Aurretik Eder bihurtu nintzen udan…
Ziurrenik Bellyk utzi zuen.
-Ezkontza? -Zain dezakezu, ezta?
Ez badago Conradekin, non dago?
Programa beteta dago.
Ez. Hau behar dut, benetan.
Ez da posible. Sentitzen dut.
"Paris" esan al duzu?
Akats handia egin al dut?
Erosi billete bat itzultzeko.
Ados.
Ez dit deitu.
Ez zaitut bakarrik utziko horrela.
Ez zara ama.
-Zertan zabiltza? -Laguntzen.
Hau ez da konpontzeko arazoa.
Zu zara arazoa.
Isabel, nire neska, Max, eta nire lagunak, Celine eta Benito.
Oraintxe nator.
Motxila aurkitu duzu, tipoa erasotuz.
Asmatuko duzu geratzeko modu bat, benetan nahi baduzu.
Uste dut merezi duzula.
Merezi dugu.
Ez zara ezertarako geratu.
Zoaz Kaliforniara eta ez zaitez itzuli.
Ez nau inoiz barkatuko. Amore eman dut.
Edo lekua eman diozu.
Batzuetan ez da besterik.
Ezkontza ideia txarra izan zen
baina ez dugu amaitu behar.
Ez naiz lehen nintzen pertsona bera.
Zer diozu?
Geratu egingo naiz.
EDER BIHURTU NINTZEN UDA
Aupa, ama. Esker-emate zoriontsua!
Nahi nuke zuek izan.
Ez dut astirik lanarekin eta pisuarekin.
Betegarriarekin hasi behar dut.
Pisukideentzat kozinatuko dut. Maite zaituztet.
Egun on, Romain.
Zer da desastre hau?
Ezin izan dut Stove Top aurkitu.
Betegarria da hau.
Nola esaten da "betegarria"?
"Betetzea", hasieratik.
Ez dut astirik. Berandu nabil.
Mantsoago…?
Berandu nabil.
Ur beroa ez dabil berriro.
Zuk deitu behar diozu ugazabari.
Egin ezazu zuk!
Kabroia.
Bonjour, Manon.
Egun on, Isabel.
Zer da usain hori?
Arrain ustela dirudi.
Jan duzue betegarria inoiz?
Tradizio estatubatuarra da Esker-ematean
eta lanera eramango dut partekatzeko
baina utziko dizuet. Probatu nahi baduzue.
Milesker, baina ez.
Ongi da.
Zer egin dio ogiari neska honek?
Opor genozida ospatzeko da, ezta?
Kafea. Ongi.
Barkatu.
Arazorik ez.
Bai, hori da.
Ez dakit zer esan nahi duen.
Parisen ikasteko ideia izan nuenean duela hilabete batzuk,
benetan izutzen eta zirraratzen ninduena…
…zerbait bakarrik benetan egingo nuela da
lehenengo aldiz bizitzan.
Nire burua probatzeko aukera zen,
benetan nolakoa nintzen aurkitzeko.
Hiru hilabete eta badirudi…
ahul eta herriminez nagoela…
eta txarra naizela frantsesarekin.
Frantsesez hitz egin baino lehen… Esango dudana praktikatzen dut.
Txokolatezko croissanta, mesedez.
Baina berdin dio zenbat praktikatzen dudan…
Beste ezer?
…beti ingelesez erantzuten didatelako.
Ez. Milesker.
Klaseak online egiten ditut.
Isabel, krispetak.
Eta lan egiten dut aldi berean.
Eta Parisen lan egitea beltzean lan egitea denez,
ez da lan txar bat.
Bi dira.
Herrimina onartzen ikasi dut.
Inoiz desagertzen ez den mina bezalakoa da.
Frantziako 76a vodkarekin egiten da, hau ginebra da.
Frantziako 76a vodkarekin egiten da.
Hau ginebra da.
Vodka.
Baina batzuetan hezurretan sentitzen dut.
Bat-batean, etxearen nahia.
Ez duzue betegarria probatu.
Ezagutzen nautenen nahia.
Bai… Ahaztu dugu.
Ba orain ahal duzue, ezta?
Max, zuk ere bai.
-Nahi duzue? -Ez, lasai.
Ez dut glutena jaten orain.
Noiztik?
Mutil-lagunak egin zuen iaz, eta oso ona zegoen.
Ea ba.
Nahiko ona.
Iazkoa ona zegoen.
Ziurrenik jateko eseri dira dagoeneko.
Zure etxean?
Ez aurten sakabanatuta daude.
Anaiak Lagun-ematea egingo du, mutil-lagun ohiarekin.
Lagun-ematea?
Ene. Herrimina dut.
Eta bakarrik nago.
Milesker, putain!
Ez. Badakizu zer diodan.
Zergatik ez zara etxera joaten ba, neska?
Ez dudalako nahi dudana lortu oraindik.
Pentsatzen ari naiz.
Baina ez dituzu Gabonak familiarekin pasa nahi?
Noski baina hori da arazoa.
Ez dut nahikoa ikusi, aldatu edo ikasi oraindik,
eta etxera joanez gero, ez dut itzuli nahiko.
Arazo bat du komunak.
Esan berria dela.
-Ados. -Izan adorea.
Milesker.
Taylor egin bideodeia etxera iristean
Oraintxe iritsi naiz, ongi datorkizu?
bai!
-Aupa! -Aupa!
Esker-ematea da!
Esker-emate zoriontsua.
Azkenean anaia konbentzitu duzu
ez dezan indioilarra pisuaren barruan frijitu?
Bai, eskerrak.
Jerek beste modu bat ikusi du TikToken eta hori egiteko esan du.
Ederki.
Neska, hor zaude?
Ongi zaude?
Ez kezkatu nigatik.
Kaixo?
Nola dago?
Zera…
Nahiko berdintsu…
Bai, barkatu badakit…
zaila eta arraroa dela.
Kaixo? Belly?
Amak bidali al dizu tarta horietako bat?
Bai. Hiru. Bat ezkutatu dut nik bakarrik jateko.
Ederki, neska.
Bost minutu ditugu.
Kendu kamiseta, utzi gona, tira.
Jainkoarren. Steven!
-Belly? -Bai, ergela,
bideodeian ari naiz zure arrebarekin.
E! Barkatu. Ez nekien…
Zera, Lagun-ematea egiten ari gara.
Bai, badakit. Jantz dezakezu kamiseta?
Traumatizatuta nago.
Steven, jarri kamiseta eta alde hemendik.
Tira, goazen nire gelara.
Oso mozkor nago.
Aupa, gabon.
Gabon.
Zer moduz 54 pisukideak eta hamaika lan kaskarrak?
Lanak ez dira hain kaskarrak,
eta pisukideak nahiko onak dira.
-Uste nuen gorroto zintuztela. -Ez, ez.
Kafea edan dugu elkarrekin goizean.
Bai? Esan Gabonetarako etorriko zarela.
-Bueno… -Belly. Ez duzu gure mira?
Noski baietz, baina pentsatzen ibili naiz,
eta Parisera etor zintezke Urtezaharrerako.
Pisukideak joan egingo dira eta festa izango dugu.
Bueno, Lucindak zor didanaren erdia ordaindu dit.
Bai, bai, bai!
-Konbentzitu nazazu! -Bai! Ados.
-Ene. -Arraioa. Joan behar dut,
baina asko maite zaitut.
Baita nik ere…
Agurtuko duzu Jeremiah nire partez?
Bai. Noski.
Ados.
-Aio. -Aio.
Aizu, Brett. Ahal dituzu oinetakoak kendu?
Ene.
Aupa, Brett.
Astakirtena zara.
Aizu. Ez… Tira.
-Jere. -Ez. Mesedez.
-Ez da… -Amaitu da.
Benetan?
Tira, hitz egin dezagun. Sartu.
Ez da dirudiena.
Banoa. Astakirtena.
Laguntza behar du.
Nora joan da?
Berokia hartzen egongo da.
Txo, utzi ikaskideekin elkartzeari.
Utzi lagunekin elkartzeari.
Bai. Prozesatu sentimenduak, ez dakit,
-ezezagunekin. -Bai. Badakizu?
Lagun-ematea da, eta bi joan dira.
Ez egin kaka jaten duzun lekuan.
Nola dago Belly?
Ederki dabil Frantzian,
eta Parisera gonbidatu nau.
-Zer? -Neguko oporretan.
-Joan behar duzu. -Noski.
Agurtzeko esan dit.
Azkarregi eman diozu baiezkoa.
-Hain azkar utziko nauzu? -Zaude…
-Zera… Aski da… -Eromena da.
Joan zaitezkete gela batera?
Hauek dira nire gelak.
Etxez etxe joatearen helburua
noizbait etxez aldatzea da.
Jere, ezin duzu Finch betiko ekidin.
Ezin duzu. Zera…
Belly ez dago hemen ere.
Belly nor?
Esker-emate zoriontsua, Jere. Espero dut ongi egotea.
Tay, irabiagailua erabili duzu
edo motrailua, nik esan bezala?
Irabiagailua. Azkarragoa zelako.
-Benetan? -Berdin egin dut.
Ez, orain itsaskor daudelako.
Zure ideia izan da afari konplexu hau egitea.
-Nik janaria eskatu nahi nuen… -Zu…
…beraz, ez haserretu laguntzen ari naizenean.
Txirrina. Banoa.
Nire ideia motrailua erabiltzea zen,
-ez irabiagailua. -Ba ez eskatu laguntza.
-Aupa, Denise. -Aupa.
E-maila jaso duzu?
Begira nor topatu dudan. Adam, nagusia.
Sorpresa. Xanpaina ekarri dut.
Bai. Ederki. Milesker. Bai.
-Zer arraio? -Ideiarik ez.
Ahal dituzu oinetakoak kendu?
Bai, noski. Egingo dut.
Kaixo, Jeremiah.
Aita. Zertan zabiltza hemen?
Ez zeunden Kayleighen gurasoen etxean?
Ez. Bera han, eta ni hemen.
Aupa.
Esker-emate zoriontsua.
Xanpaina ekarri dut.
Nire ezkontzakoa.
Zer nahi duzu egitea? Zaborrera botatzea?
Betegarria ederra dago. Baita bruselazak eta indioilarra ere.
Onena zara, txo.
-Ederra. -Zuk egin duzu?
Bai. Steven eta Taylorren laguntzaz. Patata-purea egin dute.
Ez horregatik.
Patata-purea, ez ederra.
Joan zaitezke.
Onak dira, eta esaten da ez garela ezer talde onik gabe.
Hauek adibidez, nire tenienteak.
-Azkarrak, handinahiak, leialak. -Bai.
Hori ezin da irakatsi.
Hau Breakerreko lana ez hartzagatik da, aita?
Garai ona.
Ez, berdin zait zuk ikasketak amaitzea, Jeremiah.
Amaituko dituzu?
Ez nekien klaseetara zindoazela ere.
Bai. Banoa.
Klaseak online egiten ari da eta…
Ez zara anaiartera etorri? Mindu nauzu.
Astakirtena.
Harrigarria. Uste nuelako anaiartearen etxean bizi zela.
Kaka.
Diodana da…
Hitz egin dezakegu?
Bai.
Milesker, txo.
Patata txarra da eta afaria izorratu duzu.
Nola jakingo nuen?
Ahalegin handiak egin ditut gogor ez jokatzeko.
Baina hau… Hau gehiegi da.
Aita, mesedez. Ez egin garrasi.
Ahal dugu…
Gezurretan ibili zara… Hilabetez.
Bai. Ez al dut arrazoirik?
Barkatu?
Beste seihileko bat behar nuela esan nizunean
munduko ergelena banintz bezala jokatu zenuen,
esan nizunean ezkontza amaitu zela,
hanka sartu nuela uste zenuen horrelakoa naizelako.
Ez dut hori esan.
Ez didazu aurpegira esan.
Gero kreditua hondatu nuela esan zenidan
pisua erostetik atzera egin nuelako,
ustez emaztearekin partekatu behar nuelako.
Beraz, bai, gezurra esan dizut.
Tira, esan zeinen baliogabea naizen.
Esan nola ari zaren dirua xahutzen niregatik.
Ez al da egia?
Dirua ez da dena, aita.
Arrazoi duzu. Ez da.
Beraz, ken dezagun.
-Zer? -Ez dizut dirurik emango.
Gauzak zure kabuz egin behar dituzu,
segurtasunik gabe.
Txantxetan zabiltza?
Ez da dirua axola zaidalako…
Zaude, dirua kenduko badidazu,
ez zaitut entzun behar.
Alferrontzi deitu nau. Zer uste du?
Bueno, ez duzu lanik.
Bai, ikasketak utzi dituzu.
Debalde bizi zara hemen.
Egia esan. Lana ongi etorriko zaizu.
Egonkortasuna emango dizu.
Horrela botako nauzue?
-Bai. -Ez.
-Bai. -Bai.
Ongi da. Deniserenera noa, orduan.
Zer?
Zoaz pikutara.
Gainera, lo kozinatzen du.
Ez dut lo kozinatzen.
-Ene. -Jaiki egiten da
gauaren erdian eta janaria egiten du,
-oso ozen. -Ene.
Galtzontzilloetan. Gehigarri bat da.
Zer?
Badakit enbarazua izango dela, D,
baina ez dut beste lekurik.
Ados. Astebetez gera zaitezke.
-Bat soilik? -Bai.
-Ziur ez duzula… -Ez.
Ados, bat. Lagunduko maletarekin?
Ez, ez naiz zure ama.
Ea. Mesedez?
Jainkoarren. Neure burua gorroto dut.
Zoazte pikutara. Biok.
-Milesker. -Ez da ezer.
-Ongi pasa. -Jesus.
Probatu hau.
Gatza behar du.
Bihotzerrea izan dut egun osoan.
Antiazidoa lekuz aldatu duzu?
Ez, hor dago.
Ez dut ikusten. Mugituko zenuen.
Kendu.
Ikusten? Hor dago.
Milesker.
Aupa. Esker-emate zoriontsua.
Baita zuri ere.
Esker-emate zoriontsua.
-Zer? -Laurel, Gabonei buruzko mezua jaso dut.
Deitu dizut ziurtatu nahi nuelako
Jereri ongi deritzon ni joatea.
Hitz egin duzue?
Ez.
Baina Stevenek baietz dio.
Eta Bellyk?
Goizean hitz egin dugu. Parisen geratuko da oporretan.
Esan du noiz arte geratuko den?
Ez, baina neguko arropa bidaltzeko eskatu dit,
beraz nik uste… Luze.
Ongi ibiliko da, ba. Ederki.
Pentsatu dut…
Ez dakit. Agian noizbait deitzea edo.
Uste duzu nirekin hitz egin nahiko duela?
Ez dakit, Connie. Ezin dut bere ordez hitz egin.
Ez. Bai…
Baina hitz egin nahi duen jakin nahi baduzu,
zure kabuz arriskatu beharko zara.
Ene. Psikologoa dirudizu.
Beti esaten dit zalantzak hobeto eramateko.
Ez dudala dena kontrolatzen saiatu behar.
Zer esaten diozu?
"Zoaz pikutara! Zalantza arraioa".
Ez zaude oker.
Bai, eta bera ere ez.
Beraz, Gabonetan ikusiko zaitut?
Bai, noski. Han egongo naiz.
-Berotuko dut saltsa? -Ez dakit, John.
Utzi egingo zaitut, Laur.
Gau ona izan dezazuela.
Baita zuk ere, Connie.
Milesker.
-Agur. -Agur.
Belly maitea.
Lehenik, ez dakit idatzi behar dizudan ere.
Ahal bada.
Ez bada hala, esan. Ulertuko dut.
Sistema kardiobaskularra ikasten egon behar nuke,
baina nahiago dut zuri idazten egon.
Batzuetan, han nola bizi zaren irudikatzen dut.
Zaude! Ez da bidezkoa!
Irudikatzen zaitut kafetegi batean eserita…
Zer edaten du Bellyk Parisen?
Kafesnea azukre askorekin,
eta gozoegia den pasteltxo batekin?
Edo, agian, Gozoki garratzak.
Badaude horiek Parisen?
Baldin badaude, aurkituko dituzu.
Agian, hango Bellyk ez du zabor-jana jaten.
Desberdina izango zara han.
Ziur Paris ederra dela Gabonetan.
Entzun dut han geratuko zarela.
Beraz, pozik egongo zara.
Atsegin dut hori pentsatzea.
Eguberri on, Belly.
Espero dut Paris nahi zenuena izatea.
Conrad.
Ziur ez duzula nahi ni geratzea ixten laguntzeko?
Ez, lasai. Hamaika aldiz ikusi zaitut egiten.
Ziur bazaude.
Bai. Zoaz familiarekin…
Eta, gogoa dut Gabon gaua bakarrik pasatzeko.
Plana dut ere.
Ados ba. Eguberri on.
Ciao.
Eguberri on!
Aupa.
Bai.
-Aupa. -Aupa.
Zertan zabiltza hemen?
Feliz Navidad zuri ere.
Feliz Navidad.
Beraz, zertan zabiltza?
Zabalik egongo zela uste nuen. Zein taberna ixten da Gabon gauan?
Uste nuen Londresera joana zinela, lagunak ikustera.
Greba trenetan.
Orain hiri hotz honetan harrapatuta nago, eta nire lagun min Isabelek
kanpoan utzi nahi nau.
Barkatu. Aurrera.
Berotu zaitez.
Ardo bat nahi?
Noski.
Beraz, horrela pasako duzu Gabon gaua?
Bai. Sua dut, ardoa ere bai,
eta bonboi-kaxa erraldoi hori, Celinek oparitu zidana Gabonetan.
Zer?
Ezer ez. Baina ez du inspiraziorik.
Ados, zein da zure plana ba,
zabalik ez dagoen taberna batean zelatatzeaz aparte?
Kaleak hutsik daude gaur, eta edertasuna du horrek.
Zer?
Zeinen artista handiustea zaren.
Baudelaire errezitatuko duzu kaletik?
Ez, Neruda nuen buruan.
Poeta.
Bai, laztana.
Gaur bertso tristeenak idatz ditzaket.
Maite nuen,
eta batzuetan berak ni ere bai.
Harrigarria. Gainerakoa badakizu?
Ez.
Bertso pare batekin neska estatubatuarrak harritu ohi dira.
Aizu.
Zergatik ez zatoz nirekin?
Ez. Bai zera. Goxo nago hemen.
Eta jokatzen badugu?
Nik irabaziz gero, nirekin zatoz.
Zuk irabaziz gero, bakarrik utziko zaitut ardoarekin
eta bonboi-kaxa erraldoiarekin.
Ados.
Ez! Bikoitza edo ezer ez.
-Bikoitza edo ezer ez. -Ez hori esan duzu dagoeneko!
Onartu, txarra zara eta irabazi dut.
Ez naiz txarra, baina… Zu ona zara.
Ados.
Ea, jantzi berokia.
Benetan botako nauzu?
Ez, zurekin noa.
Ados.
Zertan zabiltza?
Place des Vosgesera goaz.
Zertan helduko naiz?
Nigan.
Ez al da arriskutsua?
Erortzen bazara, bai, beraz, ez erori.
Ez. Edan duzun ardoaren ostean? Ez, eskerrik asko.
Ados. Oinez joango gara.
Nork esan du oinez?
Kaleak hutsik daude, elurra atertu du.
Irakatsi nola gidatu.
Ados.
Ongi zoaz?
Erraz.
Barkatu. Ea. Heldu gogor.
Ama, gose naiz! Noizko afaria?
Jeremiah iristen denerako.
Txanda amaitu behar du jatetxean.
Connie, hartu dituzu goiko apaingarriak?
Ez, ahaztu zait. Oraintxe noa.
-Ados, milesker. -Bai.
Eromena da aitak Jeremiahri dirua kendu izana.
Bai.
Baina badirudi bidea aurkitu duela, ezta?
Bai.
Denek gorroto naute?
Oraindik gorroto nauzu, txo?
Ez gaitezen hasi orain.
Ados. Arrazoi duzu. Barkatu.
Inork ez zaitu gorroto, txo.
Jerek bai. Jerek gorroto zaitu, baina nik ez.
Baina ez dakit nola egon zurekin orain.
Jere eta zure artekoarekin, batez ere.
Ulertzen dut.
Pozten nau berak zu izatea. Baina nik ere zure mira dut.
Jereren mira dut.
Denaren aurretik ere.
Hiruok bazterrak nahastearen mira dut.
Lana aurkitu duenetik, hobea dirudi.
Bai. Hori esan zuen Taylorrek.
-Taylorrek? -Bai.
Bai, arraroa da zuek biok hitz egitea.
Bai. Arraroa da idazten didan bakarra
Taylor Jewel izatea, baina…
Bai.
Urduri zaude, txo?
Bera ikusteko urduri.
Utzi asmatzen. Puntuzko zerrenda bat duzu Oharrak aplikazioan.
Zer du ba zerrendak?
Zer arraio?
Zer pasa da?
Ezer ez. Laneko kontuak. Konponduko dut.
Ongi egongo zarete.
Anaiak zarete, konponduko duzue.
Milesker.
Konpondu lanekoa, txo. Apaingarriak hartzera noa.
Bai.
-Aupa… -Denise Russo hemen.
Utzi mezua.
Aupa, Denise, dei diezadakezu?
Ez dakit zer arraio gertatu den.
Dunster Capitaleko tipoaren e-mail bat dut
finantzazioa geldituko dutela esanez.
Mesedez, deitu ahal duzunean.
Ho, ho, ho.
Dena ongi?
Bai. Zera, neska-lagunari deitzen. Taylor.
Barkatu. Uste nuen erotu zinela Dunsterreko lagunak
ez dizuelako enpresatxoa finantzatuko.
Ez! Zer?
Ez. Aurrera, esan gezur gehiago.
Orduan…
Kalean nago, ezta?
Ez. Harritu nau potroak izateak.
Egia esan ez. Denisek izan ditu.
Ez da harritzekoa.
Ea, urtarrilaren 2an egongo gara lanean. Gaitzondorik ez.
Bai.
Egia esan, Adam…
Utzi egingo dut.
Zer?
Ziur hori nahi duzula, Steven?
Bai.
Gaitzondorik ez?
Ea, zuri ditzagun patata batzuk.
Jeremiah hemen da!
-Zatozte plater bat hartzera. -Banoa!
Aupa, gazte.
Aupa.
Jarri berogailua, hotz dago.
Uste nuen ahal nuela sartu.
Lasai.
Ez nago lasai.
Ezin dut etxera joan biengan pentsatu gabe.
Izorratu ninduten.
Eta orain, berak familia du, Gabonak, eta nik…
Denak galdu ditut.
Denak ez.
Zure familia gara ere, eta ni ez noa inora.
Barkatu ezkontzako jokaera.
Lasai, laztana. Badakit minduta zeundela.
Oraindik ere banago.
Belly zen hobetzen zuena.
Zurekin hitz egin nahi du.
Ez nago prest horretarako.
Ez nago prest sartzeko.
Ulertzen dut.
Aitak pena sentituko du.
Gogoa izango du seme galtzaileak tipulak nola mozten dituen entzuteko.
Aizu.
Zure kabuz ari zara. Horretaz harro dago.
Zerk du hain usain ona?
Gochujangezko azenario erregosiak egin ditut.
Bai zera.
Bai.
Halmoni hemen balego, esango luke "Azkenean, zapore ona duen janaria".
Har itzazu azenarioak eta opariak.
Ni ez nago prest sartzeko.
Ados.
Bidali mezua etxera iristean.
Bai.
Maite zaitut, Laur.
Baita nik ere.
Kontuz gidatu.
Ez dator?
Gu bakarrik egongo gara.
Has gaitezen jaten.
-Zer ari zara hemen? -Zer ari zara hemen?
Iloben opariak ahaztu ditut eta borroka hasiko zen
ez banentor haiek hartzera.
Galtza tristeak daramatzazu. Zer gertatu da?
-Ez dut hitz egin nahi. -Ados.
Nire eguna ere ez da onena izan.
Zure aitak badaki Stevenek eta biok enpresa bat hasiko dugula.
Beraz, Jaunaren jaioteguna hautatu du pikutara bidaltzeko.
Gabonak bihar dira.
Baina zer ordu da Belenen orain?
Ados.
Sentitzen dut aita artaburua izatea.
Lasai. Konponduko dut. Azkarregia naiz huts egiteko.
Esango didazu zer gertatu den?
Zer egin dizu anaia ergelak?
Ez duzu zerbait egin behar familiarekin?
Bost minutu ditut. Mugi.
-Tira. -Ados.
Zer gertatu da?
Ez naiz barrura sartu.
Aurrean geratu naiz, autoan.
Orain afaria jaten egongo dira.
"Jere gaixoa, ezin izan du sartu".
Uste nuen ahal izango nuela bera berriro ikusi
baina 17 urte nituenean eta Bellyk utzi ninduenean
bezala sentiarazten nau.
Badakit asmatu behar dudala nor naizen bera gabe, baina…
Zure denbora beharko duzu.
Heriotza bezalakoa da.
Milesker. Hori esan didan bakarra zara.
Badakit hau esatea txarra dela baina…
Belly galtzea ama galtzea baino okerragoa izan da,
eta behintzat ama hilda dago benetan.
-Bai. -Belly nire bizitzatik joan da,
baina hortik dabil oraindik.
Atsekabetu behar duzu.
Nola?
Onartu gertatu dena.
Barkatu zeure burua, barkatu bera, barkatu Conrad,
ahaztu mindu zaituztenak, ez…
barkamena merezi dutelako…
baizik eta luzeago gordez gero, gehiago menperatuko zaituelako…
eta pikutara menpean egotea.
Zer?
Ez dakit. Harrituta nago.
Uste duzu ez didatela bihotza apurtu inoiz?
-Bai edo. -Ene.
Stevenenak eta zureak ez zuenean funtzionatu,
ez zenirudien oso triste.
Hori da…
Steven ez nuelako asko atsegin.
Ez dakit, uste nuen…
Polita eta dibertigarria zela
eta bazegoela zerbaitetarako potentziala, baina…
Ez nintzen maitemindu.
Benetan, maitemintzen naizenean, asko maitemintzen naiz,
zeharo maitemintzen naiz.
Zer?
Beraz, ez naiz pisu honetako erromantiko bakarra.
Pozten nau nire bizitza erromantiko kaskarrak
garai honetan kontsolatzeak.
Lagun onak gara, ezta?
Zure etxean egoten uztea hilabetez.
Nire arazoak entzutea.
Lasai. Atsegin dut zure janaria.
Utzi zapi zikinak hortik uzteari eta ongi da.
Bai, jauna.
Ea. Tira. Nirekin zatoz.
-Zer? -Bai.
Ez naiz zure familiaren Gabonetan azalduko.
Bai. Amonak atsegingo zaitu.
Adeitsua, ederra eta sukaldaria zara.
Ederra naiz?
Niregandik nahi zuena eta lortu ez zuena zara. Tira.
Ongi da.
Eman bost minutu. Amonatxorentzako prestatuko naiz.
Ez esan "amonatxo" berriro.
Gustatu zaizu.
Aupa!
Jainkoarren, zure mira izan dut, neska.
-Atzo hitz egin genuen. -Baina ez da gauza bera.
Badakit! Ez dakizu zenbat dudan zure mira.
Zer moduz Gabonak amarekin?
Ongi. Betikoa.
Janaria eskatu, Love Actually ikusi
eta sofan lokartu ginen.
-Bikaina dirudi. -Bai, benetan.
Zera…
-Aupa! -Aupa.
-Ederra da. Hemen erosi duzu? -Bai.
Goazen erostera. Look bikaina behar dut
Urtezaharrerako, ez dudalako ezer.
-Bihar joango gara. Ziur. -Ados.
Goazen barrura, hotz dago. Eman poltsa.
-Ez hartu pisutsua. -Ados.
Croissantak jan ditut lehenago. Hobeak dira.
Hau da nire egunerokotasuna hemen.
Milesker.
Bai.
Paristarra sentitzen naiz.
-Bai. -Hala da.
Ez, hori ez.
Bikote ederra gara.
Prest?
Milesker.
-Ederra! -Bai, ezta?
Zatoz barrura. Hotz egiten du.
Emagaldua, ezin dut sinetsi hemen bizi zarenik.
Paris aparta da.
Daukagunarekin ahal dudana egin dut.
Pisurako lortzen ari naizena ikusi behar duzu.
Oso ona da.
Ezin dut sinetsi elkarrekin biziko zaretenik.
Bai. Helduen modura.
Pozik nago zuengatik.
Milesker. Ados.
Irrikan nago beste lagunak ezagutu ditzazun.
Baita ni ere. Hain ederrak dira denak?
Erosketetako Chalamet latinoa bezala?
-Benito? -Bai.
Ez, laguna da soilik.
Ederregia da laguna soilik izateko.
Ez.
Diodana da harremanak izateak laguntzen duela.
Atera eta…
Ez naiz moja izan ere.
Pute!
Nola esaten da pute?
Zaude.
Frantsesezko hiztegia begiratu duzu hegazkinean?
Eta zer?
-Hitz batzuk jakin behar ditut… -Bai.
…hemen egoteko, eta bat pute da.
Pute. Emango didazu telefonoa?
Jere da.
Erantzun ezazu.
-Erantzun nahi duzu? -Eman. Bai.
Emadazu.
Kaixo?
Aupa, ni naiz.
Ona da zure ahotsa entzutea.
Zer moduz?
Lanean. Ongi.
Taylorrek esan dit jatetxe batean zaudela.
Bai, zerbitzari goratua naiz, egia esan…
Nonbaitetik hasi beharko.
Bai.
Zer moduz Paris?
Barraskiloak probatu ditut.
Eta?
Gorroto ditut.
-Esan bezala. -Bai.
Pozten nau deitu izanak.
Sentitzen dudala esan nahi nizun…
eta dena nola amaitu zen damutzen zaidala.
Ez dut iraganaz hitz egin nahi. Ez dut horregatik deitu.
Orduan, zergatik?
Nazkatu nintzen deitzearen beldur izateaz
eta ongi nagoela jakin dezazun nahi dut.
Eta espero zu ere hala egotea.
Banago.
Fisher, atsedenaldia amaitu da.
Lanpetuta zabiltza. Utziko zaitut.
Baita nik ere.
Urte berri on, Jeremiah.
Urte berri on, Bells.
URTE BERRI ON
Zaude, denak zure lagunak dira?
Ezagutzen ditudan laurak gonbidatu ditut eta haiek besteak.
Ados.
Aupa.
Barkatu berandutzea, kaleak moztu dituzte.
Eder zaude.
Milesker. Xanpaina apur bat hartuko dut.
Aupa.
Taylor, ça va?
Hau ekarri dizute.
Hartuko dut.
Zuretzat.
Conradena da.
Conrad Fisherrek janaria bidali dizu atzerritik?
Gutunak bidali dizkit.
Ireki dezaket? Ireki egingo dut.
Gozoki garratzak bidali dizkizu. Zeinen adeitsua.
Ene… Gozoki jauna? Horrek zerbait esan nahi du.
Horregatik ezin izan duzu ahaztu?
Conradek maitasun-gutunak bidali dizkizulako?
Ez. Zatoz.
Ez dira maitasun-gutunak. Normalak dira
eta ez dizkiot erantzun ere. Conrad ez da arazoa.
Orduan, zerk geldiarazten zaitu?
Zerbait dagoelako zure eta Benitoren artean.
Min hartzearen beldur zara?
Ez.
Beste norbait mintzearen beldur.
Orduan, zein da plana?
Ez zara inorengana hurbilduko inoiz
norbait minduko duzulakoan?
Saihestezina da, neska.
Egin ahal duzuna, baina…
Onartu beharko duzu noizbait gertatuko dela.
Arrazoi duzu.
Beti dut arrazoi.
Ongi dator biekin hitz egitea
urteko azken egunean.
Pentsatzen baduzu, atala itxi duzu dagoeneko.
-Aro baten amaiera. -Hori da.
Fisher anaiak aurreko denboraldikoak dira. Erosi poltso berria.
-Goazen hemendik. -Ados.
Ia gauerdia da.
-Agian… -Ez egin jaramonik, joango dira.
Zer?
Isuri bat dago.
Arraska berriro?
Ugazabak konpondu zuela uste nuen.
Komunean da.
Arraioa!
Ez, eta hemen ere bai. Ederki.
Zer arraio da hau, isuria?
Bai, begira.
Benetan?
Erdi biluzik gaude.
Arazoa konponduta.
Nire kafea!
Egingo duzu gehiago.
Hasi gara berriro.
Lanerako prestatu behar dut.
Beraz, deitu presidenteari.
Eta ez duzu xanpurik.
Utzi nire gauzak erabiltzeari.
Cloviskeriak.
-Kaka! Joan behar dut. -Zaude.
Ez dituzu para bat minutu?
-Gorde hori. -Bai?
-Lagunduko dizu. -Jarri hor.
Hor gorde ditzakezu gauzak.
Ederki.
-Bufandatxoa. -Bai.
Jarrai dezakezue paketatzen?
Gauzak behera eraman behar ditut.
Barkatu, laztana. Oraintxe goaz.
Ezin dut sinetsi etxe hau utziko duzuenik, bikaina da.
Maxen etxea handiagoa da eta lanetik hurbilago dago…
Noiz dator Benito hona?
Laster.
Berarekin Mexikora joateko eskatu dit, amonaren urtebetetzerako.
Eta?
Ezin dut. Graduazioa dut orduan, eta gero etxera noa.
Benny gaixoa. Zurekin txoratuta dago.
Ez. Badaki nola den kontua.
Badaki noizbait bizitza errealera itzuli behar dudala.
Hau izan daiteke bizitza erreala.
Berriro esango dut argi gera dadin…
Ez dakit zergatik joango zaren. Parisen geratu behar duzu.
Denek espero naute graduazioan.
Eta Clovisek nire gela beste bati alokatu dio.
Badakit. Beraz, entzun.
Pena litzateke etxe hau alferrik geratzea.
Nire pisua hartu behar zenuke. Urtebetez…
Zaude, ama deika ari da.
Hitz egin berarekin eta pentsatu.
Kutxa hau behera eramango dut Maxek utzi baino lehen.
Aupa, ama.
Aupa, Bean, barkatu lehen erantzun ez izana.
Galdetu nahi nizun… Zein egunetan itzuliko zara etxera?
Ez dut billetea hartu oraindik.
Oraindik etorri nahi duzu, ezta?
Egia esan, Gemmak bere pisua eskaini dit.
Urtebetez.
Ez dakit hartuko dudan,
baina hartuz gero, ez luke esan nahiko ez naizela etxera itzuliko.
Zera…
Agian gehiago egin dezaket hemen.
Eta zure bisa?
Ez dakit, pentsatu behar dut.
Baina urtebeteko programa dago Sorbonan
eta ikasle-bisa emango lidake.
Eta tabernara datorren batek nazioarteko eskola batean egiten du lan
eta kirol-programarekin laguntza behar omen dute.
Beraz, nahiko banu, lan egin ahal izango nuke.
Ados.
Ba esango didazu.
Kito? Ez zara konbentzitzen saiatuko?
Nahi duzu?
Ez. Zer?
Ez dut…
Oso pozik nago hemen.
Badakit, Bean, zure ahotsean sumatzen dut.
Zerbait berezia aurkitu duzu han,
eta, bai, nire parte batek nahiago luke
hori gertuago aurkitu bazenu.
Zer, Trentonen, New Jerseyn?
Eta pasilloaren amaieran,
bularretakoak garbitzea gogorarazteko?
Zu etxera etortzeko irrikan nengoen,
baina berdin egongo naiz geratzen bazara.
Milesker, ama.
Zer moduz gaur?
Gaur?
Ene, 14a da,
Susannahren heriotzaren urteurrena.
Agian…
Ongi zaude?
Ongi nago, Bean. Ez torturatu zeure burua.
Ziur etxea oso urrun dagoela dirudiela.
Beck zirraratuta egongo litzateke zu Parisen egoteagatik.
Gemmaren pisuak Sacré-Coeurrerako ikuspegia du, Sabrinan bezalaxe.
Bikaina.
Ea. Joan behar dut, ama.
Maite zaitut.
Baita nik ere, Bean.
Belly, zein herrialde bisitatu nahi duzu gehien?
Egipto? Italia?
Ene, Adam eta biok Italiara joan ginen eztei-bidaian
eta gelatoa jan genuen egunero.
Zer da gelatoa?
Izozkia bezala, baina hobea.
Gelatoa nahi dut.
Laur, eta etxe bat alokatzen badugu Italian datorren udan?
Garestia dirudi.
Eta Adamek alokatuko balu?
Etxean utz dezakegu?
Amalfi kostan alokatuko dugu, atsegingo duzu.
Egunero igeri egingo duzu itsasoan.
Ez dut egunero igeri egin nahi itsasoan.
Zurekin egin nahi dut igeri hemen…
eta jendearekin.
Jendearekin?
Ados, etorriko gara,
baina zaharragoa zarenean, aldatuko duzu iritziz.
Mundua ikusi nahiko duzu.
Ez, ez da egia. Badakit zer atsegin dudan.
Egia da hori. Beti jakin izan duzu zer atsegin duzun.
Belly Espero gaur ongi egotea.
Milesker, Belly.
Ez nuen uste etorriko zinenik.
Ez diot inori esan. Barkatu.
Zu iritsi baino lehen joan nahi nuen.
Susannah Beck Fisherren omenez
Bost urte pasa dira.
Ohartu naiz ez dudala bere barrea gogoratzen.
Nik bere eskuak.
Zureak bezalakoak.
Jere, badakit ez nauzula barkatuko.
Ez.
Baina saiatuko naiz, jo eta ke,
zure mira dudalako.
Eta sentitzen dut, benetan.
Hemen hasi nahi duzu horrela?
Ados, has gaitezen.
Aipa dezagun nola pasa zenuen uda osoa zelatan,
ezkontzarekin laguntzen arituko bazina bezala,
hondatu nahi zenuenean.
-Ez da horrela. -Nazkagarria zara.
Zin degizut, ez zela horrela.
Maite nuen eta hondatu zenuen.
Ez dakizu zer den norbaitekin hain luze egotea,
zer galtzen duzun joaten denean. Nire mundua zen.
Maite bazenuen, nola oheratu zinen beste batekin?
Utzi egin genuen, badakizu zergatik?
Badakidalako bion artekoa Gabonetan.
Aitortu, Con, Belly nahi zenuen, eta lortzeko modu bat aurkitu zenuen.
Ezin da norbait lortu, Jere.
Ez da objektua
eta ezkontza egoteko arrazoirik balego
galtzearen beldur zinelako da.
Eraztunak…
Zurea egingo balu bezala.
Zoaz pikutara.
Jere, sentitzen dut maitatzeari utzi ez izana,
eta zu mindu izana, gorroto dut hori,
baina horrelakoa izan zara ere.
Berarekin egon ahal zenuenean,
nirekin utzi eta hilabetera, egin zenuen.
Uste duzu horrek ez ninduela izorratu? Erraza izan zela?
Eta ulertzen dut…
Asko maite zenuelako eta beste guztiak ahaztu zenituelako. Nik bezala.
Ez nuen Gabonetakoa aipatu nahi
egiterakoan amaitu zela nekielako.
Ahal bezain beste berarekin egon nahi izatea txarra da?
Ez.
Jere, maitatzen uzteari saiatu nintzen. Hitza betetzen.
Zein hitz?
Ama hil baino lehen,
zu zaintzen saiatuko nintzela hitzeman nion,
babestuko zintudala.
Badakit…
Zeregin txarra.
Bai…
Bai.
Baina nik ere hitza eman nion.
Ez nuela ezer gure artean sar zedin onartuko.
Biok sartu dugu hanka.
Haserre egongo litzateke.
Ezkontza utzi genuenean, lehenik pentsatu nuena izan zen:
"Ama aurkitu behar dut".
Bigarren pentsatu nuen: "Nahi nuke Conekin hitz egin".
Zure errua bada ere.
Anaia behar nuen.
Eta oraindik ere.
Hemen nauzu.
Bellyk hitz egin dizu? Ez zaitut joko hala bada.
Ez.
Ez dugu udatik hitz egin.
Gutunak bidali dizkiot…
Ez dizkit erantzuten, agian seinale gisa hartu behar dut.
Ezin nuen lehiatu zuek zenutenarekin.
Konexio hori, izugarria zen.
Egin egin beharrekoa.
Ez ezazu espero ongi iruditzea,
baina ez bota alferrik ere.
-Gero arte. -Gero arte.
Belly maitea, Jeremiah ikusi nuen atzo.
Biok amaren hilobira joan ginen.
Gauzak hobetu egin dira azken alditik.
Ukabilkadarik gabe.
Esan zidan hitz egin duzuela.
Zintzotasunez esango dizut
batek dakielako nire gutunak irakurtzen dituzun…
Agian ireki gabe bota dituzu, eta eskubidea duzu,
baina esango dut, eskubiderik ez badut ere…
Jerek zurekin hitz egiteak mindu nauela.
Baina ez dut uste gorroto nauenik, eta ona da hori.
Barkatu, kendu oinetakoak nire egoitza berrian.
Hau etxe asiarra da.
Baina bageneramatzan aurreko etxean.
Bai, ez nuelako oinek zoru hori uki zezaten nahi,
eta etxe oso hau da nirea,
nirea soilik.
Egingo dugu ohea? Amak beti dio
hori egin behar dela lehenik etxez aldatzean.
Bai, baina gaur bakarrik lo egingo dut
ezin izan dut lehenago.
Nahi duzun moduan.
Etxera joango ez zarenez,
etorriko zara nirekin Mexikora amonaren urtebetetzera?
Zin degizut ez dizudala ezkontzeko eskatuko familiaren aurrean.
Jaioterria erakutsi nahi dizut.
Amonak munduko chilaquiles onenak egiten ditu.
-Mundu osokoak? -Ez duzu ideiarik ere.
Ederrak daude.
Ados.
Bai.
Ea.
Argi geratu ez bada ere, asko pentsatzen dut zugan.
Ia zugan soilik pentsatzen dut, argi gera dadin.
Adeitasunez, Conrad.
Conrad maitea, ez dizut eskerrik eman Gozoki jauna bidaltzeagatik,
beraz, milesker.
Baita gutun guztiengatik ere. Polita da zuk nigan pentsatzea.
Behin-betiko pisua lortu dut azkenean.
Hau da nire helbide berria. Espero ongi egotea.
Ateak itxi behar zenituzke.
Ene, hau beroa. Ez dut oroitzen bero hau azken ekainean.
Eguraldi ederra omen dago Bruselan.
Ezin dut sinetsi Namazyk zu Bruselako biltzarrera gonbidatu izana.
Zu baino askoz hobea naiz.
Hurrengoan agian, gazte.
Zer? Ura nahi duzu?
Bai.
Beraz, Brusela?
Hiri belgikar bitxia,
Parisetik ordu eta erdira trenez…
Burutsua.
Erakutsi bidali zizun postala.
-Agnes. -Tira, erakutsi.
Nola lagunduko dizut ez badakit nolakoa den kontua?
Argi gera dadin, ez dizut laguntzarik eskatu.
Ene, diru-zorroan daramazu?
Ixo.
Ados.
Zer?
Hori da idatzi duen dena?
Bai.
Bai, ez zaitez joan.
Benetan? Ez duzu uste…
Nazkagarria zara…
Benetan, ez bazara joaten beti damutuko zaizu.
Joaten bazara, agian ere bai, baina…
Hau laguntzea al da?
Ez.
Mediku, moldatu zeure kabuz.
Ados, Fisher jauna.
Zure hegaldia alda dezakegu, 22:45ean Parisa.
Baina 473 dolarreko desberdintasuna dago. Aldatu nahi duzu halere?
Bai.
Milesker.
-Dena prest. -Milesker.
Hegaldi ona izan.
Planak dituzu urtebetetzerako?
Lagun batzuek afari bat prestatuko didate.
Itxura ederra du.
Ziur egin nahi duzula?
Bai.
Zerbait berria behar dut uda honetan.
Ados.
Azpitituluak: Julen Zabaleta
Ikuskatzailea: Jon Goirizelaia netan.