Précédemment dans L'été où je suis devenue jolie
On se doute bien que c'est Belly qui a annulé.
- Le mariage? - Peux-tu prendre soin de lui?
Si elle n'est pas avec Conrad, où est-elle?
Le programme est complet.
Non. J'ai vraiment besoin de ça.
C'est impossible. Je regrette.
J'ai cru entendre Paris.
Ai-je fait une grave erreur?
Achète un billet pour le prochain vol.
D'accord.
Elle n'a pas appelé.
Je ne te laisserai pas seul quand tu souffres.
Tu n'es pas ma mère.
- Qu'essaies-tu de faire? - Je veux l'aider, me rendre utile.
Ne cherche pas la solution.
C'est toi le problème.
Isabel, voici ma copine, Max, et mes amis, Celine et Benito.
Je reviens.
Tu as retrouvé ton sac et agressé un homme.
Tu trouverais le moyen de rester à Paris si tu le voulais vraiment.
Je crois que tu en vaux la peine.
On en vaut la peine.
Tu es resté ici pour rien.
Ça te dirait de ficher le camp et de ne jamais revenir?
Je crois qu'il ne me pardonnera pas, donc, j'abandonne.
Ou tu lui donnes de l'espace.
Parfois, on n'y peut rien.
Le mariage était une mauvaise idée.
Ça ne veut pas dire que c'est fini.
Je ne suis plus celle que j'étais.
Que veux-tu dire par là?
Je crois que je vais rester.
L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
Joyeuse Action de grâce!
J'aimerais être avec vous.
Il se passe tant de choses avec mon nouveau travail et l'appart.
Je dois préparer mon stuffing.
Je cuisine pour mes colocs. Je t'aime. Au revoir.
Bonjour, Romain.
Je n'ai pas trouvé de Stove Top.
Je fais du stuffing.
Comment traduire "stuffing"?
C'est un plat à base de farce.
Bonjour, Isabel.
Avez-vous déjà mangé de la farce?
C'est une tradition de l'Action de grâce.
J'allais en apporter pour mes collègues,
mais je peux vous en laisser pour goûter.
C'est gentil, mais non merci.
D'accord.
Du café. Super.
Pardon.
Je n'ai rien compris.
Quand j'avais eu l'idée d'étudier à Paris il y a des mois,
ce qui m'emballait et me terrifiait secrètement,
c'était de faire une chose seule
pour la première fois de ma vie.
J'allais me mettre à l'épreuve,
voir de quoi j'étais capable.
Trois mois plus tard, je constate
que je me sens vraiment seule
et que mon français est pourri.
Avant d'ouvrir la bouche, je répète ce que je vais dire.
Mais peu importe combien je répète…
Autre chose?
… elle me répond en anglais.
Non, merci.
Je suis des cours en ligne.
Isabel, un maïs soufflé.
Et je travaille en même temps.
Et comme à Paris, ça signifie travailler au noir,
ce n'est pas un emploi de merde,
mais deux.
J'ai accepté que j'ai le mal du pays.
C'est comme une douleur qui ne passe pas.
La vodka.
Mais parfois, je la ressens jusque dans mes os.
La maison me manque soudain.
Vous n'avez pas goûté à ma farce.
Ceux qui me connaissent aussi.
Oui, j'ai oublié.
Ce serait un bon moment, non?
Toi aussi, Max.
- En voulez-vous? - Non, merci.
J'évite le gluten ces temps-ci.
Depuis quand?
Mon copain en a fait l'an dernier, et c'était délicieux.
Voyons voir.
C'est bon.
L'an dernier, c'était bon.
Ils vont bientôt s'installer à table.
Chez toi?
Non. Tout le monde est dispersé.
Mon frère organise un "Friendgiving" avec ma meilleure amie et mon ex.
Un "Friendgiving"?
Mon Dieu. J'ai tellement le mal du pays.
Je me sens si seule.
Merci bien!
Non, tu comprends…
Et si tu rentrais chez toi un moment?
Je n'ai pas encore trouvé ce que je voulais.
Je me cherche encore.
Mais tu voudrais pas au moins passer Noël avec ta famille?
Bien sûr, mais c'est ça le problème.
Il m'en reste tant à voir et à apprendre. Je dois changer.
Si je rentre, j'ai peur d'être incapable de revenir.
Dis-moi qu'il est neuf.
- D'accord. - Sois brave.
Merci.
Taylor appelle-moi en rentrant
Je viens de rentrer du travail, on se parle?
oui!
- Salut! - Salut!
Bonne Action de grâce.
À toi aussi, Belly.
As-tu convaincu mon frère de renoncer
à frire la dinde dans l'appartement?
Oui, Dieu merci.
Jé a vu une dinde en crapaudine sur TikTok et a insisté pour la faire.
Génial.
Es-tu là?
Ça va?
Allô?
Comment va-t-il?
Il est juste…
Il n'a pas changé.
Excuse-moi. Je sais que c'est
bizarre et difficile.
Allô? Belly?
Ma mère t'a-t-elle envoyé des tartes de la dame de l'église?
Oui, trois. J'en cache une pour la manger seule.
Bon, ma belle.
On a cinq minutes.
Enlève le haut, garde la jupe.
Mon Dieu. Steven!
- Belly? - Oui, crétin,
je suis sur FaceTime avec elle.
Salut! Pardon, je ne savais pas…
On fête l'Action de grâce entre amis.
Oui, je sais. Peux-tu te rhabiller?
Je suis traumatisée.
Steven, rhabille-toi et sors d'ici.
Comment vont tes 54 colocs et ton milliard d'emplois merdiques?
Ce n'est pas si merdique,
et mes colocs sont plutôt sympas.
- Tu disais qu'ils te détestent. - Non.
On a pris un café ensemble ce matin.
Dis-moi que tu rentreras pour Noël.
- Eh bien… - On ne te manque pas?
Bien sûr que oui, mais je me disais
que tu pourrais venir pour le Nouvel An.
Mes colocs seront tous partis. On pourrait organiser une fête.
Lucinda m'a justement remboursé la moitié de ce qu'elle me doit.
Oui!
- Tu me tords le bras! - Ouais! Super.
- Mon Dieu. - Je dois filer,
mais je t'aime.
Je t'aime aussi.
Peux-tu saluer Jeremiah pour moi?
Sans problème, oui.
D'accord.
- À plus. - À plus.
Salut, Brett. Ça t'embêterait d'enlever tes chaussures?
Ouah!
Salut, Brett.
Tu es un salaud.
Ne… Voyons.
- Jé. - Ne fais pas ça.
- Ce n'est pas… - C'est fini.
Vraiment?
Viens, on va discuter. On va manger.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je pars. Salaud.
Il a besoin d'aide.
Où est-elle passée?
Elle va chercher son manteau.
Arrête de te taper mes collègues.
Arrête de te taper mes amies.
Arrange-toi pour faire passer tes émotions
- avec des gens qu'on ne connaît pas. - Oui.
On a perdu deux invités.
Essaie de ne pas nous brouiller avec tout le monde.
Comment va Belly?
Elle vit sa vie de rêve,
et m'a invitée à Paris.
- Quoi? - Oui, pour le Nouvel An.
- Tu dois y aller. - C'est sûr.
Elle te salue, au fait.
Tu as accepté très rapidement.
- Tu comptes me laisser? - Attends…
- Je vais… Arrête… - C'est fou.
Trouvez-vous une chambre, les amis.
Je suis chez moi.
Dormir sur mon sofa,
ça devait être temporaire.
Tu ne peux pas éviter Finch éternellement.
Tu ne peux pas. Enfin…
Belly n'est même pas là.
Belly qui?
Joyeux Thanksgiving, Jé. J'espère que tu vas bien.
Tay, as-tu utilisé un malaxeur
ou le presse-purée comme j'avais demandé?
Le malaxeur, car c'est plus rapide.
- Sérieux? - Ça fait le travail.
Non. Ça rend la purée collante.
C'était ton idée de préparer ce grand repas raffiné.
- J'allais commander du thaï… - Tu…
C'est ridicule de te fâcher. Je t'ai aidé.
La sonnette. J'y vais.
Il fallait utiliser le presse-purée,
- pas le malaxeur. - Alors ne demande pas mon aide.
- Salut, D-nice. - Salut.
As-tu reçu mon courriel à propos du jeu?
Regarde qui j'ai croisé en bas : notre patron, Adam.
Surprise. J'ai apporté du champagne.
C'est génial. Merci.
- C'est quoi, ça? - Aucune idée.
Peux-tu enlever tes chaussures?
Aucun problème, je le fais.
Bonsoir, Jeremiah.
Papa. Que fais-tu ici?
Tu devais aller chez les parents de Kayleigh.
Elle est là-bas, et moi ici.
Bonsoir.
Bonne Action de grâce.
J'ai apporté du champagne.
De mon mariage.
Préférerais-tu que je le jette?
La farce, les choux de Bruxelles, la dinde, tout est délicieux.
Tu t'es surpassé.
- Délicieux. - As-tu tout fait?
Avec l'aide de Steven et de Taylor. Ils ont préparé la purée.
De rien.
La purée, pas délicieuse.
Tu peux partir.
Je la trouve bonne. Une équipe solide, c'est précieux.
Comme ces deux-là, mes lieutenants.
- Intelligents, ambitieux, loyaux. - Oui.
Ça ne s'enseigne pas.
M'en veux-tu d'avoir refusé le poste chez Breaker, papa?
Génial.
Je n'ai rien contre le fait que tu finisses l'université.
Tu finis l'université?
Je ne savais pas que tu t'étais inscrit.
Oui, je suis inscrit.
Il suit des cours en ligne et…
Tu n'es pas venu à la fraternité? Ça me blesse.
Tu parles d'un crétin.
C'est drôle, je croyais que Jeremiah vivait avec la fraternité.
Merde.
Je voulais dire que…
Peut-on se parler une seconde?
Oui.
Merci bien.
Tu n'aimes pas ma purée et voilà que tu gâches tout.
J'étais censé savoir?
J'essaie de mon mieux de te donner de l'espace.
Mais ça… C'en est trop!
Papa, parle moins fort.
Peut-on…
Tu me mens depuis des mois.
Oui. Peux-tu m'en vouloir?
Pardon?
Quand j'ai dit que j'avais besoin d'un trimestre de plus,
tu m'as traité comme un parfait imbécile.
Quand le mariage a été annulé,
tu as présumé que j'avais tout gâché.
Je n'ai pas dit ça.
Pas devant moi.
Tu m'as dit que mon dossier de crédit est gâché
parce que j'ai renoncé à l'appart
que j'allais partager avec ma femme.
Alors oui, j'ai menti à propos de l'université.
Vas-y, dis-moi que je suis un raté,
que tu gaspilles de l'argent pour un sans-avenir.
C'est le cas.
Tout n'est pas une question d'argent.
Tu as raison.
Alors supprimons-le de l'équation.
- Quoi? - Finie, ton allocation.
Tu apprendras à te débrouiller
sans filet de sûreté.
Me fais-tu marcher?
Ce n'est pas que j'y tiens tant…
Si tu me coupes les vivres,
je n'ai plus à écouter tes conneries.
Il m'a traité de bon à rien. Il n'est jamais content.
Enfin… Tu n'as pas d'emploi.
Tu as abandonné les études.
Tu ne paies pas de loyer.
Ce serait bon pour toi de travailler.
Ça te donnerait une structure.
Tu me jettes dehors, donc?
- Oui. - Non.
- Oui. - Oui.
J'irai dormir chez Denise, alors.
Quoi?
Tu t'es fait avoir!
Il cuisine dans son sommeil.
C'est pas vrai.
- C'est fou. - Oui. Il se lève
en pleine nuit et se fait à manger,
- bruyamment. - Mon Dieu.
En boxeurs. Ça, c'est un plus.
Quoi?
Excuse-moi pour le dérangement,
mais je n'ai nulle part où aller.
Très bien. Tu peux rester chez moi une semaine.
- Juste une? - Une.
- Tu ne veux pas… - Non.
M'aides-tu à emballer mes affaires?
Non. Je ne suis pas ta mère.
Très bien. S'il te plaît?
Mon Dieu. Je le regrette déjà.
Allez chier tous les deux.
- Merci. - De rien.
- Amuse-toi. - Merde.
Goûte.
Ça manque de sel.
J'ai des brûlements d'estomac.
As-tu rangé le Pepcid ailleurs?
Non, il est là.
Je ne le vois pas. Tu as dû le déplacer.
Pousse-toi.
Je te l'avais dit.
Merci.
Bonne Action de grâce, Connie.
Bonne Action de grâce.
- Quoi? - J'ai reçu ton texto à propos de Noël.
Je voulais te parler
pour vérifier que ça ne dérange pas Jé si je viens.
Lui as-tu parlé?
Non.
Steven dit que ça lui va.
Et Belly?
Je lui ai parlé ce matin. Elle passera les Fêtes à Paris.
Combien de temps restera-t-elle?
Elle m'a demandé ses vêtements d'hiver,
alors j'imagine que ce sera un bon moment.
Ça doit bien se passer, alors. C'est super.
Je me disais…
Je pensais prendre contact avec elle.
Crois-tu qu'elle voudrait avoir de mes nouvelles?
Je l'ignore, Connie. Je ne peux pas parler pour elle.
Non, je comprends.
Si tu veux savoir si elle est prête à parler,
tu devras courir le risque de le lui demander.
Tu parles comme mon thérapeute.
Il me répète que je dois mieux gérer l'incertitude
et arrêter d'essayer de tout maîtriser.
Et qu'en dis-tu?
"Je t'emmerde! Je hais l'incertitude."
Tu n'as pas tort.
Je sais. Et lui non plus.
On se verra à Noël, donc?
Oui, certainement. J'y serai.
- Je réchauffe la sauce? - Je ne sais pas.
Je te laisse, Laurel.
Bonne soirée.
À toi aussi, Connie.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Chère Belly.
Je ne sais même pas si je devrais t'écrire.
Si c'est permis.
Tu peux me dire que non. Je comprendrai.
Je devrais mémoriser le système cardiovasculaire,
mais je préfère t'écrire.
J'essaie parfois d'imaginer ta vie là-bas.
Attends! C'est pas juste!
Je t'imagine dans un café, buvant…
Que boit Belly à Paris?
Un café au lait très sucré
avec une pâtisserie trop riche?
Ou des bonbons Sour Patch Kids.
En ont-ils à Paris?
Si oui, tu les as sûrement trouvés.
Ou peut-être que la Belly française les évite.
Tu es probablement différente là-bas.
Paris doit être superbe durant les Fêtes.
Il paraît que tu y restes pour Noël.
Tu dois être heureuse.
J'aime t'imaginer comme ça.
Joyeux Noël, Belly.
J'espère que Paris est tout ce dont tu rêvais.
Conrad.
Tu ne veux pas que je reste pour t'aider à fermer?
Non, ça va. Je t'ai vue le faire cent fois.
Si tu le dis.
Oui. Va retrouver ta famille.
Ça m'enchante d'être seule pour la veille de Noël.
J'ai tout un plan.
Joyeux Noël, alors.
Au revoir.
Joyeux Noël!
Salut.
Oui.
- Salut. - Salut.
Que fais-tu ici?
Feliz Navidad à toi aussi.
Feliz Navidad.
Que fais-tu?
Je croyais que ce serait ouvert. Un bar fermé la veille de Noël?
Tu n'allais pas à Londres voir des amis?
Grève de trains.
Je suis coincé dans cette ville glaciale, et même mon amie Isabel
me laisse geler dehors.
Excuse-moi. Entre.
Réchauffe-toi.
Veux-tu un verre de vin?
Volontiers.
Tu passes ta veille de Noël ainsi?
Oui. Du feu dans la cheminée, du vin
et la boîte de chocolats géante que Celine m'a offerte.
Quoi?
Rien. Ce n'est pas très original, c'est tout.
Pas original. Et toi, quel est ton plan formidable
à part traîner dans un bar fermé?
Les rues sont vides ce soir, et il y a de la beauté dans ce vide.
Quoi?
C'est ton côté prétentieux qui ressort.
Vas-tu réciter Baudelaire en te promenant?
Je pensais réciter Neruda, en fait.
Le poète.
Oui, ma chère.
J'écrirai les vers les plus tristes ce soir.
Je l'aimais,
et parfois, elle aussi.
Tu m'impressionnes. Connais-tu le reste?
Non.
Quelques vers suffisent à impressionner les Américaines.
Hé!
Tu veux pas venir avec moi, ce soir?
Pas question. Ici, il fait bien chaud.
On pourrait parier.
Si je gagne, tu m'accompagnes.
Si tu gagnes, je te laisse seule avec ton vin
et ta boîte de chocolats géante.
D'accord.
Non! Non. Quitte ou double.
- Quitte ou double. - Tu l'as dit il y a deux parties.
Admets-le : tu es nul, j'ai gagné.
Je ne suis pas nul, mais tu es douée.
D'accord.
Mets ton manteau.
Tu me jettes dehors, pour vrai?
Non, je t'accompagne.
D'accord.
Que fais-tu?
On va à la place des Vosges.
À quoi vais-je m'accrocher?
À moi.
N'est-ce pas dangereux?
Si tu tombes, oui, alors ne fais pas ça.
Tu as bu pas mal de vin. Non merci.
On peut marcher si tu veux.
Qui a parlé de marcher?
Les rues sont vides, il ne neige plus.
Apprends-moi à conduire.
Très bien.
Prête?
Facile.
Excuse-moi. Tiens-toi bien.
Maman, j'ai faim! Quand soupe-t-on?
Quand Jeremiah arrivera.
Il finit son quart au restaurant.
Connie, as-tu descendu les décorations?
J'ai oublié, juste une seconde.
- Merci. - Oui.
C'est fou que papa ait coupé les vivres à Jeremiah.
Oui.
On dirait qu'il se débrouille, par contre.
Oui.
Me haïssez-vous tous?
Me hais-tu encore? Que se passe-t-il?
Je ne veux pas en parler.
Non, tu as raison.
Personne ne te hait.
Enfin, oui, Jé te hait, mais pas moi.
Je ne sais plus comment agir avec toi,
vu ce qui se passe entre Jé et toi.
Je comprends.
Je suis content qu'il t'ait, mais tu me manques.
Jé me manque.
Même avant tout ça.
Nous trois et nos folies qui nous mettaient dans le pétrin.
Depuis qu'il a cet emploi, il semble aller mieux.
C'est ce que Taylor a dit.
- Taylor? - Oui.
C'est fou que vous vous parliez.
Je sais. Drôle de coup du destin
que la seule à me répondre soit Taylor Jewel.
Oui.
Es-tu nerveux?
Nerveux de le voir, je veux dire.
Laisse-moi deviner. Tu t'es fait un petit aide-mémoire sur ton téléphone.
Il y a pas de mal à ça.
Voyons donc.
Qu'y a-t-il?
Rien. C'est le travail. Je m'en occuperai.
Ça s'arrangera entre vous.
Vous êtes frères, vous trouverez le moyen.
Merci.
Occupe-toi de ton truc. Je vais chercher les décorations.
D'accord.
- Salut… - Ici Denise Russo.
Laissez un message.
Denise, peux-tu me rappeler?
J'ignore ce qui s'est passé,
mais j'ai un courriel du gars de Dunster Capital
qui dit qu'ils coupent notre financement.
Rappelle-moi quand tu pourras.
Ho-ho-ho.
Tout va bien?
Oui. J'étais juste en train d'appeler ma copine. Taylor.
Je croyais que tu paniquais parce que mon ami de Dunster
ne financera pas votre entreprise à Denise et toi.
Non! Non. Quoi? Je…
Non. Vas-y, continue de me mentir au visage.
Est-ce que ça…
Tu me congédies, c'est ça?
Non. Je suis impressionné que tu aies de telles couilles.
En fait, non. C'est Denise qui a des couilles.
Pas étonnant.
On se verra au travail le 2 janvier. Sans rancune.
Oui.
En fait, Adam…
Je démissionne.
Quoi?
Veux-tu vraiment faire ça?
Oui.
Sans rancune?
Allons peler des pommes de terre.
Jeremiah est arrivé!
- Venez m'aider à porter les plats. - J'arrive!
Salut, mon grand.
Salut.
Mets le chauffage, au moins. On gèle.
Je me croyais capable d'entrer.
Ça va.
Non.
Je ne peux pas entrer dans la maison sans penser à ce qu'ils ont fait.
Ils m'ont tout gâché.
Et maintenant, lui, il a la famille, il passe Noël avec vous et moi…
J'ai perdu tout le monde.
Pas tout le monde.
On est ta famille et je ne vais pas t'abandonner.
J'ai agi en con avec toi au mariage.
Ce n'est rien. Je sais que tu avais mal.
J'ai encore mal.
Belly était celle qui me soulageait.
Elle veut avoir de tes nouvelles.
Je ne suis pas prêt.
Je ne suis pas prêt à entrer.
Je comprends.
Ton père sera triste de te rater.
Il doit avoir hâte d'écouter son fils nul parler de couper des oignons.
Hé!
Tu te débrouilles seul. Ne va pas croire qu'il n'est pas fier.
Qu'est-ce qui sent si bon?
Des carottes rôties glacées au gochujang.
Non.
Oui.
Si Halmoni était ici, elle dirait : "Enfin, un plat qui a bon goût."
Tu peux emporter les carottes et les cadeaux.
Je ne suis pas prêt à entrer.
D'accord.
Texte-moi une fois rentré.
Oui.
Je t'aime, Laurel.
Je t'aime aussi.
Sois prudent.
Il ne vient pas?
On sera entre nous ce soir.
Mangeons.
- Que fais-tu ici? - Et toi?
J'ai oublié les cadeaux de mes neveux, et ça allait être un drame
si je ne revenais pas les chercher.
Tu portes tes pantalons mous. C'était un désastre?
- Je ne veux pas en parler. - Bon.
Moi aussi, ma journée, c'était pas vraiment la magie de Noël.
Ton père a appris que Steven et moi lançons une entreprise,
et il a choisi la fête du petit Jésus pour tout foutre en l'air.
Noël, c'est demain.
Quelle heure est-il à Bethléem?
D'accord.
Je suis désolé que mon père soit un con.
On s'arrangera. Je suis trop brillante pour échouer.
Que s'est-il passé?
Qu'a fait ton crétin de frère?
Ne vas-tu pas voir ta famille?
J'ai cinq minutes. Pousse-toi.
- Allez. - Bon.
Que s'est-il passé?
Je ne suis jamais entré.
Je suis resté dans ma voiture.
Ils doivent être en train de souper en pensant :
"Le pauvre, incapable de nous faire face."
Je pensais avoir la force de le revoir,
mais il me fait sentir comme si j'étais encore l'ado
qui s'est fait larguer par Belly.
Je sais que je devrais découvrir qui je suis sans elle, mais…
Ça prendra le temps qu'il faut pour t'en remettre.
C'est une forme de deuil.
Merci. Tu es la seule à me dire ça.
Je sais que c'est malade de dire ça, mais j'ai l'impression que…
Perdre Belly m'a fait plus mal que perdre ma mère,
parce que ma mère est bel et bien morte.
- Oui. - Belly n'est plus dans ma vie,
mais elle est toujours là dans le monde.
Vis ton deuil, alors.
Comment?
Accepte les faits.
Pardonne-toi, pardonne-lui, pardonne à Conrad,
pardonne à tous ceux qui t'ont blessé, pas nécessairement
parce qu'ils méritent ton pardon, mais…
Parce que plus tu t'y accroches, plus tu leur donnes de pouvoir,
et au diable ceux qui ont du pouvoir sur toi.
Quoi?
Tu m'étonnes, c'est tout.
Crois-tu que je n'ai jamais eu de peine d'amour?
- Un peu, oui. - Seigneur.
Quand ça n'a pas marché avec Steven,
tu semblais indifférente.
C'est parce que…
Steven ne m'attirait pas tant que ça.
Je croyais…
Je le trouvais mignon et amusant,
il y aurait pu avoir quelque chose entre nous, mais…
Je n'étais pas amoureuse.
Crois-moi, quand je tombe amoureuse, c'est intense.
Comme si je me brisais en mille miettes au bas d'une falaise.
Quoi?
Je ne suis donc pas le seul nul en amour ici.
Ça me fait tellement plaisir que mon passé romantique raté
te réconforte en ces temps difficiles.
On est de bons amis, pas vrai?
Tu me prêtes ta chambre d'amis durant un mois.
Tu m'écoutes me plaindre de mes ennuis.
Ça va. J'aime ta cuisine.
Arrête de laisser traîner tes mouchoirs sales, et ça ira.
Oui, Capitaine.
Debout. Tu m'accompagnes.
- Quoi? - Oui.
Je ne m'inviterai pas à ta fête de famille.
Viens. Ma grand-mère va t'adorer.
Tu es un beau garçon qui sait cuisiner.
Tu me trouves beau?
Tu es tout ce qu'elle aurait voulu que je sois. Debout.
Super.
Donne-moi cinq minutes. Je me prépare pour ta mémé.
Ne dis plus jamais mémé.
Ça t'a plu et je le sais.
Bonsoir!
Tu m'as trop manqué, espèce de garce.
- On s'est parlé hier. - Ce n'est pas pareil.
Je sais! Tu n'as pas idée combien tu me manques.
Comment c'était, Noël avec ta mère?
Bien, comme d'habitude.
On a commandé chinois, et regardé Réellement l'amour.
On s'est endormies sur le sofa.
- La soirée parfaite. - Ce l'était.
Ce l'était.
- Trop contente! - Moi aussi.
- As-tu acheté ça ici? - Oui.
On va magasiner? J'ai besoin d'une tenue
pour la veille du Nouvel An, j'ai rien.
- On ira demain, promis. - D'accord.
Entrons, il fait froid. Donne-moi ton sac.
- Pas le lourd. - D'accord.
Pourquoi les croissants sont-ils meilleurs ici?
Je mange ça tous les jours.
Merci.
Oui, oui.
Je vis un moment parisien.
- C'est vrai. - C'est ton moment parisien.
Non, pas celui-là. Le…
On dirait Bonnie et Clyde.
Prêts?
Merci.
- C'est chouette! - Pas vrai?
Entre, il fait froid.
Je ne peux toujours pas croire que tu vis ici.
Paris, c'est génial.
Je crois que j'ai fait de mon mieux avec ce qu'on a.
Tu devrais voir mes idées pour l'appart de Steven.
Elles sont bonnes.
C'est fou que tu emménages avec lui après l'université.
Comme une vraie adulte.
Je suis contente pour vous.
Merci.
J'ai hâte que tu rencontres mes amis.
Moi aussi. Sont-ils tous aussi séduisants
que le Chalamet latino qui a magasiné avec nous hier?
- Benito? - Oui.
C'est juste un ami.
Il est bien trop beau pour ça.
Non.
Une petite aventure, ça fait partie de la guérison.
Tu remontes en selle et…
Et bien…Je n'ai pas agi en bonne sœur.
Espèce de "pute"!
C'est comme ça qu'on dit?
Attends un peu.
As-tu regardé un dictionnaire d'argot dans l'avion?
Peut-être que oui?
- Il y a des mots à savoir… - Oui.
… quand on vient ici, comme "pute".
"Pute". Passe-moi mon téléphone.
C'est Jé.
Réponds.
- Veux-tu répondre? - Oui.
Donne-le-moi.
Allô?
Salut, c'est moi.
Ça fait du bien d'entendre ta voix.
Comment vas-tu?
Je suis au travail. Ça se passe bien.
Taylor dit que tu cuisines dans un restaurant.
Je suis à peine plus qu'un plongeur.
Il faut commencer quelque part.
Oui.
C'est comment, Paris?
J'ai goûté aux escargots.
Et puis?
J'ai détesté ça.
- Je te l'avais dit. - Oui.
Je suis contente que tu appelles. Je voulais…
Je voulais te dire que je suis désolée
et que je regrette comment ça a fini entre nous.
Je n'appelais pas pour parler du passé.
Pourquoi, alors?
J'en avais assez d'avoir peur d'appeler
et je veux que tu saches que je vais bien.
J'espère que tu vas bien aussi.
Oui.
Fisher, ta pause est finie.
Tu sembles occupé. Je devrais te laisser.
Oui, je devrais te laisser aussi.
Bonne année, Jeremiah.
Bonne année, Belly.
Ce sont tous tes amis?
J'ai invité mes quatre amis, qui ont invité tous les leurs.
D'accord.
Salut.
Pardon du retard, ils ont fermé des rues.
Tu es magnifique.
Merci. Je t'apporte du champagne, d'accord?
Salut.
Taylor, ça va?
Tu avais une livraison en bas.
Je vais le prendre.
Pour toi.
C'est de Conrad.
Conrad Fisher t'envoie des colis internationaux?
Il m'écrit.
Je peux l'ouvrir? Je l'ouvre.
Des bonbons Sour Patch Kids. Trop gentil.
Mon Dieu. Junior Mint? Il n'est pas subtil.
Es-tu incapable de t'en remettre
parce qu'il t'envoie des lettres d'amour?
Non. Approche. C'est juste…
Ce ne sont pas des lettres d'amour, juste des lettres ordinaires,
et je ne lui réponds même pas. Conrad n'est pas le problème.
Qu'est-ce qui te retient, alors?
Le courant passe entre Benito et toi, ça se voit.
As-tu peur d'être blessée?
Non.
Peur de blesser quelqu'un d'autre.
Qu'as-tu prévu faire, alors?
Ne jamais te rapprocher de quelqu'un d'autre
parce que tu risques de le blesser?
C'est inévitable, ma belle.
Fais de ton mieux,
mais tu devras accepter que ça arrive un jour ou l'autre.
Tu as raison.
Comme toujours.
C'est bien qu'ils donnent tous deux
des nouvelles le dernier jour de l'année.
C'est un chapitre qui se termine, quand on y pense.
- La fin d'une époque. - Oui.
Les frères Fisher sont démodés. Achète-toi un nouveau sac à main.
- Allons les rejoindre. - D'accord.
Il est presque minuit.
- Devrait-on… - Ignore ça. Ils partiront.
Quoi?
Arrête de te servir de mes affaires.
Clovis tout craché.
- Merde! Je dois filer. - Attends.
Tu n'as pas quelques minutes?
- Tu devrais garder ça. - Oui?
- Ce sera utile. - Pour la salle de bain.
Tu peux y entreposer des choses.
C'est mignon.
- Un petit foulard. - Oui.
Continuez à faire des boîtes.
Je manque de choses à descendre.
Excuse-nous, ma belle. On te suit dans une minute.
C'est fou que tu renonces à cet appart. Il est parfait.
Celui de Max est plus grand et plus près du travail, donc…
Quand Benito arrive-t-il?
Bientôt.
Il m'invite à aller au Mexique pour les 80 ans de sa grand-mère.
Et puis?
C'est le week-end de la remise des diplômes, puis je rentre chez moi.
Pauvre Benny. Il est fou de toi, tu sais.
Non. Il sait à quoi s'attendre.
Il sait que je devrai finir par retourner à ma vraie vie.
Ça pourrait être ça, ta vraie vie.
Au risque de me répéter…
C'est fou que tu partes. Tu devrais rester à Paris.
Je suis attendue pour la remise des diplômes.
Et puis, Clovis a déjà loué ma chambre à quelqu'un d'autre.
Je sais. Alors, écoute-moi :
ce serait dommage que cet appartement se perde.
Tu devrais le prendre. C'est juste un bail d'un an…
Attends, ma mère m'appelle.
Parle-lui et réfléchis-y.
J'emporte cette boîte avant que Max me largue.
Salut, maman.
Salut. Je regrette d'avoir raté ton appel.
Je voulais te demander quel jour sera ton vol de retour.
Je n'ai pas encore acheté mon billet.
Mais tu prévois rentrer, non?
En fait, Gemma m'offre son appart.
C'est un bail d'un an.
Je ne sais pas si je vais le prendre.
Si je le prends, ça ne veut pas dire que je ne rentrerai jamais.
C'est juste que…
Je n'en ai peut-être pas fini ici.
Et ton visa?
Je devrais y penser, c'est sûr.
Il y a un programme d'un an en psycho à la Sorbonne
qui me donnerait un visa d'étudiante.
Il y a une habituée au bar qui travaille à une école internationale
où ils ont besoin d'aide avec le programme de sport.
Je crois que si je voulais que ça fonctionne, ce serait possible.
D'accord.
Tiens-moi au courant.
C'est tout? Tu n'essaies pas de me dissuader?
Veux-tu que je le fasse?
Non. Quoi?
Je ne veux pas, c'est juste…
Je suis heureuse ici.
Je sais, Belly. Ça s'entend.
Tu as trouvé quelque chose de spécial.
Et oui, j'aurais aimé que tu le trouves
un peu plus près de chez nous.
Disons, à Trenton, au New Jersey?
Dans la chambre d'à côté, par exemple.
Afin de pouvoir te rappeler de laver tes brassières.
Ça m'emballait que tu rentres,
mais ça m'emballera aussi si tu restes là-bas.
Merci, maman.
Comment vas-tu aujourd'hui?
Aujourd'hui?
Mon Dieu, on est le 14.
L'anniversaire de la mort de Susannah.
J'aurais dû… Je…
Est-ce que ça va?
Oui, Belly. Ne te sens pas mal.
Nos histoires doivent te sembler bien loin.
Beck serait enchantée que tu déménages à Paris.
L'appart de Gemma donne sur le Sacré-Cœur, comme dans Sabrina.
C'est parfait.
Je devrais y aller, maman.
Je t'aime.
Moi aussi, Belly.
Quel pays as-tu le plus envie de visiter?
L'Égypte? L'Italie?
Adam et moi sommes allés en Italie pour notre lune de miel.
Je mangeais du gelato tous les jours.
C'est quoi, du gelato?
Comme de la crème glacée, mais en mieux.
Je veux du gelato.
Laurel, ça te dit de louer une maison en Italie l'été prochain?
Ça me semble cher.
Et si Adam nous louait une maison en Italie?
Peut-on le laisser ici?
Une maison sur la côte amalfitaine, tu adoreras.
Tu nageras dans la mer chaque jour.
Je ne veux pas nager dans la mer chaque jour.
Je veux nager ici avec toi
et les autres.
Les autres?
Très bien, on viendra ici,
mais quand tu seras grande, tu pourrais changer d'idée.
Tu voudras peut-être voir le monde.
Non, jamais. Je sais ce que j'aime.
C'est vrai. Tu as toujours su ce que voulait ton cœur.
Belly - J'espère que tu vas bien aujourd'hui.
Merci Belly.
J'ignorais que tu viendrais.
Je ne l'ai dit à personne.
Je pensais repartir avant que tu viennes.
À LA DOUCE MÉMOIRE DE SUSANNAH BECK FISHER
Incroyable que ça fasse déjà cinq ans.
Ce matin, j'ai réalisé que j'ai oublié son rire.
J'ai oublié ses mains.
Tu as les mêmes.
Je ne peux pas t'obliger à me pardonner.
En effet.
Mais je vais continuer à essayer de me rapprocher de toi,
car tu me manques
et je suis profondément désolé.
Tu veux faire ça ici?
Très bien, alors.
Parlons du fait que tu as passé tout l'été ici, comme un traître,
à feindre de m'aider avec le mariage alors que tu voulais
tout gâcher et reprendre Belly.
- Non, ce n'est pas du tout ça. - Menteur.
Je te jure que non.
Je l'aimais, et tu as tout gâché.
Tu ignores ce c'est de bâtir quelque chose avec quelqu'un
et de tout perdre. Elle était tout pour moi.
Comment as-tu pu coucher avec quelqu'un d'autre, alors?
On avait rompu, et sais-tu pourquoi?
Je savais pour vous deux à Noël.
Avoue que tu voulais la ravoir et que tu en as trouvé le moyen.
On ne s'approprie pas les gens, Jé.
Elle n'est pas un objet.
Vous alliez seulement vous marier parce que
tu avais peur de la perdre.
Comme si une bague allait
la rendre à toi.
Va chier.
Je regrette d'avoir continué de l'aimer
et de t'avoir blessé. Je déteste ça.
Mais tu as fait pareil.
Quand tu as pu sortir avec elle
un mois après notre rupture, tu as saisi ta chance.
Crois-tu que ça ne m'a pas anéanti? Que c'était facile?
Je comprends, car…
Tu l'aimais tant que tu as oublié les autres. Comme moi.
Si je parlais de Noël,
je savais que ça gâcherait tout.
Peux-tu m'en vouloir d'avoir souhaité m'accrocher à elle?
Non.
J'ai essayé d'arrêter de l'aimer et de tenir ma promesse.
Quelle promesse?
Avant que maman meure,
je lui ai promis de prendre soin de toi
et de te protéger pour que tu ne sois pas blessé.
Je sais…
J'ai merdé.
Oui…
Oui.
Je lui ai aussi fait une promesse :
ne rien laisser nous séparer.
On a foiré tous les deux.
Elle serait très fâchée.
Quand on a annulé le mariage, j'ai d'abord pensé :
"Je dois voir maman."
Et ensuite : "J'aimerais pouvoir parler à Connie."
Même si c'était ta faute.
Je voulais mon frère.
C'est toujours le cas.
Je suis là.
Belly t'a-t-elle texté aussi? Je ne te frapperai pas si c'est le cas.
Non.
On n'a pas discuté depuis l'été dernier.
Je lui écris des lettres.
Elle ne répond pas. C'est peut-être un signe.
Je n'ai jamais pu rivaliser avec ce que vous aviez.
Votre lien est tellement fort.
Fais ce que tu dois faire.
Ne t'attends pas à ma bénédiction,
mais ne gaspille pas ta chance.
- Au revoir. - Au revoir.
Chère Belly, j'ai vu Jeremiah hier.
On a visité la tombe de maman.
Ça s'est mieux passé que la dernière fois.
Aucun coup n'a été porté.
Il m'a dit que tu lui parlais.
Je vais être totalement franc,
car qui sait si tu lis seulement mes lettres?
Tu les jettes peut-être sans les ouvrir, et c'est ton droit,
mais j'irai droit au but même si c'est déplacé…
Ça m'a fait mal que Jé t'ait parlé.
Je crois qu'il ne me déteste plus, et c'est une bonne chose.
Enlève tes chaussures dans ma nouvelle demeure.
Je tiens à ce qu'il reste propre.
On gardait nos chaussures dans l'ancien appart.
Parce que je ne voulais pas que mes pieds touchent au plancher.
Et ici, c'est tout à moi,
juste à moi.
On fait le lit? Ma mère dit toujours
qu'il faut commencer par là quand on emménage.
D'accord, mais j'y dors toute seule ce soir.
Je n'ai jamais fait ça avant.
Comme tu veux.
Comme tu ne rentres pas chez toi le mois prochain,
viendras-tu au Mexique pour fêter ma grand-mère?
Je ne te demanderai pas en mariage devant la famille, promis.
Je te montrerai où j'ai grandi.
Ma grand-mère fait les meilleurs chilaquiles au monde.
- Au monde? - Tu n'as pas idée.
Ils sont délicieux.
D'accord.
Oui.
Très bien.
N'en doute pas, je pense beaucoup à toi.
Je ne pense pratiquement qu'à toi, pour que ce soit clair.
Affectueusement, Conrad.
Cher Conrad, je ne t'ai jamais remercié d'avoir envoyé Junior Mint,
alors merci.
Merci pour toutes tes lettres. C'est gentil de penser à moi.
J'ai enfin trouvé un appartement à long terme.
Voici ma nouvelle adresse. J'espère que tu vas bien.
Tu devrais verrouiller tes portes.
Il fait chaud. Ce n'était pas ainsi en juin dernier.
Il paraît qu'il fait beau à Bruxelles.
Je ne peux pas croire que Namazy t'a invité à la conférence.
Je suis tellement meilleure que toi.
Meilleure chance la prochaine fois.
Quoi de neuf? Veux-tu de l'eau?
D'accord.
Bruxelles, hein?
Charmante ville belge
à une heure et demie en train de Paris…
Tu es subtile.
Fais voir sa carte postale.
- Agnes. - Montre-la-moi.
Comment t'aider si je ne sais pas à quoi j'ai affaire?
Je n'ai jamais demandé ton aide.
Tu la gardes dans ton portefeuille?
La ferme.
D'accord.
Eh bien?
C'est tout ce qu'elle a écrit?
Oui.
Tu ne devrais pas y aller.
Vraiment? Tu ne crois pas…
T'es pas cool.
Si tu n'y vas pas, tu risques de le regretter pour toujours.
Si tu y vas, tu pourrais le regretter aussi, mais…
C'est censé m'aider?
Non.
Docteur, guéris-toi toi-même.
Très bien, M. Fisher.
On peut changer votre vol pour le 22 h 45 vers Paris.
Ce serait 473 $ de plus. Voulez-vous modifier la réservation?
Oui.
Merci.
- Tout est prêt. - Merci.
Bon vol.
D'accord.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Anne Samson ifier la réservation?