Anteriormente…
Seguro Belly la canceló.
- ¿La boda? - Encargarte de él, ¿sí?
¿Dónde está si no está con Conrad?
El programa está lleno.
No. Realmente necesito esto.
No es posible. Lo siento.
¿Dijiste "París"?
¿Cometí un gran error?
Compra un boleto de regreso.
Está bien.
No me llamó.
No te dejaré solo. Estás sufriendo.
No eres mi mamá.
- ¿Qué haces? - Intento ayudar. Debo hacerlo.
No puedes arreglar este problema.
Tú eres el problema.
Isabel, te presento a Max, mi novia, a Celine y a Benito.
Ahora vuelvo.
Tienes tu mochila y atacaste al ladrón.
Puedes quedarte en París si quieres, Isabel.
En serio creo que tú lo vales.
Nuestra relación lo vale.
Te quedaste aquí en vano.
¿Por qué carajos no te largas y nunca regresas?
No creo que me perdone algún día. Me rindo.
O le estás dando espacio.
A veces, no se puede más.
La boda fue una mala idea,
pero no tenemos que terminar.
No soy la misma persona que era.
¿Qué significa eso?
Creo que me quedaré.
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
¡Hola, mamá! ¡Feliz Día de Gracias!
Ojalá estuviera con ustedes,
pero estoy muy ocupada con mi trabajo y el departamento.
En fin, voy a hacer el relleno del pavo.
Le cocinaré a mis compañeros. Los adoro. Adiós.
Buen día, Romain.
¿Y este desorden?
No encontré relleno preparado,
así que lo haré yo.
¿Cómo se dice "relleno"?
Hago "rellenador de asiento".
No tengo tiempo para esto. Es tarde.
¿Puedes…? ¿Más despacio?
Ya voy tarde.
No hay agua caliente.
¡Llama al casero, pendejo!
¡Hazlo tú! Ya voy tarde.
Cabrón.
Bonjour, Manon.
Buenos días, Isabel.
¿Qué es ese olor?
Huele a pescado viejo.
¿Alguna vez han comido relleno?
Es una tradición estadounidense
de Acción de Gracias, lo llevaré al trabajo,
pero podría dejarles un poco, si quieren.
Qué amable, pero no gracias.
Claro, genial.
¿Qué le hace esta chica al pan?
Debe ser para celebrar el genocidio, ¿no?
Café. Qué bien.
Lo siento.
No hay problema.
Sí, como digas.
No sé qué significa eso.
Cuando tuve la idea de estudiar en París hace unos meses,
lo que me emocionó y aterrorizó en secreto
era que haría algo yo sola
por primera vez en mi vida.
Lo hice para ponerme a prueba
y saber de qué estaba hecha.
Tres meses después,
me siento débil y nostálgica
y no se me da el francés.
Cada vez que voy a hablar en francés, practico lo que voy a decir.
Un cruasán de chocolate, por favor.
Pero sin importar cuánto practique…
¿Algo más?
…siempre me responden en inglés.
No, gracias.
Tomo clases en línea casi a diario.
Isabel, las palomitas.
Y también trabajo.
Y como no tengo visa de trabajo, no solo tengo
un empleo de mierda,
sino dos.
He aprendido a aceptar la nostalgia.
Es un dolor que nunca se va.
El French 76 se prepara con vodka. Esto es ginebra.
El French 76 se prepara con vodka.
Esto es ginebra.
Vodka.
Pero a veces siento en lo más profundo de mi ser…
…el anhelo de volver a casa…
Oigan, aún no han probado mi relleno.
…con los que me conocen.
Cierto, lo olvidamos.
Ahora es el momento perfecto para que lo pruebes.
Tú también, Max.
- ¿Quieren? - No, gracias.
Por ahora, no como gluten.
¿Desde cuándo?
Mi novio hizo esto el año pasado y le quedó delicioso.
Veamos.
Muy bueno.
El año pasado quedó bueno.
Seguramente la cena comenzará pronto.
¿En tu casa?
No, celebrarán por separado.
Mi hermano, mi mejor amiga y mi ex harán un "Amigracias".
¿Un "Amigracias"?
Dios, extraño tanto mi hogar.
Estoy tan sola.
Carajo, muchas gracias.
No, sabes a lo que me refiero.
¿Por qué no vuelves a casa un rato, reina?
Porque aún no consigo lo que quiero.
Aún lo estoy descifrando.
Pero ¿no quieres pasar Navidad con tu familia?
Claro que quiero, pero ese es el problema.
Aún no he conocido, cambiado ni aprendido lo suficiente,
y temo que si vuelvo a casa, no podré volver aquí.
Su inodoro no funciona bien.
Dime que es nuevo.
- Bien. - Sé valiente.
Gracias.
Taylor Llámame cuando llegues
Ya llegué del trabajo, ¿hacemos videollamada?
¡Sí!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Feliz Acción de Gracias.
Igualmente, Belly.
¿Pudiste convencer a mi hermano
de no freír el pavo en el departamento?
Sí, gracias a Dios.
Jere vio un TikTok donde hacían el pavo en mariposa e insistió en probar.
Genial.
¿Sigues ahí?
¿Estás bien?
Sólo ignórame.
¿Hola?
¿Cómo está?
Pues…
Sigue igual.
Sí, lo siento, sé que es
raro y difícil.
¿Hola? ¿Belly?
¿Mi mamá te envió alguna de las tartas de la iglesia?
Sí, tres. Escondí una para comerla cuando todos se vayan.
Vamos, amor.
Tenemos cinco minutos.
Solo quítate la blusa, no la falda.
Por Dios. ¡Steven!
- ¿Belly? - Sí, idiota,
estoy en videollamada con tu hermana.
Hola. Perdón, no sabía…
Hoy es el "Amigracias".
Sí, lo sé. ¿Podrías ponerte la jodida camiseta?
Ya me traumaste.
Steven, ponte la camiseta y lárgate de aquí.
Ven. Vamos a mi cuarto.
Estoy muy ebrio.
Buenas noches.
¿Cómo están tus 54 roommates y tus miles de trabajos de mierda?
Mis trabajos no son una mierda,
y mis roommates son geniales.
- Dijiste que te odiaban. - No.
Esta mañana tomé café con ellos.
¿Sí? Dime que vendrás para Navidad.
- Pues… - Belly. ¿Qué? ¿No nos extrañas?
Claro que los extraño, pero estuve pensándolo
y tú podrías venir para Año Nuevo.
Mis roommates viajarán y podríamos hacer una fiesta.
Bueno, Lucinda me pagó la mitad de lo que me debía.
¡Sí!
- ¡Me convenciste, perra! - ¡Sí! Bien.
- No lo creo. - Carajo, debo irme,
pero te quiero mucho.
Sí, y yo a ti.
¿Podrías saludar a Jeremiah de mi parte?
Sí, por supuesto.
Bien.
- Adiós. - Adiós.
Hola, Brett, ¿podrías quitarte los zapatos?
Hola, Brett.
Eres un pendejo.
Oye, no… Vamos.
- Jere. - No lo hagas.
- No es… - Terminamos.
¿En serio?
Oye, hablemos. Entra y comamos algo.
No es lo que parece.
Me voy. Pendejo.
Necesita ayuda.
¿Adónde se fue?
Seguro que fue por su abrigo.
Oye, deja de meterte con mis colegas.
Y deja de meterte con mis amigas.
Sí, procesa tus emociones y sentimientos
- con desconocidos. - Sí. ¿Sabes qué?
Es "Amigracias" y ya se fueron dos amigos.
Por favor, no cagues donde comemos.
¿Cómo está Belly?
Vive su gran vida francesa
y me invitó a París.
- ¿Qué? - En invierno, sí.
- Dios, debes ir. - Claro.
Te mandó saludos.
No me agrada lo rápido que aceptaste.
- ¿Me dejarás tan rápido? - Espera.
- Voy a… Basta. - Qué locura.
¿Podrían conseguirse un cuarto, por favor?
Este es mi departamento.
Cuando te quedas en el sofá de alguien,
en algún momento debes irte.
No puedes evitar para siempre ir a Finch.
No puedes. Es…
Belly ni siquiera está ahí.
¿Quién es Belly?
Feliz Día de Acción de Gracias, Jere. Que estés bien.
Tay, ¿usaste una batidora manual
o la prensa para puré que te dije que usaras?
Una batidora manual. Con eso fue más rápido.
- ¿En serio? - Sí, quedó bien.
No, porque ahora está gomoso.
Fue tu idea cocinar toda esta puta cena superelaborada.
- Yo quería comida tailandesa. - Tú…
Te ayudé, así que no te enojes. Qué ridiculez.
Alguien tocó. Yo voy.
Te dije que usarás la prensa,
- no la batidora. - No me pidas ayuda.
- Hola, D. - Hola.
¿Viste mi correo con los cambios?
Mira a quién me encontré abajo. A nuestro jefe, Adam.
Sorpresa. Traje champaña.
Sí, qué bien. Muchas gracias.
- ¿Qué carajo? - Ni idea.
¿Podrías quitarte los zapatos?
Sí, no hay problema.
Hola, Jeremiah.
Papá. ¿Qué estás…? ¿Qué haces aquí?
¿No irías a casa de los papás de Kayleigh?
No preguntes. Ella fue y yo no.
Hola.
- Feliz día. - Sí.
Traje champaña.
De mi boda.
¿Qué esperabas? ¿Que la tirara?
El relleno, las coles de bruselas y el pavo están brutales.
Te luciste, amigo.
- Brutales. - ¿Tú cocinaste?
Sí, Steven y Taylor me ayudaron con el puré de papa.
De nada.
El puré no está brutal.
Puedes irte.
Está rico, y como siempre digo: "El éxito depende de un buen equipo".
Como estos dos, mis tenientes.
- Inteligentes, ambiciosos y leales. - Sí.
Eso no se puede enseñar.
¿Esto es porque no acepté el trabajo en Breaker, papá?
Qué apropiado.
No me molesta que termines la universidad, Jeremiah.
¿La terminarás?
No sabía que tomabas clases este semestre.
Sí. Así es.
Sí, toma clases en línea y…
¿Por qué no has ido a la fraternidad? Eso me hiere.
Qué pendejo.
Qué gracioso, creí que Jeremiah vivía en la fraternidad.
Mierda.
Lo que quise decir fue…
¿Podemos hablar?
Sí.
Gracias, amigo.
Odiaste mis papas y ahora arruinaste la cena.
¿Cómo iba a saberlo?
He intentado darte tu espacio,
pero ¡esto es demasiado!
Papá, por favor, baja la voz.
¿Podemos…?
Me has estado mintiendo durante meses.
Sí. ¿Puedes culparme?
¿Disculpa?
Cuando te dije que haría un semestre extra,
me trataste como el idiota más grande del mundo.
Cuando se canceló la boda,
asumiste que la había cagado, pues eso suelo hacer.
Nunca dije eso.
No me lo dijiste a la cara.
Luego me dijiste que mi historial crediticio
se arruinó porque me eché para atrás
con un departamento que compartiría con mi esposa.
Sí, mentí sobre la universidad.
Anda, dime lo pendejo que soy.
Dime que no tengo futuro y despilfarras tu dinero en mí.
Es cierto, ¿no?
No todo se trata de dinero, papá.
Tienes razón.
Así que olvida el dinero.
- ¿Qué? - Ya no te daré dinero.
Tendrás que ver cómo salir adelante
sin apoyo económico.
¿Es una broma?
No me importa el dinero…
Espera, como ya no me darás dinero,
ya no tendré que oír tus pendejadas.
Básicamente, me llamó un inútil. ¿Quién se cree?
Bueno, es que no tienes trabajo.
Sí, y más o menos dejaste la carrera.
Y no pagas renta.
En serio, amigo, un trabajo te vendría bien.
Podría darte estabilidad.
¿Esa es su forma de echarme?
- Sí. - No.
- Sí. - Sí.
Está bien, entonces, me quedaré con Denise.
¿Qué?
Te jodiste, perdedora.
Te aviso que cocina dormido.
Eso no es cierto.
- Qué locura. - Despierta
a mitad de la noche a cocinar
- y hace mucho ruido. - Cielos.
En boxers, lo cual es una ventaja.
¿Qué?
A ver, sé que será complicado, D,
pero no tengo adónde ir. Por favor, ayúdame.
Está bien. Puedes quedarte conmigo una semana.
- ¿Una? - Sí, una.
- ¿No quieres…? - No.
Está bien, una. ¿Me ayudas a empacar?
No, no soy tu mamá.
Bueno. ¿Por favor?
Dios, ya me odio a mí misma. Vamos.
Jódanse bien los dos.
- Gracias. - De nada.
- Diviértete. - Dios.
Prueba esto.
Necesita sal.
Llevo todo el día con acidez estomacal.
¿Moviste el antiácido?
No, ahí está.
No lo veo. Yo creo que lo moviste.
Muévete.
¿Qué te dije?
Gracias.
Connie, feliz Acción de Gracias.
¡Feliz día!
Feliz Acción de Gracias.
- ¿Qué? - Laurel, vi tu mensaje sobre Navidad,
pero quise llamarte
para asegurarme de que Jere esté de acuerdo con que yo vaya.
¿Has hablado con él?
No.
Pero Steven dice que está de acuerdo.
¿Y Belly?
Hablé con Belly esta mañana. Se quedará en París para las fiestas.
¿Te dijo cuánto tiempo se quedará?
No, pero me pidió más ropa de invierno,
así que supongo que se quedará más tiempo.
Debe estar muy contenta. Eso es genial.
Estaba pensando en…
No sé, estaba pensando en contactarla o algo así.
¿Crees que quiera saber de mí?
No lo sé, Connie. No puedo hablar por ella.
No, claro.
Pero si quieres saber si está lista para hablar,
tendrás que arriesgarte.
Ay, no. Suenas como mi psicólogo.
Siempre me dice que debo aprender a manejar la incertidumbre,
y que debo dejar de intentar controlar todo.
¿Y qué le respondes?
"La puta incertidumbre es lo peor".
Y tienes razón.
Lo sé, pero él también tiene razón.
Entonces, ¿vendrás para Navidad?
Sí, claro, ahí estaré.
- ¿Caliento la salsa? - No lo sé, John.
Te dejo, Laur.
Disfruten su noche.
Tú también, Connie.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Querida Belly:
Ni siquiera sé si debería escribirte.
Si está permitido.
Si no está bien, solo dilo. Lo entenderé.
Debo memorizar el sistema cardiovascular,
pero prefiero escribirte.
A veces trato de imaginar cómo es tu vida allá.
¡Esperen! ¡No es justo!
Te imagino en un pequeño café bebiendo…
¿Qué bebe la Belly de París?
¿Café au lait con mucha azúcar
con unos pastelillos excesivamente dulces?
¿O quizá unas gomitas ácidas?
¿Hay de esas en París?
Si hay, seguro que las hallaste.
¿O la Belly de Francia no come comida chatarra?
Quizá eres diferente allá.
París debe ser hermoso en las fiestas.
Sé que te quedarás allá para Navidad.
Eso significa que eres feliz.
Me gusta imaginar eso.
Pues feliz Navidad, Belly.
Espero que París sea todo lo que soñaste.
Conrad.
¿En serio no quieres que me quede a cerrar?
No, está bien. Te he visto hacerlo muchas veces.
Está bien.
Sí. Ve con tu familia.
Estoy emocionada de pasar Nochebuena sola.
Tengo todo un plan.
Está bien, feliz Navidad.
¡Feliz Navidad!
Hola.
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Feliz Navidad a ti también.
¿Qué haces aquí?
Creí que estaría abierto. ¿Qué clase de bar cierra en Nochebuena?
Creí que irías a Londres a ver a tus amigos.
Huelga de trenes.
Ahora estoy varado en esta ciudad helada y hasta mi amiga Isabel
me deja afuera.
Perdón. Pasa.
Entra en calor.
¿Quieres vino?
Sí, claro.
¿Así pasarás la Nochebuena?
Sí, tengo la chimenea encendida, vino,
y esa caja de chocolates gigante que Celine me regaló de Navidad.
¿Qué?
Nada, es que no tiene nada de especial.
"Nada de especial". Bueno, dime cuál es tu increíble plan,
además de merodear por un bar que está cerrado.
Esta noche las calles están vacías, y creo que hay belleza en el vacío.
¿Qué?
Eres un artista pretencioso.
¿Recitarás algo de Baudelaire mientras deambulas?
No, de hecho, estaba pensando en Neruda.
El poeta.
Sí, cariño.
Estoy impresionada. ¿Te sabes el resto?
No.
Las estadounidenses se impresionan con solo unos versos.
Oye.
¿Por qué no me acompañas?
No, ni loca. Aquí está calientito.
Juguemos y el que gane decide.
Si yo gano, vienes conmigo.
Si tú ganas, te dejaré sola con tu botella de vino
y tu caja de chocolates gigante.
Adelante.
¡No! Doble o nada.
- Doble o nada. - ¡Ya dijiste eso dos veces!
Acéptalo, eres el peor y yo gané.
No soy el peor, pero tú eres buena.
Está bien.
Bueno, ponte el abrigo.
¿En serio me estás echando?
No, iré contigo.
Está bien.
¿Qué haces?
Iremos a la plaza de los Vosgos.
¿Y de qué me voy a sujetar?
De mí.
¿No es peligroso?
Lo es si te caes, así que no lo hagas.
No. ¿Después de todo lo que bebiste? No, gracias.
Bien. Podemos caminar si quieres.
¿Quién dijo "caminar"?
Las calles están vacías y dejó de nevar.
Enséñame a conducir.
Está bien.
¿Sí pudiste?
Fue fácil.
Con permiso. Bien, sujétate.
Mamá, tengo hambre. ¿Y la cena?
Esperaremos a Jeremiah.
Debe acabar su turno en el restaurante.
Connie, ¿bajaste los adornos?
No, lo olvidé. Ahora lo hago.
- Sí, gracias. - Sí.
Qué locura que mi papá ya no le dé dinero a Jeremiah.
Sí.
Pero parece que está resolviendo las cosas, ¿no?
Sí.
¿Todos me odian?
¿Aún me odias? ¿Qué pasa?
No quiero hablar de esto.
Está bien. Tienes razón. Lo siento.
Nadie te odia.
Bueno, Jere sí. Jere te odia, pero yo no.
Solo que no sé cómo actuar contigo.
No con todo lo que pasa entre tú y Jere, ¿entiendes?
Lo entiendo.
Me alegra que te tenga a ti, pero te extraño.
Extraño a Jere.
Incluso desde antes.
Extraño meterme en problemas con ustedes.
Lo veo mejor desde que consiguió ese trabajo.
Sí. Taylor dijo lo mismo.
- ¿Taylor? - Sí.
Qué loco que aún se hablen.
Ya sé. Es una ironía del destino
que Taylor Jewel sea la única que me responda.
Sí.
¿Estás nervioso?
O sea, nervioso de verlo.
Déjame adivinar. Tienes una lista de notas en tu teléfono.
¿Qué tiene de malo?
¿Qué carajos?
¿Qué pasa?
Nada. Son cosas del trabajo. Al rato lo resuelvo.
Todo va a estar bien.
Son hermanos, arreglarán las cosas.
Gracias.
Ve lo de tu trabajo. Iré por los adornos.
Sí.
- Hola. - Soy Denise Russo.
Deja un mensaje.
Denise, ¿podrías llamarme?
No sé qué carajos pasó.
Recibí un correo del tipo de Dunster Capital.
Nos dejarán de financiar. No entiendo.
Llámame en cuanto puedas, ¿sí?
¿Todo bien?
Sí, solo llamaba a mi novia. A Taylor.
Perdón, pensé que estabas enloqueciendo porque mi amigo de Dunster
ya no financia la compañía que hiciste con Denise.
¡No! ¿Qué?
No. Adelante, miénteme más a la cara.
¿Esto…?
Estoy despedido, ¿cierto?
No, me impresiona que tengas las agallas.
De hecho, fue Denise quien las tuvo.
No me sorprende.
Bueno, nos vemos en el trabajo el 2 de enero. Sin resentimientos.
Sí.
En realidad, Adam…
Renuncio.
¿Qué?
¿Estás seguro, Steven?
Sí.
¿Sin resentimientos?
Bueno, vamos a pelar las papas.
¡Ya llegó Jeremiah!
- Vengan a cenar. - ¡Vamos!
Hola.
Enciende la calefacción. Hace frío.
Pensé que iba a poder entrar.
Está bien.
No está bien.
No puedo entrar a la casa sin pensar en ellos dos.
Ya no es lo mismo para mí.
Y ahora él se queda con la familia, la Navidad y yo solo…
Perdí a todos.
No a todos.
También somos tu familia, y no me iré a ningún lado.
Siento haber sido un pendejo contigo.
Está bien. Sé que estabas dolido.
Aún lo estoy.
Ella siempre era la que me hacía sentir mejor.
Sé que quiere saber de ti.
No estoy listo para eso.
Ni para entrar.
Lo entiendo.
Tu papá lamentará no verte.
Sí, seguramente quiere oír que su hijo perdedor corta cebollas.
Oye.
Estás saliendo adelante por ti mismo. Claro que está orgulloso.
¿Qué huele tan bien?
Hice zanahorias asadas con glaseado gochujang.
No inventes.
En serio.
Si halmoni estuviera aquí, diría: "Al fin, comida que sí sabe bien".
Puedes llevarte las zanahorias y los regalos.
No estoy listo para entrar.
Bueno.
Avísame cuando llegues a casa.
Sí.
Te quiero, Laur.
Y yo a ti.
Conduce con cuidado.
¿No entrará?
Hoy solo seremos nosotros.
Vamos a cenar.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Tú qué haces aquí?
Olvidé los regalos de mis sobrinos. Si no volvía por ellos,
se habría hecho un drama.
Traes tu ropa de deprimido. ¿Te fue del carajo?
- No quiero hablar de eso. - Bueno.
Mi día tampoco ha estado lleno de risas y villancicos.
Tu papá ya sabe que Steven y yo fundamos nuestra empresa
y decidió explotar la bomba el día del nacimiento del Señor.
Navidad es hasta mañana.
Bueno, pero ¿qué hora es en Belén?
Como sea.
Lamento que mi papá sea un pendejo.
No pasa nada. Se arreglará. Soy demasiado lista para fallar.
¿Ya vas a contarme qué pasó?
¿Qué hizo el cabrón de tu hermano?
¿No tienes que ir con tu familia?
Tengo cinco minutos. Muévete.
- Vamos. - Bien.
¿Qué pasó?
No entré.
Me estacioné y me quedé en el auto.
Mientras cenan, deben estar diciendo:
"Pobre Jere, no pudo enfrentarnos".
Pensé que sí podría verlo de nuevo,
pero me hace sentir como el niño de 17 años
que Belly dejó la primera vez.
Sé que debería descubrir quién soy sin ella, pero…
Cada quien tiene su propio tiempo para sanar.
Una ruptura es un duelo.
Gracias. Eres la única que me lo ha dicho.
Es superjodido decir esto, pero siento…
que perder a Belly ha sido incluso más doloroso que perder a mi mamá.
Al menos mi mamá sí está muerta.
- Sí. - Belly se fue de mi vida,
pero sigue por ahí, ¿entiendes?
Por eso debes vivir el duelo.
¿Cómo?
Acepta lo que pasó.
Perdónate a ti mismo, perdónala, perdona a Conrad
y a todos los que te lastimaron
no porque merezcan tu perdón,
sino porque cuanto más cargues con eso, más poder tendrá sobre ti,
y nadie debe tener el puto poder sobre ti.
¿Qué?
No lo sé. Me sorprendes.
¿Crees que nunca me han roto el corazón?
- Más o menos. - Cielos.
Cuando las cosas con Steven no funcionaron,
no te veías triste.
Eso es…
Es porque Steven nunca me gustó tanto.
No sé, pensé…
Pensé que era lindo y divertido
y que quizá había potencial para algo,
pero nunca me enamoré de él.
Créeme, cuando me enamoro de alguien, caigo redondita,
como si me tiraran al fondo de un precipicio.
¿Qué?
No soy el único romántico de mierda.
Me alegra mucho que mi pésimo historial amoroso
te sirva de consuelo cuando lo necesitas.
Oye, D. Somos buenos amigos, ¿no?
Llevo un mes viviendo contigo.
Eres mi paño de lágrimas.
Está bien. Me gusta cómo cocinas.
Solo ya no dejes tus pañuelos sucios por ahí y estaremos bien.
Sí, capitán.
Vamos, levántate. Vendrás conmigo.
- ¿Qué? - Sí.
No, no interrumpiré tu Navidad familiar.
Sí, lo harás. Mi abuela te va a amar.
Eres lindo, guapo y cocinas.
¿Crees que soy guapo?
Eres el nieto que siempre quiso. Levántate.
Suena bien.
Dame cinco minutos. Quiero arreglarme para tu "abue".
Sí, no vuelvas a decirle "abue".
Sé que te gustó.
¡Hola!
Por Dios, te extrañé demasiado, perra.
- Te vi ayer por videollamada. - No es lo mismo.
¡Lo sé! No tienes idea de cuánto te extrañé.
¿Qué tal la Navidad con tu mamá?
Bien, lo mismo de siempre.
Comida china, vimos Realmente amor
y nos dormimos en el sofá.
- Suena perfecto. - La verdad, lo fue.
Sí.
- ¡Hola! - Hola.
- Amo esto, ¿lo compraste aquí? - ¿Sí?
¿Cuándo iremos de compras por algo perfecto
para Año Nuevo? Porque no tengo nada.
- Podemos ir mañana. Te lo prometo. - Bien.
Entremos. Hace frío. Dame tu maleta.
- No cargues la pesada. - Bueno.
Ya he comido cruasanes. ¿Por qué son mejores?
Esta es mi vida diaria aquí.
Gracias.
Sí.
Ahora sí me siento en París.
- Sí. - Te ves como parisina.
No. Esa no. La…
Como Bonnie y Clyde.
¿Listos?
Gracias.
- ¡Genial! - Lo sé, ¿verdad?
Oye, entra. Hace frío afuera.
Perra, aún no puedo creer que vivas aquí.
París es increíble.
Hice lo mejor que pude con lo que tenemos.
Ya tengo ideas para el departamento de Steven.
Se verá increíble.
No puedo creer que vivirán juntos luego de graduarse.
Sí, soy toda una adulta.
Estoy muy feliz por ustedes.
Gracias.
Ya quiero que conozcas a mis otros amigos.
Yo también. ¿Todos son tan sexis
como el Chalamet latino con el que fuimos de compras ayer?
- ¿Benito? - Sí.
No, solo es un amigo.
Es demasiado guapo para ser solo eso.
No.
Las relaciones de rebote son parte del proceso de sanación.
Sales y…
Bueno, no he sido una monja todo este tiempo.
¡Pute!
¿Cómo pronuncias "pute"?
Espera.
¿Revisaste el diccionario de francés urbano?
¿Y qué si lo hice?
- Hay palabras que debo saber… - Sí.
…para estar aquí, como "pute".
Pute. Oye, ¿me pasas mi teléfono?
Es Jere.
Contéstale.
- ¿Quieres hacerlo? - Sí.
Dámelo.
¿Hola?
Hola, soy yo.
Qué lindo escuchar tu voz.
¿Cómo estás?
Estoy trabajando. Todo bien.
Taylor me dijo que cocinas en un restaurante.
Sí, soy solo un ayudante con más tareas.
Hay que empezar por algo.
Sí.
¿Qué tal París?
Probé escargot.
¿Y qué tal?
Los odié.
- Te lo dije. - Sí.
Qué bueno que me llamaste. He estado…
Quería decirte cuánto lo siento
y cuánto me arrepiento de cómo terminaron las cosas entre nosotros.
No quiero hablar del pasado. No te llamé por eso.
¿Por qué lo hiciste?
Estaba harto de tener miedo de llamar
y quería que supieras que estoy bien. En serio.
Y espero que tú también lo estés.
Lo estoy.
Tu descanso terminó hace 90 segundos.
Creo que estás ocupado. Debería dejarte ir.
Sí, y yo a ti.
Feliz Año Nuevo, Jeremiah.
Feliz Año Nuevo, Bells.
FELIZ AÑO NUEVO
¿Todos ellos son tus amigos?
Invité a los cuatro que conozco y ellos invitaron a los demás.
Qué bien.
Hola.
Perdón por tardarme. Cerraron las calles.
Te ves hermosa.
Gracias. Te traeré champaña, ¿sí?
Hola.
Taylor, ça va?
Te llegó este paquete.
Yo me lo llevo. Yo me encargo.
Para ti.
Es de Conrad.
¿Conrad Fisher te envía regalitos desde el extranjero?
Me escribe.
¿Puedo abrirlo? Voy a hacerlo.
Te mandó unas gomitas ácidas. Qué lindo.
No lo creo. ¿Menta Junior? Esto está lleno de historia.
¿Por esto no has podido superarlo?
¿Porque te envía cartas de amor?
No. Ven, es que…
No son cartas de amor, son mensajes sin nada relevante
y ni siquiera le he contestado. Conrad no es un problema.
Bien. Entonces, ¿qué te detiene?
Porque hay química entre Benito y tú.
¿Temes que te lastime?
No.
Temo lastimar a alguien más.
Bueno. Entonces, ¿cuál es el plan?
¿No volverás a acercarte a nadie
porque podrías lastimarlo?
Amiga, es inevitable.
Haz tu mayor esfuerzo,
pero debes aceptar que quizá pase en algún momento.
Tienes razón.
Como siempre.
En realidad, estuvo perfecto que ambos
te contactaran el último día del año.
Si lo piensas, parece que ese capítulo está cerrado.
- El fin de una era. - Claro.
Los hermanos Fisher son parte del pasado. Queremos algo nuevo.
- Vamos con los demás. - Sí.
Casi es medianoche.
- ¿Deberíamos…? - No, ignora eso, se irán.
¿Qué?
Hay una fuga.
¿Del fregadero otra vez?
¿No lo había arreglado el casero?
Ahora es en el baño.
¡Carajo!
No. También hay una aquí. Genial.
¿Qué pasó? ¿Hay una fuga?
Sí, mira.
¿En serio?
¡Estamos casi desnudos!
Lo resolveré.
¡Mi café!
Puedes hacerte otro.
Aquí vamos de nuevo.
Voy a arreglarme para ir a trabajar.
¿Podrías llamar al conserje, por favor?
Y ya no tienes champú.
Deja de agarrar mis cosas. Gracias.
Típico de Clovis.
- ¡Mierda! Ya debo irme. - Espera.
¿No tienes unos minutos?
- Deberías quedártelo. - ¿Sí?
- Será útil. - Ponlo en el baño.
Puedes guardar cosas ahí.
Qué lindo.
- La hora del pañuelo. - Sí.
Oigan, ¿podrían seguir empacando?
Ya casi no hay más cajas que bajar.
Sí. Lo siento, amor. Ahora te alcanzamos.
No puedo creer que dejarás este lugar. Este departamento es perfecto.
El depa de Max es más grande y está más cerca del trabajo.
¿A qué hora viene Benito?
Llegará pronto.
Me pidió que lo acompañara a México para los 80 años de su abuela.
¿Y?
No puedo. Ese fin de semana es mi graduación y luego vuelvo a casa.
Pobre Benny. Está loco por ti.
No, él sabe cómo son las cosas.
Sabe que, en algún momento, tengo que volver a la vida real.
Esta podría ser tu vida real.
Mira, lo diré de nuevo para que conste.
Creo que es una locura que te vayas. Deberías quedarte en París.
Todos me esperan para la graduación.
Y te dije que Clovis ya le rentó mi habitación a alguien más.
Lo sé. Escúchame.
Sería triste que este lugar se desaproveche.
Deberías quedártelo. Réntalo por un año.
Espera, mi mamá me está llamando.
Habla con ella y piénsalo.
Bajaré esta caja antes de que Max termine conmigo.
Hola, mamá.
Bean, lamento no haber podido responder antes.
Oye, quería preguntarte cuándo es tu vuelo de regreso.
No… Aún no compro mi boleto.
Pero sí vendrás, ¿cierto?
Gemma me acaba de ofrecer su departamento.
Es un contrato por un año.
Ni siquiera sé si lo aceptaré,
pero si lo hiciera, no significaría que nunca volvería a casa.
Solo…
Siento que aún hay más para mí aquí.
¿Y tu visa?
Sí, tendría que ver eso.
Pero hay un programa de Psicología en la Sorbona
que me daría una visa de estudiante.
Y una clienta del bar que trabaja en una escuela internacional me dijo
que necesitan ayuda con su programa deportivo.
Creo que si realmente quiero que funcione, sí podría hacerlo.
Está bien.
Bueno, mantenme al tanto.
¿Qué? ¿Eso es todo? ¿No intentarás convencerme de no hacerlo?
¿Quieres que lo haga?
No, ¿qué?
No, es que…
Soy muy feliz aquí.
Lo sé, Bean, puedo oírlo en tu voz.
Encontraste algo especial allá,
pero una parte de mí desea que encontraras algo especial
más cerca de casa.
¿Como en Trenton, Nueva Jersey?
¿Qué tal al final del pasillo
para decirte que laves tus sostenes?
Estaba emocionada de que volvieras a casa,
pero también me emocionaré si te quedas allá.
Gracias, mamá.
¿Cómo te sientes hoy?
¿Hoy?
Por Dios, es el 14.
Es el aniversario del fallecimiento de Susannah.
Debí… Yo…
¿Estás bien?
Estoy bien, Bean. No te sientas mal por eso.
Debes sentir que tu hogar está a kilómetros de distancia.
Beck estaría feliz de que te hayas ido a París.
El departamento de Gemma tiene vista al Sagrado Corazón, como en Sabrina.
Qué maravilloso.
Bueno, ya debo irme, mamá.
Te adoro.
Y yo a ti, Bean.
Belly, ¿cuál es el país al que más te gustaría viajar?
¿Egipto? ¿Italia?
Por Dios, Adam y yo fuimos a Italia en nuestra luna de miel,
y comí gelato todos los días.
¿Qué es gelato?
Es como un helado, pero mejor.
Quiero gelato.
Laur, ¿y si rentamos una casa en Italia el próximo verano?
Suena caro.
¿Y si Adam nos la renta para el próximo verano?
¿Podemos dejarlo aquí?
Rentaremos una casa en la Costa Amalfitana, y te encantará.
Puedes nadar en el mar todos los días.
No quiero nadar en el mar todos los días.
Quiero nadar aquí contigo
y con otros.
¿"Con otros"?
Está bien, vendremos aquí,
pero un día, cuando seas mayor, quizá cambies de opinión.
Quizá quieras visitar más lugares.
No, nunca cambiaré de opinión. Sé lo que me gusta.
Es verdad. Siempre has sido una niña que tiene claras las cosas.
Espero que estés bien.
Gracias, Belly.
No sabía que ibas a venir.
No le dije a nadie. Perdón.
Creí que me habría ido cuando llegaras.
EN MEMORIA DE SUSANNAH BECK FISHER
Ya pasaron cinco años.
Hoy me di cuenta de que no recuerdo su risa.
Yo no recuerdo sus manos.
Eran como las tuyas.
Sé que no puedo hacer que me perdones.
No.
Pero lo intentaré y seguiré tratando de acercarme a ti
porque te extraño
y en verdad lo siento mucho.
¿Quieres hablar de eso aquí?
Bien, hagámoslo.
Hablemos de cómo me apuñalaste por la espalda en el verano
cuando fingías ayudarme con mi boda solo para separarnos
y quedarte con Belly.
- No fue así. - ¡Eres un mentiroso!
Te juro que no fue así.
La amaba y lo arruinaste.
No sabes lo que significa estar con alguien por tanto tiempo
y lo que pierdes cuando se va. Ella era todo mi puto mundo.
Si la amabas tanto, ¿por qué te acostaste con otra?
Habíamos terminado. ¿Sabes por qué?
Porque sé que se vieron en Navidad.
Admítelo, querías recuperarla y hallaste la forma de quedártela.
No puedes quedarte con alguien, Jere.
No es un puto objeto,
y solo iba a haber una boda
porque temías perderla.
Como si un anillo…
te hiciera su dueño.
Vete al carajo.
Jere, lamento no haber podido dejarla de amar
y que eso te lastimara, lo odio,
pero tú me hiciste lo mismo.
Aprovechaste tu oportunidad
para estar con ella un mes después de que terminamos.
¿Crees que eso no me dolió? ¿Crees que fue fácil para mí?
Y lo entiendo porque…
La amabas tanto que olvidaste a los demás. Eso me pasó a mí.
Nunca mencioné lo de Navidad
porque sabía que, en ese momento, se acabaría.
No me culpes por querer aferrarme a ella lo más posible.
No lo hago.
Jere, intenté dejar de amarla. Traté de cumplir mi promesa.
¿Qué promesa?
Antes de que mamá muriera,
le prometí que trataría de cuidarte
y que te protegería para que no sufrieras.
Lo sé.
No cumplí un carajo.
Sí.
Pero yo también le hice una promesa.
Que no dejaría que nada nos separara.
Así que ambos la cagamos.
Ella estaría muy enojada.
Cuando cancelamos la boda, lo primero que pensé fue:
"Necesito a mamá".
Y después pensé: "Ojalá pudiera hablar con Connie",
aunque había sido tu culpa.
Te necesitaba.
Aún te necesito.
Aquí estoy.
¿Belly también te escribió? No te golpearé si lo hizo.
No.
No hemos hablado desde el verano.
Le escribo cartas…
pero no me responde, así que es una señal.
Nunca pude competir con lo que tenían.
Esa conexión es como un campo de fuerza.
Haz lo que sea necesario.
No esperes que esté feliz con eso,
pero no dejes que se pierda.
- Nos vemos. - Adiós.
Querida Belly: Ayer vi a Jeremiah.
Ambos fuimos a la tumba de mamá.
Todo salió mejor que la última vez.
No hubo golpes.
Me dijo que han hablado.
Seré completamente sincero
porque ni siquiera sé si lees mis cartas.
Quizá las tiraste sin abrirlas y estás en tu derecho,
pero te diré algo, aunque no tengo derecho de hacerlo.
Me dolió saber que Jere habló contigo.
Pero creo que ya no me odia, lo cual es bueno.
Disculpa, quítate los zapatos en mi nuevo hogar.
Mantendré mis tradiciones.
Pero antes no nos quitábamos los zapatos.
Sí, porque no quería que mis pies tocaran ese piso,
pero ahora… este lugar es mío
y solo mío.
¿Tendemos la cama? Mi madre siempre dice
que es lo primero que debes hacer al mudarte.
Claro, pero esta noche dormiré sola en esa cama.
Nunca he hecho eso.
Lo que tú digas.
Como no irás a tu casa el próximo mes,
¿irás conmigo a México al cumpleaños de mi abuela?
Prometo no proponerte matrimonio frente a toda mi familia.
Quiero que veas dónde crecí.
Mi abuela hace los mejores chilaquiles del mundo.
- ¿Del mundo? ¿Sí? - Te lo juro.
Son deliciosos.
Está bien.
Sí.
Muy bien.
También, por si no he sido claro, pienso mucho en ti.
Eres casi en lo único que pienso, para que quede claro.
Con amor, Conrad.
Querido Conrad: Nunca te agradecí por Menta Junior,
así que gracias.
Y gracias por todas tus cartas. Qué lindo que pienses en mí.
Por fin encontré un departamento permanente.
Esta es mi nueva dirección. Espero que estés bien.
Deberías cerrar con llave.
Dios, qué calor. No hacía tanto calor el junio pasado.
Dicen que el clima está muy bien en Bruselas.
No puedo creer que Namazy te haya invitado a la conferencia.
Soy mucho mejor que tú.
Suerte para la próxima.
Oye, ¿quieres agua?
Sí.
Conque Bruselas.
Un pintoresco pueblo belga
a una hora y media de París en tren.
Qué sutil.
Déjame ver la postal.
- Agnes. - Anda, enséñamela.
¿Cómo te ayudaré si no sé con qué estamos lidiando?
Que conste que nunca te pedí ayuda.
No inventes, ¿está en tu billetera?
Cállate.
Bien.
¿Qué opinas?
¿Eso es todo lo que escribió?
Sí.
No deberías ir.
¿En serio? ¿No crees…?
Eres lo peor.
Pero si no vas, quizá te arrepientas para siempre.
Y si vas, quizá también lo hagas.
¿Así es como me ayudas?
No.
Doctor, ayúdate a ti mismo.
Bien, Sr. Fisher.
Podemos cambiar su vuelo al de las 10:45 p. m. a París.
Hay una diferencia de $473. ¿Quiere que proceda con el cambio?
Sí.
Gracias.
- Todo listo. - Gracias.
Sí. Buen viaje.
¿Qué harás en tu cumpleaños?
Unos amigos me harán una pequeña cena.
Suena lindo e íntimo.
¿Estás segura de hacer esto?
Sí.
Estoy lista para algo nuevo este verano.
Bien.
Subtítulos: Laura Abreu
Supervisión Creativa Sebastián Fernández ceda con el cambio?