1 00:00:12,012 --> 00:00:13,764 Anteriormente en O verán no que me namorei… 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,516 Seguramente a cancelou Belly. 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,518 - A voda? - Ti coida del, vale? 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,311 Se non está con Conrad, onde está? 5 00:00:19,395 --> 00:00:20,688 O programa está completo. 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,273 De verdade que o necesito. 7 00:00:22,356 --> 00:00:23,899 É que non pode ser. Síntoo. 8 00:00:23,983 --> 00:00:25,484 Pareceume oírche "París". 9 00:00:25,568 --> 00:00:27,403 Cometín un grande erro? 10 00:00:27,486 --> 00:00:29,071 Merca o próximo voo de volta. 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,614 Vale. 12 00:00:30,698 --> 00:00:31,657 Non chamou. 13 00:00:31,741 --> 00:00:33,659 Non te vou deixar só co mal que estás. 14 00:00:33,743 --> 00:00:34,577 Non es miña nai. 15 00:00:34,660 --> 00:00:36,996 - A que andas? - Intento axudar. Necesítoo. 16 00:00:37,079 --> 00:00:38,914 Ese non é o problema, 17 00:00:38,998 --> 00:00:39,832 es ti. 18 00:00:39,915 --> 00:00:43,043 Isabel, esta é a miña moza, Max, e uns amigos, Celine e Benito. 19 00:00:43,127 --> 00:00:44,462 Agora volvo. 20 00:00:44,545 --> 00:00:46,422 Atopaches a mochila, zoupácheslle. 21 00:00:46,505 --> 00:00:49,383 Seguro que atopas o xeito de quedar en París se queres. 22 00:00:49,467 --> 00:00:50,926 Seguro que pagas a pena. 23 00:00:51,010 --> 00:00:52,178 O noso paga a pena. 24 00:00:52,261 --> 00:00:54,305 Quedaches aquí para nada. 25 00:00:54,388 --> 00:00:57,099 Por que non vas tomar polo cu e non volves nunca máis? 26 00:00:57,183 --> 00:00:59,351 Nunca me perdoará, así que eu réndome. 27 00:00:59,435 --> 00:01:00,519 Podes darlle tempo. 28 00:01:00,603 --> 00:01:02,021 É o único que podes facer. 29 00:01:02,104 --> 00:01:04,356 A voda non foi unha boa idea. 30 00:01:04,440 --> 00:01:05,983 Non significa que isto acabe. 31 00:01:06,066 --> 00:01:08,319 Xa non son a persoa que era. 32 00:01:08,402 --> 00:01:09,361 Que queres dicir? 33 00:01:09,445 --> 00:01:10,613 Creo que vou quedar. 34 00:01:14,575 --> 00:01:20,581 O VERÁN NO QUE ME NAMOREI 35 00:01:22,583 --> 00:01:24,502 Feliz Acción de Grazas, mamá! 36 00:01:24,585 --> 00:01:26,086 Oxalá puidese estar aí. 37 00:01:26,170 --> 00:01:29,632 É que non paro, entre o traballo novo e o piso. 38 00:01:30,674 --> 00:01:32,843 En fin, teño que poñerme co recheo. 39 00:01:32,927 --> 00:01:35,262 Cociño para os compañeiros de piso. Quérote. 40 00:01:39,850 --> 00:01:40,976 Bo día, Romain. 41 00:01:42,353 --> 00:01:43,604 Que é esta desfeita? 42 00:01:43,687 --> 00:01:45,439 Non atopei recheo precociñado. 43 00:01:46,398 --> 00:01:47,399 Estouno a facer eu. 44 00:01:52,112 --> 00:01:53,656 Como se di recheo en francés? 45 00:01:55,908 --> 00:01:57,368 Fixen o rembourrage de cero. 46 00:01:57,451 --> 00:01:59,245 Non teño tempo. Chego tarde. 47 00:02:00,120 --> 00:02:03,082 Dismo máis amodo? 48 00:02:03,165 --> 00:02:04,291 Chego tarde. 49 00:02:04,625 --> 00:02:06,001 Non hai auga quente. 50 00:02:06,085 --> 00:02:07,962 Tócache avisar o caseiro, parvo. 51 00:02:08,045 --> 00:02:09,463 Faino ti. Chego tarde. 52 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 Merdeiro. 53 00:02:11,799 --> 00:02:13,008 Bonjour, Manon. 54 00:02:13,092 --> 00:02:14,176 Bos días, Isabel. 55 00:02:17,888 --> 00:02:19,306 A que cheira? 56 00:02:19,390 --> 00:02:20,641 Cheira a peixe podre. 57 00:02:22,434 --> 00:02:24,353 Algunha vez comestes recheo? 58 00:02:24,436 --> 00:02:26,897 É unha tradición americana de Acción de Grazas 59 00:02:26,981 --> 00:02:29,400 e levareino ao choio para os compañeiros. 60 00:02:29,483 --> 00:02:31,902 Ía deixarvos un pouco por se queredes probar. 61 00:02:31,986 --> 00:02:34,905 É todo un detalle, pero non, grazas. 62 00:02:35,573 --> 00:02:36,574 Xa, vale. 63 00:02:37,324 --> 00:02:39,285 Que lle está facendo esta ao pan? 64 00:02:39,910 --> 00:02:42,162 É para celebrar o festivo xenocida, non? 65 00:02:43,205 --> 00:02:44,790 Café. Xenial. 66 00:02:50,129 --> 00:02:51,005 Perdón. 67 00:02:53,340 --> 00:02:54,174 Tranquilo. 68 00:02:54,258 --> 00:02:55,175 Si, estupendo. 69 00:02:55,676 --> 00:02:57,803 Non lle entendín o que dixo. 70 00:03:03,100 --> 00:03:06,770 Cando pensei en vir estudar a París hai varios meses, 71 00:03:06,854 --> 00:03:09,899 a parte que me emocionaba e me aterraba 72 00:03:11,108 --> 00:03:13,277 era que faría algo pola miña conta 73 00:03:13,360 --> 00:03:14,862 por primeira vez na vida. 74 00:03:19,241 --> 00:03:21,160 Era o momento de poñerme a proba, 75 00:03:21,869 --> 00:03:23,787 de saber de que pasta estaba feita. 76 00:03:26,373 --> 00:03:28,375 Pasaron tres meses e resulta 77 00:03:28,459 --> 00:03:30,753 que son débil, teño morriña 78 00:03:30,836 --> 00:03:32,838 e falo fatal o francés. 79 00:03:42,348 --> 00:03:46,769 Cada vez que vou falar en francés, primeiro practico o que vou dicir. 80 00:03:50,731 --> 00:03:52,650 Un bolo de chocolate, por favor. 81 00:03:54,026 --> 00:03:56,195 Pero por moito que practique… 82 00:03:56,278 --> 00:03:57,112 Algo máis? 83 00:03:57,196 --> 00:03:59,281 …ela sempre contesta no meu idioma. 84 00:03:59,365 --> 00:04:00,783 Non, grazas. 85 00:04:08,624 --> 00:04:10,459 Os máis dos días teño clase en liña. 86 00:04:11,293 --> 00:04:12,586 Isabel, flocos. 87 00:04:12,670 --> 00:04:14,254 E traballo ao mesmo tempo. 88 00:04:18,384 --> 00:04:21,679 E como en París se traballa en negro, 89 00:04:21,762 --> 00:04:23,222 non é un choio precario. 90 00:04:23,305 --> 00:04:24,306 Son dous. 91 00:04:25,224 --> 00:04:27,810 Xa conseguín afacerme á morriña. 92 00:04:28,268 --> 00:04:30,396 É coma unha dor xorda que non marcha. 93 00:04:30,479 --> 00:04:33,482 O French 76 faise con vodka. Isto leva xenebra. 94 00:04:36,694 --> 00:04:38,654 O French 76 faise con vodka. 95 00:04:38,737 --> 00:04:39,780 Isto é xenebra. 96 00:04:42,658 --> 00:04:43,575 Vodka. 97 00:04:43,659 --> 00:04:46,829 Pero ás veces dóenme ata as entrañas. 98 00:04:50,708 --> 00:04:53,043 Sinto un súbito desexo de volver. 99 00:04:53,127 --> 00:04:55,004 Ei, non probastes o recheo. 100 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 Pola xente que me coñece. 101 00:04:56,714 --> 00:04:58,966 Xa. Esqueceunos. 102 00:04:59,049 --> 00:05:01,802 Agora é un bo momento para probalo. 103 00:05:02,344 --> 00:05:03,387 Ti tamén, Max. 104 00:05:04,638 --> 00:05:06,432 - Queredes? - Non, grazas. 105 00:05:10,019 --> 00:05:12,479 Verás, é que agora non como glute. 106 00:05:12,563 --> 00:05:13,397 Dende cando? 107 00:05:15,065 --> 00:05:19,111 O meu mozo preparouno o ano pasado e estaba boísimo. 108 00:05:19,194 --> 00:05:20,112 Imos ver. 109 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 Está bo. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,159 O ano pasado estaba bo. 111 00:05:27,536 --> 00:05:29,913 Seguramente estean a piques de cear. 112 00:05:29,997 --> 00:05:30,998 Na túa casa? 113 00:05:31,081 --> 00:05:32,583 Non, están espallados. 114 00:05:32,666 --> 00:05:35,627 Meu irmán, a miña amiga e o meu ex cearán con amigos. 115 00:05:35,711 --> 00:05:36,795 Con amigos? 116 00:05:40,591 --> 00:05:44,094 Deus! Canta morriña teño. 117 00:05:45,512 --> 00:05:46,555 Síntome moi soa. 118 00:05:47,806 --> 00:05:49,266 Moitas grazas, putain! 119 00:05:49,349 --> 00:05:51,268 Non, xa sabes o que quero dicir. 120 00:05:52,311 --> 00:05:54,855 Por que non volves á casa unha tempada? 121 00:05:54,938 --> 00:05:58,400 Porque aínda non conseguín o que quería. 122 00:05:59,193 --> 00:06:00,527 Aínda o sigo intentando. 123 00:06:00,611 --> 00:06:03,781 Pero non vas querer nin pasar o Nadal coa familia? 124 00:06:03,864 --> 00:06:06,408 Claro que si, ese é xusto o problema. 125 00:06:06,492 --> 00:06:09,369 Aínda non vivín nin cambiei nin aprendín abondo. 126 00:06:09,453 --> 00:06:12,915 E temo que, se vou á casa, non vou ser quen de volver. 127 00:06:14,208 --> 00:06:15,959 O baño non funciona. 128 00:06:27,096 --> 00:06:28,764 Por favor, dime que é novo. 129 00:06:30,140 --> 00:06:31,391 - Vale. - Afouteza. 130 00:06:31,475 --> 00:06:32,476 Grazas. 131 00:06:50,494 --> 00:06:52,621 Taylor: Chámame ao chegar á casa 132 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 Acabo de chegar do choio, podo chamarte agora? 133 00:07:18,730 --> 00:07:20,566 Si! 134 00:07:30,617 --> 00:07:32,119 - Ola! - Ola! 135 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Feliz día. 136 00:07:33,287 --> 00:07:34,621 Feliz Acción de Grazas. 137 00:07:34,705 --> 00:07:36,957 ¿Convenciches a meu irmán 138 00:07:37,040 --> 00:07:39,376 para que non frita o pavo no apartamento? 139 00:07:39,459 --> 00:07:40,836 Si, grazas a Deus. 140 00:07:41,628 --> 00:07:45,340 Jere viu un vídeo en TikTok de pavo á grella e teimou en facelo. 141 00:07:45,424 --> 00:07:46,466 Xenial. 142 00:07:48,343 --> 00:07:49,386 Rula, estás aí? 143 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Estás ben? 144 00:07:54,391 --> 00:07:55,684 Coma se non estivese. 145 00:07:55,767 --> 00:07:56,643 Ola? 146 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 El como está? 147 00:08:00,647 --> 00:08:01,899 Está… 148 00:08:02,608 --> 00:08:05,319 A verdade é que está coma sempre. 149 00:08:06,153 --> 00:08:08,572 Escoita, síntoo. Sei que é algo… 150 00:08:10,240 --> 00:08:11,950 raro e difícil. 151 00:08:14,870 --> 00:08:16,413 Ola? Belly? 152 00:08:22,920 --> 00:08:26,965 Mandouche miña nai un pastel deses que fan as señoras da igrexa? 153 00:08:27,049 --> 00:08:30,385 Si. Tres. Agochei un para comelo cando marchen todos. 154 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 Pois nada, rula. 155 00:08:33,096 --> 00:08:34,264 Temos cinco minutos. 156 00:08:34,348 --> 00:08:36,558 Quita o xersei e deixa a saia posta. 157 00:08:36,642 --> 00:08:38,352 Por favor, Steven! 158 00:08:38,435 --> 00:08:39,770 - Belly? - Si, pailán. 159 00:08:39,853 --> 00:08:41,897 Estou a falar con túa irmá. 160 00:08:41,980 --> 00:08:45,442 Ola. Perdoa, non sabía que… 161 00:08:45,525 --> 00:08:47,569 É que estamos coa cea de amigos. 162 00:08:47,653 --> 00:08:50,405 Si, xa o sei. Poderías poñer unha puta camisa? 163 00:08:50,489 --> 00:08:51,949 Quedei traumatizada. 164 00:08:52,032 --> 00:08:54,826 Steven, pon a camiseta e sae agora mesmo. 165 00:08:56,703 --> 00:08:57,955 Vamos ao meu cuarto. 166 00:09:00,707 --> 00:09:01,917 Estou moi caneco. 167 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 Boas noites. 168 00:09:03,085 --> 00:09:03,919 Boas noites. 169 00:09:04,002 --> 00:09:08,966 Que tal cos teus 54 compañeiros e o teu millón de traballos de merda? 170 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Os meus traballos non son tan merdeiros, 171 00:09:11,843 --> 00:09:15,305 e os compañeiros de piso son xeniais. 172 00:09:15,389 --> 00:09:17,891 - Crin que dixeras que te odiaban. - Non. 173 00:09:18,475 --> 00:09:20,769 Esta mañá tomamos un café xuntos. 174 00:09:20,852 --> 00:09:23,146 Si? Por favor, dime que virás no Nadal. 175 00:09:25,357 --> 00:09:28,026 - A ver… - Belly, non nos botas en falta? 176 00:09:28,110 --> 00:09:33,240 Claro que vos boto en falta, pero é que estiven pensando 177 00:09:36,118 --> 00:09:38,287 que podías vir a París en Aninovo. 178 00:09:39,121 --> 00:09:43,667 Os compañeiros de piso non estarán e podemos facer unha festa. 179 00:09:43,750 --> 00:09:48,630 Pois a verdade é que Lucinda xa me devolveu a metade do que me debía. 180 00:09:49,423 --> 00:09:51,300 Si! 181 00:09:51,383 --> 00:09:53,885 - Convencíchesme, tía! - Ben! Xenial. 182 00:09:53,969 --> 00:09:56,179 - Ai, que ben. - Merda, teño que colgar. 183 00:09:56,263 --> 00:09:57,556 Pero quérote moito. 184 00:09:57,639 --> 00:09:58,849 Si, eu tamén a ti. 185 00:09:59,433 --> 00:10:01,727 Saúdas a Jeremiah da miña parte? 186 00:10:04,062 --> 00:10:05,397 Si, por suposto. 187 00:10:05,480 --> 00:10:06,440 Vale. 188 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 - Abur. - Abur. 189 00:10:16,950 --> 00:10:21,246 Ola! Brett, importaríache quitar os zapatos? 190 00:10:21,330 --> 00:10:22,372 Vaites. 191 00:10:22,456 --> 00:10:23,540 Ei, Brett. 192 00:10:24,166 --> 00:10:25,042 Es un merdeiro. 193 00:10:25,125 --> 00:10:27,044 Ei, non… Veña. 194 00:10:27,127 --> 00:10:28,337 - Jere. - Non, por favor. 195 00:10:28,420 --> 00:10:29,504 - Non é… - Acabouse. 196 00:10:29,588 --> 00:10:30,422 En serio? 197 00:10:30,505 --> 00:10:32,382 Veña, falemos. Pasa e ceamos. 198 00:10:32,466 --> 00:10:34,259 Non é realmente o que parece. 199 00:10:34,343 --> 00:10:35,677 Marcho. Imbécil. 200 00:10:35,761 --> 00:10:36,928 Precisa moita axuda. 201 00:10:37,012 --> 00:10:38,263 Ei, onde vai? 202 00:10:38,347 --> 00:10:40,223 Iría buscar o abrigo. 203 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 Tío, para de deitarte coas miñas colegas. 204 00:10:42,768 --> 00:10:44,728 Non te deites coas miñas amigas. 205 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Mellor procesa as túas emocións e sentimentos 206 00:10:47,731 --> 00:10:49,816 - con descoñecidos, si? - Si. Sabes? 207 00:10:49,900 --> 00:10:52,152 Desta cea con amigos xa marcharon dous. 208 00:10:52,235 --> 00:10:54,404 Onde se come non se caga. 209 00:10:55,739 --> 00:10:56,948 E como está Belly, ou? 210 00:10:57,032 --> 00:10:59,076 Gozando da vida francesa. 211 00:10:59,743 --> 00:11:01,787 E invitoume a ir a París. 212 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 - Que? - Nas vacacións. 213 00:11:03,246 --> 00:11:05,540 - Deus. Pois tes que ir. - Totalmente. 214 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Por certo, mándache saúdos. 215 00:11:08,502 --> 00:11:10,587 Non me gusta que aceptases tan axiña. 216 00:11:10,670 --> 00:11:12,714 - Vasme deixar tan pronto? - A ver… 217 00:11:12,798 --> 00:11:14,549 - Vou… Para. - Que tolemia. 218 00:11:15,550 --> 00:11:18,261 Podedes buscar un cuarto, por favor? 219 00:11:20,347 --> 00:11:21,598 Os cuartos son meus. 220 00:11:22,099 --> 00:11:24,434 O obxectivo de durmires no meu sofá 221 00:11:24,518 --> 00:11:26,770 era que habías marchar nalgún momento. 222 00:11:26,853 --> 00:11:28,939 Non podes evitar Finch para sempre. 223 00:11:29,022 --> 00:11:30,273 Non podes. A ver… 224 00:11:30,816 --> 00:11:32,484 Belly nin sequera está aló. 225 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 Que Belly? 226 00:11:39,032 --> 00:11:41,827 Feliz Acción de Grazas, Jere, Espero que esteas ben. 227 00:11:46,331 --> 00:11:49,501 Tay, ¿usaches un batedor 228 00:11:49,584 --> 00:11:52,087 ou pasáchelo polo coadoiro como che pedín? 229 00:11:52,170 --> 00:11:55,674 Un batedor. Para acabar antes. 230 00:11:55,757 --> 00:11:57,300 - En serio? - Si. E funcionou. 231 00:11:57,384 --> 00:11:59,469 Non funcionou porque está pegañento. 232 00:11:59,553 --> 00:12:04,766 Foi idea túa isto de preparar unha maldita cea tan elaborada. 233 00:12:04,850 --> 00:12:06,685 - Eu ía pedir comida… - Oe… 234 00:12:06,768 --> 00:12:09,229 É incrible que te anoxes cando te axudo. 235 00:12:09,312 --> 00:12:10,522 O timbre. Xa vou eu. 236 00:12:10,605 --> 00:12:12,441 Eu quería usar o coadoiro, 237 00:12:12,524 --> 00:12:15,026 - non o batedor, vale? - Pois non me pidas axuda. 238 00:12:15,652 --> 00:12:16,778 - Ola, Denise. - Ola. 239 00:12:16,862 --> 00:12:18,655 Tes o correo cos cambios do xogo? 240 00:12:18,738 --> 00:12:22,617 Mira con quen me atopei abaixo. Co noso xefe, Adam. 241 00:12:22,701 --> 00:12:24,911 Sorpresa. Trouxen champaña. 242 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 Si, xenial. Grazas. Si, grazas. 243 00:12:27,080 --> 00:12:28,832 - Que carallo? - Non che sei. 244 00:12:28,915 --> 00:12:30,625 Podes quitar os zapatos? Perdoa. 245 00:12:30,709 --> 00:12:32,502 Si, sen problema. Xa o fago. 246 00:12:32,586 --> 00:12:34,045 Ola, Jeremiah. 247 00:12:34,129 --> 00:12:36,965 Papá? Que…? Ti que fas aquí? 248 00:12:37,048 --> 00:12:39,342 Non estabas na dos pais de Kayleigh? 249 00:12:39,426 --> 00:12:41,136 Non preguntes. Ela aló e eu aquí. 250 00:12:41,219 --> 00:12:42,179 Ola. 251 00:12:42,262 --> 00:12:43,597 - Feliz día. - Si. 252 00:12:43,680 --> 00:12:45,098 Trouxen champaña. 253 00:12:46,516 --> 00:12:47,851 Da miña voda. 254 00:12:48,935 --> 00:12:51,021 Que queres que faga? Que o tire? 255 00:12:52,564 --> 00:12:56,234 Meu, o recheo é a bomba. Os brotes son a bomba, o pavo é a bomba. 256 00:12:56,318 --> 00:12:57,777 Superácheste, amigo. 257 00:12:57,861 --> 00:12:59,279 - A bomba. - Fixéchelo ti? 258 00:12:59,362 --> 00:13:02,699 Si. Steven e Taylor axudaron. Eles esmagaron as patacas. 259 00:13:02,782 --> 00:13:03,742 De nada. 260 00:13:03,825 --> 00:13:05,035 As patacas, mal. 261 00:13:05,118 --> 00:13:06,036 Pois marcha. 262 00:13:06,119 --> 00:13:09,623 A min gústanme. Sempre digo que non somos nada sen un bo equipo. 263 00:13:09,706 --> 00:13:12,918 Como estes dous, os meus subalternos. 264 00:13:13,001 --> 00:13:16,379 - Listos, ambiciosos, leais. - Si. 265 00:13:16,463 --> 00:13:18,590 Calidades que non se aprenden. 266 00:13:19,257 --> 00:13:22,886 Iso dilo porque non aceptei o traballo en Breaker, papá? 267 00:13:22,969 --> 00:13:24,137 Que bos tempos. 268 00:13:24,221 --> 00:13:27,432 Non, non teño problema con que remates os estudos, Jere. 269 00:13:27,516 --> 00:13:28,517 Segues estudando? 270 00:13:28,600 --> 00:13:31,102 Non sabía que colleras materias este semestre. 271 00:13:31,186 --> 00:13:34,105 Si. Collín, si. 272 00:13:34,189 --> 00:13:36,066 Si, pero asiste por Internet. 273 00:13:36,149 --> 00:13:39,653 Meu, non apareciches pola fraternidade. Iso doe. 274 00:13:39,736 --> 00:13:41,029 Que panoco es. 275 00:13:41,112 --> 00:13:45,283 Pois que raro. Eu pensaba que Jeremiah vivía na fraternidade. 276 00:13:48,161 --> 00:13:49,162 Merda. 277 00:13:50,121 --> 00:13:51,498 Referíame a que… 278 00:13:51,581 --> 00:13:53,041 Podemos falar un momento? 279 00:13:53,124 --> 00:13:54,376 Si. 280 00:13:55,377 --> 00:13:56,461 Grazas, tío. 281 00:13:58,880 --> 00:14:01,007 As patacas non saben, e arruinaches a cea. 282 00:14:01,091 --> 00:14:02,300 E eu que sabía? 283 00:14:02,384 --> 00:14:05,554 Esforceime moito para deixarte un pouco ao teu aire. 284 00:14:05,637 --> 00:14:07,722 Pero isto é… Isto é demasiado! 285 00:14:07,806 --> 00:14:09,933 Papá, non berres, por favor. 286 00:14:10,767 --> 00:14:11,601 Podemos…? 287 00:14:11,685 --> 00:14:17,482 Así que me mentiches… durante meses! 288 00:14:17,566 --> 00:14:19,901 Si. Vasme culpar por facelo? 289 00:14:19,985 --> 00:14:20,902 Perdoa? 290 00:14:20,986 --> 00:14:23,905 Mira, cando che dixen que precisaba un semestre máis, 291 00:14:23,989 --> 00:14:26,575 tratáchesme coma se fose o maior estúpido do mundo. 292 00:14:26,658 --> 00:14:28,410 Cando che dixen que non casaba, 293 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 asumiches que eu a cagara porque iso é o que fago. 294 00:14:31,121 --> 00:14:32,038 Nunca dixen tal. 295 00:14:32,122 --> 00:14:33,707 Non mo dixeches na cara. 296 00:14:34,583 --> 00:14:37,168 Dixeches que arruinei o meu historial crediticio 297 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 por cancelar a reserva do apartamento 298 00:14:39,337 --> 00:14:41,798 no que compartiría a miña vida coa miña muller. 299 00:14:41,881 --> 00:14:44,259 Así que, si. Mentín sobre o das clases. 300 00:14:44,342 --> 00:14:46,261 Veña, dime que son un desastre, 301 00:14:46,344 --> 00:14:49,097 que estragas os cartos porque non teño futuro. 302 00:14:49,180 --> 00:14:50,015 E logo non? 303 00:14:51,099 --> 00:14:53,268 Non todo é cousa de cartos, papá. 304 00:14:53,810 --> 00:14:55,395 Tes razón. Non o é. 305 00:14:56,271 --> 00:14:58,148 Ímolos quitar do medio. 306 00:14:58,231 --> 00:15:00,191 - Que? - Non che darei máis. 307 00:15:00,275 --> 00:15:02,110 Tes que aprender a apañarte 308 00:15:02,193 --> 00:15:03,695 sen unha rede de seguridade. 309 00:15:03,778 --> 00:15:05,447 Estás de broma? 310 00:15:05,530 --> 00:15:07,157 Non se trata dos cartos… 311 00:15:07,240 --> 00:15:08,992 Para, se non me dás cartos, 312 00:15:09,075 --> 00:15:11,244 non teño por que escoitar as túas merdas. 313 00:15:16,750 --> 00:15:20,086 Basicamente chamoume badanas. Pero quen se cre que é? 314 00:15:20,170 --> 00:15:22,756 A ver, non tes traballo. 315 00:15:22,839 --> 00:15:25,258 E basicamente deixaches os estudos. 316 00:15:25,342 --> 00:15:26,551 E non pagas alugueiro. 317 00:15:30,138 --> 00:15:33,058 Sinceramente, meu… Viríache ben traballar. 318 00:15:33,141 --> 00:15:34,559 Daríache estabilidade. 319 00:15:34,643 --> 00:15:36,645 É a vosa forma de botarme da casa? 320 00:15:36,728 --> 00:15:37,729 - Si. - Non. 321 00:15:38,521 --> 00:15:39,356 - Si. - Si. 322 00:15:39,439 --> 00:15:42,025 Pois moi ben. Quedarei na de Denise. 323 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 O que? 324 00:15:43,026 --> 00:15:44,319 Fódete, perdedora. 325 00:15:45,987 --> 00:15:47,530 Por certo, cociña durmido. 326 00:15:47,614 --> 00:15:49,282 Mira, eu non cociño durmido. 327 00:15:49,366 --> 00:15:50,617 - Que burrada. - Érguese 328 00:15:50,700 --> 00:15:52,786 no medio da noite e prepara comida, 329 00:15:52,869 --> 00:15:54,746 - facendo barullo. - Meu Deus. 330 00:15:54,829 --> 00:15:56,748 En calzóns. Iso é un extra. 331 00:15:57,290 --> 00:15:58,208 Que? 332 00:15:59,084 --> 00:16:02,420 Vale. Oe, sei que vou ser unha molestia, 333 00:16:02,504 --> 00:16:05,548 pero por favor, non teño onde ir. 334 00:16:10,011 --> 00:16:14,182 Veña, vale. Podes quedar unha semana. 335 00:16:14,265 --> 00:16:15,350 - Só unha? - Si, unha. 336 00:16:15,433 --> 00:16:16,851 - Seguro que…? - Non. 337 00:16:16,935 --> 00:16:18,895 Vale, unha. Axúdasme coa maleta? 338 00:16:18,978 --> 00:16:21,147 Non, non son túa nai. 339 00:16:21,231 --> 00:16:23,066 Moi ben. Por favor? 340 00:16:24,192 --> 00:16:26,236 Merda, xa me odio a min mesma. Veña. 341 00:16:26,945 --> 00:16:28,947 Que vos fodan aos dous. 342 00:16:29,030 --> 00:16:30,198 - Grazas. - De nada. 343 00:16:30,281 --> 00:16:31,199 - Goza! - Merda. 344 00:16:34,285 --> 00:16:35,203 Proba isto. 345 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 Fáltalle sal. 346 00:16:45,505 --> 00:16:47,799 Levo con acidez todo o día. 347 00:16:50,176 --> 00:16:51,720 Onde está o antiácido? 348 00:16:51,803 --> 00:16:52,971 No sitio de sempre. 349 00:16:54,764 --> 00:16:56,975 Non o vexo. Cambiáchelo de sitio. 350 00:17:00,937 --> 00:17:01,855 Quita. 351 00:17:05,233 --> 00:17:06,276 Díxenche que estaba. 352 00:17:06,359 --> 00:17:07,360 Grazas. 353 00:17:12,323 --> 00:17:13,992 Connie, feliz Acción de Grazas. 354 00:17:14,075 --> 00:17:14,951 Feliz día. 355 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 Feliz Acción de Grazas. 356 00:17:16,995 --> 00:17:19,622 - Que? - Laurel, vin a túa mensaxe sobre o Nadal. 357 00:17:19,706 --> 00:17:21,791 Só quería falar contigo 358 00:17:21,875 --> 00:17:25,211 para asegurarme de que a Jere lle parece ben que vaia. 359 00:17:26,755 --> 00:17:28,047 Falaches con el? 360 00:17:28,715 --> 00:17:29,716 Non. 361 00:17:29,799 --> 00:17:32,552 Pero Steven di que lle parece ben. 362 00:17:34,846 --> 00:17:35,847 E Belly? 363 00:17:37,515 --> 00:17:42,687 Falei con ela esta mañá. Quedará en París para as festas. 364 00:17:45,857 --> 00:17:47,692 Dixo canto tempo quedará aló? 365 00:17:48,610 --> 00:17:50,904 Non, pero pediume que lle mande máis roupa, 366 00:17:50,987 --> 00:17:54,699 así que imaxino que un tempo. 367 00:17:55,700 --> 00:17:58,453 Seica as cousas lle van moi ben. Xenial. 368 00:18:00,705 --> 00:18:02,207 Estaba pensando en… 369 00:18:03,374 --> 00:18:06,419 Non sei. Estaba pensando en poñerme en contacto con ela. 370 00:18:06,503 --> 00:18:09,756 Cres que ha querer saber algo de min? 371 00:18:10,423 --> 00:18:12,801 Non o sei, Connie. Non podo falar por Belly. 372 00:18:12,884 --> 00:18:15,678 Non, claro. 373 00:18:15,762 --> 00:18:18,431 Se de verdade queres saber se está lista para falar, 374 00:18:19,474 --> 00:18:21,643 terás que arriscarte a descubrilo. 375 00:18:21,726 --> 00:18:24,229 Mi madriña. Recórdasme ao meu psicólogo. 376 00:18:24,312 --> 00:18:27,607 Sempre me di que debo aprender a lidar coas incertezas, 377 00:18:27,690 --> 00:18:31,152 que debo deixar de intentar controlalo todo. 378 00:18:31,903 --> 00:18:32,904 E ti que lle dis? 379 00:18:33,738 --> 00:18:35,532 "Que che dean. Non á incerteza." 380 00:18:37,784 --> 00:18:38,952 Non che falta razón. 381 00:18:39,577 --> 00:18:41,412 Xa, seino, pero tampouco a el. 382 00:18:42,288 --> 00:18:44,290 Iso significa que virás no Nadal? 383 00:18:45,416 --> 00:18:47,252 Si, claro. Alí estarei. 384 00:18:47,335 --> 00:18:49,504 - Quento a salsa? - Non o sei, John. 385 00:18:49,587 --> 00:18:51,089 Xa te deixo tranquila, Laur. 386 00:18:53,258 --> 00:18:54,467 Que pases boa noite. 387 00:18:55,009 --> 00:18:56,386 Igualmente, Connie. 388 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 Grazas. 389 00:18:58,721 --> 00:19:00,139 - Adeus. - Adeus. 390 00:19:40,305 --> 00:19:41,431 Querida Belly: 391 00:19:43,099 --> 00:19:45,894 Para empezar, non sei se debo escribirche, 392 00:19:45,977 --> 00:19:47,228 se me está permitido. 393 00:19:48,897 --> 00:19:51,524 Se non, só tes que dicirmo. Entendereino. 394 00:19:52,775 --> 00:19:55,445 Debería estar estudando o sistema cardiovascular. 395 00:19:56,821 --> 00:20:00,074 Pero prefiro escribirche. 396 00:20:01,951 --> 00:20:04,454 Ás veces imaxino como é a túa vida aí. 397 00:20:04,537 --> 00:20:06,581 Parade! Iso non vale! 398 00:20:07,582 --> 00:20:10,251 Imaxínote sentada nun pequeno café bebendo… 399 00:20:11,794 --> 00:20:13,463 Que bebe Belly en París? 400 00:20:17,216 --> 00:20:20,929 Café con leite cheo de azucre, 401 00:20:21,012 --> 00:20:23,640 cun pastel desagradablemente doce? 402 00:20:25,350 --> 00:20:27,101 Ou quizais Sour Patch Kids. 403 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 Teñen deses en París? 404 00:20:32,398 --> 00:20:34,192 Se teñen, atopáchelos, seguro. 405 00:20:37,570 --> 00:20:39,781 Ou quizais a Belly francesa come ben. 406 00:20:41,658 --> 00:20:43,534 Igual aló es diferente. 407 00:20:49,123 --> 00:20:51,459 Seguro que París está precioso nas festas. 408 00:20:52,543 --> 00:20:54,253 Dixéronme que pasarás o Nadal aí. 409 00:20:54,337 --> 00:20:55,964 Supoño que entón es feliz. 410 00:20:58,257 --> 00:20:59,717 Gústame imaxinarte así. 411 00:21:01,844 --> 00:21:03,096 En fin, bo Nadal, Belly. 412 00:21:04,681 --> 00:21:08,434 Espero que París sexa tal e como imaxinaches. 413 00:21:09,435 --> 00:21:10,645 Conrad. 414 00:21:17,527 --> 00:21:20,321 Seguro que non queres que quede para axudarche a pechar? 415 00:21:20,405 --> 00:21:23,324 Non, tranquila. Vincho facer un cento de veces. 416 00:21:23,408 --> 00:21:24,242 Se estás segura. 417 00:21:24,325 --> 00:21:26,953 Si. Vai coa túa familia. 418 00:21:27,620 --> 00:21:30,456 O certo é que me ilusiona pasar a Noiteboa ao meu aire. 419 00:21:30,540 --> 00:21:31,958 Teño un plan pensado. 420 00:21:33,960 --> 00:21:35,962 Pois entón, bo Nadal. 421 00:21:37,296 --> 00:21:38,297 Chao. 422 00:22:04,365 --> 00:22:08,244 Bo Nadal! 423 00:23:04,759 --> 00:23:05,676 Ola. 424 00:23:06,302 --> 00:23:07,261 Si. 425 00:23:16,938 --> 00:23:18,231 - Ola. - Ei. 426 00:23:18,314 --> 00:23:19,774 Que fas aquí? 427 00:23:19,857 --> 00:23:21,359 Feliz Navidad para ti tamén. 428 00:23:21,859 --> 00:23:22,693 Feliz Navidad. 429 00:23:25,655 --> 00:23:26,823 E logo que vas facer? 430 00:23:27,740 --> 00:23:31,994 Pensaba que estariades abertos. Que clase de bar pecha en Noiteboa? 431 00:23:32,078 --> 00:23:34,705 Ti non ías visitar uns amigos a Londres? 432 00:23:34,789 --> 00:23:35,832 Folga de trens. 433 00:23:35,915 --> 00:23:39,335 Estou plantado nesta xélida cidade e mesmo a miña amiga Isabel 434 00:23:39,418 --> 00:23:40,920 me deixa fóra conxeládome. 435 00:23:41,003 --> 00:23:43,214 Perdoa. Pasa. 436 00:23:43,965 --> 00:23:44,799 Entra en calor. 437 00:23:47,176 --> 00:23:48,469 Unha copa de viño? 438 00:23:48,553 --> 00:23:49,595 Si, claro. 439 00:23:52,014 --> 00:23:54,267 Así é como ías pasar a Noiteboa? 440 00:23:54,809 --> 00:23:59,230 Si. Teño un lume, teño viño 441 00:24:00,189 --> 00:24:05,194 e unha caixa de bombóns xigante que me regalou Celine polo Nadal. 442 00:24:07,488 --> 00:24:08,823 Que? 443 00:24:08,906 --> 00:24:12,243 Nada. Paréceme pouco imaxinativo. 444 00:24:13,494 --> 00:24:18,833 Pouco imaxinativo. Vale, ¿logo cal é o teu emocionante plan, 445 00:24:18,916 --> 00:24:22,044 máis aló de coarte nun bar que nin sequera está aberto? 446 00:24:22,628 --> 00:24:27,049 Hoxe as rúas están baleiras, e creo que hai beleza no baleiro. 447 00:24:30,928 --> 00:24:31,762 Que? 448 00:24:31,846 --> 00:24:34,348 Vaia frase de artista pretensioso. 449 00:24:35,141 --> 00:24:38,227 Vas recitar a Baudelaire mentres vagas? 450 00:24:38,311 --> 00:24:42,440 Non, en realidade pensaba recitar a Neruda. 451 00:24:42,523 --> 00:24:43,691 O poeta. 452 00:24:43,774 --> 00:24:45,067 Si, querida. 453 00:24:47,236 --> 00:24:49,655 Podo escribir os versos máis tristes esta noite. 454 00:24:50,740 --> 00:24:52,116 Eu quíxena a ela, 455 00:24:52,200 --> 00:24:54,160 e ela tamén me quixo. 456 00:24:57,079 --> 00:25:00,124 Estou abraiada. Sabes o resto? 457 00:25:00,208 --> 00:25:01,209 Non. 458 00:25:02,710 --> 00:25:05,713 Normalmente, con tres versos impresiono as americanas. 459 00:25:06,881 --> 00:25:07,715 Oe. 460 00:25:09,842 --> 00:25:11,302 Por que non me acompañas? 461 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 Non, nin de broma. Aquí estase quentiño. 462 00:25:16,349 --> 00:25:18,100 Xogamos para decidilo? 463 00:25:18,935 --> 00:25:21,229 Se gaño, vés comigo. 464 00:25:21,312 --> 00:25:24,607 Se gañas, déixote soa coa túa botella de viño 465 00:25:24,690 --> 00:25:26,609 e a túa caixa de bombóns xigante. 466 00:25:26,692 --> 00:25:27,526 Trato feito. 467 00:25:31,030 --> 00:25:33,616 Non! Dobre ou nada. 468 00:25:33,699 --> 00:25:36,410 - Dobre ou nada. - Xa levamos tres partidas! 469 00:25:36,494 --> 00:25:39,705 Asúmeo: xogas fatal e eu gaño. 470 00:25:42,667 --> 00:25:45,503 Non xogo fatal, pero ti es boa. 471 00:25:50,132 --> 00:25:51,300 Vale. 472 00:25:54,178 --> 00:25:57,181 Veña, pon o abrigo. 473 00:25:57,640 --> 00:25:59,767 De verdade me vas botar fóra? 474 00:25:59,850 --> 00:26:01,310 Non, vou contigo. 475 00:26:03,813 --> 00:26:04,647 Vale. 476 00:26:16,242 --> 00:26:17,076 Que fas? 477 00:26:17,159 --> 00:26:18,494 Ir á Praza dos Vosgos. 478 00:26:21,080 --> 00:26:23,165 A que se supón que me vou suxeitar? 479 00:26:23,249 --> 00:26:24,458 A min. 480 00:26:25,668 --> 00:26:27,253 Iso non é algo perigoso? 481 00:26:27,336 --> 00:26:30,381 Se caes, si. Así que mellor non caias. 482 00:26:31,757 --> 00:26:34,385 Non. Logo de beberes tanto viño? Non, grazas. 483 00:26:35,428 --> 00:26:37,596 Ben. Podemos andar, se queres. 484 00:26:38,806 --> 00:26:40,016 Falei eu de andar? 485 00:26:41,225 --> 00:26:43,811 As rúas están baleiras e xa non neva. 486 00:26:43,894 --> 00:26:45,021 Ensíname a conducir. 487 00:26:45,896 --> 00:26:46,856 Vale. 488 00:26:50,776 --> 00:26:51,777 Preparada? 489 00:26:54,280 --> 00:26:55,281 Amodo. 490 00:26:55,364 --> 00:26:58,868 Perdoa. Vale. Agárrate forte. 491 00:27:15,468 --> 00:27:17,261 Mamá, estou esfameado! E a cea? 492 00:27:17,345 --> 00:27:18,929 Cearemos cando chegue Jere. 493 00:27:19,013 --> 00:27:20,973 Ten que acabar a quenda no restaurante. 494 00:27:21,057 --> 00:27:23,768 Ei, Connie, baixaches os adornos de arriba? 495 00:27:23,851 --> 00:27:25,394 Esqueceume. Agora vou. 496 00:27:25,478 --> 00:27:27,021 - Ben, grazas. - De nada. 497 00:27:31,067 --> 00:27:33,778 É unha tolería que meu pai non lle dea cartos a Jere. 498 00:27:34,612 --> 00:27:35,780 Xa. 499 00:27:36,405 --> 00:27:38,783 Pero parece que vai saíndo adiante, non? 500 00:27:38,866 --> 00:27:40,159 Si. 501 00:27:41,827 --> 00:27:43,287 Ódiame todo o mundo? 502 00:27:44,747 --> 00:27:46,457 Aínda me odias, tío? Que pasa? 503 00:27:46,540 --> 00:27:48,250 Mira, agora non é o momento. 504 00:27:49,085 --> 00:27:52,254 Vale. Tes razón, perdoa. 505 00:27:56,133 --> 00:27:57,676 Ninguén te odia, meu. 506 00:27:58,928 --> 00:28:02,223 A ver, Jere si. Jere ódiate, pero eu non. 507 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 É que non sei como actuar contigo. 508 00:28:04,975 --> 00:28:07,937 Por todo o que pasa entre Jere e ti, entendes? 509 00:28:09,105 --> 00:28:10,147 Enténdoo. 510 00:28:11,857 --> 00:28:14,860 Alégrome de que conte contigo. Tamén te boto en falta. 511 00:28:14,944 --> 00:28:16,946 Boto en falta a Jere. 512 00:28:17,029 --> 00:28:18,155 Mesmo antes de isto. 513 00:28:18,239 --> 00:28:21,617 Boto en falta cando os tres andabamos xuntos armando leas. 514 00:28:26,372 --> 00:28:32,086 A ver, dende que ten ese choio, parece que está mellor. 515 00:28:32,670 --> 00:28:35,256 Si. Foi o que Taylor me dixo. 516 00:28:35,339 --> 00:28:37,007 - Taylor? - Si. 517 00:28:37,091 --> 00:28:39,135 Paréceme incrible que faledes. 518 00:28:39,218 --> 00:28:41,220 Seino. É un xiro inesperado, 519 00:28:41,303 --> 00:28:43,889 pero Taylor é a única que me contesta as mensaxes. 520 00:28:43,973 --> 00:28:45,015 Xa. 521 00:28:47,393 --> 00:28:48,477 Estás nervioso, meu? 522 00:28:49,103 --> 00:28:50,938 Digo se estás nervioso por velo. 523 00:28:51,689 --> 00:28:55,776 A ver se acerto: tes unha lista na aplicación de notas do móbil. 524 00:28:56,277 --> 00:28:57,278 Que ten iso de malo? 525 00:29:01,824 --> 00:29:03,409 Non me fodas. 526 00:29:03,492 --> 00:29:04,493 Que pasa? 527 00:29:05,411 --> 00:29:08,289 Non, nada. Cousas do choio. Xa o mirarei. 528 00:29:10,291 --> 00:29:12,001 Mira, todo irá ben entre vós. 529 00:29:12,877 --> 00:29:14,712 Oíches? Sodes irmáns, arranxarédelo. 530 00:29:17,214 --> 00:29:18,132 Grazas. 531 00:29:18,966 --> 00:29:21,802 Atende o do traballo, meu. Eu vou buscar os adornos. 532 00:29:21,886 --> 00:29:22,970 Si. 533 00:29:32,104 --> 00:29:33,606 - Ola… - Chamaches a Denise. 534 00:29:33,689 --> 00:29:34,940 Deixa a túa mensaxe. 535 00:29:35,024 --> 00:29:36,901 Ola, Denise, chámame, por favor. 536 00:29:36,984 --> 00:29:38,903 Non teño nin idea de que cona pasou, 537 00:29:38,986 --> 00:29:41,280 pero recibín un correo de Dunster Capital 538 00:29:41,363 --> 00:29:43,699 dicindo que non nos financian. Non o entendo. 539 00:29:43,782 --> 00:29:45,576 Chámasme en canto poidas? 540 00:29:45,659 --> 00:29:47,036 Ho, ho, ho. 541 00:29:48,204 --> 00:29:49,246 Vai todo ben? 542 00:29:49,330 --> 00:29:53,834 Si. Xa sabes, falaba coa moza. Con Taylor. 543 00:29:55,544 --> 00:29:59,006 Pensaba que te laiabas por un correo dun amigo de Dunster 544 00:29:59,089 --> 00:30:01,550 que di que non financiará a vosa empresiña. 545 00:30:02,426 --> 00:30:06,263 Non! Que? Eu… 546 00:30:06,347 --> 00:30:09,725 Non, adiante, volve mentirme outro pouco. 547 00:30:10,726 --> 00:30:11,727 Logo isto…? 548 00:30:12,811 --> 00:30:14,647 Isto significa que estou despedido? 549 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 Non. Estou impresionado porque lle botaches collóns. 550 00:30:20,486 --> 00:30:22,905 A verdade é que non. A dos collóns foi Denise. 551 00:30:22,988 --> 00:30:24,198 Non me sorprende. 552 00:30:24,281 --> 00:30:28,244 Moi ben, véxote na oficina o 2 de xaneiro. Sen rancores. 553 00:30:28,327 --> 00:30:30,079 Si. 554 00:30:30,996 --> 00:30:32,831 En realidade, Adam… 555 00:30:35,459 --> 00:30:36,460 Dimito. 556 00:30:37,545 --> 00:30:38,546 Que? 557 00:30:42,383 --> 00:30:43,884 Estás seguro, Steven? 558 00:30:44,760 --> 00:30:45,761 Si. 559 00:30:51,183 --> 00:30:52,476 Sen rancores? 560 00:30:59,900 --> 00:31:03,320 Moi ben, a mondar unhas patacas. 561 00:32:24,818 --> 00:32:26,028 Chegou Jeremiah! 562 00:32:26,111 --> 00:32:28,030 - Collede un prato. - Vou! 563 00:32:45,756 --> 00:32:46,674 Ola, rapaz. 564 00:32:47,466 --> 00:32:48,300 Ola. 565 00:32:48,759 --> 00:32:50,844 Pon a calefacción. Vai moito frío. 566 00:33:01,188 --> 00:33:03,065 Estaba seguro de que podería entrar. 567 00:33:04,316 --> 00:33:05,317 Non pasa nada. 568 00:33:05,776 --> 00:33:06,944 Si que pasa. 569 00:33:08,320 --> 00:33:11,740 Non podo entrar aí sen pensar neles dous. 570 00:33:11,824 --> 00:33:13,492 Estragárono todo. 571 00:33:14,868 --> 00:33:20,708 E agora, el ten a familia, ten o Nadal, e eu estou… 572 00:33:24,461 --> 00:33:25,671 Eu perdinos a todos. 573 00:33:26,588 --> 00:33:27,881 A todos non. 574 00:33:28,841 --> 00:33:31,635 Nós tamén somos familia e non vou marchar a ningures. 575 00:33:35,472 --> 00:33:37,391 Perdoa por tratarte tan mal na voda. 576 00:33:38,851 --> 00:33:41,186 Tranquilo, corazón, estabas sufrindo. 577 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Aínda sufro. 578 00:33:46,233 --> 00:33:48,652 Ela era a única que podía cambialo. 579 00:33:50,988 --> 00:33:52,740 Sei que quere saber de ti. 580 00:33:55,909 --> 00:33:57,578 Aínda non estou listo. 581 00:33:59,747 --> 00:34:01,206 Tampouco o estou para entrar. 582 00:34:04,209 --> 00:34:05,419 Compréndoo. 583 00:34:07,045 --> 00:34:08,630 Teu pai sentirá que non veñas. 584 00:34:09,798 --> 00:34:13,385 Xa, devecerá por oír que o seu fillo fracasado pica cebola. 585 00:34:13,469 --> 00:34:14,553 Ei. 586 00:34:15,304 --> 00:34:19,308 Estás a saír adiante ti só. Non creas que non está orgulloso. 587 00:34:24,104 --> 00:34:25,272 Que é ese recendo? 588 00:34:28,817 --> 00:34:31,320 Fixen cenorias grelladas con salsa gochujang. 589 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 Non tal. 590 00:34:33,822 --> 00:34:34,656 Si. 591 00:34:34,740 --> 00:34:39,161 Se Halmoni estivese aquí, diría: "Por fin algo de comida saborosa." 592 00:34:49,379 --> 00:34:52,841 Podes levar as cenorias e os regalos. 593 00:34:54,384 --> 00:34:56,053 Non estou listo para entrar. 594 00:34:57,679 --> 00:34:58,806 Vale. 595 00:34:59,973 --> 00:35:01,558 Escríbeme ao chegar á casa. 596 00:35:02,518 --> 00:35:03,393 Vale. 597 00:35:07,815 --> 00:35:08,982 Ei, quérote, Laur. 598 00:35:09,691 --> 00:35:10,692 Eu tamén a ti. 599 00:35:16,490 --> 00:35:17,491 Conduce con coidado. 600 00:35:35,259 --> 00:35:36,260 Non vai vir? 601 00:35:50,065 --> 00:35:51,567 Hoxe só estaremos nós. 602 00:35:53,235 --> 00:35:54,403 Imos cear. 603 00:36:00,200 --> 00:36:02,494 - Que fas aquí? - Que fas ti aquí? 604 00:36:02,578 --> 00:36:05,497 Esquecín os regalos dos sobriños e armarían unha lea 605 00:36:05,581 --> 00:36:07,332 se non viña buscalos. 606 00:36:08,292 --> 00:36:11,253 Levas o pixama de chorar. Que pasou? Foi un desastre? 607 00:36:11,336 --> 00:36:13,505 - Non quero falar. - Vale. 608 00:36:13,589 --> 00:36:18,343 Tampouco é que o meu día fose todo ponche de ovo e panxoliñas. 609 00:36:18,427 --> 00:36:22,431 Resulta que teu pai sabe que Steven e eu queremos abrir unha empresa, 610 00:36:22,514 --> 00:36:26,059 así que escolleu o día do nacemento do noso Señor para fodela. 611 00:36:26,143 --> 00:36:27,978 O Nadal é mañá. 612 00:36:28,562 --> 00:36:30,689 Pero que hora é agora en Belén, ou? 613 00:36:31,732 --> 00:36:32,774 Vale. 614 00:36:36,111 --> 00:36:38,530 Sinto que meu pai sexa imbécil. 615 00:36:39,281 --> 00:36:42,367 Tranquilo. Amañareino. Son demasiado lista para fracasar. 616 00:36:43,118 --> 00:36:44,703 Vasme contar o que pasou? 617 00:36:44,786 --> 00:36:46,622 Que fixo o merdeiro de teu irmán? 618 00:36:47,664 --> 00:36:49,917 Non tes cousas que facer en familia? 619 00:36:50,000 --> 00:36:51,668 Teño cinco minutos. Aparta. 620 00:36:51,752 --> 00:36:52,794 - Veña. - Vale. 621 00:37:00,677 --> 00:37:01,678 Que pasou? 622 00:37:02,804 --> 00:37:04,348 Non cheguei a entrar. 623 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 Quedei sentado no coche á porta. 624 00:37:08,644 --> 00:37:10,938 Seguro que están ceando e pensan: 625 00:37:11,021 --> 00:37:12,731 "Pobriño, non puido nin entrar." 626 00:37:13,398 --> 00:37:15,817 Pensaba que estaría ben volvelo ver, 627 00:37:15,901 --> 00:37:18,820 pero faime sentir coma aquel rapaz de 17 anos 628 00:37:18,904 --> 00:37:20,572 que Belly plantou a primeira vez. 629 00:37:22,074 --> 00:37:25,827 Sei que debería estar pensando en quen son sen ela, pero… 630 00:37:25,911 --> 00:37:28,872 A ver, cada un ten o seu tempo de recuperación. 631 00:37:28,956 --> 00:37:30,248 Coma cando morre alguén. 632 00:37:30,332 --> 00:37:33,961 Grazas. Es a única persoa que me di algo así. 633 00:37:34,878 --> 00:37:39,132 Escoita, o que vou dicir parece unha barbaridade, pero… 634 00:37:40,217 --> 00:37:44,388 Creo que perder a Belly foi máis doloroso que perder a miña nai. 635 00:37:45,138 --> 00:37:48,141 Polo menos miña nai está morta de verdade. 636 00:37:48,809 --> 00:37:50,936 - Xa. - Belly saíu da miña vida, 637 00:37:51,019 --> 00:37:53,313 pero segue estando aí, entendes? 638 00:37:53,397 --> 00:37:54,940 Por iso debes pasar o dó. 639 00:37:55,524 --> 00:37:56,525 Como? 640 00:38:03,532 --> 00:38:04,700 Acepta o que pasou. 641 00:38:05,951 --> 00:38:09,121 Perdóate a ti mesmo, perdóaa a ela, e a Conrad. 642 00:38:09,204 --> 00:38:13,250 Perdoa os que te feriron. Non porque eles… 643 00:38:13,333 --> 00:38:16,420 merezan o teu perdón, senón porque… 644 00:38:17,170 --> 00:38:20,507 canto máis te aferres, máis tempo te controlará. 645 00:38:20,590 --> 00:38:23,218 E que lles dean aos que queren controlarte. 646 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Que? 647 00:38:27,472 --> 00:38:29,641 Non che sei. Estou sorprendido. 648 00:38:29,725 --> 00:38:32,185 Pensas que nunca me romperon o corazón? 649 00:38:32,269 --> 00:38:34,312 - Pois si. - Mi madriña. 650 00:38:34,396 --> 00:38:37,399 A ver, por exemplo, cando o de Steven non funcionou, 651 00:38:37,482 --> 00:38:38,775 non pareceu molestarche. 652 00:38:38,859 --> 00:38:40,318 Iso é porque… 653 00:38:40,402 --> 00:38:42,362 Porque nunca me atraeu de verdade. 654 00:38:44,156 --> 00:38:46,283 Non sei, parecíame… 655 00:38:46,366 --> 00:38:48,618 Parecíame guapo e divertido, 656 00:38:48,702 --> 00:38:51,621 quizais había potencial para que pasase algo, pero… 657 00:38:52,539 --> 00:38:54,416 nunca sentín nada por el. 658 00:38:55,542 --> 00:38:59,129 Asegúroche que cando me namoro, namórome de verdade, 659 00:38:59,921 --> 00:39:05,343 en plan "estrelarse e desfacerse en mil anacos ao pé dun cantil". 660 00:39:11,558 --> 00:39:12,392 Que? 661 00:39:12,476 --> 00:39:14,936 Así que non son o único romántico da casa. 662 00:39:15,645 --> 00:39:19,149 Estou encantada de que o meu historial de citas de merda 663 00:39:19,232 --> 00:39:21,526 che sirva de consolo neste duro lance. 664 00:39:24,154 --> 00:39:27,491 D, ti mais eu somos moi bos amigos, non? 665 00:39:28,158 --> 00:39:30,577 Déixasme durmir no cuarto libre un mes. 666 00:39:31,203 --> 00:39:33,371 Escóitasme queixarme dos meus problemas. 667 00:39:35,499 --> 00:39:37,793 Non pasa nada. Gústame como cociñas. 668 00:39:38,543 --> 00:39:41,838 Non deixes os panos sucios por todas partes e listo, si? 669 00:39:43,381 --> 00:39:44,633 Á orde, capitá. 670 00:39:46,218 --> 00:39:48,845 Moi ben. Veña, levántate. Vés comigo. 671 00:39:48,929 --> 00:39:49,930 - O que? - Si. 672 00:39:50,013 --> 00:39:52,265 Non vou coarme na cea da túa familia. 673 00:39:52,349 --> 00:39:54,392 Si tal. A miña avoa adorarate. 674 00:39:54,476 --> 00:39:56,353 Es educado, guapo e sabes cociñar. 675 00:39:56,937 --> 00:39:58,105 Cres que son guapo? 676 00:39:58,188 --> 00:40:01,525 Es todo o que ela quería que eu fose e non ten. Levanta. 677 00:40:02,359 --> 00:40:03,401 Soa ben. 678 00:40:04,111 --> 00:40:07,531 Dáme cinco minutos. Voume arranxar para a avoíña. 679 00:40:07,614 --> 00:40:09,866 Xa, non volvas dicir "avoíña". 680 00:40:09,950 --> 00:40:11,368 Sabes que che gustou. 681 00:40:38,520 --> 00:40:39,688 Ola! 682 00:40:40,689 --> 00:40:42,023 Ola! 683 00:40:43,817 --> 00:40:46,653 Mi madriña, canto te botei en falta, tía. 684 00:40:46,736 --> 00:40:49,156 - Aínda falamos onte. - Non é o mesmo. 685 00:40:49,239 --> 00:40:52,159 Xa o sei. Non sabes canto te boto en falta. 686 00:40:53,076 --> 00:40:54,786 Que tal o Nadal con túa nai? 687 00:40:54,870 --> 00:40:56,246 Ben, coma sempre. 688 00:40:56,329 --> 00:40:58,373 Pedimos comida, vimos Love Actually 689 00:40:58,456 --> 00:41:00,792 e quedamos durmidas no sofá. 690 00:41:01,418 --> 00:41:03,670 - Soa xenial. - A verdade é que o foi. 691 00:41:03,753 --> 00:41:06,006 Foi, si. 692 00:41:06,089 --> 00:41:08,049 - Ola! - Ola! 693 00:41:09,092 --> 00:41:10,802 - Encántame. É de aquí? - Si. 694 00:41:10,886 --> 00:41:13,013 Iremos de compras? Quero estar perfecta 695 00:41:13,096 --> 00:41:15,348 para a festa de Aninovo e non teño nada. 696 00:41:15,432 --> 00:41:18,393 - Iremos mañá. Prometido. - Vale. 697 00:41:18,476 --> 00:41:21,021 Vamos dentro, vai moito frío. Trae a bolsa. 698 00:41:21,104 --> 00:41:22,522 - Non collas a pesada. - Ven. 699 00:41:26,234 --> 00:41:28,528 Comín moitos croissants. Por que son mellores? 700 00:41:28,612 --> 00:41:30,947 Así son literalmente todos os meus días. 701 00:41:32,908 --> 00:41:34,201 Grazas. 702 00:41:34,284 --> 00:41:35,869 Si. 703 00:41:35,952 --> 00:41:37,412 Vivo un momento parisino. 704 00:41:37,495 --> 00:41:39,497 - Certo. - Vives un momento parisino. 705 00:41:39,581 --> 00:41:41,208 Non, esa non. 706 00:41:42,667 --> 00:41:43,752 Bonnie e Clyde. 707 00:41:44,586 --> 00:41:45,503 Listos? 708 00:41:48,673 --> 00:41:49,674 Grazas. 709 00:41:49,758 --> 00:41:51,676 - Que chulo! - Verdade que si? 710 00:41:57,432 --> 00:41:59,351 Ei, vente. Fóra vai frío. 711 00:41:59,434 --> 00:42:02,646 Tía, non podo crer que esteas vivindo aquí. 712 00:42:02,729 --> 00:42:03,855 París é incrible. 713 00:42:07,234 --> 00:42:10,612 Creo que fixen canto puiden co que tiñamos dispoñible. 714 00:42:11,363 --> 00:42:13,657 Teño moitas ideas para o piso de Steven. 715 00:42:13,740 --> 00:42:14,741 É moi bonito. 716 00:42:14,824 --> 00:42:17,577 É incrible que vaias vivir con el logo da graduación. 717 00:42:17,661 --> 00:42:19,287 Xa. É moi de muller adulta. 718 00:42:19,955 --> 00:42:21,665 Alégrome moito por vós. 719 00:42:21,748 --> 00:42:23,458 Grazas. Ten. 720 00:42:24,793 --> 00:42:27,295 Estou desexando que coñezas os meus amigos. 721 00:42:27,379 --> 00:42:29,965 Si, eu tamén. Son tan guapos 722 00:42:30,048 --> 00:42:33,760 coma a versión latina sexy de Chalamet co que fomos onte de compras? 723 00:42:33,843 --> 00:42:34,886 - Benito? - Si. 724 00:42:34,970 --> 00:42:36,972 Non, el só é un amigo. 725 00:42:37,055 --> 00:42:39,307 Está demasiado bo para ser só "un amigo". 726 00:42:39,391 --> 00:42:40,642 Non. 727 00:42:40,725 --> 00:42:43,687 Só digo que estes amoríos son parte da recuperación. 728 00:42:43,770 --> 00:42:45,272 Volves ao mercado e… 729 00:42:45,355 --> 00:42:47,565 A ver, non fun unha monxa. 730 00:42:48,608 --> 00:42:50,402 Ti, pute! 731 00:42:51,027 --> 00:42:52,153 Como se di pute? 732 00:42:52,237 --> 00:42:53,738 A ver, un momento. 733 00:42:53,822 --> 00:42:56,658 Seica no avión buscaches bocaladas en francés? 734 00:42:56,741 --> 00:42:57,826 E se o fixen, que? 735 00:42:57,909 --> 00:42:59,744 - Debo saber certas palabras… - Si. 736 00:42:59,828 --> 00:43:01,621 …estando aquí. Unha é pute. 737 00:43:01,705 --> 00:43:04,791 Pute. Ei, achégasme o móbil? 738 00:43:06,543 --> 00:43:07,669 É Jere. 739 00:43:10,672 --> 00:43:11,673 A ver, contesta. 740 00:43:11,756 --> 00:43:13,383 - Queres contestar? - Trae. Si. 741 00:43:13,466 --> 00:43:14,467 Trae acó. 742 00:43:16,469 --> 00:43:17,429 Diga? 743 00:43:17,512 --> 00:43:18,847 Ola, son eu. 744 00:43:21,933 --> 00:43:24,894 Canto me alegra escoitar a túa voz. 745 00:43:25,812 --> 00:43:26,688 Como estás? 746 00:43:26,771 --> 00:43:30,191 Agora traballo. Está ben. 747 00:43:31,609 --> 00:43:35,488 Taylor díxome que cociñas nun restaurante. 748 00:43:35,572 --> 00:43:38,700 Si, pouco máis son que un axudante de camareiro. 749 00:43:40,076 --> 00:43:41,578 Por algo se empeza, non? 750 00:43:42,537 --> 00:43:43,455 Si. 751 00:43:46,666 --> 00:43:49,085 Que tal en París? 752 00:43:49,169 --> 00:43:50,587 Probei os caracois. 753 00:43:50,670 --> 00:43:51,671 E? 754 00:43:53,715 --> 00:43:54,632 Noxentos. 755 00:43:55,342 --> 00:43:57,010 - Xa cho dixen. - Si. 756 00:44:03,141 --> 00:44:06,519 Alégrame moito que chamaras. Quería… 757 00:44:08,646 --> 00:44:11,983 Levaba tempo querendo dicirche o moito que o sinto… 758 00:44:12,817 --> 00:44:16,863 e canto lamento o xeito en que acabou todo entre nós. 759 00:44:16,946 --> 00:44:19,783 Non quero falar do pasado. Non te chamo por iso. 760 00:44:20,575 --> 00:44:21,785 Logo por que chamas? 761 00:44:22,911 --> 00:44:25,163 Estaba farto de ter medo a chamar, 762 00:44:26,331 --> 00:44:29,042 e quero que saibas que estou ben. De verdade. 763 00:44:30,043 --> 00:44:32,295 E espero que ti tamén o esteas. 764 00:44:33,171 --> 00:44:34,172 Estou. 765 00:44:34,714 --> 00:44:36,925 Fisher, a pausa rematou hai 90 segundos. 766 00:44:37,008 --> 00:44:40,011 Seica estás ocupado. Creo que debería deixarte. 767 00:44:42,138 --> 00:44:44,891 Si, eu tamén debería deixarte xa. 768 00:44:46,559 --> 00:44:47,894 Feliz ano, Jeremiah. 769 00:44:49,020 --> 00:44:50,188 Feliz ano, Bells. 770 00:45:25,932 --> 00:45:27,934 Son todos estes amigos teus? 771 00:45:28,017 --> 00:45:31,604 Eu invitei os catro que coñezo, díxenlles que invitasen coñecidos. 772 00:45:31,688 --> 00:45:32,939 Vale. 773 00:45:35,775 --> 00:45:36,609 Ei. 774 00:45:37,986 --> 00:45:40,113 Perdón pola tardanza. Había rúas cortadas. 775 00:45:41,239 --> 00:45:43,116 Estás guapísima. 776 00:45:43,575 --> 00:45:45,869 Grazas. Vouche traer champaña, vale? 777 00:45:46,453 --> 00:45:47,287 Ola. 778 00:45:47,370 --> 00:45:48,830 Taylor, ça va? 779 00:45:51,040 --> 00:45:53,460 Deixárono abaixo para ti. 780 00:45:54,252 --> 00:45:56,588 Xa o collo eu. Trae. 781 00:45:56,671 --> 00:45:57,755 Para ti. 782 00:46:00,758 --> 00:46:02,135 Isto é de Conrad. 783 00:46:02,760 --> 00:46:05,680 Conrad Fisher faiche envíos internacionais? 784 00:46:05,763 --> 00:46:06,931 Estívome escribindo. 785 00:46:07,557 --> 00:46:09,392 Podo abrilo? Vouno abrir. 786 00:46:19,235 --> 00:46:22,447 Mandouche Sour Patch Kids. Que feito. 787 00:46:30,997 --> 00:46:35,126 Mi madriña. Junior Mint? Isto mandoucho por algo. 788 00:46:41,132 --> 00:46:42,926 Por iso non dás pasado páxina? 789 00:46:45,470 --> 00:46:48,056 Porque Conrad Fisher che manda cartas de amor? 790 00:46:48,139 --> 00:46:50,308 Non. Ven aquí. 791 00:46:55,563 --> 00:47:00,109 Non son cartas de amor. Só son cartas sen máis, 792 00:47:00,193 --> 00:47:04,280 e nin sequera respondín. Así que non, Conrad non pinta nada. 793 00:47:04,364 --> 00:47:06,741 Moi ben. Pois que cho impide, logo? 794 00:47:06,824 --> 00:47:09,619 Porque entre Benito e ti haiche moita química. 795 00:47:10,328 --> 00:47:12,372 Tes medo de que che fagan dano? 796 00:47:12,872 --> 00:47:13,706 Non. 797 00:47:17,460 --> 00:47:19,295 Teño medo de facer dano eu. 798 00:47:20,755 --> 00:47:23,800 Vale. Pois entón cal é o teu plan? 799 00:47:23,883 --> 00:47:26,427 ¿Nunca xamais volverás ter unha relación 800 00:47:26,511 --> 00:47:28,805 porque igual lle fas dano a alguén? 801 00:47:29,681 --> 00:47:32,559 Rula, iso é inevitable. 802 00:47:34,143 --> 00:47:35,687 Faino o mellor que poidas, 803 00:47:35,770 --> 00:47:38,815 pero debes aceptar que pode chegar a pasar. 804 00:47:41,067 --> 00:47:42,026 Tes razón. 805 00:47:42,527 --> 00:47:43,528 Coma sempre. 806 00:47:46,197 --> 00:47:48,157 É case perfecto que ambos 807 00:47:48,241 --> 00:47:50,326 contacten contigo o último día do ano. 808 00:47:51,160 --> 00:47:54,205 Ben mirado, é coma se ese capítulo quedase pechado. 809 00:47:56,165 --> 00:47:58,042 - A fin dunha era. - Totalmente. 810 00:47:58,126 --> 00:48:01,379 Os irmáns Fisher quedaron tan atrás. É hora de algo novo. 811 00:48:05,550 --> 00:48:06,926 - Volvamos aí. - Vale. 812 00:48:07,010 --> 00:48:08,094 Case é medianoite. 813 00:49:05,777 --> 00:49:07,945 - Deberiamos…? - Ignóraos, xa marcharán. 814 00:49:13,201 --> 00:49:14,118 Que? 815 00:49:16,329 --> 00:49:17,789 Hai unha fuga. 816 00:49:17,872 --> 00:49:19,374 Outra vez o vertedoiro? 817 00:49:19,457 --> 00:49:21,376 Non o arranxara o caseiro? 818 00:49:21,459 --> 00:49:22,960 É no baño. 819 00:49:25,254 --> 00:49:26,172 Merda! 820 00:49:27,548 --> 00:49:29,342 E aquí tamén pinga. Estupendo. 821 00:49:29,425 --> 00:49:31,094 Que carallo é isto? Unha fuga? 822 00:49:31,177 --> 00:49:32,178 Si, mira. 823 00:49:32,261 --> 00:49:33,596 De verdade? 824 00:49:33,680 --> 00:49:35,223 Estamos medio espidos. 825 00:49:37,058 --> 00:49:38,309 Solucionado. 826 00:49:39,435 --> 00:49:40,353 O meu café. 827 00:49:40,436 --> 00:49:42,021 Podes facer outro. 828 00:49:42,105 --> 00:49:43,523 Volta a empezar. 829 00:49:45,274 --> 00:49:47,735 Teño que vestirme para ir choiar, vale? 830 00:49:47,819 --> 00:49:49,821 Se podes chamar o conserxe, xenial. 831 00:49:51,656 --> 00:49:52,782 Quedaches sen xampú. 832 00:49:54,075 --> 00:49:55,868 Deixas de usar as miñas cousas? 833 00:49:58,371 --> 00:49:59,539 Típico de Clovis. 834 00:50:02,375 --> 00:50:04,794 - Merda! Teño que marchar. - Agarda. 835 00:50:04,877 --> 00:50:06,337 Non tes uns minutiños? 836 00:50:16,347 --> 00:50:17,765 - Queda con iso. - Si? 837 00:50:17,849 --> 00:50:19,475 - Por se acaso. - Déixao no baño. 838 00:50:19,559 --> 00:50:21,394 Alí poderías gardar cousas. 839 00:50:23,479 --> 00:50:24,313 Moi guapa. 840 00:50:24,939 --> 00:50:26,691 - Mira que bufanda. - Si. 841 00:50:26,774 --> 00:50:28,776 Tías, podedes seguir embalando? 842 00:50:28,860 --> 00:50:30,987 Estou quedando sen nada que baixar. 843 00:50:31,070 --> 00:50:34,490 Si. Perdoa, amor. Iremos detrás de ti. 844 00:50:37,827 --> 00:50:42,665 De verdade que non podo crer que marches deste sitio. É perfecto. 845 00:50:42,749 --> 00:50:46,127 O piso de Max é máis grande e queda máis preto do traballo. 846 00:50:48,296 --> 00:50:49,714 Cando virá Benito? 847 00:50:50,715 --> 00:50:51,966 Axiña. 848 00:50:53,718 --> 00:50:57,764 Pediume que fose a México con el polo 80 aniversario da avoa. 849 00:50:57,847 --> 00:50:59,015 E ben? 850 00:50:59,098 --> 00:51:03,853 Non podo. Esa fin de semana é a graduación e volvo para a casa. 851 00:51:04,937 --> 00:51:07,607 Pobre Benny. Co toliño que está por ti. 852 00:51:07,690 --> 00:51:09,817 Non, xa sabe o que hai. 853 00:51:09,901 --> 00:51:14,197 Sabe que nalgún momento debo volver á miña vida real. 854 00:51:14,280 --> 00:51:16,073 Esta podería ser a túa vida real. 855 00:51:17,325 --> 00:51:20,286 Só o direi unha vez máis para que conste: 856 00:51:20,369 --> 00:51:24,123 Paréceme unha barbaridade que marches. Deberías quedar en París. 857 00:51:26,000 --> 00:51:28,127 Todos contan comigo para a graduación. 858 00:51:28,211 --> 00:51:32,507 E xa che dixen que Clovis xa alugou o meu cuarto. 859 00:51:32,590 --> 00:51:34,550 Xa o sei. Agora escóitame. 860 00:51:35,843 --> 00:51:39,263 Sería unha mágoa non aproveitar este sitio. 861 00:51:39,347 --> 00:51:42,391 Queda co meu apartamento. Só é un ano de alugueiro… 862 00:51:42,475 --> 00:51:45,853 Un momento, que me chama miña nai. 863 00:51:45,937 --> 00:51:47,730 Fala con ela e dálle unha volta. 864 00:51:47,814 --> 00:51:50,817 Vou baixar esta caixa antes de que Max me deixe. 865 00:51:52,735 --> 00:51:53,653 Ola, mamá. 866 00:51:53,736 --> 00:51:56,322 Ola, Beliña. Perdoa, non vira a túa chamada. 867 00:51:56,405 --> 00:52:00,660 Mira, quería preguntarche… Que día chega o teu voo? 868 00:52:00,743 --> 00:52:04,705 Aínda non collín o billete. 869 00:52:04,789 --> 00:52:06,791 Segues pensando vir, verdade? 870 00:52:09,168 --> 00:52:11,629 O certo é que Gemma me ofreceu o seu piso. 871 00:52:12,505 --> 00:52:14,090 É un alugueiro dun ano. 872 00:52:16,008 --> 00:52:19,595 Mira, aínda non sei se o collerei, 873 00:52:21,222 --> 00:52:25,268 pero se o collo, non significa que nunca máis volverei a casa. 874 00:52:25,351 --> 00:52:26,352 É que… 875 00:52:28,187 --> 00:52:30,189 teño a sensación de que debo quedar. 876 00:52:32,024 --> 00:52:33,526 E o teu visado? 877 00:52:34,068 --> 00:52:36,320 Xa, tería que pensalo. 878 00:52:38,781 --> 00:52:41,826 Pero na Sorbona hai un curso anual de psicoloxía 879 00:52:41,909 --> 00:52:43,953 co que tería visado de estudante. 880 00:52:44,036 --> 00:52:49,959 E unha das clientas do bar traballa na escola internacional 881 00:52:50,668 --> 00:52:53,337 e di que precisan axuda co programa deportivo. 882 00:52:54,338 --> 00:52:59,719 Así que creo que, se quixese, podería facelo. 883 00:53:01,554 --> 00:53:02,597 Vale. 884 00:53:04,056 --> 00:53:06,392 Pois vaime contando. 885 00:53:07,768 --> 00:53:11,480 Que? Iso é todo? Non intentas quitarmo da cabeza ou algo? 886 00:53:12,231 --> 00:53:13,399 Queres que o faga? 887 00:53:13,482 --> 00:53:15,651 Non, claro que non. 888 00:53:15,735 --> 00:53:17,069 Non quero. Eu… 889 00:53:20,323 --> 00:53:21,908 son muy feliz aquí. 890 00:53:22,533 --> 00:53:24,952 Seino, Beliña. Nótocho na voz. 891 00:53:25,620 --> 00:53:27,955 Atopaches algo especial aí, 892 00:53:28,039 --> 00:53:31,083 e en parte gustaríame que atopases algo especial 893 00:53:31,167 --> 00:53:32,793 máis preto da casa. 894 00:53:32,877 --> 00:53:35,171 Algo coma Trenton, Nova Jersey? 895 00:53:35,671 --> 00:53:37,423 Que tal ao final do corredor 896 00:53:37,506 --> 00:53:39,425 para lembrarche que laves a roupa? 897 00:53:41,761 --> 00:53:44,096 Facíame ilusión que volveses á casa, 898 00:53:44,972 --> 00:53:48,893 pero se che digo a verdade, tamén me fai ilusión que quedes. 899 00:53:50,186 --> 00:53:51,103 Grazas, mamá. 900 00:53:51,729 --> 00:53:53,648 Que tal estás hoxe? 901 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 Hoxe? 902 00:53:57,443 --> 00:53:59,654 Deus, é día 14, 903 00:53:59,737 --> 00:54:02,323 o aniversario da morte de Susannah. 904 00:54:02,406 --> 00:54:04,158 Debería… 905 00:54:06,077 --> 00:54:07,578 Ti estás ben? 906 00:54:08,245 --> 00:54:11,999 Estou ben, Beliña. Non te tortures por isto. 907 00:54:12,083 --> 00:54:15,252 Seguro que tes a sensación de estar a millóns de quilómetros. 908 00:54:15,336 --> 00:54:18,172 Beck estaría encantada de que te mudases a París. 909 00:54:19,298 --> 00:54:23,678 Dende o apartamendo de Gemma vese o Sagrado Corazón, coma en Sabrina. 910 00:54:27,223 --> 00:54:28,557 Soa perfecto. 911 00:54:30,476 --> 00:54:35,022 Escoita, teño que ir colgando, mamá. 912 00:54:37,108 --> 00:54:38,359 Quérote. 913 00:54:39,235 --> 00:54:40,486 Eu tamén a ti, Beliña. 914 00:54:58,546 --> 00:55:01,340 Belly, que país che gustaría máis visitar? 915 00:55:01,424 --> 00:55:03,551 Exipto? Italia? 916 00:55:04,719 --> 00:55:08,222 Ai! Adam e eu fomos a Italia de viaxe de noivos, 917 00:55:08,305 --> 00:55:11,559 e comín gelato todos os días. 918 00:55:11,642 --> 00:55:12,893 Que é o gelato? 919 00:55:13,602 --> 00:55:16,647 É coma o xeado, pero mellor. 920 00:55:16,731 --> 00:55:18,232 Quero gelato. 921 00:55:18,315 --> 00:55:21,402 Laur, e se alugamos unha casa en Italia para o verán? 922 00:55:22,069 --> 00:55:23,571 Iso parece caro. 923 00:55:24,280 --> 00:55:26,991 E se Adam aluga unha casa en Italia para o verán? 924 00:55:27,074 --> 00:55:28,492 Podemos deixalo aquí? 925 00:55:29,869 --> 00:55:32,955 Alugaremos unha casa na costa de Amalfi. Encantarache. 926 00:55:33,581 --> 00:55:35,833 Podes nadar todos os días no mar. 927 00:55:35,916 --> 00:55:38,294 Non quero nadar todos os días no mar. 928 00:55:38,377 --> 00:55:40,755 Quero nadar aquí contigo, 929 00:55:42,089 --> 00:55:43,591 e coa xente. 930 00:55:44,091 --> 00:55:45,176 Que xente? 931 00:55:46,052 --> 00:55:48,679 Vale, viremos aquí. 932 00:55:48,763 --> 00:55:52,308 Pero algún día, cando sexas maior, igual cambias de idea. 933 00:55:53,184 --> 00:55:55,102 Vas querer ver mundo. 934 00:55:56,062 --> 00:55:59,565 Non, nunca quererei. Eu sei o que me gusta. 935 00:56:02,443 --> 00:56:06,322 Iso é verdade. Sempre fuches unha nena coas ideas moi claras. 936 00:56:25,132 --> 00:56:28,135 Belly: Espero que hoxe esteas ben. 937 00:56:28,219 --> 00:56:29,428 Grazas, Belly. 938 00:56:45,277 --> 00:56:47,113 Pensaba que non virías. 939 00:56:48,072 --> 00:56:49,698 Non llo dixen a ninguén. 940 00:56:51,367 --> 00:56:53,369 Pensaba marchar antes de que chegases. 941 00:57:02,753 --> 00:57:06,715 En memoria de Susannah Beck Fisher 942 00:57:20,563 --> 00:57:22,439 É incrible que pasasen cinco anos. 943 00:57:23,566 --> 00:57:26,152 Esta mañá decateime de que non lembro a súa risa. 944 00:57:28,404 --> 00:57:29,822 Non lembro as súas mans. 945 00:57:33,325 --> 00:57:34,326 Son coma as túas. 946 00:57:40,249 --> 00:57:42,168 Jere, non podo facer que me perdoes. 947 00:57:42,251 --> 00:57:43,127 Non. 948 00:57:43,210 --> 00:57:47,506 Pero vouno intentar, e seguirei intentándoo. 949 00:57:49,133 --> 00:57:50,259 Bótote en falta. 950 00:57:51,844 --> 00:57:56,473 E síntoo. Síntoo moitísimo. 951 00:57:57,683 --> 00:57:59,310 En serio queres facer isto aquí? 952 00:58:01,145 --> 00:58:02,479 Ben, pois farémolo. 953 00:58:03,439 --> 00:58:06,483 Falemos de como roldaches todo o verán coma unha serpe, 954 00:58:06,567 --> 00:58:09,445 finxindo que me axudabas coa voda, cando intentabas 955 00:58:09,528 --> 00:58:11,155 arruinala e quedar con Belly. 956 00:58:11,238 --> 00:58:13,073 - Non pasou así. - Es un mentireiro. 957 00:58:13,157 --> 00:58:14,909 Xúroche que iso non foi así. 958 00:58:14,992 --> 00:58:17,369 Eu queríaa e ti arruináchelo. 959 00:58:17,453 --> 00:58:20,539 Non sabes o que é unha relación longa, o que constrúes, 960 00:58:21,957 --> 00:58:25,502 o que perdes cando desaparece. Ela era o meu puto mundo. 961 00:58:25,586 --> 00:58:28,339 Se tanto a querías, por que te deitaches con outra? 962 00:58:30,090 --> 00:58:32,092 Porque romperamos. Sabes por que? 963 00:58:34,094 --> 00:58:36,555 Porque sabía o voso do Nadal. 964 00:58:38,599 --> 00:58:42,144 Admíteo, Con, queríala para ti e buscaches a maneira de collela. 965 00:58:42,228 --> 00:58:44,563 Non se colle a xente, Jere. 966 00:58:44,647 --> 00:58:46,065 Ela non é un puto obxecto. 967 00:58:46,148 --> 00:58:48,651 E a razón pola que houbo unha voda que cancelar 968 00:58:48,734 --> 00:58:50,361 foi que tiñas medo de perdela. 969 00:58:51,153 --> 00:58:52,363 Como se cun anel… 970 00:58:54,615 --> 00:58:56,075 puideses facela túa. 971 00:58:56,158 --> 00:58:57,117 Que te fodan. 972 00:58:57,201 --> 00:58:59,745 Jere, sinto non poder deixar de querela, 973 00:58:59,828 --> 00:59:01,956 e tamén facerche dano, síntoo moito. 974 00:59:02,665 --> 00:59:04,333 Pero ti fixeches o mesmo. 975 00:59:06,669 --> 00:59:08,462 Cando viches a ocasión de facelo, 976 00:59:08,545 --> 00:59:11,966 un mes despois de rompermos, fixéchelo. 977 00:59:13,676 --> 00:59:17,221 Cres que iso non me fodeu? Cres que me resultou fácil? 978 00:59:17,304 --> 00:59:18,555 E enténdoo porque… 979 00:59:19,640 --> 00:59:23,102 queríala tanto que esqueciches a todos os demais. Igual ca min. 980 00:59:32,945 --> 00:59:34,571 Nunca quixen falar do Nadal 981 00:59:34,655 --> 00:59:36,991 porque sabía que se o facía, acabaríase. 982 00:59:40,327 --> 00:59:43,330 Cúlpasme por querer tela comigo o maior tempo posible? 983 00:59:45,082 --> 00:59:46,000 Non. 984 00:59:46,583 --> 00:59:50,713 Jere, intentei deixar de querela. Intentei cumprir a miña promesa. 985 00:59:51,922 --> 00:59:53,507 Que promesa? 986 00:59:53,590 --> 00:59:56,260 Antes de morrer mamá, 987 00:59:56,343 --> 01:00:00,931 prometinlle que intentaría coidar de ti, 988 01:00:01,015 --> 01:00:04,184 que te protexería para que non te magoasen. 989 01:00:05,227 --> 01:00:06,395 Xa o sei. 990 01:00:08,439 --> 01:00:09,606 Fíxeno fatal. 991 01:00:09,690 --> 01:00:10,858 Xa. 992 01:00:13,527 --> 01:00:14,528 Si. 993 01:00:15,654 --> 01:00:18,115 Eu tamén lle fixen unha promesa. 994 01:00:19,283 --> 01:00:21,618 Que nada se interpoñería entre nós. 995 01:00:21,702 --> 01:00:23,120 Así que cagámola os dous. 996 01:00:28,167 --> 01:00:30,002 Estaría moi enfadada. 997 01:00:33,714 --> 01:00:37,051 Cando cancelamos a voda, o primeiro que pensei foi: 998 01:00:37,134 --> 01:00:38,510 "Vou buscar a mamá." 999 01:00:42,014 --> 01:00:44,725 O seguinte foi: "Oxalá puidese falar con Connie." 1000 01:00:44,808 --> 01:00:46,352 Mesmo sendo culpa túa. 1001 01:00:47,061 --> 01:00:48,062 Necesitábate. 1002 01:00:49,188 --> 01:00:50,189 Aínda te necesito. 1003 01:00:54,068 --> 01:00:55,361 Aquí me tes. 1004 01:01:00,866 --> 01:01:04,411 Belly tamén che escribiu? Non che zouparei se o fixo. 1005 01:01:05,162 --> 01:01:06,163 Non. 1006 01:01:07,373 --> 01:01:09,208 Non falamos dende o pasado verán. 1007 01:01:12,544 --> 01:01:14,171 Escribinlle cartas. 1008 01:01:19,551 --> 01:01:22,638 Pero non me contesta. Igual debo pillar a indirecta. 1009 01:01:26,809 --> 01:01:29,436 Nunca podería competir co que hai entre vós. 1010 01:01:31,021 --> 01:01:33,273 Esa conexión é coma un campo de forza. 1011 01:01:35,275 --> 01:01:36,527 Fai o que debas. 1012 01:01:37,861 --> 01:01:39,613 Non esperes que o aprobe, 1013 01:01:40,781 --> 01:01:42,783 pero tampouco o deixes pasar. 1014 01:01:48,914 --> 01:01:50,207 - Vémonos, tío. - Vémonos. 1015 01:01:53,877 --> 01:01:58,090 Querida Belly: Onte vin a Jeremiah. 1016 01:02:00,259 --> 01:02:02,386 Os dous visitamos a tumba de mamá. 1017 01:02:03,846 --> 01:02:06,640 As cousas foron mellor cá última vez. 1018 01:02:06,723 --> 01:02:08,183 Non nos zoupamos. 1019 01:02:09,101 --> 01:02:10,686 Díxome que estades en contacto. 1020 01:02:12,729 --> 01:02:14,773 Creo que podo ser totalmente sincero, 1021 01:02:16,066 --> 01:02:18,735 porque quen sabe se les as miñas cartas. 1022 01:02:20,028 --> 01:02:23,449 Igual as tiraches sen abrilas, e tes todo o dereito a facelo, 1023 01:02:25,075 --> 01:02:28,203 pero vouche confesar algo, mesmo se non teño dereito: 1024 01:02:30,038 --> 01:02:32,416 sentoume fatal que Jere falase contigo. 1025 01:02:34,084 --> 01:02:37,504 Porén, creo que xa non me odia, e iso é algo positivo. 1026 01:02:41,758 --> 01:02:45,137 Perdoa, quita os zapatos na miña nova residencia, por favor. 1027 01:02:45,220 --> 01:02:46,638 É un costume asiático. 1028 01:02:47,514 --> 01:02:49,349 Na outra casa levabamos zapatos. 1029 01:02:50,100 --> 01:02:53,145 Xa, porque non quería que os meus pés tocasen ese chan. 1030 01:02:53,228 --> 01:02:57,357 E tamén porque este piso é todo meu. 1031 01:02:57,441 --> 01:02:59,359 Só meu. 1032 01:02:59,443 --> 01:03:02,279 Facemos a cama? Miña nai sempre di 1033 01:03:02,362 --> 01:03:05,157 que é o primeiro que debes facer cando te mudas. 1034 01:03:05,240 --> 01:03:08,577 Vale, pero hoxe vou durmir aquí soa. 1035 01:03:08,660 --> 01:03:10,621 É a primeira vez que podo facelo. 1036 01:03:11,121 --> 01:03:12,331 O que ti digas. 1037 01:03:15,292 --> 01:03:18,086 Xa que non volves para casa o mes que vén, 1038 01:03:18,170 --> 01:03:21,590 virás comigo a México para a festa de aniversario da avoa? 1039 01:03:22,925 --> 01:03:26,637 Xúroche que non che pedirei matrimonio diante de toda a familia. 1040 01:03:26,720 --> 01:03:28,347 Quero ensinarche onde crecín. 1041 01:03:28,430 --> 01:03:31,892 Miña avoa prepara os mellores chilaquiles do mundo. 1042 01:03:31,975 --> 01:03:33,852 - Do mundo? - Nin o imaxinas. 1043 01:03:33,936 --> 01:03:35,145 Están boísimos. 1044 01:03:42,027 --> 01:03:43,028 Vale. 1045 01:03:47,199 --> 01:03:48,033 Veña. 1046 01:03:50,369 --> 01:03:51,245 Así. 1047 01:04:02,214 --> 01:04:07,052 E por se non o deixei claro, penso moito en ti, Belly. 1048 01:04:07,886 --> 01:04:11,974 Es o único no que penso, para que quede claro. 1049 01:04:12,057 --> 01:04:13,475 Con cariño, Conrad. 1050 01:04:14,810 --> 01:04:18,230 Querido Conrad: Nunca che dei as grazas por Junior Mint. 1051 01:04:18,313 --> 01:04:20,107 Así que grazas. 1052 01:04:20,857 --> 01:04:24,820 E grazas por todas as cartas. É un detalle que penses en min. 1053 01:04:25,821 --> 01:04:27,906 Atopei un apartamento definitivo. 1054 01:04:27,990 --> 01:04:31,702 Este é o meu novo enderezo. Espero que esteas ben. 1055 01:04:47,259 --> 01:04:48,969 Deberías fechar as portas. 1056 01:04:50,762 --> 01:04:53,932 Mi madriña. Que calor. O pasado xuño non lembro esta calor. 1057 01:04:54,016 --> 01:04:56,518 Disque agora se está ben en Bruxelas. 1058 01:04:56,602 --> 01:04:59,855 É incrible que Namazy te invitase ao congreso de Bruxelas. 1059 01:04:59,938 --> 01:05:01,481 Son moito mellor ca ti. 1060 01:05:01,982 --> 01:05:03,400 Sorte para a próxima. 1061 01:05:04,276 --> 01:05:05,902 Que pasa? Queres auga? 1062 01:05:05,986 --> 01:05:07,070 Si, claro. 1063 01:05:10,449 --> 01:05:13,285 Así que Bruxelas, ou? 1064 01:05:13,994 --> 01:05:15,329 Fermosa cidade belga, 1065 01:05:15,412 --> 01:05:17,998 só a horiña e media en tren de París… 1066 01:05:18,915 --> 01:05:19,750 Sutil. 1067 01:05:20,584 --> 01:05:22,169 A ver a postal que enviou. 1068 01:05:22,252 --> 01:05:24,087 - Agnes. - Déixame vela, ho. 1069 01:05:24,171 --> 01:05:26,757 Como te vou axudar se non sei de que vai? 1070 01:05:26,840 --> 01:05:29,051 Que conste que non che pedín axuda. 1071 01:05:37,392 --> 01:05:39,519 Por favor, lévala na carteira? 1072 01:05:39,603 --> 01:05:40,604 Cala a boca. 1073 01:05:41,229 --> 01:05:42,230 Vale. 1074 01:05:48,195 --> 01:05:49,196 E ben? 1075 01:05:50,572 --> 01:05:52,532 Xa está? É todo canto escribiu? 1076 01:05:53,283 --> 01:05:54,284 Si. 1077 01:05:55,369 --> 01:05:57,245 Está claro que non debes ir. 1078 01:05:59,164 --> 01:06:00,999 En serio? Non cres…? 1079 01:06:01,875 --> 01:06:03,168 Idiota! 1080 01:06:03,877 --> 01:06:08,048 Por outra banda, se non vas, quizais o lamentes para sempre. 1081 01:06:09,007 --> 01:06:11,718 Se vas, tamén podes lamentalo, pero… 1082 01:06:12,260 --> 01:06:13,970 Suponse que isto axuda? 1083 01:06:14,721 --> 01:06:15,722 Non. 1084 01:06:18,767 --> 01:06:20,769 Doutor, apáñate. 1085 01:06:32,906 --> 01:06:34,741 Ben, señor Fisher. 1086 01:06:34,825 --> 01:06:39,037 Podemos cambiar o seu voo polo das 22:45 con destino a París. 1087 01:06:39,121 --> 01:06:43,333 Hai unha diferenza de 473 dólares. Desexa continuar coa nova reserva? 1088 01:06:43,417 --> 01:06:44,501 Si. 1089 01:06:46,962 --> 01:06:47,963 Grazas. 1090 01:06:49,423 --> 01:06:51,258 - Xa está. - Moitas grazas. 1091 01:06:51,341 --> 01:06:52,592 De nada. Boa viaxe. 1092 01:06:55,387 --> 01:06:57,347 Tes plans para o teu aniversario? 1093 01:06:57,889 --> 01:07:00,350 Uns amigos organízanme unha cea. 1094 01:07:00,976 --> 01:07:02,352 Soa agradable e íntimo. 1095 01:07:12,779 --> 01:07:14,114 Estás decidida? 1096 01:07:15,115 --> 01:07:16,241 Si. 1097 01:07:16,324 --> 01:07:18,785 Estou lista para algo novo este verán. 1098 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 Vale. 1099 01:09:13,191 --> 01:09:15,193 Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos