1
00:01:14,575 --> 00:01:20,581
द समर आइ टर्न्ड प्रेटी

2
00:01:42,353 --> 00:01:43,604
क्या कचरा कर रखा है यह?

3
00:01:52,112 --> 00:01:53,656
"स्टफ़िंग" को कैसे कहते हैं?

4
00:01:55,908 --> 00:01:57,368
"चेयर फ़िलर,"

5
00:01:57,451 --> 00:01:59,578
मेरे पास इसके लिए
वक्त नहीं है। देर हो रही है।

6
00:02:00,120 --> 00:02:03,082
थोड़ा अह… धीरे बोलो?

7
00:02:03,165 --> 00:02:04,291
देर हुई है।

8
00:02:04,625 --> 00:02:06,001
गर्म पानी फिर बंद है।

9
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
मकान मालिक को तुम बुलाओ , कमीने!

10
00:02:08,045 --> 00:02:09,463
तू कर। मुझे जाना है।

11
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
हरामी।

12
00:02:17,888 --> 00:02:19,306
यह कैसी बदबू है?

13
00:02:19,390 --> 00:02:21,392
यहाँ तो पूरा फिश मार्केट लगा है,
वो भी सड़ा हुआ।

14
00:02:37,324 --> 00:02:39,285
यह लड़की ब्रेड के साथ क्या कर रही है?

15
00:02:39,869 --> 00:02:42,329
उसकी जो किलिंग वाली छुट्टी है,
उसी का तो जश्न हो रहा है, नहीं?

16
00:02:53,340 --> 00:02:54,174
कोई बात नहीं।

17
00:02:54,258 --> 00:02:55,175
हाँ, सही कहा।

18
00:03:50,731 --> 00:03:52,650
मुझे
एक चॉकलेट वाला पेस्ट्री चाहिए, प्लीज़।

19
00:04:30,479 --> 00:04:33,482
फ़्रेंच 76 तो वोडका से बनती है।
यह तो जिन है।

20
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
फ़्रेंच 76 तो वोडका से बनती है।

21
00:04:38,737 --> 00:04:39,780
यह तो जिन है।

22
00:06:14,208 --> 00:06:15,959
तुम्हारे टॉयलेट में कुछ गड़बड़ है।

23
00:06:50,494 --> 00:06:52,621
टेलर
घर पहुँचते ही मुझे फ़ेसटाइम करना

24
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
अभी-अभी काम से घर आई हूँ,
अब करूँ फ़ेसटाइम?

25
00:07:18,730 --> 00:07:20,566
हाँ!

26
00:07:54,391 --> 00:07:55,684
मेरी फ़िक्र मत करो।

27
00:08:56,703 --> 00:08:57,955
चलो ना, मेरे कमरे में चलते हैं।

28
00:09:00,707 --> 00:09:01,917
बहुत ज़्यादा चढ़ गई है।

29
00:09:02,000 --> 00:09:03,001
अम्म, गुड ईवनिंग।

30
00:09:03,085 --> 00:09:03,919
गुड ईवनिंग।

31
00:11:39,032 --> 00:11:41,827
थैंक्सगिविंग मुबारक हो, जेरे।
उम्मीद है ठीक हो।

32
00:22:04,365 --> 00:22:08,244
मेरी क्रिसमस!

33
00:24:47,236 --> 00:24:49,655
मैं आज रात सबसे उदास शेर लिख सकता हूँ।

34
00:24:50,740 --> 00:24:52,116
मैंने उसे प्यार किया और कभी-कभी…

35
00:24:52,200 --> 00:24:54,160
उसने भी मुझे प्यार किया।

36
00:45:06,413 --> 00:45:08,873
नया साल मुबारक हो।

37
00:49:16,329 --> 00:49:17,789
लीक हो रहा है।

38
00:49:17,872 --> 00:49:19,374
फिर से किचन का सिंक?

39
00:49:19,457 --> 00:49:21,376
मुझे तो लगा था
मकान मालिक ने वो ठीक करवा दिया है?

40
00:49:21,459 --> 00:49:22,960
ये बाथरूम में है।

41
00:49:25,254 --> 00:49:26,172
अरे, यार!

42
00:49:27,548 --> 00:49:29,342
ओह, नहीं,
यहाँ भी लीक हो रहा है। वाह, बढ़िया।

43
00:49:29,425 --> 00:49:31,094
अरे, यार, यह क्या,
फिर से लीकेज हो रहा है?

44
00:49:31,177 --> 00:49:32,178
हाँ, देखो।

45
00:49:32,261 --> 00:49:33,596
सच में?

46
00:49:33,680 --> 00:49:35,223
यार, हम तो आधे कपड़ों में हैं!

47
00:49:37,058 --> 00:49:38,309
ठीक हो गया क्या अब?

48
00:49:39,435 --> 00:49:40,353
मेरी कॉफ़ी है!

49
00:49:40,436 --> 00:49:42,021
फिर से बना लेना!

50
00:49:42,105 --> 00:49:43,523
लो, फिर से शुरू हो गया।

51
00:49:45,274 --> 00:49:47,735
उम्म… मैं तैयार होने जा रहा हूँ
ऑफ़िस के लिए, ठीक है?

52
00:49:47,819 --> 00:49:49,821
तो अगर तुम वॉचमैन को
बता दो, तो अच्छा होगा।

53
00:49:51,531 --> 00:49:53,282
और, तुम्हारा शैम्पू भी खत्म हो गया है।

54
00:56:25,174 --> 00:56:29,428
शुक्रिया, बेली।

55
00:57:02,753 --> 00:57:06,715
प्यारी सुज़ैना बेक फ़िशर की याद में

56
01:06:55,387 --> 01:06:57,347
इस वीकेंड अपने बर्थडे पर क्या प्लान है?

57
01:06:57,889 --> 01:07:00,350
कुछ दोस्तों ने मेरे लिए
एक छोटा सा डिनर प्लान किया है।

58
01:07:00,976 --> 01:07:02,352
सुनकर बहुत प्यारा और खास लग रहा है।

59
01:07:12,779 --> 01:07:14,114
तुम सच में यह करना चाहती हो?

60
01:07:15,115 --> 01:07:16,241
हाँ।

61
01:07:16,324 --> 01:07:18,785
हाँ, अबकी गर्मियों में
कुछ अलग करना चाहती हूँ।
िया है।