1 00:00:12,012 --> 00:00:13,764 Précédemment dans L'été où je suis devenue jolie 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,516 On se doute bien que c'est Belly qui a annulé. 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,518 - Le mariage? - Peux-tu prendre soin de lui? 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,311 Si elle n'est pas avec Conrad, où est-elle? 5 00:00:19,395 --> 00:00:20,688 Le programme est complet. 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,273 Non. J'ai vraiment besoin de ça. 7 00:00:22,356 --> 00:00:23,899 C'est impossible. Je regrette. 8 00:00:23,983 --> 00:00:25,484 J'ai cru entendre Paris. 9 00:00:25,568 --> 00:00:27,403 Ai-je fait une grave erreur? 10 00:00:27,486 --> 00:00:29,071 Achète un billet pour le prochain vol. 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,614 D'accord. 12 00:00:30,698 --> 00:00:31,657 Elle n'a pas appelé. 13 00:00:31,741 --> 00:00:33,659 Je ne te laisserai pas seul quand tu souffres. 14 00:00:33,743 --> 00:00:34,577 Tu n'es pas ma mère. 15 00:00:34,660 --> 00:00:36,996 - Qu'essaies-tu de faire? - Je veux l'aider, me rendre utile. 16 00:00:37,079 --> 00:00:38,914 Ne cherche pas la solution. 17 00:00:38,998 --> 00:00:39,832 C'est toi le problème. 18 00:00:39,915 --> 00:00:43,043 Isabel, voici ma copine, Max, et mes amis, Celine et Benito. 19 00:00:43,127 --> 00:00:44,462 Je reviens. 20 00:00:44,545 --> 00:00:46,422 Tu as retrouvé ton sac et agressé un homme. 21 00:00:46,505 --> 00:00:49,383 Tu trouverais le moyen de rester à Paris si tu le voulais vraiment. 22 00:00:49,467 --> 00:00:50,926 Je crois que tu en vaux la peine. 23 00:00:51,010 --> 00:00:52,178 On en vaut la peine. 24 00:00:52,261 --> 00:00:54,305 Tu es resté ici pour rien. 25 00:00:54,388 --> 00:00:57,099 Ça te dirait de ficher le camp et de ne jamais revenir? 26 00:00:57,183 --> 00:00:59,351 Je crois qu'il ne me pardonnera pas, donc, j'abandonne. 27 00:00:59,435 --> 00:01:00,519 Ou tu lui donnes de l'espace. 28 00:01:00,603 --> 00:01:02,021 Parfois, on n'y peut rien. 29 00:01:02,104 --> 00:01:04,356 Le mariage était une mauvaise idée. 30 00:01:04,440 --> 00:01:05,983 Ça ne veut pas dire que c'est fini. 31 00:01:06,066 --> 00:01:08,319 Je ne suis plus celle que j'étais. 32 00:01:08,402 --> 00:01:09,361 Que veux-tu dire par là? 33 00:01:09,445 --> 00:01:10,613 Je crois que je vais rester. 34 00:01:14,575 --> 00:01:20,581 L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE 35 00:01:22,583 --> 00:01:24,502 Joyeuse Action de grâce! 36 00:01:24,585 --> 00:01:26,086 J'aimerais être avec vous. 37 00:01:26,170 --> 00:01:29,632 Il se passe tant de choses avec mon nouveau travail et l'appart. 38 00:01:30,674 --> 00:01:32,843 Je dois préparer mon stuffing. 39 00:01:32,927 --> 00:01:35,262 Je cuisine pour mes colocs. Je t'aime. Au revoir. 40 00:01:39,850 --> 00:01:40,976 Bonjour, Romain. 41 00:01:43,687 --> 00:01:45,439 Je n'ai pas trouvé de Stove Top. 42 00:01:46,398 --> 00:01:47,399 Je fais du stuffing. 43 00:01:52,112 --> 00:01:53,656 Comment traduire "stuffing"? 44 00:01:55,908 --> 00:01:57,368 C'est un plat à base de farce. 45 00:02:13,092 --> 00:02:14,176 Bonjour, Isabel. 46 00:02:22,434 --> 00:02:24,353 Avez-vous déjà mangé de la farce? 47 00:02:24,436 --> 00:02:26,897 C'est une tradition de l'Action de grâce. 48 00:02:26,981 --> 00:02:29,400 J'allais en apporter pour mes collègues, 49 00:02:29,483 --> 00:02:31,902 mais je peux vous en laisser pour goûter. 50 00:02:31,986 --> 00:02:34,905 C'est gentil, mais non merci. 51 00:02:35,573 --> 00:02:36,574 D'accord. 52 00:02:43,205 --> 00:02:44,790 Du café. Super. 53 00:02:50,129 --> 00:02:51,005 Pardon. 54 00:02:55,676 --> 00:02:57,803 Je n'ai rien compris. 55 00:03:03,100 --> 00:03:06,770 Quand j'avais eu l'idée d'étudier à Paris il y a des mois, 56 00:03:06,854 --> 00:03:09,899 ce qui m'emballait et me terrifiait secrètement, 57 00:03:11,108 --> 00:03:13,277 c'était de faire une chose seule 58 00:03:13,360 --> 00:03:14,862 pour la première fois de ma vie. 59 00:03:19,241 --> 00:03:21,160 J'allais me mettre à l'épreuve, 60 00:03:21,869 --> 00:03:23,787 voir de quoi j'étais capable. 61 00:03:26,373 --> 00:03:28,375 Trois mois plus tard, je constate 62 00:03:28,459 --> 00:03:30,753 que je me sens vraiment seule 63 00:03:30,836 --> 00:03:32,838 et que mon français est pourri. 64 00:03:42,348 --> 00:03:46,769 Avant d'ouvrir la bouche, je répète ce que je vais dire. 65 00:03:54,026 --> 00:03:56,195 Mais peu importe combien je répète… 66 00:03:56,278 --> 00:03:57,112 Autre chose? 67 00:03:57,196 --> 00:03:59,281 … elle me répond en anglais. 68 00:03:59,365 --> 00:04:00,783 Non, merci. 69 00:04:08,624 --> 00:04:10,459 Je suis des cours en ligne. 70 00:04:11,293 --> 00:04:12,586 Isabel, un maïs soufflé. 71 00:04:12,670 --> 00:04:14,254 Et je travaille en même temps. 72 00:04:18,384 --> 00:04:21,679 Et comme à Paris, ça signifie travailler au noir, 73 00:04:21,762 --> 00:04:23,222 ce n'est pas un emploi de merde, 74 00:04:23,305 --> 00:04:24,306 mais deux. 75 00:04:25,224 --> 00:04:27,810 J'ai accepté que j'ai le mal du pays. 76 00:04:28,268 --> 00:04:30,396 C'est comme une douleur qui ne passe pas. 77 00:04:42,658 --> 00:04:43,575 La vodka. 78 00:04:43,659 --> 00:04:46,829 Mais parfois, je la ressens jusque dans mes os. 79 00:04:50,708 --> 00:04:53,043 La maison me manque soudain. 80 00:04:53,127 --> 00:04:55,004 Vous n'avez pas goûté à ma farce. 81 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 Ceux qui me connaissent aussi. 82 00:04:56,714 --> 00:04:58,966 Oui, j'ai oublié. 83 00:04:59,049 --> 00:05:01,802 Ce serait un bon moment, non? 84 00:05:02,344 --> 00:05:03,387 Toi aussi, Max. 85 00:05:04,638 --> 00:05:06,432 - En voulez-vous? - Non, merci. 86 00:05:10,019 --> 00:05:12,479 J'évite le gluten ces temps-ci. 87 00:05:12,563 --> 00:05:13,397 Depuis quand? 88 00:05:15,065 --> 00:05:19,111 Mon copain en a fait l'an dernier, et c'était délicieux. 89 00:05:19,194 --> 00:05:20,112 Voyons voir. 90 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 C'est bon. 91 00:05:23,824 --> 00:05:25,159 L'an dernier, c'était bon. 92 00:05:27,536 --> 00:05:29,913 Ils vont bientôt s'installer à table. 93 00:05:29,997 --> 00:05:30,998 Chez toi? 94 00:05:31,081 --> 00:05:32,583 Non. Tout le monde est dispersé. 95 00:05:32,666 --> 00:05:35,627 Mon frère organise un "Friendgiving" avec ma meilleure amie et mon ex. 96 00:05:35,711 --> 00:05:36,795 Un "Friendgiving"? 97 00:05:40,591 --> 00:05:44,094 Mon Dieu. J'ai tellement le mal du pays. 98 00:05:45,512 --> 00:05:46,555 Je me sens si seule. 99 00:05:47,806 --> 00:05:49,266 Merci bien! 100 00:05:49,349 --> 00:05:51,268 Non, tu comprends… 101 00:05:52,311 --> 00:05:54,855 Et si tu rentrais chez toi un moment? 102 00:05:54,938 --> 00:05:58,400 Je n'ai pas encore trouvé ce que je voulais. 103 00:05:59,193 --> 00:06:00,527 Je me cherche encore. 104 00:06:00,611 --> 00:06:03,781 Mais tu voudrais pas au moins passer Noël avec ta famille? 105 00:06:03,864 --> 00:06:06,408 Bien sûr, mais c'est ça le problème. 106 00:06:06,492 --> 00:06:09,369 Il m'en reste tant à voir et à apprendre. Je dois changer. 107 00:06:09,453 --> 00:06:12,915 Si je rentre, j'ai peur d'être incapable de revenir. 108 00:06:27,096 --> 00:06:28,764 Dis-moi qu'il est neuf. 109 00:06:30,140 --> 00:06:31,391 - D'accord. - Sois brave. 110 00:06:31,475 --> 00:06:32,476 Merci. 111 00:06:50,494 --> 00:06:52,621 Taylor appelle-moi en rentrant 112 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 Je viens de rentrer du travail, on se parle? 113 00:07:18,730 --> 00:07:20,566 oui! 114 00:07:30,617 --> 00:07:32,119 - Salut! - Salut! 115 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Bonne Action de grâce. 116 00:07:33,287 --> 00:07:34,621 À toi aussi, Belly. 117 00:07:34,705 --> 00:07:36,957 As-tu convaincu mon frère de renoncer 118 00:07:37,040 --> 00:07:39,376 à frire la dinde dans l'appartement? 119 00:07:39,459 --> 00:07:40,836 Oui, Dieu merci. 120 00:07:41,628 --> 00:07:45,340 Jé a vu une dinde en crapaudine sur TikTok et a insisté pour la faire. 121 00:07:45,424 --> 00:07:46,466 Génial. 122 00:07:48,343 --> 00:07:49,386 Es-tu là? 123 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Ça va? 124 00:07:55,767 --> 00:07:56,643 Allô? 125 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 Comment va-t-il? 126 00:08:00,647 --> 00:08:01,899 Il est juste… 127 00:08:02,608 --> 00:08:05,319 Il n'a pas changé. 128 00:08:06,153 --> 00:08:08,572 Excuse-moi. Je sais que c'est 129 00:08:10,240 --> 00:08:11,950 bizarre et difficile. 130 00:08:14,870 --> 00:08:16,413 Allô? Belly? 131 00:08:22,920 --> 00:08:26,965 Ma mère t'a-t-elle envoyé des tartes de la dame de l'église? 132 00:08:27,049 --> 00:08:30,385 Oui, trois. J'en cache une pour la manger seule. 133 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 Bon, ma belle. 134 00:08:33,096 --> 00:08:34,264 On a cinq minutes. 135 00:08:34,348 --> 00:08:36,558 Enlève le haut, garde la jupe. 136 00:08:36,642 --> 00:08:38,352 Mon Dieu. Steven! 137 00:08:38,435 --> 00:08:39,770 - Belly? - Oui, crétin, 138 00:08:39,853 --> 00:08:41,897 je suis sur FaceTime avec elle. 139 00:08:41,980 --> 00:08:45,442 Salut! Pardon, je ne savais pas… 140 00:08:45,525 --> 00:08:47,569 On fête l'Action de grâce entre amis. 141 00:08:47,653 --> 00:08:50,405 Oui, je sais. Peux-tu te rhabiller? 142 00:08:50,489 --> 00:08:51,949 Je suis traumatisée. 143 00:08:52,032 --> 00:08:54,826 Steven, rhabille-toi et sors d'ici. 144 00:09:04,002 --> 00:09:08,966 Comment vont tes 54 colocs et ton milliard d'emplois merdiques? 145 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Ce n'est pas si merdique, 146 00:09:11,843 --> 00:09:15,305 et mes colocs sont plutôt sympas. 147 00:09:15,389 --> 00:09:17,891 - Tu disais qu'ils te détestent. - Non. 148 00:09:18,475 --> 00:09:20,769 On a pris un café ensemble ce matin. 149 00:09:20,852 --> 00:09:23,146 Dis-moi que tu rentreras pour Noël. 150 00:09:25,357 --> 00:09:28,026 - Eh bien… - On ne te manque pas? 151 00:09:28,110 --> 00:09:33,240 Bien sûr que oui, mais je me disais 152 00:09:36,118 --> 00:09:38,287 que tu pourrais venir pour le Nouvel An. 153 00:09:39,121 --> 00:09:43,667 Mes colocs seront tous partis. On pourrait organiser une fête. 154 00:09:43,750 --> 00:09:48,630 Lucinda m'a justement remboursé la moitié de ce qu'elle me doit. 155 00:09:49,423 --> 00:09:51,300 Oui! 156 00:09:51,383 --> 00:09:53,885 - Tu me tords le bras! - Ouais! Super. 157 00:09:53,969 --> 00:09:56,179 - Mon Dieu. - Je dois filer, 158 00:09:56,263 --> 00:09:57,556 mais je t'aime. 159 00:09:57,639 --> 00:09:58,849 Je t'aime aussi. 160 00:09:59,433 --> 00:10:01,727 Peux-tu saluer Jeremiah pour moi? 161 00:10:04,062 --> 00:10:05,397 Sans problème, oui. 162 00:10:05,480 --> 00:10:06,440 D'accord. 163 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 - À plus. - À plus. 164 00:10:16,950 --> 00:10:21,246 Salut, Brett. Ça t'embêterait d'enlever tes chaussures? 165 00:10:21,330 --> 00:10:22,372 Ouah! 166 00:10:22,456 --> 00:10:23,540 Salut, Brett. 167 00:10:24,166 --> 00:10:25,042 Tu es un salaud. 168 00:10:25,125 --> 00:10:27,044 Ne… Voyons. 169 00:10:27,127 --> 00:10:28,337 - Jé. - Ne fais pas ça. 170 00:10:28,420 --> 00:10:29,504 - Ce n'est pas… - C'est fini. 171 00:10:29,588 --> 00:10:30,422 Vraiment? 172 00:10:30,505 --> 00:10:32,382 Viens, on va discuter. On va manger. 173 00:10:32,466 --> 00:10:34,259 Ce n'est pas ce que tu crois. 174 00:10:34,343 --> 00:10:35,677 Je pars. Salaud. 175 00:10:35,761 --> 00:10:36,928 Il a besoin d'aide. 176 00:10:37,012 --> 00:10:38,263 Où est-elle passée? 177 00:10:38,347 --> 00:10:40,223 Elle va chercher son manteau. 178 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 Arrête de te taper mes collègues. 179 00:10:42,768 --> 00:10:44,728 Arrête de te taper mes amies. 180 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Arrange-toi pour faire passer tes émotions 181 00:10:47,731 --> 00:10:49,816 - avec des gens qu'on ne connaît pas. - Oui. 182 00:10:49,900 --> 00:10:52,152 On a perdu deux invités. 183 00:10:52,235 --> 00:10:54,404 Essaie de ne pas nous brouiller avec tout le monde. 184 00:10:55,739 --> 00:10:56,948 Comment va Belly? 185 00:10:57,032 --> 00:10:59,076 Elle vit sa vie de rêve, 186 00:10:59,743 --> 00:11:01,787 et m'a invitée à Paris. 187 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 - Quoi? - Oui, pour le Nouvel An. 188 00:11:03,246 --> 00:11:05,540 - Tu dois y aller. - C'est sûr. 189 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Elle te salue, au fait. 190 00:11:08,502 --> 00:11:10,587 Tu as accepté très rapidement. 191 00:11:10,670 --> 00:11:12,714 - Tu comptes me laisser? - Attends… 192 00:11:12,798 --> 00:11:14,549 - Je vais… Arrête… - C'est fou. 193 00:11:15,550 --> 00:11:18,261 Trouvez-vous une chambre, les amis. 194 00:11:20,347 --> 00:11:21,598 Je suis chez moi. 195 00:11:22,099 --> 00:11:24,434 Dormir sur mon sofa, 196 00:11:24,518 --> 00:11:26,770 ça devait être temporaire. 197 00:11:26,853 --> 00:11:28,939 Tu ne peux pas éviter Finch éternellement. 198 00:11:29,022 --> 00:11:30,273 Tu ne peux pas. Enfin… 199 00:11:30,816 --> 00:11:32,484 Belly n'est même pas là. 200 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 Belly qui? 201 00:11:39,032 --> 00:11:41,827 Joyeux Thanksgiving, Jé. J'espère que tu vas bien. 202 00:11:46,331 --> 00:11:49,501 Tay, as-tu utilisé un malaxeur 203 00:11:49,584 --> 00:11:52,087 ou le presse-purée comme j'avais demandé? 204 00:11:52,170 --> 00:11:55,674 Le malaxeur, car c'est plus rapide. 205 00:11:55,757 --> 00:11:57,300 - Sérieux? - Ça fait le travail. 206 00:11:57,384 --> 00:11:59,469 Non. Ça rend la purée collante. 207 00:11:59,553 --> 00:12:04,766 C'était ton idée de préparer ce grand repas raffiné. 208 00:12:04,850 --> 00:12:06,685 - J'allais commander du thaï… - Tu… 209 00:12:06,768 --> 00:12:09,229 C'est ridicule de te fâcher. Je t'ai aidé. 210 00:12:09,312 --> 00:12:10,522 La sonnette. J'y vais. 211 00:12:10,605 --> 00:12:12,441 Il fallait utiliser le presse-purée, 212 00:12:12,524 --> 00:12:15,026 - pas le malaxeur. - Alors ne demande pas mon aide. 213 00:12:15,652 --> 00:12:16,778 - Salut, D-nice. - Salut. 214 00:12:16,862 --> 00:12:18,655 As-tu reçu mon courriel à propos du jeu? 215 00:12:18,738 --> 00:12:22,617 Regarde qui j'ai croisé en bas : notre patron, Adam. 216 00:12:22,701 --> 00:12:24,911 Surprise. J'ai apporté du champagne. 217 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 C'est génial. Merci. 218 00:12:27,080 --> 00:12:28,832 - C'est quoi, ça? - Aucune idée. 219 00:12:28,915 --> 00:12:30,625 Peux-tu enlever tes chaussures? 220 00:12:30,709 --> 00:12:32,502 Aucun problème, je le fais. 221 00:12:32,586 --> 00:12:34,045 Bonsoir, Jeremiah. 222 00:12:34,129 --> 00:12:36,965 Papa. Que fais-tu ici? 223 00:12:37,048 --> 00:12:39,342 Tu devais aller chez les parents de Kayleigh. 224 00:12:39,426 --> 00:12:41,136 Elle est là-bas, et moi ici. 225 00:12:41,219 --> 00:12:42,179 Bonsoir. 226 00:12:42,262 --> 00:12:43,597 Bonne Action de grâce. 227 00:12:43,680 --> 00:12:45,098 J'ai apporté du champagne. 228 00:12:46,516 --> 00:12:47,851 De mon mariage. 229 00:12:48,935 --> 00:12:51,021 Préférerais-tu que je le jette? 230 00:12:52,564 --> 00:12:56,234 La farce, les choux de Bruxelles, la dinde, tout est délicieux. 231 00:12:56,318 --> 00:12:57,777 Tu t'es surpassé. 232 00:12:57,861 --> 00:12:59,279 - Délicieux. - As-tu tout fait? 233 00:12:59,362 --> 00:13:02,699 Avec l'aide de Steven et de Taylor. Ils ont préparé la purée. 234 00:13:02,782 --> 00:13:03,742 De rien. 235 00:13:03,825 --> 00:13:05,035 La purée, pas délicieuse. 236 00:13:05,118 --> 00:13:06,036 Tu peux partir. 237 00:13:06,119 --> 00:13:09,623 Je la trouve bonne. Une équipe solide, c'est précieux. 238 00:13:09,706 --> 00:13:12,918 Comme ces deux-là, mes lieutenants. 239 00:13:13,001 --> 00:13:16,379 - Intelligents, ambitieux, loyaux. - Oui. 240 00:13:16,463 --> 00:13:18,590 Ça ne s'enseigne pas. 241 00:13:19,257 --> 00:13:22,886 M'en veux-tu d'avoir refusé le poste chez Breaker, papa? 242 00:13:22,969 --> 00:13:24,137 Génial. 243 00:13:24,221 --> 00:13:27,432 Je n'ai rien contre le fait que tu finisses l'université. 244 00:13:27,516 --> 00:13:28,517 Tu finis l'université? 245 00:13:28,600 --> 00:13:31,102 Je ne savais pas que tu t'étais inscrit. 246 00:13:31,186 --> 00:13:34,105 Oui, je suis inscrit. 247 00:13:34,189 --> 00:13:36,066 Il suit des cours en ligne et… 248 00:13:36,149 --> 00:13:39,653 Tu n'es pas venu à la fraternité? Ça me blesse. 249 00:13:39,736 --> 00:13:41,029 Tu parles d'un crétin. 250 00:13:41,112 --> 00:13:45,283 C'est drôle, je croyais que Jeremiah vivait avec la fraternité. 251 00:13:48,161 --> 00:13:49,162 Merde. 252 00:13:50,121 --> 00:13:51,498 Je voulais dire que… 253 00:13:51,581 --> 00:13:53,041 Peut-on se parler une seconde? 254 00:13:53,124 --> 00:13:54,376 Oui. 255 00:13:55,377 --> 00:13:56,461 Merci bien. 256 00:13:58,880 --> 00:14:01,007 Tu n'aimes pas ma purée et voilà que tu gâches tout. 257 00:14:01,091 --> 00:14:02,300 J'étais censé savoir? 258 00:14:02,384 --> 00:14:05,554 J'essaie de mon mieux de te donner de l'espace. 259 00:14:05,637 --> 00:14:07,722 Mais ça… C'en est trop! 260 00:14:07,806 --> 00:14:09,933 Papa, parle moins fort. 261 00:14:10,767 --> 00:14:11,601 Peut-on… 262 00:14:11,685 --> 00:14:17,482 Tu me mens depuis des mois. 263 00:14:17,566 --> 00:14:19,901 Oui. Peux-tu m'en vouloir? 264 00:14:19,985 --> 00:14:20,902 Pardon? 265 00:14:20,986 --> 00:14:23,905 Quand j'ai dit que j'avais besoin d'un trimestre de plus, 266 00:14:23,989 --> 00:14:26,575 tu m'as traité comme un parfait imbécile. 267 00:14:26,658 --> 00:14:28,410 Quand le mariage a été annulé, 268 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 tu as présumé que j'avais tout gâché. 269 00:14:31,121 --> 00:14:32,038 Je n'ai pas dit ça. 270 00:14:32,122 --> 00:14:33,707 Pas devant moi. 271 00:14:34,583 --> 00:14:37,168 Tu m'as dit que mon dossier de crédit est gâché 272 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 parce que j'ai renoncé à l'appart 273 00:14:39,337 --> 00:14:41,798 que j'allais partager avec ma femme. 274 00:14:41,881 --> 00:14:44,259 Alors oui, j'ai menti à propos de l'université. 275 00:14:44,342 --> 00:14:46,261 Vas-y, dis-moi que je suis un raté, 276 00:14:46,344 --> 00:14:49,097 que tu gaspilles de l'argent pour un sans-avenir. 277 00:14:49,180 --> 00:14:50,015 C'est le cas. 278 00:14:51,099 --> 00:14:53,268 Tout n'est pas une question d'argent. 279 00:14:53,810 --> 00:14:55,395 Tu as raison. 280 00:14:56,271 --> 00:14:58,148 Alors supprimons-le de l'équation. 281 00:14:58,231 --> 00:15:00,191 - Quoi? - Finie, ton allocation. 282 00:15:00,275 --> 00:15:02,110 Tu apprendras à te débrouiller 283 00:15:02,193 --> 00:15:03,695 sans filet de sûreté. 284 00:15:03,778 --> 00:15:05,447 Me fais-tu marcher? 285 00:15:05,530 --> 00:15:07,157 Ce n'est pas que j'y tiens tant… 286 00:15:07,240 --> 00:15:08,992 Si tu me coupes les vivres, 287 00:15:09,075 --> 00:15:11,244 je n'ai plus à écouter tes conneries. 288 00:15:16,750 --> 00:15:20,086 Il m'a traité de bon à rien. Il n'est jamais content. 289 00:15:20,170 --> 00:15:22,756 Enfin… Tu n'as pas d'emploi. 290 00:15:22,839 --> 00:15:25,258 Tu as abandonné les études. 291 00:15:25,342 --> 00:15:26,551 Tu ne paies pas de loyer. 292 00:15:30,138 --> 00:15:33,058 Ce serait bon pour toi de travailler. 293 00:15:33,141 --> 00:15:34,559 Ça te donnerait une structure. 294 00:15:34,643 --> 00:15:36,645 Tu me jettes dehors, donc? 295 00:15:36,728 --> 00:15:37,729 - Oui. - Non. 296 00:15:38,521 --> 00:15:39,356 - Oui. - Oui. 297 00:15:39,439 --> 00:15:42,025 J'irai dormir chez Denise, alors. 298 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 Quoi? 299 00:15:43,026 --> 00:15:44,319 Tu t'es fait avoir! 300 00:15:45,987 --> 00:15:47,530 Il cuisine dans son sommeil. 301 00:15:47,614 --> 00:15:49,282 C'est pas vrai. 302 00:15:49,366 --> 00:15:50,617 - C'est fou. - Oui. Il se lève 303 00:15:50,700 --> 00:15:52,786 en pleine nuit et se fait à manger, 304 00:15:52,869 --> 00:15:54,746 - bruyamment. - Mon Dieu. 305 00:15:54,829 --> 00:15:56,748 En boxeurs. Ça, c'est un plus. 306 00:15:57,290 --> 00:15:58,208 Quoi? 307 00:15:59,084 --> 00:16:02,420 Excuse-moi pour le dérangement, 308 00:16:02,504 --> 00:16:05,548 mais je n'ai nulle part où aller. 309 00:16:10,011 --> 00:16:14,182 Très bien. Tu peux rester chez moi une semaine. 310 00:16:14,265 --> 00:16:15,350 - Juste une? - Une. 311 00:16:15,433 --> 00:16:16,851 - Tu ne veux pas… - Non. 312 00:16:16,935 --> 00:16:18,895 M'aides-tu à emballer mes affaires? 313 00:16:18,978 --> 00:16:21,147 Non. Je ne suis pas ta mère. 314 00:16:21,231 --> 00:16:23,066 Très bien. S'il te plaît? 315 00:16:24,192 --> 00:16:26,236 Mon Dieu. Je le regrette déjà. 316 00:16:26,945 --> 00:16:28,947 Allez chier tous les deux. 317 00:16:29,030 --> 00:16:30,198 - Merci. - De rien. 318 00:16:30,281 --> 00:16:31,199 - Amuse-toi. - Merde. 319 00:16:34,285 --> 00:16:35,203 Goûte. 320 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 Ça manque de sel. 321 00:16:45,505 --> 00:16:47,799 J'ai des brûlements d'estomac. 322 00:16:50,176 --> 00:16:51,720 As-tu rangé le Pepcid ailleurs? 323 00:16:51,803 --> 00:16:52,971 Non, il est là. 324 00:16:54,764 --> 00:16:56,975 Je ne le vois pas. Tu as dû le déplacer. 325 00:17:00,937 --> 00:17:01,855 Pousse-toi. 326 00:17:05,233 --> 00:17:06,276 Je te l'avais dit. 327 00:17:06,359 --> 00:17:07,360 Merci. 328 00:17:12,323 --> 00:17:13,992 Bonne Action de grâce, Connie. 329 00:17:14,075 --> 00:17:14,951 Bonne Action de grâce. 330 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 Bonne Action de grâce. 331 00:17:16,995 --> 00:17:19,622 - Quoi? - J'ai reçu ton texto à propos de Noël. 332 00:17:19,706 --> 00:17:21,791 Je voulais te parler 333 00:17:21,875 --> 00:17:25,211 pour vérifier que ça ne dérange pas Jé si je viens. 334 00:17:26,755 --> 00:17:28,047 Lui as-tu parlé? 335 00:17:28,715 --> 00:17:29,716 Non. 336 00:17:29,799 --> 00:17:32,552 Steven dit que ça lui va. 337 00:17:34,846 --> 00:17:35,847 Et Belly? 338 00:17:37,515 --> 00:17:42,687 Je lui ai parlé ce matin. Elle passera les Fêtes à Paris. 339 00:17:45,857 --> 00:17:47,692 Combien de temps restera-t-elle? 340 00:17:48,610 --> 00:17:50,904 Elle m'a demandé ses vêtements d'hiver, 341 00:17:50,987 --> 00:17:54,699 alors j'imagine que ce sera un bon moment. 342 00:17:55,700 --> 00:17:58,453 Ça doit bien se passer, alors. C'est super. 343 00:18:00,705 --> 00:18:02,207 Je me disais… 344 00:18:03,374 --> 00:18:06,419 Je pensais prendre contact avec elle. 345 00:18:06,503 --> 00:18:09,756 Crois-tu qu'elle voudrait avoir de mes nouvelles? 346 00:18:10,423 --> 00:18:12,801 Je l'ignore, Connie. Je ne peux pas parler pour elle. 347 00:18:12,884 --> 00:18:15,678 Non, je comprends. 348 00:18:15,762 --> 00:18:18,431 Si tu veux savoir si elle est prête à parler, 349 00:18:19,474 --> 00:18:21,643 tu devras courir le risque de le lui demander. 350 00:18:21,726 --> 00:18:24,229 Tu parles comme mon thérapeute. 351 00:18:24,312 --> 00:18:27,607 Il me répète que je dois mieux gérer l'incertitude 352 00:18:27,690 --> 00:18:31,152 et arrêter d'essayer de tout maîtriser. 353 00:18:31,903 --> 00:18:32,904 Et qu'en dis-tu? 354 00:18:33,738 --> 00:18:35,532 "Je t'emmerde! Je hais l'incertitude." 355 00:18:37,784 --> 00:18:38,952 Tu n'as pas tort. 356 00:18:39,577 --> 00:18:41,412 Je sais. Et lui non plus. 357 00:18:42,288 --> 00:18:44,290 On se verra à Noël, donc? 358 00:18:45,416 --> 00:18:47,252 Oui, certainement. J'y serai. 359 00:18:47,335 --> 00:18:49,504 - Je réchauffe la sauce? - Je ne sais pas. 360 00:18:49,587 --> 00:18:51,089 Je te laisse, Laurel. 361 00:18:53,258 --> 00:18:54,467 Bonne soirée. 362 00:18:55,009 --> 00:18:56,386 À toi aussi, Connie. 363 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 Merci. 364 00:18:58,721 --> 00:19:00,139 - Au revoir. - Au revoir. 365 00:19:40,305 --> 00:19:41,431 Chère Belly. 366 00:19:43,099 --> 00:19:45,894 Je ne sais même pas si je devrais t'écrire. 367 00:19:45,977 --> 00:19:47,228 Si c'est permis. 368 00:19:48,897 --> 00:19:51,524 Tu peux me dire que non. Je comprendrai. 369 00:19:52,775 --> 00:19:55,445 Je devrais mémoriser le système cardiovasculaire, 370 00:19:56,821 --> 00:20:00,074 mais je préfère t'écrire. 371 00:20:01,951 --> 00:20:04,454 J'essaie parfois d'imaginer ta vie là-bas. 372 00:20:04,537 --> 00:20:06,581 Attends! C'est pas juste! 373 00:20:07,582 --> 00:20:10,251 Je t'imagine dans un café, buvant… 374 00:20:11,794 --> 00:20:13,463 Que boit Belly à Paris? 375 00:20:17,216 --> 00:20:20,929 Un café au lait très sucré 376 00:20:21,012 --> 00:20:23,640 avec une pâtisserie trop riche? 377 00:20:25,350 --> 00:20:27,101 Ou des bonbons Sour Patch Kids. 378 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 En ont-ils à Paris? 379 00:20:32,398 --> 00:20:34,192 Si oui, tu les as sûrement trouvés. 380 00:20:37,570 --> 00:20:39,781 Ou peut-être que la Belly française les évite. 381 00:20:41,658 --> 00:20:43,534 Tu es probablement différente là-bas. 382 00:20:49,123 --> 00:20:51,459 Paris doit être superbe durant les Fêtes. 383 00:20:52,543 --> 00:20:54,253 Il paraît que tu y restes pour Noël. 384 00:20:54,337 --> 00:20:55,964 Tu dois être heureuse. 385 00:20:58,257 --> 00:20:59,717 J'aime t'imaginer comme ça. 386 00:21:01,844 --> 00:21:03,096 Joyeux Noël, Belly. 387 00:21:04,681 --> 00:21:08,434 J'espère que Paris est tout ce dont tu rêvais. 388 00:21:09,435 --> 00:21:10,645 Conrad. 389 00:21:17,527 --> 00:21:20,321 Tu ne veux pas que je reste pour t'aider à fermer? 390 00:21:20,405 --> 00:21:23,324 Non, ça va. Je t'ai vue le faire cent fois. 391 00:21:23,408 --> 00:21:24,242 Si tu le dis. 392 00:21:24,325 --> 00:21:26,953 Oui. Va retrouver ta famille. 393 00:21:27,620 --> 00:21:30,456 Ça m'enchante d'être seule pour la veille de Noël. 394 00:21:30,540 --> 00:21:31,958 J'ai tout un plan. 395 00:21:33,960 --> 00:21:35,962 Joyeux Noël, alors. 396 00:21:37,296 --> 00:21:38,297 Au revoir. 397 00:22:04,365 --> 00:22:08,244 Joyeux Noël! 398 00:23:04,759 --> 00:23:05,676 Salut. 399 00:23:06,302 --> 00:23:07,261 Oui. 400 00:23:16,938 --> 00:23:18,231 - Salut. - Salut. 401 00:23:18,314 --> 00:23:19,774 Que fais-tu ici? 402 00:23:19,857 --> 00:23:21,359 Feliz Navidad à toi aussi. 403 00:23:21,859 --> 00:23:22,693 Feliz Navidad. 404 00:23:25,655 --> 00:23:26,823 Que fais-tu? 405 00:23:27,740 --> 00:23:31,994 Je croyais que ce serait ouvert. Un bar fermé la veille de Noël? 406 00:23:32,078 --> 00:23:34,705 Tu n'allais pas à Londres voir des amis? 407 00:23:34,789 --> 00:23:35,832 Grève de trains. 408 00:23:35,915 --> 00:23:39,335 Je suis coincé dans cette ville glaciale, et même mon amie Isabel 409 00:23:39,418 --> 00:23:40,920 me laisse geler dehors. 410 00:23:41,003 --> 00:23:43,214 Excuse-moi. Entre. 411 00:23:43,965 --> 00:23:44,799 Réchauffe-toi. 412 00:23:47,176 --> 00:23:48,469 Veux-tu un verre de vin? 413 00:23:48,553 --> 00:23:49,595 Volontiers. 414 00:23:52,014 --> 00:23:54,267 Tu passes ta veille de Noël ainsi? 415 00:23:54,809 --> 00:23:59,230 Oui. Du feu dans la cheminée, du vin 416 00:24:00,189 --> 00:24:05,194 et la boîte de chocolats géante que Celine m'a offerte. 417 00:24:07,488 --> 00:24:08,823 Quoi? 418 00:24:08,906 --> 00:24:12,243 Rien. Ce n'est pas très original, c'est tout. 419 00:24:13,494 --> 00:24:18,833 Pas original. Et toi, quel est ton plan formidable 420 00:24:18,916 --> 00:24:22,044 à part traîner dans un bar fermé? 421 00:24:22,628 --> 00:24:27,049 Les rues sont vides ce soir, et il y a de la beauté dans ce vide. 422 00:24:30,928 --> 00:24:31,762 Quoi? 423 00:24:31,846 --> 00:24:34,348 C'est ton côté prétentieux qui ressort. 424 00:24:35,141 --> 00:24:38,227 Vas-tu réciter Baudelaire en te promenant? 425 00:24:38,311 --> 00:24:42,440 Je pensais réciter Neruda, en fait. 426 00:24:42,523 --> 00:24:43,691 Le poète. 427 00:24:43,774 --> 00:24:45,067 Oui, ma chère. 428 00:24:47,236 --> 00:24:49,655 J'écrirai les vers les plus tristes ce soir. 429 00:24:50,740 --> 00:24:52,116 Je l'aimais, 430 00:24:52,200 --> 00:24:54,160 et parfois, elle aussi. 431 00:24:57,079 --> 00:25:00,124 Tu m'impressionnes. Connais-tu le reste? 432 00:25:00,208 --> 00:25:01,209 Non. 433 00:25:02,710 --> 00:25:05,713 Quelques vers suffisent à impressionner les Américaines. 434 00:25:06,881 --> 00:25:07,715 Hé! 435 00:25:09,842 --> 00:25:11,302 Tu veux pas venir avec moi, ce soir? 436 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 Pas question. Ici, il fait bien chaud. 437 00:25:16,349 --> 00:25:18,100 On pourrait parier. 438 00:25:18,935 --> 00:25:21,229 Si je gagne, tu m'accompagnes. 439 00:25:21,312 --> 00:25:24,607 Si tu gagnes, je te laisse seule avec ton vin 440 00:25:24,690 --> 00:25:26,609 et ta boîte de chocolats géante. 441 00:25:26,692 --> 00:25:27,526 D'accord. 442 00:25:31,030 --> 00:25:33,616 Non! Non. Quitte ou double. 443 00:25:33,699 --> 00:25:36,410 - Quitte ou double. - Tu l'as dit il y a deux parties. 444 00:25:36,494 --> 00:25:39,705 Admets-le : tu es nul, j'ai gagné. 445 00:25:42,667 --> 00:25:45,503 Je ne suis pas nul, mais tu es douée. 446 00:25:50,132 --> 00:25:51,300 D'accord. 447 00:25:54,178 --> 00:25:57,181 Mets ton manteau. 448 00:25:57,640 --> 00:25:59,767 Tu me jettes dehors, pour vrai? 449 00:25:59,850 --> 00:26:01,310 Non, je t'accompagne. 450 00:26:03,813 --> 00:26:04,647 D'accord. 451 00:26:16,242 --> 00:26:17,076 Que fais-tu? 452 00:26:17,159 --> 00:26:18,494 On va à la place des Vosges. 453 00:26:21,080 --> 00:26:23,165 À quoi vais-je m'accrocher? 454 00:26:23,249 --> 00:26:24,458 À moi. 455 00:26:25,668 --> 00:26:27,253 N'est-ce pas dangereux? 456 00:26:27,336 --> 00:26:30,381 Si tu tombes, oui, alors ne fais pas ça. 457 00:26:31,757 --> 00:26:34,385 Tu as bu pas mal de vin. Non merci. 458 00:26:35,428 --> 00:26:37,596 On peut marcher si tu veux. 459 00:26:38,806 --> 00:26:40,016 Qui a parlé de marcher? 460 00:26:41,225 --> 00:26:43,811 Les rues sont vides, il ne neige plus. 461 00:26:43,894 --> 00:26:45,021 Apprends-moi à conduire. 462 00:26:45,896 --> 00:26:46,856 Très bien. 463 00:26:50,776 --> 00:26:51,777 Prête? 464 00:26:54,280 --> 00:26:55,281 Facile. 465 00:26:55,364 --> 00:26:58,868 Excuse-moi. Tiens-toi bien. 466 00:27:15,468 --> 00:27:17,261 Maman, j'ai faim! Quand soupe-t-on? 467 00:27:17,345 --> 00:27:18,929 Quand Jeremiah arrivera. 468 00:27:19,013 --> 00:27:20,973 Il finit son quart au restaurant. 469 00:27:21,057 --> 00:27:23,768 Connie, as-tu descendu les décorations? 470 00:27:23,851 --> 00:27:25,394 J'ai oublié, juste une seconde. 471 00:27:25,478 --> 00:27:27,021 - Merci. - Oui. 472 00:27:31,067 --> 00:27:33,778 C'est fou que papa ait coupé les vivres à Jeremiah. 473 00:27:34,612 --> 00:27:35,780 Oui. 474 00:27:36,405 --> 00:27:38,783 On dirait qu'il se débrouille, par contre. 475 00:27:38,866 --> 00:27:40,159 Oui. 476 00:27:41,827 --> 00:27:43,287 Me haïssez-vous tous? 477 00:27:44,747 --> 00:27:46,457 Me hais-tu encore? Que se passe-t-il? 478 00:27:46,540 --> 00:27:48,250 Je ne veux pas en parler. 479 00:27:49,085 --> 00:27:52,254 Non, tu as raison. 480 00:27:56,133 --> 00:27:57,676 Personne ne te hait. 481 00:27:58,928 --> 00:28:02,223 Enfin, oui, Jé te hait, mais pas moi. 482 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Je ne sais plus comment agir avec toi, 483 00:28:04,975 --> 00:28:07,937 vu ce qui se passe entre Jé et toi. 484 00:28:09,105 --> 00:28:10,147 Je comprends. 485 00:28:11,857 --> 00:28:14,860 Je suis content qu'il t'ait, mais tu me manques. 486 00:28:14,944 --> 00:28:16,946 Jé me manque. 487 00:28:17,029 --> 00:28:18,155 Même avant tout ça. 488 00:28:18,239 --> 00:28:21,617 Nous trois et nos folies qui nous mettaient dans le pétrin. 489 00:28:26,372 --> 00:28:32,086 Depuis qu'il a cet emploi, il semble aller mieux. 490 00:28:32,670 --> 00:28:35,256 C'est ce que Taylor a dit. 491 00:28:35,339 --> 00:28:37,007 - Taylor? - Oui. 492 00:28:37,091 --> 00:28:39,135 C'est fou que vous vous parliez. 493 00:28:39,218 --> 00:28:41,220 Je sais. Drôle de coup du destin 494 00:28:41,303 --> 00:28:43,889 que la seule à me répondre soit Taylor Jewel. 495 00:28:43,973 --> 00:28:45,015 Oui. 496 00:28:47,393 --> 00:28:48,477 Es-tu nerveux? 497 00:28:49,103 --> 00:28:50,938 Nerveux de le voir, je veux dire. 498 00:28:51,689 --> 00:28:55,776 Laisse-moi deviner. Tu t'es fait un petit aide-mémoire sur ton téléphone. 499 00:28:56,277 --> 00:28:57,278 Il y a pas de mal à ça. 500 00:29:01,824 --> 00:29:03,409 Voyons donc. 501 00:29:03,492 --> 00:29:04,493 Qu'y a-t-il? 502 00:29:05,411 --> 00:29:08,289 Rien. C'est le travail. Je m'en occuperai. 503 00:29:10,291 --> 00:29:12,001 Ça s'arrangera entre vous. 504 00:29:12,877 --> 00:29:14,712 Vous êtes frères, vous trouverez le moyen. 505 00:29:17,214 --> 00:29:18,132 Merci. 506 00:29:18,966 --> 00:29:21,802 Occupe-toi de ton truc. Je vais chercher les décorations. 507 00:29:21,886 --> 00:29:22,970 D'accord. 508 00:29:32,104 --> 00:29:33,606 - Salut… - Ici Denise Russo. 509 00:29:33,689 --> 00:29:34,940 Laissez un message. 510 00:29:35,024 --> 00:29:36,901 Denise, peux-tu me rappeler? 511 00:29:36,984 --> 00:29:38,903 J'ignore ce qui s'est passé, 512 00:29:38,986 --> 00:29:41,280 mais j'ai un courriel du gars de Dunster Capital 513 00:29:41,363 --> 00:29:43,699 qui dit qu'ils coupent notre financement. 514 00:29:43,782 --> 00:29:45,576 Rappelle-moi quand tu pourras. 515 00:29:45,659 --> 00:29:47,036 Ho-ho-ho. 516 00:29:48,204 --> 00:29:49,246 Tout va bien? 517 00:29:49,330 --> 00:29:53,834 Oui. J'étais juste en train d'appeler ma copine. Taylor. 518 00:29:55,544 --> 00:29:59,006 Je croyais que tu paniquais parce que mon ami de Dunster 519 00:29:59,089 --> 00:30:01,550 ne financera pas votre entreprise à Denise et toi. 520 00:30:02,426 --> 00:30:06,263 Non! Non. Quoi? Je… 521 00:30:06,347 --> 00:30:09,725 Non. Vas-y, continue de me mentir au visage. 522 00:30:10,726 --> 00:30:11,727 Est-ce que ça… 523 00:30:12,811 --> 00:30:14,647 Tu me congédies, c'est ça? 524 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 Non. Je suis impressionné que tu aies de telles couilles. 525 00:30:20,486 --> 00:30:22,905 En fait, non. C'est Denise qui a des couilles. 526 00:30:22,988 --> 00:30:24,198 Pas étonnant. 527 00:30:24,281 --> 00:30:28,244 On se verra au travail le 2 janvier. Sans rancune. 528 00:30:28,327 --> 00:30:30,079 Oui. 529 00:30:30,996 --> 00:30:32,831 En fait, Adam… 530 00:30:35,459 --> 00:30:36,460 Je démissionne. 531 00:30:37,545 --> 00:30:38,546 Quoi? 532 00:30:42,383 --> 00:30:43,884 Veux-tu vraiment faire ça? 533 00:30:44,760 --> 00:30:45,761 Oui. 534 00:30:51,183 --> 00:30:52,476 Sans rancune? 535 00:30:59,900 --> 00:31:03,320 Allons peler des pommes de terre. 536 00:32:24,818 --> 00:32:26,028 Jeremiah est arrivé! 537 00:32:26,111 --> 00:32:28,030 - Venez m'aider à porter les plats. - J'arrive! 538 00:32:45,756 --> 00:32:46,674 Salut, mon grand. 539 00:32:47,466 --> 00:32:48,300 Salut. 540 00:32:48,759 --> 00:32:50,844 Mets le chauffage, au moins. On gèle. 541 00:33:01,188 --> 00:33:03,065 Je me croyais capable d'entrer. 542 00:33:04,316 --> 00:33:05,317 Ça va. 543 00:33:05,776 --> 00:33:06,944 Non. 544 00:33:08,320 --> 00:33:11,740 Je ne peux pas entrer dans la maison sans penser à ce qu'ils ont fait. 545 00:33:11,824 --> 00:33:13,492 Ils m'ont tout gâché. 546 00:33:14,868 --> 00:33:20,708 Et maintenant, lui, il a la famille, il passe Noël avec vous et moi… 547 00:33:24,461 --> 00:33:25,671 J'ai perdu tout le monde. 548 00:33:26,588 --> 00:33:27,881 Pas tout le monde. 549 00:33:28,841 --> 00:33:31,635 On est ta famille et je ne vais pas t'abandonner. 550 00:33:35,472 --> 00:33:37,391 J'ai agi en con avec toi au mariage. 551 00:33:38,851 --> 00:33:41,186 Ce n'est rien. Je sais que tu avais mal. 552 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 J'ai encore mal. 553 00:33:46,233 --> 00:33:48,652 Belly était celle qui me soulageait. 554 00:33:50,988 --> 00:33:52,740 Elle veut avoir de tes nouvelles. 555 00:33:55,909 --> 00:33:57,578 Je ne suis pas prêt. 556 00:33:59,747 --> 00:34:01,206 Je ne suis pas prêt à entrer. 557 00:34:04,209 --> 00:34:05,419 Je comprends. 558 00:34:07,045 --> 00:34:08,630 Ton père sera triste de te rater. 559 00:34:09,798 --> 00:34:13,385 Il doit avoir hâte d'écouter son fils nul parler de couper des oignons. 560 00:34:13,469 --> 00:34:14,553 Hé! 561 00:34:15,304 --> 00:34:19,308 Tu te débrouilles seul. Ne va pas croire qu'il n'est pas fier. 562 00:34:24,104 --> 00:34:25,272 Qu'est-ce qui sent si bon? 563 00:34:28,817 --> 00:34:31,320 Des carottes rôties glacées au gochujang. 564 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 Non. 565 00:34:33,822 --> 00:34:34,656 Oui. 566 00:34:34,740 --> 00:34:39,161 Si Halmoni était ici, elle dirait : "Enfin, un plat qui a bon goût." 567 00:34:49,379 --> 00:34:52,841 Tu peux emporter les carottes et les cadeaux. 568 00:34:54,384 --> 00:34:56,053 Je ne suis pas prêt à entrer. 569 00:34:57,679 --> 00:34:58,806 D'accord. 570 00:34:59,973 --> 00:35:01,558 Texte-moi une fois rentré. 571 00:35:02,518 --> 00:35:03,393 Oui. 572 00:35:07,815 --> 00:35:08,982 Je t'aime, Laurel. 573 00:35:09,691 --> 00:35:10,692 Je t'aime aussi. 574 00:35:16,490 --> 00:35:17,491 Sois prudent. 575 00:35:35,259 --> 00:35:36,260 Il ne vient pas? 576 00:35:50,065 --> 00:35:51,567 On sera entre nous ce soir. 577 00:35:53,235 --> 00:35:54,403 Mangeons. 578 00:36:00,200 --> 00:36:02,494 - Que fais-tu ici? - Et toi? 579 00:36:02,578 --> 00:36:05,497 J'ai oublié les cadeaux de mes neveux, et ça allait être un drame 580 00:36:05,581 --> 00:36:07,332 si je ne revenais pas les chercher. 581 00:36:08,292 --> 00:36:11,253 Tu portes tes pantalons mous. C'était un désastre? 582 00:36:11,336 --> 00:36:13,505 - Je ne veux pas en parler. - Bon. 583 00:36:13,589 --> 00:36:18,343 Moi aussi, ma journée, c'était pas vraiment la magie de Noël. 584 00:36:18,427 --> 00:36:22,431 Ton père a appris que Steven et moi lançons une entreprise, 585 00:36:22,514 --> 00:36:26,059 et il a choisi la fête du petit Jésus pour tout foutre en l'air. 586 00:36:26,143 --> 00:36:27,978 Noël, c'est demain. 587 00:36:28,562 --> 00:36:30,689 Quelle heure est-il à Bethléem? 588 00:36:31,732 --> 00:36:32,774 D'accord. 589 00:36:36,111 --> 00:36:38,530 Je suis désolé que mon père soit un con. 590 00:36:39,281 --> 00:36:42,367 On s'arrangera. Je suis trop brillante pour échouer. 591 00:36:43,118 --> 00:36:44,703 Que s'est-il passé? 592 00:36:44,786 --> 00:36:46,622 Qu'a fait ton crétin de frère? 593 00:36:47,664 --> 00:36:49,917 Ne vas-tu pas voir ta famille? 594 00:36:50,000 --> 00:36:51,668 J'ai cinq minutes. Pousse-toi. 595 00:36:51,752 --> 00:36:52,794 - Allez. - Bon. 596 00:37:00,677 --> 00:37:01,678 Que s'est-il passé? 597 00:37:02,804 --> 00:37:04,348 Je ne suis jamais entré. 598 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 Je suis resté dans ma voiture. 599 00:37:08,644 --> 00:37:10,938 Ils doivent être en train de souper en pensant : 600 00:37:11,021 --> 00:37:12,731 "Le pauvre, incapable de nous faire face." 601 00:37:13,398 --> 00:37:15,817 Je pensais avoir la force de le revoir, 602 00:37:15,901 --> 00:37:18,820 mais il me fait sentir comme si j'étais encore l'ado 603 00:37:18,904 --> 00:37:20,572 qui s'est fait larguer par Belly. 604 00:37:22,074 --> 00:37:25,827 Je sais que je devrais découvrir qui je suis sans elle, mais… 605 00:37:25,911 --> 00:37:28,872 Ça prendra le temps qu'il faut pour t'en remettre. 606 00:37:28,956 --> 00:37:30,248 C'est une forme de deuil. 607 00:37:30,332 --> 00:37:33,961 Merci. Tu es la seule à me dire ça. 608 00:37:34,878 --> 00:37:39,132 Je sais que c'est malade de dire ça, mais j'ai l'impression que… 609 00:37:40,217 --> 00:37:44,388 Perdre Belly m'a fait plus mal que perdre ma mère, 610 00:37:45,138 --> 00:37:48,141 parce que ma mère est bel et bien morte. 611 00:37:48,809 --> 00:37:50,936 - Oui. - Belly n'est plus dans ma vie, 612 00:37:51,019 --> 00:37:53,313 mais elle est toujours là dans le monde. 613 00:37:53,397 --> 00:37:54,940 Vis ton deuil, alors. 614 00:37:55,524 --> 00:37:56,525 Comment? 615 00:38:03,532 --> 00:38:04,700 Accepte les faits. 616 00:38:05,951 --> 00:38:09,121 Pardonne-toi, pardonne-lui, pardonne à Conrad, 617 00:38:09,204 --> 00:38:13,250 pardonne à tous ceux qui t'ont blessé, pas nécessairement 618 00:38:13,333 --> 00:38:16,420 parce qu'ils méritent ton pardon, mais… 619 00:38:17,170 --> 00:38:20,507 Parce que plus tu t'y accroches, plus tu leur donnes de pouvoir, 620 00:38:20,590 --> 00:38:23,218 et au diable ceux qui ont du pouvoir sur toi. 621 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Quoi? 622 00:38:27,472 --> 00:38:29,641 Tu m'étonnes, c'est tout. 623 00:38:29,725 --> 00:38:32,185 Crois-tu que je n'ai jamais eu de peine d'amour? 624 00:38:32,269 --> 00:38:34,312 - Un peu, oui. - Seigneur. 625 00:38:34,396 --> 00:38:37,399 Quand ça n'a pas marché avec Steven, 626 00:38:37,482 --> 00:38:38,775 tu semblais indifférente. 627 00:38:38,859 --> 00:38:40,318 C'est parce que… 628 00:38:40,402 --> 00:38:42,362 Steven ne m'attirait pas tant que ça. 629 00:38:44,156 --> 00:38:46,283 Je croyais… 630 00:38:46,366 --> 00:38:48,618 Je le trouvais mignon et amusant, 631 00:38:48,702 --> 00:38:51,621 il y aurait pu avoir quelque chose entre nous, mais… 632 00:38:52,539 --> 00:38:54,416 Je n'étais pas amoureuse. 633 00:38:55,542 --> 00:38:59,129 Crois-moi, quand je tombe amoureuse, c'est intense. 634 00:38:59,921 --> 00:39:05,343 Comme si je me brisais en mille miettes au bas d'une falaise. 635 00:39:11,558 --> 00:39:12,392 Quoi? 636 00:39:12,476 --> 00:39:14,936 Je ne suis donc pas le seul nul en amour ici. 637 00:39:15,645 --> 00:39:19,149 Ça me fait tellement plaisir que mon passé romantique raté 638 00:39:19,232 --> 00:39:21,526 te réconforte en ces temps difficiles. 639 00:39:24,154 --> 00:39:27,491 On est de bons amis, pas vrai? 640 00:39:28,158 --> 00:39:30,577 Tu me prêtes ta chambre d'amis durant un mois. 641 00:39:31,203 --> 00:39:33,371 Tu m'écoutes me plaindre de mes ennuis. 642 00:39:35,499 --> 00:39:37,793 Ça va. J'aime ta cuisine. 643 00:39:38,543 --> 00:39:41,838 Arrête de laisser traîner tes mouchoirs sales, et ça ira. 644 00:39:43,381 --> 00:39:44,633 Oui, Capitaine. 645 00:39:46,218 --> 00:39:48,845 Debout. Tu m'accompagnes. 646 00:39:48,929 --> 00:39:49,930 - Quoi? - Oui. 647 00:39:50,013 --> 00:39:52,265 Je ne m'inviterai pas à ta fête de famille. 648 00:39:52,349 --> 00:39:54,392 Viens. Ma grand-mère va t'adorer. 649 00:39:54,476 --> 00:39:56,353 Tu es un beau garçon qui sait cuisiner. 650 00:39:56,937 --> 00:39:58,105 Tu me trouves beau? 651 00:39:58,188 --> 00:40:01,525 Tu es tout ce qu'elle aurait voulu que je sois. Debout. 652 00:40:02,359 --> 00:40:03,401 Super. 653 00:40:04,111 --> 00:40:07,531 Donne-moi cinq minutes. Je me prépare pour ta mémé. 654 00:40:07,614 --> 00:40:09,866 Ne dis plus jamais mémé. 655 00:40:09,950 --> 00:40:11,368 Ça t'a plu et je le sais. 656 00:40:38,520 --> 00:40:39,688 Bonsoir! 657 00:40:40,689 --> 00:40:42,023 Bonsoir! 658 00:40:43,817 --> 00:40:46,653 Tu m'as trop manqué, espèce de garce. 659 00:40:46,736 --> 00:40:49,156 - On s'est parlé hier. - Ce n'est pas pareil. 660 00:40:49,239 --> 00:40:52,159 Je sais! Tu n'as pas idée combien tu me manques. 661 00:40:53,076 --> 00:40:54,786 Comment c'était, Noël avec ta mère? 662 00:40:54,870 --> 00:40:56,246 Bien, comme d'habitude. 663 00:40:56,329 --> 00:40:58,373 On a commandé chinois, et regardé Réellement l'amour. 664 00:40:58,456 --> 00:41:00,792 On s'est endormies sur le sofa. 665 00:41:01,418 --> 00:41:03,670 - La soirée parfaite. - Ce l'était. 666 00:41:03,753 --> 00:41:06,006 Ce l'était. 667 00:41:06,089 --> 00:41:08,049 - Trop contente! - Moi aussi. 668 00:41:09,092 --> 00:41:10,802 - As-tu acheté ça ici? - Oui. 669 00:41:10,886 --> 00:41:13,013 On va magasiner? J'ai besoin d'une tenue 670 00:41:13,096 --> 00:41:15,348 pour la veille du Nouvel An, j'ai rien. 671 00:41:15,432 --> 00:41:18,393 - On ira demain, promis. - D'accord. 672 00:41:18,476 --> 00:41:21,021 Entrons, il fait froid. Donne-moi ton sac. 673 00:41:21,104 --> 00:41:22,522 - Pas le lourd. - D'accord. 674 00:41:26,234 --> 00:41:28,528 Pourquoi les croissants sont-ils meilleurs ici? 675 00:41:28,612 --> 00:41:30,947 Je mange ça tous les jours. 676 00:41:32,908 --> 00:41:34,201 Merci. 677 00:41:34,284 --> 00:41:35,869 Oui, oui. 678 00:41:35,952 --> 00:41:37,412 Je vis un moment parisien. 679 00:41:37,495 --> 00:41:39,497 - C'est vrai. - C'est ton moment parisien. 680 00:41:39,581 --> 00:41:41,208 Non, pas celui-là. Le… 681 00:41:42,667 --> 00:41:43,752 On dirait Bonnie et Clyde. 682 00:41:44,586 --> 00:41:45,503 Prêts? 683 00:41:48,673 --> 00:41:49,674 Merci. 684 00:41:49,758 --> 00:41:51,676 - C'est chouette! - Pas vrai? 685 00:41:57,432 --> 00:41:59,351 Entre, il fait froid. 686 00:41:59,434 --> 00:42:02,646 Je ne peux toujours pas croire que tu vis ici. 687 00:42:02,729 --> 00:42:03,855 Paris, c'est génial. 688 00:42:07,234 --> 00:42:10,612 Je crois que j'ai fait de mon mieux avec ce qu'on a. 689 00:42:11,363 --> 00:42:13,657 Tu devrais voir mes idées pour l'appart de Steven. 690 00:42:13,740 --> 00:42:14,741 Elles sont bonnes. 691 00:42:14,824 --> 00:42:17,577 C'est fou que tu emménages avec lui après l'université. 692 00:42:17,661 --> 00:42:19,287 Comme une vraie adulte. 693 00:42:19,955 --> 00:42:21,665 Je suis contente pour vous. 694 00:42:21,748 --> 00:42:23,458 Merci. 695 00:42:24,793 --> 00:42:27,295 J'ai hâte que tu rencontres mes amis. 696 00:42:27,379 --> 00:42:29,965 Moi aussi. Sont-ils tous aussi séduisants 697 00:42:30,048 --> 00:42:33,760 que le Chalamet latino qui a magasiné avec nous hier? 698 00:42:33,843 --> 00:42:34,886 - Benito? - Oui. 699 00:42:34,970 --> 00:42:36,972 C'est juste un ami. 700 00:42:37,055 --> 00:42:39,307 Il est bien trop beau pour ça. 701 00:42:39,391 --> 00:42:40,642 Non. 702 00:42:40,725 --> 00:42:43,687 Une petite aventure, ça fait partie de la guérison. 703 00:42:43,770 --> 00:42:45,272 Tu remontes en selle et… 704 00:42:45,355 --> 00:42:47,565 Et bien…Je n'ai pas agi en bonne sœur. 705 00:42:48,608 --> 00:42:50,402 Espèce de "pute"! 706 00:42:51,027 --> 00:42:52,153 C'est comme ça qu'on dit? 707 00:42:52,237 --> 00:42:53,738 Attends un peu. 708 00:42:53,822 --> 00:42:56,658 As-tu regardé un dictionnaire d'argot dans l'avion? 709 00:42:56,741 --> 00:42:57,826 Peut-être que oui? 710 00:42:57,909 --> 00:42:59,744 - Il y a des mots à savoir… - Oui. 711 00:42:59,828 --> 00:43:01,621 … quand on vient ici, comme "pute". 712 00:43:01,705 --> 00:43:04,791 "Pute". Passe-moi mon téléphone. 713 00:43:06,543 --> 00:43:07,669 C'est Jé. 714 00:43:10,672 --> 00:43:11,673 Réponds. 715 00:43:11,756 --> 00:43:13,383 - Veux-tu répondre? - Oui. 716 00:43:13,466 --> 00:43:14,467 Donne-le-moi. 717 00:43:16,469 --> 00:43:17,429 Allô? 718 00:43:17,512 --> 00:43:18,847 Salut, c'est moi. 719 00:43:21,933 --> 00:43:24,894 Ça fait du bien d'entendre ta voix. 720 00:43:25,812 --> 00:43:26,688 Comment vas-tu? 721 00:43:26,771 --> 00:43:30,191 Je suis au travail. Ça se passe bien. 722 00:43:31,609 --> 00:43:35,488 Taylor dit que tu cuisines dans un restaurant. 723 00:43:35,572 --> 00:43:38,700 Je suis à peine plus qu'un plongeur. 724 00:43:40,076 --> 00:43:41,578 Il faut commencer quelque part. 725 00:43:42,537 --> 00:43:43,455 Oui. 726 00:43:46,666 --> 00:43:49,085 C'est comment, Paris? 727 00:43:49,169 --> 00:43:50,587 J'ai goûté aux escargots. 728 00:43:50,670 --> 00:43:51,671 Et puis? 729 00:43:53,715 --> 00:43:54,632 J'ai détesté ça. 730 00:43:55,342 --> 00:43:57,010 - Je te l'avais dit. - Oui. 731 00:44:03,141 --> 00:44:06,519 Je suis contente que tu appelles. Je voulais… 732 00:44:08,646 --> 00:44:11,983 Je voulais te dire que je suis désolée 733 00:44:12,817 --> 00:44:16,863 et que je regrette comment ça a fini entre nous. 734 00:44:16,946 --> 00:44:19,783 Je n'appelais pas pour parler du passé. 735 00:44:20,575 --> 00:44:21,785 Pourquoi, alors? 736 00:44:22,911 --> 00:44:25,163 J'en avais assez d'avoir peur d'appeler 737 00:44:26,331 --> 00:44:29,042 et je veux que tu saches que je vais bien. 738 00:44:30,043 --> 00:44:32,295 J'espère que tu vas bien aussi. 739 00:44:33,171 --> 00:44:34,172 Oui. 740 00:44:34,714 --> 00:44:36,925 Fisher, ta pause est finie. 741 00:44:37,008 --> 00:44:40,011 Tu sembles occupé. Je devrais te laisser. 742 00:44:42,138 --> 00:44:44,891 Oui, je devrais te laisser aussi. 743 00:44:46,559 --> 00:44:47,894 Bonne année, Jeremiah. 744 00:44:49,020 --> 00:44:50,188 Bonne année, Belly. 745 00:45:25,932 --> 00:45:27,934 Ce sont tous tes amis? 746 00:45:28,017 --> 00:45:31,604 J'ai invité mes quatre amis, qui ont invité tous les leurs. 747 00:45:31,688 --> 00:45:32,939 D'accord. 748 00:45:35,775 --> 00:45:36,609 Salut. 749 00:45:37,986 --> 00:45:40,113 Pardon du retard, ils ont fermé des rues. 750 00:45:41,239 --> 00:45:43,116 Tu es magnifique. 751 00:45:43,575 --> 00:45:45,869 Merci. Je t'apporte du champagne, d'accord? 752 00:45:46,453 --> 00:45:47,287 Salut. 753 00:45:47,370 --> 00:45:48,830 Taylor, ça va? 754 00:45:51,040 --> 00:45:53,460 Tu avais une livraison en bas. 755 00:45:54,252 --> 00:45:56,588 Je vais le prendre. 756 00:45:56,671 --> 00:45:57,755 Pour toi. 757 00:46:00,758 --> 00:46:02,135 C'est de Conrad. 758 00:46:02,760 --> 00:46:05,680 Conrad Fisher t'envoie des colis internationaux? 759 00:46:05,763 --> 00:46:06,931 Il m'écrit. 760 00:46:07,557 --> 00:46:09,392 Je peux l'ouvrir? Je l'ouvre. 761 00:46:19,235 --> 00:46:22,447 Des bonbons Sour Patch Kids. Trop gentil. 762 00:46:30,997 --> 00:46:35,126 Mon Dieu. Junior Mint? Il n'est pas subtil. 763 00:46:41,132 --> 00:46:42,926 Es-tu incapable de t'en remettre 764 00:46:45,470 --> 00:46:48,056 parce qu'il t'envoie des lettres d'amour? 765 00:46:48,139 --> 00:46:50,308 Non. Approche. C'est juste… 766 00:46:55,563 --> 00:47:00,109 Ce ne sont pas des lettres d'amour, juste des lettres ordinaires, 767 00:47:00,193 --> 00:47:04,280 et je ne lui réponds même pas. Conrad n'est pas le problème. 768 00:47:04,364 --> 00:47:06,741 Qu'est-ce qui te retient, alors? 769 00:47:06,824 --> 00:47:09,619 Le courant passe entre Benito et toi, ça se voit. 770 00:47:10,328 --> 00:47:12,372 As-tu peur d'être blessée? 771 00:47:12,872 --> 00:47:13,706 Non. 772 00:47:17,460 --> 00:47:19,295 Peur de blesser quelqu'un d'autre. 773 00:47:20,755 --> 00:47:23,800 Qu'as-tu prévu faire, alors? 774 00:47:23,883 --> 00:47:26,427 Ne jamais te rapprocher de quelqu'un d'autre 775 00:47:26,511 --> 00:47:28,805 parce que tu risques de le blesser? 776 00:47:29,681 --> 00:47:32,559 C'est inévitable, ma belle. 777 00:47:34,143 --> 00:47:35,687 Fais de ton mieux, 778 00:47:35,770 --> 00:47:38,815 mais tu devras accepter que ça arrive un jour ou l'autre. 779 00:47:41,067 --> 00:47:42,026 Tu as raison. 780 00:47:42,527 --> 00:47:43,528 Comme toujours. 781 00:47:46,197 --> 00:47:48,157 C'est bien qu'ils donnent tous deux 782 00:47:48,241 --> 00:47:50,326 des nouvelles le dernier jour de l'année. 783 00:47:51,160 --> 00:47:54,205 C'est un chapitre qui se termine, quand on y pense. 784 00:47:56,165 --> 00:47:58,042 - La fin d'une époque. - Oui. 785 00:47:58,126 --> 00:48:01,379 Les frères Fisher sont démodés. Achète-toi un nouveau sac à main. 786 00:48:05,550 --> 00:48:06,926 - Allons les rejoindre. - D'accord. 787 00:48:07,010 --> 00:48:08,094 Il est presque minuit. 788 00:49:05,777 --> 00:49:07,945 - Devrait-on… - Ignore ça. Ils partiront. 789 00:49:13,201 --> 00:49:14,118 Quoi? 790 00:49:54,075 --> 00:49:55,868 Arrête de te servir de mes affaires. 791 00:49:58,371 --> 00:49:59,539 Clovis tout craché. 792 00:50:02,375 --> 00:50:04,794 - Merde! Je dois filer. - Attends. 793 00:50:04,877 --> 00:50:06,337 Tu n'as pas quelques minutes? 794 00:50:16,347 --> 00:50:17,765 - Tu devrais garder ça. - Oui? 795 00:50:17,849 --> 00:50:19,475 - Ce sera utile. - Pour la salle de bain. 796 00:50:19,559 --> 00:50:21,394 Tu peux y entreposer des choses. 797 00:50:23,479 --> 00:50:24,313 C'est mignon. 798 00:50:24,939 --> 00:50:26,691 - Un petit foulard. - Oui. 799 00:50:26,774 --> 00:50:28,776 Continuez à faire des boîtes. 800 00:50:28,860 --> 00:50:30,987 Je manque de choses à descendre. 801 00:50:31,070 --> 00:50:34,490 Excuse-nous, ma belle. On te suit dans une minute. 802 00:50:37,827 --> 00:50:42,665 C'est fou que tu renonces à cet appart. Il est parfait. 803 00:50:42,749 --> 00:50:46,127 Celui de Max est plus grand et plus près du travail, donc… 804 00:50:48,296 --> 00:50:49,714 Quand Benito arrive-t-il? 805 00:50:50,715 --> 00:50:51,966 Bientôt. 806 00:50:53,718 --> 00:50:57,764 Il m'invite à aller au Mexique pour les 80 ans de sa grand-mère. 807 00:50:57,847 --> 00:50:59,015 Et puis? 808 00:50:59,098 --> 00:51:03,853 C'est le week-end de la remise des diplômes, puis je rentre chez moi. 809 00:51:04,937 --> 00:51:07,607 Pauvre Benny. Il est fou de toi, tu sais. 810 00:51:07,690 --> 00:51:09,817 Non. Il sait à quoi s'attendre. 811 00:51:09,901 --> 00:51:14,197 Il sait que je devrai finir par retourner à ma vraie vie. 812 00:51:14,280 --> 00:51:16,073 Ça pourrait être ça, ta vraie vie. 813 00:51:17,325 --> 00:51:20,286 Au risque de me répéter… 814 00:51:20,369 --> 00:51:24,123 C'est fou que tu partes. Tu devrais rester à Paris. 815 00:51:26,000 --> 00:51:28,127 Je suis attendue pour la remise des diplômes. 816 00:51:28,211 --> 00:51:32,507 Et puis, Clovis a déjà loué ma chambre à quelqu'un d'autre. 817 00:51:32,590 --> 00:51:34,550 Je sais. Alors, écoute-moi : 818 00:51:35,843 --> 00:51:39,263 ce serait dommage que cet appartement se perde. 819 00:51:39,347 --> 00:51:42,391 Tu devrais le prendre. C'est juste un bail d'un an… 820 00:51:42,475 --> 00:51:45,853 Attends, ma mère m'appelle. 821 00:51:45,937 --> 00:51:47,730 Parle-lui et réfléchis-y. 822 00:51:47,814 --> 00:51:50,817 J'emporte cette boîte avant que Max me largue. 823 00:51:52,735 --> 00:51:53,653 Salut, maman. 824 00:51:53,736 --> 00:51:56,322 Salut. Je regrette d'avoir raté ton appel. 825 00:51:56,405 --> 00:52:00,660 Je voulais te demander quel jour sera ton vol de retour. 826 00:52:00,743 --> 00:52:04,705 Je n'ai pas encore acheté mon billet. 827 00:52:04,789 --> 00:52:06,791 Mais tu prévois rentrer, non? 828 00:52:09,168 --> 00:52:11,629 En fait, Gemma m'offre son appart. 829 00:52:12,505 --> 00:52:14,090 C'est un bail d'un an. 830 00:52:16,008 --> 00:52:19,595 Je ne sais pas si je vais le prendre. 831 00:52:21,222 --> 00:52:25,268 Si je le prends, ça ne veut pas dire que je ne rentrerai jamais. 832 00:52:25,351 --> 00:52:26,352 C'est juste que… 833 00:52:28,187 --> 00:52:30,189 Je n'en ai peut-être pas fini ici. 834 00:52:32,024 --> 00:52:33,526 Et ton visa? 835 00:52:34,068 --> 00:52:36,320 Je devrais y penser, c'est sûr. 836 00:52:38,781 --> 00:52:41,826 Il y a un programme d'un an en psycho à la Sorbonne 837 00:52:41,909 --> 00:52:43,953 qui me donnerait un visa d'étudiante. 838 00:52:44,036 --> 00:52:49,959 Il y a une habituée au bar qui travaille à une école internationale 839 00:52:50,668 --> 00:52:53,337 où ils ont besoin d'aide avec le programme de sport. 840 00:52:54,338 --> 00:52:59,719 Je crois que si je voulais que ça fonctionne, ce serait possible. 841 00:53:01,554 --> 00:53:02,597 D'accord. 842 00:53:04,056 --> 00:53:06,392 Tiens-moi au courant. 843 00:53:07,768 --> 00:53:11,480 C'est tout? Tu n'essaies pas de me dissuader? 844 00:53:12,231 --> 00:53:13,399 Veux-tu que je le fasse? 845 00:53:13,482 --> 00:53:15,651 Non. Quoi? 846 00:53:15,735 --> 00:53:17,069 Je ne veux pas, c'est juste… 847 00:53:20,323 --> 00:53:21,908 Je suis heureuse ici. 848 00:53:22,533 --> 00:53:24,952 Je sais, Belly. Ça s'entend. 849 00:53:25,620 --> 00:53:27,955 Tu as trouvé quelque chose de spécial. 850 00:53:28,039 --> 00:53:31,083 Et oui, j'aurais aimé que tu le trouves 851 00:53:31,167 --> 00:53:32,793 un peu plus près de chez nous. 852 00:53:32,877 --> 00:53:35,171 Disons, à Trenton, au New Jersey? 853 00:53:35,671 --> 00:53:37,423 Dans la chambre d'à côté, par exemple. 854 00:53:37,506 --> 00:53:39,425 Afin de pouvoir te rappeler de laver tes brassières. 855 00:53:41,761 --> 00:53:44,096 Ça m'emballait que tu rentres, 856 00:53:44,972 --> 00:53:48,893 mais ça m'emballera aussi si tu restes là-bas. 857 00:53:50,186 --> 00:53:51,103 Merci, maman. 858 00:53:51,729 --> 00:53:53,648 Comment vas-tu aujourd'hui? 859 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 Aujourd'hui? 860 00:53:57,443 --> 00:53:59,654 Mon Dieu, on est le 14. 861 00:53:59,737 --> 00:54:02,323 L'anniversaire de la mort de Susannah. 862 00:54:02,406 --> 00:54:04,158 J'aurais dû… Je… 863 00:54:06,077 --> 00:54:07,578 Est-ce que ça va? 864 00:54:08,245 --> 00:54:11,999 Oui, Belly. Ne te sens pas mal. 865 00:54:12,083 --> 00:54:15,252 Nos histoires doivent te sembler bien loin. 866 00:54:15,336 --> 00:54:18,172 Beck serait enchantée que tu déménages à Paris. 867 00:54:19,298 --> 00:54:23,678 L'appart de Gemma donne sur le Sacré-Cœur, comme dans Sabrina. 868 00:54:27,223 --> 00:54:28,557 C'est parfait. 869 00:54:30,476 --> 00:54:35,022 Je devrais y aller, maman. 870 00:54:37,108 --> 00:54:38,359 Je t'aime. 871 00:54:39,235 --> 00:54:40,486 Moi aussi, Belly. 872 00:54:58,546 --> 00:55:01,340 Quel pays as-tu le plus envie de visiter? 873 00:55:01,424 --> 00:55:03,551 L'Égypte? L'Italie? 874 00:55:04,719 --> 00:55:08,222 Adam et moi sommes allés en Italie pour notre lune de miel. 875 00:55:08,305 --> 00:55:11,559 Je mangeais du gelato tous les jours. 876 00:55:11,642 --> 00:55:12,893 C'est quoi, du gelato? 877 00:55:13,602 --> 00:55:16,647 Comme de la crème glacée, mais en mieux. 878 00:55:16,731 --> 00:55:18,232 Je veux du gelato. 879 00:55:18,315 --> 00:55:21,402 Laurel, ça te dit de louer une maison en Italie l'été prochain? 880 00:55:22,069 --> 00:55:23,571 Ça me semble cher. 881 00:55:24,280 --> 00:55:26,991 Et si Adam nous louait une maison en Italie? 882 00:55:27,074 --> 00:55:28,492 Peut-on le laisser ici? 883 00:55:29,869 --> 00:55:32,955 Une maison sur la côte amalfitaine, tu adoreras. 884 00:55:33,581 --> 00:55:35,833 Tu nageras dans la mer chaque jour. 885 00:55:35,916 --> 00:55:38,294 Je ne veux pas nager dans la mer chaque jour. 886 00:55:38,377 --> 00:55:40,755 Je veux nager ici avec toi 887 00:55:42,089 --> 00:55:43,591 et les autres. 888 00:55:44,091 --> 00:55:45,176 Les autres? 889 00:55:46,052 --> 00:55:48,679 Très bien, on viendra ici, 890 00:55:48,763 --> 00:55:52,308 mais quand tu seras grande, tu pourrais changer d'idée. 891 00:55:53,184 --> 00:55:55,102 Tu voudras peut-être voir le monde. 892 00:55:56,062 --> 00:55:59,565 Non, jamais. Je sais ce que j'aime. 893 00:56:02,443 --> 00:56:06,322 C'est vrai. Tu as toujours su ce que voulait ton cœur. 894 00:56:25,132 --> 00:56:28,135 Belly - J'espère que tu vas bien aujourd'hui. 895 00:56:28,219 --> 00:56:29,428 Merci Belly. 896 00:56:45,277 --> 00:56:47,113 J'ignorais que tu viendrais. 897 00:56:48,072 --> 00:56:49,698 Je ne l'ai dit à personne. 898 00:56:51,367 --> 00:56:53,369 Je pensais repartir avant que tu viennes. 899 00:57:02,753 --> 00:57:06,715 À LA DOUCE MÉMOIRE DE SUSANNAH BECK FISHER 900 00:57:20,563 --> 00:57:22,439 Incroyable que ça fasse déjà cinq ans. 901 00:57:23,566 --> 00:57:26,152 Ce matin, j'ai réalisé que j'ai oublié son rire. 902 00:57:28,404 --> 00:57:29,822 J'ai oublié ses mains. 903 00:57:33,325 --> 00:57:34,326 Tu as les mêmes. 904 00:57:40,249 --> 00:57:42,168 Je ne peux pas t'obliger à me pardonner. 905 00:57:42,251 --> 00:57:43,127 En effet. 906 00:57:43,210 --> 00:57:47,506 Mais je vais continuer à essayer de me rapprocher de toi, 907 00:57:49,133 --> 00:57:50,259 car tu me manques 908 00:57:51,844 --> 00:57:56,473 et je suis profondément désolé. 909 00:57:57,683 --> 00:57:59,310 Tu veux faire ça ici? 910 00:58:01,145 --> 00:58:02,479 Très bien, alors. 911 00:58:03,439 --> 00:58:06,483 Parlons du fait que tu as passé tout l'été ici, comme un traître, 912 00:58:06,567 --> 00:58:09,445 à feindre de m'aider avec le mariage alors que tu voulais 913 00:58:09,528 --> 00:58:11,155 tout gâcher et reprendre Belly. 914 00:58:11,238 --> 00:58:13,073 - Non, ce n'est pas du tout ça. - Menteur. 915 00:58:13,157 --> 00:58:14,909 Je te jure que non. 916 00:58:14,992 --> 00:58:17,369 Je l'aimais, et tu as tout gâché. 917 00:58:17,453 --> 00:58:20,539 Tu ignores ce c'est de bâtir quelque chose avec quelqu'un 918 00:58:21,957 --> 00:58:25,502 et de tout perdre. Elle était tout pour moi. 919 00:58:25,586 --> 00:58:28,339 Comment as-tu pu coucher avec quelqu'un d'autre, alors? 920 00:58:30,090 --> 00:58:32,092 On avait rompu, et sais-tu pourquoi? 921 00:58:34,094 --> 00:58:36,555 Je savais pour vous deux à Noël. 922 00:58:38,599 --> 00:58:42,144 Avoue que tu voulais la ravoir et que tu en as trouvé le moyen. 923 00:58:42,228 --> 00:58:44,563 On ne s'approprie pas les gens, Jé. 924 00:58:44,647 --> 00:58:46,065 Elle n'est pas un objet. 925 00:58:46,148 --> 00:58:48,651 Vous alliez seulement vous marier parce que 926 00:58:48,734 --> 00:58:50,361 tu avais peur de la perdre. 927 00:58:51,153 --> 00:58:52,363 Comme si une bague allait 928 00:58:54,615 --> 00:58:56,075 la rendre à toi. 929 00:58:56,158 --> 00:58:57,117 Va chier. 930 00:58:57,201 --> 00:58:59,745 Je regrette d'avoir continué de l'aimer 931 00:58:59,828 --> 00:59:01,956 et de t'avoir blessé. Je déteste ça. 932 00:59:02,665 --> 00:59:04,333 Mais tu as fait pareil. 933 00:59:06,669 --> 00:59:08,462 Quand tu as pu sortir avec elle 934 00:59:08,545 --> 00:59:11,966 un mois après notre rupture, tu as saisi ta chance. 935 00:59:13,676 --> 00:59:17,221 Crois-tu que ça ne m'a pas anéanti? Que c'était facile? 936 00:59:17,304 --> 00:59:18,555 Je comprends, car… 937 00:59:19,640 --> 00:59:23,102 Tu l'aimais tant que tu as oublié les autres. Comme moi. 938 00:59:32,945 --> 00:59:34,571 Si je parlais de Noël, 939 00:59:34,655 --> 00:59:36,991 je savais que ça gâcherait tout. 940 00:59:40,327 --> 00:59:43,330 Peux-tu m'en vouloir d'avoir souhaité m'accrocher à elle? 941 00:59:45,082 --> 00:59:46,000 Non. 942 00:59:46,583 --> 00:59:50,713 J'ai essayé d'arrêter de l'aimer et de tenir ma promesse. 943 00:59:51,922 --> 00:59:53,507 Quelle promesse? 944 00:59:53,590 --> 00:59:56,260 Avant que maman meure, 945 00:59:56,343 --> 01:00:00,931 je lui ai promis de prendre soin de toi 946 01:00:01,015 --> 01:00:04,184 et de te protéger pour que tu ne sois pas blessé. 947 01:00:05,227 --> 01:00:06,395 Je sais… 948 01:00:08,439 --> 01:00:09,606 J'ai merdé. 949 01:00:09,690 --> 01:00:10,858 Oui… 950 01:00:13,527 --> 01:00:14,528 Oui. 951 01:00:15,654 --> 01:00:18,115 Je lui ai aussi fait une promesse : 952 01:00:19,283 --> 01:00:21,618 ne rien laisser nous séparer. 953 01:00:21,702 --> 01:00:23,120 On a foiré tous les deux. 954 01:00:28,167 --> 01:00:30,002 Elle serait très fâchée. 955 01:00:33,714 --> 01:00:37,051 Quand on a annulé le mariage, j'ai d'abord pensé : 956 01:00:37,134 --> 01:00:38,510 "Je dois voir maman." 957 01:00:42,014 --> 01:00:44,725 Et ensuite : "J'aimerais pouvoir parler à Connie." 958 01:00:44,808 --> 01:00:46,352 Même si c'était ta faute. 959 01:00:47,061 --> 01:00:48,062 Je voulais mon frère. 960 01:00:49,188 --> 01:00:50,189 C'est toujours le cas. 961 01:00:54,068 --> 01:00:55,361 Je suis là. 962 01:01:00,866 --> 01:01:04,411 Belly t'a-t-elle texté aussi? Je ne te frapperai pas si c'est le cas. 963 01:01:05,162 --> 01:01:06,163 Non. 964 01:01:07,373 --> 01:01:09,208 On n'a pas discuté depuis l'été dernier. 965 01:01:12,544 --> 01:01:14,171 Je lui écris des lettres. 966 01:01:19,551 --> 01:01:22,638 Elle ne répond pas. C'est peut-être un signe. 967 01:01:26,809 --> 01:01:29,436 Je n'ai jamais pu rivaliser avec ce que vous aviez. 968 01:01:31,021 --> 01:01:33,273 Votre lien est tellement fort. 969 01:01:35,275 --> 01:01:36,527 Fais ce que tu dois faire. 970 01:01:37,861 --> 01:01:39,613 Ne t'attends pas à ma bénédiction, 971 01:01:40,781 --> 01:01:42,783 mais ne gaspille pas ta chance. 972 01:01:48,914 --> 01:01:50,207 - Au revoir. - Au revoir. 973 01:01:53,877 --> 01:01:58,090 Chère Belly, j'ai vu Jeremiah hier. 974 01:02:00,259 --> 01:02:02,386 On a visité la tombe de maman. 975 01:02:03,846 --> 01:02:06,640 Ça s'est mieux passé que la dernière fois. 976 01:02:06,723 --> 01:02:08,183 Aucun coup n'a été porté. 977 01:02:09,101 --> 01:02:10,686 Il m'a dit que tu lui parlais. 978 01:02:12,729 --> 01:02:14,773 Je vais être totalement franc, 979 01:02:16,066 --> 01:02:18,735 car qui sait si tu lis seulement mes lettres? 980 01:02:20,028 --> 01:02:23,449 Tu les jettes peut-être sans les ouvrir, et c'est ton droit, 981 01:02:25,075 --> 01:02:28,203 mais j'irai droit au but même si c'est déplacé… 982 01:02:30,038 --> 01:02:32,416 Ça m'a fait mal que Jé t'ait parlé. 983 01:02:34,084 --> 01:02:37,504 Je crois qu'il ne me déteste plus, et c'est une bonne chose. 984 01:02:41,758 --> 01:02:45,137 Enlève tes chaussures dans ma nouvelle demeure. 985 01:02:45,220 --> 01:02:46,638 Je tiens à ce qu'il reste propre. 986 01:02:47,514 --> 01:02:49,349 On gardait nos chaussures dans l'ancien appart. 987 01:02:50,100 --> 01:02:53,145 Parce que je ne voulais pas que mes pieds touchent au plancher. 988 01:02:53,228 --> 01:02:57,357 Et ici, c'est tout à moi, 989 01:02:57,441 --> 01:02:59,359 juste à moi. 990 01:02:59,443 --> 01:03:02,279 On fait le lit? Ma mère dit toujours 991 01:03:02,362 --> 01:03:05,157 qu'il faut commencer par là quand on emménage. 992 01:03:05,240 --> 01:03:08,577 D'accord, mais j'y dors toute seule ce soir. 993 01:03:08,660 --> 01:03:10,621 Je n'ai jamais fait ça avant. 994 01:03:11,121 --> 01:03:12,331 Comme tu veux. 995 01:03:15,292 --> 01:03:18,086 Comme tu ne rentres pas chez toi le mois prochain, 996 01:03:18,170 --> 01:03:21,590 viendras-tu au Mexique pour fêter ma grand-mère? 997 01:03:22,925 --> 01:03:26,637 Je ne te demanderai pas en mariage devant la famille, promis. 998 01:03:26,720 --> 01:03:28,347 Je te montrerai où j'ai grandi. 999 01:03:28,430 --> 01:03:31,892 Ma grand-mère fait les meilleurs chilaquiles au monde. 1000 01:03:31,975 --> 01:03:33,852 - Au monde? - Tu n'as pas idée. 1001 01:03:33,936 --> 01:03:35,145 Ils sont délicieux. 1002 01:03:42,027 --> 01:03:43,028 D'accord. 1003 01:03:47,199 --> 01:03:48,033 Oui. 1004 01:03:50,369 --> 01:03:51,245 Très bien. 1005 01:04:02,214 --> 01:04:07,052 N'en doute pas, je pense beaucoup à toi. 1006 01:04:07,886 --> 01:04:11,974 Je ne pense pratiquement qu'à toi, pour que ce soit clair. 1007 01:04:12,057 --> 01:04:13,475 Affectueusement, Conrad. 1008 01:04:14,810 --> 01:04:18,230 Cher Conrad, je ne t'ai jamais remercié d'avoir envoyé Junior Mint, 1009 01:04:18,313 --> 01:04:20,107 alors merci. 1010 01:04:20,857 --> 01:04:24,820 Merci pour toutes tes lettres. C'est gentil de penser à moi. 1011 01:04:25,821 --> 01:04:27,906 J'ai enfin trouvé un appartement à long terme. 1012 01:04:27,990 --> 01:04:31,702 Voici ma nouvelle adresse. J'espère que tu vas bien. 1013 01:04:47,259 --> 01:04:48,969 Tu devrais verrouiller tes portes. 1014 01:04:50,762 --> 01:04:53,932 Il fait chaud. Ce n'était pas ainsi en juin dernier. 1015 01:04:54,016 --> 01:04:56,518 Il paraît qu'il fait beau à Bruxelles. 1016 01:04:56,602 --> 01:04:59,855 Je ne peux pas croire que Namazy t'a invité à la conférence. 1017 01:04:59,938 --> 01:05:01,481 Je suis tellement meilleure que toi. 1018 01:05:01,982 --> 01:05:03,400 Meilleure chance la prochaine fois. 1019 01:05:04,276 --> 01:05:05,902 Quoi de neuf? Veux-tu de l'eau? 1020 01:05:05,986 --> 01:05:07,070 D'accord. 1021 01:05:10,449 --> 01:05:13,285 Bruxelles, hein? 1022 01:05:13,994 --> 01:05:15,329 Charmante ville belge 1023 01:05:15,412 --> 01:05:17,998 à une heure et demie en train de Paris… 1024 01:05:18,915 --> 01:05:19,750 Tu es subtile. 1025 01:05:20,584 --> 01:05:22,169 Fais voir sa carte postale. 1026 01:05:22,252 --> 01:05:24,087 - Agnes. - Montre-la-moi. 1027 01:05:24,171 --> 01:05:26,757 Comment t'aider si je ne sais pas à quoi j'ai affaire? 1028 01:05:26,840 --> 01:05:29,051 Je n'ai jamais demandé ton aide. 1029 01:05:37,392 --> 01:05:39,519 Tu la gardes dans ton portefeuille? 1030 01:05:39,603 --> 01:05:40,604 La ferme. 1031 01:05:41,229 --> 01:05:42,230 D'accord. 1032 01:05:48,195 --> 01:05:49,196 Eh bien? 1033 01:05:50,572 --> 01:05:52,532 C'est tout ce qu'elle a écrit? 1034 01:05:53,283 --> 01:05:54,284 Oui. 1035 01:05:55,369 --> 01:05:57,245 Tu ne devrais pas y aller. 1036 01:05:59,164 --> 01:06:00,999 Vraiment? Tu ne crois pas… 1037 01:06:01,875 --> 01:06:03,168 T'es pas cool. 1038 01:06:03,877 --> 01:06:08,048 Si tu n'y vas pas, tu risques de le regretter pour toujours. 1039 01:06:09,007 --> 01:06:11,718 Si tu y vas, tu pourrais le regretter aussi, mais… 1040 01:06:12,260 --> 01:06:13,970 C'est censé m'aider? 1041 01:06:14,721 --> 01:06:15,722 Non. 1042 01:06:18,767 --> 01:06:20,769 Docteur, guéris-toi toi-même. 1043 01:06:32,906 --> 01:06:34,741 Très bien, M. Fisher. 1044 01:06:34,825 --> 01:06:39,037 On peut changer votre vol pour le 22 h 45 vers Paris. 1045 01:06:39,121 --> 01:06:43,333 Ce serait 473 $ de plus. Voulez-vous modifier la réservation? 1046 01:06:43,417 --> 01:06:44,501 Oui. 1047 01:06:46,962 --> 01:06:47,963 Merci. 1048 01:06:49,423 --> 01:06:51,258 - Tout est prêt. - Merci. 1049 01:06:51,341 --> 01:06:52,592 Bon vol. 1050 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 D'accord. 1051 01:09:13,191 --> 01:09:15,193 Sous-titres : Elsa Deland 1052 01:09:15,277 --> 01:09:17,279 Supervision de la création Anne Samson ifier la réservation?