Anteriormente…
Belly la ha cancelado.
- ¿La boda? - ¿Puedes cuidar de él?
Si no está con él, ¿dónde está?
El programa está lleno.
No. Lo necesito.
No es posible. Lo siento.
Me ha parecido oír "París".
¿Crees que cometí un error?
Compra un billete de vuelta.
De acuerdo.
No ha llamado.
No te dejaré solo en este estado.
No eres mamá.
- ¿Qué pretendes? - Intento ayudar.
No es tu problema.
Tú lo eres.
Isabel, esta es mi novia, Max, y mis amigos, Celine y Benito.
Ahora vuelvo.
Encontraste tu mochila.
Encontrarás el modo de quedarte en París si quieres.
Siento que mereces la pena.
Creo que lo merecemos.
Te has quedado por nada.
¿Por qué no te largas a California y no vuelves jamás?
Creo que nunca me perdonará. Me rindo.
O dale espacio.
No puedes hacer más.
La boda era mala idea,
pero no debe ser el final.
No soy la misma persona que era.
¿Qué quieres decir?
Que voy a quedarme.
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
Mamá, ¡feliz Acción de Gracias!
Ojalá estuviera ahí.
Estoy muy liada con mi nuevo trabajo y el apartamento.
Debo empezar con el relleno.
Cocino para mis compañeros. Te quiero. Adiós.
Buenos días, Romain.
¿Qué es este follón?
No encontré relleno preparado.
Preparo un relleno.
No tengo tiempo. Llego tarde.
Un poco más despacio.
Llego tarde.
No hay agua caliente.
¡Te toca a ti llamar al propietario!
¡Hazlo tú! Yo llego tarde.
Gracias.
¡Capullo!
Bonjour, Manon.
Buenos días, Isabel.
¿Qué es ese olor?
Huele a pescado podrido.
¿Habéis probado el relleno?
Es una tradición de Acción de Gracias,
y lo llevaré al trabajo para compartirlo,
pero puedo dejaros algo. ¿Queréis probarlo?
Eres muy amable, pero no, gracias.
Genial.
¿Por qué demonios putea al pan?
Para celebrar su fiesta nacional de genocidio.
Café. Genial.
Lo siento.
No hay problema.
Sí, está bien.
No sé qué significa eso.
Cuando se me ocurrió estudiar en París hace meses,
lo que más me emocionaba y aterraba a la vez
era tener que hacer algo por mi cuenta
por primera vez en mi vida.
Podría ponerme a prueba
y descubrir de qué estaba hecha.
Tres meses después,
estoy débil y melancólica,
y no sé ni papa de francés.
Antes de hablar en francés, practico lo que voy a decir.
Un croissant de chocolate, por favor.
Pero da igual cuánto practique…
¿Algo más?
…porque siempre me contesta en inglés.
No. Gracias.
Voy a la universidad en línea.
Isabel, palomitas.
Y trabajo al mismo tiempo.
Y como trabajar en París significa no tener contrato,
no es un trabajo de mierda.
Son dos.
Ya he aprendido a aceptar la morriña.
Es como un dolor que no desaparece.
El French 76 se hace con vodka. Esto es ginebra.
El French 76 se hace con vodka.
Esto es ginebra.
Vodka.
Pero hay veces que la siento en los huesos.
Un anhelo repentino de mi hogar.
Chicos, no habéis probado mi relleno.
De la gente que me conoce.
Sí. Lo había olvidado.
Ahora es buen momento para probarlo, ¿no?
Max, tú también.
- ¿Queréis? - No, gracias.
Ahora mismo, no como gluten.
¿Desde cuándo?
Mi novio lo preparó el año pasado, y estaba delicioso.
Vamos a ver.
No está mal.
El año pasado estaba bien.
Estarán a punto de cenar.
¿En tu casa?
No, este año están repartidos.
Mi hermano celebra Acción de Amigos con mi amiga y mi ex.
¿Acción de Amigos?
Dios. Echo mucho de menos mi hogar.
Y estoy muy sola.
¡Gracias, putain!
No. Ya me entiendes.
¿Por qué no vuelves a casa unos días?
Porque no he logrado lo que quería.
Aún estoy descubriéndolo.
¿No quieres pasar la Navidad con tu familia?
Claro que sí, pero ese es el problema.
No he visto, cambiado o aprendido lo suficiente,
y tengo miedo de que, si voy a casa, no podré volver.
Hay algo que no va en el lavabo.
Dime que es nuevo.
- Vale. - Sé valiente.
Gracias.
Hazme facetime cuando llegues a casa.
Acabo de llegar a casa. ¿Podemos hacerlo ahora?
¡Sí!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Feliz día.
Feliz Acción de Gracias.
¿Has conseguido que mi hermano
no fría el pavo dentro del apartamento?
Sí, gracias a Dios.
Jere vio un tiktok de un asado y ha insistido en hacerlo.
Genial.
Cariño, ¿estás ahí?
¿Estás bien?
No te preocupes por mí.
¿Hola?
¿Cómo está?
Pues está…
Está como siempre.
Lo siento. Sé que todo esto es…
…raro y complicado.
¿Hola? ¿Belly?
¿Mi madre os ha enviado alguna tarta de la iglesia?
Sí. Tres. He escondido una para comérmela yo sola.
Muy bien, cariño.
Tenemos cinco minutos.
Puedes dejarte la falda. Vamos.
Dios. ¡Steven!
- ¿Belly? - Sí, idiota.
Hago un FaceTime con tu hermana.
Hola. Lo siento. No lo sabía…
Estamos celebrando Acción de Amigos.
Ya lo sé. ¿Podrías ponerte la camiseta?
Estoy traumatizada.
Steven, ponte la camiseta y lárgate.
Vamos a mi habitación.
¡Voy muy borracho!
Buenas noches.
¿Cómo están tus 54 compañeros de piso y tus tropecientos trabajos cutres?
Mis trabajos no son cutres,
y mis compañeros son geniales.
- Dijiste que te odiaban. - No.
Hoy hemos tomado el café juntos.
Dime que vendrás a casa en Navidad, Belly.
- Pues… - Belly, ¿no nos echas de menos?
Claro que sí, pero he estado pensando
que podrías venir tú a París en Año Nuevo.
Mis compañeros no estarán, y podemos montar una fiesta.
Bueno, Lucinda me ha pagado la mitad de lo que me debe.
¡Sí!
- ¡Oblígame, guarra! - ¡Vale!
- Dios. - Vale. Tengo que colgar,
pero te quiero.
Yo también te quiero.
¿Saludarás a Jeremiah de mi parte?
Sí. Por supuesto.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
Hola, Brett. ¿Podrías quitarte los zapatos?
Vaya.
Hola, Brett.
Eres un capullo.
Oye. No… Vamos.
- Jere. - No seas así.
- No… - Se acabó.
¿De verdad?
Hablemos. Ven, vamos a comer.
No era lo que parecía.
Me largo. Capullo.
Necesita ayuda.
¿Adónde ha ido?
Creo que a por su abrigo.
Tío, deja de enrollarte con mis colegas.
Y deja en paz a mis amigas.
Deberías procesar tus sentimientos y emociones
- con desconocidos. - ¿Sabes qué?
Es Acción de Amigos y ya se han ido dos.
Donde tengas la olla no metas la polla.
¿Cómo está Belly?
Disfruta de la vida francesa,
y me ha invitado a ir a París.
- ¿Qué? - En invierno.
- Dios. Tienes que ir. - Ya te digo.
Te manda saludos.
No me gusta lo deprisa que has accedido.
- ¿Vas a abandonarme? - Espera…
- Voy a… Para… - Es de locos.
¿Podríais ir a una habitación?
Es mi piso.
El tema de dormir en el sofá de alguien
es que al final te vas.
Jere, no puedes escapar de Finch.
No puedes. Es…
Belly no está allí.
¿Qué Belly?
Feliz Acción de Gracias, Jere. Espero que estés bien.
Tay, ¿has usado la batidora
o has cogido el pasapurés que te dije?
La batidora porque es más rápido.
- ¿De verdad? - Sí, está hecho.
Para nada, ahora está pegajoso.
Fue idea tuya cocinar esta cena tan elaborada.
- Yo quería pedir tai… - Serás…
No te enfades conmigo por ayudarte.
El timbre. Voy yo.
Tenías que usar el pasapurés,
- no la batidora. - Pues no me pidas ayuda.
- Hola, D-nice. - Hola.
¿Viste mi correo sobre los cambios?
Mira a quién me he encontrado. A nuestro jefe, Adam.
Sorpresa. He traído champán.
Genial. Gracias.
- ¿Qué coño? - No lo sé.
¿Podrías quitarte los zapatos?
Sí, claro. Enseguida.
Hola, Jeremiah.
Papá. ¿Qué haces tú aquí?
¿No ibas con los padres de Kayleigh?
No preguntes. Estoy aquí.
Hola.
- Feliz día. - Sí.
He traído champán.
De mi boda.
¿Quieres que lo tire?
El relleno es la bomba. Los brotes y el pavo son la bomba.
Te has superado, tío.
- Bomba. - ¿Lo has hecho tú?
Sí. Taylor y Steven me han ayudado y han hecho el puré.
De nada.
El puré no mola.
Puedes irte.
Creo que está genial. Y siempre digo que no eres nada sin un equipo.
Como estos dos, mis lugartenientes.
- Listos, ambiciosos, leales. - Sí.
Eso no se puede enseñar.
¿Esto es por no aceptar el trabajo en Breaker?
Qué bien.
No me molesta que acabes la universidad, Jeremiah.
¿Vas a acabar?
No sabía que ibas a clase este semestre.
Claro que sí.
Hace clases en línea y…
¿Y no te has pasado por la fraternidad? Eso duele.
Qué capullo.
Es curioso, creía que Jeremiah vivía en la fraternidad.
Mierda.
Quería decir…
¿Podemos hablar?
Sí.
Gracias, tío.
¿Mi puré es malo y encima arruinas la cena?
¿Cómo iba a saberlo?
Me he esforzado por darte cancha.
¡Pero te has pasado!
Papá, no grites. Por favor.
¿Podemos…?
Llevas meses mintiéndome.
Sí. ¿Y me culpas por ello?
¿Perdona?
Cuando te dije que necesitaba otro semestre,
actuaste como si fuera tonto del culo.
Y cuando cancelé la boda,
pensaste que la cagué porque siempre lo hago.
Nunca dije eso.
No a la cara.
Luego, dijiste que había arruinado mi crédito
porque pasé del apartamento
que iba a compartir con mi mujer.
Sí, te mentí sobre ir a la universidad.
Vamos, dime que soy un mierda.
Que quemas el dinero para que desperdicie mi futuro.
¿Y no es así?
No todo gira en torno al dinero.
Tienes razón. Es verdad.
Pues quitémoslo de la ecuación.
- ¿Qué? - Te corto el grifo.
Tendrás que arreglártelas
tú solo sin red de seguridad.
¿Estás de coña?
El dinero no me importa…
Espera, si me cortas el grifo,
ya no tengo que escuchar tus gilipolleces.
Me ha tildado de vago. ¿Es que nunca va a parar?
A ver, no tienes trabajo.
Sí, y has dejado la universidad.
Y no pagas alquiler.
Sinceramente, te vendría bien trabajar.
Te daría estabilidad.
¿Es tu forma de echarme?
- Sí. - No.
- Sí. - Sí.
Vale. Pues iré a vivir con Denise.
¿Qué?
Te jodes.
Y cocina dormido.
No cocino dormido.
- Anda ya. - Se levanta
en plena noche para cocinar
- y hace mucho ruido. - Dios.
Pero en calzoncillos. Eso mola.
¿Qué?
Vale. Sé que es un engorro, D,
pero, por favor, no tengo adonde ir.
Vale. Puedes quedarte conmigo una semana.
- ¿Una? - Sí, una.
- ¿Seguro que no…? - No.
Vale, una. ¿Me ayudas con las maletas?
No, no soy tu madre.
Vale. ¿Por favor?
Dios. Me odio a mí misma. Vale.
Que os jodan a los dos.
- Gracias. - De nada.
- Disfruta. - Dios.
Prueba esto.
Le falta sal.
Llevo todo el día con acidez.
¿El antiácido no estaba aquí?
Está ahí.
No lo veo. Lo has cambiado de sitio.
Aparta.
Te lo he dicho.
Gracias.
Connie, feliz Acción de Gracias.
Feliz día.
Feliz Acción de Gracias.
- ¿Qué? - Laurel, recibí tu mensaje para Navidad.
Quería llamarte para preguntar
si de verdad a Jere le parece bien que vaya.
¿Has hablado con él?
No.
Pero Steven dice que le parece bien.
¿Y Belly?
He hablado con ella esta mañana. Se queda en París por Navidad.
¿Ha dicho cuánto se quedará?
Me ha pedido que le envíe ropa de invierno,
así que una temporada.
Las cosas le irán bien. Es genial.
He estado pensando…
No lo sé. He pensado en llamarla.
¿Sabes si quiere saber algo de mí?
No lo sé, Connie. No puedo hablar por Belly.
No. Claro. Sí.
Si de verdad quieres saber si está lista para hablar,
tendrás que arriesgarte y llamarla.
Vaya. Hablas como mi terapeuta.
Me dice que debo mejorar en temas de incertidumbre.
Que debo dejar de intentar controlarlo todo.
¿Y qué le dices?
"Anda ya. Odio la incertidumbre".
No vas errado.
Ya, pero él tampoco.
¿Significa que te veré en Navidad?
Claro. Allí estaré.
- ¿Caliento la salsa? - No lo sé, John.
Te dejo, Laur.
Buenas noches.
Igualmente, Connie.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Querida Belly:
Ante todo, no sé si debería escribirte.
No sé si te parece bien.
Si es que no, dímelo. Lo entenderé.
Debería memorizar el sistema cardiovascular,
pero prefiero escribirte.
Intento imaginar cómo es tu vida allí.
¡Espera! ¡No vale!
Te imagino en un café tomando…
¿Qué bebe Belly en París?
¿Café au lait con mucho azúcar
y algún pastelito asquerosamente dulce?
O quizá ositos de gominola.
¿Tienen de eso en París?
Seguro que los encuentras.
Quizá la Belly francesa no come nada de eso.
Seguro que allí eres diferente.
Seguro que París es preciosa en Navidad.
Dicen que la pasarás allí.
Eso significa que eres feliz.
Me gusta imaginar todo eso.
Feliz Navidad, Belly.
Espero que París sea todo lo que soñaste que sería.
Conrad.
¿Seguro que no quieres que te ayude a cerrar?
Tranquila. Te he visto hacerlo cientos de veces.
Si estás segura.
Sí. Ve con tu familia.
Estoy encantada de pasar la Nochebuena yo sola.
Lo tengo todo planeado.
De acuerdo. Feliz Navidad.
Ciao.
¡Feliz Navidad!
Hola.
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Feliz Navidad a ti también.
Feliz Navidad.
¿Qué haces?
Creía que estaría abierto. ¿Qué bar cierra en Nochebuena?
¿No ibas a Londres a ver a tus amigos?
Huelga de trenes.
Estoy atrapado en esta ciudad helada, e incluso mi amiga Isabel
me deja a la intemperie.
Lo siento. Pasa.
Entra en calor.
¿Quieres vino?
Vale.
¿Así vas a pasar la Nochebuena?
Sí. Tengo un fuego, vino
y una caja enorme de chocolates que Celine me regaló por Navidad.
¿Qué?
Nada. Es poco inspirador.
Poco inspirador. Vale. Escuchemos tus magníficos planes,
aparte de merodear por un bar que no está abierto.
Las calles están vacías, y creo que hay belleza en el vacío.
¿Qué?
Eso ha sido muy de artista pretencioso.
¿Recitarás a Baudelaire mientras paseas?
No, pensaba más bien en Neruda.
El poeta.
Sí, querida.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise,
y ella también me quiso.
Estoy impresionada. ¿Sabes el resto?
No.
Unos pocos versos bastan para impresionar a las chicas.
Escucha.
¿Por qué no vienes conmigo?
Ni hablar. Aquí se está caliente.
¿Hacemos una apuesta?
Si gano, vienes conmigo.
Si ganas tú, te dejaré sola con tu botella de vino
y tu caja de chocolates.
Trato hecho.
¡No! Doble o nada.
- Doble o nada. - ¡Eso dijiste hace dos partidas!
Acéptalo, se te da fatal y yo he ganado.
No se me da fatal, pero tú eres muy buena.
Vale.
Vamos, ponte el abrigo.
¿De verdad vas a echarme?
No, voy contigo.
Vale.
¿Qué haces?
¿Ir a la Place des Vosges?
¿Y a qué me agarro?
A mí.
¿No es peligroso?
Solo si te caes, así que no te caigas.
No. ¿Después de beber tanto vino? Ni hablar.
Vale. Podemos ir andando.
¿Andando?
Las calles están vacías y ha parado de nevar.
Enséñame a conducir.
De acuerdo.
¿Lista?
Vamos.
Perdona. Vale. Agárrate.
Mamá, tengo hambre. ¿Y la cena?
Cuando llegue Jeremiah.
Debe acabar en el restaurante.
Connie, ¿has bajado los adornos de arriba?
Lo olvidé. Ahora lo haré.
- Gracias. - De nada.
Es de locos que mi padre le cortara el grifo.
Sí.
Pero parece que empieza a apañárselas solo.
Sí. Y tanto.
¿Todos me odian?
¿Aún me odias? ¿Qué pasa?
No quiero hablarlo ahora.
No, tienes razón. Lo siento.
Nadie te odia, tío.
Bueno, Jere sí que te odia, pero yo no.
Pero no sé cómo estar contigo.
No con todo lo que pasa entre tú y Jere.
Lo entiendo.
Me alegra que estés a su lado. Pero te echo de menos.
Y echo de menos a Jere.
Incluso antes.
Echo de menos que salgamos a liarla los tres juntos.
Desde que encontró ese trabajo, parece que está mejor.
Sí. Eso dijo Taylor.
- ¿Taylor? - Sí.
Me alucina que aún habléis.
Lo sé. Es un extraño giro del destino
que Taylor Jewel sea la única que me escribe.
Sí.
¿Estás nervioso?
¿Nervioso por verlo?
Seguro que tienes una lista de notas en el móvil.
¿Qué tiene de malo?
¿Qué coño?
¿Qué pasa?
Nada. Cosas del trabajo. Ya me ocuparé.
Acabaréis solucionándolo.
Sois hermanos, lo arreglaréis.
Gracias.
Ocúpate de eso, tío. Iré a buscar los adornos.
Sí.
- Hola… - Soy Denise Russo.
Deja tu mensaje.
Hola, Denise, ¿podrías llamarme?
No sé qué puñetas ha pasado,
pero tengo un correo de Dunster Capital
que dice que nos retiran los fondos.
Llámame en cuanto puedas.
Jo, jo, jo.
¿Va todo bien?
Sí. Llamaba a mi novia. A Taylor.
Perdona. Creía que te había dado algo porque mi amigo en Dunster
no va a financiar tu empresa con Denise.
¡No! ¿Qué?
No. Adelante, sigue mintiendo.
¿Significa…?
Estoy despedido, ¿no?
No. Me impresiona que le hayas echado huevos.
En realidad, es Denise la que tiene huevos.
No me sorprende.
Te veo en el trabajo el 2 de enero. Sin rencores.
Sí. Claro.
En realidad, Adam…
Dimito.
¿Qué?
¿Estás seguro, Steven?
Sí.
¿Sin rencores?
Bien, vamos a pelar patatas.
¡Jeremiah ya ha llegado!
- Venid a comer. - ¡Ya voy!
Hola, muchacho.
Hola.
Pon la calefacción. Hace frío.
Creía que podría entrar.
No pasa nada.
Sí que pasa.
No puedo entrar ahí sin pensar en ellos dos.
Me arruinaron la vida.
Y ahora, tiene a la familia, tiene la Navidad, y yo…
Yo he perdido a todos.
A todos no.
También somos tu familia, y no voy a desaparecer.
Siento lo que te dije en la boda.
Tranquilo, cariño. Sé que estabas dolido.
Y aún me duele.
Ella era la única que podía arreglarlo.
Sé que quiere hablar contigo.
Aún no estoy listo.
No estoy listo para entrar.
Lo entiendo.
Tu padre sentirá no verte.
Seguro que quiere oír que el pringado de su hijo corta cebollas.
Oye.
Te las apañas solo. No creas que no está orgulloso.
¿Qué huele tan bien?
He hecho zanahorias glaseadas con gochujang.
¿No me digas?
Sí.
Si la abuela estuviera aquí, diría: "Por fin comida que sabe bien".
Puedes llevarte las zanahorias y los regalos.
No estoy listo para entrar.
De acuerdo.
Escribe cuando llegues a casa.
Sí.
Te quiero, Laur.
Yo también.
Ve con cuidado.
¿No va a venir?
Ya estamos todos.
Vamos a comer.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí?
He olvidado los regalos de mis sobrinos, y habría pataleta
si no volvía a por ellos.
Llevas pijama. ¿Qué ha pasado? ¿Ha sido un desastre?
- No quiero hablarlo. - Vale.
Mi día tampoco ha sido un camino de rosas.
Tu padre sabe que Steven y yo hemos creado una empresa,
y ha elegido el día del nacimiento del Señor para masacrarnos.
Navidad es mañana.
¿Qué hora es en Belén ahora?
Vale.
Siento que mi padre sea un capullo.
No pasa nada. Ya lo solucionaré. Soy demasiado lista.
¿Vas a contarme qué ha pasado?
¿Qué ha hecho tu hermano?
¿No tenías algo con tu familia?
Tengo tiempo. Aparta.
- Vamos. - Vale.
¿Qué ha pasado?
No llegué a entrar.
Me quedé en el coche en la entrada.
Estarán cenando y pensando:
"Pobre Jere, no se ha atrevido".
Creía que podría verlo de nuevo,
pero me hace sentir como ese chico de 17 años
al que Belly rechazó.
Sé que debería intentar averiguar quién soy sin ella, pero…
Te curas al ritmo que te curas.
Las rupturas son letales.
Gracias. Eres la única capaz de decírmelo.
Sé que es jodido decirlo, pero siento…
…que perder a Belly ha sido peor que perder a mi madre.
Al menos mi madre está muerta.
- Sí. - Belly se ha ido de mi vida,
pero aún sigue ahí, ¿sabes?
Por eso debes pasar el luto.
¿Cómo?
Acepta lo ocurrido.
Perdónate, perdónala, perdona a Conrad
y perdona a los que te han hecho daño. No porque
merezcan tu perdón, sino porque
cuanto más te aferres a eso, más poder tendrá sobre ti,
y que les den a los que tienen poder sobre ti.
¿Qué?
No lo sé. Me has sorprendido.
¿Crees que nunca me han roto el corazón?
- Sí. Eso. - Dios.
Cuando no salió bien lo tuyo con Steven,
no parecías afectada.
Eso es
porque nunca me gustó Steven.
No lo sé, pensaba…
Creía que era mono y divertido,
y que quizá había potencial para algo,
pero nunca me enamoré de él.
Créeme, cuando me enamoro de alguien es a lo bestia,
en plan "caer por un acantilado y romperme en un millón de pedazos".
¿Qué?
No soy el único patético romántico en este piso.
Me alegra que mi historial amoroso de mierda
te reconforte cuando lo necesitas.
¿Sabes, D? Somos buenos amigos, ¿no?
Me dejas quedarme en tu piso durante un mes.
Escuchándome lloriquear.
No pasa nada. Me gusta cómo cocinas.
Recoge los pañuelos sucios que tiras, y todo irá bien.
Sí, capitana.
Venga. Levanta. Te vienes conmigo.
- ¿Qué? - Sí.
No voy a ir a la fiesta de tu familia.
Claro que sí. A mi abuela le encantarás.
Eres guapo, amable y sabes cocinar.
¿Soy guapo?
Eres todo lo que ella quería para mí y no he conseguido. Arriba.
Me gusta.
Dame cinco minutos para prepararme para tu abuelita.
Jamás la llames "abuelita".
Sabes que te gusta.
¡Hola!
Dios, te he echado de menos, bruja.
- Ayer hicimos un FaceTime. - No es lo mismo.
¡Ya lo sé! No sabes cuánto te he echado de menos.
¿Qué tal la Navidad con tu madre?
Bien. Como siempre.
Pedimos comida, vimos Love Actually
y nos dormimos en el sofá.
- Parece perfecto. - Lo fue. De verdad.
Lo fue.
- ¡Hola! - Hola.
- Me encanta. ¿Es nuevo? - Sí.
¿Iremos de compras? Necesito ropa
para la fiesta de Nochevieja. No tengo nada.
- Iremos mañana, lo prometo. - Vale.
Hace mucho frío, vamos adentro. Dame tu bolsa.
- No cojas la pesada. - Vale.
Ya los he comido. ¿Por qué estos son mejores?
Este es mi día a día.
Gracias.
Sí.
Este es mi momento parisino.
- Sí. - Vives tu momento parisino.
No. Esa no. La…
Como Bonnie y Clyde.
¿Listos?
Gracias.
- ¡Genial! - ¿Verdad que sí?
Ven adentro. Hace frío.
Zorra, no me creo que vivas aquí.
París es genial.
Creo que he hecho lo que he podido con lo que tenemos.
Deberías ver lo que hay en el piso de Steven.
Está muy bien.
No me creo que os mudéis juntos tras la graduación.
Sí. Cosas de adultos.
Estoy feliz por vosotros.
Gracias. Vale.
Estoy deseando que conozcas a todos mis amigos.
Y yo. ¿Son todos tan guapos
como el sexi Chalamet latino con el que hemos ido de compras?
- ¿Benito? - Sí.
No, solo es un amigo.
Es demasiado guapo para ser "solo un amigo".
No.
Solo digo que los rolletes forman parte de la curación.
Sales ahí fuera y…
No es que haya sido una monja.
¡Serás pute!
¿Cómo se dice "pute"?
Un momento.
¿Has leído el Diccionario Urbano Francés en el avión?
Puede.
- Necesitaba saber… - Ya.
…algunas palabras, como "pute".
Pute. ¿Me pasas el móvil?
Es Jere.
Responde.
- ¿Quieres cogerlo? - Dame. Sí.
Dámelo.
¿Diga?
Hola, soy yo.
Me alegra escuchar tu voz.
¿Cómo estás?
Trabajando. Estoy bien.
Taylor me ha dicho que trabajas en un restaurante.
Sí, soy una especie de mozo para todo.
Hay que empezar por abajo.
Sí.
¿Qué tal es París?
Probé los caracoles.
¿Y?
Los detesto.
- Te lo dije. - Sí.
Me alegra que hayas llamado.
Quería decirte que lo siento mucho,
y que me arrepiento de cómo acabaron las cosas entre nosotros.
No quiero hablar del pasado. No te llamo por eso.
¿Por qué has llamado?
Estaba harto de tener miedo de llamar,
y quiero que sepas que estoy bien. De verdad…
Y espero que tú también estés bien.
Lo estoy.
Fisher, tu pausa acabó hace 90 segundos.
Parece que estás ocupado. Debería dejarte marchar.
Sí, yo también debería dejarte marchar.
Feliz Año Nuevo, Jeremiah.
Feliz Año Nuevo, Bells.
FELIZ AÑO NUEVO
Espera, ¿son todos amigos tuyos?
Invité a cuatro personas y les dije que invitaran a sus amigos.
Vale.
Hola.
Siento llegar tarde, estaba todo cerrado.
Estás preciosa.
Gracias. Te traeré una copa de champán.
Hola.
Taylor, ¿ça va?
Te han traído esto, estaba abajo.
Yo lo cojo. Dame.
Para ti.
Es de Conrad.
¿Conrad Fisher te envía paquetes por correo internacional?
Me ha escrito.
¿Puedo abrirlo? Voy a abrirlo.
Te manda ositos de gominola. Qué mono.
Dios. ¿Junior Mint? Esto va con segundas.
¿Por esto no has pasado página?
¿Porque Conrad Fisher te manda cartas de amor?
No. Ven.
No son de amor. Son cartas normales.
Y no le he contestado. Conrad no es un problema.
Vale, ¿y qué te retiene?
Porque saltan chispas entre tú y Benito.
¿Temes que te hagan daño?
No.
Tengo miedo de hacer daño yo.
Vale, ¿y cuál es el plan?
¿No acercarte jamás a nadie
por si le haces daño?
Cariño, es inevitable.
Harás lo que podrás,
pero acepta que, en algún momento, sucederá.
Tienes razón.
Siempre la tengo.
Tiene lógica que los dos
aparezcan el último día del año.
Si lo piensas, parece que ese capítulo ya está cerrado.
- El fin de una era. - Sí.
Los hermanos Fisher están pasados de moda. Cambia de bolso.
- Vamos fuera. - Vale.
Es casi medianoche.
- ¿Deberíamos…? - Ni caso, ya se irán.
¿Qué?
Parece que hay un escape.
¿Otra vez el fregadero?
¿No lo había arreglado el propietario?
No, ahora es el del lavabo.
Mierda.
Y aquí hay una gotera. Genial.
¿Qué coño pasa? ¿Hay una gotera?
Sí, mira.
¿En serio?
¡Estamos medio desnudos!
Ya está resuelto.
¡Mi café!
Es solo un café. Hazte otro.
Otra vez.
Tengo que prepararme para ir a trabajar, ¿vale?
Si pudieras llamar al encargado, genial.
Y no te queda champú.
¿Podrías no usar mis cosas?
Típico de Clovis.
- ¡Mierda! Tengo que irme. - Espera.
¿No tienes unos minutos?
- Deberías llevártelo. - ¿Sí?
- Es útil. - Ponlo en el baño.
Para guardar tus cosas.
Qué monada.
- Una bufanda. - Sí.
¿Podéis seguir llenando cajas?
Apenas queda nada para bajar.
Lo siento, cariño. Enseguida vamos.
No puedo creer que dejes este sitio. Es perfecto.
La casa de Max es más grande y está más cerca del trabajo.
¿Cuándo llegará Benito?
Pronto.
Me ha pedido que vaya con él a México para el 80.º cumpleaños de su abuela.
¿Y?
No puedo. Es el fin de semana de la graduación y me voy a casa.
Pobre Benny. Está coladito por ti.
No. Ya sabe lo que hay.
Sabe que, en algún momento, volveré a mi vida real.
Esta podría ser tu vida real.
Solo lo diré para que conste,
pero creo que estás loca si te vas. Deberías quedarte en París.
Todos me esperan para la graduación,
y ya te he dicho que Clovis ha alquilado mi habitación a otra persona.
Lo sé. Pero escucha.
Sería una pena desperdiciar este sitio.
Deberías quedarte mi piso. Es solo un año de alquiler…
Espera, me llama mi madre.
Habla con ella y piénsalo.
Bajaré esta caja antes de que Max me abandone.
Hola, mamá.
Hola, Belly. Siento no haberlo cogido antes.
Solo quería preguntarte qué día vuelves a casa.
No he… Aún no he comprado el billete.
Aún piensas venir, ¿no?
Gemma me acaba de ofrecer su piso.
Es un alquiler de un año.
No sé si lo cogeré,
pero si lo hago, no significa que no vaya a volver.
Es que…
…creo que aún no he acabado aquí.
¿Y tu visado?
Sí, debo considerarlo.
Pero hay un curso de Psiquiatría de un año en la Sorbona
que me daría el visado de estudiante.
Y hay un habitual en el bar que trabaja en una escuela internacional,
y dice que necesitan ayuda con su programa deportivo.
Creo que, si quisiera quedarme, no habría ningún problema.
Vale.
Mantenme informada.
¿Qué? ¿Y ya está? ¿No vas a convencerme para que vuelva?
¿Quieres que lo haga?
No. ¿Qué?
Para nada. Pero…
Soy muy feliz aquí.
Lo sé, Belly, te lo noto en la voz.
Has encontrado algo especial allí,
y, sí, una parte de mí desearía que lo encontraras
más cerca de casa.
¿En Trenton, Nueva Jersey?
¿Qué tal al final del pasillo
para recordarte que laves tu ropa?
Quería que volvieras a casa,
pero estaré igual de contenta si te quedas.
Gracias, mamá.
¿Cómo estás hoy?
¿Hoy?
Dios, es día 14,
es el aniversario de la muerte de Susannah.
Debería…
¿Tú estás bien?
Estoy bien, Belly. No te castigues.
Seguro que tu casa parece un lugar muy lejano.
Beck estaría emocionada de que vivas en París.
El piso de Gemma tiene vistas al Sagrado Corazón, como en Sabrina.
Es perfecto.
Vale. Tengo que colgar, mamá.
Te quiero.
Te quiero, Belly.
Belly, ¿qué país te gustaría más visitar?
¿Egipto? ¿Italia?
Dios, Adam y yo fuimos a Italia de luna de miel,
y comí gelato todos los días.
¿Qué es gelato?
Es como un helado, pero mejor.
Quiero gelato.
Laur, ¿alquilamos una casa en Italia el próximo verano?
Suena caro.
¿Y si Adam nos alquila una casa en Italia?
¿Podemos dejarlo aquí?
Alquilaremos una casa en la Costa Amalfitana, te encantará.
Podrás nadar en el mar todos los días.
No quiero nadar en el mar todos los días.
Quiero nadar aquí contigo…
…y la gente.
¿Gente?
De acuerdo, vendremos aquí,
pero, un día, cuando seas mayor, cambiarás de opinión.
Quizá quieras ver más mundo.
No, nunca. Sé lo que me gusta.
Es verdad. Eres una chica que sabe lo que quiere.
Belly Espero que hoy estés bien.
Gracias, Belly.
No sabía que vendrías.
No se lo he dicho a nadie.
Quería irme antes de que llegaras.
EN MEMORIA DE SUSANNAH BECK FISHER
Ya han pasado cinco años.
Hoy me he dado cuenta de que no recuerdo su risa.
Yo no recuerdo sus manos.
Eran como las tuyas.
Jere, no puedo obligarte a perdonarme.
No.
Pero lo intentaré, y seguiré intentándolo,
porque te extraño.
Y lo siento. Lo siento mucho.
¿De verdad quieres hacerlo aquí?
Vale, hagámoslo.
Hablemos de cómo merodeaste como una serpiente,
fingiendo ayudarme con la boda mientras intentabas
separarnos y quedarte con Belly.
- No fue lo que pasó. - Mentiroso.
Te juro que no fue así.
La quería y lo arruinaste.
No sabes lo que es estar con alguien tanto tiempo,
y lo que pierdes cuando se va. Ella era mi mundo.
Si tanto la querías, ¿por qué te acostaste con otra?
Habíamos roto, ¿sabes por qué?
Porque me enteré de lo vuestro en Navidad.
Admítelo, Con, querías robarme a Belly y encontraste el modo.
No puedes robar a nadie, Jere.
No es un objeto,
y si hubo una boda que romper
fue porque temías perderla.
Como si un anillo…
…pudiera darte a alguien.
Que te jodan.
Jere, siento no haber podido dejar de amarla
y haberte hecho daño, me sabe fatal,
pero tú también lo viviste.
Cuando pudiste estar con ella,
al mes de romper conmigo, lo aprovechaste.
¿Crees que eso no me dolió? ¿Que me resultó fácil?
Y lo entiendo porque…
…la amabas tanto que olvidaste a todos los demás. Como yo.
Nunca hablé de esa Navidad
porque sabía que, si lo hacía, todo acabaría.
¿Puedes culparme por aferrarme a ella todo lo posible?
No.
Jere, intenté dejar de quererla. Intenté mantener mi promesa.
¿Qué promesa?
Antes de que mamá muriera,
le prometí que cuidaría de ti
y que evitaría que te hicieran daño.
Lo sé…
Lo he hecho fatal.
Sí.
Yo también le hice una promesa.
Que nada se interpondría entre nosotros.
Ambos la hemos cagado.
Estaría muy enfadada.
Cuando cancelamos la boda, lo primero que pensé fue:
"Quiero ir con mamá".
Y lo segundo: "Ojalá pudiera hablar con Connie",
aunque fuera culpa tuya.
Quería a mi hermano.
Aún lo necesito.
Estoy aquí.
¿Belly también te ha escrito? No te pegaré si lo ha hecho.
No.
No hemos hablado desde el verano.
Le he escrito cartas…
…pero no me responde. Debería pillar la indirecta.
Nunca pude competir con lo que teníais.
Esa conexión era como un campo de fuerza.
Haz lo que debas.
No esperes que lo acepte,
pero tampoco la cagues.
- Nos vemos, tío. - Adiós.
Querida Belly: Ayer vi a Jeremiah.
Los dos visitamos la tumba de mi madre.
Las cosas fueron mejor que la última vez que nos vimos.
Nadie pegó a nadie.
Me dijo que habíais hablado.
Te seré completamente sincero
porque no sé si lees mis cartas…
Quizá las tiraste sin abrirlas, y estás en tu derecho,
pero, a pesar de no merecerlo, lo diré…
Me ha dolido un poco que hayas hablado con Jere.
Aunque creo que ya no me odia, lo que es un punto a favor.
Perdona, quítate los zapatos en mi nueva morada.
Es una casa asiática.
Llevábamos zapatos en tu viejo piso.
Sí, porque no quería que mis pies tocaran ese suelo,
y porque este sitio es todo mío.
Solo mío.
¿Hacemos la cama? Mi madre siempre dice
que es lo primero que debes hacer cuando te mudas.
Claro, pero esta noche dormiré ahí sola.
Nunca antes he podido hacerlo.
Lo que tú digas.
Ahora que no te vas a casa el mes que viene,
¿vendrás conmigo a México para el cumpleaños de mi abuela?
Prometo no declararme delante de toda mi familia.
Quiero enseñarte dónde crecí.
Mi abuela hace los mejores chilaquiles del mundo.
- ¿Del mundo? - No te lo imaginas.
Están deliciosos.
Vale.
Sí.
Muy bien.
Y, por si no ha quedado claro, pienso mucho en ti.
Eres casi en lo único que pienso, solo para que lo sepas.
Con amor, Conrad.
Querido Conrad: No te he dado las gracias por enviarme a Junior Mint,
así que gracias.
Y gracias por tus cartas. Es muy bonito que pienses en mí.
Por fin he encontrado un piso.
Esta es mi nueva dirección. Espero que estés bien.
Deberías cerrar la puerta.
Dios, qué calor. No recuerdo que el junio pasado fuera así.
Dicen que en Bruselas se está muy bien.
No me creo que Namazy te lleve a la conferencia en Bruselas.
Soy mucho mejor que tú.
Más suerte la próxima vez.
¿Quieres agua?
Sí, claro.
¿Así que Bruselas?
Pintoresca ciudad belga
a una hora y media en tren de París…
Muy sutil.
A ver la postal que te mandó.
- Agnes. - Déjame verla.
¿Cómo voy a ayudarte si no sé a qué me enfrento?
Que conste que no te he pedido ayuda.
Dios, ¿la guardas en la cartera?
Cierra el pico.
Vale.
¿Y bien?
¿Es todo lo que te ha escrito?
Sí.
Pues no deberías ir.
¿De verdad? ¿No crees…?
Te odio.
Aunque, si no vas, te arrepentirás toda la vida.
Y si vas, también podrías arrepentirte, pero…
¿Tú querías ayudarme?
No.
Doctor, ayúdate tú solito.
Bien, señor Fisher.
Hemos podido cambiar su vuelo al de las 22:45 a París.
Hay una diferencia de 473 dólares. ¿Aún quiere continuar con el cambio?
Sí.
Gracias.
- Ya está. - Muchas gracias.
Que tenga un buen vuelo.
¿Qué tienes pensado para tu cumpleaños?
Unos amigos me están preparando una cenita.
Suena dulce e íntimo.
¿Estás segura de esto?
Sí.
Estoy preparada para algo nuevo este verano.
De acuerdo.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí