75 00:03:26,373 --> 00:03:28,375 Tres meses después, 76 00:03:28,459 --> 00:03:30,753 estoy débil y melancólica, 77 00:03:30,836 --> 00:03:32,838 y no sé ni papa de francés. 78 00:03:42,348 --> 00:03:46,769 Antes de hablar en francés, practico lo que voy a decir. 79 00:03:50,731 --> 00:03:52,650 Un croissant de chocolate, por favor. 80 00:03:54,026 --> 00:03:56,195 Pero da igual cuánto practique… 81 00:03:56,278 --> 00:03:57,112 ¿Algo más? 82 00:03:57,196 --> 00:03:59,281 …porque siempre me contesta en inglés. 83 00:03:59,365 --> 00:04:00,783 No. Gracias. 84 00:04:08,624 --> 00:04:10,459 Voy a la universidad en línea. 85 00:04:11,293 --> 00:04:12,586 Isabel, palomitas. 86 00:04:12,670 --> 00:04:14,254 Y trabajo al mismo tiempo. 87 00:04:18,384 --> 00:04:21,679 Y como trabajar en París significa no tener contrato, 88 00:04:21,762 --> 00:04:23,222 no es un trabajo de mierda. 89 00:04:23,305 --> 00:04:24,306 Son dos. 90 00:04:25,224 --> 00:04:27,810 Ya he aprendido a aceptar la morriña. 91 00:04:28,268 --> 00:04:30,396 Es como un dolor que no desaparece. 92 00:04:30,479 --> 00:04:33,482 El French 76 se hace con vodka. Esto es ginebra. 93 00:04:36,694 --> 00:04:38,654 El French 76 se hace con vodka. 94 00:04:38,737 --> 00:04:39,780 Esto es ginebra. 95 00:04:42,658 --> 00:04:43,575 Vodka. 96 00:04:43,659 --> 00:04:46,829 Pero hay veces que la siento en los huesos. 97 00:04:50,708 --> 00:04:53,043 Un anhelo repentino de mi hogar. 98 00:04:53,127 --> 00:04:55,004 Chicos, no habéis probado mi relleno. 99 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 De la gente que me conoce. 100 00:04:56,714 --> 00:04:58,966 Sí. Lo había olvidado. 101 00:04:59,049 --> 00:05:01,802 Ahora es buen momento para probarlo, ¿no? 102 00:05:02,344 --> 00:05:03,387 Max, tú también. 103 00:05:04,638 --> 00:05:06,432 - ¿Queréis? - No, gracias. 104 00:05:10,019 --> 00:05:12,479 Ahora mismo, no como gluten. 105 00:05:12,563 --> 00:05:13,397 ¿Desde cuándo? 106 00:05:15,065 --> 00:05:19,111 Mi novio lo preparó el año pasado, y estaba delicioso. 107 00:05:19,194 --> 00:05:20,112 Vamos a ver. 108 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 No está mal. 109 00:05:23,824 --> 00:05:25,159 El año pasado estaba bien. 110 00:05:27,536 --> 00:05:29,913 Estarán a punto de cenar. 111 00:05:29,997 --> 00:05:30,998 ¿En tu casa? 112 00:05:31,081 --> 00:05:32,583 No, este año están repartidos. 113 00:05:32,666 --> 00:05:35,627 Mi hermano celebra Acción de Amigos con mi amiga y mi ex. 114 00:05:35,711 --> 00:05:36,795 ¿Acción de Amigos? 115 00:05:40,591 --> 00:05:44,094 Dios. Echo mucho de menos mi hogar. 116 00:05:45,512 --> 00:05:46,555 Y estoy muy sola. 117 00:05:47,806 --> 00:05:49,266 ¡Gracias, putain! 118 00:05:49,349 --> 00:05:51,268 No. Ya me entiendes. 119 00:05:52,311 --> 00:05:54,855 ¿Por qué no vuelves a casa unos días? 120 00:05:54,938 --> 00:05:58,400 Porque no he logrado lo que quería. 121 00:05:59,193 --> 00:06:00,527 Aún estoy descubriéndolo. 122 00:06:00,611 --> 00:06:03,781 ¿No quieres pasar la Navidad con tu familia? 123 00:06:03,864 --> 00:06:06,408 Claro que sí, pero ese es el problema. 124 00:06:06,492 --> 00:06:09,369 No he visto, cambiado o aprendido lo suficiente, 125 00:06:09,453 --> 00:06:12,915 y tengo miedo de que, si voy a casa, no podré volver. 126 00:06:14,208 --> 00:06:15,959 Hay algo que no va en el lavabo. 127 00:06:27,096 --> 00:06:28,764 Dime que es nuevo. 128 00:06:30,140 --> 00:06:31,391 - Vale. - Sé valiente. 129 00:06:31,475 --> 00:06:32,476 Gracias. 130 00:06:50,494 --> 00:06:52,621 Hazme facetime cuando llegues a casa. 131 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 Acabo de llegar a casa. ¿Podemos hacerlo ahora? 132 00:07:18,730 --> 00:07:20,566 ¡Sí! 133 00:07:30,617 --> 00:07:32,119 - ¡Hola! - ¡Hola! 134 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Feliz día. 135 00:07:33,287 --> 00:07:34,621 Feliz Acción de Gracias. 136 00:07:34,705 --> 00:07:36,957 ¿Has conseguido que mi hermano 137 00:07:37,040 --> 00:07:39,376 no fría el pavo dentro del apartamento? 138 00:07:39,459 --> 00:07:40,836 Sí, gracias a Dios. 139 00:07:41,628 --> 00:07:45,340 Jere vio un tiktok de un asado y ha insistido en hacerlo. 140 00:07:45,424 --> 00:07:46,466 Genial. 141 00:07:48,343 --> 00:07:49,386 Cariño, ¿estás ahí? 142 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 ¿Estás bien? 143 00:07:54,391 --> 00:07:55,684 No te preocupes por mí. 144 00:07:55,767 --> 00:07:56,643 ¿Hola? 145 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 ¿Cómo está? 146 00:08:00,647 --> 00:08:01,899 Pues está… 147 00:08:02,608 --> 00:08:05,319 Está como siempre. 148 00:08:06,153 --> 00:08:08,572 Lo siento. Sé que todo esto es… 149 00:08:10,240 --> 00:08:11,950 …raro y complicado. 150 00:08:14,870 --> 00:08:16,413 ¿Hola? ¿Belly? 151 00:08:22,920 --> 00:08:26,965 ¿Mi madre os ha enviado alguna tarta de la iglesia? 152 00:08:27,049 --> 00:08:30,385 Sí. Tres. He escondido una para comérmela yo sola. 153 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 Muy bien, cariño. 154 00:08:33,096 --> 00:08:34,264 Tenemos cinco minutos. 155 00:08:34,348 --> 00:08:36,558 Puedes dejarte la falda. Vamos. 156 00:08:36,642 --> 00:08:38,352 Dios. ¡Steven! 157 00:08:38,435 --> 00:08:39,770 - ¿Belly? - Sí, idiota. 158 00:08:39,853 --> 00:08:41,897 Hago un FaceTime con tu hermana. 159 00:08:41,980 --> 00:08:45,442 Hola. Lo siento. No lo sabía… 160 00:08:45,525 --> 00:08:47,569 Estamos celebrando Acción de Amigos. 161 00:08:47,653 --> 00:08:50,405 Ya lo sé. ¿Podrías ponerte la camiseta? 162 00:08:50,489 --> 00:08:51,949 Estoy traumatizada. 163 00:08:52,032 --> 00:08:54,826 Steven, ponte la camiseta y lárgate. 164 00:08:56,703 --> 00:08:57,955 Vamos a mi habitación. 165 00:09:00,707 --> 00:09:01,917 ¡Voy muy borracho! 166 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 Buenas noches. 167 00:09:03,085 --> 00:09:03,919 Buenas noches. 168 00:09:04,002 --> 00:09:08,966 ¿Cómo están tus 54 compañeros de piso y tus tropecientos trabajos cutres? 169 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Mis trabajos no son cutres, 170 00:09:11,843 --> 00:09:15,305 y mis compañeros son geniales. 171 00:09:15,389 --> 00:09:17,891 - Dijiste que te odiaban. - No. 172 00:09:18,475 --> 00:09:20,769 Hoy hemos tomado el café juntos. 173 00:09:20,852 --> 00:09:23,146 Dime que vendrás a casa en Navidad, Belly. 174 00:09:25,357 --> 00:09:28,026 - Pues… - Belly, ¿no nos echas de menos? 175 00:09:28,110 --> 00:09:33,240 Claro que sí, pero he estado pensando 176 00:09:36,118 --> 00:09:38,287 que podrías venir tú a París en Año Nuevo. 177 00:09:39,121 --> 00:09:43,667 Mis compañeros no estarán, y podemos montar una fiesta. 178 00:09:43,750 --> 00:09:48,630 Bueno, Lucinda me ha pagado la mitad de lo que me debe. 179 00:09:49,423 --> 00:09:51,300 ¡Sí! 180 00:09:51,383 --> 00:09:53,885 - ¡Oblígame, guarra! - ¡Vale! 181 00:09:53,969 --> 00:09:56,179 - Dios. - Vale. Tengo que colgar, 182 00:09:56,263 --> 00:09:57,556 pero te quiero. 183 00:09:57,639 --> 00:09:58,849 Yo también te quiero. 184 00:09:59,433 --> 00:10:01,727 ¿Saludarás a Jeremiah de mi parte? 185 00:10:04,062 --> 00:10:05,397 Sí. Por supuesto. 186 00:10:05,480 --> 00:10:06,440 Vale. 187 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 - Adiós. - Adiós. 188 00:10:16,950 --> 00:10:21,246 Hola, Brett. ¿Podrías quitarte los zapatos? 189 00:10:21,330 --> 00:10:22,372 Vaya. 190 00:10:22,456 --> 00:10:23,540 Hola, Brett. 191 00:10:24,166 --> 00:10:25,042 Eres un capullo. 192 00:10:25,125 --> 00:10:27,044 Oye. No… Vamos. 193 00:10:27,127 --> 00:10:28,337 - Jere. - No seas así. 194 00:10:28,420 --> 00:10:29,504 - No… - Se acabó. 195 00:10:29,588 --> 00:10:30,422 ¿De verdad? 196 00:10:30,505 --> 00:10:32,382 Hablemos. Ven, vamos a comer. 197 00:10:32,466 --> 00:10:34,259 No era lo que parecía. 198 00:10:34,343 --> 00:10:35,677 Me largo. Capullo. 199 00:10:35,761 --> 00:10:36,928 Necesita ayuda. 200 00:10:37,012 --> 00:10:38,263 ¿Adónde ha ido? 201 00:10:38,347 --> 00:10:40,223 Creo que a por su abrigo. 202 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 Tío, deja de enrollarte con mis colegas. 203 00:10:42,768 --> 00:10:44,728 Y deja en paz a mis amigas. 204 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Deberías procesar tus sentimientos y emociones 205 00:10:47,731 --> 00:10:49,816 - con desconocidos. - ¿Sabes qué? 206 00:10:49,900 --> 00:10:52,152 Es Acción de Amigos y ya se han ido dos. 207 00:10:52,235 --> 00:10:54,404 Donde tengas la olla no metas la polla. 208 00:10:55,739 --> 00:10:56,948 ¿Cómo está Belly? 209 00:10:57,032 --> 00:10:59,076 Disfruta de la vida francesa, 210 00:10:59,743 --> 00:11:01,787 y me ha invitado a ir a París. 211 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 - ¿Qué? - En invierno. 212 00:11:03,246 --> 00:11:05,540 - Dios. Tienes que ir. - Ya te digo. 213 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Te manda saludos. 214 00:11:08,502 --> 00:11:10,587 No me gusta lo deprisa que has accedido. 215 00:11:10,670 --> 00:11:12,714 - ¿Vas a abandonarme? - Espera… 216 00:11:12,798 --> 00:11:14,549 - Voy a… Para… - Es de locos. 217 00:11:15,550 --> 00:11:18,261 ¿Podríais ir a una habitación? 218 00:11:20,347 --> 00:11:21,598 Es mi piso. 219 00:11:22,099 --> 00:11:24,434 El tema de dormir en el sofá de alguien 220 00:11:24,518 --> 00:11:26,770 es que al final te vas. 221 00:11:26,853 --> 00:11:28,939 Jere, no puedes escapar de Finch. 222 00:11:29,022 --> 00:11:30,273 No puedes. Es… 223 00:11:30,816 --> 00:11:32,484 Belly no está allí. 224 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 ¿Qué Belly? 225 00:11:39,032 --> 00:11:41,827 Feliz Acción de Gracias, Jere. Espero que estés bien. 226 00:11:46,331 --> 00:11:49,501 Tay, ¿has usado la batidora 227 00:11:49,584 --> 00:11:52,087 o has cogido el pasapurés que te dije? 228 00:11:52,170 --> 00:11:55,674 La batidora porque es más rápido. 229 00:11:55,757 --> 00:11:57,300 - ¿De verdad? - Sí, está hecho. 230 00:11:57,384 --> 00:11:59,469 Para nada, ahora está pegajoso. 231 00:11:59,553 --> 00:12:04,766 Fue idea tuya cocinar esta cena tan elaborada. 232 00:12:04,850 --> 00:12:06,685 - Yo quería pedir tai… - Serás… 233 00:12:06,768 --> 00:12:09,229 No te enfades conmigo por ayudarte. 234 00:12:09,312 --> 00:12:10,522 El timbre. Voy yo. 235 00:12:10,605 --> 00:12:12,441 Tenías que usar el pasapurés, 236 00:12:12,524 --> 00:12:15,026 - no la batidora. - Pues no me pidas ayuda. 237 00:12:15,652 --> 00:12:16,778 - Hola, D-nice. - Hola. 238 00:12:16,862 --> 00:12:18,655 ¿Viste mi correo sobre los cambios? 239 00:12:18,738 --> 00:12:22,617 Mira a quién me he encontrado. A nuestro jefe, Adam. 240 00:12:22,701 --> 00:12:24,911 Sorpresa. He traído champán. 241 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 Genial. Gracias. 242 00:12:27,080 --> 00:12:28,832 - ¿Qué coño? - No lo sé. 243 00:12:28,915 --> 00:12:30,625 ¿Podrías quitarte los zapatos? 244 00:12:30,709 --> 00:12:32,502 Sí, claro. Enseguida. 245 00:12:32,586 --> 00:12:34,045 Hola, Jeremiah. 246 00:12:34,129 --> 00:12:36,965 Papá. ¿Qué haces tú aquí? 247 00:12:37,048 --> 00:12:39,342 ¿No ibas con los padres de Kayleigh? 248 00:12:39,426 --> 00:12:41,136 No preguntes. Estoy aquí. 249 00:12:41,219 --> 00:12:42,179 Hola. 250 00:12:42,262 --> 00:12:43,597 - Feliz día. - Sí. 251 00:12:43,680 --> 00:12:45,098 He traído champán. 252 00:12:46,516 --> 00:12:47,851 De mi boda. 253 00:12:48,935 --> 00:12:51,021 ¿Quieres que lo tire? 254 00:12:52,564 --> 00:12:56,234 El relleno es la bomba. Los brotes y el pavo son la bomba. 255 00:12:56,318 --> 00:12:57,777 Te has superado, tío. 256 00:12:57,861 --> 00:12:59,279 - Bomba. - ¿Lo has hecho tú? 257 00:12:59,362 --> 00:13:02,699 Sí. Taylor y Steven me han ayudado y han hecho el puré. 258 00:13:02,782 --> 00:13:03,742 De nada. 259 00:13:03,825 --> 00:13:05,035 El puré no mola. 260 00:13:05,118 --> 00:13:06,036 Puedes irte. 261 00:13:06,119 --> 00:13:09,623 Creo que está genial. Y siempre digo que no eres nada sin un equipo. 262 00:13:09,706 --> 00:13:12,918 Como estos dos, mis lugartenientes. 263 00:13:13,001 --> 00:13:16,379 - Listos, ambiciosos, leales. - Sí. 264 00:13:16,463 --> 00:13:18,590 Eso no se puede enseñar. 265 00:13:19,257 --> 00:13:22,886 ¿Esto es por no aceptar el trabajo en Breaker? 266 00:13:22,969 --> 00:13:24,137 Qué bien. 267 00:13:24,221 --> 00:13:27,432 No me molesta que acabes la universidad, Jeremiah. 268 00:13:27,516 --> 00:13:28,517 ¿Vas a acabar? 269 00:13:28,600 --> 00:13:31,102 No sabía que ibas a clase este semestre. 270 00:13:31,186 --> 00:13:34,105 Claro que sí. 271 00:13:34,189 --> 00:13:36,066 Hace clases en línea y… 272 00:13:36,149 --> 00:13:39,653 ¿Y no te has pasado por la fraternidad? Eso duele. 273 00:13:39,736 --> 00:13:41,029 Qué capullo. 274 00:13:41,112 --> 00:13:45,283 Es curioso, creía que Jeremiah vivía en la fraternidad. 275 00:13:48,161 --> 00:13:49,162 Mierda. 276 00:13:50,121 --> 00:13:51,498 Quería decir… 277 00:13:51,581 --> 00:13:53,041 ¿Podemos hablar? 278 00:13:53,124 --> 00:13:54,376 Sí. 279 00:13:55,377 --> 00:13:56,461 Gracias, tío. 280 00:13:58,880 --> 00:14:01,007 ¿Mi puré es malo y encima arruinas la cena? 281 00:14:01,091 --> 00:14:02,300 ¿Cómo iba a saberlo? 282 00:14:02,384 --> 00:14:05,554 Me he esforzado por darte cancha. 283 00:14:05,637 --> 00:14:07,722 ¡Pero te has pasado! 284 00:14:07,806 --> 00:14:09,933 Papá, no grites. Por favor. 285 00:14:10,767 --> 00:14:11,601 ¿Podemos…? 286 00:14:11,685 --> 00:14:17,482 Llevas meses mintiéndome. 287 00:14:17,566 --> 00:14:19,901 Sí. ¿Y me culpas por ello? 288 00:14:19,985 --> 00:14:20,902 ¿Perdona? 289 00:14:20,986 --> 00:14:23,905 Cuando te dije que necesitaba otro semestre, 290 00:14:23,989 --> 00:14:26,575 actuaste como si fuera tonto del culo. 291 00:14:26,658 --> 00:14:28,410 Y cuando cancelé la boda, 292 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 pensaste que la cagué porque siempre lo hago. 293 00:14:31,121 --> 00:14:32,038 Nunca dije eso. 294 00:14:32,122 --> 00:14:33,707 No a la cara. 295 00:14:34,583 --> 00:14:37,168 Luego, dijiste que había arruinado mi crédito 296 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 porque pasé del apartamento 297 00:14:39,337 --> 00:14:41,798 que iba a compartir con mi mujer. 298 00:14:41,881 --> 00:14:44,259 Sí, te mentí sobre ir a la universidad. 299 00:14:44,342 --> 00:14:46,261 Vamos, dime que soy un mierda. 300 00:14:46,344 --> 00:14:49,097 Que quemas el dinero para que desperdicie mi futuro. 301 00:14:49,180 --> 00:14:50,015 ¿Y no es así? 302 00:14:51,099 --> 00:14:53,268 No todo gira en torno al dinero. 303 00:14:53,810 --> 00:14:55,395 Tienes razón. Es verdad. 304 00:14:56,271 --> 00:14:58,148 Pues quitémoslo de la ecuación. 305 00:14:58,231 --> 00:15:00,191 - ¿Qué? - Te corto el grifo. 306 00:15:00,275 --> 00:15:02,110 Tendrás que arreglártelas 307 00:15:02,193 --> 00:15:03,695 tú solo sin red de seguridad. 308 00:15:03,778 --> 00:15:05,447 ¿Estás de coña? 309 00:15:05,530 --> 00:15:07,157 El dinero no me importa… 310 00:15:07,240 --> 00:15:08,992 Espera, si me cortas el grifo, 311 00:15:09,075 --> 00:15:11,244 ya no tengo que escuchar tus gilipolleces. 312 00:15:16,750 --> 00:15:20,086 Me ha tildado de vago. ¿Es que nunca va a parar? 313 00:15:20,170 --> 00:15:22,756 A ver, no tienes trabajo. 314 00:15:22,839 --> 00:15:25,258 Sí, y has dejado la universidad. 315 00:15:25,342 --> 00:15:26,551 Y no pagas alquiler. 316 00:15:30,138 --> 00:15:33,058 Sinceramente, te vendría bien trabajar. 317 00:15:33,141 --> 00:15:34,559 Te daría estabilidad. 318 00:15:34,643 --> 00:15:36,645 ¿Es tu forma de echarme? 319 00:15:36,728 --> 00:15:37,729 - Sí. - No. 320 00:15:38,521 --> 00:15:39,356 - Sí. - Sí. 321 00:15:39,439 --> 00:15:42,025 Vale. Pues iré a vivir con Denise. 322 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 ¿Qué? 323 00:15:43,026 --> 00:15:44,319 Te jodes. 324 00:15:45,987 --> 00:15:47,530 Y cocina dormido. 325 00:15:47,614 --> 00:15:49,282 No cocino dormido. 326 00:15:49,366 --> 00:15:50,617 - Anda ya. - Se levanta 327 00:15:50,700 --> 00:15:52,786 en plena noche para cocinar 328 00:15:52,869 --> 00:15:54,746 - y hace mucho ruido. - Dios. 329 00:15:54,829 --> 00:15:56,748 Pero en calzoncillos. Eso mola. 330 00:15:57,290 --> 00:15:58,208 ¿Qué? 331 00:15:59,084 --> 00:16:02,420 Vale. Sé que es un engorro, D, 332 00:16:02,504 --> 00:16:05,548 pero, por favor, no tengo adonde ir. 333 00:16:10,011 --> 00:16:14,182 Vale. Puedes quedarte conmigo una semana. 334 00:16:14,265 --> 00:16:15,350 - ¿Una? - Sí, una. 335 00:16:15,433 --> 00:16:16,851 - ¿Seguro que no…? - No. 336 00:16:16,935 --> 00:16:18,895 Vale, una. ¿Me ayudas con las maletas? 337 00:16:18,978 --> 00:16:21,147 No, no soy tu madre. 338 00:16:21,231 --> 00:16:23,066 Vale. ¿Por favor? 339 00:16:24,192 --> 00:16:26,236 Dios. Me odio a mí misma. Vale. 340 00:16:26,945 --> 00:16:28,947 Que os jodan a los dos. 341 00:16:29,030 --> 00:16:30,198 - Gracias. - De nada. 342 00:16:30,281 --> 00:16:31,199 - Disfruta. - Dios. 343 00:16:34,285 --> 00:16:35,203 Prueba esto. 344 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 Le falta sal. 345 00:16:45,505 --> 00:16:47,799 Llevo todo el día con acidez. 346 00:16:50,176 --> 00:16:51,720 ¿El antiácido no estaba aquí? 347 00:16:51,803 --> 00:16:52,971 Está ahí. 348 00:16:54,764 --> 00:16:56,975 No lo veo. Lo has cambiado de sitio. 349 00:17:00,937 --> 00:17:01,855 Aparta. 350 00:17:05,233 --> 00:17:06,276 Te lo he dicho. 351 00:17:06,359 --> 00:17:07,360 Gracias. 352 00:17:12,323 --> 00:17:13,992 Connie, feliz Acción de Gracias. 353 00:17:14,075 --> 00:17:14,951 Feliz día. 354 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 Feliz Acción de Gracias. 355 00:17:16,995 --> 00:17:19,622 - ¿Qué? - Laurel, recibí tu mensaje para Navidad. 356 00:17:19,706 --> 00:17:21,791 Quería llamarte para preguntar 357 00:17:21,875 --> 00:17:25,211 si de verdad a Jere le parece bien que vaya. 358 00:17:26,755 --> 00:17:28,047 ¿Has hablado con él? 359 00:17:28,715 --> 00:17:29,716 No. 360 00:17:29,799 --> 00:17:32,552 Pero Steven dice que le parece bien. 361 00:17:34,846 --> 00:17:35,847 ¿Y Belly? 362 00:17:37,515 --> 00:17:42,687 He hablado con ella esta mañana. Se queda en París por Navidad. 363 00:17:45,857 --> 00:17:47,692 ¿Ha dicho cuánto se quedará? 364 00:17:48,610 --> 00:17:50,904 Me ha pedido que le envíe ropa de invierno, 365 00:17:50,987 --> 00:17:54,699 así que una temporada. 366 00:17:55,700 --> 00:17:58,453 Las cosas le irán bien. Es genial. 367 00:18:00,705 --> 00:18:02,207 He estado pensando… 368 00:18:03,374 --> 00:18:06,419 No lo sé. He pensado en llamarla. 369 00:18:06,503 --> 00:18:09,756 ¿Sabes si quiere saber algo de mí? 370 00:18:10,423 --> 00:18:12,801 No lo sé, Connie. No puedo hablar por Belly. 371 00:18:12,884 --> 00:18:15,678 No. Claro. Sí. 372 00:18:15,762 --> 00:18:18,431 Si de verdad quieres saber si está lista para hablar, 373 00:18:19,474 --> 00:18:21,643 tendrás que arriesgarte y llamarla. 374 00:18:21,726 --> 00:18:24,229 Vaya. Hablas como mi terapeuta. 375 00:18:24,312 --> 00:18:27,607 Me dice que debo mejorar en temas de incertidumbre. 376 00:18:27,690 --> 00:18:31,152 Que debo dejar de intentar controlarlo todo. 377 00:18:31,903 --> 00:18:32,904 ¿Y qué le dices? 378 00:18:33,738 --> 00:18:35,532 "Anda ya. Odio la incertidumbre". 379 00:18:37,784 --> 00:18:38,952 No vas errado. 380 00:18:39,577 --> 00:18:41,412 Ya, pero él tampoco. 381 00:18:42,288 --> 00:18:44,290 ¿Significa que te veré en Navidad? 382 00:18:45,416 --> 00:18:47,252 Claro. Allí estaré. 383 00:18:47,335 --> 00:18:49,504 - ¿Caliento la salsa? - No lo sé, John. 384 00:18:49,587 --> 00:18:51,089 Te dejo, Laur. 385 00:18:53,258 --> 00:18:54,467 Buenas noches. 386 00:18:55,009 --> 00:18:56,386 Igualmente, Connie. 387 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 Gracias. 388 00:18:58,721 --> 00:19:00,139 - Adiós. - Adiós. 389 00:19:40,305 --> 00:19:41,431 Querida Belly: 390 00:19:43,099 --> 00:19:45,894 Ante todo, no sé si debería escribirte. 391 00:19:45,977 --> 00:19:47,228 No sé si te parece bien. 392 00:19:48,897 --> 00:19:51,524 Si es que no, dímelo. Lo entenderé. 393 00:19:52,775 --> 00:19:55,445 Debería memorizar el sistema cardiovascular, 394 00:19:56,821 --> 00:20:00,074 pero prefiero escribirte. 395 00:20:01,951 --> 00:20:04,454 Intento imaginar cómo es tu vida allí. 396 00:20:04,537 --> 00:20:06,581 ¡Espera! ¡No vale! 397 00:20:07,582 --> 00:20:10,251 Te imagino en un café tomando… 398 00:20:11,794 --> 00:20:13,463 ¿Qué bebe Belly en París? 399 00:20:17,216 --> 00:20:20,929 ¿Café au lait con mucho azúcar 400 00:20:21,012 --> 00:20:23,640 y algún pastelito asquerosamente dulce? 401 00:20:25,350 --> 00:20:27,101 O quizá ositos de gominola. 402 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 ¿Tienen de eso en París? 403 00:20:32,398 --> 00:20:34,192 Seguro que los encuentras. 404 00:20:37,570 --> 00:20:39,781 Quizá la Belly francesa no come nada de eso. 405 00:20:41,658 --> 00:20:43,534 Seguro que allí eres diferente. 406 00:20:49,123 --> 00:20:51,459 Seguro que París es preciosa en Navidad. 407 00:20:52,543 --> 00:20:54,253 Dicen que la pasarás allí. 408 00:20:54,337 --> 00:20:55,964 Eso significa que eres feliz. 409 00:20:58,257 --> 00:20:59,717 Me gusta imaginar todo eso. 410 00:21:01,844 --> 00:21:03,096 Feliz Navidad, Belly. 411 00:21:04,681 --> 00:21:08,434 Espero que París sea todo lo que soñaste que sería. 412 00:21:09,435 --> 00:21:10,645 Conrad. 413 00:21:17,527 --> 00:21:20,321 ¿Seguro que no quieres que te ayude a cerrar? 414 00:21:20,405 --> 00:21:23,324 Tranquila. Te he visto hacerlo cientos de veces. 415 00:21:23,408 --> 00:21:24,242 Si estás segura. 416 00:21:24,325 --> 00:21:26,953 Sí. Ve con tu familia. 417 00:21:27,620 --> 00:21:30,456 Estoy encantada de pasar la Nochebuena yo sola. 418 00:21:30,540 --> 00:21:31,958 Lo tengo todo planeado. 419 00:21:33,960 --> 00:21:35,962 De acuerdo. Feliz Navidad. 420 00:21:37,296 --> 00:21:38,297 Ciao. 421 00:22:04,365 --> 00:22:08,244 ¡Feliz Navidad! 422 00:23:04,759 --> 00:23:05,676 Hola. 423 00:23:06,302 --> 00:23:07,261 Sí. 424 00:23:16,938 --> 00:23:18,231 - Hola. - Hola. 425 00:23:18,314 --> 00:23:19,774 ¿Qué haces aquí? 426 00:23:19,857 --> 00:23:21,359 Feliz Navidad a ti también. 427 00:23:21,859 --> 00:23:22,693 Feliz Navidad. 428 00:23:25,655 --> 00:23:26,823 ¿Qué haces? 429 00:23:27,740 --> 00:23:31,994 Creía que estaría abierto. ¿Qué bar cierra en Nochebuena? 430 00:23:32,078 --> 00:23:34,705 ¿No ibas a Londres a ver a tus amigos? 431 00:23:34,789 --> 00:23:35,832 Huelga de trenes. 432 00:23:35,915 --> 00:23:39,335 Estoy atrapado en esta ciudad helada, e incluso mi amiga Isabel 433 00:23:39,418 --> 00:23:40,920 me deja a la intemperie. 434 00:23:41,003 --> 00:23:43,214 Lo siento. Pasa. 435 00:23:43,965 --> 00:23:44,799 Entra en calor. 436 00:23:47,176 --> 00:23:48,469 ¿Quieres vino? 437 00:23:48,553 --> 00:23:49,595 Vale. 438 00:23:52,014 --> 00:23:54,267 ¿Así vas a pasar la Nochebuena? 439 00:23:54,809 --> 00:23:59,230 Sí. Tengo un fuego, vino 440 00:24:00,189 --> 00:24:05,194 y una caja enorme de chocolates que Celine me regaló por Navidad. 441 00:24:07,488 --> 00:24:08,823 ¿Qué? 442 00:24:08,906 --> 00:24:12,243 Nada. Es poco inspirador. 443 00:24:13,494 --> 00:24:18,833 Poco inspirador. Vale. Escuchemos tus magníficos planes, 444 00:24:18,916 --> 00:24:22,044 aparte de merodear por un bar que no está abierto. 445 00:24:22,628 --> 00:24:27,049 Las calles están vacías, y creo que hay belleza en el vacío. 446 00:24:30,928 --> 00:24:31,762 ¿Qué? 447 00:24:31,846 --> 00:24:34,348 Eso ha sido muy de artista pretencioso. 448 00:24:35,141 --> 00:24:38,227 ¿Recitarás a Baudelaire mientras paseas? 449 00:24:38,311 --> 00:24:42,440 No, pensaba más bien en Neruda. 450 00:24:42,523 --> 00:24:43,691 El poeta. 451 00:24:43,774 --> 00:24:45,067 Sí, querida. 452 00:24:47,236 --> 00:24:49,655 Puedo escribir los versos más tristes esta noche. 453 00:24:50,740 --> 00:24:52,116 Yo la quise, 454 00:24:52,200 --> 00:24:54,160 y ella también me quiso. 455 00:24:57,079 --> 00:25:00,124 Estoy impresionada. ¿Sabes el resto? 456 00:25:00,208 --> 00:25:01,209 No. 457 00:25:02,710 --> 00:25:05,713 Unos pocos versos bastan para impresionar a las chicas. 458 00:25:06,881 --> 00:25:07,715 Escucha. 459 00:25:09,842 --> 00:25:11,302 ¿Por qué no vienes conmigo? 460 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 Ni hablar. Aquí se está caliente. 461 00:25:16,349 --> 00:25:18,100 ¿Hacemos una apuesta? 462 00:25:18,935 --> 00:25:21,229 Si gano, vienes conmigo. 463 00:25:21,312 --> 00:25:24,607 Si ganas tú, te dejaré sola con tu botella de vino 464 00:25:24,690 --> 00:25:26,609 y tu caja de chocolates. 465 00:25:26,692 --> 00:25:27,526 Trato hecho. 466 00:25:31,030 --> 00:25:33,616 ¡No! Doble o nada. 467 00:25:33,699 --> 00:25:36,410 - Doble o nada. - ¡Eso dijiste hace dos partidas! 468 00:25:36,494 --> 00:25:39,705 Acéptalo, se te da fatal y yo he ganado. 469 00:25:42,667 --> 00:25:45,503 No se me da fatal, pero tú eres muy buena. 470 00:25:50,132 --> 00:25:51,300 Vale. 471 00:25:54,178 --> 00:25:57,181 Vamos, ponte el abrigo. 472 00:25:57,640 --> 00:25:59,767 ¿De verdad vas a echarme? 473 00:25:59,850 --> 00:26:01,310 No, voy contigo. 474 00:26:03,813 --> 00:26:04,647 Vale. 475 00:26:16,242 --> 00:26:17,076 ¿Qué haces? 476 00:26:17,159 --> 00:26:18,494 ¿Ir a la Place des Vosges? 477 00:26:21,080 --> 00:26:23,165 ¿Y a qué me agarro? 478 00:26:23,249 --> 00:26:24,458 A mí. 479 00:26:25,668 --> 00:26:27,253 ¿No es peligroso? 480 00:26:27,336 --> 00:26:30,381 Solo si te caes, así que no te caigas. 481 00:26:31,757 --> 00:26:34,385 No. ¿Después de beber tanto vino? Ni hablar. 482 00:26:35,428 --> 00:26:37,596 Vale. Podemos ir andando. 483 00:26:38,806 --> 00:26:40,016 ¿Andando? 484 00:26:41,225 --> 00:26:43,811 Las calles están vacías y ha parado de nevar. 485 00:26:43,894 --> 00:26:45,021 Enséñame a conducir. 486 00:26:45,896 --> 00:26:46,856 De acuerdo. 487 00:26:50,776 --> 00:26:51,777 ¿Lista? 488 00:26:54,280 --> 00:26:55,281 Vamos. 489 00:26:55,364 --> 00:26:58,868 Perdona. Vale. Agárrate. 490 00:27:15,468 --> 00:27:17,261 Mamá, tengo hambre. ¿Y la cena? 491 00:27:17,345 --> 00:27:18,929 Cuando llegue Jeremiah. 492 00:27:19,013 --> 00:27:20,973 Debe acabar en el restaurante. 493 00:27:21,057 --> 00:27:23,768 Connie, ¿has bajado los adornos de arriba? 494 00:27:23,851 --> 00:27:25,394 Lo olvidé. Ahora lo haré. 495 00:27:25,478 --> 00:27:27,021 - Gracias. - De nada. 496 00:27:31,067 --> 00:27:33,778 Es de locos que mi padre le cortara el grifo. 497 00:27:34,612 --> 00:27:35,780 Sí. 498 00:27:36,405 --> 00:27:38,783 Pero parece que empieza a apañárselas solo. 499 00:27:38,866 --> 00:27:40,159 Sí. Y tanto. 500 00:27:41,827 --> 00:27:43,287 ¿Todos me odian? 501 00:27:44,747 --> 00:27:46,457 ¿Aún me odias? ¿Qué pasa? 502 00:27:46,540 --> 00:27:48,250 No quiero hablarlo ahora. 503 00:27:49,085 --> 00:27:52,254 No, tienes razón. Lo siento. 504 00:27:56,133 --> 00:27:57,676 Nadie te odia, tío. 505 00:27:58,928 --> 00:28:02,223 Bueno, Jere sí que te odia, pero yo no. 506 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Pero no sé cómo estar contigo. 507 00:28:04,975 --> 00:28:07,937 No con todo lo que pasa entre tú y Jere. 508 00:28:09,105 --> 00:28:10,147 Lo entiendo. 509 00:28:11,857 --> 00:28:14,860 Me alegra que estés a su lado. Pero te echo de menos. 510 00:28:14,944 --> 00:28:16,946 Y echo de menos a Jere. 511 00:28:17,029 --> 00:28:18,155 Incluso antes. 512 00:28:18,239 --> 00:28:21,617 Echo de menos que salgamos a liarla los tres juntos. 513 00:28:26,372 --> 00:28:32,086 Desde que encontró ese trabajo, parece que está mejor. 514 00:28:32,670 --> 00:28:35,256 Sí. Eso dijo Taylor. 515 00:28:35,339 --> 00:28:37,007 - ¿Taylor? - Sí. 516 00:28:37,091 --> 00:28:39,135 Me alucina que aún habléis. 517 00:28:39,218 --> 00:28:41,220 Lo sé. Es un extraño giro del destino 518 00:28:41,303 --> 00:28:43,889 que Taylor Jewel sea la única que me escribe. 519 00:28:43,973 --> 00:28:45,015 Sí. 520 00:28:47,393 --> 00:28:48,477 ¿Estás nervioso? 521 00:28:49,103 --> 00:28:50,938 ¿Nervioso por verlo? 522 00:28:51,689 --> 00:28:55,776 Seguro que tienes una lista de notas en el móvil. 523 00:28:56,277 --> 00:28:57,278 ¿Qué tiene de malo? 524 00:29:01,824 --> 00:29:03,409 ¿Qué coño? 525 00:29:03,492 --> 00:29:04,493 ¿Qué pasa? 526 00:29:05,411 --> 00:29:08,289 Nada. Cosas del trabajo. Ya me ocuparé. 527 00:29:10,291 --> 00:29:12,001 Acabaréis solucionándolo. 528 00:29:12,877 --> 00:29:14,712 Sois hermanos, lo arreglaréis. 529 00:29:17,214 --> 00:29:18,132 Gracias. 530 00:29:18,966 --> 00:29:21,802 Ocúpate de eso, tío. Iré a buscar los adornos. 531 00:29:21,886 --> 00:29:22,970 Sí. 532 00:29:32,104 --> 00:29:33,606 - Hola… - Soy Denise Russo. 533 00:29:33,689 --> 00:29:34,940 Deja tu mensaje. 534 00:29:35,024 --> 00:29:36,901 Hola, Denise, ¿podrías llamarme? 535 00:29:36,984 --> 00:29:38,903 No sé qué puñetas ha pasado, 536 00:29:38,986 --> 00:29:41,280 pero tengo un correo de Dunster Capital 537 00:29:41,363 --> 00:29:43,699 que dice que nos retiran los fondos. 538 00:29:43,782 --> 00:29:45,576 Llámame en cuanto puedas. 539 00:29:45,659 --> 00:29:47,036 Jo, jo, jo. 540 00:29:48,204 --> 00:29:49,246 ¿Va todo bien? 541 00:29:49,330 --> 00:29:53,834 Sí. Llamaba a mi novia. A Taylor. 542 00:29:55,544 --> 00:29:59,006 Perdona. Creía que te había dado algo porque mi amigo en Dunster 543 00:29:59,089 --> 00:30:01,550 no va a financiar tu empresa con Denise. 544 00:30:02,426 --> 00:30:06,263 ¡No! ¿Qué? 545 00:30:06,347 --> 00:30:09,725 No. Adelante, sigue mintiendo. 546 00:30:10,726 --> 00:30:11,727 ¿Significa…? 547 00:30:12,811 --> 00:30:14,647 Estoy despedido, ¿no? 548 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 No. Me impresiona que le hayas echado huevos. 549 00:30:20,486 --> 00:30:22,905 En realidad, es Denise la que tiene huevos. 550 00:30:22,988 --> 00:30:24,198 No me sorprende. 551 00:30:24,281 --> 00:30:28,244 Te veo en el trabajo el 2 de enero. Sin rencores. 552 00:30:28,327 --> 00:30:30,079 Sí. Claro. 553 00:30:30,996 --> 00:30:32,831 En realidad, Adam… 554 00:30:35,459 --> 00:30:36,460 Dimito. 555 00:30:37,545 --> 00:30:38,546 ¿Qué? 556 00:30:42,383 --> 00:30:43,884 ¿Estás seguro, Steven? 557 00:30:44,760 --> 00:30:45,761 Sí. 558 00:30:51,183 --> 00:30:52,476 ¿Sin rencores? 559 00:30:59,900 --> 00:31:03,320 Bien, vamos a pelar patatas. 560 00:32:24,818 --> 00:32:26,028 ¡Jeremiah ya ha llegado! 561 00:32:26,111 --> 00:32:28,030 - Venid a comer. - ¡Ya voy! 562 00:32:45,756 --> 00:32:46,674 Hola, muchacho. 563 00:32:47,466 --> 00:32:48,300 Hola. 564 00:32:48,759 --> 00:32:50,844 Pon la calefacción. Hace frío. 565 00:33:01,188 --> 00:33:03,065 Creía que podría entrar. 566 00:33:04,316 --> 00:33:05,317 No pasa nada. 567 00:33:05,776 --> 00:33:06,944 Sí que pasa. 568 00:33:08,320 --> 00:33:11,740 No puedo entrar ahí sin pensar en ellos dos. 569 00:33:11,824 --> 00:33:13,492 Me arruinaron la vida. 570 00:33:14,868 --> 00:33:20,708 Y ahora, tiene a la familia, tiene la Navidad, y yo… 571 00:33:24,461 --> 00:33:25,671 Yo he perdido a todos. 572 00:33:26,588 --> 00:33:27,881 A todos no. 573 00:33:28,841 --> 00:33:31,635 También somos tu familia, y no voy a desaparecer. 574 00:33:35,472 --> 00:33:37,391 Siento lo que te dije en la boda. 575 00:33:38,851 --> 00:33:41,186 Tranquilo, cariño. Sé que estabas dolido. 576 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Y aún me duele. 577 00:33:46,233 --> 00:33:48,652 Ella era la única que podía arreglarlo. 578 00:33:50,988 --> 00:33:52,740 Sé que quiere hablar contigo. 579 00:33:55,909 --> 00:33:57,578 Aún no estoy listo. 580 00:33:59,747 --> 00:34:01,206 No estoy listo para entrar. 581 00:34:04,209 --> 00:34:05,419 Lo entiendo. 582 00:34:07,045 --> 00:34:08,630 Tu padre sentirá no verte. 583 00:34:09,798 --> 00:34:13,385 Seguro que quiere oír que el pringado de su hijo corta cebollas. 584 00:34:13,469 --> 00:34:14,553 Oye. 585 00:34:15,304 --> 00:34:19,308 Te las apañas solo. No creas que no está orgulloso. 586 00:34:24,104 --> 00:34:25,272 ¿Qué huele tan bien? 587 00:34:28,817 --> 00:34:31,320 He hecho zanahorias glaseadas con gochujang. 588 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 ¿No me digas? 589 00:34:33,822 --> 00:34:34,656 Sí. 590 00:34:34,740 --> 00:34:39,161 Si la abuela estuviera aquí, diría: "Por fin comida que sabe bien". 591 00:34:49,379 --> 00:34:52,841 Puedes llevarte las zanahorias y los regalos. 592 00:34:54,384 --> 00:34:56,053 No estoy listo para entrar. 593 00:34:57,679 --> 00:34:58,806 De acuerdo. 594 00:34:59,973 --> 00:35:01,558 Escribe cuando llegues a casa. 595 00:35:02,518 --> 00:35:03,393 Sí. 596 00:35:07,815 --> 00:35:08,982 Te quiero, Laur. 597 00:35:09,691 --> 00:35:10,692 Yo también. 598 00:35:16,490 --> 00:35:17,491 Ve con cuidado. 599 00:35:35,259 --> 00:35:36,260 ¿No va a venir? 600 00:35:50,065 --> 00:35:51,567 Ya estamos todos. 601 00:35:53,235 --> 00:35:54,403 Vamos a comer. 602 00:36:00,200 --> 00:36:02,494 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí? 603 00:36:02,578 --> 00:36:05,497 He olvidado los regalos de mis sobrinos, y habría pataleta 604 00:36:05,581 --> 00:36:07,332 si no volvía a por ellos. 605 00:36:08,292 --> 00:36:11,253 Llevas pijama. ¿Qué ha pasado? ¿Ha sido un desastre? 606 00:36:11,336 --> 00:36:13,505 - No quiero hablarlo. - Vale. 607 00:36:13,589 --> 00:36:18,343 Mi día tampoco ha sido un camino de rosas. 608 00:36:18,427 --> 00:36:22,431 Tu padre sabe que Steven y yo hemos creado una empresa, 609 00:36:22,514 --> 00:36:26,059 y ha elegido el día del nacimiento del Señor para masacrarnos. 610 00:36:26,143 --> 00:36:27,978 Navidad es mañana. 611 00:36:28,562 --> 00:36:30,689 ¿Qué hora es en Belén ahora? 612 00:36:31,732 --> 00:36:32,774 Vale. 613 00:36:36,111 --> 00:36:38,530 Siento que mi padre sea un capullo. 614 00:36:39,281 --> 00:36:42,367 No pasa nada. Ya lo solucionaré. Soy demasiado lista. 615 00:36:43,118 --> 00:36:44,703 ¿Vas a contarme qué ha pasado? 616 00:36:44,786 --> 00:36:46,622 ¿Qué ha hecho tu hermano? 617 00:36:47,664 --> 00:36:49,917 ¿No tenías algo con tu familia? 618 00:36:50,000 --> 00:36:51,668 Tengo tiempo. Aparta. 619 00:36:51,752 --> 00:36:52,794 - Vamos. - Vale. 620 00:37:00,677 --> 00:37:01,678 ¿Qué ha pasado? 621 00:37:02,804 --> 00:37:04,348 No llegué a entrar. 622 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 Me quedé en el coche en la entrada. 623 00:37:08,644 --> 00:37:10,938 Estarán cenando y pensando: 624 00:37:11,021 --> 00:37:12,731 "Pobre Jere, no se ha atrevido". 625 00:37:13,398 --> 00:37:15,817 Creía que podría verlo de nuevo, 626 00:37:15,901 --> 00:37:18,820 pero me hace sentir como ese chico de 17 años 627 00:37:18,904 --> 00:37:20,572 al que Belly rechazó. 628 00:37:22,074 --> 00:37:25,827 Sé que debería intentar averiguar quién soy sin ella, pero… 629 00:37:25,911 --> 00:37:28,872 Te curas al ritmo que te curas. 630 00:37:28,956 --> 00:37:30,248 Las rupturas son letales. 631 00:37:30,332 --> 00:37:33,961 Gracias. Eres la única capaz de decírmelo. 632 00:37:34,878 --> 00:37:39,132 Sé que es jodido decirlo, pero siento… 633 00:37:40,217 --> 00:37:44,388 …que perder a Belly ha sido peor que perder a mi madre. 634 00:37:45,138 --> 00:37:48,141 Al menos mi madre está muerta. 635 00:37:48,809 --> 00:37:50,936 - Sí. - Belly se ha ido de mi vida, 636 00:37:51,019 --> 00:37:53,313 pero aún sigue ahí, ¿sabes? 637 00:37:53,397 --> 00:37:54,940 Por eso debes pasar el luto. 638 00:37:55,524 --> 00:37:56,525 ¿Cómo? 639 00:38:03,532 --> 00:38:04,700 Acepta lo ocurrido. 640 00:38:05,951 --> 00:38:09,121 Perdónate, perdónala, perdona a Conrad 641 00:38:09,204 --> 00:38:13,250 y perdona a los que te han hecho daño. No porque 642 00:38:13,333 --> 00:38:16,420 merezcan tu perdón, sino porque 643 00:38:17,170 --> 00:38:20,507 cuanto más te aferres a eso, más poder tendrá sobre ti, 644 00:38:20,590 --> 00:38:23,218 y que les den a los que tienen poder sobre ti. 645 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 ¿Qué? 646 00:38:27,472 --> 00:38:29,641 No lo sé. Me has sorprendido. 647 00:38:29,725 --> 00:38:32,185 ¿Crees que nunca me han roto el corazón? 648 00:38:32,269 --> 00:38:34,312 - Sí. Eso. - Dios. 649 00:38:34,396 --> 00:38:37,399 Cuando no salió bien lo tuyo con Steven, 650 00:38:37,482 --> 00:38:38,775 no parecías afectada. 651 00:38:38,859 --> 00:38:40,318 Eso es 652 00:38:40,402 --> 00:38:42,362 porque nunca me gustó Steven. 653 00:38:44,156 --> 00:38:46,283 No lo sé, pensaba… 654 00:38:46,366 --> 00:38:48,618 Creía que era mono y divertido, 655 00:38:48,702 --> 00:38:51,621 y que quizá había potencial para algo, 656 00:38:52,539 --> 00:38:54,416 pero nunca me enamoré de él. 657 00:38:55,542 --> 00:38:59,129 Créeme, cuando me enamoro de alguien es a lo bestia, 658 00:38:59,921 --> 00:39:05,343 en plan "caer por un acantilado y romperme en un millón de pedazos". 659 00:39:11,558 --> 00:39:12,392 ¿Qué? 660 00:39:12,476 --> 00:39:14,936 No soy el único patético romántico en este piso. 661 00:39:15,645 --> 00:39:19,149 Me alegra que mi historial amoroso de mierda 662 00:39:19,232 --> 00:39:21,526 te reconforte cuando lo necesitas. 663 00:39:24,154 --> 00:39:27,491 ¿Sabes, D? Somos buenos amigos, ¿no? 664 00:39:28,158 --> 00:39:30,577 Me dejas quedarme en tu piso durante un mes. 665 00:39:31,203 --> 00:39:33,371 Escuchándome lloriquear. 666 00:39:35,499 --> 00:39:37,793 No pasa nada. Me gusta cómo cocinas. 667 00:39:38,543 --> 00:39:41,838 Recoge los pañuelos sucios que tiras, y todo irá bien. 668 00:39:43,381 --> 00:39:44,633 Sí, capitana. 669 00:39:46,218 --> 00:39:48,845 Venga. Levanta. Te vienes conmigo. 670 00:39:48,929 --> 00:39:49,930 - ¿Qué? - Sí. 671 00:39:50,013 --> 00:39:52,265 No voy a ir a la fiesta de tu familia. 672 00:39:52,349 --> 00:39:54,392 Claro que sí. A mi abuela le encantarás. 673 00:39:54,476 --> 00:39:56,353 Eres guapo, amable y sabes cocinar. 674 00:39:56,937 --> 00:39:58,105 ¿Soy guapo? 675 00:39:58,188 --> 00:40:01,525 Eres todo lo que ella quería para mí y no he conseguido. Arriba. 676 00:40:02,359 --> 00:40:03,401 Me gusta. 677 00:40:04,111 --> 00:40:07,531 Dame cinco minutos para prepararme para tu abuelita. 678 00:40:07,614 --> 00:40:09,866 Jamás la llames "abuelita". 679 00:40:09,950 --> 00:40:11,368 Sabes que te gusta. 680 00:40:38,520 --> 00:40:39,688 ¡Hola! 681 00:40:40,689 --> 00:40:42,023 ¡Hola! 682 00:40:43,817 --> 00:40:46,653 Dios, te he echado de menos, bruja. 683 00:40:46,736 --> 00:40:49,156 - Ayer hicimos un FaceTime. - No es lo mismo. 684 00:40:49,239 --> 00:40:52,159 ¡Ya lo sé! No sabes cuánto te he echado de menos. 685 00:40:53,076 --> 00:40:54,786 ¿Qué tal la Navidad con tu madre? 686 00:40:54,870 --> 00:40:56,246 Bien. Como siempre. 687 00:40:56,329 --> 00:40:58,373 Pedimos comida, vimos Love Actually 688 00:40:58,456 --> 00:41:00,792 y nos dormimos en el sofá. 689 00:41:01,418 --> 00:41:03,670 - Parece perfecto. - Lo fue. De verdad. 690 00:41:03,753 --> 00:41:06,006 Lo fue. 691 00:41:06,089 --> 00:41:08,049 - ¡Hola! - Hola. 692 00:41:09,092 --> 00:41:10,802 - Me encanta. ¿Es nuevo? - Sí. 693 00:41:10,886 --> 00:41:13,013 ¿Iremos de compras? Necesito ropa 694 00:41:13,096 --> 00:41:15,348 para la fiesta de Nochevieja. No tengo nada. 695 00:41:15,432 --> 00:41:18,393 - Iremos mañana, lo prometo. - Vale. 696 00:41:18,476 --> 00:41:21,021 Hace mucho frío, vamos adentro. Dame tu bolsa. 697 00:41:21,104 --> 00:41:22,522 - No cojas la pesada. - Vale. 698 00:41:26,234 --> 00:41:28,528 Ya los he comido. ¿Por qué estos son mejores? 699 00:41:28,612 --> 00:41:30,947 Este es mi día a día. 700 00:41:32,908 --> 00:41:34,201 Gracias. 701 00:41:34,284 --> 00:41:35,869 Sí. 702 00:41:35,952 --> 00:41:37,412 Este es mi momento parisino. 703 00:41:37,495 --> 00:41:39,497 - Sí. - Vives tu momento parisino. 704 00:41:39,581 --> 00:41:41,208 No. Esa no. La… 705 00:41:42,667 --> 00:41:43,752 Como Bonnie y Clyde. 706 00:41:44,586 --> 00:41:45,503 ¿Listos? 707 00:41:48,673 --> 00:41:49,674 Gracias. 708 00:41:49,758 --> 00:41:51,676 - ¡Genial! - ¿Verdad que sí? 709 00:41:57,432 --> 00:41:59,351 Ven adentro. Hace frío. 710 00:41:59,434 --> 00:42:02,646 Zorra, no me creo que vivas aquí. 711 00:42:02,729 --> 00:42:03,855 París es genial. 712 00:42:07,234 --> 00:42:10,612 Creo que he hecho lo que he podido con lo que tenemos. 713 00:42:11,363 --> 00:42:13,657 Deberías ver lo que hay en el piso de Steven. 714 00:42:13,740 --> 00:42:14,741 Está muy bien. 715 00:42:14,824 --> 00:42:17,577 No me creo que os mudéis juntos tras la graduación. 716 00:42:17,661 --> 00:42:19,287 Sí. Cosas de adultos. 717 00:42:19,955 --> 00:42:21,665 Estoy feliz por vosotros. 718 00:42:21,748 --> 00:42:23,458 Gracias. Vale. 719 00:42:24,793 --> 00:42:27,295 Estoy deseando que conozcas a todos mis amigos. 720 00:42:27,379 --> 00:42:29,965 Y yo. ¿Son todos tan guapos 721 00:42:30,048 --> 00:42:33,760 como el sexi Chalamet latino con el que hemos ido de compras? 722 00:42:33,843 --> 00:42:34,886 - ¿Benito? - Sí. 723 00:42:34,970 --> 00:42:36,972 No, solo es un amigo. 724 00:42:37,055 --> 00:42:39,307 Es demasiado guapo para ser "solo un amigo". 725 00:42:39,391 --> 00:42:40,642 No. 726 00:42:40,725 --> 00:42:43,687 Solo digo que los rolletes forman parte de la curación. 727 00:42:43,770 --> 00:42:45,272 Sales ahí fuera y… 728 00:42:45,355 --> 00:42:47,565 No es que haya sido una monja. 729 00:42:48,608 --> 00:42:50,402 ¡Serás pute! 730 00:42:51,027 --> 00:42:52,153 ¿Cómo se dice "pute"? 731 00:42:52,237 --> 00:42:53,738 Un momento. 732 00:42:53,822 --> 00:42:56,658 ¿Has leído el Diccionario Urbano Francés en el avión? 733 00:42:56,741 --> 00:42:57,826 Puede. 734 00:42:57,909 --> 00:42:59,744 - Necesitaba saber… - Ya. 735 00:42:59,828 --> 00:43:01,621 …algunas palabras, como "pute". 736 00:43:01,705 --> 00:43:04,791 Pute. ¿Me pasas el móvil? 737 00:43:06,543 --> 00:43:07,669 Es Jere. 738 00:43:10,672 --> 00:43:11,673 Responde. 739 00:43:11,756 --> 00:43:13,383 - ¿Quieres cogerlo? - Dame. Sí. 740 00:43:13,466 --> 00:43:14,467 Dámelo. 741 00:43:16,469 --> 00:43:17,429 ¿Diga? 742 00:43:17,512 --> 00:43:18,847 Hola, soy yo. 743 00:43:21,933 --> 00:43:24,894 Me alegra escuchar tu voz. 744 00:43:25,812 --> 00:43:26,688 ¿Cómo estás? 745 00:43:26,771 --> 00:43:30,191 Trabajando. Estoy bien. 746 00:43:31,609 --> 00:43:35,488 Taylor me ha dicho que trabajas en un restaurante. 747 00:43:35,572 --> 00:43:38,700 Sí, soy una especie de mozo para todo. 748 00:43:40,076 --> 00:43:41,578 Hay que empezar por abajo. 749 00:43:42,537 --> 00:43:43,455 Sí. 750 00:43:46,666 --> 00:43:49,085 ¿Qué tal es París? 751 00:43:49,169 --> 00:43:50,587 Probé los caracoles. 752 00:43:50,670 --> 00:43:51,671 ¿Y? 753 00:43:53,715 --> 00:43:54,632 Los detesto. 754 00:43:55,342 --> 00:43:57,010 - Te lo dije. - Sí. 755 00:44:03,141 --> 00:44:06,519 Me alegra que hayas llamado. 756 00:44:08,646 --> 00:44:11,983 Quería decirte que lo siento mucho, 757 00:44:12,817 --> 00:44:16,863 y que me arrepiento de cómo acabaron las cosas entre nosotros. 758 00:44:16,946 --> 00:44:19,783 No quiero hablar del pasado. No te llamo por eso. 759 00:44:20,575 --> 00:44:21,785 ¿Por qué has llamado? 760 00:44:22,911 --> 00:44:25,163 Estaba harto de tener miedo de llamar, 761 00:44:26,331 --> 00:44:29,042 y quiero que sepas que estoy bien. De verdad… 762 00:44:30,043 --> 00:44:32,295 Y espero que tú también estés bien. 763 00:44:33,171 --> 00:44:34,172 Lo estoy. 764 00:44:34,714 --> 00:44:36,925 Fisher, tu pausa acabó hace 90 segundos. 765 00:44:37,008 --> 00:44:40,011 Parece que estás ocupado. Debería dejarte marchar. 766 00:44:42,138 --> 00:44:44,891 Sí, yo también debería dejarte marchar. 767 00:44:46,559 --> 00:44:47,894 Feliz Año Nuevo, Jeremiah. 768 00:44:49,020 --> 00:44:50,188 Feliz Año Nuevo, Bells. 769 00:45:06,413 --> 00:45:08,873 FELIZ AÑO NUEVO 770 00:45:25,932 --> 00:45:27,934 Espera, ¿son todos amigos tuyos? 771 00:45:28,017 --> 00:45:31,604 Invité a cuatro personas y les dije que invitaran a sus amigos. 772 00:45:31,688 --> 00:45:32,939 Vale. 773 00:45:35,775 --> 00:45:36,609 Hola. 774 00:45:37,986 --> 00:45:40,113 Siento llegar tarde, estaba todo cerrado. 775 00:45:41,239 --> 00:45:43,116 Estás preciosa. 776 00:45:43,575 --> 00:45:45,869 Gracias. Te traeré una copa de champán. 777 00:45:46,453 --> 00:45:47,287 Hola. 778 00:45:47,370 --> 00:45:48,830 Taylor, ¿ça va? 779 00:45:51,040 --> 00:45:53,460 Te han traído esto, estaba abajo. 780 00:45:54,252 --> 00:45:56,588 Yo lo cojo. Dame. 781 00:45:56,671 --> 00:45:57,755 Para ti. 782 00:46:00,758 --> 00:46:02,135 Es de Conrad. 783 00:46:02,760 --> 00:46:05,680 ¿Conrad Fisher te envía paquetes por correo internacional? 784 00:46:05,763 --> 00:46:06,931 Me ha escrito. 785 00:46:07,557 --> 00:46:09,392 ¿Puedo abrirlo? Voy a abrirlo. 786 00:46:19,235 --> 00:46:22,447 Te manda ositos de gominola. Qué mono. 787 00:46:30,997 --> 00:46:35,126 Dios. ¿Junior Mint? Esto va con segundas. 788 00:46:41,132 --> 00:46:42,926 ¿Por esto no has pasado página? 789 00:46:45,470 --> 00:46:48,056 ¿Porque Conrad Fisher te manda cartas de amor? 790 00:46:48,139 --> 00:46:50,308 No. Ven. 791 00:46:55,563 --> 00:47:00,109 No son de amor. Son cartas normales. 792 00:47:00,193 --> 00:47:04,280 Y no le he contestado. Conrad no es un problema. 793 00:47:04,364 --> 00:47:06,741 Vale, ¿y qué te retiene? 794 00:47:06,824 --> 00:47:09,619 Porque saltan chispas entre tú y Benito. 795 00:47:10,328 --> 00:47:12,372 ¿Temes que te hagan daño? 796 00:47:12,872 --> 00:47:13,706 No. 797 00:47:17,460 --> 00:47:19,295 Tengo miedo de hacer daño yo. 798 00:47:20,755 --> 00:47:23,800 Vale, ¿y cuál es el plan? 799 00:47:23,883 --> 00:47:26,427 ¿No acercarte jamás a nadie 800 00:47:26,511 --> 00:47:28,805 por si le haces daño? 801 00:47:29,681 --> 00:47:32,559 Cariño, es inevitable. 802 00:47:34,143 --> 00:47:35,687 Harás lo que podrás, 803 00:47:35,770 --> 00:47:38,815 pero acepta que, en algún momento, sucederá. 804 00:47:41,067 --> 00:47:42,026 Tienes razón. 805 00:47:42,527 --> 00:47:43,528 Siempre la tengo. 806 00:47:46,197 --> 00:47:48,157 Tiene lógica que los dos 807 00:47:48,241 --> 00:47:50,326 aparezcan el último día del año. 808 00:47:51,160 --> 00:47:54,205 Si lo piensas, parece que ese capítulo ya está cerrado. 809 00:47:56,165 --> 00:47:58,042 - El fin de una era. - Sí. 810 00:47:58,126 --> 00:48:01,379 Los hermanos Fisher están pasados de moda. Cambia de bolso. 811 00:48:05,550 --> 00:48:06,926 - Vamos fuera. - Vale. 812 00:48:07,010 --> 00:48:08,094 Es casi medianoche. 813 00:49:05,777 --> 00:49:07,945 - ¿Deberíamos…? - Ni caso, ya se irán. 814 00:49:13,201 --> 00:49:14,118 ¿Qué? 815 00:49:16,329 --> 00:49:17,789 Parece que hay un escape. 816 00:49:17,872 --> 00:49:19,374 ¿Otra vez el fregadero? 817 00:49:19,457 --> 00:49:21,376 ¿No lo había arreglado el propietario? 818 00:49:21,459 --> 00:49:22,960 No, ahora es el del lavabo. 819 00:49:25,254 --> 00:49:26,172 Mierda. 820 00:49:27,548 --> 00:49:29,342 Y aquí hay una gotera. Genial. 821 00:49:29,425 --> 00:49:31,094 ¿Qué coño pasa? ¿Hay una gotera? 822 00:49:31,177 --> 00:49:32,178 Sí, mira. 823 00:49:32,261 --> 00:49:33,596 ¿En serio? 824 00:49:33,680 --> 00:49:35,223 ¡Estamos medio desnudos! 825 00:49:37,058 --> 00:49:38,309 Ya está resuelto. 826 00:49:39,435 --> 00:49:40,353 ¡Mi café! 827 00:49:40,436 --> 00:49:42,021 Es solo un café. Hazte otro. 828 00:49:42,105 --> 00:49:43,523 Otra vez. 829 00:49:45,274 --> 00:49:47,735 Tengo que prepararme para ir a trabajar, ¿vale? 830 00:49:47,819 --> 00:49:49,821 Si pudieras llamar al encargado, genial. 831 00:49:51,656 --> 00:49:52,782 Y no te queda champú. 832 00:49:54,075 --> 00:49:55,868 ¿Podrías no usar mis cosas? 833 00:49:58,371 --> 00:49:59,539 Típico de Clovis. 834 00:50:02,375 --> 00:50:04,794 - ¡Mierda! Tengo que irme. - Espera. 835 00:50:04,877 --> 00:50:06,337 ¿No tienes unos minutos? 836 00:50:16,347 --> 00:50:17,765 - Deberías llevártelo. - ¿Sí? 837 00:50:17,849 --> 00:50:19,475 - Es útil. - Ponlo en el baño. 838 00:50:19,559 --> 00:50:21,394 Para guardar tus cosas. 839 00:50:23,479 --> 00:50:24,313 Qué monada. 840 00:50:24,939 --> 00:50:26,691 - Una bufanda. - Sí. 841 00:50:26,774 --> 00:50:28,776 ¿Podéis seguir llenando cajas? 842 00:50:28,860 --> 00:50:30,987 Apenas queda nada para bajar. 843 00:50:31,070 --> 00:50:34,490 Lo siento, cariño. Enseguida vamos. 844 00:50:37,827 --> 00:50:42,665 No puedo creer que dejes este sitio. Es perfecto. 845 00:50:42,749 --> 00:50:46,127 La casa de Max es más grande y está más cerca del trabajo. 846 00:50:48,296 --> 00:50:49,714 ¿Cuándo llegará Benito? 847 00:50:50,715 --> 00:50:51,966 Pronto. 848 00:50:53,718 --> 00:50:57,764 Me ha pedido que vaya con él a México para el 80.º cumpleaños de su abuela. 849 00:50:57,847 --> 00:50:59,015 ¿Y? 850 00:50:59,098 --> 00:51:03,853 No puedo. Es el fin de semana de la graduación y me voy a casa. 851 00:51:04,937 --> 00:51:07,607 Pobre Benny. Está coladito por ti. 852 00:51:07,690 --> 00:51:09,817 No. Ya sabe lo que hay. 853 00:51:09,901 --> 00:51:14,197 Sabe que, en algún momento, volveré a mi vida real. 854 00:51:14,280 --> 00:51:16,073 Esta podría ser tu vida real. 855 00:51:17,325 --> 00:51:20,286 Solo lo diré para que conste, 856 00:51:20,369 --> 00:51:24,123 pero creo que estás loca si te vas. Deberías quedarte en París. 857 00:51:26,000 --> 00:51:28,127 Todos me esperan para la graduación, 858 00:51:28,211 --> 00:51:32,507 y ya te he dicho que Clovis ha alquilado mi habitación a otra persona. 859 00:51:32,590 --> 00:51:34,550 Lo sé. Pero escucha. 860 00:51:35,843 --> 00:51:39,263 Sería una pena desperdiciar este sitio. 861 00:51:39,347 --> 00:51:42,391 Deberías quedarte mi piso. Es solo un año de alquiler… 862 00:51:42,475 --> 00:51:45,853 Espera, me llama mi madre. 863 00:51:45,937 --> 00:51:47,730 Habla con ella y piénsalo. 864 00:51:47,814 --> 00:51:50,817 Bajaré esta caja antes de que Max me abandone. 865 00:51:52,735 --> 00:51:53,653 Hola, mamá. 866 00:51:53,736 --> 00:51:56,322 Hola, Belly. Siento no haberlo cogido antes. 867 00:51:56,405 --> 00:52:00,660 Solo quería preguntarte qué día vuelves a casa. 868 00:52:00,743 --> 00:52:04,705 No he… Aún no he comprado el billete. 869 00:52:04,789 --> 00:52:06,791 Aún piensas venir, ¿no? 870 00:52:09,168 --> 00:52:11,629 Gemma me acaba de ofrecer su piso. 871 00:52:12,505 --> 00:52:14,090 Es un alquiler de un año. 872 00:52:16,008 --> 00:52:19,595 No sé si lo cogeré, 873 00:52:21,222 --> 00:52:25,268 pero si lo hago, no significa que no vaya a volver. 874 00:52:25,351 --> 00:52:26,352 Es que… 875 00:52:28,187 --> 00:52:30,189 …creo que aún no he acabado aquí. 876 00:52:32,024 --> 00:52:33,526 ¿Y tu visado? 877 00:52:34,068 --> 00:52:36,320 Sí, debo considerarlo. 878 00:52:38,781 --> 00:52:41,826 Pero hay un curso de Psiquiatría de un año en la Sorbona 879 00:52:41,909 --> 00:52:43,953 que me daría el visado de estudiante. 880 00:52:44,036 --> 00:52:49,959 Y hay un habitual en el bar que trabaja en una escuela internacional, 881 00:52:50,668 --> 00:52:53,337 y dice que necesitan ayuda con su programa deportivo. 882 00:52:54,338 --> 00:52:59,719 Creo que, si quisiera quedarme, no habría ningún problema. 883 00:53:01,554 --> 00:53:02,597 Vale. 884 00:53:04,056 --> 00:53:06,392 Mantenme informada. 885 00:53:07,768 --> 00:53:11,480 ¿Qué? ¿Y ya está? ¿No vas a convencerme para que vuelva? 886 00:53:12,231 --> 00:53:13,399 ¿Quieres que lo haga? 887 00:53:13,482 --> 00:53:15,651 No. ¿Qué? 888 00:53:15,735 --> 00:53:17,069 Para nada. Pero… 889 00:53:20,323 --> 00:53:21,908 Soy muy feliz aquí. 890 00:53:22,533 --> 00:53:24,952 Lo sé, Belly, te lo noto en la voz. 891 00:53:25,620 --> 00:53:27,955 Has encontrado algo especial allí, 892 00:53:28,039 --> 00:53:31,083 y, sí, una parte de mí desearía que lo encontraras 893 00:53:31,167 --> 00:53:32,793 más cerca de casa. 894 00:53:32,877 --> 00:53:35,171 ¿En Trenton, Nueva Jersey? 895 00:53:35,671 --> 00:53:37,423 ¿Qué tal al final del pasillo 896 00:53:37,506 --> 00:53:39,425 para recordarte que laves tu ropa? 897 00:53:41,761 --> 00:53:44,096 Quería que volvieras a casa, 898 00:53:44,972 --> 00:53:48,893 pero estaré igual de contenta si te quedas. 899 00:53:50,186 --> 00:53:51,103 Gracias, mamá. 900 00:53:51,729 --> 00:53:53,648 ¿Cómo estás hoy? 901 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 ¿Hoy? 902 00:53:57,443 --> 00:53:59,654 Dios, es día 14, 903 00:53:59,737 --> 00:54:02,323 es el aniversario de la muerte de Susannah. 904 00:54:02,406 --> 00:54:04,158 Debería… 905 00:54:06,077 --> 00:54:07,578 ¿Tú estás bien? 906 00:54:08,245 --> 00:54:11,999 Estoy bien, Belly. No te castigues. 907 00:54:12,083 --> 00:54:15,252 Seguro que tu casa parece un lugar muy lejano. 908 00:54:15,336 --> 00:54:18,172 Beck estaría emocionada de que vivas en París. 909 00:54:19,298 --> 00:54:23,678 El piso de Gemma tiene vistas al Sagrado Corazón, como en Sabrina. 910 00:54:27,223 --> 00:54:28,557 Es perfecto. 911 00:54:30,476 --> 00:54:35,022 Vale. Tengo que colgar, mamá. 912 00:54:37,108 --> 00:54:38,359 Te quiero. 913 00:54:39,235 --> 00:54:40,486 Te quiero, Belly. 914 00:54:58,546 --> 00:55:01,340 Belly, ¿qué país te gustaría más visitar? 915 00:55:01,424 --> 00:55:03,551 ¿Egipto? ¿Italia? 916 00:55:04,719 --> 00:55:08,222 Dios, Adam y yo fuimos a Italia de luna de miel, 917 00:55:08,305 --> 00:55:11,559 y comí gelato todos los días. 918 00:55:11,642 --> 00:55:12,893 ¿Qué es gelato? 919 00:55:13,602 --> 00:55:16,647 Es como un helado, pero mejor. 920 00:55:16,731 --> 00:55:18,232 Quiero gelato. 921 00:55:18,315 --> 00:55:21,402 Laur, ¿alquilamos una casa en Italia el próximo verano? 922 00:55:22,069 --> 00:55:23,571 Suena caro. 923 00:55:24,280 --> 00:55:26,991 ¿Y si Adam nos alquila una casa en Italia? 924 00:55:27,074 --> 00:55:28,492 ¿Podemos dejarlo aquí? 925 00:55:29,869 --> 00:55:32,955 Alquilaremos una casa en la Costa Amalfitana, te encantará. 926 00:55:33,581 --> 00:55:35,833 Podrás nadar en el mar todos los días. 927 00:55:35,916 --> 00:55:38,294 No quiero nadar en el mar todos los días. 928 00:55:38,377 --> 00:55:40,755 Quiero nadar aquí contigo… 929 00:55:42,089 --> 00:55:43,591 …y la gente. 930 00:55:44,091 --> 00:55:45,176 ¿Gente? 931 00:55:46,052 --> 00:55:48,679 De acuerdo, vendremos aquí, 932 00:55:48,763 --> 00:55:52,308 pero, un día, cuando seas mayor, cambiarás de opinión. 933 00:55:53,184 --> 00:55:55,102 Quizá quieras ver más mundo. 934 00:55:56,062 --> 00:55:59,565 No, nunca. Sé lo que me gusta. 935 00:56:02,443 --> 00:56:06,322 Es verdad. Eres una chica que sabe lo que quiere. 936 00:56:25,132 --> 00:56:28,135 Belly Espero que hoy estés bien. 937 00:56:28,219 --> 00:56:29,428 Gracias, Belly. 938 00:56:45,277 --> 00:56:47,113 No sabía que vendrías. 939 00:56:48,072 --> 00:56:49,698 No se lo he dicho a nadie. 940 00:56:51,367 --> 00:56:53,369 Quería irme antes de que llegaras. 941 00:57:02,753 --> 00:57:06,715 EN MEMORIA DE SUSANNAH BECK FISHER 942 00:57:20,563 --> 00:57:22,439 Ya han pasado cinco años. 943 00:57:23,566 --> 00:57:26,152 Hoy me he dado cuenta de que no recuerdo su risa. 944 00:57:28,404 --> 00:57:29,822 Yo no recuerdo sus manos. 945 00:57:33,325 --> 00:57:34,326 Eran como las tuyas. 946 00:57:40,249 --> 00:57:42,168 Jere, no puedo obligarte a perdonarme. 947 00:57:42,251 --> 00:57:43,127 No. 948 00:57:43,210 --> 00:57:47,506 Pero lo intentaré, y seguiré intentándolo, 949 00:57:49,133 --> 00:57:50,259 porque te extraño. 950 00:57:51,844 --> 00:57:56,473 Y lo siento. Lo siento mucho. 951 00:57:57,683 --> 00:57:59,310 ¿De verdad quieres hacerlo aquí? 952 00:58:01,145 --> 00:58:02,479 Vale, hagámoslo. 953 00:58:03,439 --> 00:58:06,483 Hablemos de cómo merodeaste como una serpiente, 954 00:58:06,567 --> 00:58:09,445 fingiendo ayudarme con la boda mientras intentabas 955 00:58:09,528 --> 00:58:11,155 separarnos y quedarte con Belly. 956 00:58:11,238 --> 00:58:13,073 - No fue lo que pasó. - Mentiroso. 957 00:58:13,157 --> 00:58:14,909 Te juro que no fue así. 958 00:58:14,992 --> 00:58:17,369 La quería y lo arruinaste. 959 00:58:17,453 --> 00:58:20,539 No sabes lo que es estar con alguien tanto tiempo, 960 00:58:21,957 --> 00:58:25,502 y lo que pierdes cuando se va. Ella era mi mundo. 961 00:58:25,586 --> 00:58:28,339 Si tanto la querías, ¿por qué te acostaste con otra? 962 00:58:30,090 --> 00:58:32,092 Habíamos roto, ¿sabes por qué? 963 00:58:34,094 --> 00:58:36,555 Porque me enteré de lo vuestro en Navidad. 964 00:58:38,599 --> 00:58:42,144 Admítelo, Con, querías robarme a Belly y encontraste el modo. 965 00:58:42,228 --> 00:58:44,563 No puedes robar a nadie, Jere. 966 00:58:44,647 --> 00:58:46,065 No es un objeto, 967 00:58:46,148 --> 00:58:48,651 y si hubo una boda que romper 968 00:58:48,734 --> 00:58:50,361 fue porque temías perderla. 969 00:58:51,153 --> 00:58:52,363 Como si un anillo… 970 00:58:54,615 --> 00:58:56,075 …pudiera darte a alguien. 971 00:58:56,158 --> 00:58:57,117 Que te jodan. 972 00:58:57,201 --> 00:58:59,745 Jere, siento no haber podido dejar de amarla 973 00:58:59,828 --> 00:59:01,956 y haberte hecho daño, me sabe fatal, 974 00:59:02,665 --> 00:59:04,333 pero tú también lo viviste. 975 00:59:06,669 --> 00:59:08,462 Cuando pudiste estar con ella, 976 00:59:08,545 --> 00:59:11,966 al mes de romper conmigo, lo aprovechaste. 977 00:59:13,676 --> 00:59:17,221 ¿Crees que eso no me dolió? ¿Que me resultó fácil? 978 00:59:17,304 --> 00:59:18,555 Y lo entiendo porque… 979 00:59:19,640 --> 00:59:23,102 …la amabas tanto que olvidaste a todos los demás. Como yo. 980 00:59:32,945 --> 00:59:34,571 Nunca hablé de esa Navidad 981 00:59:34,655 --> 00:59:36,991 porque sabía que, si lo hacía, todo acabaría. 982 00:59:40,327 --> 00:59:43,330 ¿Puedes culparme por aferrarme a ella todo lo posible? 983 00:59:45,082 --> 00:59:46,000 No. 984 00:59:46,583 --> 00:59:50,713 Jere, intenté dejar de quererla. Intenté mantener mi promesa. 985 00:59:51,922 --> 00:59:53,507 ¿Qué promesa? 986 00:59:53,590 --> 00:59:56,260 Antes de que mamá muriera, 987 00:59:56,343 --> 01:00:00,931 le prometí que cuidaría de ti 988 01:00:01,015 --> 01:00:04,184 y que evitaría que te hicieran daño. 989 01:00:05,227 --> 01:00:06,395 Lo sé… 990 01:00:08,439 --> 01:00:09,606 Lo he hecho fatal. 991 01:00:09,690 --> 01:00:10,858 Sí. 992 01:00:13,527 --> 01:00:14,528 Sí. 993 01:00:15,654 --> 01:00:18,115 Yo también le hice una promesa. 994 01:00:19,283 --> 01:00:21,618 Que nada se interpondría entre nosotros. 995 01:00:21,702 --> 01:00:23,120 Ambos la hemos cagado. 996 01:00:28,167 --> 01:00:30,002 Estaría muy enfadada. 997 01:00:33,714 --> 01:00:37,051 Cuando cancelamos la boda, lo primero que pensé fue: 998 01:00:37,134 --> 01:00:38,510 "Quiero ir con mamá". 999 01:00:42,014 --> 01:00:44,725 Y lo segundo: "Ojalá pudiera hablar con Connie", 1000 01:00:44,808 --> 01:00:46,352 aunque fuera culpa tuya. 1001 01:00:47,061 --> 01:00:48,062 Quería a mi hermano. 1002 01:00:49,188 --> 01:00:50,189 Aún lo necesito. 1003 01:00:54,068 --> 01:00:55,361 Estoy aquí. 1004 01:01:00,866 --> 01:01:04,411 ¿Belly también te ha escrito? No te pegaré si lo ha hecho. 1005 01:01:05,162 --> 01:01:06,163 No. 1006 01:01:07,373 --> 01:01:09,208 No hemos hablado desde el verano. 1007 01:01:12,544 --> 01:01:14,171 Le he escrito cartas… 1008 01:01:19,551 --> 01:01:22,638 …pero no me responde. Debería pillar la indirecta. 1009 01:01:26,809 --> 01:01:29,436 Nunca pude competir con lo que teníais. 1010 01:01:31,021 --> 01:01:33,273 Esa conexión era como un campo de fuerza. 1011 01:01:35,275 --> 01:01:36,527 Haz lo que debas. 1012 01:01:37,861 --> 01:01:39,613 No esperes que lo acepte, 1013 01:01:40,781 --> 01:01:42,783 pero tampoco la cagues. 1014 01:01:48,914 --> 01:01:50,207 - Nos vemos, tío. - Adiós. 1015 01:01:53,877 --> 01:01:58,090 Querida Belly: Ayer vi a Jeremiah. 1016 01:02:00,259 --> 01:02:02,386 Los dos visitamos la tumba de mi madre. 1017 01:02:03,846 --> 01:02:06,640 Las cosas fueron mejor que la última vez que nos vimos. 1018 01:02:06,723 --> 01:02:08,183 Nadie pegó a nadie. 1019 01:02:09,101 --> 01:02:10,686 Me dijo que habíais hablado. 1020 01:02:12,729 --> 01:02:14,773 Te seré completamente sincero 1021 01:02:16,066 --> 01:02:18,735 porque no sé si lees mis cartas… 1022 01:02:20,028 --> 01:02:23,449 Quizá las tiraste sin abrirlas, y estás en tu derecho, 1023 01:02:25,075 --> 01:02:28,203 pero, a pesar de no merecerlo, lo diré… 1024 01:02:30,038 --> 01:02:32,416 Me ha dolido un poco que hayas hablado con Jere. 1025 01:02:34,084 --> 01:02:37,504 Aunque creo que ya no me odia, lo que es un punto a favor. 1026 01:02:41,758 --> 01:02:45,137 Perdona, quítate los zapatos en mi nueva morada. 1027 01:02:45,220 --> 01:02:46,638 Es una casa asiática. 1028 01:02:47,514 --> 01:02:49,349 Llevábamos zapatos en tu viejo piso. 1029 01:02:50,100 --> 01:02:53,145 Sí, porque no quería que mis pies tocaran ese suelo, 1030 01:02:53,228 --> 01:02:57,357 y porque este sitio es todo mío. 1031 01:02:57,441 --> 01:02:59,359 Solo mío. 1032 01:02:59,443 --> 01:03:02,279 ¿Hacemos la cama? Mi madre siempre dice 1033 01:03:02,362 --> 01:03:05,157 que es lo primero que debes hacer cuando te mudas. 1034 01:03:05,240 --> 01:03:08,577 Claro, pero esta noche dormiré ahí sola. 1035 01:03:08,660 --> 01:03:10,621 Nunca antes he podido hacerlo. 1036 01:03:11,121 --> 01:03:12,331 Lo que tú digas. 1037 01:03:15,292 --> 01:03:18,086 Ahora que no te vas a casa el mes que viene, 1038 01:03:18,170 --> 01:03:21,590 ¿vendrás conmigo a México para el cumpleaños de mi abuela? 1039 01:03:22,925 --> 01:03:26,637 Prometo no declararme delante de toda mi familia. 1040 01:03:26,720 --> 01:03:28,347 Quiero enseñarte dónde crecí. 1041 01:03:28,430 --> 01:03:31,892 Mi abuela hace los mejores chilaquiles del mundo. 1042 01:03:31,975 --> 01:03:33,852 - ¿Del mundo? - No te lo imaginas. 1043 01:03:33,936 --> 01:03:35,145 Están deliciosos. 1044 01:03:42,027 --> 01:03:43,028 Vale. 1045 01:03:47,199 --> 01:03:48,033 Sí. 1046 01:03:50,369 --> 01:03:51,245 Muy bien. 1047 01:04:02,214 --> 01:04:07,052 Y, por si no ha quedado claro, pienso mucho en ti. 1048 01:04:07,886 --> 01:04:11,974 Eres casi en lo único que pienso, solo para que lo sepas. 1049 01:04:12,057 --> 01:04:13,475 Con amor, Conrad. 1050 01:04:14,810 --> 01:04:18,230 Querido Conrad: No te he dado las gracias por enviarme a Junior Mint, 1051 01:04:18,313 --> 01:04:20,107 así que gracias. 1052 01:04:20,857 --> 01:04:24,820 Y gracias por tus cartas. Es muy bonito que pienses en mí. 1053 01:04:25,821 --> 01:04:27,906 Por fin he encontrado un piso. 1054 01:04:27,990 --> 01:04:31,702 Esta es mi nueva dirección. Espero que estés bien. 1055 01:04:47,259 --> 01:04:48,969 Deberías cerrar la puerta. 1056 01:04:50,762 --> 01:04:53,932 Dios, qué calor. No recuerdo que el junio pasado fuera así. 1057 01:04:54,016 --> 01:04:56,518 Dicen que en Bruselas se está muy bien. 1058 01:04:56,602 --> 01:04:59,855 No me creo que Namazy te lleve a la conferencia en Bruselas. 1059 01:04:59,938 --> 01:05:01,481 Soy mucho mejor que tú. 1060 01:05:01,982 --> 01:05:03,400 Más suerte la próxima vez. 1061 01:05:04,276 --> 01:05:05,902 ¿Quieres agua? 1062 01:05:05,986 --> 01:05:07,070 Sí, claro. 1063 01:05:10,449 --> 01:05:13,285 ¿Así que Bruselas? 1064 01:05:13,994 --> 01:05:15,329 Pintoresca ciudad belga 1065 01:05:15,412 --> 01:05:17,998 a una hora y media en tren de París… 1066 01:05:18,915 --> 01:05:19,750 Muy sutil. 1067 01:05:20,584 --> 01:05:22,169 A ver la postal que te mandó. 1068 01:05:22,252 --> 01:05:24,087 - Agnes. - Déjame verla. 1069 01:05:24,171 --> 01:05:26,757 ¿Cómo voy a ayudarte si no sé a qué me enfrento? 1070 01:05:26,840 --> 01:05:29,051 Que conste que no te he pedido ayuda. 1071 01:05:37,392 --> 01:05:39,519 Dios, ¿la guardas en la cartera? 1072 01:05:39,603 --> 01:05:40,604 Cierra el pico. 1073 01:05:41,229 --> 01:05:42,230 Vale. 1074 01:05:48,195 --> 01:05:49,196 ¿Y bien? 1075 01:05:50,572 --> 01:05:52,532 ¿Es todo lo que te ha escrito? 1076 01:05:53,283 --> 01:05:54,284 Sí. 1077 01:05:55,369 --> 01:05:57,245 Pues no deberías ir. 1078 01:05:59,164 --> 01:06:00,999 ¿De verdad? ¿No crees…? 1079 01:06:01,875 --> 01:06:03,168 Te odio. 1080 01:06:03,877 --> 01:06:08,048 Aunque, si no vas, te arrepentirás toda la vida. 1081 01:06:09,007 --> 01:06:11,718 Y si vas, también podrías arrepentirte, pero… 1082 01:06:12,260 --> 01:06:13,970 ¿Tú querías ayudarme? 1083 01:06:14,721 --> 01:06:15,722 No. 1084 01:06:18,767 --> 01:06:20,769 Doctor, ayúdate tú solito. 1085 01:06:32,906 --> 01:06:34,741 Bien, señor Fisher. 1086 01:06:34,825 --> 01:06:39,037 Hemos podido cambiar su vuelo al de las 22:45 a París. 1087 01:06:39,121 --> 01:06:43,333 Hay una diferencia de 473 dólares. ¿Aún quiere continuar con el cambio? 1088 01:06:43,417 --> 01:06:44,501 Sí. 1089 01:06:46,962 --> 01:06:47,963 Gracias. 1090 01:06:49,423 --> 01:06:51,258 - Ya está. - Muchas gracias. 1091 01:06:51,341 --> 01:06:52,592 Que tenga un buen vuelo. 1092 01:06:55,387 --> 01:06:57,347 ¿Qué tienes pensado para tu cumpleaños? 1093 01:06:57,889 --> 01:07:00,350 Unos amigos me están preparando una cenita. 1094 01:07:00,976 --> 01:07:02,352 Suena dulce e íntimo. 1095 01:07:12,779 --> 01:07:14,114 ¿Estás segura de esto? 1096 01:07:15,115 --> 01:07:16,241 Sí. 1097 01:07:16,324 --> 01:07:18,785 Estoy preparada para algo nuevo este verano. 1098 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 De acuerdo. 1099 01:09:13,191 --> 01:09:15,193 Subtítulos: Marc Ribatallada Martí