Aiemmin tapahtunutta…
Belly varmaankin perui häät.
Häät? -Huolehdi hänestä, jooko?
Missä hän on?
Ohjelma on täynnä.
Tarvitsen tätä.
Se on mahdotonta. Valitan.
Kuulostit sanovan "Pariisi".
Teinkö valtavan virheen?
Osta lentolippu kotiin.
Hyvä on.
Belly ei soittanut.
En jätä sinua yksin, kun kärsit.
Et ole äitini.
Mitä yrität tehdä? -Auttaa. On tehtävä jotain.
Et voi korjata tätä ongelmaa.
Olet se ongelma.
Tässä ovat tyttöystäväni Max ja ystäväni Celine ja Benito.
Palaan pian.
Jäljitit reppusi ja murjoit miehen.
Pärjäisit Pariisissa, jos haluaisit.
Olet sen arvoinen.
Olemme sen arvoisia.
Jäit tänne ihan turhaan.
Häivy siis, äläkä enää palaa.
Hän ei ehkä anna anteeksi, joten luovutan.
Anna hänelle tilaa.
Joskus ei voi tehdä muuta.
Häät olivat huono idea,
mutta ei sen tarvitse loppua.
En ole sama kuin ennen.
Mitä tarkoitat?
Taidan jäädä.
Hei. Hyvää kiitospäivää!
Kunpa voisin olla luonanne.
Uuden työni ja asuntoni kanssa on kiireitä.
No, pitää alkaa tehdä täytettä.
Kokkaan kämppiksilleni. Olette rakkaita.
Huomenta, Romain.
Mitä tämä sotku on?
En löytänyt valmista täytettä.
Teen täytettä.
Miten sanotaan "täyte"?
"Tuolin täyte." Teen sitä.
En ehdi nyt. Olen myöhässä.
Enemmän… hitaammin?
Olen myöhässä.
Kuumaa vettä ei tule.
On vuorosi soittaa vuokraisännälle.
Soita itse. Olen myöhässä.
Paskiainen.
Bonjour, Manon.
Huomenta, Isabel.
Mikä tuo haju on?
Haisee vanhalta kalalta.
Oletteko syöneet täytettä aiemmin?
Se on amerikkalainen kiitospäivän perinne.
Vien sitä työkavereille.
Voin jättää osan teille. Haluatteko maistaa?
Ystävällistä, mutta ei kiitos.
Selvä.
Mitä tuo tyttö tekee leivälle?
Hän juhlii kansanmurhajuhlaansa.
Kahvia. Kiva.
Anteeksi.
Eipä mitään.
Niin.
En ymmärrä tuota.
Kun aloin aikoinaan harkita opiskelua Pariisissa,
olin salaa innoissani ja kauhuissani siitä,
että tekisin jotain omin päin -
ensi kertaa elämässäni.
Se oli tilaisuus koetella itseäni,
selvittää, mihin todella pystyn.
Kolme kuukautta tuloni jälkeen -
olen heikko, kaipaan kotiin -
ja osaan ranskaa huonosti.
Aina ennen kuin puhun ranskaa, harjoittelen sitä, mitä sanon.
Otan suklaacroissantin.
Mutta harjoittelulla ei ole väliä…
Entä muuta?
…sillä hän vastaa vain englanniksi.
Ei muuta, kiitos.
Opiskelen usein netissä.
Isabel, popcornia.
Teen samalla töitä.
Koska Pariisissa palkka maksetaan pimeänä,
ei ole yhtä kurjaa työtä,
vaan kaksi.
Olen oppinut hyväksymään koti-ikävän.
Se on kuin jomotus, joka ei häviä.
French 76 -drinkki tehdään vodkasta. Tässä on giniä.
French 76 -drinkissä on vodkaa.
Tässä on giniä.
Vodkaa.
Joskus tunnen sen vahvasti.
Yhtäkkisen hurjan kaipuun kotiin.
Ette ole vielä maistaneet täytettäni.
Tuttujen luo.
Niin. Minä… me unohdimme.
Nyt on hyvä hetki maistaa sitä.
Max, sinä myös.
Haluatteko tätä? -Ei, kiitos.
En ole syönyt nyt gluteenia.
Mistä asti?
Poikakaverini teki tätä viime vuonna. Se oli tosi hyvää.
Katsotaanpa.
Aika hyvää.
Viime vuosi oli aika hyvä.
He varmaan alkavat syödä pian.
Kotonasiko?
Ei. Kaikki ovat eri paikoissa.
Veljeni järjestää ystävien kiitospäivän.
Ystävien kiitospäivä?
Luoja. On kova koti-ikävä.
Ja yksinäinen olo.
Kiitos vaan paljon, putain!
Ei. Tiedät, mitä tarkoitan.
Mikset lähde sitten kotiin vähäksi aikaa?
En ole vielä saanut sitä, mitä halusin.
Selvittelen yhä asioita.
Etkö halua viettää edes joulua perheesi kanssa?
Haluan, mutta se onkin ongelma.
En ole nähnyt, muuttunut tai oppinut tarpeeksi.
Pelkään, että jos menen kotiin, en pysty enää palaamaan.
Vessassanne on vikaa.
Onhan tämä uusi?
Selvä. -Ole rohkea.
Kiitos.
Taylor Videopuhelu, kun pääset kotiin?
Palasin juuri töistä. Voinko soittaa?
Voit!
Hei! -Hei!
Hyvää kiitospäivää.
Hyvää kiitospäivää, Belly.
Saitko veljeni vihdoinkin luopumaan -
aikeestaan uppopaistaa kalkkuna sisällä?
Sain, luojan kiitos.
Jere näki TikTok-videon grillaamisesta ja tahtoi tehdä niin.
Kiva.
Oletko siellä?
Kaikki hyvin?
Älä välitä minusta.
Haloo?
Miten Jere voi?
Hän…
Hän… Hän voi niin kuin ennen.
Anteeksi. Tiedän, että tämä on -
outoa ja vaikeaa.
Haloo? Belly?
Lähettikö äitini teille kirkkonaisen piirakoita?
Lähetti kolme. Piilotin yhden itseäni varten.
Selvä, kulta.
On hetki aikaa.
Riisu pusero, jätä hame päälle. Vauhtia.
Hyvä luoja, Steven!
Belly? -Niin, tollo.
Puhun siskosi kanssa.
Hei. Anteeksi. En tiennyt…
Pidämme ystävien kiitospäivän.
Tiedän sen. Voitko laittaa puseron päälle?
Olen järkyttynyt.
Steven, pane pusero päälle ja häivy.
Mennään huoneeseeni.
Olen tosi kännissä.
Hyvää iltaa.
Iltaa.
Miten menee 54 kämppiksen ja tuhansien kehnojen töiden kanssa?
Työni eivät ole kehnoja -
ja kämppikseni ovat aika mahtavia.
Sanoit heidän inhoavan sinua. -Ei, ei.
Joimme aamulla kahvia yhdessä.
Niinkö? Tulethan jouluksi kotiin?
Tuota… -Eikö sinulla ole ikävä meitä?
On tietysti, mutta olen hieman ajatellut.
Voisit juhlia uutta vuotta Pariisissa.
Kämppikseni ovat poissa. Voisimme pitää bileet.
Lucinda maksoi minulle puolet velastaan.
Hyvä!
Sait suostuteltua! -Jee! Selvä.
Voi luoja. -Hitto. Pitää lopettaa,
mutta olet tosi rakas.
Niin sinäkin.
Kerrotko terveisiä Jeremiah'lle?
Kerron taatusti.
Hyvä on.
Heippa. -Heippa.
Hei, Brett. Voisitko riisua kenkäsi?
Hei, Brett.
Olet nilkki.
Hei. Älä… Älä viitsi.
Jere. -Älä.
Ei se… -Oikeasti?
Oikeasti?
Älä viitsi. Jutellaan. Tule syömään.
Se ei ole sitä, miltä näyttää.
Minä lähden. Kusipää.
Jere tarvitsee apua.
Minne hän meni?
Hän kai hakee takkinsa.
Älä sekstaile työkavereideni kanssa.
Älä sekstaile ystävieni kanssa.
Kohdista tunteesi ihmisiin,
joita emme tunne. -Niin. Kuules.
On ystävien kiitospäivä. Kaksi lähti.
Älä pilaa tätä.
Miten Belly voi?
Hän elää parasta ranskalaista elämää.
Hän kutsui minut Pariisiin.
Mitä? -Talvilomalla.
Luoja. Sinun on mentävä. -Ehdottomasti.
Hän lähetti terveisiä.
Suostuit siihen epämukavan nopeasti.
Jätätkö minut niin äkkiä? -Hetkinen.
Minä… Lopeta. -Hullua.
Voitteko hankkia huoneen?
Nämä ovat huoneitani.
Sohvasurffauksessa ideana on,
että surffaa ennen pitkää pois.
Et voi vältellä Finchiä loputtomiin.
Et voi. Se on…
Belly ei edes ole siellä.
Kuka Belly?
Hyvää kiitospäivää, Jere. Toivottavasti voit hyvin.
Tay, käytitkö sauvasekoitinta -
vai puristinta, niin kuin pyysin?
Sauvasekoitinta. Se oli nopeampi.
Oikeasti? -Sillä tuli valmista.
Ei tullut. Perunat ovat liisteriä.
Sinä ehdotit tämän hienon illallisen kokkaamista.
Halusin tilata thairuokaa. -Sinä…
Älä siis suutu, kun autan. Se on naurettavaa.
Ovikello. Avaan oven.
Pyysin käyttämään puristinta,
en sauvasekoitinta. -Älä sitten pyydä apua.
Hei, D-nice. -Hei.
Saitko meilini pelin muutoksista?
Katso, kehen törmäsin alakerrassa. Pomoomme Adamiin.
Yllätys. Toin samppanjaa.
Mahtavaa. Kiitos.
Mitä hittoa? -Ei ole hajuakaan.
Voitko riisua kengät? Anteeksi.
Sopii. Teen sen.
Hei, Jeremiah.
Isä. Mitä sinä täällä teet?
Miksi et mennyt Kayleigh'n vanhempien luo?
Älä kysy. Hän on siellä, minä en.
Hei.
Hyvää kiitospäivää. -Niin.
Toin samppanjaa.
Häistäni.
Mitä pitäisi tehdä? Heittää se pois?
Täyte on mahtavaa, samoin ruusukaalit ja kalkkuna.
Ylitit itsesi.
Mahtavaa. -Teitkö kaiken?
Tein. Steven ja Taylor auttoivat tekemällä muusin.
Ei kestä kiittää.
Muusi ei ole mahtavaa.
Voit lähteä.
Minusta se on loistavaa. Ilman hyvää tiimiä ei voi onnistua.
Kuten nämä apurini.
Fiksuja, kunnianhimoisia, lojaaleja. -Niin.
Sellaista ei voi opettaa.
Onko kyse siitä, etten ottanut Breakerin työtä?
Miten mukavaa.
En vastusta sitä, että päätät opintosi, Jeremiah.
Päätätkö opintosi?
En edes tiennyt sinun opiskelevan.
Minä opiskelen.
Hän opiskelee nyt netissä.
Etkä ole käynyt veljeskunnassa? Nyt loukkaannuin.
Nilkki.
Hassua. Luulin Jeren asuvan veljeskunnassa.
Hitto.
Tarkoitin, että…
Voimmeko jutella?
Voimme.
Kiitos.
Haukuit muusiani, nyt pilasit illallisen.
Miten olisin tiennyt?
Olen yrittänyt ymmärtää sinua.
Mutta tämä on liikaa!
Ole hiljaa pyydän.
Voimmeko…
Olet siis valehdellut minulle kuukausia.
Olen. Onko se ihme?
Että mitä?
Kun kerroin tarvitsevani yhden lukukauden lisää,
kohtelit minua kuin suurta ääliötä.
Kun kerroin häiden perumisesta,
oletit minun mokanneen, koska teen aina niin.
En sanonut niin.
Et sanonut niin päin naamaa.
Kerroit, että luottoluokitukseni on pilalla,
koska en ottanutkaan asuntoa,
jossa minun piti asua vaimoni kanssa.
Joten valehtelin opinnoista.
Kerro vain, miten suuri mäntti olen.
Kerro tuhlaavasi rahaa toivottomaan tulevaisuuteeni.
Enkö tuhlaa?
Kaikessa ei ole kyse rahasta.
Totta. Ei ole.
Jätetään se siis pois.
Mitä? -En enää anna rahaa.
Saat oppia selviytymään -
ilman turvaverkkoa.
Pelleiletkö?
En välitä rahasta…
Koska et enää anna rahaa,
ei tarvitse kuunnella paskapuheitasi.
Hän haukkui minua retkuksi. Että kehtaakin.
No, sinulla ei ole työtä.
Ja keskeytit opinnot.
Etkä maksa vuokraa.
Suoraan sanoen… Työ tekisi sinulle hyvää.
Se voisi tuoda vakautta.
Heitättekö minut pellolle?
Heitämme. -Emme.
Kyllä. -Kyllä.
Hyvä on. Majoitun Denisen luo.
Mitä?
Kestä se, luuseri.
Tiedoksi, hän kokkaa unissaan.
En kokkaa unissani.
Hullua. -Hän herää -
keskellä yötä laittamaan ruokaa -
kovaäänisesti. -Voi luoja.
Bokserit yllä. Se on plussaa.
Mitä?
Tiedän, että se on häiriöksi,
mutta ole kiltti. Ei ole muuta paikkaa.
Hyvä on. Voit olla luonani yhden viikon.
Vain yhden? -Niin.
Etkö halua… -En.
Hyvä on. Yhden. Autatko pakkaamaan?
En. En ole äitisi.
Hyvä on. Ole kiltti.
Voi luoja. Inhoan jo itseäni.
Haistakaa paska.
Kiitos. -Eipä kestä.
Pitäkää hauskaa.
Maista tätä.
Se kaipaa suolaa.
On närästänyt koko päivän.
Siirsitkö närästyslääkkeen?
En. Se on siellä.
En näe sitä. Taisit siirtää sen.
Siirry.
Minähän sanoin.
Kiitos.
Hei, Connie. Hyvää kiitospäivää.
Minulta myös.
Hyvää kiitospäivää.
Mitä? -Laurel, sain viestisi joulusta.
Halusin soittaa -
varmistaakseni, sopiiko Jerelle, jos tulen.
Oletko puhunut hänelle?
En.
Mutta Stevenin mukaan se sopii Jerelle.
Entä Belly?
Puhuin hänen kanssaan aamulla. Hän jää Pariisiin.
Sanoiko hän, miten pitkäksi aikaa?
Ei. Hän pyysi lähettämään talvivaatteita,
joten hän kai jää joksikin aikaa.
Siellä menee varmaan hyvin. Se on hienoa.
Ajattelin…
En tiedä. Ajattelin ottaa häneen yhteyttä.
Haluaisiko hän edes kuulla minusta?
En tiedä. En voi puhua hänen puolestaan.
Niin.
Mutta jos tahdot tietää, haluaako hän puhua,
sinun on uskallettava ottaa siitä selvää.
Voi veljet. Kuulostat terapeutiltani.
Hän kehottaa aina kestämään epävarmuuden paremmin.
Että en saa yrittää hallita kaikkea.
Mitä sanot?
"Haista home. Epävarmuus inhottaa."
Et ole väärässä.
Tiedän sen. Ei ole hänkään.
Tuletko siis jouluna?
Tulen sinne.
Kuumennanko kastikkeen? -En tiedä, John.
Päästän sinut takaisin.
Hyvää illanjatkoa.
Samoin.
Kiitos.
Heippa. -Heippa.
Rakas Belly.
En edes tiedä, pitäisikö kirjoittaa sinulle.
Onko tämä sallittua.
Jos ei ole, sano niin. Ymmärrän kyllä.
Pitäisi opetella kardiovaskulaarinen järjestelmä,
mutta kirjoitan sinulle.
Joskus yritän kuvitella, millaista elämäsi on.
Tuo on epäreilua!
Kuvittelen sinut kahvilassa juomassa…
Mitä Belly juo Pariisissa?
Hyvin makeaa maitokahvia -
inhottavan makean leivoksen kera?
Tai Sour Patch Kids -karkkeja.
Onko niitä Pariisissa?
Löytäisit takuulla, jos olisi.
Ehkä ranskalainen Belly ei syö roskaruokaa.
Olet varmaankin erilainen siellä.
Pariisi on varmaan kaunis juhla-aikaan.
Vietät kuulemma joulun siellä.
Olet siis onnellinen.
Se on mukava kuvitella.
Hauskaa joulua, Belly.
Toivottavasti Pariisi on sellainen kuin haaveilit.
Conrad.
Etkö halua minun auttavan sulkemisessa?
Ei tarvitse. Olen nähnyt sinun tekevän sen.
Jos olet varma.
Olen. Mene perheesi luo.
On aika innostavaa viettää jouluaatto yksin.
Olen suunnitellut kaiken.
Hyvä on. Hauskaa joulua.
Ciao.
Hauskaa joulua!
Hei.
Joo.
Hei. -Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Feliz Navidad sinullekin.
Feliz Navidad.
Mitä teet?
Ajattelin teidän olevan auki. Millainen baari sulkeutuu jouluaattona?
Luulin sinun menevän Lontooseen ystäviesi luo.
On junalakko.
Olen jumissa jäisessä kaupungissa, ja rakas ystäväni Isabel -
jättää minut ulos kylmään.
Anteeksi. Tule sisälle.
Lämmittele.
Lasi viiniä?
Sopii.
Vietätkö jouluaaton näin?
Vietän. Tuli palaa, on viiniä -
ja valtava suklaarasia, jonka Celine antoi joululahjaksi.
Mitä?
Ei mitään. Ei kovin innostavaa.
Ai ei innostavaa. Mikä mahtava suunnitelmasi on,
paitsi se, että oleilet baarissa, joka on kiinni?
No, kadut ovat nyt tyhjiä. Tyhjyys on kaunista.
Mitä?
Olet tosi teennäinen taiteilija.
Siteeraatko Baudelairea vaeltaessasi?
En. Ajattelin siteerata Nerudaa.
Runoilijaa.
Niin, kultaseni.
Voin kirjoittaa tänään surullisimmat säkeet.
Rakastin häntä,
ja joskus hän rakasti minua.
Olen vaikuttunut. Osaatko lopun?
En.
Yleensä muutama säe hurmaa amerikkalaistytöt.
Hei.
Tule mukaani.
Ei käy. Täällä on lämmintä.
Pelataanko siitä?
Jos voitan, tulet mukaani.
Jos voitat, jätän sinut rauhaan viinipullosi -
ja valtavan suklaarasiasi luo.
Kiinni veti.
Ei! Ei, ei. Tupla tai kuitti.
Tupla tai kuitti. -Sanoit noin kaksi peliä sitten!
Myönnä se. Olet surkea, ja minä voitin.
En ole surkea, mutta olet hyvä.
Selvä.
Pue takkisi.
Potkitko todella minut ulos?
En. Tulen mukaasi.
Hyvä on.
Mitä sinä teet?
Vien Place des Vosges'lle.
Mistä edes voin pitää kiinni?
Minusta.
Eikö se ole vaarallista?
On, jos putoaa kyydistä. Älä tee niin.
Kaiken juomasi viinin jälkeen? Ei, kiitos.
Hyvä on. Voimme kävellä, jos haluat.
Puhuinko kävelemisestä?
Kadut ovat tyhjiä. Lumisade lakkasi.
Opeta minua ajamaan.
Hyvä on.
Saatko sen kiinni?
Helppoa.
Anteeksi. Pitele tiukasti.
Kuolen nälkään! Milloin syömme?
Kun Jeremiah tulee.
Hän päättää työvuoronsa ravintolassa.
Connie, haitko koristeet yläkerrasta?
En. Unohdin. Teen sen kohta.
Hyvä on. Kiitos. -Eipä mitään.
On hullua, että isä ei anna rahaa Jeremiah'lle.
Niin on.
Mutta Jeremiah kuulostaa pärjäävän.
Niin.
Inhoavatko kaikki minua?
Inhoatko minua yhä? Mitä nyt?
En halua tehdä tätä nyt.
Selvä. Olet oikeassa. Anteeksi.
Ei kukaan inhoa sinua.
Jere inhoaa sinua, mutta minä en.
En vain enää osaa olla kanssasi.
Kun sinun ja Jeren välillä on ongelmia.
Tajuan sen.
Onneksi Jerellä on sinut. Mutta kaipaan sinua.
Ja kaipaan Jereä.
Kaipasin jo aiemmin.
Kaipaan sitä, kun me kolme riehuimme.
Saatuaan sen työn Jere on näyttänyt voivan paremmin.
Taylor sanoi samaa.
Taylor? -Niin.
Hullua, että olette yhä puheväleissä.
Niin. Oli outo käänne,
että ainoa minulle tekstannut on Taylor Jewel.
Niin.
Oletko hermona?
Hermostuttaako tavata Jere?
Annas kun arvaan. Puhelimessasi on listasovellus.
Mitä vikaa siinä on?
Mitä hittoa?
Mitä nyt?
Ei mitään. Vain työasioita. Hoidan sen.
Kuule, se menee hyvin.
Olette veljeksiä. Selvitätte asian.
Kiitos.
Hoida se työasia. Haen ne koristeet.
Niin.
Hei… -Soitit Deniselle.
Jätä viesti.
Hei. Voitko soittaa minulle?
En tiedä, mitä tapahtui,
mutta sain meilin Dunster Capitalin hepulta.
He keskeyttävät rahoituksemme. En tajua.
Soitathan, kun ehdit?
Kaikki hyvin?
On. Soitin tyttöystävälleni Taylorille.
Erehdyin. Luulin sinun sekoavan, kun kamuni Dunsterissa -
päätti olla rahoittamatta sinun ja Denisen firmaa.
Ei. Mitä? Minä…
Ei. Valehtele vain päin naamaa.
Tarkoittaako…
Tarkoittaako tämä, että sain potkut?
Ei. Olen vaikuttunut, että uskalsit tehdä niin.
Oikeastaan ei. Denise uskalsi tehdä niin.
Se ei yllätä.
Nähdään töissä 2. tammikuuta. Ei kanneta kaunaa.
Niin, niin.
Oikeastaan, Adam…
Minä irtisanoudun.
Mitä?
Haluatko varmasti tehdä niin?
Haluan.
Eihän kanneta kaunaa?
Hyvä on. Kuoritaan perunoita.
Jeremiah tuli!
Ottakaa lautanen. -Tulossa!
Hei, poika.
Hei.
Laita lämmitys päälle. Täällä jäätyy.
Luulin voivani mennä tuonne.
Ei se haittaa.
Kyllä haittaa.
En voi mennä tuonne ja olla ajattelematta heitä yhdessä.
He pilasivat elämäni.
Nyt Connie saa perheen ja joulun, ja minä…
Menetin kaikki.
Et kaikkia.
Mekin olemme perhettäsi, enkä katoa minnekään.
Anteeksi, että olin mulkero häissä.
Ei se mitään. Tiedän, että kärsit silloin.
Se sattuu yhä.
Belly sai aina oloni paremmaksi.
Hän haluaa kuulla sinusta.
En ole valmis siihen.
En voi mennä tuonne.
Ymmärrän.
Isääsi harmittaa, jos et tule.
Hän varmaan tahtoo kuulla, kun luuseripoika silppusi sipuleita.
Hei.
Selviydyt omin voimin. Hän on ylpeä siitä.
Mikä tuoksuu hyvältä?
Tein gochujang-porkkanoita.
Ei ole totta.
Kyllä.
Jos isoäiti olisi täällä, hän sanoisi: "Vihdoinkin hyvää ruokaa."
Voit ottaa porkkanat ja lahjat.
En ole valmis menemään tuonne.
Hyvä on.
Tekstaa, kun pääset kotiin.
Selvä.
Hei. Olet rakas, Laur.
Niin sinäkin.
Aja varovasti.
Eikö hän tule?
Ei tule enää muita.
Istutaan syömään.
Mitä teet täällä? -Mitä itse teet?
Unohdin sukulaispoikien lahjat. Olisi tullut tappelu,
jos en olisi hakenut niitä.
Puit suruhoususi. Mitä nyt? Oliko siellä kamalaa?
En halua puhua siitä. -Hyvä on.
Minunkaan päiväni ei ole ollut pelkkää juhlimista.
Isäsi tietää, että minä ja Steven perustamme yrityksen.
Hän päätti pilata sen Jeesuksen syntymäpäivänä.
Joulu on huomenna.
Mutta mitä kello on Beetlehemissä?
Selvä.
Anteeksi, että isäni on mäntti.
Ei se mitään. Asia järjestyy. Näin älykäs ei epäonnistu.
Kerrotko, mitä tapahtui?
Mitä karsea veljesi teki nyt?
Eikö sinun pidä olla sukusi luona?
On hetki aikaa. Siirry.
Vauhtia. -Hyvä on.
Mitä tapahtui?
En mennyt sisälle.
Istuin autossa pihatiellä.
He kai syövät nyt illallista sanoen:
"Jere ei voinut kohdata meitä."
Luulin voivani tavata Connien,
mutta hän saa tuntemaan itseni 17-vuotiaaksi,
jonka Belly jätti silloin.
Pitäisi miettiä, kuka olen ilman Bellyä, mutta…
Sinä toivut omaa tahtiasi.
Erot ovat kuin kuolema.
Kiitos. Olet ainoa, joka sanoo noin.
Tämä on tosi kamalasti sanottu, mutta tuntuu,
että Bellyn menetys oli tuskallisempaa kuin äidin menetys.
Ainakin äiti on kuollut.
Niin. -Belly on poissa elämästäni,
mutta hän elää jossain.
Siksi sinun on surtava sitä.
Miten?
Hyväksy tapahtunut.
Anna anteeksi itsellesi, Bellylle, Conradille,
kaikille sinua satuttaneille. Ei siksi,
että he ansaitsevat anteeksiantosi,
vaan siksi, että asia pitää sinua vallassaan.
Paskat niistä, jotka pitävät sinua vallassaan.
Mitä?
En tiedä. Olen yllättynyt.
Luuletko, ettei sydämeni ole särkynyt?
Luulin tavallaan. -Luoja.
Kun sinun ja Stevenin juttu ei onnistunut,
et näyttänyt järkyttyvän.
Sen takia,
etten kiinnostunut hänestä kunnolla.
En tiedä.
Pidin häntä söpönä ja hauskana.
Ehkä siinä oli potentiaalia,
mutta en ihastunut häneen.
Kun ihastun johonkuhun, ihastun rajusti.
Silloin tuntuu kuin halkeaisin.
Mitä?
En siis ole ainoa romanttinen sekopää täällä.
Hyvä, että surkea seurustelutaustani -
voi lohduttaa sinua, kun on tarvis.
Olemme tosi hyviä ystäviä, D.
Annat majoittua varahuoneeseesi kuukaudeksi.
Kuuntelet, kun ruikutan ongelmistani.
Ei hätää. Tykkään ruoistasi.
Jos et jätä likaisia astioita ympäriinsä, kaikki on hyvin.
Selvä on, kapteeni.
No niin. Nouse. Tulet mukaani.
Mitä? -Jep.
En tunge sukusi joulunviettoon.
Tunget. Mummini ihastuu sinuun.
Olet kiva, kaunis ja osaat kokata.
Olenko kaunis?
Olet kaikkea, mitä mummi halusi minusta, mutta ei saanut. Ylös.
Kuulostaa hyvältä.
Odota hetki. Laittaudun valmiiksi mummuasi varten.
Älä sano "mummu" enää ikinä.
Pidit siitä.
Hei!
Voi luoja. Oli tosi kova ikävä, senkin akka.
Soitimme eilen. -Se ei ole sama asia.
Tiedän kyllä! Et tiedäkään, miten kovasti kaipaan sinua.
Miten joulu meni äitisi kanssa?
Hyvin. Tavalliseen tapaan.
Kiinalaista ruokaa ja Rakkautta vain.
Nukahdimme sohvalle.
Kuulostaa täydelliseltä. -Se olikin.
Se oli.
Hei! -Hei.
Upea. Ostitko sen täältä? -Onko?
Milloin käymme ostoksilla? Tarvitsen -
sopivan tyylin uudenvuodenbileisiin.
Voimme käydä ostoksilla huomenna. -Selvä.
Mennään sisälle, koska on kylmä. Anna laukkusi.
Älä ota raskasta. -Selvä.
Miksi croissant maistuu nyt paremmalta?
Syön näitä joka päivä.
Kiitos.
Hyvä. Sait sen. Mentiin.
Olen Pariisin tyylinen.
Niin. -Olet Pariisin tyylinen.
Ei tuota…
Bonnie ja Clyde.
Valmiina?
Kiitos.
Tosi siisti! -Eikö olekin?
Tule sisälle. Siellä on kylmä.
Uskomatonta, että asut täällä.
Pariisi on mahtava.
Olen tehnyt parhaani sillä, mitä on käytettävissä.
Näkisitpä, mitä laitan Stevenin asuntoon.
Siitä tulee hyvä.
Uskomatonta, että muutatte yhteen valmistumisen jälkeen.
Niin. Aikuisen tytön juttuja.
Olen iloinen puolestanne.
Kiitos.
Odotan innolla sitä, kun tapaat muut ystäväni.
Niin minäkin. Ovatko he yhtä kuumia -
kuin seksikäs latino-Chalamet, joka oli ostoksilla?
Benitoko? -Niin.
Ei. Hän on vain ystävä.
Hän on liian vetävä ollakseen "vain ystävä".
Ei.
Lohtusuhteet ovat osa toipumisprosessia.
Ala hieman…
En ole ollut mikään nunna.
Senkin pute!
Miten sanotaan "pute"?
Hetkinen.
Tutkitko ranskalaista slangisanakirjaa lennon aikana?
Entä sitten?
On osattava sanoja… -Niin.
…täällä. Yksi on "pute".
Pute. Tuotko puhelimeni?
Se on Jere.
Vastaa siihen.
Haluatko vastata? -Anna se.
Anna se.
Haloo?
Hei, minä tässä.
On tosi mukavaa kuulla äänesi.
Miten voit?
Olen töissä. Se on hyvä.
Taylor sanoi sinun kokkaavan jossain ravintolassa.
Niin. Olen käytännössä astiankantaja.
On aloitettava jostain.
Niin.
Miten Pariisissa menee?
Maistoin etanoita.
Ja?
Inhosin niitä.
Sanoin, että inhoaisin. -Niin.
Hyvä, että soitit. Olen…
Olen halunnut pyytää anteeksi.
Kadun sitä, miten kaikki päättyi välillämme.
En halua puhua menneestä. En soittanut siksi.
Miksi sitten?
Kyllästyin pelkäämään soittamista.
Haluan kertoa, että voin hyvin. Ihan totta.
Toivottavasti sinäkin voit.
Minä voin.
Fisher, taukosi päättyi 90 sekuntia sitten.
Sinulla on kiire. Päästän sinut jatkamaan.
Minunkin pitää päästää sinut.
Hauskaa uutta vuotta.
Samoin.
Ovatko kaikki ystäviäsi?
Kutsuin neljä tuttua ja pyysin heitä kutsumaan tuttujaan.
Selvä.
Hei.
Anteeksi myöhästyminen. Katuja suljettiin.
Näytät kauniilta.
Kiitos. Tuon sinulle samppanjaa.
Hei.
Taylor, ça va?
Tämä tuotiin sinulle alakertaan.
Otan sen. Ei hätää.
Sinulle.
Tämä on Conradilta.
Lähettääkö Conrad Fisher sinulle apupaketteja?
Hän on kirjoitellut.
Saanko avata sen? Minä avaan.
Hän lähetti Sour Patch Kidsejä. Tosi herttaista.
Voi luoja. Junior Mint? Tämä on viesti.
Siksikö et voi jatkaa elämääsi?
Conrad Fisherin rakkauskirjeiden takia?
Ei. Tule tänne.
Ne eivät ole rakkauskirjeitä vaan tavallisia.
En ole vastannut hänelle. Conrad ei ole ongelma.
Mikä sitten estää sinua?
Sinä ja Benito olette ihastuneita.
Pelkäätkö joutuvasi kärsimään?
En.
Pelkään satuttavani toista.
Mikä sitten on suunnitelma?
Etkö enää lähenny kenenkään kanssa,
koska voit satuttaa jotakuta?
Se on väistämätöntä.
Tee parhaasi,
mutta hyväksy se, että niin kai käy ennen pitkää.
Olet oikeassa.
Olen aina oikeassa.
Aika sopivaa, että kumpikin -
tavoittelee vuoden viimeisenä päivänä.
Jos ajattelee asiaa, se vaihe on nyt ohi.
Aikakauden päätös. -Täysin.
Fisherin veljekset ovat poissa muodista. Hanki uusi.
Lähdetään täältä. -Selvä.
Melkein keskiyö.
Pitäisikö… -Unohda se. He lähtevät.
Mitä?
Ilmeni vuoto.
Taasko keittiön allas?
Eikö vuokraisäntä korjannut sen?
Se on kylppärissä.
Hemmetti!
Voi ei. Myös täällä. Loistavaa.
Mitä hittoa? Onko vuoto?
On. Katso.
Oikeasti?
Olemme puolialasti.
Pulma ratkaistu.
Kahvini!
Voit tehdä uuden.
Taas se alkaa.
Pitää lähteä töihin.
Voisitko soittaa talonmiehelle?
Ja sampoosi on loppu.
Lakkaa käyttämästä kamojani.
Klassista Clovisia.
Hitto! Pitää mennä. -Odota.
Eikö ole hetki aikaa?
Pidä se. -Niinkö?
Siitä on apua. -Laita kylppäriin.
Sinne voi laittaa tavaroita.
Söpö.
Huivihetki. -Niin.
Voitteko jatkaa pakkaamista?
Ei ole kohta mitään vietävää.
Anteeksi, kulta. Tulemme perässä.
Uskomatonta, että luovut tästä paikasta. Se on täydellinen.
Maxin asunto on isompi ja lähempänä töitä.
Milloin Benito tulee?
Pian.
Hän pyysi kanssaan Meksikoon isoäitinsä 80-vuotispäiville.
Ja?
En voi lähteä. Valmistun silloin ja palaan kotiin.
Benny-raukka. Hän on ihastunut sinuun.
Eikä. Hän tietää tilanteen.
Hän tietää, että minun on palattava todelliseen elämääni.
Tämä voisi olla todellista.
Sanon tämän uudelleen.
On hullua, että lähdet. Jäisit Pariisiin.
Kaikki odottavat minua valmistujaisissa.
Ja Clovis vuokrasi jo huoneeni toiselle.
Tiedän. Kuules.
Olisi harmi, jos tämä asunto menisi hukkaan.
Ota asuntoni. Vuokrasopimus on vuodeksi.
Odota. Äitini soittaa.
Puhu hänen kanssaan ja mieti asiaa.
Vien laatikon alas, ennen kuin Max jättää minut.
Hei, äiti.
Hei, Bean. Anteeksi, ettet tavoittanut minua.
Olen aikonut kysyä… Minä päivänä lennät kotiin?
En ole ostanut vielä lippua.
Kai aiot yhä tulla?
Gemma tarjosi juuri asuntoaan.
Vuokrasopimus on vuodeksi.
En edes tiedä, otanko sen,
mutta jos otan, se ei tarkoita, ettenkö palaa joskus kotiin.
Mutta…
Tuntuu, että aikani ei ole ohi täällä.
Entä viisumisi?
Pitäisi miettiä sitä.
Sorbonnessa on vuoden mittainen psykologian kurssi.
Saisin sen avulla opiskelijaviisumin.
Baarin työntekijä on töissä kansainvälisessä koulussa,
jossa tarvitaan apua urheiluohjelmassa.
Kaikki onnistuisi, jos haluaisin.
Hyvä on.
No, pidä minut ajan tasalla.
Siinäkö kaikki? Etkö yritä suostutella luopumaan siitä?
Haluatko sitä?
En. Mitä?
En.
Olen tosi onnellinen täällä.
Tiedän sen. Kuulen sen äänestäsi.
Löysit siellä jotain erityistä.
Osittain toivon, että löytäisit jotain erityistä -
lähempänä kotia.
Kuten Trentonista New Jerseyssä?
Sopisiko, että samasta talosta,
jotta voin käskeä pestä rintsikkasi?
Odotin innolla kotiinpaluutasi,
mutta olen yhtä innoissani, jos jäät.
Kiitos.
Miten voit tänään?
Tänään?
Luoja. On 14. päivä,
Susannah'n kuoleman vuosipäivä.
Olisi pitänyt…
Oletko kunnossa?
Voin hyvin. Älä soimaa itseäsi sen takia.
Koti tuntuu varmaan tosi kaukaiselta.
Beck olisi innoissaan muutostasi Pariisiin.
Gemman asunnosta näkee Sacré-Cœurin niin kuin elokuvassa Kaunis Sabrina.
Miten upeaa.
Selvä. Pitää varmaan lopettaa.
Olet rakas.
Niin sinäkin, Bean.
Belly, missä maassa haluaisit käydä eniten?
Egyptissä? Italiassa?
Juku. Adam ja minä olimme häämatkalla Italiassa.
Söin gelatoa joka ikinen päivä.
Mitä gelato on?
Se on kuin jäätelöä, mutta parempaa.
Haluan gelatoa.
Hei, Laur. Vuokrataanko ensi kesänä talo Italiasta?
Kuulostaa kalliilta.
Entä jos Adam vuokraa meille talon Italiasta?
Voiko hänet jättää kotiin?
Vuokrataan talo Amalfin rannikolta. Pidät siitä.
Voit uida meressä joka päivä.
En halua uida meressä joka päivä.
Haluan uida täällä sinun -
ja muiden kanssa.
Muiden?
Hyvä on. Tullaan tänne,
mutta muutat ehkä mielesi, kun olet vanhempi.
Haluat ehkä nähdä enemmän maailmaa.
En halua. Tiedän, mistä pidän.
Totta. Olet aina tiennyt, mitä tunnet.
Belly - Toivottavasti voit hyvin.
Kiitos, Belly.
En tiennyt sinun tulevan.
En kertonut kellekään. Anteeksi.
Luulin lähteväni ennen tuloasi.
RAKKAUDELLA MUISTAEN SUSANNAH BECK FISHER
Uskomatonta. Siitä on viisi vuotta.
Tajusin aamulla, etten muista hänen nauruaan.
En muista hänen käsiään.
Ne ovat kuin omasi.
En voi saada sinua antamaan anteeksi.
Et niin.
Mutta yritän murtaa välisemme esteen,
sillä kaipaan sinua.
Olen todella pahoillani.
Haluatko tehdä tämän tässä?
Hyvä on. Tehdään se.
Puhutaan siitä, miten oleilit lähellä koko kesän -
muka auttamassa häävalmisteluissani, vaikka yritit -
pilata häät ja viedä Bellyn.
Ei mennyt niin. -Puhut paskaa.
Ihan totta. Ei tapahtunut niin.
Rakastin häntä, ja pilasit sen.
Et tiedä, millaista on rakentaa elämää jonkun kanssa,
jonka sitten menettää. Hän oli minulle kaikki kaikessa.
Jos rakastit häntä niin, miksi sekstailit toisen kanssa?
Olimme eronneet. Kerronko syyn?
Tiesin teidän kahden jutusta jouluna.
Myönnä se. Halusit Bellyn takaisin. Keksit keinon viedä hänet.
Ei jotakuta voi viedä.
Hän ei ole esine.
Häät pystyi pilaamaan, koska pelkäsit -
menettäväsi hänet.
Ihan kuin sormus -
tekisi toisesta omasi.
Haista paska.
Anteeksi, etten lakannut rakastamasta häntä -
ja satutin sinua. Inhoan sitä,
mutta olet ollut samanlainen.
Kun sait tilaisuuden saada hänet -
kuukausi eromme jälkeen, käytit sen.
Luuletko, ettei se saanut sekaisin? Että se oli helppoa?
Tajuan sen, koska…
Sinäkin rakastit häntä niin, että unohdit kaikki muut.
En halunnut puhua joulusta,
koska suhde olisi ollut sitten ohi.
Onko ihme, jos halusin pitää hänestä kiinni?
Ei.
Yritin lakata rakastamasta häntä. Yritin pitää lupaukseni.
Minkä lupauksen?
Ennen kuin äiti kuoli,
lupasin yrittää huolehtia sinusta -
ja suojella sinua, jotta et kärsi.
Tiedän.
Tein kehnoa työtä.
Niin.
Minäkin lupasin äidille jotain.
Että en antaisi minkään erottaa meitä.
Me kumpikin mokasimme.
Äiti olisi tosi vihainen.
Kun peruimme häät, ajattelin heti:
"Pitää löytää äiti."
Sitten ajattelin: "Kunpa voisin puhua Connielle."
Vaikka se oli vikasi.
Tarvitsin veljeäni.
Tarvitsen yhä.
Olen nyt tässä.
Tekstasiko Belly sinullekin? En lyö, jos tekstasi.
Ei.
Emme ole jutelleet kesän jälkeen.
Olen kirjoittanut hänelle.
Hän ei vastaa niihin. Ehkä pitäisi tajuta vihje.
En pärjäisi sitä vastaan, mitä teillä oli.
Teidän yhteytenne on kuin voimakenttä.
Tee, mitä täytyy.
Älä odota minun suhtautuvan hyvin,
mutta älä myöskään tuhlaa sitä.
Nähdään. -Nähdään.
Rakas Belly. Tapasin eilen Jeren.
Kävimme äidin haudalla.
Tapaaminen meni paremmin kuin aiemmin.
Kukaan ei löynyt.
Hän kertoi teidän jutelleen.
Voin yhtä hyvin olla rehellinen.
Et ehkä edes lue kirjeitäni.
Olet ehkä heittänyt ne pois avaamatta niitä.
Sanon sen silti, vaikka minulla ei ole oikeutta.
Tuntui pahalta, että Jere puhui kanssasi.
Hän ei kuitenkaan enää inhoa minua, mikä on hyvä asia.
Anteeksi. Riisu kenkäsi uudessa asunnossani.
Tämä on aasialainen koti.
Käytimme kenkiä aiemmassa.
En halunnut jalkojeni koskettavan lattiaa siellä.
Tämä asunto on kokonaan minun.
Vain minun.
Pedataanko sänky? Äitini sanoo aina,
että kun muuttaa uuteen paikkaan, pitää heti tehdä niin.
Sopii, mutta nukun siinä yksin tänään.
En ole saanut tehdä niin.
Miten vain haluat.
Koska et lähde kotiin ensi kuussa,
tuletko kanssani Meksikoon isoäitini syntymäpäiville?
Lupaan olla kosimatta sinua koko sukuni nähden.
Haluan näyttää lapsuudenkotini.
Isoäitini tekee maailman parasta chilaquilesia.
Maailman parasta? -Et tiedäkään.
Se on herkullista.
Selvä.
Noin.
Okei.
Ajattelen sinua paljon, Belly.
Ajattelen oikeastaan vain sinua. Tehdään se selväksi.
Terveisin, Conrad.
Rakas Conrad. En ole kiittänyt Junior Mintistä.
Kiitos siitä.
Kiitos myös kirjeistäsi. On herttaista, että ajattelet minua.
Löysin vihdoinkin pysyvän asunnon.
Tässä uusi osoitteeni. Toivottavasti voit hyvin.
Lukitse ovesi.
Luoja, mikä helle. Ei kai ollut näin kuuma vuosi sitten.
Brysselissä on kuulemma aika mukava sää.
Uskomatonta, että Namazy kutsui sinut kokoukseen Brysseliin.
Olen paljon parempi kuin sinä.
Onnea ensi kerralla.
Mitä nyt? Haluatko vettä?
Sopii.
Siis Brysseliin?
Se belgialainen kaupunki -
on vain 1,5 tunnin junamatkan päässä Pariisista.
Hienovaraista.
Näytä hänen postikorttinsa.
Agnes. -Näytä nyt.
Miten voin auttaa, jos en tiedä tilannetta?
Tiedoksi, että en pyytänyt apuasi.
Luoja. Pidätkö sitä lompakossasi?
Pää kiinni.
Hyvä on.
No?
Eikö hän kirjoittanut muuta?
Ei.
Sinun ei pitäisi mennä.
Ihan tosi? Eikö…
Olet karsea.
Vakavasti puhuen, jos et mene, voit katua sitä loppuikäsi.
Jos menet, voit katua sitä loppuikäsi.
Pitäisikö tämän auttaa?
Ei.
Tohtori, auta itseäsi.
Selvä, herra Fisher.
Voimme vaihtaa lentonne kohteeksi Pariisin.
Hintaeroa on 473 dollaria. Haluatteko silti muuttaa varausta?
Haluan.
Kiitos.
Kaikki on valmista. -Kiitos.
Turvallista matkaa.
Onko suuria synttärisuunnitelmia?
Ystävät järjestävät pienen illallisen.
Herttaista ja intiimiä.
Haluatko tehdä tämän?
Haluan.
Olen valmis johonkin uuteen tänä kesänä.
Hyvä on.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama ä kesänä.