1
00:01:14,575 --> 00:01:20,581
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ

2
00:01:42,353 --> 00:01:43,604
¿Y este desorden?

3
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
¿Cómo se dice "relleno"?

4
00:01:56,033 --> 00:01:57,284
Hago "rellenador de asiento".

5
00:01:57,451 --> 00:01:59,245
No tengo tiempo para esto. Es tarde.

6
00:02:00,120 --> 00:02:03,082
¿Puedes…? ¿Más despacio?

7
00:02:03,165 --> 00:02:04,291
Ya voy tarde.

8
00:02:04,625 --> 00:02:06,001
De nuevo no hay agua caliente.

9
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
¡Llama al casero, pendejo!

10
00:02:08,045 --> 00:02:09,463
¡Hazlo tú! Ya voy tarde.

11
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Cabrón.

12
00:02:17,888 --> 00:02:19,306
¿Qué es ese olor?

13
00:02:19,390 --> 00:02:20,641
Huele a pescado viejo.

14
00:02:37,324 --> 00:02:39,285
¿Qué le hace esta chica al pan?

15
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
Debe ser para celebrar el genocidio, ¿no?

16
00:02:53,340 --> 00:02:54,174
No hay problema.

17
00:02:54,258 --> 00:02:55,175
Sí, como digas.

18
00:03:50,731 --> 00:03:52,650
Un cruasán de chocolate, por favor.

19
00:04:30,145 --> 00:04:33,482
El French 76 se prepara con vodka.
Esto es ginebra.

20
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
El French 76 se prepara con vodka.

21
00:04:38,737 --> 00:04:39,780
Esto es ginebra.

22
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
Su inodoro no funciona bien.

23
00:06:50,494 --> 00:06:52,621
Llámame cuando llegues a casa.

24
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
Ya llegué del trabajo,
¿hacemos videollamada?

25
00:07:18,730 --> 00:07:20,566
¡Sí!

26
00:07:54,391 --> 00:07:55,684
Sólo ignórame.

27
00:08:56,703 --> 00:08:57,955
Ven. Vamos a mi cuarto.

28
00:09:00,707 --> 00:09:01,917
Estoy muy ebrio.

29
00:09:02,000 --> 00:09:03,001
Buenas noches.

30
00:09:03,085 --> 00:09:03,919
Buenas noches.

31
00:11:39,032 --> 00:11:41,827
Feliz Día de Acción de Gracias, Jere.
Que estés bien.

32
00:22:04,365 --> 00:22:08,244
¡Feliz Navidad!

33
00:45:06,413 --> 00:45:08,873
FELIZ AÑO NUEVO

34
00:49:16,329 --> 00:49:17,789
Hay una fuga.

35
00:49:17,872 --> 00:49:19,374
¿Del fregadero otra vez?

36
00:49:19,457 --> 00:49:21,376
¿No lo había arreglado el casero?

37
00:49:21,459 --> 00:49:22,960
Ahora es en el baño.

38
00:49:25,254 --> 00:49:26,172
¡Carajo!

39
00:49:27,548 --> 00:49:29,342
No. También hay una aquí. Genial.

40
00:49:29,425 --> 00:49:31,094
¿Qué pasó? ¿Hay una fuga?

41
00:49:31,177 --> 00:49:32,178
Sí, mira.

42
00:49:32,261 --> 00:49:33,596
¿En serio?

43
00:49:33,680 --> 00:49:35,223
¡Estamos casi desnudos!

44
00:49:37,058 --> 00:49:38,309
Lo resolveré.

45
00:49:39,435 --> 00:49:40,353
¡Mi café!

46
00:49:40,436 --> 00:49:41,854
Puedes hacerte otro.

47
00:49:41,979 --> 00:49:43,064
Aquí vamos de nuevo.

48
00:49:45,274 --> 00:49:47,735
Voy a arreglarme para ir a trabajar.

49
00:49:47,819 --> 00:49:49,821
¿Podrías llamar al conserje, por favor?

50
00:49:51,406 --> 00:49:52,740
Y ya no tienes champú.

51
00:56:27,259 --> 00:56:29,428
Gracias, Belly.

52
00:57:02,753 --> 00:57:06,715
EN MEMORIA
DE SUSANNAH BECK FISHER

53
01:06:55,387 --> 01:06:57,347
¿Qué harás en tu cumpleaños?

54
01:06:57,889 --> 01:07:00,350
Unos amigos me harán una pequeña cena.

55
01:07:00,976 --> 01:07:02,352
Suena lindo e íntimo.

56
01:07:12,779 --> 01:07:14,114
¿Estás segura de hacer esto?

57
01:07:15,115 --> 01:07:16,241
Sí.

58
01:07:16,324 --> 01:07:18,785
Estoy lista para algo nuevo este verano.