1 00:00:12,012 --> 00:00:13,764 Aiemmin tapahtunutta… 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,516 Belly varmaankin perui häät. 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,518 Häät? -Huolehdi hänestä, jooko? 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,311 Missä hän on? 5 00:00:19,395 --> 00:00:20,688 Ohjelma on täynnä. 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,273 Tarvitsen tätä. 7 00:00:22,356 --> 00:00:23,899 Se on mahdotonta. Valitan. 8 00:00:23,983 --> 00:00:25,484 Kuulostit sanovan "Pariisi". 9 00:00:25,568 --> 00:00:27,403 Teinkö valtavan virheen? 10 00:00:27,486 --> 00:00:29,071 Osta lentolippu kotiin. 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,614 Hyvä on. 12 00:00:30,698 --> 00:00:31,657 Belly ei soittanut. 13 00:00:31,741 --> 00:00:33,659 En jätä sinua yksin, kun kärsit. 14 00:00:33,743 --> 00:00:34,577 Et ole äitini. 15 00:00:34,660 --> 00:00:36,996 Mitä yrität tehdä? -Auttaa. On tehtävä jotain. 16 00:00:37,079 --> 00:00:38,914 Et voi korjata tätä ongelmaa. 17 00:00:38,998 --> 00:00:39,832 Olet se ongelma. 18 00:00:39,915 --> 00:00:43,043 Tässä ovat tyttöystäväni Max ja ystäväni Celine ja Benito. 19 00:00:43,127 --> 00:00:44,462 Palaan pian. 20 00:00:44,545 --> 00:00:46,422 Jäljitit reppusi ja murjoit miehen. 21 00:00:46,505 --> 00:00:49,383 Pärjäisit Pariisissa, jos haluaisit. 22 00:00:49,467 --> 00:00:50,926 Olet sen arvoinen. 23 00:00:51,010 --> 00:00:52,178 Olemme sen arvoisia. 24 00:00:52,261 --> 00:00:54,305 Jäit tänne ihan turhaan. 25 00:00:54,388 --> 00:00:57,099 Häivy siis, äläkä enää palaa. 26 00:00:57,183 --> 00:00:59,351 Hän ei ehkä anna anteeksi, joten luovutan. 27 00:00:59,435 --> 00:01:00,519 Anna hänelle tilaa. 28 00:01:00,603 --> 00:01:02,021 Joskus ei voi tehdä muuta. 29 00:01:02,104 --> 00:01:04,356 Häät olivat huono idea, 30 00:01:04,440 --> 00:01:05,983 mutta ei sen tarvitse loppua. 31 00:01:06,066 --> 00:01:08,319 En ole sama kuin ennen. 32 00:01:08,402 --> 00:01:09,361 Mitä tarkoitat? 33 00:01:09,445 --> 00:01:10,613 Taidan jäädä. 34 00:01:22,583 --> 00:01:24,502 Hei. Hyvää kiitospäivää! 35 00:01:24,585 --> 00:01:26,086 Kunpa voisin olla luonanne. 36 00:01:26,170 --> 00:01:29,632 Uuden työni ja asuntoni kanssa on kiireitä. 37 00:01:30,674 --> 00:01:32,843 No, pitää alkaa tehdä täytettä. 38 00:01:32,927 --> 00:01:35,262 Kokkaan kämppiksilleni. Olette rakkaita. 39 00:01:39,850 --> 00:01:40,976 Huomenta, Romain. 40 00:01:42,353 --> 00:01:43,604 Mitä tämä sotku on? 41 00:01:43,687 --> 00:01:45,439 En löytänyt valmista täytettä. 42 00:01:46,398 --> 00:01:47,399 Teen täytettä. 43 00:01:52,112 --> 00:01:53,656 Miten sanotaan "täyte"? 44 00:01:55,908 --> 00:01:57,368 "Tuolin täyte." Teen sitä. 45 00:01:57,451 --> 00:01:59,245 En ehdi nyt. Olen myöhässä. 46 00:02:00,120 --> 00:02:03,082 Enemmän… hitaammin? 47 00:02:03,165 --> 00:02:04,291 Olen myöhässä. 48 00:02:04,625 --> 00:02:06,001 Kuumaa vettä ei tule. 49 00:02:06,085 --> 00:02:07,962 On vuorosi soittaa vuokraisännälle. 50 00:02:08,045 --> 00:02:09,463 Soita itse. Olen myöhässä. 51 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 Paskiainen. 52 00:02:11,799 --> 00:02:13,008 Bonjour, Manon. 53 00:02:13,092 --> 00:02:14,176 Huomenta, Isabel. 54 00:02:17,888 --> 00:02:19,306 Mikä tuo haju on? 55 00:02:19,390 --> 00:02:20,641 Haisee vanhalta kalalta. 56 00:02:22,434 --> 00:02:24,353 Oletteko syöneet täytettä aiemmin? 57 00:02:24,436 --> 00:02:26,897 Se on amerikkalainen kiitospäivän perinne. 58 00:02:26,981 --> 00:02:29,400 Vien sitä työkavereille. 59 00:02:29,483 --> 00:02:31,902 Voin jättää osan teille. Haluatteko maistaa? 60 00:02:31,986 --> 00:02:34,905 Ystävällistä, mutta ei kiitos. 61 00:02:35,573 --> 00:02:36,574 Selvä. 62 00:02:37,324 --> 00:02:39,285 Mitä tuo tyttö tekee leivälle? 63 00:02:39,910 --> 00:02:42,162 Hän juhlii kansanmurhajuhlaansa. 64 00:02:43,205 --> 00:02:44,790 Kahvia. Kiva. 65 00:02:50,129 --> 00:02:51,005 Anteeksi. 66 00:02:53,340 --> 00:02:54,174 Eipä mitään. 67 00:02:54,258 --> 00:02:55,175 Niin. 68 00:02:55,676 --> 00:02:57,803 En ymmärrä tuota. 69 00:03:03,100 --> 00:03:06,770 Kun aloin aikoinaan harkita opiskelua Pariisissa, 70 00:03:06,854 --> 00:03:09,899 olin salaa innoissani ja kauhuissani siitä, 71 00:03:11,108 --> 00:03:13,277 että tekisin jotain omin päin - 72 00:03:13,360 --> 00:03:14,862 ensi kertaa elämässäni. 73 00:03:19,241 --> 00:03:21,160 Se oli tilaisuus koetella itseäni, 74 00:03:21,869 --> 00:03:23,787 selvittää, mihin todella pystyn. 75 00:03:26,373 --> 00:03:28,375 Kolme kuukautta tuloni jälkeen - 76 00:03:28,459 --> 00:03:30,753 olen heikko, kaipaan kotiin - 77 00:03:30,836 --> 00:03:32,838 ja osaan ranskaa huonosti. 78 00:03:42,348 --> 00:03:46,769 Aina ennen kuin puhun ranskaa, harjoittelen sitä, mitä sanon. 79 00:03:50,731 --> 00:03:52,650 Otan suklaacroissantin. 80 00:03:54,026 --> 00:03:56,195 Mutta harjoittelulla ei ole väliä… 81 00:03:56,278 --> 00:03:57,112 Entä muuta? 82 00:03:57,196 --> 00:03:59,281 …sillä hän vastaa vain englanniksi. 83 00:03:59,365 --> 00:04:00,783 Ei muuta, kiitos. 84 00:04:08,624 --> 00:04:10,459 Opiskelen usein netissä. 85 00:04:11,293 --> 00:04:12,586 Isabel, popcornia. 86 00:04:12,670 --> 00:04:14,254 Teen samalla töitä. 87 00:04:18,384 --> 00:04:21,679 Koska Pariisissa palkka maksetaan pimeänä, 88 00:04:21,762 --> 00:04:23,222 ei ole yhtä kurjaa työtä, 89 00:04:23,305 --> 00:04:24,306 vaan kaksi. 90 00:04:25,224 --> 00:04:27,810 Olen oppinut hyväksymään koti-ikävän. 91 00:04:28,268 --> 00:04:30,396 Se on kuin jomotus, joka ei häviä. 92 00:04:30,479 --> 00:04:33,482 French 76 -drinkki tehdään vodkasta. Tässä on giniä. 93 00:04:36,694 --> 00:04:38,654 French 76 -drinkissä on vodkaa. 94 00:04:38,737 --> 00:04:39,780 Tässä on giniä. 95 00:04:42,658 --> 00:04:43,575 Vodkaa. 96 00:04:43,659 --> 00:04:46,829 Joskus tunnen sen vahvasti. 97 00:04:50,708 --> 00:04:53,043 Yhtäkkisen hurjan kaipuun kotiin. 98 00:04:53,127 --> 00:04:55,004 Ette ole vielä maistaneet täytettäni. 99 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 Tuttujen luo. 100 00:04:56,714 --> 00:04:58,966 Niin. Minä… me unohdimme. 101 00:04:59,049 --> 00:05:01,802 Nyt on hyvä hetki maistaa sitä. 102 00:05:02,344 --> 00:05:03,387 Max, sinä myös. 103 00:05:04,638 --> 00:05:06,432 Haluatteko tätä? -Ei, kiitos. 104 00:05:10,019 --> 00:05:12,479 En ole syönyt nyt gluteenia. 105 00:05:12,563 --> 00:05:13,397 Mistä asti? 106 00:05:15,065 --> 00:05:19,111 Poikakaverini teki tätä viime vuonna. Se oli tosi hyvää. 107 00:05:19,194 --> 00:05:20,112 Katsotaanpa. 108 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 Aika hyvää. 109 00:05:23,824 --> 00:05:25,159 Viime vuosi oli aika hyvä. 110 00:05:27,536 --> 00:05:29,913 He varmaan alkavat syödä pian. 111 00:05:29,997 --> 00:05:30,998 Kotonasiko? 112 00:05:31,081 --> 00:05:32,583 Ei. Kaikki ovat eri paikoissa. 113 00:05:32,666 --> 00:05:35,627 Veljeni järjestää ystävien kiitospäivän. 114 00:05:35,711 --> 00:05:36,795 Ystävien kiitospäivä? 115 00:05:40,591 --> 00:05:44,094 Luoja. On kova koti-ikävä. 116 00:05:45,512 --> 00:05:46,555 Ja yksinäinen olo. 117 00:05:47,806 --> 00:05:49,266 Kiitos vaan paljon, putain! 118 00:05:49,349 --> 00:05:51,268 Ei. Tiedät, mitä tarkoitan. 119 00:05:52,311 --> 00:05:54,855 Mikset lähde sitten kotiin vähäksi aikaa? 120 00:05:54,938 --> 00:05:58,400 En ole vielä saanut sitä, mitä halusin. 121 00:05:59,193 --> 00:06:00,527 Selvittelen yhä asioita. 122 00:06:00,611 --> 00:06:03,781 Etkö halua viettää edes joulua perheesi kanssa? 123 00:06:03,864 --> 00:06:06,408 Haluan, mutta se onkin ongelma. 124 00:06:06,492 --> 00:06:09,369 En ole nähnyt, muuttunut tai oppinut tarpeeksi. 125 00:06:09,453 --> 00:06:12,915 Pelkään, että jos menen kotiin, en pysty enää palaamaan. 126 00:06:14,208 --> 00:06:15,959 Vessassanne on vikaa. 127 00:06:27,096 --> 00:06:28,764 Onhan tämä uusi? 128 00:06:30,140 --> 00:06:31,391 Selvä. -Ole rohkea. 129 00:06:31,475 --> 00:06:32,476 Kiitos. 130 00:06:50,494 --> 00:06:52,621 Taylor Videopuhelu, kun pääset kotiin? 131 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 Palasin juuri töistä. Voinko soittaa? 132 00:07:18,730 --> 00:07:20,566 Voit! 133 00:07:30,617 --> 00:07:32,119 Hei! -Hei! 134 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Hyvää kiitospäivää. 135 00:07:33,287 --> 00:07:34,621 Hyvää kiitospäivää, Belly. 136 00:07:34,705 --> 00:07:36,957 Saitko veljeni vihdoinkin luopumaan - 137 00:07:37,040 --> 00:07:39,376 aikeestaan uppopaistaa kalkkuna sisällä? 138 00:07:39,459 --> 00:07:40,836 Sain, luojan kiitos. 139 00:07:41,628 --> 00:07:45,340 Jere näki TikTok-videon grillaamisesta ja tahtoi tehdä niin. 140 00:07:45,424 --> 00:07:46,466 Kiva. 141 00:07:48,343 --> 00:07:49,386 Oletko siellä? 142 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Kaikki hyvin? 143 00:07:54,391 --> 00:07:55,684 Älä välitä minusta. 144 00:07:55,767 --> 00:07:56,643 Haloo? 145 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 Miten Jere voi? 146 00:08:00,647 --> 00:08:01,899 Hän… 147 00:08:02,608 --> 00:08:05,319 Hän… Hän voi niin kuin ennen. 148 00:08:06,153 --> 00:08:08,572 Anteeksi. Tiedän, että tämä on - 149 00:08:10,240 --> 00:08:11,950 outoa ja vaikeaa. 150 00:08:14,870 --> 00:08:16,413 Haloo? Belly? 151 00:08:22,920 --> 00:08:26,965 Lähettikö äitini teille kirkkonaisen piirakoita? 152 00:08:27,049 --> 00:08:30,385 Lähetti kolme. Piilotin yhden itseäni varten. 153 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 Selvä, kulta. 154 00:08:33,096 --> 00:08:34,264 On hetki aikaa. 155 00:08:34,348 --> 00:08:36,558 Riisu pusero, jätä hame päälle. Vauhtia. 156 00:08:36,642 --> 00:08:38,352 Hyvä luoja, Steven! 157 00:08:38,435 --> 00:08:39,770 Belly? -Niin, tollo. 158 00:08:39,853 --> 00:08:41,897 Puhun siskosi kanssa. 159 00:08:41,980 --> 00:08:45,442 Hei. Anteeksi. En tiennyt… 160 00:08:45,525 --> 00:08:47,569 Pidämme ystävien kiitospäivän. 161 00:08:47,653 --> 00:08:50,405 Tiedän sen. Voitko laittaa puseron päälle? 162 00:08:50,489 --> 00:08:51,949 Olen järkyttynyt. 163 00:08:52,032 --> 00:08:54,826 Steven, pane pusero päälle ja häivy. 164 00:08:56,703 --> 00:08:57,955 Mennään huoneeseeni. 165 00:09:00,707 --> 00:09:01,917 Olen tosi kännissä. 166 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 Hyvää iltaa. 167 00:09:03,085 --> 00:09:03,919 Iltaa. 168 00:09:04,002 --> 00:09:08,966 Miten menee 54 kämppiksen ja tuhansien kehnojen töiden kanssa? 169 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Työni eivät ole kehnoja - 170 00:09:11,843 --> 00:09:15,305 ja kämppikseni ovat aika mahtavia. 171 00:09:15,389 --> 00:09:17,891 Sanoit heidän inhoavan sinua. -Ei, ei. 172 00:09:18,475 --> 00:09:20,769 Joimme aamulla kahvia yhdessä. 173 00:09:20,852 --> 00:09:23,146 Niinkö? Tulethan jouluksi kotiin? 174 00:09:25,357 --> 00:09:28,026 Tuota… -Eikö sinulla ole ikävä meitä? 175 00:09:28,110 --> 00:09:33,240 On tietysti, mutta olen hieman ajatellut. 176 00:09:36,118 --> 00:09:38,287 Voisit juhlia uutta vuotta Pariisissa. 177 00:09:39,121 --> 00:09:43,667 Kämppikseni ovat poissa. Voisimme pitää bileet. 178 00:09:43,750 --> 00:09:48,630 Lucinda maksoi minulle puolet velastaan. 179 00:09:49,423 --> 00:09:51,300 Hyvä! 180 00:09:51,383 --> 00:09:53,885 Sait suostuteltua! -Jee! Selvä. 181 00:09:53,969 --> 00:09:56,179 Voi luoja. -Hitto. Pitää lopettaa, 182 00:09:56,263 --> 00:09:57,556 mutta olet tosi rakas. 183 00:09:57,639 --> 00:09:58,849 Niin sinäkin. 184 00:09:59,433 --> 00:10:01,727 Kerrotko terveisiä Jeremiah'lle? 185 00:10:04,062 --> 00:10:05,397 Kerron taatusti. 186 00:10:05,480 --> 00:10:06,440 Hyvä on. 187 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 Heippa. -Heippa. 188 00:10:16,950 --> 00:10:21,246 Hei, Brett. Voisitko riisua kenkäsi? 189 00:10:22,456 --> 00:10:23,540 Hei, Brett. 190 00:10:24,166 --> 00:10:25,042 Olet nilkki. 191 00:10:25,125 --> 00:10:27,044 Hei. Älä… Älä viitsi. 192 00:10:27,127 --> 00:10:28,337 Jere. -Älä. 193 00:10:28,420 --> 00:10:29,504 Ei se… -Oikeasti? 194 00:10:29,588 --> 00:10:30,422 Oikeasti? 195 00:10:30,505 --> 00:10:32,382 Älä viitsi. Jutellaan. Tule syömään. 196 00:10:32,466 --> 00:10:34,259 Se ei ole sitä, miltä näyttää. 197 00:10:34,343 --> 00:10:35,677 Minä lähden. Kusipää. 198 00:10:35,761 --> 00:10:36,928 Jere tarvitsee apua. 199 00:10:37,012 --> 00:10:38,263 Minne hän meni? 200 00:10:38,347 --> 00:10:40,223 Hän kai hakee takkinsa. 201 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 Älä sekstaile työkavereideni kanssa. 202 00:10:42,768 --> 00:10:44,728 Älä sekstaile ystävieni kanssa. 203 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Kohdista tunteesi ihmisiin, 204 00:10:47,731 --> 00:10:49,816 joita emme tunne. -Niin. Kuules. 205 00:10:49,900 --> 00:10:52,152 On ystävien kiitospäivä. Kaksi lähti. 206 00:10:52,235 --> 00:10:54,404 Älä pilaa tätä. 207 00:10:55,739 --> 00:10:56,948 Miten Belly voi? 208 00:10:57,032 --> 00:10:59,076 Hän elää parasta ranskalaista elämää. 209 00:10:59,743 --> 00:11:01,787 Hän kutsui minut Pariisiin. 210 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 Mitä? -Talvilomalla. 211 00:11:03,246 --> 00:11:05,540 Luoja. Sinun on mentävä. -Ehdottomasti. 212 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Hän lähetti terveisiä. 213 00:11:08,502 --> 00:11:10,587 Suostuit siihen epämukavan nopeasti. 214 00:11:10,670 --> 00:11:12,714 Jätätkö minut niin äkkiä? -Hetkinen. 215 00:11:12,798 --> 00:11:14,549 Minä… Lopeta. -Hullua. 216 00:11:15,550 --> 00:11:18,261 Voitteko hankkia huoneen? 217 00:11:20,347 --> 00:11:21,598 Nämä ovat huoneitani. 218 00:11:22,099 --> 00:11:24,434 Sohvasurffauksessa ideana on, 219 00:11:24,518 --> 00:11:26,770 että surffaa ennen pitkää pois. 220 00:11:26,853 --> 00:11:28,939 Et voi vältellä Finchiä loputtomiin. 221 00:11:29,022 --> 00:11:30,273 Et voi. Se on… 222 00:11:30,816 --> 00:11:32,484 Belly ei edes ole siellä. 223 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 Kuka Belly? 224 00:11:39,032 --> 00:11:41,827 Hyvää kiitospäivää, Jere. Toivottavasti voit hyvin. 225 00:11:46,331 --> 00:11:49,501 Tay, käytitkö sauvasekoitinta - 226 00:11:49,584 --> 00:11:52,087 vai puristinta, niin kuin pyysin? 227 00:11:52,170 --> 00:11:55,674 Sauvasekoitinta. Se oli nopeampi. 228 00:11:55,757 --> 00:11:57,300 Oikeasti? -Sillä tuli valmista. 229 00:11:57,384 --> 00:11:59,469 Ei tullut. Perunat ovat liisteriä. 230 00:11:59,553 --> 00:12:04,766 Sinä ehdotit tämän hienon illallisen kokkaamista. 231 00:12:04,850 --> 00:12:06,685 Halusin tilata thairuokaa. -Sinä… 232 00:12:06,768 --> 00:12:09,229 Älä siis suutu, kun autan. Se on naurettavaa. 233 00:12:09,312 --> 00:12:10,522 Ovikello. Avaan oven. 234 00:12:10,605 --> 00:12:12,441 Pyysin käyttämään puristinta, 235 00:12:12,524 --> 00:12:15,026 en sauvasekoitinta. -Älä sitten pyydä apua. 236 00:12:15,652 --> 00:12:16,778 Hei, D-nice. -Hei. 237 00:12:16,862 --> 00:12:18,655 Saitko meilini pelin muutoksista? 238 00:12:18,738 --> 00:12:22,617 Katso, kehen törmäsin alakerrassa. Pomoomme Adamiin. 239 00:12:22,701 --> 00:12:24,911 Yllätys. Toin samppanjaa. 240 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 Mahtavaa. Kiitos. 241 00:12:27,080 --> 00:12:28,832 Mitä hittoa? -Ei ole hajuakaan. 242 00:12:28,915 --> 00:12:30,625 Voitko riisua kengät? Anteeksi. 243 00:12:30,709 --> 00:12:32,502 Sopii. Teen sen. 244 00:12:32,586 --> 00:12:34,045 Hei, Jeremiah. 245 00:12:34,129 --> 00:12:36,965 Isä. Mitä sinä täällä teet? 246 00:12:37,048 --> 00:12:39,342 Miksi et mennyt Kayleigh'n vanhempien luo? 247 00:12:39,426 --> 00:12:41,136 Älä kysy. Hän on siellä, minä en. 248 00:12:41,219 --> 00:12:42,179 Hei. 249 00:12:42,262 --> 00:12:43,597 Hyvää kiitospäivää. -Niin. 250 00:12:43,680 --> 00:12:45,098 Toin samppanjaa. 251 00:12:46,516 --> 00:12:47,851 Häistäni. 252 00:12:48,935 --> 00:12:51,021 Mitä pitäisi tehdä? Heittää se pois? 253 00:12:52,564 --> 00:12:56,234 Täyte on mahtavaa, samoin ruusukaalit ja kalkkuna. 254 00:12:56,318 --> 00:12:57,777 Ylitit itsesi. 255 00:12:57,861 --> 00:12:59,279 Mahtavaa. -Teitkö kaiken? 256 00:12:59,362 --> 00:13:02,699 Tein. Steven ja Taylor auttoivat tekemällä muusin. 257 00:13:02,782 --> 00:13:03,742 Ei kestä kiittää. 258 00:13:03,825 --> 00:13:05,035 Muusi ei ole mahtavaa. 259 00:13:05,118 --> 00:13:06,036 Voit lähteä. 260 00:13:06,119 --> 00:13:09,623 Minusta se on loistavaa. Ilman hyvää tiimiä ei voi onnistua. 261 00:13:09,706 --> 00:13:12,918 Kuten nämä apurini. 262 00:13:13,001 --> 00:13:16,379 Fiksuja, kunnianhimoisia, lojaaleja. -Niin. 263 00:13:16,463 --> 00:13:18,590 Sellaista ei voi opettaa. 264 00:13:19,257 --> 00:13:22,886 Onko kyse siitä, etten ottanut Breakerin työtä? 265 00:13:22,969 --> 00:13:24,137 Miten mukavaa. 266 00:13:24,221 --> 00:13:27,432 En vastusta sitä, että päätät opintosi, Jeremiah. 267 00:13:27,516 --> 00:13:28,517 Päätätkö opintosi? 268 00:13:28,600 --> 00:13:31,102 En edes tiennyt sinun opiskelevan. 269 00:13:31,186 --> 00:13:34,105 Minä opiskelen. 270 00:13:34,189 --> 00:13:36,066 Hän opiskelee nyt netissä. 271 00:13:36,149 --> 00:13:39,653 Etkä ole käynyt veljeskunnassa? Nyt loukkaannuin. 272 00:13:39,736 --> 00:13:41,029 Nilkki. 273 00:13:41,112 --> 00:13:45,283 Hassua. Luulin Jeren asuvan veljeskunnassa. 274 00:13:48,161 --> 00:13:49,162 Hitto. 275 00:13:50,121 --> 00:13:51,498 Tarkoitin, että… 276 00:13:51,581 --> 00:13:53,041 Voimmeko jutella? 277 00:13:53,124 --> 00:13:54,376 Voimme. 278 00:13:55,377 --> 00:13:56,461 Kiitos. 279 00:13:58,880 --> 00:14:01,007 Haukuit muusiani, nyt pilasit illallisen. 280 00:14:01,091 --> 00:14:02,300 Miten olisin tiennyt? 281 00:14:02,384 --> 00:14:05,554 Olen yrittänyt ymmärtää sinua. 282 00:14:05,637 --> 00:14:07,722 Mutta tämä on liikaa! 283 00:14:07,806 --> 00:14:09,933 Ole hiljaa pyydän. 284 00:14:10,767 --> 00:14:11,601 Voimmeko… 285 00:14:11,685 --> 00:14:17,482 Olet siis valehdellut minulle kuukausia. 286 00:14:17,566 --> 00:14:19,901 Olen. Onko se ihme? 287 00:14:19,985 --> 00:14:20,902 Että mitä? 288 00:14:20,986 --> 00:14:23,905 Kun kerroin tarvitsevani yhden lukukauden lisää, 289 00:14:23,989 --> 00:14:26,575 kohtelit minua kuin suurta ääliötä. 290 00:14:26,658 --> 00:14:28,410 Kun kerroin häiden perumisesta, 291 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 oletit minun mokanneen, koska teen aina niin. 292 00:14:31,121 --> 00:14:32,038 En sanonut niin. 293 00:14:32,122 --> 00:14:33,707 Et sanonut niin päin naamaa. 294 00:14:34,583 --> 00:14:37,168 Kerroit, että luottoluokitukseni on pilalla, 295 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 koska en ottanutkaan asuntoa, 296 00:14:39,337 --> 00:14:41,798 jossa minun piti asua vaimoni kanssa. 297 00:14:41,881 --> 00:14:44,259 Joten valehtelin opinnoista. 298 00:14:44,342 --> 00:14:46,261 Kerro vain, miten suuri mäntti olen. 299 00:14:46,344 --> 00:14:49,097 Kerro tuhlaavasi rahaa toivottomaan tulevaisuuteeni. 300 00:14:49,180 --> 00:14:50,015 Enkö tuhlaa? 301 00:14:51,099 --> 00:14:53,268 Kaikessa ei ole kyse rahasta. 302 00:14:53,810 --> 00:14:55,395 Totta. Ei ole. 303 00:14:56,271 --> 00:14:58,148 Jätetään se siis pois. 304 00:14:58,231 --> 00:15:00,191 Mitä? -En enää anna rahaa. 305 00:15:00,275 --> 00:15:02,110 Saat oppia selviytymään - 306 00:15:02,193 --> 00:15:03,695 ilman turvaverkkoa. 307 00:15:03,778 --> 00:15:05,447 Pelleiletkö? 308 00:15:05,530 --> 00:15:07,157 En välitä rahasta… 309 00:15:07,240 --> 00:15:08,992 Koska et enää anna rahaa, 310 00:15:09,075 --> 00:15:11,244 ei tarvitse kuunnella paskapuheitasi. 311 00:15:16,750 --> 00:15:20,086 Hän haukkui minua retkuksi. Että kehtaakin. 312 00:15:20,170 --> 00:15:22,756 No, sinulla ei ole työtä. 313 00:15:22,839 --> 00:15:25,258 Ja keskeytit opinnot. 314 00:15:25,342 --> 00:15:26,551 Etkä maksa vuokraa. 315 00:15:30,138 --> 00:15:33,058 Suoraan sanoen… Työ tekisi sinulle hyvää. 316 00:15:33,141 --> 00:15:34,559 Se voisi tuoda vakautta. 317 00:15:34,643 --> 00:15:36,645 Heitättekö minut pellolle? 318 00:15:36,728 --> 00:15:37,729 Heitämme. -Emme. 319 00:15:38,521 --> 00:15:39,356 Kyllä. -Kyllä. 320 00:15:39,439 --> 00:15:42,025 Hyvä on. Majoitun Denisen luo. 321 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 Mitä? 322 00:15:43,026 --> 00:15:44,319 Kestä se, luuseri. 323 00:15:45,987 --> 00:15:47,530 Tiedoksi, hän kokkaa unissaan. 324 00:15:47,614 --> 00:15:49,282 En kokkaa unissani. 325 00:15:49,366 --> 00:15:50,617 Hullua. -Hän herää - 326 00:15:50,700 --> 00:15:52,786 keskellä yötä laittamaan ruokaa - 327 00:15:52,869 --> 00:15:54,746 kovaäänisesti. -Voi luoja. 328 00:15:54,829 --> 00:15:56,748 Bokserit yllä. Se on plussaa. 329 00:15:57,290 --> 00:15:58,208 Mitä? 330 00:15:59,084 --> 00:16:02,420 Tiedän, että se on häiriöksi, 331 00:16:02,504 --> 00:16:05,548 mutta ole kiltti. Ei ole muuta paikkaa. 332 00:16:10,011 --> 00:16:14,182 Hyvä on. Voit olla luonani yhden viikon. 333 00:16:14,265 --> 00:16:15,350 Vain yhden? -Niin. 334 00:16:15,433 --> 00:16:16,851 Etkö halua… -En. 335 00:16:16,935 --> 00:16:18,895 Hyvä on. Yhden. Autatko pakkaamaan? 336 00:16:18,978 --> 00:16:21,147 En. En ole äitisi. 337 00:16:21,231 --> 00:16:23,066 Hyvä on. Ole kiltti. 338 00:16:24,192 --> 00:16:26,236 Voi luoja. Inhoan jo itseäni. 339 00:16:26,945 --> 00:16:28,947 Haistakaa paska. 340 00:16:29,030 --> 00:16:30,198 Kiitos. -Eipä kestä. 341 00:16:30,281 --> 00:16:31,199 Pitäkää hauskaa. 342 00:16:34,285 --> 00:16:35,203 Maista tätä. 343 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 Se kaipaa suolaa. 344 00:16:45,505 --> 00:16:47,799 On närästänyt koko päivän. 345 00:16:50,176 --> 00:16:51,720 Siirsitkö närästyslääkkeen? 346 00:16:51,803 --> 00:16:52,971 En. Se on siellä. 347 00:16:54,764 --> 00:16:56,975 En näe sitä. Taisit siirtää sen. 348 00:17:00,937 --> 00:17:01,855 Siirry. 349 00:17:05,233 --> 00:17:06,276 Minähän sanoin. 350 00:17:06,359 --> 00:17:07,360 Kiitos. 351 00:17:12,323 --> 00:17:13,992 Hei, Connie. Hyvää kiitospäivää. 352 00:17:14,075 --> 00:17:14,951 Minulta myös. 353 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 Hyvää kiitospäivää. 354 00:17:16,995 --> 00:17:19,622 Mitä? -Laurel, sain viestisi joulusta. 355 00:17:19,706 --> 00:17:21,791 Halusin soittaa - 356 00:17:21,875 --> 00:17:25,211 varmistaakseni, sopiiko Jerelle, jos tulen. 357 00:17:26,755 --> 00:17:28,047 Oletko puhunut hänelle? 358 00:17:28,715 --> 00:17:29,716 En. 359 00:17:29,799 --> 00:17:32,552 Mutta Stevenin mukaan se sopii Jerelle. 360 00:17:34,846 --> 00:17:35,847 Entä Belly? 361 00:17:37,515 --> 00:17:42,687 Puhuin hänen kanssaan aamulla. Hän jää Pariisiin. 362 00:17:45,857 --> 00:17:47,692 Sanoiko hän, miten pitkäksi aikaa? 363 00:17:48,610 --> 00:17:50,904 Ei. Hän pyysi lähettämään talvivaatteita, 364 00:17:50,987 --> 00:17:54,699 joten hän kai jää joksikin aikaa. 365 00:17:55,700 --> 00:17:58,453 Siellä menee varmaan hyvin. Se on hienoa. 366 00:18:00,705 --> 00:18:02,207 Ajattelin… 367 00:18:03,374 --> 00:18:06,419 En tiedä. Ajattelin ottaa häneen yhteyttä. 368 00:18:06,503 --> 00:18:09,756 Haluaisiko hän edes kuulla minusta? 369 00:18:10,423 --> 00:18:12,801 En tiedä. En voi puhua hänen puolestaan. 370 00:18:12,884 --> 00:18:15,678 Niin. 371 00:18:15,762 --> 00:18:18,431 Mutta jos tahdot tietää, haluaako hän puhua, 372 00:18:19,474 --> 00:18:21,643 sinun on uskallettava ottaa siitä selvää. 373 00:18:21,726 --> 00:18:24,229 Voi veljet. Kuulostat terapeutiltani. 374 00:18:24,312 --> 00:18:27,607 Hän kehottaa aina kestämään epävarmuuden paremmin. 375 00:18:27,690 --> 00:18:31,152 Että en saa yrittää hallita kaikkea. 376 00:18:31,903 --> 00:18:32,904 Mitä sanot? 377 00:18:33,738 --> 00:18:35,532 "Haista home. Epävarmuus inhottaa." 378 00:18:37,784 --> 00:18:38,952 Et ole väärässä. 379 00:18:39,577 --> 00:18:41,412 Tiedän sen. Ei ole hänkään. 380 00:18:42,288 --> 00:18:44,290 Tuletko siis jouluna? 381 00:18:45,416 --> 00:18:47,252 Tulen sinne. 382 00:18:47,335 --> 00:18:49,504 Kuumennanko kastikkeen? -En tiedä, John. 383 00:18:49,587 --> 00:18:51,089 Päästän sinut takaisin. 384 00:18:53,258 --> 00:18:54,467 Hyvää illanjatkoa. 385 00:18:55,009 --> 00:18:56,386 Samoin. 386 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 Kiitos. 387 00:18:58,721 --> 00:19:00,139 Heippa. -Heippa. 388 00:19:40,305 --> 00:19:41,431 Rakas Belly. 389 00:19:43,099 --> 00:19:45,894 En edes tiedä, pitäisikö kirjoittaa sinulle. 390 00:19:45,977 --> 00:19:47,228 Onko tämä sallittua. 391 00:19:48,897 --> 00:19:51,524 Jos ei ole, sano niin. Ymmärrän kyllä. 392 00:19:52,775 --> 00:19:55,445 Pitäisi opetella kardiovaskulaarinen järjestelmä, 393 00:19:56,821 --> 00:20:00,074 mutta kirjoitan sinulle. 394 00:20:01,951 --> 00:20:04,454 Joskus yritän kuvitella, millaista elämäsi on. 395 00:20:04,537 --> 00:20:06,581 Tuo on epäreilua! 396 00:20:07,582 --> 00:20:10,251 Kuvittelen sinut kahvilassa juomassa… 397 00:20:11,794 --> 00:20:13,463 Mitä Belly juo Pariisissa? 398 00:20:17,216 --> 00:20:20,929 Hyvin makeaa maitokahvia - 399 00:20:21,012 --> 00:20:23,640 inhottavan makean leivoksen kera? 400 00:20:25,350 --> 00:20:27,101 Tai Sour Patch Kids -karkkeja. 401 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 Onko niitä Pariisissa? 402 00:20:32,398 --> 00:20:34,192 Löytäisit takuulla, jos olisi. 403 00:20:37,570 --> 00:20:39,781 Ehkä ranskalainen Belly ei syö roskaruokaa. 404 00:20:41,658 --> 00:20:43,534 Olet varmaankin erilainen siellä. 405 00:20:49,123 --> 00:20:51,459 Pariisi on varmaan kaunis juhla-aikaan. 406 00:20:52,543 --> 00:20:54,253 Vietät kuulemma joulun siellä. 407 00:20:54,337 --> 00:20:55,964 Olet siis onnellinen. 408 00:20:58,257 --> 00:20:59,717 Se on mukava kuvitella. 409 00:21:01,844 --> 00:21:03,096 Hauskaa joulua, Belly. 410 00:21:04,681 --> 00:21:08,434 Toivottavasti Pariisi on sellainen kuin haaveilit. 411 00:21:09,435 --> 00:21:10,645 Conrad. 412 00:21:17,527 --> 00:21:20,321 Etkö halua minun auttavan sulkemisessa? 413 00:21:20,405 --> 00:21:23,324 Ei tarvitse. Olen nähnyt sinun tekevän sen. 414 00:21:23,408 --> 00:21:24,242 Jos olet varma. 415 00:21:24,325 --> 00:21:26,953 Olen. Mene perheesi luo. 416 00:21:27,620 --> 00:21:30,456 On aika innostavaa viettää jouluaatto yksin. 417 00:21:30,540 --> 00:21:31,958 Olen suunnitellut kaiken. 418 00:21:33,960 --> 00:21:35,962 Hyvä on. Hauskaa joulua. 419 00:21:37,296 --> 00:21:38,297 Ciao. 420 00:22:04,365 --> 00:22:08,244 Hauskaa joulua! 421 00:23:04,759 --> 00:23:05,676 Hei. 422 00:23:06,302 --> 00:23:07,261 Joo. 423 00:23:16,938 --> 00:23:18,231 Hei. -Hei. 424 00:23:18,314 --> 00:23:19,774 Mitä sinä täällä teet? 425 00:23:19,857 --> 00:23:21,359 Feliz Navidad sinullekin. 426 00:23:21,859 --> 00:23:22,693 Feliz Navidad. 427 00:23:25,655 --> 00:23:26,823 Mitä teet? 428 00:23:27,740 --> 00:23:31,994 Ajattelin teidän olevan auki. Millainen baari sulkeutuu jouluaattona? 429 00:23:32,078 --> 00:23:34,705 Luulin sinun menevän Lontooseen ystäviesi luo. 430 00:23:34,789 --> 00:23:35,832 On junalakko. 431 00:23:35,915 --> 00:23:39,335 Olen jumissa jäisessä kaupungissa, ja rakas ystäväni Isabel - 432 00:23:39,418 --> 00:23:40,920 jättää minut ulos kylmään. 433 00:23:41,003 --> 00:23:43,214 Anteeksi. Tule sisälle. 434 00:23:43,965 --> 00:23:44,799 Lämmittele. 435 00:23:47,176 --> 00:23:48,469 Lasi viiniä? 436 00:23:48,553 --> 00:23:49,595 Sopii. 437 00:23:52,014 --> 00:23:54,267 Vietätkö jouluaaton näin? 438 00:23:54,809 --> 00:23:59,230 Vietän. Tuli palaa, on viiniä - 439 00:24:00,189 --> 00:24:05,194 ja valtava suklaarasia, jonka Celine antoi joululahjaksi. 440 00:24:07,488 --> 00:24:08,823 Mitä? 441 00:24:08,906 --> 00:24:12,243 Ei mitään. Ei kovin innostavaa. 442 00:24:13,494 --> 00:24:18,833 Ai ei innostavaa. Mikä mahtava suunnitelmasi on, 443 00:24:18,916 --> 00:24:22,044 paitsi se, että oleilet baarissa, joka on kiinni? 444 00:24:22,628 --> 00:24:27,049 No, kadut ovat nyt tyhjiä. Tyhjyys on kaunista. 445 00:24:30,928 --> 00:24:31,762 Mitä? 446 00:24:31,846 --> 00:24:34,348 Olet tosi teennäinen taiteilija. 447 00:24:35,141 --> 00:24:38,227 Siteeraatko Baudelairea vaeltaessasi? 448 00:24:38,311 --> 00:24:42,440 En. Ajattelin siteerata Nerudaa. 449 00:24:42,523 --> 00:24:43,691 Runoilijaa. 450 00:24:43,774 --> 00:24:45,067 Niin, kultaseni. 451 00:24:47,236 --> 00:24:49,655 Voin kirjoittaa tänään surullisimmat säkeet. 452 00:24:50,740 --> 00:24:52,116 Rakastin häntä, 453 00:24:52,200 --> 00:24:54,160 ja joskus hän rakasti minua. 454 00:24:57,079 --> 00:25:00,124 Olen vaikuttunut. Osaatko lopun? 455 00:25:00,208 --> 00:25:01,209 En. 456 00:25:02,710 --> 00:25:05,713 Yleensä muutama säe hurmaa amerikkalaistytöt. 457 00:25:06,881 --> 00:25:07,715 Hei. 458 00:25:09,842 --> 00:25:11,302 Tule mukaani. 459 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 Ei käy. Täällä on lämmintä. 460 00:25:16,349 --> 00:25:18,100 Pelataanko siitä? 461 00:25:18,935 --> 00:25:21,229 Jos voitan, tulet mukaani. 462 00:25:21,312 --> 00:25:24,607 Jos voitat, jätän sinut rauhaan viinipullosi - 463 00:25:24,690 --> 00:25:26,609 ja valtavan suklaarasiasi luo. 464 00:25:26,692 --> 00:25:27,526 Kiinni veti. 465 00:25:31,030 --> 00:25:33,616 Ei! Ei, ei. Tupla tai kuitti. 466 00:25:33,699 --> 00:25:36,410 Tupla tai kuitti. -Sanoit noin kaksi peliä sitten! 467 00:25:36,494 --> 00:25:39,705 Myönnä se. Olet surkea, ja minä voitin. 468 00:25:42,667 --> 00:25:45,503 En ole surkea, mutta olet hyvä. 469 00:25:50,132 --> 00:25:51,300 Selvä. 470 00:25:54,178 --> 00:25:57,181 Pue takkisi. 471 00:25:57,640 --> 00:25:59,767 Potkitko todella minut ulos? 472 00:25:59,850 --> 00:26:01,310 En. Tulen mukaasi. 473 00:26:03,813 --> 00:26:04,647 Hyvä on. 474 00:26:16,242 --> 00:26:17,076 Mitä sinä teet? 475 00:26:17,159 --> 00:26:18,494 Vien Place des Vosges'lle. 476 00:26:21,080 --> 00:26:23,165 Mistä edes voin pitää kiinni? 477 00:26:23,249 --> 00:26:24,458 Minusta. 478 00:26:25,668 --> 00:26:27,253 Eikö se ole vaarallista? 479 00:26:27,336 --> 00:26:30,381 On, jos putoaa kyydistä. Älä tee niin. 480 00:26:31,757 --> 00:26:34,385 Kaiken juomasi viinin jälkeen? Ei, kiitos. 481 00:26:35,428 --> 00:26:37,596 Hyvä on. Voimme kävellä, jos haluat. 482 00:26:38,806 --> 00:26:40,016 Puhuinko kävelemisestä? 483 00:26:41,225 --> 00:26:43,811 Kadut ovat tyhjiä. Lumisade lakkasi. 484 00:26:43,894 --> 00:26:45,021 Opeta minua ajamaan. 485 00:26:45,896 --> 00:26:46,856 Hyvä on. 486 00:26:50,776 --> 00:26:51,777 Saatko sen kiinni? 487 00:26:54,280 --> 00:26:55,281 Helppoa. 488 00:26:55,364 --> 00:26:58,868 Anteeksi. Pitele tiukasti. 489 00:27:15,468 --> 00:27:17,261 Kuolen nälkään! Milloin syömme? 490 00:27:17,345 --> 00:27:18,929 Kun Jeremiah tulee. 491 00:27:19,013 --> 00:27:20,973 Hän päättää työvuoronsa ravintolassa. 492 00:27:21,057 --> 00:27:23,768 Connie, haitko koristeet yläkerrasta? 493 00:27:23,851 --> 00:27:25,394 En. Unohdin. Teen sen kohta. 494 00:27:25,478 --> 00:27:27,021 Hyvä on. Kiitos. -Eipä mitään. 495 00:27:31,067 --> 00:27:33,778 On hullua, että isä ei anna rahaa Jeremiah'lle. 496 00:27:34,612 --> 00:27:35,780 Niin on. 497 00:27:36,405 --> 00:27:38,783 Mutta Jeremiah kuulostaa pärjäävän. 498 00:27:38,866 --> 00:27:40,159 Niin. 499 00:27:41,827 --> 00:27:43,287 Inhoavatko kaikki minua? 500 00:27:44,747 --> 00:27:46,457 Inhoatko minua yhä? Mitä nyt? 501 00:27:46,540 --> 00:27:48,250 En halua tehdä tätä nyt. 502 00:27:49,085 --> 00:27:52,254 Selvä. Olet oikeassa. Anteeksi. 503 00:27:56,133 --> 00:27:57,676 Ei kukaan inhoa sinua. 504 00:27:58,928 --> 00:28:02,223 Jere inhoaa sinua, mutta minä en. 505 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 En vain enää osaa olla kanssasi. 506 00:28:04,975 --> 00:28:07,937 Kun sinun ja Jeren välillä on ongelmia. 507 00:28:09,105 --> 00:28:10,147 Tajuan sen. 508 00:28:11,857 --> 00:28:14,860 Onneksi Jerellä on sinut. Mutta kaipaan sinua. 509 00:28:14,944 --> 00:28:16,946 Ja kaipaan Jereä. 510 00:28:17,029 --> 00:28:18,155 Kaipasin jo aiemmin. 511 00:28:18,239 --> 00:28:21,617 Kaipaan sitä, kun me kolme riehuimme. 512 00:28:26,372 --> 00:28:32,086 Saatuaan sen työn Jere on näyttänyt voivan paremmin. 513 00:28:32,670 --> 00:28:35,256 Taylor sanoi samaa. 514 00:28:35,339 --> 00:28:37,007 Taylor? -Niin. 515 00:28:37,091 --> 00:28:39,135 Hullua, että olette yhä puheväleissä. 516 00:28:39,218 --> 00:28:41,220 Niin. Oli outo käänne, 517 00:28:41,303 --> 00:28:43,889 että ainoa minulle tekstannut on Taylor Jewel. 518 00:28:43,973 --> 00:28:45,015 Niin. 519 00:28:47,393 --> 00:28:48,477 Oletko hermona? 520 00:28:49,103 --> 00:28:50,938 Hermostuttaako tavata Jere? 521 00:28:51,689 --> 00:28:55,776 Annas kun arvaan. Puhelimessasi on listasovellus. 522 00:28:56,277 --> 00:28:57,278 Mitä vikaa siinä on? 523 00:29:01,824 --> 00:29:03,409 Mitä hittoa? 524 00:29:03,492 --> 00:29:04,493 Mitä nyt? 525 00:29:05,411 --> 00:29:08,289 Ei mitään. Vain työasioita. Hoidan sen. 526 00:29:10,291 --> 00:29:12,001 Kuule, se menee hyvin. 527 00:29:12,877 --> 00:29:14,712 Olette veljeksiä. Selvitätte asian. 528 00:29:17,214 --> 00:29:18,132 Kiitos. 529 00:29:18,966 --> 00:29:21,802 Hoida se työasia. Haen ne koristeet. 530 00:29:21,886 --> 00:29:22,970 Niin. 531 00:29:32,104 --> 00:29:33,606 Hei… -Soitit Deniselle. 532 00:29:33,689 --> 00:29:34,940 Jätä viesti. 533 00:29:35,024 --> 00:29:36,901 Hei. Voitko soittaa minulle? 534 00:29:36,984 --> 00:29:38,903 En tiedä, mitä tapahtui, 535 00:29:38,986 --> 00:29:41,280 mutta sain meilin Dunster Capitalin hepulta. 536 00:29:41,363 --> 00:29:43,699 He keskeyttävät rahoituksemme. En tajua. 537 00:29:43,782 --> 00:29:45,576 Soitathan, kun ehdit? 538 00:29:48,204 --> 00:29:49,246 Kaikki hyvin? 539 00:29:49,330 --> 00:29:53,834 On. Soitin tyttöystävälleni Taylorille. 540 00:29:55,544 --> 00:29:59,006 Erehdyin. Luulin sinun sekoavan, kun kamuni Dunsterissa - 541 00:29:59,089 --> 00:30:01,550 päätti olla rahoittamatta sinun ja Denisen firmaa. 542 00:30:02,426 --> 00:30:06,263 Ei. Mitä? Minä… 543 00:30:06,347 --> 00:30:09,725 Ei. Valehtele vain päin naamaa. 544 00:30:10,726 --> 00:30:11,727 Tarkoittaako… 545 00:30:12,811 --> 00:30:14,647 Tarkoittaako tämä, että sain potkut? 546 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 Ei. Olen vaikuttunut, että uskalsit tehdä niin. 547 00:30:20,486 --> 00:30:22,905 Oikeastaan ei. Denise uskalsi tehdä niin. 548 00:30:22,988 --> 00:30:24,198 Se ei yllätä. 549 00:30:24,281 --> 00:30:28,244 Nähdään töissä 2. tammikuuta. Ei kanneta kaunaa. 550 00:30:28,327 --> 00:30:30,079 Niin, niin. 551 00:30:30,996 --> 00:30:32,831 Oikeastaan, Adam… 552 00:30:35,459 --> 00:30:36,460 Minä irtisanoudun. 553 00:30:37,545 --> 00:30:38,546 Mitä? 554 00:30:42,383 --> 00:30:43,884 Haluatko varmasti tehdä niin? 555 00:30:44,760 --> 00:30:45,761 Haluan. 556 00:30:51,183 --> 00:30:52,476 Eihän kanneta kaunaa? 557 00:30:59,900 --> 00:31:03,320 Hyvä on. Kuoritaan perunoita. 558 00:32:24,818 --> 00:32:26,028 Jeremiah tuli! 559 00:32:26,111 --> 00:32:28,030 Ottakaa lautanen. -Tulossa! 560 00:32:45,756 --> 00:32:46,674 Hei, poika. 561 00:32:47,466 --> 00:32:48,300 Hei. 562 00:32:48,759 --> 00:32:50,844 Laita lämmitys päälle. Täällä jäätyy. 563 00:33:01,188 --> 00:33:03,065 Luulin voivani mennä tuonne. 564 00:33:04,316 --> 00:33:05,317 Ei se haittaa. 565 00:33:05,776 --> 00:33:06,944 Kyllä haittaa. 566 00:33:08,320 --> 00:33:11,740 En voi mennä tuonne ja olla ajattelematta heitä yhdessä. 567 00:33:11,824 --> 00:33:13,492 He pilasivat elämäni. 568 00:33:14,868 --> 00:33:20,708 Nyt Connie saa perheen ja joulun, ja minä… 569 00:33:24,461 --> 00:33:25,671 Menetin kaikki. 570 00:33:26,588 --> 00:33:27,881 Et kaikkia. 571 00:33:28,841 --> 00:33:31,635 Mekin olemme perhettäsi, enkä katoa minnekään. 572 00:33:35,472 --> 00:33:37,391 Anteeksi, että olin mulkero häissä. 573 00:33:38,851 --> 00:33:41,186 Ei se mitään. Tiedän, että kärsit silloin. 574 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Se sattuu yhä. 575 00:33:46,233 --> 00:33:48,652 Belly sai aina oloni paremmaksi. 576 00:33:50,988 --> 00:33:52,740 Hän haluaa kuulla sinusta. 577 00:33:55,909 --> 00:33:57,578 En ole valmis siihen. 578 00:33:59,747 --> 00:34:01,206 En voi mennä tuonne. 579 00:34:04,209 --> 00:34:05,419 Ymmärrän. 580 00:34:07,045 --> 00:34:08,630 Isääsi harmittaa, jos et tule. 581 00:34:09,798 --> 00:34:13,385 Hän varmaan tahtoo kuulla, kun luuseripoika silppusi sipuleita. 582 00:34:13,469 --> 00:34:14,553 Hei. 583 00:34:15,304 --> 00:34:19,308 Selviydyt omin voimin. Hän on ylpeä siitä. 584 00:34:24,104 --> 00:34:25,272 Mikä tuoksuu hyvältä? 585 00:34:28,817 --> 00:34:31,320 Tein gochujang-porkkanoita. 586 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 Ei ole totta. 587 00:34:33,822 --> 00:34:34,656 Kyllä. 588 00:34:34,740 --> 00:34:39,161 Jos isoäiti olisi täällä, hän sanoisi: "Vihdoinkin hyvää ruokaa." 589 00:34:49,379 --> 00:34:52,841 Voit ottaa porkkanat ja lahjat. 590 00:34:54,384 --> 00:34:56,053 En ole valmis menemään tuonne. 591 00:34:57,679 --> 00:34:58,806 Hyvä on. 592 00:34:59,973 --> 00:35:01,558 Tekstaa, kun pääset kotiin. 593 00:35:02,518 --> 00:35:03,393 Selvä. 594 00:35:07,815 --> 00:35:08,982 Hei. Olet rakas, Laur. 595 00:35:09,691 --> 00:35:10,692 Niin sinäkin. 596 00:35:16,490 --> 00:35:17,491 Aja varovasti. 597 00:35:35,259 --> 00:35:36,260 Eikö hän tule? 598 00:35:50,065 --> 00:35:51,567 Ei tule enää muita. 599 00:35:53,235 --> 00:35:54,403 Istutaan syömään. 600 00:36:00,200 --> 00:36:02,494 Mitä teet täällä? -Mitä itse teet? 601 00:36:02,578 --> 00:36:05,497 Unohdin sukulaispoikien lahjat. Olisi tullut tappelu, 602 00:36:05,581 --> 00:36:07,332 jos en olisi hakenut niitä. 603 00:36:08,292 --> 00:36:11,253 Puit suruhoususi. Mitä nyt? Oliko siellä kamalaa? 604 00:36:11,336 --> 00:36:13,505 En halua puhua siitä. -Hyvä on. 605 00:36:13,589 --> 00:36:18,343 Minunkaan päiväni ei ole ollut pelkkää juhlimista. 606 00:36:18,427 --> 00:36:22,431 Isäsi tietää, että minä ja Steven perustamme yrityksen. 607 00:36:22,514 --> 00:36:26,059 Hän päätti pilata sen Jeesuksen syntymäpäivänä. 608 00:36:26,143 --> 00:36:27,978 Joulu on huomenna. 609 00:36:28,562 --> 00:36:30,689 Mutta mitä kello on Beetlehemissä? 610 00:36:31,732 --> 00:36:32,774 Selvä. 611 00:36:36,111 --> 00:36:38,530 Anteeksi, että isäni on mäntti. 612 00:36:39,281 --> 00:36:42,367 Ei se mitään. Asia järjestyy. Näin älykäs ei epäonnistu. 613 00:36:43,118 --> 00:36:44,703 Kerrotko, mitä tapahtui? 614 00:36:44,786 --> 00:36:46,622 Mitä karsea veljesi teki nyt? 615 00:36:47,664 --> 00:36:49,917 Eikö sinun pidä olla sukusi luona? 616 00:36:50,000 --> 00:36:51,668 On hetki aikaa. Siirry. 617 00:36:51,752 --> 00:36:52,794 Vauhtia. -Hyvä on. 618 00:37:00,677 --> 00:37:01,678 Mitä tapahtui? 619 00:37:02,804 --> 00:37:04,348 En mennyt sisälle. 620 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 Istuin autossa pihatiellä. 621 00:37:08,644 --> 00:37:10,938 He kai syövät nyt illallista sanoen: 622 00:37:11,021 --> 00:37:12,731 "Jere ei voinut kohdata meitä." 623 00:37:13,398 --> 00:37:15,817 Luulin voivani tavata Connien, 624 00:37:15,901 --> 00:37:18,820 mutta hän saa tuntemaan itseni 17-vuotiaaksi, 625 00:37:18,904 --> 00:37:20,572 jonka Belly jätti silloin. 626 00:37:22,074 --> 00:37:25,827 Pitäisi miettiä, kuka olen ilman Bellyä, mutta… 627 00:37:25,911 --> 00:37:28,872 Sinä toivut omaa tahtiasi. 628 00:37:28,956 --> 00:37:30,248 Erot ovat kuin kuolema. 629 00:37:30,332 --> 00:37:33,961 Kiitos. Olet ainoa, joka sanoo noin. 630 00:37:34,878 --> 00:37:39,132 Tämä on tosi kamalasti sanottu, mutta tuntuu, 631 00:37:40,217 --> 00:37:44,388 että Bellyn menetys oli tuskallisempaa kuin äidin menetys. 632 00:37:45,138 --> 00:37:48,141 Ainakin äiti on kuollut. 633 00:37:48,809 --> 00:37:50,936 Niin. -Belly on poissa elämästäni, 634 00:37:51,019 --> 00:37:53,313 mutta hän elää jossain. 635 00:37:53,397 --> 00:37:54,940 Siksi sinun on surtava sitä. 636 00:37:55,524 --> 00:37:56,525 Miten? 637 00:38:03,532 --> 00:38:04,700 Hyväksy tapahtunut. 638 00:38:05,951 --> 00:38:09,121 Anna anteeksi itsellesi, Bellylle, Conradille, 639 00:38:09,204 --> 00:38:13,250 kaikille sinua satuttaneille. Ei siksi, 640 00:38:13,333 --> 00:38:16,420 että he ansaitsevat anteeksiantosi, 641 00:38:17,170 --> 00:38:20,507 vaan siksi, että asia pitää sinua vallassaan. 642 00:38:20,590 --> 00:38:23,218 Paskat niistä, jotka pitävät sinua vallassaan. 643 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Mitä? 644 00:38:27,472 --> 00:38:29,641 En tiedä. Olen yllättynyt. 645 00:38:29,725 --> 00:38:32,185 Luuletko, ettei sydämeni ole särkynyt? 646 00:38:32,269 --> 00:38:34,312 Luulin tavallaan. -Luoja. 647 00:38:34,396 --> 00:38:37,399 Kun sinun ja Stevenin juttu ei onnistunut, 648 00:38:37,482 --> 00:38:38,775 et näyttänyt järkyttyvän. 649 00:38:38,859 --> 00:38:40,318 Sen takia, 650 00:38:40,402 --> 00:38:42,362 etten kiinnostunut hänestä kunnolla. 651 00:38:44,156 --> 00:38:46,283 En tiedä. 652 00:38:46,366 --> 00:38:48,618 Pidin häntä söpönä ja hauskana. 653 00:38:48,702 --> 00:38:51,621 Ehkä siinä oli potentiaalia, 654 00:38:52,539 --> 00:38:54,416 mutta en ihastunut häneen. 655 00:38:55,542 --> 00:38:59,129 Kun ihastun johonkuhun, ihastun rajusti. 656 00:38:59,921 --> 00:39:05,343 Silloin tuntuu kuin halkeaisin. 657 00:39:11,558 --> 00:39:12,392 Mitä? 658 00:39:12,476 --> 00:39:14,936 En siis ole ainoa romanttinen sekopää täällä. 659 00:39:15,645 --> 00:39:19,149 Hyvä, että surkea seurustelutaustani - 660 00:39:19,232 --> 00:39:21,526 voi lohduttaa sinua, kun on tarvis. 661 00:39:24,154 --> 00:39:27,491 Olemme tosi hyviä ystäviä, D. 662 00:39:28,158 --> 00:39:30,577 Annat majoittua varahuoneeseesi kuukaudeksi. 663 00:39:31,203 --> 00:39:33,371 Kuuntelet, kun ruikutan ongelmistani. 664 00:39:35,499 --> 00:39:37,793 Ei hätää. Tykkään ruoistasi. 665 00:39:38,543 --> 00:39:41,838 Jos et jätä likaisia astioita ympäriinsä, kaikki on hyvin. 666 00:39:43,381 --> 00:39:44,633 Selvä on, kapteeni. 667 00:39:46,218 --> 00:39:48,845 No niin. Nouse. Tulet mukaani. 668 00:39:48,929 --> 00:39:49,930 Mitä? -Jep. 669 00:39:50,013 --> 00:39:52,265 En tunge sukusi joulunviettoon. 670 00:39:52,349 --> 00:39:54,392 Tunget. Mummini ihastuu sinuun. 671 00:39:54,476 --> 00:39:56,353 Olet kiva, kaunis ja osaat kokata. 672 00:39:56,937 --> 00:39:58,105 Olenko kaunis? 673 00:39:58,188 --> 00:40:01,525 Olet kaikkea, mitä mummi halusi minusta, mutta ei saanut. Ylös. 674 00:40:02,359 --> 00:40:03,401 Kuulostaa hyvältä. 675 00:40:04,111 --> 00:40:07,531 Odota hetki. Laittaudun valmiiksi mummuasi varten. 676 00:40:07,614 --> 00:40:09,866 Älä sano "mummu" enää ikinä. 677 00:40:09,950 --> 00:40:11,368 Pidit siitä. 678 00:40:38,520 --> 00:40:39,688 Hei! 679 00:40:40,689 --> 00:40:42,023 Hei! 680 00:40:43,817 --> 00:40:46,653 Voi luoja. Oli tosi kova ikävä, senkin akka. 681 00:40:46,736 --> 00:40:49,156 Soitimme eilen. -Se ei ole sama asia. 682 00:40:49,239 --> 00:40:52,159 Tiedän kyllä! Et tiedäkään, miten kovasti kaipaan sinua. 683 00:40:53,076 --> 00:40:54,786 Miten joulu meni äitisi kanssa? 684 00:40:54,870 --> 00:40:56,246 Hyvin. Tavalliseen tapaan. 685 00:40:56,329 --> 00:40:58,373 Kiinalaista ruokaa ja Rakkautta vain. 686 00:40:58,456 --> 00:41:00,792 Nukahdimme sohvalle. 687 00:41:01,418 --> 00:41:03,670 Kuulostaa täydelliseltä. -Se olikin. 688 00:41:03,753 --> 00:41:06,006 Se oli. 689 00:41:06,089 --> 00:41:08,049 Hei! -Hei. 690 00:41:09,092 --> 00:41:10,802 Upea. Ostitko sen täältä? -Onko? 691 00:41:10,886 --> 00:41:13,013 Milloin käymme ostoksilla? Tarvitsen - 692 00:41:13,096 --> 00:41:15,348 sopivan tyylin uudenvuodenbileisiin. 693 00:41:15,432 --> 00:41:18,393 Voimme käydä ostoksilla huomenna. -Selvä. 694 00:41:18,476 --> 00:41:21,021 Mennään sisälle, koska on kylmä. Anna laukkusi. 695 00:41:21,104 --> 00:41:22,522 Älä ota raskasta. -Selvä. 696 00:41:26,234 --> 00:41:28,528 Miksi croissant maistuu nyt paremmalta? 697 00:41:28,612 --> 00:41:30,947 Syön näitä joka päivä. 698 00:41:32,908 --> 00:41:34,201 Kiitos. 699 00:41:34,284 --> 00:41:35,869 Hyvä. Sait sen. Mentiin. 700 00:41:35,952 --> 00:41:37,412 Olen Pariisin tyylinen. 701 00:41:37,495 --> 00:41:39,497 Niin. -Olet Pariisin tyylinen. 702 00:41:39,581 --> 00:41:41,208 Ei tuota… 703 00:41:42,667 --> 00:41:43,752 Bonnie ja Clyde. 704 00:41:44,586 --> 00:41:45,503 Valmiina? 705 00:41:48,673 --> 00:41:49,674 Kiitos. 706 00:41:49,758 --> 00:41:51,676 Tosi siisti! -Eikö olekin? 707 00:41:57,432 --> 00:41:59,351 Tule sisälle. Siellä on kylmä. 708 00:41:59,434 --> 00:42:02,646 Uskomatonta, että asut täällä. 709 00:42:02,729 --> 00:42:03,855 Pariisi on mahtava. 710 00:42:07,234 --> 00:42:10,612 Olen tehnyt parhaani sillä, mitä on käytettävissä. 711 00:42:11,363 --> 00:42:13,657 Näkisitpä, mitä laitan Stevenin asuntoon. 712 00:42:13,740 --> 00:42:14,741 Siitä tulee hyvä. 713 00:42:14,824 --> 00:42:17,577 Uskomatonta, että muutatte yhteen valmistumisen jälkeen. 714 00:42:17,661 --> 00:42:19,287 Niin. Aikuisen tytön juttuja. 715 00:42:19,955 --> 00:42:21,665 Olen iloinen puolestanne. 716 00:42:21,748 --> 00:42:23,458 Kiitos. 717 00:42:24,793 --> 00:42:27,295 Odotan innolla sitä, kun tapaat muut ystäväni. 718 00:42:27,379 --> 00:42:29,965 Niin minäkin. Ovatko he yhtä kuumia - 719 00:42:30,048 --> 00:42:33,760 kuin seksikäs latino-Chalamet, joka oli ostoksilla? 720 00:42:33,843 --> 00:42:34,886 Benitoko? -Niin. 721 00:42:34,970 --> 00:42:36,972 Ei. Hän on vain ystävä. 722 00:42:37,055 --> 00:42:39,307 Hän on liian vetävä ollakseen "vain ystävä". 723 00:42:39,391 --> 00:42:40,642 Ei. 724 00:42:40,725 --> 00:42:43,687 Lohtusuhteet ovat osa toipumisprosessia. 725 00:42:43,770 --> 00:42:45,272 Ala hieman… 726 00:42:45,355 --> 00:42:47,565 En ole ollut mikään nunna. 727 00:42:48,608 --> 00:42:50,402 Senkin pute! 728 00:42:51,027 --> 00:42:52,153 Miten sanotaan "pute"? 729 00:42:52,237 --> 00:42:53,738 Hetkinen. 730 00:42:53,822 --> 00:42:56,658 Tutkitko ranskalaista slangisanakirjaa lennon aikana? 731 00:42:56,741 --> 00:42:57,826 Entä sitten? 732 00:42:57,909 --> 00:42:59,744 On osattava sanoja… -Niin. 733 00:42:59,828 --> 00:43:01,621 …täällä. Yksi on "pute". 734 00:43:01,705 --> 00:43:04,791 Pute. Tuotko puhelimeni? 735 00:43:06,543 --> 00:43:07,669 Se on Jere. 736 00:43:10,672 --> 00:43:11,673 Vastaa siihen. 737 00:43:11,756 --> 00:43:13,383 Haluatko vastata? -Anna se. 738 00:43:13,466 --> 00:43:14,467 Anna se. 739 00:43:16,469 --> 00:43:17,429 Haloo? 740 00:43:17,512 --> 00:43:18,847 Hei, minä tässä. 741 00:43:21,933 --> 00:43:24,894 On tosi mukavaa kuulla äänesi. 742 00:43:25,812 --> 00:43:26,688 Miten voit? 743 00:43:26,771 --> 00:43:30,191 Olen töissä. Se on hyvä. 744 00:43:31,609 --> 00:43:35,488 Taylor sanoi sinun kokkaavan jossain ravintolassa. 745 00:43:35,572 --> 00:43:38,700 Niin. Olen käytännössä astiankantaja. 746 00:43:40,076 --> 00:43:41,578 On aloitettava jostain. 747 00:43:42,537 --> 00:43:43,455 Niin. 748 00:43:46,666 --> 00:43:49,085 Miten Pariisissa menee? 749 00:43:49,169 --> 00:43:50,587 Maistoin etanoita. 750 00:43:50,670 --> 00:43:51,671 Ja? 751 00:43:53,715 --> 00:43:54,632 Inhosin niitä. 752 00:43:55,342 --> 00:43:57,010 Sanoin, että inhoaisin. -Niin. 753 00:44:03,141 --> 00:44:06,519 Hyvä, että soitit. Olen… 754 00:44:08,646 --> 00:44:11,983 Olen halunnut pyytää anteeksi. 755 00:44:12,817 --> 00:44:16,863 Kadun sitä, miten kaikki päättyi välillämme. 756 00:44:16,946 --> 00:44:19,783 En halua puhua menneestä. En soittanut siksi. 757 00:44:20,575 --> 00:44:21,785 Miksi sitten? 758 00:44:22,911 --> 00:44:25,163 Kyllästyin pelkäämään soittamista. 759 00:44:26,331 --> 00:44:29,042 Haluan kertoa, että voin hyvin. Ihan totta. 760 00:44:30,043 --> 00:44:32,295 Toivottavasti sinäkin voit. 761 00:44:33,171 --> 00:44:34,172 Minä voin. 762 00:44:34,714 --> 00:44:36,925 Fisher, taukosi päättyi 90 sekuntia sitten. 763 00:44:37,008 --> 00:44:40,011 Sinulla on kiire. Päästän sinut jatkamaan. 764 00:44:42,138 --> 00:44:44,891 Minunkin pitää päästää sinut. 765 00:44:46,559 --> 00:44:47,894 Hauskaa uutta vuotta. 766 00:44:49,020 --> 00:44:50,188 Samoin. 767 00:45:25,932 --> 00:45:27,934 Ovatko kaikki ystäviäsi? 768 00:45:28,017 --> 00:45:31,604 Kutsuin neljä tuttua ja pyysin heitä kutsumaan tuttujaan. 769 00:45:31,688 --> 00:45:32,939 Selvä. 770 00:45:35,775 --> 00:45:36,609 Hei. 771 00:45:37,986 --> 00:45:40,113 Anteeksi myöhästyminen. Katuja suljettiin. 772 00:45:41,239 --> 00:45:43,116 Näytät kauniilta. 773 00:45:43,575 --> 00:45:45,869 Kiitos. Tuon sinulle samppanjaa. 774 00:45:46,453 --> 00:45:47,287 Hei. 775 00:45:47,370 --> 00:45:48,830 Taylor, ça va? 776 00:45:51,040 --> 00:45:53,460 Tämä tuotiin sinulle alakertaan. 777 00:45:54,252 --> 00:45:56,588 Otan sen. Ei hätää. 778 00:45:56,671 --> 00:45:57,755 Sinulle. 779 00:46:00,758 --> 00:46:02,135 Tämä on Conradilta. 780 00:46:02,760 --> 00:46:05,680 Lähettääkö Conrad Fisher sinulle apupaketteja? 781 00:46:05,763 --> 00:46:06,931 Hän on kirjoitellut. 782 00:46:07,557 --> 00:46:09,392 Saanko avata sen? Minä avaan. 783 00:46:19,235 --> 00:46:22,447 Hän lähetti Sour Patch Kidsejä. Tosi herttaista. 784 00:46:30,997 --> 00:46:35,126 Voi luoja. Junior Mint? Tämä on viesti. 785 00:46:41,132 --> 00:46:42,926 Siksikö et voi jatkaa elämääsi? 786 00:46:45,470 --> 00:46:48,056 Conrad Fisherin rakkauskirjeiden takia? 787 00:46:48,139 --> 00:46:50,308 Ei. Tule tänne. 788 00:46:55,563 --> 00:47:00,109 Ne eivät ole rakkauskirjeitä vaan tavallisia. 789 00:47:00,193 --> 00:47:04,280 En ole vastannut hänelle. Conrad ei ole ongelma. 790 00:47:04,364 --> 00:47:06,741 Mikä sitten estää sinua? 791 00:47:06,824 --> 00:47:09,619 Sinä ja Benito olette ihastuneita. 792 00:47:10,328 --> 00:47:12,372 Pelkäätkö joutuvasi kärsimään? 793 00:47:12,872 --> 00:47:13,706 En. 794 00:47:17,460 --> 00:47:19,295 Pelkään satuttavani toista. 795 00:47:20,755 --> 00:47:23,800 Mikä sitten on suunnitelma? 796 00:47:23,883 --> 00:47:26,427 Etkö enää lähenny kenenkään kanssa, 797 00:47:26,511 --> 00:47:28,805 koska voit satuttaa jotakuta? 798 00:47:29,681 --> 00:47:32,559 Se on väistämätöntä. 799 00:47:34,143 --> 00:47:35,687 Tee parhaasi, 800 00:47:35,770 --> 00:47:38,815 mutta hyväksy se, että niin kai käy ennen pitkää. 801 00:47:41,067 --> 00:47:42,026 Olet oikeassa. 802 00:47:42,527 --> 00:47:43,528 Olen aina oikeassa. 803 00:47:46,197 --> 00:47:48,157 Aika sopivaa, että kumpikin - 804 00:47:48,241 --> 00:47:50,326 tavoittelee vuoden viimeisenä päivänä. 805 00:47:51,160 --> 00:47:54,205 Jos ajattelee asiaa, se vaihe on nyt ohi. 806 00:47:56,165 --> 00:47:58,042 Aikakauden päätös. -Täysin. 807 00:47:58,126 --> 00:48:01,379 Fisherin veljekset ovat poissa muodista. Hanki uusi. 808 00:48:05,550 --> 00:48:06,926 Lähdetään täältä. -Selvä. 809 00:48:07,010 --> 00:48:08,094 Melkein keskiyö. 810 00:49:05,777 --> 00:49:07,945 Pitäisikö… -Unohda se. He lähtevät. 811 00:49:13,201 --> 00:49:14,118 Mitä? 812 00:49:16,329 --> 00:49:17,789 Ilmeni vuoto. 813 00:49:17,872 --> 00:49:19,374 Taasko keittiön allas? 814 00:49:19,457 --> 00:49:21,376 Eikö vuokraisäntä korjannut sen? 815 00:49:21,459 --> 00:49:22,960 Se on kylppärissä. 816 00:49:25,254 --> 00:49:26,172 Hemmetti! 817 00:49:27,548 --> 00:49:29,342 Voi ei. Myös täällä. Loistavaa. 818 00:49:29,425 --> 00:49:31,094 Mitä hittoa? Onko vuoto? 819 00:49:31,177 --> 00:49:32,178 On. Katso. 820 00:49:32,261 --> 00:49:33,596 Oikeasti? 821 00:49:33,680 --> 00:49:35,223 Olemme puolialasti. 822 00:49:37,058 --> 00:49:38,309 Pulma ratkaistu. 823 00:49:39,435 --> 00:49:40,353 Kahvini! 824 00:49:40,436 --> 00:49:42,021 Voit tehdä uuden. 825 00:49:42,105 --> 00:49:43,523 Taas se alkaa. 826 00:49:45,274 --> 00:49:47,735 Pitää lähteä töihin. 827 00:49:47,819 --> 00:49:49,821 Voisitko soittaa talonmiehelle? 828 00:49:51,656 --> 00:49:52,782 Ja sampoosi on loppu. 829 00:49:54,075 --> 00:49:55,868 Lakkaa käyttämästä kamojani. 830 00:49:58,371 --> 00:49:59,539 Klassista Clovisia. 831 00:50:02,375 --> 00:50:04,794 Hitto! Pitää mennä. -Odota. 832 00:50:04,877 --> 00:50:06,337 Eikö ole hetki aikaa? 833 00:50:16,347 --> 00:50:17,765 Pidä se. -Niinkö? 834 00:50:17,849 --> 00:50:19,475 Siitä on apua. -Laita kylppäriin. 835 00:50:19,559 --> 00:50:21,394 Sinne voi laittaa tavaroita. 836 00:50:23,479 --> 00:50:24,313 Söpö. 837 00:50:24,939 --> 00:50:26,691 Huivihetki. -Niin. 838 00:50:26,774 --> 00:50:28,776 Voitteko jatkaa pakkaamista? 839 00:50:28,860 --> 00:50:30,987 Ei ole kohta mitään vietävää. 840 00:50:31,070 --> 00:50:34,490 Anteeksi, kulta. Tulemme perässä. 841 00:50:37,827 --> 00:50:42,665 Uskomatonta, että luovut tästä paikasta. Se on täydellinen. 842 00:50:42,749 --> 00:50:46,127 Maxin asunto on isompi ja lähempänä töitä. 843 00:50:48,296 --> 00:50:49,714 Milloin Benito tulee? 844 00:50:50,715 --> 00:50:51,966 Pian. 845 00:50:53,718 --> 00:50:57,764 Hän pyysi kanssaan Meksikoon isoäitinsä 80-vuotispäiville. 846 00:50:57,847 --> 00:50:59,015 Ja? 847 00:50:59,098 --> 00:51:03,853 En voi lähteä. Valmistun silloin ja palaan kotiin. 848 00:51:04,937 --> 00:51:07,607 Benny-raukka. Hän on ihastunut sinuun. 849 00:51:07,690 --> 00:51:09,817 Eikä. Hän tietää tilanteen. 850 00:51:09,901 --> 00:51:14,197 Hän tietää, että minun on palattava todelliseen elämääni. 851 00:51:14,280 --> 00:51:16,073 Tämä voisi olla todellista. 852 00:51:17,325 --> 00:51:20,286 Sanon tämän uudelleen. 853 00:51:20,369 --> 00:51:24,123 On hullua, että lähdet. Jäisit Pariisiin. 854 00:51:26,000 --> 00:51:28,127 Kaikki odottavat minua valmistujaisissa. 855 00:51:28,211 --> 00:51:32,507 Ja Clovis vuokrasi jo huoneeni toiselle. 856 00:51:32,590 --> 00:51:34,550 Tiedän. Kuules. 857 00:51:35,843 --> 00:51:39,263 Olisi harmi, jos tämä asunto menisi hukkaan. 858 00:51:39,347 --> 00:51:42,391 Ota asuntoni. Vuokrasopimus on vuodeksi. 859 00:51:42,475 --> 00:51:45,853 Odota. Äitini soittaa. 860 00:51:45,937 --> 00:51:47,730 Puhu hänen kanssaan ja mieti asiaa. 861 00:51:47,814 --> 00:51:50,817 Vien laatikon alas, ennen kuin Max jättää minut. 862 00:51:52,735 --> 00:51:53,653 Hei, äiti. 863 00:51:53,736 --> 00:51:56,322 Hei, Bean. Anteeksi, ettet tavoittanut minua. 864 00:51:56,405 --> 00:52:00,660 Olen aikonut kysyä… Minä päivänä lennät kotiin? 865 00:52:00,743 --> 00:52:04,705 En ole ostanut vielä lippua. 866 00:52:04,789 --> 00:52:06,791 Kai aiot yhä tulla? 867 00:52:09,168 --> 00:52:11,629 Gemma tarjosi juuri asuntoaan. 868 00:52:12,505 --> 00:52:14,090 Vuokrasopimus on vuodeksi. 869 00:52:16,008 --> 00:52:19,595 En edes tiedä, otanko sen, 870 00:52:21,222 --> 00:52:25,268 mutta jos otan, se ei tarkoita, ettenkö palaa joskus kotiin. 871 00:52:25,351 --> 00:52:26,352 Mutta… 872 00:52:28,187 --> 00:52:30,189 Tuntuu, että aikani ei ole ohi täällä. 873 00:52:32,024 --> 00:52:33,526 Entä viisumisi? 874 00:52:34,068 --> 00:52:36,320 Pitäisi miettiä sitä. 875 00:52:38,781 --> 00:52:41,826 Sorbonnessa on vuoden mittainen psykologian kurssi. 876 00:52:41,909 --> 00:52:43,953 Saisin sen avulla opiskelijaviisumin. 877 00:52:44,036 --> 00:52:49,959 Baarin työntekijä on töissä kansainvälisessä koulussa, 878 00:52:50,668 --> 00:52:53,337 jossa tarvitaan apua urheiluohjelmassa. 879 00:52:54,338 --> 00:52:59,719 Kaikki onnistuisi, jos haluaisin. 880 00:53:01,554 --> 00:53:02,597 Hyvä on. 881 00:53:04,056 --> 00:53:06,392 No, pidä minut ajan tasalla. 882 00:53:07,768 --> 00:53:11,480 Siinäkö kaikki? Etkö yritä suostutella luopumaan siitä? 883 00:53:12,231 --> 00:53:13,399 Haluatko sitä? 884 00:53:13,482 --> 00:53:15,651 En. Mitä? 885 00:53:15,735 --> 00:53:17,069 En. 886 00:53:20,323 --> 00:53:21,908 Olen tosi onnellinen täällä. 887 00:53:22,533 --> 00:53:24,952 Tiedän sen. Kuulen sen äänestäsi. 888 00:53:25,620 --> 00:53:27,955 Löysit siellä jotain erityistä. 889 00:53:28,039 --> 00:53:31,083 Osittain toivon, että löytäisit jotain erityistä - 890 00:53:31,167 --> 00:53:32,793 lähempänä kotia. 891 00:53:32,877 --> 00:53:35,171 Kuten Trentonista New Jerseyssä? 892 00:53:35,671 --> 00:53:37,423 Sopisiko, että samasta talosta, 893 00:53:37,506 --> 00:53:39,425 jotta voin käskeä pestä rintsikkasi? 894 00:53:41,761 --> 00:53:44,096 Odotin innolla kotiinpaluutasi, 895 00:53:44,972 --> 00:53:48,893 mutta olen yhtä innoissani, jos jäät. 896 00:53:50,186 --> 00:53:51,103 Kiitos. 897 00:53:51,729 --> 00:53:53,648 Miten voit tänään? 898 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 Tänään? 899 00:53:57,443 --> 00:53:59,654 Luoja. On 14. päivä, 900 00:53:59,737 --> 00:54:02,323 Susannah'n kuoleman vuosipäivä. 901 00:54:02,406 --> 00:54:04,158 Olisi pitänyt… 902 00:54:06,077 --> 00:54:07,578 Oletko kunnossa? 903 00:54:08,245 --> 00:54:11,999 Voin hyvin. Älä soimaa itseäsi sen takia. 904 00:54:12,083 --> 00:54:15,252 Koti tuntuu varmaan tosi kaukaiselta. 905 00:54:15,336 --> 00:54:18,172 Beck olisi innoissaan muutostasi Pariisiin. 906 00:54:19,298 --> 00:54:23,678 Gemman asunnosta näkee Sacré-Cœurin niin kuin elokuvassa Kaunis Sabrina. 907 00:54:27,223 --> 00:54:28,557 Miten upeaa. 908 00:54:30,476 --> 00:54:35,022 Selvä. Pitää varmaan lopettaa. 909 00:54:37,108 --> 00:54:38,359 Olet rakas. 910 00:54:39,235 --> 00:54:40,486 Niin sinäkin, Bean. 911 00:54:58,546 --> 00:55:01,340 Belly, missä maassa haluaisit käydä eniten? 912 00:55:01,424 --> 00:55:03,551 Egyptissä? Italiassa? 913 00:55:04,719 --> 00:55:08,222 Juku. Adam ja minä olimme häämatkalla Italiassa. 914 00:55:08,305 --> 00:55:11,559 Söin gelatoa joka ikinen päivä. 915 00:55:11,642 --> 00:55:12,893 Mitä gelato on? 916 00:55:13,602 --> 00:55:16,647 Se on kuin jäätelöä, mutta parempaa. 917 00:55:16,731 --> 00:55:18,232 Haluan gelatoa. 918 00:55:18,315 --> 00:55:21,402 Hei, Laur. Vuokrataanko ensi kesänä talo Italiasta? 919 00:55:22,069 --> 00:55:23,571 Kuulostaa kalliilta. 920 00:55:24,280 --> 00:55:26,991 Entä jos Adam vuokraa meille talon Italiasta? 921 00:55:27,074 --> 00:55:28,492 Voiko hänet jättää kotiin? 922 00:55:29,869 --> 00:55:32,955 Vuokrataan talo Amalfin rannikolta. Pidät siitä. 923 00:55:33,581 --> 00:55:35,833 Voit uida meressä joka päivä. 924 00:55:35,916 --> 00:55:38,294 En halua uida meressä joka päivä. 925 00:55:38,377 --> 00:55:40,755 Haluan uida täällä sinun - 926 00:55:42,089 --> 00:55:43,591 ja muiden kanssa. 927 00:55:44,091 --> 00:55:45,176 Muiden? 928 00:55:46,052 --> 00:55:48,679 Hyvä on. Tullaan tänne, 929 00:55:48,763 --> 00:55:52,308 mutta muutat ehkä mielesi, kun olet vanhempi. 930 00:55:53,184 --> 00:55:55,102 Haluat ehkä nähdä enemmän maailmaa. 931 00:55:56,062 --> 00:55:59,565 En halua. Tiedän, mistä pidän. 932 00:56:02,443 --> 00:56:06,322 Totta. Olet aina tiennyt, mitä tunnet. 933 00:56:25,132 --> 00:56:28,135 Belly - Toivottavasti voit hyvin. 934 00:56:28,219 --> 00:56:29,428 Kiitos, Belly. 935 00:56:45,277 --> 00:56:47,113 En tiennyt sinun tulevan. 936 00:56:48,072 --> 00:56:49,698 En kertonut kellekään. Anteeksi. 937 00:56:51,367 --> 00:56:53,369 Luulin lähteväni ennen tuloasi. 938 00:57:02,753 --> 00:57:06,715 RAKKAUDELLA MUISTAEN SUSANNAH BECK FISHER 939 00:57:20,563 --> 00:57:22,439 Uskomatonta. Siitä on viisi vuotta. 940 00:57:23,566 --> 00:57:26,152 Tajusin aamulla, etten muista hänen nauruaan. 941 00:57:28,404 --> 00:57:29,822 En muista hänen käsiään. 942 00:57:33,325 --> 00:57:34,326 Ne ovat kuin omasi. 943 00:57:40,249 --> 00:57:42,168 En voi saada sinua antamaan anteeksi. 944 00:57:42,251 --> 00:57:43,127 Et niin. 945 00:57:43,210 --> 00:57:47,506 Mutta yritän murtaa välisemme esteen, 946 00:57:49,133 --> 00:57:50,259 sillä kaipaan sinua. 947 00:57:51,844 --> 00:57:56,473 Olen todella pahoillani. 948 00:57:57,683 --> 00:57:59,310 Haluatko tehdä tämän tässä? 949 00:58:01,145 --> 00:58:02,479 Hyvä on. Tehdään se. 950 00:58:03,439 --> 00:58:06,483 Puhutaan siitä, miten oleilit lähellä koko kesän - 951 00:58:06,567 --> 00:58:09,445 muka auttamassa häävalmisteluissani, vaikka yritit - 952 00:58:09,528 --> 00:58:11,155 pilata häät ja viedä Bellyn. 953 00:58:11,238 --> 00:58:13,073 Ei mennyt niin. -Puhut paskaa. 954 00:58:13,157 --> 00:58:14,909 Ihan totta. Ei tapahtunut niin. 955 00:58:14,992 --> 00:58:17,369 Rakastin häntä, ja pilasit sen. 956 00:58:17,453 --> 00:58:20,539 Et tiedä, millaista on rakentaa elämää jonkun kanssa, 957 00:58:21,957 --> 00:58:25,502 jonka sitten menettää. Hän oli minulle kaikki kaikessa. 958 00:58:25,586 --> 00:58:28,339 Jos rakastit häntä niin, miksi sekstailit toisen kanssa? 959 00:58:30,090 --> 00:58:32,092 Olimme eronneet. Kerronko syyn? 960 00:58:34,094 --> 00:58:36,555 Tiesin teidän kahden jutusta jouluna. 961 00:58:38,599 --> 00:58:42,144 Myönnä se. Halusit Bellyn takaisin. Keksit keinon viedä hänet. 962 00:58:42,228 --> 00:58:44,563 Ei jotakuta voi viedä. 963 00:58:44,647 --> 00:58:46,065 Hän ei ole esine. 964 00:58:46,148 --> 00:58:48,651 Häät pystyi pilaamaan, koska pelkäsit - 965 00:58:48,734 --> 00:58:50,361 menettäväsi hänet. 966 00:58:51,153 --> 00:58:52,363 Ihan kuin sormus - 967 00:58:54,615 --> 00:58:56,075 tekisi toisesta omasi. 968 00:58:56,158 --> 00:58:57,117 Haista paska. 969 00:58:57,201 --> 00:58:59,745 Anteeksi, etten lakannut rakastamasta häntä - 970 00:58:59,828 --> 00:59:01,956 ja satutin sinua. Inhoan sitä, 971 00:59:02,665 --> 00:59:04,333 mutta olet ollut samanlainen. 972 00:59:06,669 --> 00:59:08,462 Kun sait tilaisuuden saada hänet - 973 00:59:08,545 --> 00:59:11,966 kuukausi eromme jälkeen, käytit sen. 974 00:59:13,676 --> 00:59:17,221 Luuletko, ettei se saanut sekaisin? Että se oli helppoa? 975 00:59:17,304 --> 00:59:18,555 Tajuan sen, koska… 976 00:59:19,640 --> 00:59:23,102 Sinäkin rakastit häntä niin, että unohdit kaikki muut. 977 00:59:32,945 --> 00:59:34,571 En halunnut puhua joulusta, 978 00:59:34,655 --> 00:59:36,991 koska suhde olisi ollut sitten ohi. 979 00:59:40,327 --> 00:59:43,330 Onko ihme, jos halusin pitää hänestä kiinni? 980 00:59:45,082 --> 00:59:46,000 Ei. 981 00:59:46,583 --> 00:59:50,713 Yritin lakata rakastamasta häntä. Yritin pitää lupaukseni. 982 00:59:51,922 --> 00:59:53,507 Minkä lupauksen? 983 00:59:53,590 --> 00:59:56,260 Ennen kuin äiti kuoli, 984 00:59:56,343 --> 01:00:00,931 lupasin yrittää huolehtia sinusta - 985 01:00:01,015 --> 01:00:04,184 ja suojella sinua, jotta et kärsi. 986 01:00:05,227 --> 01:00:06,395 Tiedän. 987 01:00:08,439 --> 01:00:09,606 Tein kehnoa työtä. 988 01:00:09,690 --> 01:00:10,858 Niin. 989 01:00:13,527 --> 01:00:14,528 Niin. 990 01:00:15,654 --> 01:00:18,115 Minäkin lupasin äidille jotain. 991 01:00:19,283 --> 01:00:21,618 Että en antaisi minkään erottaa meitä. 992 01:00:21,702 --> 01:00:23,120 Me kumpikin mokasimme. 993 01:00:28,167 --> 01:00:30,002 Äiti olisi tosi vihainen. 994 01:00:33,714 --> 01:00:37,051 Kun peruimme häät, ajattelin heti: 995 01:00:37,134 --> 01:00:38,510 "Pitää löytää äiti." 996 01:00:42,014 --> 01:00:44,725 Sitten ajattelin: "Kunpa voisin puhua Connielle." 997 01:00:44,808 --> 01:00:46,352 Vaikka se oli vikasi. 998 01:00:47,061 --> 01:00:48,062 Tarvitsin veljeäni. 999 01:00:49,188 --> 01:00:50,189 Tarvitsen yhä. 1000 01:00:54,068 --> 01:00:55,361 Olen nyt tässä. 1001 01:01:00,866 --> 01:01:04,411 Tekstasiko Belly sinullekin? En lyö, jos tekstasi. 1002 01:01:05,162 --> 01:01:06,163 Ei. 1003 01:01:07,373 --> 01:01:09,208 Emme ole jutelleet kesän jälkeen. 1004 01:01:12,544 --> 01:01:14,171 Olen kirjoittanut hänelle. 1005 01:01:19,551 --> 01:01:22,638 Hän ei vastaa niihin. Ehkä pitäisi tajuta vihje. 1006 01:01:26,809 --> 01:01:29,436 En pärjäisi sitä vastaan, mitä teillä oli. 1007 01:01:31,021 --> 01:01:33,273 Teidän yhteytenne on kuin voimakenttä. 1008 01:01:35,275 --> 01:01:36,527 Tee, mitä täytyy. 1009 01:01:37,861 --> 01:01:39,613 Älä odota minun suhtautuvan hyvin, 1010 01:01:40,781 --> 01:01:42,783 mutta älä myöskään tuhlaa sitä. 1011 01:01:48,914 --> 01:01:50,207 Nähdään. -Nähdään. 1012 01:01:53,877 --> 01:01:58,090 Rakas Belly. Tapasin eilen Jeren. 1013 01:02:00,259 --> 01:02:02,386 Kävimme äidin haudalla. 1014 01:02:03,846 --> 01:02:06,640 Tapaaminen meni paremmin kuin aiemmin. 1015 01:02:06,723 --> 01:02:08,183 Kukaan ei löynyt. 1016 01:02:09,101 --> 01:02:10,686 Hän kertoi teidän jutelleen. 1017 01:02:12,729 --> 01:02:14,773 Voin yhtä hyvin olla rehellinen. 1018 01:02:16,066 --> 01:02:18,735 Et ehkä edes lue kirjeitäni. 1019 01:02:20,028 --> 01:02:23,449 Olet ehkä heittänyt ne pois avaamatta niitä. 1020 01:02:25,075 --> 01:02:28,203 Sanon sen silti, vaikka minulla ei ole oikeutta. 1021 01:02:30,038 --> 01:02:32,416 Tuntui pahalta, että Jere puhui kanssasi. 1022 01:02:34,084 --> 01:02:37,504 Hän ei kuitenkaan enää inhoa minua, mikä on hyvä asia. 1023 01:02:41,758 --> 01:02:45,137 Anteeksi. Riisu kenkäsi uudessa asunnossani. 1024 01:02:45,220 --> 01:02:46,638 Tämä on aasialainen koti. 1025 01:02:47,514 --> 01:02:49,349 Käytimme kenkiä aiemmassa. 1026 01:02:50,100 --> 01:02:53,145 En halunnut jalkojeni koskettavan lattiaa siellä. 1027 01:02:53,228 --> 01:02:57,357 Tämä asunto on kokonaan minun. 1028 01:02:57,441 --> 01:02:59,359 Vain minun. 1029 01:02:59,443 --> 01:03:02,279 Pedataanko sänky? Äitini sanoo aina, 1030 01:03:02,362 --> 01:03:05,157 että kun muuttaa uuteen paikkaan, pitää heti tehdä niin. 1031 01:03:05,240 --> 01:03:08,577 Sopii, mutta nukun siinä yksin tänään. 1032 01:03:08,660 --> 01:03:10,621 En ole saanut tehdä niin. 1033 01:03:11,121 --> 01:03:12,331 Miten vain haluat. 1034 01:03:15,292 --> 01:03:18,086 Koska et lähde kotiin ensi kuussa, 1035 01:03:18,170 --> 01:03:21,590 tuletko kanssani Meksikoon isoäitini syntymäpäiville? 1036 01:03:22,925 --> 01:03:26,637 Lupaan olla kosimatta sinua koko sukuni nähden. 1037 01:03:26,720 --> 01:03:28,347 Haluan näyttää lapsuudenkotini. 1038 01:03:28,430 --> 01:03:31,892 Isoäitini tekee maailman parasta chilaquilesia. 1039 01:03:31,975 --> 01:03:33,852 Maailman parasta? -Et tiedäkään. 1040 01:03:33,936 --> 01:03:35,145 Se on herkullista. 1041 01:03:42,027 --> 01:03:43,028 Selvä. 1042 01:03:47,199 --> 01:03:48,033 Noin. 1043 01:03:50,369 --> 01:03:51,245 Okei. 1044 01:04:02,214 --> 01:04:07,052 Ajattelen sinua paljon, Belly. 1045 01:04:07,886 --> 01:04:11,974 Ajattelen oikeastaan vain sinua. Tehdään se selväksi. 1046 01:04:12,057 --> 01:04:13,475 Terveisin, Conrad. 1047 01:04:14,810 --> 01:04:18,230 Rakas Conrad. En ole kiittänyt Junior Mintistä. 1048 01:04:18,313 --> 01:04:20,107 Kiitos siitä. 1049 01:04:20,857 --> 01:04:24,820 Kiitos myös kirjeistäsi. On herttaista, että ajattelet minua. 1050 01:04:25,821 --> 01:04:27,906 Löysin vihdoinkin pysyvän asunnon. 1051 01:04:27,990 --> 01:04:31,702 Tässä uusi osoitteeni. Toivottavasti voit hyvin. 1052 01:04:47,259 --> 01:04:48,969 Lukitse ovesi. 1053 01:04:50,762 --> 01:04:53,932 Luoja, mikä helle. Ei kai ollut näin kuuma vuosi sitten. 1054 01:04:54,016 --> 01:04:56,518 Brysselissä on kuulemma aika mukava sää. 1055 01:04:56,602 --> 01:04:59,855 Uskomatonta, että Namazy kutsui sinut kokoukseen Brysseliin. 1056 01:04:59,938 --> 01:05:01,481 Olen paljon parempi kuin sinä. 1057 01:05:01,982 --> 01:05:03,400 Onnea ensi kerralla. 1058 01:05:04,276 --> 01:05:05,902 Mitä nyt? Haluatko vettä? 1059 01:05:05,986 --> 01:05:07,070 Sopii. 1060 01:05:10,449 --> 01:05:13,285 Siis Brysseliin? 1061 01:05:13,994 --> 01:05:15,329 Se belgialainen kaupunki - 1062 01:05:15,412 --> 01:05:17,998 on vain 1,5 tunnin junamatkan päässä Pariisista. 1063 01:05:18,915 --> 01:05:19,750 Hienovaraista. 1064 01:05:20,584 --> 01:05:22,169 Näytä hänen postikorttinsa. 1065 01:05:22,252 --> 01:05:24,087 Agnes. -Näytä nyt. 1066 01:05:24,171 --> 01:05:26,757 Miten voin auttaa, jos en tiedä tilannetta? 1067 01:05:26,840 --> 01:05:29,051 Tiedoksi, että en pyytänyt apuasi. 1068 01:05:37,392 --> 01:05:39,519 Luoja. Pidätkö sitä lompakossasi? 1069 01:05:39,603 --> 01:05:40,604 Pää kiinni. 1070 01:05:41,229 --> 01:05:42,230 Hyvä on. 1071 01:05:48,195 --> 01:05:49,196 No? 1072 01:05:50,572 --> 01:05:52,532 Eikö hän kirjoittanut muuta? 1073 01:05:53,283 --> 01:05:54,284 Ei. 1074 01:05:55,369 --> 01:05:57,245 Sinun ei pitäisi mennä. 1075 01:05:59,164 --> 01:06:00,999 Ihan tosi? Eikö… 1076 01:06:01,875 --> 01:06:03,168 Olet karsea. 1077 01:06:03,877 --> 01:06:08,048 Vakavasti puhuen, jos et mene, voit katua sitä loppuikäsi. 1078 01:06:09,007 --> 01:06:11,718 Jos menet, voit katua sitä loppuikäsi. 1079 01:06:12,260 --> 01:06:13,970 Pitäisikö tämän auttaa? 1080 01:06:14,721 --> 01:06:15,722 Ei. 1081 01:06:18,767 --> 01:06:20,769 Tohtori, auta itseäsi. 1082 01:06:32,906 --> 01:06:34,741 Selvä, herra Fisher. 1083 01:06:34,825 --> 01:06:39,037 Voimme vaihtaa lentonne kohteeksi Pariisin. 1084 01:06:39,121 --> 01:06:43,333 Hintaeroa on 473 dollaria. Haluatteko silti muuttaa varausta? 1085 01:06:43,417 --> 01:06:44,501 Haluan. 1086 01:06:46,962 --> 01:06:47,963 Kiitos. 1087 01:06:49,423 --> 01:06:51,258 Kaikki on valmista. -Kiitos. 1088 01:06:51,341 --> 01:06:52,592 Turvallista matkaa. 1089 01:06:55,387 --> 01:06:57,347 Onko suuria synttärisuunnitelmia? 1090 01:06:57,889 --> 01:07:00,350 Ystävät järjestävät pienen illallisen. 1091 01:07:00,976 --> 01:07:02,352 Herttaista ja intiimiä. 1092 01:07:12,779 --> 01:07:14,114 Haluatko tehdä tämän? 1093 01:07:15,115 --> 01:07:16,241 Haluan. 1094 01:07:16,324 --> 01:07:18,785 Olen valmis johonkin uuteen tänä kesänä. 1095 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 Hyvä on. 1096 01:09:13,191 --> 01:09:15,193 Tekstitys: Meri Myrskysalmi 1097 01:09:15,277 --> 01:09:17,279 Luova tarkastaja Pirkka Valkama ä kesänä.