1 00:00:12,012 --> 00:00:13,764 Anteriormente… 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,516 Seguro Belly la canceló. 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,518 - ¿La boda? - Encargarte de él, ¿sí? 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,311 ¿Dónde está si no está con Conrad? 5 00:00:19,395 --> 00:00:20,688 El programa está lleno. 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,273 No. Realmente necesito esto. 7 00:00:22,356 --> 00:00:23,899 No es posible. Lo siento. 8 00:00:23,983 --> 00:00:25,484 ¿Dijiste "París"? 9 00:00:25,568 --> 00:00:27,403 ¿Cometí un gran error? 10 00:00:27,486 --> 00:00:29,071 Compra un boleto de regreso. 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,614 Está bien. 12 00:00:30,698 --> 00:00:31,657 No me llamó. 13 00:00:31,741 --> 00:00:33,659 No te dejaré solo. Estás sufriendo. 14 00:00:33,743 --> 00:00:34,577 No eres mi mamá. 15 00:00:34,660 --> 00:00:36,996 - ¿Qué haces? - Intento ayudar. Debo hacerlo. 16 00:00:37,079 --> 00:00:38,914 No puedes arreglar este problema. 17 00:00:38,998 --> 00:00:39,832 Tú eres el problema. 18 00:00:39,915 --> 00:00:43,043 Isabel, te presento a Max, mi novia, a Celine y a Benito. 19 00:00:43,127 --> 00:00:44,462 Ahora vuelvo. 20 00:00:44,545 --> 00:00:46,422 Tienes tu mochila y atacaste al ladrón. 21 00:00:46,505 --> 00:00:49,383 Puedes quedarte en París si quieres, Isabel. 22 00:00:49,467 --> 00:00:50,926 En serio creo que tú lo vales. 23 00:00:51,010 --> 00:00:52,178 Nuestra relación lo vale. 24 00:00:52,261 --> 00:00:54,305 Te quedaste aquí en vano. 25 00:00:54,388 --> 00:00:57,099 ¿Por qué carajos no te largas y nunca regresas? 26 00:00:57,183 --> 00:00:59,351 No creo que me perdone algún día. Me rindo. 27 00:00:59,435 --> 00:01:00,519 O le estás dando espacio. 28 00:01:00,603 --> 00:01:02,021 A veces, no se puede más. 29 00:01:02,104 --> 00:01:04,356 La boda fue una mala idea, 30 00:01:04,440 --> 00:01:05,983 pero no tenemos que terminar. 31 00:01:06,066 --> 00:01:08,319 No soy la misma persona que era. 32 00:01:08,402 --> 00:01:09,361 ¿Qué significa eso? 33 00:01:09,445 --> 00:01:10,613 Creo que me quedaré. 34 00:01:14,575 --> 00:01:20,581 EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ 35 00:01:22,583 --> 00:01:24,502 ¡Hola, mamá! ¡Feliz Día de Gracias! 36 00:01:24,585 --> 00:01:26,086 Ojalá estuviera con ustedes, 37 00:01:26,170 --> 00:01:29,632 pero estoy muy ocupada con mi trabajo y el departamento. 38 00:01:30,674 --> 00:01:32,843 En fin, voy a hacer el relleno del pavo. 39 00:01:32,927 --> 00:01:35,262 Le cocinaré a mis compañeros. Los adoro. Adiós. 40 00:01:39,850 --> 00:01:40,976 Buen día, Romain. 41 00:01:42,353 --> 00:01:43,604 ¿Y este desorden? 42 00:01:43,687 --> 00:01:45,439 No encontré relleno preparado, 43 00:01:46,398 --> 00:01:47,399 así que lo haré yo. 44 00:01:52,112 --> 00:01:53,656 ¿Cómo se dice "relleno"? 45 00:01:55,908 --> 00:01:57,368 Hago "rellenador de asiento". 46 00:01:57,451 --> 00:01:59,245 No tengo tiempo para esto. Es tarde. 47 00:02:00,120 --> 00:02:03,082 ¿Puedes…? ¿Más despacio? 48 00:02:03,165 --> 00:02:04,291 Ya voy tarde. 49 00:02:04,625 --> 00:02:06,001 No hay agua caliente. 50 00:02:06,085 --> 00:02:07,962 ¡Llama al casero, pendejo! 51 00:02:08,045 --> 00:02:09,463 ¡Hazlo tú! Ya voy tarde. 52 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 Cabrón. 53 00:02:11,799 --> 00:02:13,008 Bonjour, Manon. 54 00:02:13,092 --> 00:02:14,176 Buenos días, Isabel. 55 00:02:17,888 --> 00:02:19,306 ¿Qué es ese olor? 56 00:02:19,390 --> 00:02:20,641 Huele a pescado viejo. 57 00:02:22,434 --> 00:02:24,353 ¿Alguna vez han comido relleno? 58 00:02:24,436 --> 00:02:26,897 Es una tradición estadounidense 59 00:02:26,981 --> 00:02:29,400 de Acción de Gracias, lo llevaré al trabajo, 60 00:02:29,483 --> 00:02:31,902 pero podría dejarles un poco, si quieren. 61 00:02:31,986 --> 00:02:34,905 Qué amable, pero no gracias. 62 00:02:35,573 --> 00:02:36,574 Claro, genial. 63 00:02:37,324 --> 00:02:39,285 ¿Qué le hace esta chica al pan? 64 00:02:39,910 --> 00:02:42,162 Debe ser para celebrar el genocidio, ¿no? 65 00:02:43,205 --> 00:02:44,790 Café. Qué bien. 66 00:02:50,129 --> 00:02:51,005 Lo siento. 67 00:02:53,340 --> 00:02:54,174 No hay problema. 68 00:02:54,258 --> 00:02:55,175 Sí, como digas. 69 00:02:55,676 --> 00:02:57,803 No sé qué significa eso. 70 00:03:03,100 --> 00:03:06,770 Cuando tuve la idea de estudiar en París hace unos meses, 71 00:03:06,854 --> 00:03:09,899 lo que me emocionó y aterrorizó en secreto 72 00:03:11,108 --> 00:03:13,277 era que haría algo yo sola 73 00:03:13,360 --> 00:03:14,862 por primera vez en mi vida. 74 00:03:19,241 --> 00:03:21,160 Lo hice para ponerme a prueba 75 00:03:21,869 --> 00:03:23,787 y saber de qué estaba hecha. 76 00:03:26,373 --> 00:03:28,375 Tres meses después, 77 00:03:28,459 --> 00:03:30,753 me siento débil y nostálgica 78 00:03:30,836 --> 00:03:32,838 y no se me da el francés. 79 00:03:42,348 --> 00:03:46,769 Cada vez que voy a hablar en francés, practico lo que voy a decir. 80 00:03:50,731 --> 00:03:52,650 Un cruasán de chocolate, por favor. 81 00:03:54,026 --> 00:03:56,195 Pero sin importar cuánto practique… 82 00:03:56,278 --> 00:03:57,112 ¿Algo más? 83 00:03:57,196 --> 00:03:59,281 …siempre me responden en inglés. 84 00:03:59,365 --> 00:04:00,783 No, gracias. 85 00:04:08,624 --> 00:04:10,459 Tomo clases en línea casi a diario. 86 00:04:11,293 --> 00:04:12,586 Isabel, las palomitas. 87 00:04:12,670 --> 00:04:14,254 Y también trabajo. 88 00:04:18,384 --> 00:04:21,679 Y como no tengo visa de trabajo, no solo tengo 89 00:04:21,762 --> 00:04:23,222 un empleo de mierda, 90 00:04:23,305 --> 00:04:24,306 sino dos. 91 00:04:25,224 --> 00:04:27,810 He aprendido a aceptar la nostalgia. 92 00:04:28,268 --> 00:04:30,396 Es un dolor que nunca se va. 93 00:04:30,479 --> 00:04:33,482 El French 76 se prepara con vodka. Esto es ginebra. 94 00:04:36,694 --> 00:04:38,654 El French 76 se prepara con vodka. 95 00:04:38,737 --> 00:04:39,780 Esto es ginebra. 96 00:04:42,658 --> 00:04:43,575 Vodka. 97 00:04:43,659 --> 00:04:46,829 Pero a veces siento en lo más profundo de mi ser… 98 00:04:50,708 --> 00:04:53,043 …el anhelo de volver a casa… 99 00:04:53,127 --> 00:04:55,004 Oigan, aún no han probado mi relleno. 100 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 …con los que me conocen. 101 00:04:56,714 --> 00:04:58,966 Cierto, lo olvidamos. 102 00:04:59,049 --> 00:05:01,802 Ahora es el momento perfecto para que lo pruebes. 103 00:05:02,344 --> 00:05:03,387 Tú también, Max. 104 00:05:04,638 --> 00:05:06,432 - ¿Quieren? - No, gracias. 105 00:05:10,019 --> 00:05:12,479 Por ahora, no como gluten. 106 00:05:12,563 --> 00:05:13,397 ¿Desde cuándo? 107 00:05:15,065 --> 00:05:19,111 Mi novio hizo esto el año pasado y le quedó delicioso. 108 00:05:19,194 --> 00:05:20,112 Veamos. 109 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 Muy bueno. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,159 El año pasado quedó bueno. 111 00:05:27,536 --> 00:05:29,913 Seguramente la cena comenzará pronto. 112 00:05:29,997 --> 00:05:30,998 ¿En tu casa? 113 00:05:31,081 --> 00:05:32,583 No, celebrarán por separado. 114 00:05:32,666 --> 00:05:35,627 Mi hermano, mi mejor amiga y mi ex harán un "Amigracias". 115 00:05:35,711 --> 00:05:36,795 ¿Un "Amigracias"? 116 00:05:40,591 --> 00:05:44,094 Dios, extraño tanto mi hogar. 117 00:05:45,512 --> 00:05:46,555 Estoy tan sola. 118 00:05:47,806 --> 00:05:49,266 Carajo, muchas gracias. 119 00:05:49,349 --> 00:05:51,268 No, sabes a lo que me refiero. 120 00:05:52,311 --> 00:05:54,855 ¿Por qué no vuelves a casa un rato, reina? 121 00:05:54,938 --> 00:05:58,400 Porque aún no consigo lo que quiero. 122 00:05:59,193 --> 00:06:00,527 Aún lo estoy descifrando. 123 00:06:00,611 --> 00:06:03,781 Pero ¿no quieres pasar Navidad con tu familia? 124 00:06:03,864 --> 00:06:06,408 Claro que quiero, pero ese es el problema. 125 00:06:06,492 --> 00:06:09,369 Aún no he conocido, cambiado ni aprendido lo suficiente, 126 00:06:09,453 --> 00:06:12,915 y temo que si vuelvo a casa, no podré volver aquí. 127 00:06:14,208 --> 00:06:15,959 Su inodoro no funciona bien. 128 00:06:27,096 --> 00:06:28,764 Dime que es nuevo. 129 00:06:30,140 --> 00:06:31,391 - Bien. - Sé valiente. 130 00:06:31,475 --> 00:06:32,476 Gracias. 131 00:06:50,494 --> 00:06:52,621 Taylor Llámame cuando llegues 132 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 Ya llegué del trabajo, ¿hacemos videollamada? 133 00:07:18,730 --> 00:07:20,566 ¡Sí! 134 00:07:30,617 --> 00:07:32,119 - ¡Hola! - ¡Hola! 135 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Feliz Acción de Gracias. 136 00:07:33,287 --> 00:07:34,621 Igualmente, Belly. 137 00:07:34,705 --> 00:07:36,957 ¿Pudiste convencer a mi hermano 138 00:07:37,040 --> 00:07:39,376 de no freír el pavo en el departamento? 139 00:07:39,459 --> 00:07:40,836 Sí, gracias a Dios. 140 00:07:41,628 --> 00:07:45,340 Jere vio un TikTok donde hacían el pavo en mariposa e insistió en probar. 141 00:07:45,424 --> 00:07:46,466 Genial. 142 00:07:48,343 --> 00:07:49,386 ¿Sigues ahí? 143 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 ¿Estás bien? 144 00:07:54,391 --> 00:07:55,684 Sólo ignórame. 145 00:07:55,767 --> 00:07:56,643 ¿Hola? 146 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 ¿Cómo está? 147 00:08:00,647 --> 00:08:01,899 Pues… 148 00:08:02,608 --> 00:08:05,319 Sigue igual. 149 00:08:06,153 --> 00:08:08,572 Sí, lo siento, sé que es 150 00:08:10,240 --> 00:08:11,950 raro y difícil. 151 00:08:14,870 --> 00:08:16,413 ¿Hola? ¿Belly? 152 00:08:22,920 --> 00:08:26,965 ¿Mi mamá te envió alguna de las tartas de la iglesia? 153 00:08:27,049 --> 00:08:30,385 Sí, tres. Escondí una para comerla cuando todos se vayan. 154 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 Vamos, amor. 155 00:08:33,096 --> 00:08:34,264 Tenemos cinco minutos. 156 00:08:34,348 --> 00:08:36,558 Solo quítate la blusa, no la falda. 157 00:08:36,642 --> 00:08:38,352 Por Dios. ¡Steven! 158 00:08:38,435 --> 00:08:39,770 - ¿Belly? - Sí, idiota, 159 00:08:39,853 --> 00:08:41,897 estoy en videollamada con tu hermana. 160 00:08:41,980 --> 00:08:45,442 Hola. Perdón, no sabía… 161 00:08:45,525 --> 00:08:47,569 Hoy es el "Amigracias". 162 00:08:47,653 --> 00:08:50,405 Sí, lo sé. ¿Podrías ponerte la jodida camiseta? 163 00:08:50,489 --> 00:08:51,949 Ya me traumaste. 164 00:08:52,032 --> 00:08:54,826 Steven, ponte la camiseta y lárgate de aquí. 165 00:08:56,703 --> 00:08:57,955 Ven. Vamos a mi cuarto. 166 00:09:00,707 --> 00:09:01,917 Estoy muy ebrio. 167 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 Buenas noches. 168 00:09:03,085 --> 00:09:03,919 Buenas noches. 169 00:09:04,002 --> 00:09:08,966 ¿Cómo están tus 54 roommates y tus miles de trabajos de mierda? 170 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Mis trabajos no son una mierda, 171 00:09:11,843 --> 00:09:15,305 y mis roommates son geniales. 172 00:09:15,389 --> 00:09:17,891 - Dijiste que te odiaban. - No. 173 00:09:18,475 --> 00:09:20,769 Esta mañana tomé café con ellos. 174 00:09:20,852 --> 00:09:23,146 ¿Sí? Dime que vendrás para Navidad. 175 00:09:25,357 --> 00:09:28,026 - Pues… - Belly. ¿Qué? ¿No nos extrañas? 176 00:09:28,110 --> 00:09:33,240 Claro que los extraño, pero estuve pensándolo 177 00:09:36,118 --> 00:09:38,287 y tú podrías venir para Año Nuevo. 178 00:09:39,121 --> 00:09:43,667 Mis roommates viajarán y podríamos hacer una fiesta. 179 00:09:43,750 --> 00:09:48,630 Bueno, Lucinda me pagó la mitad de lo que me debía. 180 00:09:49,423 --> 00:09:51,300 ¡Sí! 181 00:09:51,383 --> 00:09:53,885 - ¡Me convenciste, perra! - ¡Sí! Bien. 182 00:09:53,969 --> 00:09:56,179 - No lo creo. - Carajo, debo irme, 183 00:09:56,263 --> 00:09:57,556 pero te quiero mucho. 184 00:09:57,639 --> 00:09:58,849 Sí, y yo a ti. 185 00:09:59,433 --> 00:10:01,727 ¿Podrías saludar a Jeremiah de mi parte? 186 00:10:04,062 --> 00:10:05,397 Sí, por supuesto. 187 00:10:05,480 --> 00:10:06,440 Bien. 188 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 - Adiós. - Adiós. 189 00:10:16,950 --> 00:10:21,246 Hola, Brett, ¿podrías quitarte los zapatos? 190 00:10:22,456 --> 00:10:23,540 Hola, Brett. 191 00:10:24,166 --> 00:10:25,042 Eres un pendejo. 192 00:10:25,125 --> 00:10:27,044 Oye, no… Vamos. 193 00:10:27,127 --> 00:10:28,337 - Jere. - No lo hagas. 194 00:10:28,420 --> 00:10:29,504 - No es… - Terminamos. 195 00:10:29,588 --> 00:10:30,422 ¿En serio? 196 00:10:30,505 --> 00:10:32,382 Oye, hablemos. Entra y comamos algo. 197 00:10:32,466 --> 00:10:34,259 No es lo que parece. 198 00:10:34,343 --> 00:10:35,677 Me voy. Pendejo. 199 00:10:35,761 --> 00:10:36,928 Necesita ayuda. 200 00:10:37,012 --> 00:10:38,263 ¿Adónde se fue? 201 00:10:38,347 --> 00:10:40,223 Seguro que fue por su abrigo. 202 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 Oye, deja de meterte con mis colegas. 203 00:10:42,768 --> 00:10:44,728 Y deja de meterte con mis amigas. 204 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Sí, procesa tus emociones y sentimientos 205 00:10:47,731 --> 00:10:49,816 - con desconocidos. - Sí. ¿Sabes qué? 206 00:10:49,900 --> 00:10:52,152 Es "Amigracias" y ya se fueron dos amigos. 207 00:10:52,235 --> 00:10:54,404 Por favor, no cagues donde comemos. 208 00:10:55,739 --> 00:10:56,948 ¿Cómo está Belly? 209 00:10:57,032 --> 00:10:59,076 Vive su gran vida francesa 210 00:10:59,743 --> 00:11:01,787 y me invitó a París. 211 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 - ¿Qué? - En invierno, sí. 212 00:11:03,246 --> 00:11:05,540 - Dios, debes ir. - Claro. 213 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Te mandó saludos. 214 00:11:08,502 --> 00:11:10,587 No me agrada lo rápido que aceptaste. 215 00:11:10,670 --> 00:11:12,714 - ¿Me dejarás tan rápido? - Espera. 216 00:11:12,798 --> 00:11:14,549 - Voy a… Basta. - Qué locura. 217 00:11:15,550 --> 00:11:18,261 ¿Podrían conseguirse un cuarto, por favor? 218 00:11:20,347 --> 00:11:21,598 Este es mi departamento. 219 00:11:22,099 --> 00:11:24,434 Cuando te quedas en el sofá de alguien, 220 00:11:24,518 --> 00:11:26,770 en algún momento debes irte. 221 00:11:26,853 --> 00:11:28,939 No puedes evitar para siempre ir a Finch. 222 00:11:29,022 --> 00:11:30,273 No puedes. Es… 223 00:11:30,816 --> 00:11:32,484 Belly ni siquiera está ahí. 224 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 ¿Quién es Belly? 225 00:11:39,032 --> 00:11:41,827 Feliz Día de Acción de Gracias, Jere. Que estés bien. 226 00:11:46,331 --> 00:11:49,501 Tay, ¿usaste una batidora manual 227 00:11:49,584 --> 00:11:52,087 o la prensa para puré que te dije que usaras? 228 00:11:52,170 --> 00:11:55,674 Una batidora manual. Con eso fue más rápido. 229 00:11:55,757 --> 00:11:57,300 - ¿En serio? - Sí, quedó bien. 230 00:11:57,384 --> 00:11:59,469 No, porque ahora está gomoso. 231 00:11:59,553 --> 00:12:04,766 Fue tu idea cocinar toda esta puta cena superelaborada. 232 00:12:04,850 --> 00:12:06,685 - Yo quería comida tailandesa. - Tú… 233 00:12:06,768 --> 00:12:09,229 Te ayudé, así que no te enojes. Qué ridiculez. 234 00:12:09,312 --> 00:12:10,522 Alguien tocó. Yo voy. 235 00:12:10,605 --> 00:12:12,441 Te dije que usarás la prensa, 236 00:12:12,524 --> 00:12:15,026 - no la batidora. - No me pidas ayuda. 237 00:12:15,652 --> 00:12:16,778 - Hola, D. - Hola. 238 00:12:16,862 --> 00:12:18,655 ¿Viste mi correo con los cambios? 239 00:12:18,738 --> 00:12:22,617 Mira a quién me encontré abajo. A nuestro jefe, Adam. 240 00:12:22,701 --> 00:12:24,911 Sorpresa. Traje champaña. 241 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 Sí, qué bien. Muchas gracias. 242 00:12:27,080 --> 00:12:28,832 - ¿Qué carajo? - Ni idea. 243 00:12:28,915 --> 00:12:30,625 ¿Podrías quitarte los zapatos? 244 00:12:30,709 --> 00:12:32,502 Sí, no hay problema. 245 00:12:32,586 --> 00:12:34,045 Hola, Jeremiah. 246 00:12:34,129 --> 00:12:36,965 Papá. ¿Qué estás…? ¿Qué haces aquí? 247 00:12:37,048 --> 00:12:39,342 ¿No irías a casa de los papás de Kayleigh? 248 00:12:39,426 --> 00:12:41,136 No preguntes. Ella fue y yo no. 249 00:12:41,219 --> 00:12:42,179 Hola. 250 00:12:42,262 --> 00:12:43,597 - Feliz día. - Sí. 251 00:12:43,680 --> 00:12:45,098 Traje champaña. 252 00:12:46,516 --> 00:12:47,851 De mi boda. 253 00:12:48,935 --> 00:12:51,021 ¿Qué esperabas? ¿Que la tirara? 254 00:12:52,564 --> 00:12:56,234 El relleno, las coles de bruselas y el pavo están brutales. 255 00:12:56,318 --> 00:12:57,777 Te luciste, amigo. 256 00:12:57,861 --> 00:12:59,279 - Brutales. - ¿Tú cocinaste? 257 00:12:59,362 --> 00:13:02,699 Sí, Steven y Taylor me ayudaron con el puré de papa. 258 00:13:02,782 --> 00:13:03,742 De nada. 259 00:13:03,825 --> 00:13:05,035 El puré no está brutal. 260 00:13:05,118 --> 00:13:06,036 Puedes irte. 261 00:13:06,119 --> 00:13:09,623 Está rico, y como siempre digo: "El éxito depende de un buen equipo". 262 00:13:09,706 --> 00:13:12,918 Como estos dos, mis tenientes. 263 00:13:13,001 --> 00:13:16,379 - Inteligentes, ambiciosos y leales. - Sí. 264 00:13:16,463 --> 00:13:18,590 Eso no se puede enseñar. 265 00:13:19,257 --> 00:13:22,886 ¿Esto es porque no acepté el trabajo en Breaker, papá? 266 00:13:22,969 --> 00:13:24,137 Qué apropiado. 267 00:13:24,221 --> 00:13:27,432 No me molesta que termines la universidad, Jeremiah. 268 00:13:27,516 --> 00:13:28,517 ¿La terminarás? 269 00:13:28,600 --> 00:13:31,102 No sabía que tomabas clases este semestre. 270 00:13:31,186 --> 00:13:34,105 Sí. Así es. 271 00:13:34,189 --> 00:13:36,066 Sí, toma clases en línea y… 272 00:13:36,149 --> 00:13:39,653 ¿Por qué no has ido a la fraternidad? Eso me hiere. 273 00:13:39,736 --> 00:13:41,029 Qué pendejo. 274 00:13:41,112 --> 00:13:45,283 Qué gracioso, creí que Jeremiah vivía en la fraternidad. 275 00:13:48,161 --> 00:13:49,162 Mierda. 276 00:13:50,121 --> 00:13:51,498 Lo que quise decir fue… 277 00:13:51,581 --> 00:13:53,041 ¿Podemos hablar? 278 00:13:53,124 --> 00:13:54,376 Sí. 279 00:13:55,377 --> 00:13:56,461 Gracias, amigo. 280 00:13:58,880 --> 00:14:01,007 Odiaste mis papas y ahora arruinaste la cena. 281 00:14:01,091 --> 00:14:02,300 ¿Cómo iba a saberlo? 282 00:14:02,384 --> 00:14:05,554 He intentado darte tu espacio, 283 00:14:05,637 --> 00:14:07,722 pero ¡esto es demasiado! 284 00:14:07,806 --> 00:14:09,933 Papá, por favor, baja la voz. 285 00:14:10,767 --> 00:14:11,601 ¿Podemos…? 286 00:14:11,685 --> 00:14:17,482 Me has estado mintiendo durante meses. 287 00:14:17,566 --> 00:14:19,901 Sí. ¿Puedes culparme? 288 00:14:19,985 --> 00:14:20,902 ¿Disculpa? 289 00:14:20,986 --> 00:14:23,905 Cuando te dije que haría un semestre extra, 290 00:14:23,989 --> 00:14:26,575 me trataste como el idiota más grande del mundo. 291 00:14:26,658 --> 00:14:28,410 Cuando se canceló la boda, 292 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 asumiste que la había cagado, pues eso suelo hacer. 293 00:14:31,121 --> 00:14:32,038 Nunca dije eso. 294 00:14:32,122 --> 00:14:33,707 No me lo dijiste a la cara. 295 00:14:34,583 --> 00:14:37,168 Luego me dijiste que mi historial crediticio 296 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 se arruinó porque me eché para atrás 297 00:14:39,337 --> 00:14:41,798 con un departamento que compartiría con mi esposa. 298 00:14:41,881 --> 00:14:44,259 Sí, mentí sobre la universidad. 299 00:14:44,342 --> 00:14:46,261 Anda, dime lo pendejo que soy. 300 00:14:46,344 --> 00:14:49,097 Dime que no tengo futuro y despilfarras tu dinero en mí. 301 00:14:49,180 --> 00:14:50,015 Es cierto, ¿no? 302 00:14:51,099 --> 00:14:53,268 No todo se trata de dinero, papá. 303 00:14:53,810 --> 00:14:55,395 Tienes razón. 304 00:14:56,271 --> 00:14:58,148 Así que olvida el dinero. 305 00:14:58,231 --> 00:15:00,191 - ¿Qué? - Ya no te daré dinero. 306 00:15:00,275 --> 00:15:02,110 Tendrás que ver cómo salir adelante 307 00:15:02,193 --> 00:15:03,695 sin apoyo económico. 308 00:15:03,778 --> 00:15:05,447 ¿Es una broma? 309 00:15:05,530 --> 00:15:07,157 No me importa el dinero… 310 00:15:07,240 --> 00:15:08,992 Espera, como ya no me darás dinero, 311 00:15:09,075 --> 00:15:11,244 ya no tendré que oír tus pendejadas. 312 00:15:16,750 --> 00:15:20,086 Básicamente, me llamó un inútil. ¿Quién se cree? 313 00:15:20,170 --> 00:15:22,756 Bueno, es que no tienes trabajo. 314 00:15:22,839 --> 00:15:25,258 Sí, y más o menos dejaste la carrera. 315 00:15:25,342 --> 00:15:26,551 Y no pagas renta. 316 00:15:30,138 --> 00:15:33,058 En serio, amigo, un trabajo te vendría bien. 317 00:15:33,141 --> 00:15:34,559 Podría darte estabilidad. 318 00:15:34,643 --> 00:15:36,645 ¿Esa es su forma de echarme? 319 00:15:36,728 --> 00:15:37,729 - Sí. - No. 320 00:15:38,521 --> 00:15:39,356 - Sí. - Sí. 321 00:15:39,439 --> 00:15:42,025 Está bien, entonces, me quedaré con Denise. 322 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 ¿Qué? 323 00:15:43,026 --> 00:15:44,319 Te jodiste, perdedora. 324 00:15:45,987 --> 00:15:47,530 Te aviso que cocina dormido. 325 00:15:47,614 --> 00:15:49,282 Eso no es cierto. 326 00:15:49,366 --> 00:15:50,617 - Qué locura. - Despierta 327 00:15:50,700 --> 00:15:52,786 a mitad de la noche a cocinar 328 00:15:52,869 --> 00:15:54,746 - y hace mucho ruido. - Cielos. 329 00:15:54,829 --> 00:15:56,748 En boxers, lo cual es una ventaja. 330 00:15:57,290 --> 00:15:58,208 ¿Qué? 331 00:15:59,084 --> 00:16:02,420 A ver, sé que será complicado, D, 332 00:16:02,504 --> 00:16:05,548 pero no tengo adónde ir. Por favor, ayúdame. 333 00:16:10,011 --> 00:16:14,182 Está bien. Puedes quedarte conmigo una semana. 334 00:16:14,265 --> 00:16:15,350 - ¿Una? - Sí, una. 335 00:16:15,433 --> 00:16:16,851 - ¿No quieres…? - No. 336 00:16:16,935 --> 00:16:18,895 Está bien, una. ¿Me ayudas a empacar? 337 00:16:18,978 --> 00:16:21,147 No, no soy tu mamá. 338 00:16:21,231 --> 00:16:23,066 Bueno. ¿Por favor? 339 00:16:24,192 --> 00:16:26,236 Dios, ya me odio a mí misma. Vamos. 340 00:16:26,945 --> 00:16:28,947 Jódanse bien los dos. 341 00:16:29,030 --> 00:16:30,198 - Gracias. - De nada. 342 00:16:30,281 --> 00:16:31,199 - Diviértete. - Dios. 343 00:16:34,285 --> 00:16:35,203 Prueba esto. 344 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 Necesita sal. 345 00:16:45,505 --> 00:16:47,799 Llevo todo el día con acidez estomacal. 346 00:16:50,176 --> 00:16:51,720 ¿Moviste el antiácido? 347 00:16:51,803 --> 00:16:52,971 No, ahí está. 348 00:16:54,764 --> 00:16:56,975 No lo veo. Yo creo que lo moviste. 349 00:17:00,937 --> 00:17:01,855 Muévete. 350 00:17:05,233 --> 00:17:06,276 ¿Qué te dije? 351 00:17:06,359 --> 00:17:07,360 Gracias. 352 00:17:12,323 --> 00:17:13,992 Connie, feliz Acción de Gracias. 353 00:17:14,075 --> 00:17:14,951 ¡Feliz día! 354 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 Feliz Acción de Gracias. 355 00:17:16,995 --> 00:17:19,622 - ¿Qué? - Laurel, vi tu mensaje sobre Navidad, 356 00:17:19,706 --> 00:17:21,791 pero quise llamarte 357 00:17:21,875 --> 00:17:25,211 para asegurarme de que Jere esté de acuerdo con que yo vaya. 358 00:17:26,755 --> 00:17:28,047 ¿Has hablado con él? 359 00:17:28,715 --> 00:17:29,716 No. 360 00:17:29,799 --> 00:17:32,552 Pero Steven dice que está de acuerdo. 361 00:17:34,846 --> 00:17:35,847 ¿Y Belly? 362 00:17:37,515 --> 00:17:42,687 Hablé con Belly esta mañana. Se quedará en París para las fiestas. 363 00:17:45,857 --> 00:17:47,692 ¿Te dijo cuánto tiempo se quedará? 364 00:17:48,610 --> 00:17:50,904 No, pero me pidió más ropa de invierno, 365 00:17:50,987 --> 00:17:54,699 así que supongo que se quedará más tiempo. 366 00:17:55,700 --> 00:17:58,453 Debe estar muy contenta. Eso es genial. 367 00:18:00,705 --> 00:18:02,207 Estaba pensando en… 368 00:18:03,374 --> 00:18:06,419 No sé, estaba pensando en contactarla o algo así. 369 00:18:06,503 --> 00:18:09,756 ¿Crees que quiera saber de mí? 370 00:18:10,423 --> 00:18:12,801 No lo sé, Connie. No puedo hablar por ella. 371 00:18:12,884 --> 00:18:15,678 No, claro. 372 00:18:15,762 --> 00:18:18,431 Pero si quieres saber si está lista para hablar, 373 00:18:19,474 --> 00:18:21,643 tendrás que arriesgarte. 374 00:18:21,726 --> 00:18:24,229 Ay, no. Suenas como mi psicólogo. 375 00:18:24,312 --> 00:18:27,607 Siempre me dice que debo aprender a manejar la incertidumbre, 376 00:18:27,690 --> 00:18:31,152 y que debo dejar de intentar controlar todo. 377 00:18:31,903 --> 00:18:32,904 ¿Y qué le respondes? 378 00:18:33,738 --> 00:18:35,532 "La puta incertidumbre es lo peor". 379 00:18:37,784 --> 00:18:38,952 Y tienes razón. 380 00:18:39,577 --> 00:18:41,412 Lo sé, pero él también tiene razón. 381 00:18:42,288 --> 00:18:44,290 Entonces, ¿vendrás para Navidad? 382 00:18:45,416 --> 00:18:47,252 Sí, claro, ahí estaré. 383 00:18:47,335 --> 00:18:49,504 - ¿Caliento la salsa? - No lo sé, John. 384 00:18:49,587 --> 00:18:51,089 Te dejo, Laur. 385 00:18:53,258 --> 00:18:54,467 Disfruten su noche. 386 00:18:55,009 --> 00:18:56,386 Tú también, Connie. 387 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 Gracias. 388 00:18:58,721 --> 00:19:00,139 - Adiós. - Adiós. 389 00:19:40,305 --> 00:19:41,431 Querida Belly: 390 00:19:43,099 --> 00:19:45,894 Ni siquiera sé si debería escribirte. 391 00:19:45,977 --> 00:19:47,228 Si está permitido. 392 00:19:48,897 --> 00:19:51,524 Si no está bien, solo dilo. Lo entenderé. 393 00:19:52,775 --> 00:19:55,445 Debo memorizar el sistema cardiovascular, 394 00:19:56,821 --> 00:20:00,074 pero prefiero escribirte. 395 00:20:01,951 --> 00:20:04,454 A veces trato de imaginar cómo es tu vida allá. 396 00:20:04,537 --> 00:20:06,581 ¡Esperen! ¡No es justo! 397 00:20:07,582 --> 00:20:10,251 Te imagino en un pequeño café bebiendo… 398 00:20:11,794 --> 00:20:13,463 ¿Qué bebe la Belly de París? 399 00:20:17,216 --> 00:20:20,929 ¿Café au lait con mucha azúcar 400 00:20:21,012 --> 00:20:23,640 con unos pastelillos excesivamente dulces? 401 00:20:25,350 --> 00:20:27,101 ¿O quizá unas gomitas ácidas? 402 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 ¿Hay de esas en París? 403 00:20:32,398 --> 00:20:34,192 Si hay, seguro que las hallaste. 404 00:20:37,570 --> 00:20:39,781 ¿O la Belly de Francia no come comida chatarra? 405 00:20:41,658 --> 00:20:43,534 Quizá eres diferente allá. 406 00:20:49,123 --> 00:20:51,459 París debe ser hermoso en las fiestas. 407 00:20:52,543 --> 00:20:54,253 Sé que te quedarás allá para Navidad. 408 00:20:54,337 --> 00:20:55,964 Eso significa que eres feliz. 409 00:20:58,257 --> 00:20:59,717 Me gusta imaginar eso. 410 00:21:01,844 --> 00:21:03,096 Pues feliz Navidad, Belly. 411 00:21:04,681 --> 00:21:08,434 Espero que París sea todo lo que soñaste. 412 00:21:09,435 --> 00:21:10,645 Conrad. 413 00:21:17,527 --> 00:21:20,321 ¿En serio no quieres que me quede a cerrar? 414 00:21:20,405 --> 00:21:23,324 No, está bien. Te he visto hacerlo muchas veces. 415 00:21:23,408 --> 00:21:24,242 Está bien. 416 00:21:24,325 --> 00:21:26,953 Sí. Ve con tu familia. 417 00:21:27,620 --> 00:21:30,456 Estoy emocionada de pasar Nochebuena sola. 418 00:21:30,540 --> 00:21:31,958 Tengo todo un plan. 419 00:21:33,960 --> 00:21:35,962 Está bien, feliz Navidad. 420 00:22:04,365 --> 00:22:08,244 ¡Feliz Navidad! 421 00:23:04,759 --> 00:23:05,676 Hola. 422 00:23:06,302 --> 00:23:07,261 Sí. 423 00:23:16,938 --> 00:23:18,231 - Hola. - Hola. 424 00:23:18,314 --> 00:23:19,774 ¿Qué haces aquí? 425 00:23:19,857 --> 00:23:21,359 Feliz Navidad a ti también. 426 00:23:25,655 --> 00:23:26,823 ¿Qué haces aquí? 427 00:23:27,740 --> 00:23:31,994 Creí que estaría abierto. ¿Qué clase de bar cierra en Nochebuena? 428 00:23:32,078 --> 00:23:34,705 Creí que irías a Londres a ver a tus amigos. 429 00:23:34,789 --> 00:23:35,832 Huelga de trenes. 430 00:23:35,915 --> 00:23:39,335 Ahora estoy varado en esta ciudad helada y hasta mi amiga Isabel 431 00:23:39,418 --> 00:23:40,920 me deja afuera. 432 00:23:41,003 --> 00:23:43,214 Perdón. Pasa. 433 00:23:43,965 --> 00:23:44,799 Entra en calor. 434 00:23:47,176 --> 00:23:48,469 ¿Quieres vino? 435 00:23:48,553 --> 00:23:49,595 Sí, claro. 436 00:23:52,014 --> 00:23:54,267 ¿Así pasarás la Nochebuena? 437 00:23:54,809 --> 00:23:59,230 Sí, tengo la chimenea encendida, vino, 438 00:24:00,189 --> 00:24:05,194 y esa caja de chocolates gigante que Celine me regaló de Navidad. 439 00:24:07,488 --> 00:24:08,823 ¿Qué? 440 00:24:08,906 --> 00:24:12,243 Nada, es que no tiene nada de especial. 441 00:24:13,494 --> 00:24:18,833 "Nada de especial". Bueno, dime cuál es tu increíble plan, 442 00:24:18,916 --> 00:24:22,044 además de merodear por un bar que está cerrado. 443 00:24:22,628 --> 00:24:27,049 Esta noche las calles están vacías, y creo que hay belleza en el vacío. 444 00:24:30,928 --> 00:24:31,762 ¿Qué? 445 00:24:31,846 --> 00:24:34,348 Eres un artista pretencioso. 446 00:24:35,141 --> 00:24:38,227 ¿Recitarás algo de Baudelaire mientras deambulas? 447 00:24:38,311 --> 00:24:42,440 No, de hecho, estaba pensando en Neruda. 448 00:24:42,523 --> 00:24:43,691 El poeta. 449 00:24:43,774 --> 00:24:45,067 Sí, cariño. 450 00:24:57,079 --> 00:25:00,124 Estoy impresionada. ¿Te sabes el resto? 451 00:25:00,208 --> 00:25:01,209 No. 452 00:25:02,710 --> 00:25:05,713 Las estadounidenses se impresionan con solo unos versos. 453 00:25:06,881 --> 00:25:07,715 Oye. 454 00:25:09,842 --> 00:25:11,302 ¿Por qué no me acompañas? 455 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 No, ni loca. Aquí está calientito. 456 00:25:16,349 --> 00:25:18,100 Juguemos y el que gane decide. 457 00:25:18,935 --> 00:25:21,229 Si yo gano, vienes conmigo. 458 00:25:21,312 --> 00:25:24,607 Si tú ganas, te dejaré sola con tu botella de vino 459 00:25:24,690 --> 00:25:26,609 y tu caja de chocolates gigante. 460 00:25:26,692 --> 00:25:27,526 Adelante. 461 00:25:31,030 --> 00:25:33,616 ¡No! Doble o nada. 462 00:25:33,699 --> 00:25:36,410 - Doble o nada. - ¡Ya dijiste eso dos veces! 463 00:25:36,494 --> 00:25:39,705 Acéptalo, eres el peor y yo gané. 464 00:25:42,667 --> 00:25:45,503 No soy el peor, pero tú eres buena. 465 00:25:50,132 --> 00:25:51,300 Está bien. 466 00:25:54,178 --> 00:25:57,181 Bueno, ponte el abrigo. 467 00:25:57,640 --> 00:25:59,767 ¿En serio me estás echando? 468 00:25:59,850 --> 00:26:01,310 No, iré contigo. 469 00:26:03,813 --> 00:26:04,647 Está bien. 470 00:26:16,242 --> 00:26:17,076 ¿Qué haces? 471 00:26:17,159 --> 00:26:18,494 Iremos a la plaza de los Vosgos. 472 00:26:21,080 --> 00:26:23,165 ¿Y de qué me voy a sujetar? 473 00:26:23,249 --> 00:26:24,458 De mí. 474 00:26:25,668 --> 00:26:27,253 ¿No es peligroso? 475 00:26:27,336 --> 00:26:30,381 Lo es si te caes, así que no lo hagas. 476 00:26:31,757 --> 00:26:34,385 No. ¿Después de todo lo que bebiste? No, gracias. 477 00:26:35,428 --> 00:26:37,596 Bien. Podemos caminar si quieres. 478 00:26:38,806 --> 00:26:40,016 ¿Quién dijo "caminar"? 479 00:26:41,225 --> 00:26:43,811 Las calles están vacías y dejó de nevar. 480 00:26:43,894 --> 00:26:45,021 Enséñame a conducir. 481 00:26:45,896 --> 00:26:46,856 Está bien. 482 00:26:50,776 --> 00:26:51,777 ¿Sí pudiste? 483 00:26:54,280 --> 00:26:55,281 Fue fácil. 484 00:26:55,364 --> 00:26:58,868 Con permiso. Bien, sujétate. 485 00:27:15,468 --> 00:27:17,261 Mamá, tengo hambre. ¿Y la cena? 486 00:27:17,345 --> 00:27:18,929 Esperaremos a Jeremiah. 487 00:27:19,013 --> 00:27:20,973 Debe acabar su turno en el restaurante. 488 00:27:21,057 --> 00:27:23,768 Connie, ¿bajaste los adornos? 489 00:27:23,851 --> 00:27:25,394 No, lo olvidé. Ahora lo hago. 490 00:27:25,478 --> 00:27:27,021 - Sí, gracias. - Sí. 491 00:27:31,067 --> 00:27:33,778 Qué locura que mi papá ya no le dé dinero a Jeremiah. 492 00:27:34,612 --> 00:27:35,780 Sí. 493 00:27:36,405 --> 00:27:38,783 Pero parece que está resolviendo las cosas, ¿no? 494 00:27:38,866 --> 00:27:40,159 Sí. 495 00:27:41,827 --> 00:27:43,287 ¿Todos me odian? 496 00:27:44,747 --> 00:27:46,457 ¿Aún me odias? ¿Qué pasa? 497 00:27:46,540 --> 00:27:48,250 No quiero hablar de esto. 498 00:27:49,085 --> 00:27:52,254 Está bien. Tienes razón. Lo siento. 499 00:27:56,133 --> 00:27:57,676 Nadie te odia. 500 00:27:58,928 --> 00:28:02,223 Bueno, Jere sí. Jere te odia, pero yo no. 501 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Solo que no sé cómo actuar contigo. 502 00:28:04,975 --> 00:28:07,937 No con todo lo que pasa entre tú y Jere, ¿entiendes? 503 00:28:09,105 --> 00:28:10,147 Lo entiendo. 504 00:28:11,857 --> 00:28:14,860 Me alegra que te tenga a ti, pero te extraño. 505 00:28:14,944 --> 00:28:16,946 Extraño a Jere. 506 00:28:17,029 --> 00:28:18,155 Incluso desde antes. 507 00:28:18,239 --> 00:28:21,617 Extraño meterme en problemas con ustedes. 508 00:28:26,372 --> 00:28:32,086 Lo veo mejor desde que consiguió ese trabajo. 509 00:28:32,670 --> 00:28:35,256 Sí. Taylor dijo lo mismo. 510 00:28:35,339 --> 00:28:37,007 - ¿Taylor? - Sí. 511 00:28:37,091 --> 00:28:39,135 Qué loco que aún se hablen. 512 00:28:39,218 --> 00:28:41,220 Ya sé. Es una ironía del destino 513 00:28:41,303 --> 00:28:43,889 que Taylor Jewel sea la única que me responda. 514 00:28:43,973 --> 00:28:45,015 Sí. 515 00:28:47,393 --> 00:28:48,477 ¿Estás nervioso? 516 00:28:49,103 --> 00:28:50,938 O sea, nervioso de verlo. 517 00:28:51,689 --> 00:28:55,776 Déjame adivinar. Tienes una lista de notas en tu teléfono. 518 00:28:56,277 --> 00:28:57,278 ¿Qué tiene de malo? 519 00:29:01,824 --> 00:29:03,409 ¿Qué carajos? 520 00:29:03,492 --> 00:29:04,493 ¿Qué pasa? 521 00:29:05,411 --> 00:29:08,289 Nada. Son cosas del trabajo. Al rato lo resuelvo. 522 00:29:10,291 --> 00:29:12,001 Todo va a estar bien. 523 00:29:12,877 --> 00:29:14,712 Son hermanos, arreglarán las cosas. 524 00:29:17,214 --> 00:29:18,132 Gracias. 525 00:29:18,966 --> 00:29:21,802 Ve lo de tu trabajo. Iré por los adornos. 526 00:29:21,886 --> 00:29:22,970 Sí. 527 00:29:32,104 --> 00:29:33,606 - Hola. - Soy Denise Russo. 528 00:29:33,689 --> 00:29:34,940 Deja un mensaje. 529 00:29:35,024 --> 00:29:36,901 Denise, ¿podrías llamarme? 530 00:29:36,984 --> 00:29:38,903 No sé qué carajos pasó. 531 00:29:38,986 --> 00:29:41,280 Recibí un correo del tipo de Dunster Capital. 532 00:29:41,363 --> 00:29:43,699 Nos dejarán de financiar. No entiendo. 533 00:29:43,782 --> 00:29:45,576 Llámame en cuanto puedas, ¿sí? 534 00:29:48,204 --> 00:29:49,246 ¿Todo bien? 535 00:29:49,330 --> 00:29:53,834 Sí, solo llamaba a mi novia. A Taylor. 536 00:29:55,544 --> 00:29:59,006 Perdón, pensé que estabas enloqueciendo porque mi amigo de Dunster 537 00:29:59,089 --> 00:30:01,550 ya no financia la compañía que hiciste con Denise. 538 00:30:02,426 --> 00:30:06,263 ¡No! ¿Qué? 539 00:30:06,347 --> 00:30:09,725 No. Adelante, miénteme más a la cara. 540 00:30:10,726 --> 00:30:11,727 ¿Esto…? 541 00:30:12,811 --> 00:30:14,647 Estoy despedido, ¿cierto? 542 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 No, me impresiona que tengas las agallas. 543 00:30:20,486 --> 00:30:22,905 De hecho, fue Denise quien las tuvo. 544 00:30:22,988 --> 00:30:24,198 No me sorprende. 545 00:30:24,281 --> 00:30:28,244 Bueno, nos vemos en el trabajo el 2 de enero. Sin resentimientos. 546 00:30:28,327 --> 00:30:30,079 Sí. 547 00:30:30,996 --> 00:30:32,831 En realidad, Adam… 548 00:30:35,459 --> 00:30:36,460 Renuncio. 549 00:30:37,545 --> 00:30:38,546 ¿Qué? 550 00:30:42,383 --> 00:30:43,884 ¿Estás seguro, Steven? 551 00:30:44,760 --> 00:30:45,761 Sí. 552 00:30:51,183 --> 00:30:52,476 ¿Sin resentimientos? 553 00:30:59,900 --> 00:31:03,320 Bueno, vamos a pelar las papas. 554 00:32:24,818 --> 00:32:26,028 ¡Ya llegó Jeremiah! 555 00:32:26,111 --> 00:32:28,030 - Vengan a cenar. - ¡Vamos! 556 00:32:45,756 --> 00:32:46,674 Hola. 557 00:32:47,466 --> 00:32:48,300 Hola. 558 00:32:48,759 --> 00:32:50,844 Enciende la calefacción. Hace frío. 559 00:33:01,188 --> 00:33:03,065 Pensé que iba a poder entrar. 560 00:33:04,316 --> 00:33:05,317 Está bien. 561 00:33:05,776 --> 00:33:06,944 No está bien. 562 00:33:08,320 --> 00:33:11,740 No puedo entrar a la casa sin pensar en ellos dos. 563 00:33:11,824 --> 00:33:13,492 Ya no es lo mismo para mí. 564 00:33:14,868 --> 00:33:20,708 Y ahora él se queda con la familia, la Navidad y yo solo… 565 00:33:24,461 --> 00:33:25,671 Perdí a todos. 566 00:33:26,588 --> 00:33:27,881 No a todos. 567 00:33:28,841 --> 00:33:31,635 También somos tu familia, y no me iré a ningún lado. 568 00:33:35,472 --> 00:33:37,391 Siento haber sido un pendejo contigo. 569 00:33:38,851 --> 00:33:41,186 Está bien. Sé que estabas dolido. 570 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Aún lo estoy. 571 00:33:46,233 --> 00:33:48,652 Ella siempre era la que me hacía sentir mejor. 572 00:33:50,988 --> 00:33:52,740 Sé que quiere saber de ti. 573 00:33:55,909 --> 00:33:57,578 No estoy listo para eso. 574 00:33:59,747 --> 00:34:01,206 Ni para entrar. 575 00:34:04,209 --> 00:34:05,419 Lo entiendo. 576 00:34:07,045 --> 00:34:08,630 Tu papá lamentará no verte. 577 00:34:09,798 --> 00:34:13,385 Sí, seguramente quiere oír que su hijo perdedor corta cebollas. 578 00:34:13,469 --> 00:34:14,553 Oye. 579 00:34:15,304 --> 00:34:19,308 Estás saliendo adelante por ti mismo. Claro que está orgulloso. 580 00:34:24,104 --> 00:34:25,272 ¿Qué huele tan bien? 581 00:34:28,817 --> 00:34:31,320 Hice zanahorias asadas con glaseado gochujang. 582 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 No inventes. 583 00:34:33,822 --> 00:34:34,656 En serio. 584 00:34:34,740 --> 00:34:39,161 Si halmoni estuviera aquí, diría: "Al fin, comida que sí sabe bien". 585 00:34:49,379 --> 00:34:52,841 Puedes llevarte las zanahorias y los regalos. 586 00:34:54,384 --> 00:34:56,053 No estoy listo para entrar. 587 00:34:57,679 --> 00:34:58,806 Bueno. 588 00:34:59,973 --> 00:35:01,558 Avísame cuando llegues a casa. 589 00:35:02,518 --> 00:35:03,393 Sí. 590 00:35:07,815 --> 00:35:08,982 Te quiero, Laur. 591 00:35:09,691 --> 00:35:10,692 Y yo a ti. 592 00:35:16,490 --> 00:35:17,491 Conduce con cuidado. 593 00:35:35,259 --> 00:35:36,260 ¿No entrará? 594 00:35:50,065 --> 00:35:51,567 Hoy solo seremos nosotros. 595 00:35:53,235 --> 00:35:54,403 Vamos a cenar. 596 00:36:00,200 --> 00:36:02,494 - ¿Qué haces aquí? - ¿Tú qué haces aquí? 597 00:36:02,578 --> 00:36:05,497 Olvidé los regalos de mis sobrinos. Si no volvía por ellos, 598 00:36:05,581 --> 00:36:07,332 se habría hecho un drama. 599 00:36:08,292 --> 00:36:11,253 Traes tu ropa de deprimido. ¿Te fue del carajo? 600 00:36:11,336 --> 00:36:13,505 - No quiero hablar de eso. - Bueno. 601 00:36:13,589 --> 00:36:18,343 Mi día tampoco ha estado lleno de risas y villancicos. 602 00:36:18,427 --> 00:36:22,431 Tu papá ya sabe que Steven y yo fundamos nuestra empresa 603 00:36:22,514 --> 00:36:26,059 y decidió explotar la bomba el día del nacimiento del Señor. 604 00:36:26,143 --> 00:36:27,978 Navidad es hasta mañana. 605 00:36:28,562 --> 00:36:30,689 Bueno, pero ¿qué hora es en Belén? 606 00:36:31,732 --> 00:36:32,774 Como sea. 607 00:36:36,111 --> 00:36:38,530 Lamento que mi papá sea un pendejo. 608 00:36:39,281 --> 00:36:42,367 No pasa nada. Se arreglará. Soy demasiado lista para fallar. 609 00:36:43,118 --> 00:36:44,703 ¿Ya vas a contarme qué pasó? 610 00:36:44,786 --> 00:36:46,622 ¿Qué hizo el cabrón de tu hermano? 611 00:36:47,664 --> 00:36:49,917 ¿No tienes que ir con tu familia? 612 00:36:50,000 --> 00:36:51,668 Tengo cinco minutos. Muévete. 613 00:36:51,752 --> 00:36:52,794 - Vamos. - Bien. 614 00:37:00,677 --> 00:37:01,678 ¿Qué pasó? 615 00:37:02,804 --> 00:37:04,348 No entré. 616 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 Me estacioné y me quedé en el auto. 617 00:37:08,644 --> 00:37:10,938 Mientras cenan, deben estar diciendo: 618 00:37:11,021 --> 00:37:12,731 "Pobre Jere, no pudo enfrentarnos". 619 00:37:13,398 --> 00:37:15,817 Pensé que sí podría verlo de nuevo, 620 00:37:15,901 --> 00:37:18,820 pero me hace sentir como el niño de 17 años 621 00:37:18,904 --> 00:37:20,572 que Belly dejó la primera vez. 622 00:37:22,074 --> 00:37:25,827 Sé que debería descubrir quién soy sin ella, pero… 623 00:37:25,911 --> 00:37:28,872 Cada quien tiene su propio tiempo para sanar. 624 00:37:28,956 --> 00:37:30,248 Una ruptura es un duelo. 625 00:37:30,332 --> 00:37:33,961 Gracias. Eres la única que me lo ha dicho. 626 00:37:34,878 --> 00:37:39,132 Es superjodido decir esto, pero siento… 627 00:37:40,217 --> 00:37:44,388 que perder a Belly ha sido incluso más doloroso que perder a mi mamá. 628 00:37:45,138 --> 00:37:48,141 Al menos mi mamá sí está muerta. 629 00:37:48,809 --> 00:37:50,936 - Sí. - Belly se fue de mi vida, 630 00:37:51,019 --> 00:37:53,313 pero sigue por ahí, ¿entiendes? 631 00:37:53,397 --> 00:37:54,940 Por eso debes vivir el duelo. 632 00:37:55,524 --> 00:37:56,525 ¿Cómo? 633 00:38:03,532 --> 00:38:04,700 Acepta lo que pasó. 634 00:38:05,951 --> 00:38:09,121 Perdónate a ti mismo, perdónala, perdona a Conrad 635 00:38:09,204 --> 00:38:13,250 y a todos los que te lastimaron 636 00:38:13,333 --> 00:38:16,420 no porque merezcan tu perdón, 637 00:38:17,170 --> 00:38:20,507 sino porque cuanto más cargues con eso, más poder tendrá sobre ti, 638 00:38:20,590 --> 00:38:23,218 y nadie debe tener el puto poder sobre ti. 639 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 ¿Qué? 640 00:38:27,472 --> 00:38:29,641 No lo sé. Me sorprendes. 641 00:38:29,725 --> 00:38:32,185 ¿Crees que nunca me han roto el corazón? 642 00:38:32,269 --> 00:38:34,312 - Más o menos. - Cielos. 643 00:38:34,396 --> 00:38:37,399 Cuando las cosas con Steven no funcionaron, 644 00:38:37,482 --> 00:38:38,775 no te veías triste. 645 00:38:38,859 --> 00:38:40,318 Eso es… 646 00:38:40,402 --> 00:38:42,362 Es porque Steven nunca me gustó tanto. 647 00:38:44,156 --> 00:38:46,283 No sé, pensé… 648 00:38:46,366 --> 00:38:48,618 Pensé que era lindo y divertido 649 00:38:48,702 --> 00:38:51,621 y que quizá había potencial para algo, 650 00:38:52,539 --> 00:38:54,416 pero nunca me enamoré de él. 651 00:38:55,542 --> 00:38:59,129 Créeme, cuando me enamoro de alguien, caigo redondita, 652 00:38:59,921 --> 00:39:05,343 como si me tiraran al fondo de un precipicio. 653 00:39:11,558 --> 00:39:12,392 ¿Qué? 654 00:39:12,476 --> 00:39:14,936 No soy el único romántico de mierda. 655 00:39:15,645 --> 00:39:19,149 Me alegra mucho que mi pésimo historial amoroso 656 00:39:19,232 --> 00:39:21,526 te sirva de consuelo cuando lo necesitas. 657 00:39:24,154 --> 00:39:27,491 Oye, D. Somos buenos amigos, ¿no? 658 00:39:28,158 --> 00:39:30,577 Llevo un mes viviendo contigo. 659 00:39:31,203 --> 00:39:33,371 Eres mi paño de lágrimas. 660 00:39:35,499 --> 00:39:37,793 Está bien. Me gusta cómo cocinas. 661 00:39:38,543 --> 00:39:41,838 Solo ya no dejes tus pañuelos sucios por ahí y estaremos bien. 662 00:39:43,381 --> 00:39:44,633 Sí, capitán. 663 00:39:46,218 --> 00:39:48,845 Vamos, levántate. Vendrás conmigo. 664 00:39:48,929 --> 00:39:49,930 - ¿Qué? - Sí. 665 00:39:50,013 --> 00:39:52,265 No, no interrumpiré tu Navidad familiar. 666 00:39:52,349 --> 00:39:54,392 Sí, lo harás. Mi abuela te va a amar. 667 00:39:54,476 --> 00:39:56,353 Eres lindo, guapo y cocinas. 668 00:39:56,937 --> 00:39:58,105 ¿Crees que soy guapo? 669 00:39:58,188 --> 00:40:01,525 Eres el nieto que siempre quiso. Levántate. 670 00:40:02,359 --> 00:40:03,401 Suena bien. 671 00:40:04,111 --> 00:40:07,531 Dame cinco minutos. Quiero arreglarme para tu "abue". 672 00:40:07,614 --> 00:40:09,866 Sí, no vuelvas a decirle "abue". 673 00:40:09,950 --> 00:40:11,368 Sé que te gustó. 674 00:40:38,520 --> 00:40:39,688 ¡Hola! 675 00:40:40,689 --> 00:40:42,023 ¡Hola! 676 00:40:43,817 --> 00:40:46,653 Por Dios, te extrañé demasiado, perra. 677 00:40:46,736 --> 00:40:49,156 - Te vi ayer por videollamada. - No es lo mismo. 678 00:40:49,239 --> 00:40:52,159 ¡Lo sé! No tienes idea de cuánto te extrañé. 679 00:40:53,076 --> 00:40:54,786 ¿Qué tal la Navidad con tu mamá? 680 00:40:54,870 --> 00:40:56,246 Bien, lo mismo de siempre. 681 00:40:56,329 --> 00:40:58,373 Comida china, vimos Realmente amor 682 00:40:58,456 --> 00:41:00,792 y nos dormimos en el sofá. 683 00:41:01,418 --> 00:41:03,670 - Suena perfecto. - La verdad, lo fue. 684 00:41:03,753 --> 00:41:06,006 Sí. 685 00:41:06,089 --> 00:41:08,049 - ¡Hola! - Hola. 686 00:41:09,092 --> 00:41:10,802 - Amo esto, ¿lo compraste aquí? - ¿Sí? 687 00:41:10,886 --> 00:41:13,013 ¿Cuándo iremos de compras por algo perfecto 688 00:41:13,096 --> 00:41:15,348 para Año Nuevo? Porque no tengo nada. 689 00:41:15,432 --> 00:41:18,393 - Podemos ir mañana. Te lo prometo. - Bien. 690 00:41:18,476 --> 00:41:21,021 Entremos. Hace frío. Dame tu maleta. 691 00:41:21,104 --> 00:41:22,522 - No cargues la pesada. - Bueno. 692 00:41:26,234 --> 00:41:28,528 Ya he comido cruasanes. ¿Por qué son mejores? 693 00:41:28,612 --> 00:41:30,947 Esta es mi vida diaria aquí. 694 00:41:32,908 --> 00:41:34,201 Gracias. 695 00:41:34,284 --> 00:41:35,869 Sí. 696 00:41:35,952 --> 00:41:37,412 Ahora sí me siento en París. 697 00:41:37,495 --> 00:41:39,497 - Sí. - Te ves como parisina. 698 00:41:39,581 --> 00:41:41,208 No. Esa no. La… 699 00:41:42,667 --> 00:41:43,752 Como Bonnie y Clyde. 700 00:41:44,586 --> 00:41:45,503 ¿Listos? 701 00:41:48,673 --> 00:41:49,674 Gracias. 702 00:41:49,758 --> 00:41:51,676 - ¡Genial! - Lo sé, ¿verdad? 703 00:41:57,432 --> 00:41:59,351 Oye, entra. Hace frío afuera. 704 00:41:59,434 --> 00:42:02,646 Perra, aún no puedo creer que vivas aquí. 705 00:42:02,729 --> 00:42:03,855 París es increíble. 706 00:42:07,234 --> 00:42:10,612 Hice lo mejor que pude con lo que tenemos. 707 00:42:11,363 --> 00:42:13,657 Ya tengo ideas para el departamento de Steven. 708 00:42:13,740 --> 00:42:14,741 Se verá increíble. 709 00:42:14,824 --> 00:42:17,577 No puedo creer que vivirán juntos luego de graduarse. 710 00:42:17,661 --> 00:42:19,287 Sí, soy toda una adulta. 711 00:42:19,955 --> 00:42:21,665 Estoy muy feliz por ustedes. 712 00:42:21,748 --> 00:42:23,458 Gracias. 713 00:42:24,793 --> 00:42:27,295 Ya quiero que conozcas a mis otros amigos. 714 00:42:27,379 --> 00:42:29,965 Yo también. ¿Todos son tan sexis 715 00:42:30,048 --> 00:42:33,760 como el Chalamet latino con el que fuimos de compras ayer? 716 00:42:33,843 --> 00:42:34,886 - ¿Benito? - Sí. 717 00:42:34,970 --> 00:42:36,972 No, solo es un amigo. 718 00:42:37,055 --> 00:42:39,307 Es demasiado guapo para ser solo eso. 719 00:42:39,391 --> 00:42:40,642 No. 720 00:42:40,725 --> 00:42:43,687 Las relaciones de rebote son parte del proceso de sanación. 721 00:42:43,770 --> 00:42:45,272 Sales y… 722 00:42:45,355 --> 00:42:47,565 Bueno, no he sido una monja todo este tiempo. 723 00:42:48,608 --> 00:42:50,402 ¡Pute! 724 00:42:51,027 --> 00:42:52,153 ¿Cómo pronuncias "pute"? 725 00:42:52,237 --> 00:42:53,738 Espera. 726 00:42:53,822 --> 00:42:56,658 ¿Revisaste el diccionario de francés urbano? 727 00:42:56,741 --> 00:42:57,826 ¿Y qué si lo hice? 728 00:42:57,909 --> 00:42:59,744 - Hay palabras que debo saber… - Sí. 729 00:42:59,828 --> 00:43:01,621 …para estar aquí, como "pute". 730 00:43:01,705 --> 00:43:04,791 Pute. Oye, ¿me pasas mi teléfono? 731 00:43:06,543 --> 00:43:07,669 Es Jere. 732 00:43:10,672 --> 00:43:11,673 Contéstale. 733 00:43:11,756 --> 00:43:13,383 - ¿Quieres hacerlo? - Sí. 734 00:43:13,466 --> 00:43:14,467 Dámelo. 735 00:43:16,469 --> 00:43:17,429 ¿Hola? 736 00:43:17,512 --> 00:43:18,847 Hola, soy yo. 737 00:43:21,933 --> 00:43:24,894 Qué lindo escuchar tu voz. 738 00:43:25,812 --> 00:43:26,688 ¿Cómo estás? 739 00:43:26,771 --> 00:43:30,191 Estoy trabajando. Todo bien. 740 00:43:31,609 --> 00:43:35,488 Taylor me dijo que cocinas en un restaurante. 741 00:43:35,572 --> 00:43:38,700 Sí, soy solo un ayudante con más tareas. 742 00:43:40,076 --> 00:43:41,578 Hay que empezar por algo. 743 00:43:42,537 --> 00:43:43,455 Sí. 744 00:43:46,666 --> 00:43:49,085 ¿Qué tal París? 745 00:43:49,169 --> 00:43:50,587 Probé escargot. 746 00:43:50,670 --> 00:43:51,671 ¿Y qué tal? 747 00:43:53,715 --> 00:43:54,632 Los odié. 748 00:43:55,342 --> 00:43:57,010 - Te lo dije. - Sí. 749 00:44:03,141 --> 00:44:06,519 Qué bueno que me llamaste. He estado… 750 00:44:08,646 --> 00:44:11,983 Quería decirte cuánto lo siento 751 00:44:12,817 --> 00:44:16,863 y cuánto me arrepiento de cómo terminaron las cosas entre nosotros. 752 00:44:16,946 --> 00:44:19,783 No quiero hablar del pasado. No te llamé por eso. 753 00:44:20,575 --> 00:44:21,785 ¿Por qué lo hiciste? 754 00:44:22,911 --> 00:44:25,163 Estaba harto de tener miedo de llamar 755 00:44:26,331 --> 00:44:29,042 y quería que supieras que estoy bien. En serio. 756 00:44:30,043 --> 00:44:32,295 Y espero que tú también lo estés. 757 00:44:33,171 --> 00:44:34,172 Lo estoy. 758 00:44:34,714 --> 00:44:36,925 Tu descanso terminó hace 90 segundos. 759 00:44:37,008 --> 00:44:40,011 Creo que estás ocupado. Debería dejarte ir. 760 00:44:42,138 --> 00:44:44,891 Sí, y yo a ti. 761 00:44:46,559 --> 00:44:47,894 Feliz Año Nuevo, Jeremiah. 762 00:44:49,020 --> 00:44:50,188 Feliz Año Nuevo, Bells. 763 00:45:06,413 --> 00:45:08,873 FELIZ AÑO NUEVO 764 00:45:25,932 --> 00:45:27,934 ¿Todos ellos son tus amigos? 765 00:45:28,017 --> 00:45:31,604 Invité a los cuatro que conozco y ellos invitaron a los demás. 766 00:45:31,688 --> 00:45:32,939 Qué bien. 767 00:45:35,775 --> 00:45:36,609 Hola. 768 00:45:37,986 --> 00:45:40,113 Perdón por tardarme. Cerraron las calles. 769 00:45:41,239 --> 00:45:43,116 Te ves hermosa. 770 00:45:43,575 --> 00:45:45,869 Gracias. Te traeré champaña, ¿sí? 771 00:45:46,453 --> 00:45:47,287 Hola. 772 00:45:47,370 --> 00:45:48,830 Taylor, ça va? 773 00:45:51,040 --> 00:45:53,460 Te llegó este paquete. 774 00:45:54,252 --> 00:45:56,588 Yo me lo llevo. Yo me encargo. 775 00:45:56,671 --> 00:45:57,755 Para ti. 776 00:46:00,758 --> 00:46:02,135 Es de Conrad. 777 00:46:02,760 --> 00:46:05,680 ¿Conrad Fisher te envía regalitos desde el extranjero? 778 00:46:05,763 --> 00:46:06,931 Me escribe. 779 00:46:07,557 --> 00:46:09,392 ¿Puedo abrirlo? Voy a hacerlo. 780 00:46:19,235 --> 00:46:22,447 Te mandó unas gomitas ácidas. Qué lindo. 781 00:46:30,997 --> 00:46:35,126 No lo creo. ¿Menta Junior? Esto está lleno de historia. 782 00:46:41,132 --> 00:46:42,926 ¿Por esto no has podido superarlo? 783 00:46:45,470 --> 00:46:48,056 ¿Porque te envía cartas de amor? 784 00:46:48,139 --> 00:46:50,308 No. Ven, es que… 785 00:46:55,563 --> 00:47:00,109 No son cartas de amor, son mensajes sin nada relevante 786 00:47:00,193 --> 00:47:04,280 y ni siquiera le he contestado. Conrad no es un problema. 787 00:47:04,364 --> 00:47:06,741 Bien. Entonces, ¿qué te detiene? 788 00:47:06,824 --> 00:47:09,619 Porque hay química entre Benito y tú. 789 00:47:10,328 --> 00:47:12,372 ¿Temes que te lastime? 790 00:47:12,872 --> 00:47:13,706 No. 791 00:47:17,460 --> 00:47:19,295 Temo lastimar a alguien más. 792 00:47:20,755 --> 00:47:23,800 Bueno. Entonces, ¿cuál es el plan? 793 00:47:23,883 --> 00:47:26,427 ¿No volverás a acercarte a nadie 794 00:47:26,511 --> 00:47:28,805 porque podrías lastimarlo? 795 00:47:29,681 --> 00:47:32,559 Amiga, es inevitable. 796 00:47:34,143 --> 00:47:35,687 Haz tu mayor esfuerzo, 797 00:47:35,770 --> 00:47:38,815 pero debes aceptar que quizá pase en algún momento. 798 00:47:41,067 --> 00:47:42,026 Tienes razón. 799 00:47:42,527 --> 00:47:43,528 Como siempre. 800 00:47:46,197 --> 00:47:48,157 En realidad, estuvo perfecto que ambos 801 00:47:48,241 --> 00:47:50,326 te contactaran el último día del año. 802 00:47:51,160 --> 00:47:54,205 Si lo piensas, parece que ese capítulo está cerrado. 803 00:47:56,165 --> 00:47:58,042 - El fin de una era. - Claro. 804 00:47:58,126 --> 00:48:01,379 Los hermanos Fisher son parte del pasado. Queremos algo nuevo. 805 00:48:05,550 --> 00:48:06,926 - Vamos con los demás. - Sí. 806 00:48:07,010 --> 00:48:08,094 Casi es medianoche. 807 00:49:05,777 --> 00:49:07,945 - ¿Deberíamos…? - No, ignora eso, se irán. 808 00:49:13,201 --> 00:49:14,118 ¿Qué? 809 00:49:16,329 --> 00:49:17,789 Hay una fuga. 810 00:49:17,872 --> 00:49:19,374 ¿Del fregadero otra vez? 811 00:49:19,457 --> 00:49:21,376 ¿No lo había arreglado el casero? 812 00:49:21,459 --> 00:49:22,960 Ahora es en el baño. 813 00:49:25,254 --> 00:49:26,172 ¡Carajo! 814 00:49:27,548 --> 00:49:29,342 No. También hay una aquí. Genial. 815 00:49:29,425 --> 00:49:31,094 ¿Qué pasó? ¿Hay una fuga? 816 00:49:31,177 --> 00:49:32,178 Sí, mira. 817 00:49:32,261 --> 00:49:33,596 ¿En serio? 818 00:49:33,680 --> 00:49:35,223 ¡Estamos casi desnudos! 819 00:49:37,058 --> 00:49:38,309 Lo resolveré. 820 00:49:39,435 --> 00:49:40,353 ¡Mi café! 821 00:49:40,436 --> 00:49:42,021 Puedes hacerte otro. 822 00:49:42,105 --> 00:49:43,523 Aquí vamos de nuevo. 823 00:49:45,274 --> 00:49:47,735 Voy a arreglarme para ir a trabajar. 824 00:49:47,819 --> 00:49:49,821 ¿Podrías llamar al conserje, por favor? 825 00:49:51,656 --> 00:49:52,782 Y ya no tienes champú. 826 00:49:54,075 --> 00:49:55,868 Deja de agarrar mis cosas. Gracias. 827 00:49:58,371 --> 00:49:59,539 Típico de Clovis. 828 00:50:02,375 --> 00:50:04,794 - ¡Mierda! Ya debo irme. - Espera. 829 00:50:04,877 --> 00:50:06,337 ¿No tienes unos minutos? 830 00:50:16,347 --> 00:50:17,765 - Deberías quedártelo. - ¿Sí? 831 00:50:17,849 --> 00:50:19,475 - Será útil. - Ponlo en el baño. 832 00:50:19,559 --> 00:50:21,394 Puedes guardar cosas ahí. 833 00:50:23,479 --> 00:50:24,313 Qué lindo. 834 00:50:24,939 --> 00:50:26,691 - La hora del pañuelo. - Sí. 835 00:50:26,774 --> 00:50:28,776 Oigan, ¿podrían seguir empacando? 836 00:50:28,860 --> 00:50:30,987 Ya casi no hay más cajas que bajar. 837 00:50:31,070 --> 00:50:34,490 Sí. Lo siento, amor. Ahora te alcanzamos. 838 00:50:37,827 --> 00:50:42,665 No puedo creer que dejarás este lugar. Este departamento es perfecto. 839 00:50:42,749 --> 00:50:46,127 El depa de Max es más grande y está más cerca del trabajo. 840 00:50:48,296 --> 00:50:49,714 ¿A qué hora viene Benito? 841 00:50:50,715 --> 00:50:51,966 Llegará pronto. 842 00:50:53,718 --> 00:50:57,764 Me pidió que lo acompañara a México para los 80 años de su abuela. 843 00:50:57,847 --> 00:50:59,015 ¿Y? 844 00:50:59,098 --> 00:51:03,853 No puedo. Ese fin de semana es mi graduación y luego vuelvo a casa. 845 00:51:04,937 --> 00:51:07,607 Pobre Benny. Está loco por ti. 846 00:51:07,690 --> 00:51:09,817 No, él sabe cómo son las cosas. 847 00:51:09,901 --> 00:51:14,197 Sabe que, en algún momento, tengo que volver a la vida real. 848 00:51:14,280 --> 00:51:16,073 Esta podría ser tu vida real. 849 00:51:17,325 --> 00:51:20,286 Mira, lo diré de nuevo para que conste. 850 00:51:20,369 --> 00:51:24,123 Creo que es una locura que te vayas. Deberías quedarte en París. 851 00:51:26,000 --> 00:51:28,127 Todos me esperan para la graduación. 852 00:51:28,211 --> 00:51:32,507 Y te dije que Clovis ya le rentó mi habitación a alguien más. 853 00:51:32,590 --> 00:51:34,550 Lo sé. Escúchame. 854 00:51:35,843 --> 00:51:39,263 Sería triste que este lugar se desaproveche. 855 00:51:39,347 --> 00:51:42,391 Deberías quedártelo. Réntalo por un año. 856 00:51:42,475 --> 00:51:45,853 Espera, mi mamá me está llamando. 857 00:51:45,937 --> 00:51:47,730 Habla con ella y piénsalo. 858 00:51:47,814 --> 00:51:50,817 Bajaré esta caja antes de que Max termine conmigo. 859 00:51:52,735 --> 00:51:53,653 Hola, mamá. 860 00:51:53,736 --> 00:51:56,322 Bean, lamento no haber podido responder antes. 861 00:51:56,405 --> 00:52:00,660 Oye, quería preguntarte cuándo es tu vuelo de regreso. 862 00:52:00,743 --> 00:52:04,705 No… Aún no compro mi boleto. 863 00:52:04,789 --> 00:52:06,791 Pero sí vendrás, ¿cierto? 864 00:52:09,168 --> 00:52:11,629 Gemma me acaba de ofrecer su departamento. 865 00:52:12,505 --> 00:52:14,090 Es un contrato por un año. 866 00:52:16,008 --> 00:52:19,595 Ni siquiera sé si lo aceptaré, 867 00:52:21,222 --> 00:52:25,268 pero si lo hiciera, no significaría que nunca volvería a casa. 868 00:52:25,351 --> 00:52:26,352 Solo… 869 00:52:28,187 --> 00:52:30,189 Siento que aún hay más para mí aquí. 870 00:52:32,024 --> 00:52:33,526 ¿Y tu visa? 871 00:52:34,068 --> 00:52:36,320 Sí, tendría que ver eso. 872 00:52:38,781 --> 00:52:41,826 Pero hay un programa de Psicología en la Sorbona 873 00:52:41,909 --> 00:52:43,953 que me daría una visa de estudiante. 874 00:52:44,036 --> 00:52:49,959 Y una clienta del bar que trabaja en una escuela internacional me dijo 875 00:52:50,668 --> 00:52:53,337 que necesitan ayuda con su programa deportivo. 876 00:52:54,338 --> 00:52:59,719 Creo que si realmente quiero que funcione, sí podría hacerlo. 877 00:53:01,554 --> 00:53:02,597 Está bien. 878 00:53:04,056 --> 00:53:06,392 Bueno, mantenme al tanto. 879 00:53:07,768 --> 00:53:11,480 ¿Qué? ¿Eso es todo? ¿No intentarás convencerme de no hacerlo? 880 00:53:12,231 --> 00:53:13,399 ¿Quieres que lo haga? 881 00:53:13,482 --> 00:53:15,651 No, ¿qué? 882 00:53:15,735 --> 00:53:17,069 No, es que… 883 00:53:20,323 --> 00:53:21,908 Soy muy feliz aquí. 884 00:53:22,533 --> 00:53:24,952 Lo sé, Bean, puedo oírlo en tu voz. 885 00:53:25,620 --> 00:53:27,955 Encontraste algo especial allá, 886 00:53:28,039 --> 00:53:31,083 pero una parte de mí desea que encontraras algo especial 887 00:53:31,167 --> 00:53:32,793 más cerca de casa. 888 00:53:32,877 --> 00:53:35,171 ¿Como en Trenton, Nueva Jersey? 889 00:53:35,671 --> 00:53:37,423 ¿Qué tal al final del pasillo 890 00:53:37,506 --> 00:53:39,425 para decirte que laves tus sostenes? 891 00:53:41,761 --> 00:53:44,096 Estaba emocionada de que volvieras a casa, 892 00:53:44,972 --> 00:53:48,893 pero también me emocionaré si te quedas allá. 893 00:53:50,186 --> 00:53:51,103 Gracias, mamá. 894 00:53:51,729 --> 00:53:53,648 ¿Cómo te sientes hoy? 895 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 ¿Hoy? 896 00:53:57,443 --> 00:53:59,654 Por Dios, es el 14. 897 00:53:59,737 --> 00:54:02,323 Es el aniversario del fallecimiento de Susannah. 898 00:54:02,406 --> 00:54:04,158 Debí… Yo… 899 00:54:06,077 --> 00:54:07,578 ¿Estás bien? 900 00:54:08,245 --> 00:54:11,999 Estoy bien, Bean. No te sientas mal por eso. 901 00:54:12,083 --> 00:54:15,252 Debes sentir que tu hogar está a kilómetros de distancia. 902 00:54:15,336 --> 00:54:18,172 Beck estaría feliz de que te hayas ido a París. 903 00:54:19,298 --> 00:54:23,678 El departamento de Gemma tiene vista al Sagrado Corazón, como en Sabrina. 904 00:54:27,223 --> 00:54:28,557 Qué maravilloso. 905 00:54:30,476 --> 00:54:35,022 Bueno, ya debo irme, mamá. 906 00:54:37,108 --> 00:54:38,359 Te adoro. 907 00:54:39,235 --> 00:54:40,486 Y yo a ti, Bean. 908 00:54:58,546 --> 00:55:01,340 Belly, ¿cuál es el país al que más te gustaría viajar? 909 00:55:01,424 --> 00:55:03,551 ¿Egipto? ¿Italia? 910 00:55:04,719 --> 00:55:08,222 Por Dios, Adam y yo fuimos a Italia en nuestra luna de miel, 911 00:55:08,305 --> 00:55:11,559 y comí gelato todos los días. 912 00:55:11,642 --> 00:55:12,893 ¿Qué es gelato? 913 00:55:13,602 --> 00:55:16,647 Es como un helado, pero mejor. 914 00:55:16,731 --> 00:55:18,232 Quiero gelato. 915 00:55:18,315 --> 00:55:21,402 Laur, ¿y si rentamos una casa en Italia el próximo verano? 916 00:55:22,069 --> 00:55:23,571 Suena caro. 917 00:55:24,280 --> 00:55:26,991 ¿Y si Adam nos la renta para el próximo verano? 918 00:55:27,074 --> 00:55:28,492 ¿Podemos dejarlo aquí? 919 00:55:29,869 --> 00:55:32,955 Rentaremos una casa en la Costa Amalfitana, y te encantará. 920 00:55:33,581 --> 00:55:35,833 Puedes nadar en el mar todos los días. 921 00:55:35,916 --> 00:55:38,294 No quiero nadar en el mar todos los días. 922 00:55:38,377 --> 00:55:40,755 Quiero nadar aquí contigo 923 00:55:42,089 --> 00:55:43,591 y con otros. 924 00:55:44,091 --> 00:55:45,176 ¿"Con otros"? 925 00:55:46,052 --> 00:55:48,679 Está bien, vendremos aquí, 926 00:55:48,763 --> 00:55:52,308 pero un día, cuando seas mayor, quizá cambies de opinión. 927 00:55:53,184 --> 00:55:55,102 Quizá quieras visitar más lugares. 928 00:55:56,062 --> 00:55:59,565 No, nunca cambiaré de opinión. Sé lo que me gusta. 929 00:56:02,443 --> 00:56:06,322 Es verdad. Siempre has sido una niña que tiene claras las cosas. 930 00:56:25,132 --> 00:56:28,135 Espero que estés bien. 931 00:56:28,219 --> 00:56:29,428 Gracias, Belly. 932 00:56:45,277 --> 00:56:47,113 No sabía que ibas a venir. 933 00:56:48,072 --> 00:56:49,698 No le dije a nadie. Perdón. 934 00:56:51,367 --> 00:56:53,369 Creí que me habría ido cuando llegaras. 935 00:57:02,753 --> 00:57:06,715 EN MEMORIA DE SUSANNAH BECK FISHER 936 00:57:20,563 --> 00:57:22,439 Ya pasaron cinco años. 937 00:57:23,566 --> 00:57:26,152 Hoy me di cuenta de que no recuerdo su risa. 938 00:57:28,404 --> 00:57:29,822 Yo no recuerdo sus manos. 939 00:57:33,325 --> 00:57:34,326 Eran como las tuyas. 940 00:57:40,249 --> 00:57:42,168 Sé que no puedo hacer que me perdones. 941 00:57:42,251 --> 00:57:43,127 No. 942 00:57:43,210 --> 00:57:47,506 Pero lo intentaré y seguiré tratando de acercarme a ti 943 00:57:49,133 --> 00:57:50,259 porque te extraño 944 00:57:51,844 --> 00:57:56,473 y en verdad lo siento mucho. 945 00:57:57,683 --> 00:57:59,310 ¿Quieres hablar de eso aquí? 946 00:58:01,145 --> 00:58:02,479 Bien, hagámoslo. 947 00:58:03,439 --> 00:58:06,483 Hablemos de cómo me apuñalaste por la espalda en el verano 948 00:58:06,567 --> 00:58:09,445 cuando fingías ayudarme con mi boda solo para separarnos 949 00:58:09,528 --> 00:58:11,155 y quedarte con Belly. 950 00:58:11,238 --> 00:58:13,073 - No fue así. - ¡Eres un mentiroso! 951 00:58:13,157 --> 00:58:14,909 Te juro que no fue así. 952 00:58:14,992 --> 00:58:17,369 La amaba y lo arruinaste. 953 00:58:17,453 --> 00:58:20,539 No sabes lo que significa estar con alguien por tanto tiempo 954 00:58:21,957 --> 00:58:25,502 y lo que pierdes cuando se va. Ella era todo mi puto mundo. 955 00:58:25,586 --> 00:58:28,339 Si la amabas tanto, ¿por qué te acostaste con otra? 956 00:58:30,090 --> 00:58:32,092 Habíamos terminado. ¿Sabes por qué? 957 00:58:34,094 --> 00:58:36,555 Porque sé que se vieron en Navidad. 958 00:58:38,599 --> 00:58:42,144 Admítelo, querías recuperarla y hallaste la forma de quedártela. 959 00:58:42,228 --> 00:58:44,563 No puedes quedarte con alguien, Jere. 960 00:58:44,647 --> 00:58:46,065 No es un puto objeto, 961 00:58:46,148 --> 00:58:48,651 y solo iba a haber una boda 962 00:58:48,734 --> 00:58:50,361 porque temías perderla. 963 00:58:51,153 --> 00:58:52,363 Como si un anillo… 964 00:58:54,615 --> 00:58:56,075 te hiciera su dueño. 965 00:58:56,158 --> 00:58:57,117 Vete al carajo. 966 00:58:57,201 --> 00:58:59,745 Jere, lamento no haber podido dejarla de amar 967 00:58:59,828 --> 00:59:01,956 y que eso te lastimara, lo odio, 968 00:59:02,665 --> 00:59:04,333 pero tú me hiciste lo mismo. 969 00:59:06,669 --> 00:59:08,462 Aprovechaste tu oportunidad 970 00:59:08,545 --> 00:59:11,966 para estar con ella un mes después de que terminamos. 971 00:59:13,676 --> 00:59:17,221 ¿Crees que eso no me dolió? ¿Crees que fue fácil para mí? 972 00:59:17,304 --> 00:59:18,555 Y lo entiendo porque… 973 00:59:19,640 --> 00:59:23,102 La amabas tanto que olvidaste a los demás. Eso me pasó a mí. 974 00:59:32,945 --> 00:59:34,571 Nunca mencioné lo de Navidad 975 00:59:34,655 --> 00:59:36,991 porque sabía que, en ese momento, se acabaría. 976 00:59:40,327 --> 00:59:43,330 No me culpes por querer aferrarme a ella lo más posible. 977 00:59:45,082 --> 00:59:46,000 No lo hago. 978 00:59:46,583 --> 00:59:50,713 Jere, intenté dejar de amarla. Traté de cumplir mi promesa. 979 00:59:51,922 --> 00:59:53,507 ¿Qué promesa? 980 00:59:53,590 --> 00:59:56,260 Antes de que mamá muriera, 981 00:59:56,343 --> 01:00:00,931 le prometí que trataría de cuidarte 982 01:00:01,015 --> 01:00:04,184 y que te protegería para que no sufrieras. 983 01:00:05,227 --> 01:00:06,395 Lo sé. 984 01:00:08,439 --> 01:00:09,606 No cumplí un carajo. 985 01:00:09,690 --> 01:00:10,858 Sí. 986 01:00:13,527 --> 01:00:14,528 Sí. 987 01:00:15,654 --> 01:00:18,115 Pero yo también le hice una promesa. 988 01:00:19,283 --> 01:00:21,618 Que no dejaría que nada nos separara. 989 01:00:21,702 --> 01:00:23,120 Así que ambos la cagamos. 990 01:00:28,167 --> 01:00:30,002 Ella estaría muy enojada. 991 01:00:33,714 --> 01:00:37,051 Cuando cancelamos la boda, lo primero que pensé fue: 992 01:00:37,134 --> 01:00:38,510 "Necesito a mamá". 993 01:00:42,014 --> 01:00:44,725 Y después pensé: "Ojalá pudiera hablar con Connie", 994 01:00:44,808 --> 01:00:46,352 aunque había sido tu culpa. 995 01:00:47,061 --> 01:00:48,062 Te necesitaba. 996 01:00:49,188 --> 01:00:50,189 Aún te necesito. 997 01:00:54,068 --> 01:00:55,361 Aquí estoy. 998 01:01:00,866 --> 01:01:04,411 ¿Belly también te escribió? No te golpearé si lo hizo. 999 01:01:05,162 --> 01:01:06,163 No. 1000 01:01:07,373 --> 01:01:09,208 No hemos hablado desde el verano. 1001 01:01:12,544 --> 01:01:14,171 Le escribo cartas… 1002 01:01:19,551 --> 01:01:22,638 pero no me responde, así que es una señal. 1003 01:01:26,809 --> 01:01:29,436 Nunca pude competir con lo que tenían. 1004 01:01:31,021 --> 01:01:33,273 Esa conexión es como un campo de fuerza. 1005 01:01:35,275 --> 01:01:36,527 Haz lo que sea necesario. 1006 01:01:37,861 --> 01:01:39,613 No esperes que esté feliz con eso, 1007 01:01:40,781 --> 01:01:42,783 pero no dejes que se pierda. 1008 01:01:48,914 --> 01:01:50,207 - Nos vemos. - Adiós. 1009 01:01:53,877 --> 01:01:58,090 Querida Belly: Ayer vi a Jeremiah. 1010 01:02:00,259 --> 01:02:02,386 Ambos fuimos a la tumba de mamá. 1011 01:02:03,846 --> 01:02:06,640 Todo salió mejor que la última vez. 1012 01:02:06,723 --> 01:02:08,183 No hubo golpes. 1013 01:02:09,101 --> 01:02:10,686 Me dijo que han hablado. 1014 01:02:12,729 --> 01:02:14,773 Seré completamente sincero 1015 01:02:16,066 --> 01:02:18,735 porque ni siquiera sé si lees mis cartas. 1016 01:02:20,028 --> 01:02:23,449 Quizá las tiraste sin abrirlas y estás en tu derecho, 1017 01:02:25,075 --> 01:02:28,203 pero te diré algo, aunque no tengo derecho de hacerlo. 1018 01:02:30,038 --> 01:02:32,416 Me dolió saber que Jere habló contigo. 1019 01:02:34,084 --> 01:02:37,504 Pero creo que ya no me odia, lo cual es bueno. 1020 01:02:41,758 --> 01:02:45,137 Disculpa, quítate los zapatos en mi nuevo hogar. 1021 01:02:45,220 --> 01:02:46,638 Mantendré mis tradiciones. 1022 01:02:47,514 --> 01:02:49,349 Pero antes no nos quitábamos los zapatos. 1023 01:02:50,100 --> 01:02:53,145 Sí, porque no quería que mis pies tocaran ese piso, 1024 01:02:53,228 --> 01:02:57,357 pero ahora… este lugar es mío 1025 01:02:57,441 --> 01:02:59,359 y solo mío. 1026 01:02:59,443 --> 01:03:02,279 ¿Tendemos la cama? Mi madre siempre dice 1027 01:03:02,362 --> 01:03:05,157 que es lo primero que debes hacer al mudarte. 1028 01:03:05,240 --> 01:03:08,577 Claro, pero esta noche dormiré sola en esa cama. 1029 01:03:08,660 --> 01:03:10,621 Nunca he hecho eso. 1030 01:03:11,121 --> 01:03:12,331 Lo que tú digas. 1031 01:03:15,292 --> 01:03:18,086 Como no irás a tu casa el próximo mes, 1032 01:03:18,170 --> 01:03:21,590 ¿irás conmigo a México al cumpleaños de mi abuela? 1033 01:03:22,925 --> 01:03:26,637 Prometo no proponerte matrimonio frente a toda mi familia. 1034 01:03:26,720 --> 01:03:28,347 Quiero que veas dónde crecí. 1035 01:03:28,430 --> 01:03:31,892 Mi abuela hace los mejores chilaquiles del mundo. 1036 01:03:31,975 --> 01:03:33,852 - ¿Del mundo? ¿Sí? - Te lo juro. 1037 01:03:33,936 --> 01:03:35,145 Son deliciosos. 1038 01:03:42,027 --> 01:03:43,028 Está bien. 1039 01:03:47,199 --> 01:03:48,033 Sí. 1040 01:03:50,369 --> 01:03:51,245 Muy bien. 1041 01:04:02,214 --> 01:04:07,052 También, por si no he sido claro, pienso mucho en ti. 1042 01:04:07,886 --> 01:04:11,974 Eres casi en lo único que pienso, para que quede claro. 1043 01:04:12,057 --> 01:04:13,475 Con amor, Conrad. 1044 01:04:14,810 --> 01:04:18,230 Querido Conrad: Nunca te agradecí por Menta Junior, 1045 01:04:18,313 --> 01:04:20,107 así que gracias. 1046 01:04:20,857 --> 01:04:24,820 Y gracias por todas tus cartas. Qué lindo que pienses en mí. 1047 01:04:25,821 --> 01:04:27,906 Por fin encontré un departamento permanente. 1048 01:04:27,990 --> 01:04:31,702 Esta es mi nueva dirección. Espero que estés bien. 1049 01:04:47,259 --> 01:04:48,969 Deberías cerrar con llave. 1050 01:04:50,762 --> 01:04:53,932 Dios, qué calor. No hacía tanto calor el junio pasado. 1051 01:04:54,016 --> 01:04:56,518 Dicen que el clima está muy bien en Bruselas. 1052 01:04:56,602 --> 01:04:59,855 No puedo creer que Namazy te haya invitado a la conferencia. 1053 01:04:59,938 --> 01:05:01,481 Soy mucho mejor que tú. 1054 01:05:01,982 --> 01:05:03,400 Suerte para la próxima. 1055 01:05:04,276 --> 01:05:05,902 Oye, ¿quieres agua? 1056 01:05:05,986 --> 01:05:07,070 Sí. 1057 01:05:10,449 --> 01:05:13,285 Conque Bruselas. 1058 01:05:13,994 --> 01:05:15,329 Un pintoresco pueblo belga 1059 01:05:15,412 --> 01:05:17,998 a una hora y media de París en tren. 1060 01:05:18,915 --> 01:05:19,750 Qué sutil. 1061 01:05:20,584 --> 01:05:22,169 Déjame ver la postal. 1062 01:05:22,252 --> 01:05:24,087 - Agnes. - Anda, enséñamela. 1063 01:05:24,171 --> 01:05:26,757 ¿Cómo te ayudaré si no sé con qué estamos lidiando? 1064 01:05:26,840 --> 01:05:29,051 Que conste que nunca te pedí ayuda. 1065 01:05:37,392 --> 01:05:39,519 No inventes, ¿está en tu billetera? 1066 01:05:39,603 --> 01:05:40,604 Cállate. 1067 01:05:41,229 --> 01:05:42,230 Bien. 1068 01:05:48,195 --> 01:05:49,196 ¿Qué opinas? 1069 01:05:50,572 --> 01:05:52,532 ¿Eso es todo lo que escribió? 1070 01:05:53,283 --> 01:05:54,284 Sí. 1071 01:05:55,369 --> 01:05:57,245 No deberías ir. 1072 01:05:59,164 --> 01:06:00,999 ¿En serio? ¿No crees…? 1073 01:06:01,875 --> 01:06:03,168 Eres lo peor. 1074 01:06:03,877 --> 01:06:08,048 Pero si no vas, quizá te arrepientas para siempre. 1075 01:06:09,007 --> 01:06:11,718 Y si vas, quizá también lo hagas. 1076 01:06:12,260 --> 01:06:13,970 ¿Así es como me ayudas? 1077 01:06:14,721 --> 01:06:15,722 No. 1078 01:06:18,767 --> 01:06:20,769 Doctor, ayúdate a ti mismo. 1079 01:06:32,906 --> 01:06:34,741 Bien, Sr. Fisher. 1080 01:06:34,825 --> 01:06:39,037 Podemos cambiar su vuelo al de las 10:45 p. m. a París. 1081 01:06:39,121 --> 01:06:43,333 Hay una diferencia de $473. ¿Quiere que proceda con el cambio? 1082 01:06:43,417 --> 01:06:44,501 Sí. 1083 01:06:46,962 --> 01:06:47,963 Gracias. 1084 01:06:49,423 --> 01:06:51,258 - Todo listo. - Gracias. 1085 01:06:51,341 --> 01:06:52,592 Sí. Buen viaje. 1086 01:06:55,387 --> 01:06:57,347 ¿Qué harás en tu cumpleaños? 1087 01:06:57,889 --> 01:07:00,350 Unos amigos me harán una pequeña cena. 1088 01:07:00,976 --> 01:07:02,352 Suena lindo e íntimo. 1089 01:07:12,779 --> 01:07:14,114 ¿Estás segura de hacer esto? 1090 01:07:15,115 --> 01:07:16,241 Sí. 1091 01:07:16,324 --> 01:07:18,785 Estoy lista para algo nuevo este verano. 1092 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 Bien. 1093 01:09:13,191 --> 01:09:15,193 Subtítulos: Laura Abreu 1094 01:09:15,277 --> 01:09:17,279 Supervisión Creativa Sebastián Fernández ceda con el cambio?