Précédemment dans L'été où je suis devenue jolie
C'est sûrement Belly qui a annulé.
- Le mariage ? - Tu t'occupes de lui ?
Où est-elle ?
Le programme est complet.
J'en ai vraiment besoin.
C'est pas possible. Désolée.
Tu as dit "Paris" ?
J'ai fait une grosse erreur ?
Achète un billet pour rentrer.
D'accord.
Elle a pas appelé.
Je refuse de te laisser, tu souffres.
T'es ma mère ?
- Tu cherches quoi ? - J'ai besoin de l'aider.
C'est pas à toi d'arranger ça.
T'es le problème.
Isabel, voici ma copine, Max, et mes amis, Céline et Benito.
Je reviens.
T'as retrouvé ton sac, tabassé un mec.
Tu dois pouvoir te débrouiller à Paris si tu veux.
Tu en vaux la peine.
On en vaut la peine.
Tu es resté ici pour rien.
Casse-toi d'ici et ne reviens jamais.
Il ne me pardonnera jamais, je renonce.
Laisse-le se remettre.
Parfois, c'est nécessaire.
Ce mariage était une mauvaise idée,
c'est pas fini pour autant.
Je ne suis plus la même personne que j'étais.
Comment ça ?
Je pense rester.
L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
Salut, Maman. Joyeux Thanksgiving !
J'aimerais être avec vous.
Je suis prise par mon nouveau boulot et mon appartement.
Bref, je vais commencer ma farce.
Je cuisine pour mes colocs. Bisous.
Bonjour, Romain.
J'ai pas de farce toute faite.
Je fais de la farce.
Bonjour, Isabel.
Vous avez déjà goûté de la farce ?
Une tradition américaine pour Thanksgiving,
je vais en partager au boulot,
mais je pensais vous en laisser.
C'est très gentil, mais non, merci.
Oui, cool.
Du café. Super.
Désolé.
Je comprends pas ce qu'il a dit.
Quand j'ai eu l'idée d'étudier à Paris il y a plusieurs mois,
ce qui m'excitait et me terrifiait en mon for intérieur,
c'était de faire une chose, seule,
pour la première fois.
J'allais pouvoir expérimenter,
découvrir celle que j'étais.
Au bout de trois mois, je découvre
que je suis faible, que j'ai le mal du pays
et que je suis nulle en français.
Avant d'ouvrir la bouche en français, je répète ce que je vais dire.
Mais j'ai beau m'entraîner…
Autre chose ?
…elle me répond toujours en anglais.
Non, merci.
Je suis les cours en ligne.
Isabel, pop-corn.
Tout en travaillant.
Et comme travailler à Paris signifie bosser au noir,
j'ai pas qu'un boulot pourri.
J'en ai deux.
Le mal du pays, je m'y suis fait.
C'est une douleur sourde qui reste.
Mais parfois, je le ressens dans ma chair.
Un désir ardent de rentrer chez moi.
Personne n'a goûté à ma farce.
De voir mes proches.
Oui. J'ai… On a oublié.
Goûte-la maintenant.
Max, toi aussi.
- Vous en voulez ? - Sans façon.
Je ne mange plus de gluten en ce moment.
Depuis quand ?
Mon copain en a fait l'an passé, et c'était trop bon.
Voyons ça.
Plutôt pas mal.
Enfin, l'an passé.
Ils vont sûrement tous passer à table.
Chez toi ?
Non, ils sont séparés.
Mon frère fait Friendsgiving avec ma copine et mon ex.
Friendsgiving ?
Bon sang. J'ai trop le mal du pays.
Je me sens seule.
C'est gentil, putain !
Non. Tu m'as comprise.
Dans ce cas, rentre un peu chez toi.
Je n'ai pas encore trouvé ce que je voulais.
J'y travaille.
Tu ne veux pas au moins passer Noël avec ta famille ?
Bien sûr que si, c'est bien le problème.
J'ai pas vu, changé, appris assez de choses
et si je rentre, j'ai peur de ne pas vouloir revenir.
Dis-moi qu'elle est neuve.
- Bien. - Courage.
Merci.
Taylor FaceTime quand tu rentres
Je rentre du boulot, t'es dispo, là ?
oui !
- Salut ! - Salut !
Joyeux Thanksgiving.
T'as convaincu mon frère
de pas frire la dinde dans l'appart ?
Oui, heureusement.
Jerem a vu une vidéo de cuisson à la crapaudine, il va la faire.
Cool.
Tu es là ?
Tu vas bien ?
Allô ?
Comment va-t-il ?
Il…
C'est toujours pareil.
Je suis désolée. Je sais que c'est
bizarre et dur.
Allô ? Belly ?
Ma mère t'a envoyé les tartes des dames de l'église ?
Trois. J'en cache une pour la manger quand je serai seule.
D'accord.
On a cinq minutes.
Tombe le haut, garde la jupe. Allez.
Mince, Steven !
- Belly ? - Oui, débilos,
je suis en FaceTime avec ta sœur.
Salut… désolé, je savais pas…
On organise Friendsgiving.
Je sais. Tu peux te rhabiller ?
Je… suis traumatisée.
Steven, rhabille-toi et tire-toi d'ici.
Ça donne quoi, tes 54 colocs et tes milliards de jobs pourris ?
Mes jobs sont pas si pourris,
et mes colocs sont super.
- Tu disais qu'ils te détestaient. - Non.
On a bu le café ensemble ce matin.
Dis-moi que tu rentres pour Noël.
- Eh bien… - On ne te manque pas ?
Non, bien sûr que si, mais j'ai réfléchi,
et tu pourrais venir pour le Nouvel An.
Tous mes colocs seront partis, on pourrait organiser une fête.
Lucinda m'a remboursé la moitié de ce qu'elle me doit.
Oui, oui !
- Force-moi la main ! - Génial ! Oui.
- Mince alors. - Je dois te laisser,
mais je t'aime.
Je t'aime aussi…
Tu peux saluer Jeremiah ?
Oui. Bien sûr.
Bien.
- Salut. - Salut.
Salut. Brett… Tu peux ôter tes chaussures ?
Salut, Brett.
T'es un con.
Hé. Non… Arrête.
- Jerem. - Fais pas ça.
C'est fini.
Sérieux ?
Discutons. Entre, mangeons.
C'est pas ce que tu crois.
Je me tire. Connard.
Il a besoin d'aide.
Elle est où ?
Partie récupérer sa veste.
Arrête de te taper mes collègues.
Arrête de te taper mes copines.
Tâche de gérer tes émotions, je ne sais pas,
- avec des gens qu'on connaît pas. - Oui.
C'est Friendsgiving, les gens se tirent.
Ne chie pas où on mange.
Comment va Belly ?
Elle profite de sa vie de Française
et elle m'a invitée à Paris.
Aux vacances de Noël.
- Mince. Tu dois y aller. - Grave.
Au fait, elle te salue.
T'as accepté bien rapidement.
- Tu vas me laisser ? - Attends…
- Je vais… - C'est fou.
Vous avez une chambre pour ça.
J'ai même tout l'appart.
Quand on se tape l'incruste,
à un moment donné, faut repartir.
Tu devras bien retourner à Finch.
Il le faut.
Tu n'y croiseras pas Belly.
Belly qui ?
Joyeux Thanksgiving. J'espère que tu vas bien.
Taylor, t'as utilisé le batteur
ou le presse-purée comme je t'ai demandé ?
Un batteur. C'était plus rapide.
- Vraiment ? - C'est efficace.
Mais c'est tout collant maintenant.
C'était ton idée de cuisiner tout ce repas compliqué.
Je voulais commander du thaï,
alors t'en prends pas à moi, je t'ai aidé.
Ça sonne. J'y vais.
Fallait le presse-purée,
- pas le batteur. - Je t'aiderai plus.
- Denise. - Salut.
Mon e-mail pour les modifs du jeu ?
Regarde qui j'ai croisé en bas. Notre patron, Adam.
Surprise. J'ai du champagne.
Oui. Génial. Merci. Oui. Merci.
- Sérieux ? - Je savais pas.
Vous pouvez ôter vos chaussures ?
Pas de souci. Je fais ça.
Salut, Jeremiah.
Papa. Que… fais-tu ici ?
T'es censé être chez les parents de Kayleigh.
No comment. C'est mieux ainsi.
Salut.
Joyeux Thanksgiving.
J'ai du champagne.
De mon mariage.
Je vais quand même pas le jeter.
La farce déchire tout. Les choux de Bruxelles et la dinde aussi.
Tu t'es surpassé.
- Ça déchire. - C'est toi ?
Avec l'aide de Steven et Taylor. Ils ont fait la purée.
Je t'en prie.
La purée déchire pas.
Tu peux partir.
Je la trouve bonne, on a toujours besoin d'une super équipe.
Comme mes deux lieutenants.
- Intelligents, ambitieux, fidèles. - Oui.
Ça ne s'apprend pas, ça.
C'est parce que j'ai refusé ton poste, Papa ?
Ce qu'on s'amuse.
Non, j'accepte que tu finisses tes études.
Tu finis ?
Tu suis des cours ce semestre ?
Oui. En effet.
Il suit des cours en ligne…
T'es pas passé à la fraternité ? Ça me blesse.
Quel con.
C'est drôle. Car je croyais que Jeremiah vivait là-bas.
Merde.
Je voulais dire que…
Je peux te parler ?
Oui.
Merci, vieux.
Ma purée craint, et t'as tout gâché.
Je pouvais pas savoir !
J'ai fait mon possible pour te laisser tranquille.
Mais là… c'en est trop !
Papa, moins fort. S'il te plaît !
On peut…
Alors, tu m'as menti… pendant des mois.
Oui. Tu vas me le reprocher ?
Pardon ?
Quand je t'ai parlé de mon semestre en plus,
tu m'as fait comprendre que j'étais un débile,
quand j'ai annulé le mariage,
tu as cru que j'avais merdé, comme toujours.
J'ai pas dit ça.
Pas en face.
Puis tu m'as dit que je m'étais grillé
en ayant le culot de refuser un appart
que je devais prendre avec ma femme.
Alors, oui, je t'ai menti pour la fac.
Vas-y, dis-moi que je suis un raté.
Que tu jettes ton fric dans le vent pour mon avenir.
C'est le cas.
Il n'y a pas que l'argent.
Tu as raison.
Alors, éliminons l'argent.
- Quoi ? - Je te coupe les vivres.
Tu dois apprendre à te débrouiller
sans filet de sécurité.
Tu te fiches de moi là ?
Mon attrait pour l'argent…
Tu me coupes les vivres,
j'ai plus à écouter tes conneries.
Il m'a traité de bon à rien. Pour qui il se prend ?
Oui. T'as pas de boulot.
Et tu as lâché la fac.
Tu paies pas de loyer.
Franchement… un boulot te ferait du bien.
Ça t'apporterait un cadre.
Tu me mets dehors comme ça ?
- Oui. - Non.
- Oui. - Oui.
Très bien. Je vais crécher chez Denise.
Quoi ?
Prends ça dans les dents.
Il cuisine en dormant.
Je cuisine pas en dormant.
C'est n'importe quoi.
En pleine nuit, il cuisine
et fait tout un raffut.
En caleçon. Ça, c'est bien.
Quoi ?
D'accord. Je sais que ce sera pénible,
mais je t'en prie, j'ai nulle part ailleurs où aller.
Bon, d'accord. Tu peux rester chez moi une semaine.
- Une seule ? - Oui.
- Tu veux pas… - Non.
Va pour une. On fait ma valise ?
Je suis pas ta mère.
D'accord. S'il te plaît ?
Bon sang. Je m'en veux déjà. OK.
Je vous emmerde, tous les deux.
- Merci. - De rien.
Amuse-toi bien.
Goûte.
Ça manque de sel.
J'ai des aigreurs d'estomac.
T'as déplacé l'anti-acide ?
Non, il est là.
Je ne le vois pas. Tu l'as déplacé.
Pousse-toi.
Je te l'avais dit.
Merci.
Connie. Joyeux Thanksgiving.
Pareil.
Joyeux Thanksgiving.
- Quoi ? - Laurel, j'ai eu votre texto pour Noël.
Je vous appelle pour m'assurer
que ça ira avec Jerem si je viens.
Vous lui avez parlé ?
Non.
Mais Steven dit que ça le dérange pas.
Et Belly ?
Je lui ai parlé ce matin. Elle reste à Paris pour les vacances.
Elle compte y rester longtemps ?
Je lui envoie d'autres affaires d'hiver,
elle va rester… encore un moment.
C'est que tout doit bien se passer. Tant mieux.
Je pensais…
Je ne sais pas. Je pensais essayer de la recontacter.
Vous pensez qu'elle voudrait me parler ?
Je ne peux pas parler pour elle.
Non. Oui.
Mais si tu veux savoir si elle est prête à parler,
tu devras prendre le risque.
On croirait entendre mon psy.
Il me dit toujours que je dois accepter l'incertitude.
Que je dois arrêter d'essayer de tout contrôler.
Et que réponds-tu ?
"Merde ! Je hais l'incertitude."
Tu n'as pas tort.
Oui, et lui non plus.
Alors, tu vas venir pour Noël ?
Oui, bien sûr. Je serai là.
- Je réchauffe la sauce ? - Je ne sais pas.
Je te laisse, Laurel.
Bonne soirée.
Bonne soirée à toi aussi.
Merci.
- Salut. - Salut.
Chère Belly.
Déjà, j'ignore si je fais bien de t'écrire.
Si j'ai le droit.
N'hésite pas à me dire non. Je comprendrai.
Je devrais mémoriser le système cardiovasculaire,
mais je préfère t'écrire.
Parfois, j'essaie d'imaginer ta vie là-bas.
Attendez ! C'est pas juste !
Je t'imagine dans un petit café, buvant…
Belly boit quoi à Paris ?
Café au lait avec beaucoup de sucre
et des pâtisseries affreusement sucrées ?
Ou des bonbons acidulés ?
Ils en ont à Paris ?
Si oui, t'as dû en trouver.
Ou Belly la Française mange sainement.
Tu dois être différente là-bas.
Paris doit être magnifique en hiver.
Tu vas rester pour Noël.
Tu dois y être heureuse.
J'aime m'imaginer ça.
Joyeux Noël, Belly.
J'espère que Paris représente tout ce dont tu as rêvé.
Conrad.
Tu ne veux pas que je t'aide à fermer ?
Non, ça va. Je t'ai vu le faire plein de fois.
Si t'es sûre.
Oui. Va retrouver ta famille…
Et je suis surexcitée de passer le 24 décembre seule.
J'ai tout prévu.
Très bien. Joyeux Noël.
Joyeux Noël !
Salut.
Oui.
- Salut. - Salut.
Que fais-tu ici ?
Feliz Navidad à toi aussi.
Feliz Navidad.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais que tu serais ouverte. Un bar qui ferme le 24 ?
Tu devais aller à Londres retrouver des amis.
Grève des trains.
Je suis coincé dans cette ville gelée, et ma bonne amie, Isabel,
me laisse dans le froid.
Désolée. Entre.
Viens au chaud.
Un verre de vin ?
Bien sûr.
C'est comme ça que tu passes ton 24 ?
Oui. J'ai un feu, du vin
et la boîte géante de chocolat que Céline m'a offerte pour Noël.
Quoi ?
Rien. Je trouve ça un peu fade.
Fade. D'accord, et quels sont tes super projets,
hormis traîner dans un bar fermé ?
Les rues sont vides, ce soir, et je trouve que le vide, c'est beau.
Quoi ?
C'est une phrase d'artiste prétentieux, ça.
Tu vas me réciter Baudelaire dans ton errance ?
Non, je pensais à Neruda plutôt.
Le poète.
Oui, ma chère.
J'écris les phrases les plus tristes ce soir.
Je l'aimais,
et parfois, elle m'aimait aussi.
Je suis impressionnée. Tu connais la suite ?
Non.
En général, ça suffit pour impressionner une Américaine.
Viens avec moi ce soir.
Non. Il fait chaud ici.
Et si on jouait pour trancher.
Je gagne, tu viens.
Tu gagnes, je te laisse avec ta bouteille de vin
et ta boîte géante de chocolats.
C'est d'accord.
Non ! Non, non. Quitte ou double.
- Quitte ou double. - Tu m'as déjà fait le coup !
Reconnais-le, t'es nul, j'ai gagné.
Je suis pas nul, mais… t'es douée.
D'accord.
Allez, enfile ton manteau.
Tu me fiches vraiment dehors ?
Non, je t'accompagne.
D'accord.
Que fais-tu ?
On va place des Vosges.
Je m'accroche à quoi ?
À moi.
C'est pas dangereux ?
Si tu tombes, oui, alors, évite.
Après tout ce vin que tu as bu ? Non, merci.
Très bien. On n'a qu'à marcher, alors.
Qui a parlé de marcher ?
Les rues sont vides, la neige ne tombe plus.
Apprends-moi.
D'accord.
C'est bon ?
Facile.
Pardon. D'accord. Cramponne-toi.
Maman, j'ai faim ! On mange quand ?
Quand Jeremiah sera là.
Il finit son service au restaurant.
Connie, tu as descendu les décorations ?
J'ai oublié. Je vais y aller.
- Merci. - Oui.
Ça craint que mon père ait coupé les vivres à Jerem.
Oui.
Mais il s'est débrouillé, apparemment.
Oui, oui.
Tout le monde me hait ?
Tu me hais toujours ?
C'est pas le moment.
D'accord. Tu as raison. Désolé.
Personne ne te hait.
Si, Jerem. Il te déteste, mais pas moi.
Je sais plus comment être avec toi.
Pas après tout ce qui s'est passé avec Jerem.
Je comprends.
Je suis content qu'il t'ait toi. Tu me manques.
Jerem me manque.
Même avant tout ça.
Ça me manque quand on s'amusait, qu'on s'attirait des ennuis.
Depuis qu'il a décroché ce boulot, il a l'air… d'aller mieux.
Oui. Taylor me l'a dit.
- Taylor ? - Oui.
J'hallucine encore qu'elle te parle.
Oui. Drôle de coup du sort
que la seule qui me répond, c'est elle…
Oui.
T'es stressé ?
De le voir, je veux dire.
Je sais. Tu as une appli pour dresser des listes.
Où est le mal ?
Sans déconner ?
Quoi ?
C'est rien. C'est du boulot. Je m'en charge.
Ça va bien se passer.
Vous êtes frères, vous y arriverez.
Merci.
Règle ton truc de boulot. Je vais chercher les décos.
Oui.
- Salut… - Ici, Denise Russo.
Laissez un message.
Denise, tu peux me rappeler ?
Je pige rien à ce qui se passe,
mais le type de Dunster Capital
dit qu'il coupe notre financement.
Rappelle-moi dès que tu peux.
Tout va bien ?
Oui. J'appelle ma copine. Taylor.
Mea culpa. Je croyais que tu crisais, car mon pote à Dunster
a décidé de ne plus vous financer, avec Denise.
Non ! Non. Quoi ? Je…
Non. Vas-y, mens-moi encore éhontément.
Alors…
je suis viré, c'est ça ?
Non. Je suis impressionné que tu aies eu le cran.
En fait, non. C'est Denise qui a eu le cran.
Ça me surprend pas.
Je te vois au travail le 2 janvier. Sans rancune.
Oui, oui.
En fait, Adam…
je démissionne.
Quoi ?
Tu es sûr de ta décision ?
Oui.
Sans rancune ?
Bon, épluchons ces patates.
Jeremiah est là !
- Prenez une assiette. - J'arrive !
Salut.
Mets le chauffage. Ça caille.
Je pensais pouvoir entrer.
C'est rien.
C'est pas rien.
Je ne peux pas entrer sans penser à eux deux.
Ils ont tout gâché pour moi.
Et maintenant, il a la famille, il a Noël, et moi…
J'ai plus personne.
C'est faux.
On est aussi ta famille, et je n'irai nulle part.
Désolé d'avoir été vache.
Ce n'est rien, mon chéri. Tu souffrais.
Je souffre encore.
Elle arrivait toujours à me réconforter.
Elle aimerait de tes nouvelles.
Je ne suis pas prêt.
Pas plus qu'à entrer.
Je comprends.
Ton père regrettera ton départ.
Il a hâte d'entendre parler de son loser de fils qui vivote.
Tu te débrouilles tout seul. Il est forcément fier.
Ça sent trop bon.
J'ai fait des carottes rôties gochujang.
Pas possible.
Si.
Si Halmoni était là, elle dirait : "Enfin un bon plat."
Il faut prendre les carottes et les cadeaux.
Je suis pas prêt à y aller.
D'accord.
Préviens quand t'es rentré.
Oui.
Je t'aime, Laurel.
Je t'aime aussi.
Sois prudent.
Il ne vient pas ?
Il n'y aura que nous.
Allez, mangeons.
- Que fais-tu là ? - Et toi ?
J'ai oublié les cadeaux de mes neveux,
ça aurait été la crise.
T'es en pyjama ? Raconte. C'était la merde ?
Je veux pas en parler.
J'ai pas non plus passé une journée digne de Noël.
Ton père a appris qu'on avait lancé notre boîte avec Steven
et il a choisi la naissance de Jésus pour tout faire foirer.
Noël, c'est demain.
Mais c'est quelle heure à Bethléem ?
D'accord.
Désolé que mon père soit con.
Ça s'arrangera. Je suis trop maligne pour me planter.
Bon, tu me racontes ?
Ton enfoiré de frère a fait quoi ?
T'as pas un truc prévu en famille ?
J'ai cinq minutes. Décale-toi.
Allez.
Raconte.
Je suis pas entré.
Je suis resté dans la voiture.
Ils doivent dîner en disant :
"Incapable de nous faire face."
Je pensais que ça irait de le revoir,
mais j'ai l'impression d'être le gamin de 17 ans
que Belly a largué la 1re fois.
Je devrais découvrir qui je suis sans elle, mais…
Chacun guérit à son rythme.
C'est comme une mort.
Merci. T'es la seule qui me dit ça.
C'est super craignos de dire ça,
mais perdre Belly, c'est encore plus douloureux que de perdre ma mère,
et au moins, ma mère est morte.
- Oui. - Belly est sortie de ma vie,
mais elle est toujours quelque part.
Tu dois faire ton deuil.
Comment ?
Accepte la situation.
Pardonne-toi, pardonne-lui, pardonne à Conrad,
pardonne à tous ceux qui t'ont blessé
et pas parce qu'ils le méritent.
Plus tu t'y accrocheras, plus ça aura une emprise sur toi.
Faut pas que les autres aient une emprise sur toi.
Quoi ?
Je ne sais pas. Je suis surpris.
Tu crois qu'on m'a jamais brisé le cœur ?
- Si on veut. - C'est pas vrai.
Oui, quand ça n'a pas marché entre Steven et toi,
ça ne t'a rien fait.
Car…
Steven ne m'a jamais vraiment plu.
Je sais pas trop, disons
que je le trouvais mignon et sympa,
il y avait peut-être un potentiel,
mais ça n'a jamais pris.
Quand je tombe amoureuse, je fais pas semblant.
Je finis en mille morceaux au bas d'une falaise.
Quoi ?
Je suis pas le seul romantique ici.
Ravie que mes galères amoureuses
te réconfortent quand tu en as besoin.
Tu sais, Denise, on est vraiment bons amis.
Accepter que je m'incruste chez toi un mois.
À m'écouter pleurnicher sur ma vie.
C'est rien. J'aime ta cuisine.
Arrête de laisser tes mouchoirs partout, et ça ira.
À vos ordres.
Allez, debout. Tu m'accompagnes.
- Quoi ? - Oui.
Je m'incrusterai pas à ton Noël en famille.
Si. Ma grand-mère va t'adorer.
Tu es gentil, beau et tu cuisines.
Tu me trouves beau ?
T'es tout ce qu'elle voulait pour moi que j'ai pas. Debout.
Ça me va.
Accorde-moi cinq minutes. Je me prépare pour ta mamounette.
Ne redis jamais "mamounette".
Avoue que ça te plaît.
Salut !
Bon sang, tu m'as trop manqué.
- On s'est FaceTimé hier. - C'est pas pareil.
Je sais ! T'as pas idée combien tu m'as manqué.
Alors, Noël avec ta mère ?
Bien. La routine.
On a mangé chinois, maté Love Actually
et je me suis endormie sur le canapé.
- Le Noël parfait, quoi. - C'est vrai.
C'était… parfait.
- J'adore. Acheté ici ? - Oui ?
On fait vite les boutiques ? Il me faut
une tenue pour le Nouvel An.
- Demain. Promis. - D'accord.
Rentrons, il fait froid. Donne ton sac.
- Pas le lourd. - Oui.
J'ai déjà goûté des croissants et alors ?
C'est ma routine quotidienne.
Merci.
Oui.
Je vis ma vie de Parisienne.
- Oui. - Ta vie de Parisienne.
Non. Pas celui-là. L'autre.
Bonnie et Clyde.
Prêts ?
Merci.
- Trop cool ! - Oui, hein ?
Entre. Il fait froid.
J'en reviens toujours pas que tu vives ici.
Paris est géniale.
J'ai fait du mieux que j'ai pu avec ce qu'on avait.
Si tu voyais ma déco de l'appart de Steven.
C'est super bien.
Dire que vous allez vivre ensemble après la fac.
Oui. Une vraie adulte.
Je suis ravie pour vous.
Merci. Bon.
J'ai hâte que tu rencontres mes autres amis.
Pareille. Ils sont tous aussi canons
que ce Chalamet Latino sexy avec qui on a fait du shopping ?
- Benito ? - Oui.
Non, c'est qu'un ami.
Il est trop canon pour être "qu'un ami".
Non.
Un mec de transition, ça fait partie de la guérison.
Les rencontres, c'est…
J'ai pas vécu comme une nonne.
Sale pute ! Sale pute !
Comment on dit ?
Attends voir.
T'as consulté un dico français dans l'avion ?
Et alors ?
Je dois apprendre des mots
pour mon séjour ici, dont "pute".
Pute. Décroche pour moi.
C'est Jerem.
Réponds.
- Tu veux répondre ? - Donne.
Donne-moi ça.
Allô ?
Salut, c'est moi.
Ça fait plaisir d'entendre ta voix.
Comment ça va ?
Je travaille. C'est bien.
Taylor m'a dit que tu cuisines dans un restaurant.
Je suis un simple aide-serveur…
Faut bien commencer.
Oui.
Et toi, Paris ?
J'ai goûté les escargots.
Et ?
J'ai détesté.
- J'avais raison. - Oui.
Je suis contente que tu aies appelé. Je voulais…
Je tenais à te dire que je suis désolée
et que je regrette la façon dont notre histoire s'est finie.
Je veux pas parler du passé. J'appelle pas pour ça.
Alors, pourquoi ?
J'en avais marre d'avoir peur d'appeler
et je veux que tu saches que je vais bien.
J'espère que toi aussi.
C'est le cas.
Fisher, ta pause est finie depuis 90 s.
Bon, je ferais mieux de te laisser.
Oui, je ferais mieux de te laisser aussi.
Bonne année, Jeremiah.
Bonne année, Belly.
Tous ces gens sont tes amis ?
J'ai invité mes quatre amis, je leur ai dit de venir accompagnés.
D'accord.
Salut.
Désolé du retard, les rues sont fermées.
Tu es magnifique.
Merci. Je t'apporte du champagne ?
Salut.
T'as reçu ça, c'était en bas.
Je le récupère. C'est bon.
Tiens.
De la part de Conrad.
Conrad Fisher t'envoie des colis depuis les US ?
Il m'a écrit.
Je peux l'ouvrir ? Je l'ouvre.
Des bonbons acidulés. Trop cool.
Mince… Diabolo Menthe ? C'est du lourd.
C'est pour ça que t'as pas de mec ?
Car Conrad Fisher t'envoie des lettres d'amour ?
Non. Viens voir.
C'est pas ça. Ce sont des lettres normales,
et je ne lui ai pas répondu. Conrad n'est pas un problème.
Bien. Alors, qu'est-ce qui te bloque ?
Parce le courant passe entre Benito et toi.
Tu as peur de souffrir ?
Non.
J'ai peur de blesser quelqu'un.
Alors, c'est quoi, le plan ?
Tu ne seras plus jamais proche de personne
par peur de faire souffrir ?
C'est inévitable.
Fais de ton mieux,
mais accepte le fait que ça risque d'arriver.
Tu as raison.
Comme toujours.
C'est une bonne chose, en fait,
qu'ils te contactent le 31 décembre.
Quand on y pense, ça marque la fin de ce chapitre.
- La fin d'une ère. - Grave.
Les frères Fisher, c'est démodé. Change de sac à main.
- Retournons-y. - Bien.
C'est presque minuit.
- On… - Ignore-les, ils vont partir.
Quoi ?
Arrête d'utiliser mes affaires.
Clovis tout craché.
- Je dois partir. - Attends.
T'as pas quelques minutes ?
- Garde-le. - Oui ?
Dans la salle de bains.
Tu peux y ranger des trucs.
Jolie.
- Châle dans le vent. - Oui.
Vous pouvez continuer les cartons ?
J'ai plus rien à descendre.
Oui. Désolée. On fait vite.
J'en reviens pas que tu lâches cet appart. Il est parfait.
Celui de Max est plus grand et plus près du boulot…
Benito arrive quand ?
Bientôt.
Il m'a invitée au Mexique pour les 80 ans de sa grand-mère.
Et ?
Je ne peux pas. J'ai ma remise de diplôme, puis je rentre.
Pauvre Benny. Il est fou de toi.
Non. Il sait ce qu'on a convenu.
Il sait qu'à un moment donné, je dois reprendre ma vraie vie.
Ça pourrait être ta vraie vie.
Je vais te le redire, histoire que t'oublies pas,
mais je trouve ça dingue que tu partes. Tu devrais rester à Paris.
On m'attend pour mon diplôme.
Et Clovis a déjà loué ma chambre à quelqu'un d'autre.
Je sais. Alors, j'ai une idée.
Ce serait vraiment dommage qu'un inconnu récupère l'appart.
Tu devrais le prendre. C'est qu'un bail d'un an…
Attends, ma mère m'appelle.
Parle-lui et réfléchis-y.
Je vais descendre ce carton avant que Max me largue.
Salut, Maman.
Salut, Belly. Désolée d'avoir raté ton appel.
Je voulais te demander… Tu comptes rentrer quel jour ?
Je n'ai… pas encore pris mon billet.
Tu comptes toujours rentrer ?
Gemma m'a proposé son appartement.
C'est un bail d'un an.
J'ignore si je vais le prendre,
mais si j'accepte, je risque bien de ne jamais rentrer.
Je…
Je crois que j'en ai pas fini ici.
Et ton visa ?
Oui, il faudrait que j'y réfléchisse.
Mais il y a un cursus d'un an en psy à la Sorbonne,
ça m'aiderait pour mon visa.
Et une serveuse au bar bosse dans une école internationale,
ils ont besoin d'aide dans leur cursus sportif.
Donc… si je décidais de rester, ça pourrait marcher.
D'accord.
Tiens-moi au courant.
Quoi ? C'est tout ? Tu vas pas essayer de m'en dissuader ?
C'est ce que tu veux ?
Non. Quoi ?
Pas du tout. Je…
Je suis très heureuse ici.
Je sais, Belly, je l'entends à ta voix.
Tu as trouvé quelque chose de spécial,
et oui, je souhaiterais que tu trouves cette même chose
plus près de la maison.
Comme à Trenton, dans le New Jersey ?
Je pensais dans ta chambre
où je te dirais de laver tes soutifs.
J'étais contente que tu rentres,
mais franchement, je serai tout aussi contente que tu restes.
Merci, Maman.
Comment ça va, aujourd'hui ?
Aujourd'hui ?
Mince, c'est le 14,
la date anniversaire du décès de Susannah.
J'aurais dû… Je…
Est-ce que ça va ?
Ça va, Belly. Ne t'en veux pas.
La maison est à des années-lumière pour toi.
Beck serait ravie que tu décides de vivre à Paris.
L'appartement de Gemma a une vue sur le Sacré-Cœur, comme dans Sabrina.
C'est parfait.
Bon. Je dois te laisser, Maman.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Belly.
Quel pays as-tu le plus envie de visiter ?
L'Égypte ? L'Italie ?
Mince, Adam et moi avons passé notre lune de miel en Italie,
et j'ai mangé des gelato tous les jours.
Des gelato ?
C'est… comme une glace, mais encore meilleure.
Je veux une gelato.
Laurel, et si on louait une maison en Italie cet été ?
Ça risque d'être cher.
Et si Adam nous y louait une maison cet été ?
Et partir sans lui ?
Sur la côte d'Amalfi, tu vas adorer.
Tu nageras dans la mer tous les jours.
Je veux pas nager dans la mer tous les jours.
Je veux nager ici avec toi
et des gens.
Des gens ?
D'accord, on viendra ici,
mais un jour, quand tu seras grande, tu changeras d'avis.
Tu voudras découvrir le monde.
Non, jamais. Je sais ce qui me plaît.
C'est vrai. Tu as toujours su écouter ton cœur.
Belly J'espère que ça va.
Merci, Belly.
Je pensais pas que tu viendrais.
J'ai pas prévenu. Désolé.
Je pensais repartir avant ton arrivée.
À LA MÉMOIRE DE SUSANNAH BECK FISHER
Dire que ça fait cinq ans.
J'ai réalisé que j'avais oublié son rire.
J'ai oublié ses mains.
Comme les tiennes.
Je peux pas te forcer à me pardonner.
Non.
Mais j'essaierai malgré tout,
car tu me manques,
et je suis vraiment navré.
Tu tiens à faire ça ici ?
Très bien.
Parlons du fait que tu as agi tout l'été en serpent,
à faire croire que tu m'aidais pour mon mariage,
mais tu voulais récupérer Belly.
- Non. - Tu dis des conneries.
Ça s'est pas passé comme ça.
Je l'aimais, et tu as tout gâché.
Tu sais pas ce qu'est une relation que l'on construit,
ce qu'on perd quand tout ça disparaît. Elle était mon univers.
Si tu l'aimais tant, comment as-tu pu la tromper ?
On avait rompu, tu sais pourquoi ?
Car j'ai appris pour votre Noël.
Avoue, tu voulais la récupérer et tu as agi en ce sens.
On ne peut pas prendre quelqu'un.
C'est pas un objet,
et j'ai pu briser ce mariage,
car tu avais peur de la perdre.
Une bague ne peut pas…
la faire tienne.
Va chier.
Désolé d'avoir continué à l'aimer,
de t'avoir fait souffrir, je m'en veux,
mais tu as fait pareil.
Quand tu as pu être avec elle,
un mois après notre rupture, tu as saisi ta chance.
Tu crois pas que ça m'a bousillé ? Tu crois que c'était facile ?
Et je comprends.
Tu l'aimais tellement que t'as oublié les autres, moi aussi.
Je voulais pas parler de Noël,
si j'en avais parlé, ça aurait été fini.
Tu peux m'en vouloir de l'avoir gardée si longtemps ?
Non.
J'ai essayé d'arrêter de l'aimer. J'ai voulu tenir ma promesse.
Quelle promesse ?
Avant que maman meure,
je lui ai promis d'essayer de veiller sur toi,
d'empêcher que tu souffres.
Je sais…
J'ai merdé.
Oui…
Oui.
Je lui ai aussi fait une promesse.
Que rien ne se mettrait entre nous.
On est deux à avoir merdé.
Elle nous en voudrait à mort.
En annulant le mariage, ma première pensée, ça a été :
"Je dois trouver maman."
Puis "j'aimerais parler à Connie",
même si c'est ta faute.
Je voulais mon frère.
Je le veux toujours.
Je suis là.
Belly t'a envoyé un texto aussi ? Je comprendrais.
Non.
Je lui ai pas parlé depuis l'été.
Je lui ai écrit…
Elle ne me répond pas, je devrais en tirer une leçon.
J'ai jamais pu rivaliser avec votre relation.
Votre lien, c'est un champ de force.
Fais ce qu'il faut.
Je ne l'accepterai pas,
mais ne le gâche pas non plus.
- Salut, mec. - Salut.
Chère Belly, j'ai vu Jeremiah hier.
On était sur la tombe de maman.
Ça s'est mieux passé que notre dernière rencontre.
Y a pas eu de bagarre.
Il m'a dit que tu l'appelais.
Je vais jouer cartes sur table,
car, qui sait si tu lis mes lettres…
Tu les as peut-être jetées sans les ouvrir, c'est ton droit,
mais je vais le dire même si rien ne m'y autorise…
Ça m'a déchiré un peu que Jerem t'ait parlé.
Je crois qu'il ne me déteste plus, c'est tant mieux.
Pardon, ôte tes chaussures dans ma nouvelle demeure.
C'est mon côté asiatique.
C'était pas le cas avant.
Je ne voulais pas que mes pieds touchent ce sol,
et là, j'ai l'appart à moi toute seule,
il est rien qu'à moi.
On fait le lit ? Ma mère disait toujours
que c'est la 1re chose à faire quand on emménage.
D'accord, mais je dors toute seule ce soir.
J'ai jamais pu encore le faire.
Comme tu voudras.
Vu que tu ne rentres pas le mois prochain,
tu veux bien venir au Mexique pour l'anniversaire de ma mamie ?
Promis, je ne te demanderai pas ta main devant toute ma famille.
Tu verras où j'ai grandi.
Ma grand-mère fait les meilleurs chilaquiles du monde.
- Du monde ? - T'as pas idée.
Ils sont délicieux.
D'accord.
Oui.
Bien.
Au cas où tu ne l'aurais pas compris, je pense beaucoup à toi.
Je ne pense presque qu'à toi, pour tout te dire.
Bisous, Conrad.
Cher Conrad, je ne t'ai jamais remercié pour Diabolo Menthe,
alors, merci.
Et merci pour toutes tes lettres. C'est gentil de penser à moi.
J'ai enfin un appartement permanent.
Voici ma nouvelle adresse. J'espère que tu vas bien.
Faut verrouiller tes portes.
Je sue. Il faisait pas si chaud en juin dernier.
Il paraît qu'il fait bon à Bruxelles.
Dire que Namazy t'a invité à la conférence de Bruxelles.
Je vaux bien mieux que toi.
Ce sera pour une autre fois.
Tu veux de l'eau ?
Bien sûr.
Alors, Bruxelles, hein ?
Ville belge pittoresque,
à une heure et demie de Paris en train…
Subtile.
Montre-moi sa carte.
- Agnes. - Montre-la-moi.
Comment je peux t'aider si j'en sais pas plus ?
Je ne t'ai jamais demandé ton aide.
Tu la gardes dans ton portefeuille ?
Tais-toi.
D'accord.
Alors ?
Elle ne t'a écrit que ça ?
Oui.
Alors, faut pas y aller.
Ah bon ? Tu ne crois pas…
T'es nulle. Tu…
Plus sérieusement, si tu n'y vas pas, tu risques de le regretter.
Si tu y vas, tu risques aussi de le regretter…
Tu m'aides, là ?
Non.
Docteur, pensez à vous.
D'accord, M. Fisher.
On peut changer votre vol pour celui de 22h45 pour Paris.
Il y a une différence de prix de 473 $. Vous voulez quand même changer ?
Oui.
Merci.
- C'est tout bon. - Merci.
Faites bon voyage.
D'accord.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Supervision créative Anouch Danielian . Vous voulez quand même changer ?