द समर आइ टर्न्ड प्रेटी में अब तक…
शायद बेली ने इसे रद्द किया।
-शादी? -तुम उसका ध्यान रख सकते हो न?
अगर वह कॉनरैड के साथ नहीं है, तो वह कहाँ है?
कार्यक्रम पूरी तरह से भरा है।
नहीं। मुझे सच में इसकी ज़रूरत है।
यह संभव नहीं है। माफ़ करना।
ऐसा लगा जैसे तुमने कहा, "पेरिस।"
क्या मैंने बहुत बड़ी गलती की है?
अगली उड़ान का घर का टिकट खरीदो।
ठीक है।
उसने फ़ोन नहीं किया।
इस तरह तुम्हें अकेले दुखी छोड़कर मैं नहीं जा सकती।
आप मेरी माँ नहीं हैं।
-क्या करने की कोशिश कर रहे हो? -मदद। मुझे कुछ करना है।
इसे ठीक करना तुम्हारी ज़िम्मेदारी नहीं है।
समस्या तुम ही हो।
इज़ाबेल, मेरी प्रेमिका से मिलो, मैक्स, और मेरे दोस्त सीलीन और बेनिटो से।
-ए। -मैं अभी आती हूँ।
चोरी हुए बैग का पता लगाया और एक आदमी को पीटा।
तुम चाहो तो पेरिस में रहने का रास्ता निकाल सकती हो।
मुझे लगता है तुम इसके लायक हो।
मुझे लगता है हम इसके लायक हैं।
तुम बिना किसी कारण के यहाँ रहे।
तो, क्यों न तुम निकलो और कभी वापस मत आओ?
मुझे नहीं लगता वह मुझे कभी माफ़ करेगा, तो, हार मानता हूँ।
या उसे थोड़ा समय दे रहे हो।
कभी-कभी आप बस इतना ही कर सकते हैं।
शादी का विचार… वह एक बुरा विचार था,
पर इसका मतलब यह नहीं कि चीज़ें खत्म हों।
मैं वह इंसान नहीं हूँ जो मैं पहले थी।
इसका क्या मतलब है?
मुझे लगता है मैं यहीं रहूँगी।
द समर आइ टर्न्ड प्रेटी
ए, माँ। हैप्पी थैंक्सगिविंग!
काश मैं आप लोगों के साथ होती।
मेरी नई नौकरी और अपार्टमेंट के साथ बहुत कुछ चल रहा है।
खैर, मुझे स्टफ़िंग पर काम शुरू करना है।
अपने रूममेट्स के लिए खाना बना रही हूँ। आपसे प्यार है। बाय।
मॉर्निंग, रोमेन।
क्या गंद मचा है?
स्टोव टॉप नहीं मिल रहा है।
मैं स्टफ़िंग बना रही हूँ।
"स्टफ़िंग" कैसे कहते हैं?
"चेयर फ़िलर," एकदम शुरू से।
इसके लिए समय नहीं है। मुझे देर हो रही है।
और ज़्यादा… धीरे?
मुझे देर हो रही है।
फिर से गर्म पानी नहीं आ रहा है।
मकान मालिक को बुलाने की बारी तुम्हारी है, कमीने!
तुम करो! मुझे देर हो रही है।
कमीना।
हैलो, मनन।
गुड मॉर्निंग, इज़ाबेल।
यह कैसी गंध है?
यह पुरानी मछली जैसी गंध है।
तुम लोगों ने पहले कभी स्टफ़िंग खाई है?
यह थैंक्सगिविंग की अमेरिकी परंपरा है
और मैं इसे बाँटने के लिए अपने साथ काम पर ले जा रही हूँ
पर मुझे लगा कि तुम लोगों के लिए भी छोड़ दूँ? अगर आज़माना चाहो?
बहुत अच्छे पर नहीं, शुक्रिया।
हाँ, ठीक है।
यह लड़की ब्रेड के साथ क्या कर रही है?
अपनी जनसंहारक छुट्टी मनाने के लिए, न?
कॉफ़ी। बढ़िया।
माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
हाँ, सही है।
मुझे नहीं पता इसका क्या मतलब है।
जब महीनों पहले मुझे पेरिस में पढ़ाई करने का विचार आया था,
तो गुप्त रूप से जो बात मुझे रोमांचित करती और डराती थी
वह यह थी कि मैं पहली बार अपने जीवन में
सबकुछ अपने दम पर करूँगी।
यह मेरे लिए खुद को परखने का एक मौका था,
यह जानने के लिए कि मैं कैसा करती हूँ।
तीन महीने हो गए और पता चला है कि…
मैं कमज़ोर हूँ और घर की याद आती है…
और मेरी फ़्रेंच बहुत बुरी है।
हर बार फ़्रेंच में बात करने से पहले… जो कहने जा रही हूँ उसका अभ्यास करती हूँ।
मैं एक चॉकलेट क्रोसांट लूँगी, प्लीज़।
पर फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं कितना अभ्यास करूँ…
और कुछ?
…क्योंकि वह हमेशा अंग्रेज़ी में जवाब देती है।
नहीं। नहीं, शुक्रिया।
ज़्यादातर दिन ऑनलाइन स्कूल जाती हूँ।
इज़ाबेल, पॉपकॉर्न।
और मैं उसी समय पर काम करती हूँ।
और चूँकि पेरिस में काम करने का मतलब है चोरी-छिपे काम करना,
यह एक बेकार काम नहीं है।
यह दो हैं।
मैंने घर की याद को स्वीकार करना सीख लिया है।
यह एक उबाऊ दर्द जैसा है जो कभी नहीं जाता।
फ़्रेंच 76, यह वोदका से बनती है। यह वाली, यह जिन है।
फ़्रेंच 76 वोदका से बनती है।
यह जिन है।
वोदका।
पर कभी-कभी मुझे अपनी हड्डियों में यह महसूस होता है।
अचानक, घर जाने की तड़प।
ए, तुम लोगों ने मेरी स्टफ़िंग नहीं चखी।
उन लोगों के लिए जो मुझे जानते हैं।
हाँ। मैं… हम भूल गए।
अब इसे आज़माने का एकदम सही समय है, है न?
मैक्स, तुम भी।
-तुम लोगों को चाहिए? -मैं ठीक हूँ।
इस समय मैं ग्लूटन नहीं खा रही हूँ।
कब से?
पिछले साल मेरे प्रेमी ने यह बनाया था, और यह बहुत अच्छा था।
तो, चलो देखते हैं।
काफ़ी अच्छा है।
पिछले साल काफ़ी अच्छा था।
वे शायद जल्द ही खाने के लिए बैठने वाले होंगे।
तुम्हारे घर पर?
नहीं, इस साल वे सब दूर-दूर हैं।
मेरा भाई मेरी दोस्त और पूर्व प्रेमी के साथ फ्रेंड्सगिविंग मना रहा है।
फ्रेंड्सगिविंग?
हे भगवान। मुझे घर की बहुत याद आ रही है।
और यह बहुत अकेलापन भरा है।
बहुत-बहुत शुक्रिया, धत्!
नहीं। मेरा वह मतलब नहीं था।
तुम कुछ दिनों के लिए घर क्यों नहीं जाती, यार?
क्योंकि मुझे अभी तक वह नहीं मिला जो मैं चाहती थी।
मैं अभी भी समझ रही हूँ।
पर तुम अपने परिवार के साथ क्रिसमस नहीं बिताना चाहती?
बिल्कुल चाहती हूँ, पर वही समस्या है।
मैंने अभी तक काफ़ी कुछ देखा या बदला या सीखा नहीं है,
और मुझे डर है कि अगर मैं घर गई, तो मैं वापस नहीं आ पाऊँगी।
तुम्हारे टॉयलेट में कुछ गड़बड़ है।
प्लीज़ कहो कि यह नया है।
-ठीक है। -बहादुर बनो।
शुक्रिया।
टेलर घर पहुँचने पर फ़ेसटाइम करना
अभी-अभी काम से घर आई हूँ, क्या अब एफ़टी कर सकती हूँ?
हाँ!
-हैलो! -हैलो!
हैप्पी थैंक्सगिविंग।
हैप्पी थैंक्सगिविंग, बेली।
क्या तुम मेरे भाई को घर के अंदर
टर्की को न भूनने के लिए मना पाई?
हाँ, भगवान का शुक्र है।
जेरे ने टिक-टॉक पर एक स्पैचकॉकिंग टिक-टॉक देखा और वह करने पर ज़ोर दिया।
बढ़िया।
यार, तुम वहाँ हो?
तुम ठीक हो?
मेरी चिंता मत करो।
हैलो?
वह कैसा है?
वह बस…
वह… वह… पहले जैसा ही है।
हाँ, माफ़ करना। मुझे पता है कि यह…
अजीब और मुश्किल है।
हैलो? बेली?
क्या मेरी माँ ने तुम्हें वे चर्च लेडी पाई भेजी हैं?
हाँ। तीन। मैंने एक छुपा रखी है ताकि सबके जाने के बाद उसे खा सकूँ।
ठीक है, जान।
हमारे पास पाँच मिनट हैं।
अपना टॉप उतारो, स्कर्ट पहने रखो। चलो।
हे भगवान, स्टीवन!
-बेली? -हाँ, बेवकूफ़,
अभी तुम्हारी बहन के साथ फ़ेसटाइमिंग कर रही हूँ।
ए। माफ़ करना, मुझे नहीं पता था…
हम बस फ्रेंड्सगिविंग कर रहे हैं।
हाँ, मुझे पता है। क्या तुम शर्ट पहन सकते हो?
मुझे… मुझे सदमा पहुँचा है।
स्टीवन, अपनी शर्ट पहनो और यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
चलो, मेरे कमरे में चलते हैं।
मैं बहुत नशे में हूँ।
अम्म, गुड ईवनिंग।
गुड ईवनिंग।
तो तुम्हारे 54 रूममेट और तुम्हारे अनगिनत घटिया काम कैसे हैं?
मेरी नौकरियाँ इतनी बेकार नहीं हैं,
और मेरे रूममेट बहुत अच्छे हैं।
-तुमने तो कहा था वे तुमसे नफ़रत करते हैं। -नहीं।
आज हम सबने सुबह साथ में कॉफ़ी पी थी।
अच्छा? मुझे बताओ कि तुम क्रिसमस पर घर आ रही हो, बेली।
-खैर… -बेली। क्या, तुम्हें हमारी याद नहीं आती?
नहीं, बिल्कुल आती है, पर, पता है, मैं सोच रही थी,
और, तुम नए साल के लिए पेरिस आ सकती हो।
मेरे सारे रूममेट चले जाएँगे और हम पार्टी कर सकते हैं।
लुसिंडा ने मुझे आधा पैसा लौटा दिया जो उन्हें मुझे देना था।
हाँ!
-मेरा हाथ मोड़ो, कमीनी! -वाह! ठीक है।
-हे भगवान। -ठीक है, धत्। मुझे जाना होगा,
पर तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।
हाँ, तुमसे भी प्यार…
जेरेमाया को हैलो कह सकती हो?
हाँ। बिल्कुल।
ठीक है।
-बाय। -बाय।
ए। ब्रेट… तुम अपने जूते उतार सकती हो? हाँ?
वाह।
हैलो, ब्रेट।
तुम कमीने हो।
ए। ए, नहीं… चलो भी।
-जेरे। -ऐसा मत करो। प्लीज़।
-ऐसा नहीं है… -सच में?
सच में?
चलो, बात करते हैं। अंदर आओ, खाना खाते हैं।
जैसा दिखता है वैसा कुछ नहीं है।
मैं जा रही हूँ। कमीने।
उसे मदद की ज़रूरत है।
ए, वह कहाँ गई?
शायद वह अपना कोट लेने गई है।
यार, मेरे साथियों के साथ चक्कर चलाना बंद करो।
मेरे दोस्तों के साथ चक्कर चलाना बंद करो।
हाँ। शायद अपनी भावनाओं को उन लोगों के साथ निपटाओ
-जिन्हें हम नहीं जानते। हाँ? -हाँ। पता है?
यह फ्रेंड्सगिविंग है, दो लोग जा चुके हैं।
जिस थाली में खाते हैं, उसी में छेद मत करो।
वैसे बेली कैसी है?
बेहतरीन फ्रेंच जीवन जी रही है
और उसने मुझे पेरिस आने को कहा।
-क्या? -सर्दी की छुट्टी में, हाँ।
-हे भगवान। तुम्हें जाना होगा। -नहीं, बिल्कुल।
वैसे, उसने हैलो कहा।
तुमने कितनी जल्दी हाँ कह दिया वह मुझे पसंद नहीं आया।
-तुम मुझे इतनी जल्दी यहाँ छोड़ दोगी? -रुको…
-मैं बस… बस करो… -यह पागलपन है।
ठीक है, तुम लोग एक कमरे में जाओगे?
ये सब मेरे कमरे हैं।
हाँ, मुझे लगता है कि सोफ़े पर सोने का मतलब ही यही है
कि तुम कभी न कभी यहाँ से निकल जाओगे।
जेरे, तुम फ़िंच से हमेशा के लिए नहीं बच सकते।
तुम नहीं बच सकते। यह… मेरा मतलब…
ऐसा नहीं है कि बेली वहाँ है।
कौन बेली?
हैप्पी थैंक्सगिविंग, जेरे। आशा है तुम ठीक होगे।
टे, तुमने हैंड मिक्सर का इस्तेमाल किया
या राइसर मिक्सर का जो मैंने इस्तेमाल करने को कहा था?
हैंड मिक्सर का। क्योंकि उससे जल्दी हो गया।
-सच में? -हाँ। काम हो गया।
नहीं, तुमने नहीं किया क्योंकि अब ये चिपचिपे हैं।
यह खूब सारा, तसल्ली से डिनर बनाने का विचार तुम्हारा था।
-मैं थाई खाना मँगवाना चाहती थी… -तुम…
…तो जब मैं मदद कर रही हूँ तो मुझसे नाराज़ मत हो। यह बकवास है।
घंटी बजी है। मैं जाता हूँ।
राइसर का इस्तेमाल करना मेरा विचार था,
-हैंड मिक्सर का नहीं। ठीक है? -तो मुझसे मदद मत माँगना।
-हैलो, डी-नाइस। -हैलो।
गेम में बदलाव के बारे में मेरा ईमेल मिला?
देखो, मैं नीचे किससे मिली। यह हमारे बॉस हैं, एडम।
सरप्राइज़। मैं शैम्पेन लेकर आया हूँ।
हाँ। बेहतरीन। शुक्रिया। हाँ। शुक्रिया।
-यह क्या बकवास है? -मुझे नहीं पता।
क्या आप अपने जूते उतार देंगे? माफ़ करना।
हाँ, कोई बात नहीं। मैं उतार देता हूँ।
हैलो, जेरेमाया।
पापा। आप क्या… आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
आपको केली के माता-पिता के घर पर नहीं होना चाहिए था?
मत पूछो। वह वहाँ है, मैं यहाँ हूँ।
ए।
-हैप्पी थैंक्सगिविंग। -हाँ।
मैं शैंपेन लाया हूँ।
मेरी शादी वाली।
मैं क्या करता? इन्हें बाहर फेंक देता?
यार, स्टफ़िंग शानदार है। स्प्राउट शानदार हैं, टर्की भी शानदार है।
बेहतरीन खाना बनाया है, यार।
-बेहतरीन। -तुमने यह सब बनाया?
हाँ। स्टीवन और टेलर की मदद से। इन्होंने उबले हुए आलू बनाए हैं।
स्वागत है।
उबले आलू, अच्छे नहीं हैं।
तुम जा सकते हो।
मुझे लगता है ये अच्छे हैं और मैं हमेशा कहता हूँ, अच्छी टीम के बिना आप कुछ नहीं।
इन दोनों की तरह, मेरे सहायक।
-समझदार, महत्वाकांक्षी, वफ़ादार। -हाँ।
ये चीज़ें आप सिखा नहीं सकते।
तो क्या यह मेरे ब्रेकर वाले काम को न लेने के बारे में है, पापा?
बढ़िया समय।
नहीं, मुझे तुम्हारे स्कूल पूरा करने में कोई दिक्कत नहीं है, जेरेमाया।
तुम स्कूल खत्म कर रहे हो?
मुझे नहीं पता था कि तुम इस सेमेस्टर में क्लास ले रहे हो।
हाँ। मैं ले रहा हूँ।
हाँ, यह अब ऑनलाइन क्लास ले रहा है और…
तुम फ्रैट हाउस में नहीं आए, यार? मुझे दुख है।
कितना कमीना है।
यह अजीब है। क्योंकि मुझे लगा जेरेमाया फ्रैटेनिटी हाउस में रह रहा है।
धत्।
मेरा मतलब यह था कि…
तुमसे एक मिनट बात कर सकता हूँ?
हाँ।
शुक्रिया, यार।
मेरे आलू अच्छे नहीं हैं, और फिर तुमने डिनर खराब कर दिया।
मुझे कैसे पता होगा?
मैं तुम्हें कुछ नहीं कहने के लिए पूरी कोशिश कर रहा था।
पर यह… यह बहुत ज़्यादा है!
पापा, प्लीज़ चुप हो जाइए। प्लीज़।
क्या हम…
तो तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो… महीनों से।
हाँ। क्या आप मुझे दोष दे सकते हैं?
माफ़ करना?
देखिए, जब मैंने कहा था कि मुझे स्कूल में एक और सेमेस्टर चाहिए,
आपने ऐसे दिखाया था जैसे मैं दुनिया का सबसे बड़ा बेवकूफ़ हूँ,
फिर जब मैंने कहा शादी नहीं हो रही,
तो आपने सोचा मैंने कुछ गड़बड़ कर दी क्योंकि मैं वही करता हूँ।
मैंने ऐसा नहीं कहा था।
आपने कभी मेरे मुँह पर नहीं कहा।
फिर आपने कहा कि मेरा क्रेडिट इतिहास हमेशा के लिए बर्बाद हो गया
क्योंकि मैंने एक घर को छोड़ने की हिम्मत की
जिसमें मुझे अपनी पत्नी के साथ रहना था।
तो, हाँ, मैंने स्कूल जाने के बारे में झूठ बोला।
बोलिए, मुझे बताइए कि मैं कितना घटिया हूँ।
बताइए कि कैसे आप मेरे बेकार भविष्य के लिए पैसे डुबा रहे हैं।
ऐसा नहीं है क्या?
सबकुछ पैसा नहीं होता, पापा।
तुम सही कह रहे हो। ऐसा नहीं है।
तो चलो इसे समीकरण से बाहर करते हैं।
-क्या? -मैं तुम्हें निकाल रहा हूँ।
नहीं, तुम्हें बिना किसी सुरक्षा कवच के
अपने आप चीज़ों से निपटना सीखना होगा।
आप मज़ाक कर रहे हैं?
ऐसा इसलिए नहीं है कि पैसों की परवाह है…
रुको, अब जब आप मुझे निकाल रहे हैं,
तो मुझे आपकी बकवास सुनने की ज़रूरत नहीं है।
उन्होंने मुझे एक बकवास इंसान कहा। वह ऐसा कैसे कह सकते हैं?
हाँ। मतलब, तुम्हारे पास नौकरी नहीं है।
हाँ, और एक तरह से तुमने पढ़ाई भी छोड़ दी।
और तुम किराया नहीं देते।
ठीक है। सच में, यार… नौकरी तुम्हारे लिए अच्छी रहेगी।
इससे शायद थोड़ी स्थिरता आए।
यह मुझे बाहर निकालने का तुम्हारा तरीका है?
-हाँ। -नहीं।
-हाँ। -हाँ।
ठीक है। मैं डैनीज़ के घर चला जाऊँगा।
क्या?
भाड़ में जाओ, कमीने।
सुनो, यह नींद में खाना बनाता है।
देखो, मैं नींद में खाना नहीं बनाता।
-यह बकवास है। -ठीक है,
यह आधी रात को जागता है और खाना बनाता है,
-बहुत आवाज़ करके। -हे भगवान।
अपने कच्छे में। जो अच्छी बात है।
क्या?
ठीक है। देखो, मुझे पता है परेशानी होगी, डी,
पर प्लीज़, मेरे पास जाने को और कोई जगह नहीं है।
अच्छा, ठीक है। तुम मेरे साथ एक हफ़्ते रह सकते हो।
-बस एक? -हाँ, बस एक।
-पक्का तुम नहीं चाहती… -नहीं।
ठीक है, एक। पैक करने में मदद करोगी?
नहीं, मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ।
ठीक है। प्लीज़?
हे भगवान। खुद से नफ़रत करती हूँ। ठीक है।
भाड़ में जाओ। तुम दोनों।
-शुक्रिया। -स्वागत है।
-मज़े करना। -भगवान।
इसे आज़माओ।
इसमें नमक डालो।
दिन भर मेरा दिल दुखा है।
क्या तुमने पेप्सीड हटा दी?
नहीं, वह अंदर ही रखी है।
मुझे नहीं दिख रही। शायद तुमने हटा दी।
हटो।
मैंने कहा था अंदर ही है।
शुक्रिया।
हैलो, कौनी। हैप्पी थैंक्सगिविंग।
हैप्पी थैंक्सगिविंग।
-क्या? -लॉरल, क्रिसमस के लिए आपका मैसेज मिला।
मैं बस आपको फ़ोन करना चाहता था क्योंकि,
मैं चाहता था कि मेरे आने से जेरे को कोई समस्या न हो।
आपने उससे बात की?
नहीं।
पर स्टीवन का कहना है कि उसे कोई एतराज़ नहीं।
और बेली?
मैंने आज सुबह बेली से बात की। वह छुट्टियों में पेरिस में रुक रही है।
उसने बताया कि वह कब तक रुकेगी?
नहीं, पर उसने मुझे सर्दियों की और चीज़ें भेजने को कहा,
तो लगता है… कुछ समय रहेगी।
तब तो चीज़ें अच्छे से चल रही हैं। बहुत अच्छी बात है।
मैं सोच रहा था कि…
पता नहीं। मैं सोच रहा था कि शायद उससे बात करूँ।
आपको लगता है कि वह मुझसे बात भी करना चाहेगी?
मुझे नहीं पता, कौनी। मैं बेली की ओर से नहीं बोल सकती।
नहीं, हाँ… हाँ।
पर अगर तुम सच में जानना चाहते हो कि वह बात करने को तैयार है,
तुम्हें खुद पता लगाने का जोखिम उठाना होगा।
अरे, यार। आप मेरे थेरेपिस्ट की तरह बात कर रही हैं।
वह हमेशा मुझसे कहते हैं कि मुझे अनिश्चितता में बेहतर होना होगा।
कि मुझे हर चीज़ को नियंत्रित करने की कोशिश बंद करनी होगी।
और तुम क्या कहते हो?
"भाड़ में जाओ! अनिश्चितता बेकार है।"
तुम गलत नहीं हो।
हाँ, मुझे पता है और न ही वह।
तो इसका मतलब मैं तुमसे क्रिसमस पर मिलूँगी?
हाँ। हाँ, बिल्कुल। मैं ज़रूर आऊँगा।
-क्या मैं शोरबा गर्म करूँ? -पता नहीं, जॉन।
आपसे बाद में बात करता हूँ, लौर।
गुड नाइट, ठीक है?
हाँ, तुम्हें भी, कौनी।
शुक्रिया।
-बाय। -बाय।
प्रिय बेली।
पहली बात, मुझे नहीं पता कि मुझे तुम्हें खत लिखना चाहिए या नहीं।
इसकी इजाज़त है या नहीं।
अगर नहीं है, तो कह दो, मैं समझ जाऊँगा।
मुझे हृदय प्रणाली को याद करना चाहिए,
पर मैं तुम्हें खत लिखना पसंद करूँगा।
कभी-कभी मैं सोचने की कोशिश करता हूँ कि वहाँ तुम्हारा जीवन कैसा है।
रुको! यह सही नहीं है!
मैं सोचता हूँ कि तुम एक कैफ़े में बैठकर पी रहे होगी…
पेरिस में बेली क्या पीती है?
बहुत सारी चीनी के साथ कैफ़े औ लेट,
कुछ बहुत ही मीठी पेस्ट्री के साथ?
या शायद सार पैच किड्स।
क्या पेरिस में वे होते हैं?
मिलते होंगे, तो पक्का तुमने ढूंढ लिए होंगे।
या शायद फ़्रेंच बेली जंक फ़ूड नहीं खाती।
वहाँ शायद तुम अलग होगी।
यकीनन छुट्टियों के दौरान पेरिस सुंदर होगा।
मैंने सुना कि तुम क्रिसमस पर वहाँ रुक रही हो।
शायद इसका मतलब है कि तुम खुश हो।
मुझे इसकी कल्पना करना पसंद है।
खैर, मैरी क्रिसमस, बेली।
उम्मीद है कि पेरिस वैसा ही है जैसा तुमने सोचा था।
कॉनरैड।
ए। पक्का तुम नहीं चाहती कि मैं रुककर बंद करने में मदद करूँ?
नहीं, कोई बात नहीं। मैंने तुम्हें सौ बार करते देखा है।
अगर यकीन है तो।
हाँ। जाओ अपने परिवार के साथ रहो…
और मुझे क्रिसमस के पहले की शाम अकेले बिताने का मन कर रहा है।
मेरे पास एक पूरी योजना है।
ठीक है, फिर। मैरी क्रिसमस।
बाय।
मैरी क्रिसमस!
हैलो।
हाँ।
-हैलो। -हैलो।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हें भी मैरी क्रिसमस।
मैरी क्रिसमस।
तो, तुम क्या कर रहे हो?
मुझे लगा कि तुम लोग खुले रहोगे। कौन सा बार क्रिस्मस से पहले की शाम को बंद होगा?
मुझे लगा तुम अपने दोस्तों से मिलने लंदन जा रहे हो?
ट्रेन की हड़ताल है।
अब मैं इस ठंडे शहर में फँस गया हूँ और मेरी प्यारी दोस्त, इज़ाबेल,
मुझे ठंड में बाहर खड़ा रख रही है।
माफ़ करना। अंदर आ जाओ।
थोड़ा गर्माहट ले लो।
एक ग्लास वाइन लोगे?
हाँ, ज़रूर।
तो तुम क्रिसमस से पहले की शाम ऐसे बिता रही हो?
हाँ। मेरे पास आग है, वाइन है,
और मेरे पास चॉकलेट का वह बड़ा डिब्बा है जो क्रिसमस पर मुझे सीलीन ने दिया।
क्या?
कुछ नहीं। यह बस, बहुत ही उबाऊ है।
उबाऊ। ठीक है, तो फिर तुम्हारी क्या योजना है
उस बार में घुसने के अलावा जो खुला भी नहीं है?
खैर, आज रात सड़कें खाली हैं, और मुझे लगता है खालीपन में सुंदरता है।
क्या?
तुम बहुत ही दिखावटी कलाकार हो।
क्या तुम घूमते हुए बौडेलेयर की कविताएँ गाने की सोच रहे हो?
नहीं, मैं असल में नेरुडा की कविताएँ गाने की सोच रहा था।
कवि।
हाँ, यार।
आज रात सबसे दुखद लाइन लिख सकता हूँ।
मैं उसे चाहता था,
और वह भी चाहती थी।
मैं प्रभावित हुई। तुम बाकी की जानते हो?
नहीं।
आमतौर पर, कुछ छंद अमेरिकी लड़कियों को प्रभावित करने के लिए काफ़ी होते हैं।
ए।
क्यों न आज रात मेरे साथ आओ?
नहीं। बिल्कुल नहीं। यहाँ गर्म है।
क्यों न हम इसके लिए खेलें?
मैं जीता, तो तुम मेरे साथ आओगी।
तुम जीती, तो मैं तुम्हें तुम्हारी वाइन की बोतल और तुम्हारे बड़े से
चॉकलेट के डिब्बे के साथ छोड़ दूँगा।
ठीक है।
नहीं! नहीं। डबल या कुछ नहीं।
-डबल या कुछ नहीं। -नहीं, तुमने दो गेम पहले यह कहा था!
ए, इसका सामना करो, तुम बेकार हो, और मैं जीत गई।
मैं बेकार नहीं हूँ, पर… तुम अच्छी हो।
ठीक है।
ठीक है, अपना कोट पहनो।
तुम सच में मुझे बाहर निकाल रही हो?
नहीं, मैं साथ चल रही हूँ।
ठीक है।
क्या कर रहे हो?
प्लेस डे वोस तक ले जा रहा हूँ?
मुझे क्या पकड़कर बैठना है?
मुझे।
क्या यह खतरनाक नहीं है?
अगर तुम गिर गई तो है, तो ऐसा मत करना।
नहीं। तुमने जो वाइन पी, उसके बाद? नहीं, शुक्रिया।
ठीक है। अगर तुम चाहो तो हम चलकर जा सकते हैं।
चलने की बात किसने की?
सड़कें खाली हैं, बर्फ़ गिरना बंद हो गई है।
मुझे यह चलाना सिखाओ।
ठीक है।
तुम समझ गई?
आराम से।
माफ़ करना। ठीक है। कसकर पकड़ो।
माँ, मुझे भूख लगी है! खाना कब मिलेगा?
हम जेरेमाया के आने पर खाएँगे।
उसे रेस्टोरेंट में अपनी शिफ्ट पूरी करनी है।
ए, कौनी, तुम ऊपर से वे सजावट के सामान लाए?
नहीं, मैं भूल गया। अभी लाता हूँ।
-ठीक है, शुक्रिया। -हाँ।
मुझे अब भी अजीब लगता है कि हमारे पापा ने जेरेमाया को निकाल दिया।
हाँ।
लगता है वह चीज़ों को समझ रहा है, है न?
हाँ।
क्या सब मुझसे नफ़रत करते हैं?
अब भी मुझसे नफ़रत करते हो? क्या हुआ?
ठीक है, मैं अभी यह नहीं करना चाहता।
ठीक है। नहीं, तुम सही हो। माफ़ करना।
कोई तुमसे नफ़रत नहीं करता, यार।
हाँ, जेरे करता है। जेरे तुमसे नफ़रत करता है, पर मैं तुमसे नफ़रत नहीं करता।
मुझे नहीं पता कि अब तुम्हारे साथ कैसे पेश आऊँ।
तुम्हारे और जेरे के बीच जो भी चल रहा है, उसके बाद नहीं। ठीक है?
मैं समझता हूँ।
मुझे खुशी है कि उसके पास तुम हो। मुझे भी तुम्हारी याद आती है।
मुझे जेरे की याद आती है।
इन सबसे पहले से।
मुझे हम तीनों की गड़बड़ियों और मुसीबत में पड़ने की याद आती है।
जब से उसे वह नौकरी मिली है, वह तबसे… बेहतर लग रहा है।
हाँ। यही टेलर ने कहा था।
-टेलर? -हाँ।
मुझे यह अजीब लगता है कि तुम लोग अब भी बात करते हो।
पता है। यह किस्मत का अजीब खेल है
कि इकलौता इंसान जिसने मुझे वापस मैसेज किया, वह टेलर ज्वेल है, लेकिन…
हाँ।
तुम घबरा रहे हो, यार?
मतलब, उससे मिलने से घबराहट हो रही है।
मुझे अंदाज़ा लगाने दो। तुम्हारे फ़ोन में एक बुलेट पॉइंट नोट्स ऐप है।
सूची बनाना क्या गलत है?
क्या बकवास है?
क्या हुआ?
नहीं, कुछ नहीं। यह बस काम की बात है। मैं संभाल लूँगा।
देखो, तुम लोग ठीक रहोगे।
ठीक है? तुम लोग भाई हो, तुम सुलह कर लोगे।
शुक्रिया।
अपने काम का ध्यान दो, यार। मैं जाकर सजावट का सामान लाता हूँ।
हाँ।
-ए… -मैं डेनीज़ रूसो हूँ।
अपना संदेश छोड़ें।
ए, डैनीज़, मुझे वापस कॉल करोगी, प्लीज़?
मुझे नहीं पता कि अभी क्या हुआ,
पर मुझे अभी डंस्टर कैपिटल वाले बंदे का ईमेल मिला
कि वे हमारी फ़ंडिंग रोक रहे हैं। मुझे समझ में नहीं आया।
मौका मिलने पर मुझे फ़ोन करोगी?
हो।
सब ठीक है?
हाँ। बस, प्रेमिका को फ़ोन कर रहा था। टेलर को।
मेरी गलती है। मुझे लगा कि तुम परेशान हो रहे थे कि डंस्टर का मेरा दोस्त
तुम्हारी और डैनीज़ की कंपनी की फ़ंडिंग रोक रहा है।
नहीं! नहीं। क्या? मैं…
नहीं। आगे बढ़ो, मेरे सामने और झूठ बोलो।
क्या यह…
इसका मतलब मुझे निकाल दिया, है न?
नहीं। मैं प्रभावित हूँ कि तुम में इतनी हिम्मत है।
दरअसल, नहीं। वह डैनीज़ थी जिसमें इतनी हिम्मत थी।
इसमे हैरानी की बात नहीं है।
ठीक है, दो जनवरी को काम पर मिलते हैं। कोई दिक्कत नहीं है।
हाँ।
दरअसल, एडम…
मैं छोड़ रहा हूँ।
क्या?
पक्का तुम यह करना चाहते हो, स्टीवन?
हाँ।
कोई दिक्कत नहीं?
ठीक है, कुछ आलू छीलते हैं।
जेरेमाया आ गया है!
-सब लोग, आकर एक डिश ले लो। -आ रहे हैं!
हैलो, बेटा।
ए।
कम से कम गर्म एसी चालू करो। ठंड लग रही है।
मुझे सच में लगा था कि मैं अंदर जा सकता हूँ।
कोई बात नहीं।
यह ठीक नहीं है।
मैं उन दोनों के बारे में सोचे बिना उस घर के अंदर नहीं जा सकता।
उन्होंने इसे मेरे लिए बर्बाद कर दिया।
और अब, उसे परिवार मिलेगा, उसे क्रिसमस मिलेगा, और मैं बस…
मैंने सबको खो दिया।
हर किसी को नहीं।
हम भी तुम्हारा परिवार हैं, और मैं कहीं नहीं जा रही हूँ।
माफ़ करना मैंने शादी में आपसे बुरा बर्ताव किया।
कोई बात नहीं, बेटा। मुझे पता है तुम दर्द में थे।
अब भी दर्द में हूँ।
वह हमेशा इसे बेहतर बनाती थी।
मुझे पता है वह तुमसे बात करना चाहती है।
मैं उसके लिए तैयार नहीं हूँ।
मैं अंदर जाने के लिए तैयार नहीं हूँ।
मैं समझती हूँ।
तुम्हारे पापा को न मिलकर अफ़सोस होगा।
हाँ, वह दिन भर प्याज़ काटने वाले बेकार बेटे के बारे में सुनने को बेताब होंगे।
ए।
तुम अपने दम पर कर रहे हो। यह मत सोचना कि उसे इस पर गर्व नहीं है।
इतनी अच्छी खुशबू किसकी है?
मैंने गोचुजंग-ग्लेज़्ड रोस्टेड कैरेट बनाए हैं।
अरे नहीं।
हाँ।
अगर दादी यहाँ होती, तो वह कहती, "आखिरकार, कुछ तो स्वादिष्ट खाना बना है।"
आप… आप गाजर और तोहफ़े ले जा सकती हैं।
मैं अभी अंदर जाने के लिए तैयार नहीं हूँ।
ठीक है।
घर पहुँचने पर मुझे मैसेज कर देना।
हाँ।
ए, आपसे प्यार है, लौर।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
सुरक्षित ड्राइव करना।
क्या वह नहीं आ रहा?
आज रात हम ही होंगे।
चलो बैठकर खाते हैं।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं अपने भतीजे के तोहफ़े भूल गई और अगर मैं वापस आकर उन्हें नहीं ले गई
तो लड़ाई हो जाएगी।
तुम तो एकदम उदास पड़े हो। क्या हुआ? क्या पूरी तरह बकवास था?
-इस बारे में बात नहीं करना चाहता। -ठीक है।
मेरा दिन भी कोई बहुत खास नहीं गया।
तुम्हारे पापा को मेरी और स्टीवन की कंपनी शुरू करने की जानकारी मिल गई,
इसलिए उन्होंने हमारे भगवान के जन्म के दिन को सब बर्बाद करने के लिए चुना।
क्रिसमस कल है।
ठीक है, पर इस समय बेथलहम में क्या समय हो रहा है?
ठीक है।
मुझे खेद है कि मेरे पिता कमीने हैं।
कोई बात नहीं। सब ठीक हो जाएगा। मैं असफल नहीं हो सकती।
तो तुम मुझे बताओगे कि क्या हुआ?
इस बार तुम्हारे कमीने भाई ने क्या किया?
तुम्हें अपने परिवार के साथ कुछ नहीं करना है?
मेरे पास पाँच मिनट हैं। हटो।
-चलो। -ठीक है।
क्या हुआ?
अंदर तक गया ही नहीं।
मैं बस ड्राइववे में अपनी कार में बैठा रहा।
वे शायद इस समय डिनर खा रहे होंगे,
"बेचारा जेरे, हमारा सामना भी नहीं कर सकता।"
मुझे लगा कि उसे फिर से देखने पर सही रहूँगा,
पर वह मुझे वही 17 साल का बच्चा महसूस कराता है
जिसे बेली ने पहली बार छोड़ दिया था।
मुझे पता लगाना चाहिए कि उसके बिना मैं कौन हूँ, पर…
हर इंसान का चीज़ों से उबरने का अपना समय होता है।
ब्रेकअप मौत की तरह होते हैं।
शुक्रिया। मुझे यह बात सिर्फ़ तुमने ही कही है।
पता है, यह कहना बहुत बुरा है, पर मुझे लगता है…
मुझे लगता है कि बेली को खोना मेरी माँ को खोने से भी ज़्यादा दर्दनाक रहा है,
और कम से कम मेरी माँ के साथ यह है, कि वह वास्तव में मर चुकी हैं।
-हाँ। -बेली बस मेरी ज़िंदगी से चली गई है,
पर वह अभी भी वहाँ है, पता है?
इसलिए तुम्हें शोक मनाना होगा।
कैसे?
जो हुआ उसे स्वीकार करो।
ख़ुद को माफ़ करो, उसे माफ़ करो, कॉनरैड को माफ़ करो,
उन सभी लोगों को माफ़ करो, जिन्होंने दुख पहुँचाया, इसलिए नहीं कि वे…
तुम्हारी माफ़ी के हकदार हैं, पर…
क्योंकि जितनी देर तक तुम इसे अंदर रखोगे, उतने समय तक ही यह तुम्हें रोकेगा…
और भाड़ में जाए कि दूसरे तुम पर हावी हैं।
क्या?
पता नहीं। मैं बस हैरान हूँ।
क्या, तुम्हें लगता है मेरा दिल पहले कभी नहीं टूटा?
-एक तरह से। हाँ। -हे भगवान।
हाँ, जैसे, जब तुम्हारा और स्टीवन का नहीं जमा,
तो तुम बिल्कुल परेशान नहीं लगी।
वह इसलिए क्योंकि…
क्योंकि मुझे स्टीवन कभी पसंद नहीं था।
पता नहीं, मुझे लगा…
मुझे लगा वह प्यारा और मज़ेदार था
और शायद वहाँ किसी चीज़ की संभावना थी, पर…
मैं कभी उससे प्यार नहीं करती थी।
यकीन मानो, जब मैं किसी से प्यार करती हूँ, तो पूरे दिलो-जान से करती हूँ,
जैसे, "चट्टान से गिरकर कोई चीज़ लाखों टुकड़ों में टूट जाती है।"
क्या?
तो इस अपार्टमेंट में मैं अकेला रूमानी बकवास नहीं हूँ।
मुझे बहुत खुशी है कि मेरा घटिया डेटिंग रिकॉर्ड
तुम्हारी ज़रूरत के समय काम आ रहा है।
पता है, डी, हम बहुत अच्छे दोस्त हैं, है न?
एक महीने के लिए तुमने मुझे अपने कमरे में रहने दिया।
मेरी सारी समस्याओं के बारे में शिकायत करते सुना।
कोई बात नहीं। मुझे तुम्हारा बनाया खाना पसंद है।
बस, अपने गंदे टिश्यू यहाँ छोड़ना बंद करो और हम ठीक रहेंगे, ठीक है?
जी, कप्तान साहब।
ठीक है। चलो, उठो। तुम मेरे साथ आ रहे हो।
-क्या? -हाँ।
नहीं, तुम्हारे परिवार के क्रिसमस में नहीं जाऊँगा।
हाँ, तुम जा रहे हो। मेरी दादी को तुम पसंद आओगे।
तुम अच्छे हो और सुंदर हो और खाना पका सकते हो।
तुम्हें मैं सुंदर लगता हूँ?
तुम वह सब हो जो वह मुझ में चाहती थी और उन्हें नहीं मिला। चलो, उठो।
सही है।
मुझे बस पाँच मिनट दो। तुम्हारी दादी के लिए तैयार होना चाहता हूँ।
हाँ, फिर कभी "दादी" मत कहना।
तुम्हें यह पसंद है।
हैलो!
हे भगवान, मैंने तुम्हें बहुत याद किया, कमीनी।
-हमने कल फ़ेसटाइम पर बात की थी। -हाँ, एक ही बात नहीं है।
नहीं, मुझे पता है! तुम नहीं जानती तुम्हारी कितनी याद आती है।
माँ के साथ क्रिसमस कैसा रहा?
अच्छा था। हमेशा की तरह।
हमने चाइनीज़ खाना मँगवाया और "लव एक्चुली" देखी
और सोफ़े पर सो गए।
यह एकदम सही लगता है। नहीं, सच में, यह था।
यह… यह था।
-हैलो! -हैलो।
-मुझे यह अच्छा लगा। यहीं से लिया? -अच्छा?
हम खरीदारी कब करेंगे? नए साल की शाम की पार्टी
के लिए कुछ चाहिए क्योंकि मेरे पास कुछ नहीं है।
-हाँ, हम कल जा सकते हैं। वादा। -ठीक है।
चलो अंदर चलते हैं क्योंकि बहुत ठंड है। मुझे अपना बैग दो।
-भारी वाली मत लेना। -ठीक है।
मैंने पहले भी क्रोसांट खाए है। यह बेहतर क्यों है?
मेरा हर दिन यहाँ ऐसा ही है।
शुक्रिया।
हाँ।
मेरा पेरिस टाइप का पल चल रहा है।
-हाँ। -तुम्हारा पेरिस का पल चल रहा है।
नहीं। वह नहीं। वह…
यह बॉनी और क्लाइड जैसा है।
तैयार?
शुक्रिया।
-बहुत बढ़िया! -है न?
ए, अंदर आओ। बाहर ठंड है।
कमीनी, मुझे अभी भी यकीन नहीं हो रहा कि तुम यहाँ रहती हो।
पेरिस बेहतरीन है।
मुझे लगता है हमारे पास जो है मैंने उसमें सबसे अच्छा किया है।
मैंने स्टीवन के घर के लिए जो कर रही हूँ वह देखना चाहिए।
यह वाकई में बहुत अच्छा है।
यकीन नहीं होता कि तुम लोग ग्रेजुएशन के बाद एक साथ रहने जा रहे हो।
हाँ। वयस्क लड़कियों वाली चीज़।
मैं तुम लोगों के लिए बहुत खुश हूँ।
शुक्रिया। ठीक है।
ठीक है, तुम्हें अपने बाकी दोस्तों से मिलाने के लिए बेताब हूँ।
हाँ, मैं भी। तो, क्या वे सब इतने ही हॉट हैं, जैसे वह
सेक्सी लैटिनो, चालमे जैसा दिखने वाला था जिसके साथ हम कल खरीदारी करने गए थे?
-बेनिटो? -हाँ।
नहीं, वह बस एक दोस्त है।
ठीक है, वह "बस दोस्त" बनने से कहीं बेहतर है।
नहीं।
मैं बस कह रही हूँ रिबाउंड सही होने की प्रक्रिया का हिस्सा है।
तुम वहाँ जाओ और तुम…
हाँ, ऐसा नहीं है कि मैं नन बनकर रही हूँ।
कमीनी वेश्या!
तुम "वेश्या" कैसे कहती हो?
एक सेकंड रुको।
तुमने यहाँ आते हुए जहाज़ में फ़्रेंच अर्बन डिक्शनरी पढ़ी थी क्या?
और अगर मैंने पढ़ी हो तो?
-कुछ शब्द हैं जो मुझे जानने हैं… -हाँ।
…यहाँ रहने के लिए, और उनमें से एक है "वेश्या"।
"वेश्या।" मेरा फ़ोन उठा सकती हो?
यह जेरे है।
मतलब, जवाब दो।
-तुम जवाब देना चाहती हो? -मुझे दो। हाँ।
मुझे दो।
हैलो?
ए, मैं बोल रहा हूँ।
तुम्हारी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।
कैसे हो?
मैं काम कर रहा हूँ। यह अच्छा है।
टेलर ने मुझे बताया कि तुम किसी रेस्टोरेंट में खाना बना रहे हो।
हाँ, मैं एक शानदार बसबॉय जैसा हूँ, तो…
कहीं से तो शुरू करना होगा, है न?
हाँ।
तो, पेरिस कैसा है?
मैंने एस्कार्गोट चखा।
और?
मुझे अच्छा नहीं लगा।
-मैंने कहा था कि मुझे लगेगा। -हाँ।
मुझे खुशी है कि तुमने फ़ोन किया। मैं…
मैं तुम्हें बताना चाहती थी कि मुझे कितना अफ़सोस है…
और जिस तरह से हमारे बीच सब खत्म हुआ, मुझे उसका कितना अफ़सोस है।
मैं अतीत की बात नहीं करना चाहता। मैंने इसलिए फ़ोन नहीं किया।
ठीक है, तो फिर क्यों किया?
मैं कॉल करने के डर से तंग आ चुका था
और मैं चाहता हूँ कि तुम जानो कि मैं अच्छा हूँ। सच में…
और मुझे उम्मीद है कि तुम भी अच्छी होगी।
मैं हूँ।
ए, फ़िशर, तुम्हारा ब्रेक 90 सेकंड पहले खत्म हो गया।
लगता है तुम व्यस्त हो। मुझे शायद तुम्हें जाने देना चाहिए।
हाँ, मुझे भी तुम्हें जाने देना चाहिए।
नए साल की शुभकामनाएँ, जेरेमाया।
नए साल की शुभकामनाएँ, बेल्स।
हैप्पी न्यू ईयर
रुको, क्या ये सभी लोग तुम्हारे दोस्त हैं?
मैंने उनको बुलाया, जिन्हें मैं जानती हूँ, और उनसे कहा कि वे औरों को बुलाएँ।
ठीक है।
ए।
माफ़ करना देर हो गई, आधी सड़कें बंद हो गईं हैं।
तुम खूबसूरत लग रही हो।
शुक्रिया। मैं तुम्हारे लिए शैम्पेन लेकर आती हूँ, ठीक है?
हैलो।
टेलर, कैसी हो?
यह तुम्हारे घर के नीचे रखा था।
मैं इसे ले लेती हूँ। मैं संभालती हूँ।
तुम्हारे लिए।
यह कॉनरैड की ओर से है।
कॉनरैड फ़िशर तुम्हें अंतरराष्ट्रीय स्तर पर केयर पैकेज भेज रहा है?
वह खत लिख रहा है।
मैं इसे खोल दूँ? मैं इसे खोलती हूँ।
उसने तुम्हारे लिए सार पैच किड्स भेजे। बहुत प्यारा है।
हे भगवान… जूनियर मिंट? यह बेहतरीन है।
क्या इसीलिए तुम आगे नहीं बढ़ पा रही हो?
क्योंकि कॉनरैड फ़िशर तुम्हें प्रेम पत्र भेज रहा है?
नहीं। यहाँ आओ। बस…
वे प्रेम पत्र नहीं हैं। वे नियमित, बेमतलब के नोट हैं
और मैंने उसे वापस भी नहीं लिखा है। तो, नहीं, कॉनरैड कोई मुद्दा नहीं है।
ठीक है। तो, फिर, तुम्हें क्या रोक रहा है?
क्योंकि तुम्हारे और बेनिटो के बीच आग तो लगी है।
तुम्हें चोट लगने का डर है?
नहीं।
मुझे किसी और को चोट पहुँचाने का डर है।
ठीक है। तो, फिर, योजना क्या है?
तुम कभी किसी के करीब नहीं जाओगी,
क्योंकि तुम किसी को चोट पहुँचा सकती हो?
यार, यह होकर रहेगा। जैसे कि…
अपनी पूरी कोशिश करो, पर…
तुम्हें यह मानना होगा कि शायद कभी न कभी ऐसा होगा।
तुम सही कह रही हो।
मैं हमेशा सही कहती हूँ।
दरअसल, यह सही है कि वे दोनों साल के आखिरी दिन
तुमसे बात कर रहे हैं।
अगर तुम इस बारे में सोचो, तो लगता है कि वह अध्याय अब खत्म हो गया है।
-एक युग का अंत। -पूरी तरह से।
फ़िशर भाई पिछले सीज़न की बात हैं। अब एक नई शुरुआत करो।
-चलो वहाँ चलते हैं। -ठीक है।
लगभग आधी रात हो गई है।
-क्या हम… -नहीं, उन्हें अनदेखा करो, वे चले जाएँगे।
क्या?
रिसाव हो रहा है।
फिर से रसोई का सिंक?
मुझे लगा मकान मालिक ने इसे ठीक कर दिया?
बाथरूम में लीक हो रहा है।
धत्!
ओह, नहीं, शायद यहाँ भी एक लीक है। बढ़िया।
यह क्या बकवास है, रिसाव हो रहा है?
हाँ, देखो।
सच में?
हम आधे-नंगे हैं!
समस्या हल हो गई।
मेरी कॉफ़ी!
तुम अपने लिए और बना सकते हो।
फिर से वही बकवास।
मुझे काम पर जाने के लिए तैयार होना है, ठीक है?
अगर मैनेजर को बुला सको, तो अच्छा होगा।
और शैम्पू खत्म हो गया है।
मेरी चीज़ें इस्तेमाल करना बंद करोगे? शुक्रिया।
क्लासिक क्लोविस।
-धत्! मुझे जाना चाहिए। -रुको।
तुम्हारे पास कुछ मिनट नहीं हैं?
-तुम्हें यह रखनी चाहिए। -हाँ?
-इससे मदद मिलेगी। -इसे बाथरूम में रख दो।
उसमें कुछ सामान रख सकती हो।
प्यारा।
-एक छोटा सा स्कार्फ़ पल। -हाँ।
दोस्तो, सामान बाँधना जारी रखोगे?
नीचे जाने के लिए सामान खत्म हो रहा है, ठीक है?
हाँ। माफ़ करना, जान। हम अभी तुम्हारे पीछे आते हैं।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि तुम यह जगह छोड़ रहे हो। यह शानदार है।
खैर, मैक्स का घर बड़ा है और यह काम की जगह के करीब है, तो…
बेनिटो यहाँ कब आएगा?
जल्दी।
उसने मुझे अपनी दादी के 80वें जन्मदिन पर उसके साथ मेक्सिको आने के लिए कहा।
और?
मैं नहीं जा सकती। उस सप्ताहांत मेरा ग्रेजुएशन होगा और पता है, फिर घर जाना है।
बेचारा बेनी। वह तुमसे प्यार करता है।
नहीं। उसे सौदा पता है।
वह जानता है कि, एक समय पर, मुझे अपने असली जीवन में वापस जाना होगा।
यह तुम्हारी असली ज़िंदगी हो सकती है।
देखो, मैं फिर से यह बात कहूँगी…
मुझे यह पागलपन लगता है कि तुम जा रही हो। तुम्हें पेरिस में रहना चाहिए।
हर कोई ग्रेजुएशन के लिए मेरा इंतज़ार कर रहा है।
और मैंने कहा था क्लोविस ने पहले ही मेरा कमरा किसी और को दे दिया है।
मुझे पता है। तो, मेरी बात सुनो।
इस जगह को बर्बाद होते देखना वाकई शर्म की बात होगी।
तुम्हें मेरा घर ले लेना चाहिए। यह बस एक साल की लीज़ है…
रुको, मेरी माँ फ़ोन कर रही हैं।
उनसे बात करो और इस बारे में सोचो।
मैक्स मुझे छोड़े उसके पहले यह डिब्बा नीचे ले जाऊँगी।
हैलो, माँ।
ए, बीन, माफ़ करना मैं पहले तुम्हारा फ़ोन नहीं उठा पाई।
ए, मैं तुमसे पूछना चाहती थी… तुम किस दिन घर आने की योजना बना रही हो?
मैंने अभी… मैंने अभी तक टिकट बुक नहीं कराया।
तुम आने की योजना बना रही हो न?
दरअसल, जेमा ने अभी मुझे अपना घर दिया है।
यह साल भर की लीज़ है।
मतलब, मुझे नहीं पता कि मैं इसे लूँगी या नहीं,
पर अगर ली, तो इसका मतलब यह नहीं होगा कि मैं कभी घर नहीं आऊँगी।
मैं बस…
मुझे लगता है यहाँ मेरा काम पूरा नहीं हुआ।
तुम्हारे वीज़ा का क्या?
हाँ, नहीं, मुझे इस बारे में सोचना होगा।
पर सोरबोन में साल भर का साइक कार्यक्रम है
जिससे मुझे मेरा छात्र वीज़ा मिल जाएगा।
और पता है, बार में एक नियमित ग्राहक है जो एक अंतरराष्ट्रीय स्कूल में काम करती है,
और उसने कहा कि उन्हें उनके खेल कार्यक्रम में मदद चाहिए।
तो, मतलब, मुझे लगता है कि अगर मैं चाहूँ तो मैं यह कर सकती हूँ।
ठीक है।
खैर, मुझे जानकारी देती रहना।
क्या? बस? आप मुझे यह नहीं करने के लिए मनाने की कोशिश नहीं करेंगी?
तुम ऐसा चाहती हो?
नहीं। नहीं, क्या?
मैं नहीं चाहती। मैं बस…
मैं यहाँ बहुत खुश हूँ।
मुझे पता है, बीन। तुम्हारी आवाज़ से समझ सकती हूँ।
तुम्हें वहाँ कुछ खास मिला है,
और, हाँ, मेरा दिल चाहता है कि तुम्हें वह खास चीज़
घर के थोड़ा करीब मिल जाए।
क्या, जैसे ट्रेंटन, न्यू जर्सी?
क्यों न मेरे गलियारे में ही आ जाओ,
जहाँ मैं तुम्हें अपनी ब्रा धोने की याद दिला सकूँ?
मैं तुम्हारे घर आने के लिए उत्साहित थी,
पर सच कहूँ तो, अगर तुम रुकी तो मैं भी उतना ही उत्साहित रहूँगी।
शुक्रिया, माँ।
आज तुम कैसी हो?
आज?
हे भगवान, आज 14 तारीख है,
सुज़ैना की पुण्यतिथि।
मुझे याद… मैं…
आप ठीक हैं?
मैं अच्छी हूँ, बीन। इसके लिए खुद को दोष मत देना।
मुझे यकीन है कि घर लाखों मील दूर लग रहा होगा।
बेक तुम्हारे पेरिस में रहने को लेकर बहुत उत्साहित होती।
जेमा के अपार्टमेंट में सैक्रे-कोएर का नज़ारा है, बिल्कुल "सब्रीना" की तरह।
कितना सही है।
ठीक है। मुझे शायद जाना चाहिए, माँ।
आपसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है, बीन।
बेली, तुम किस देश में सबसे ज़्यादा जाना चाहती हो?
मिस्र? इटली?
हे भगवान, एडम और मैं हमारे हनीमून पर इटली गए थे,
और मैंने हर दिन जिलाटो खाई।
जिलाटो क्या है?
यह… आइसक्रीम की तरह है पर बेहतर है।
मुझे जिलाटो चाहिए।
ए, लौर, अगर हम अगली गर्मियों में इटली में घर किराए पर लें तो?
वह बहुत महँगा लगता है।
अगर एडम अगली गर्मियों में हमारे लिए इटली में घर किराए पर ले तो?
उसे घर पर छोड़ सकते हैं?
हम अमाल्फ़ी तट पर एक घर किराए पर लेंगे, और तुम्हें यह पसंद आएगा।
तुम हर दिन समुद्र में तैर सकती हो।
मैं हर रोज़ समुद्र में नहीं तैरना चाहती।
मैं आपके साथ यहाँ तैरना चाहती हूँ…
और लोगों के साथ।
लोग?
ठीक है, हम यहाँ आ जाएँगे,
पर एक दिन जब तुम बड़ी हो जाओगी, तो शायद तुम्हारा मन बदल जाए।
शायद तुम और दुनिया देखना चाहो।
नहीं, मैं कभी नहीं देखूँगी। मुझे पता है मुझे क्या पसंद है।
सही कहा। तुम हमेशा से ऐसी लड़की रही हो जो अपने दिल को जानती है।
बेली आशा है कि आज तुम ठीक होगे।
शुक्रिया, बेली।
मुझे नहीं लगा था कि तुम आ रहे हो।
मैंने किसी को नहीं बताया। माफ़ करना।
मुझे लगा तुम्हारे आने से पहले मैं आकर निकल जाऊँगा।
सुज़ैना बेक फ़िशर की याद में
यकीन नहीं होता कि पाँच साल बीत चुके हैं।
आज सुबह, मुझे एहसास हुआ कि मुझे उनकी हँसी याद नहीं है।
मुझे उनके हाथ याद नहीं हैं।
वे तुम्हारे जैसे थे।
जेरे, मुझे पता है मैं तुमसे माफ़ी नहीं पा सकता।
नहीं।
पर मैं कोशिश करूँगा, और मैं बार-बार कोशिश करता रहूँगा,
क्योंकि तुम्हें याद करता हूँ,
और मुझे अफ़सोस है। मुझे बेहद अफ़सोस है।
तुम सच में यह यहाँ करना चाहते हो?
ठीक है, चलो करते हैं।
चलो बात करते हैं कि कैसे तुम पूरी गर्मी घास में छिपे साँप की तरह रहे,
मेरी शादी में मदद करने का नाटक करते रहे, जबकि असलियत में तुम इसे तोड़ने
और बेली को अपना बनाने में लगे थे।
-ऐसा नहीं था। -तुम बहुत बकवास करते हो।
कसम से, ऐसा नहीं हो रहा था।
मैं उससे प्यार करता था और तुमने सब बर्बाद कर दिया।
तुम किसी के साथ इतने लंबे समय तक रहना नहीं जानते, कि यह रिश्ता कैसे बनता है,
कि जब गायब होते हो तो क्या खो देते हो। वह मेरी दुनिया थी।
अगर उससे इतना प्यार करते थे, तो किसी और के साथ कैसे सो सकते हो?
हम अलग हो गए थे और तुम जानना चाहते हो क्यों?
क्योंकि मुझे क्रिसमस पर तुम दोनों के साथ होने का पता था।
मान लो, कॉन, बेली को वापस पाना चाहते थे, तो उसे ले जाने का रास्ता खोज लिया।
आप किसी को अपना नहीं बना सकते, जेरे।
वह कोई चीज़ नहीं है
और तोड़ने के लिए कोई शादी थी इसका बस एक ही कारण था
कि तुम उसे खोने से डर रहे थे।
जैसे कि कोई अंगूठी…
किसी को तुम्हारा बना सकती है।
भाड़ में जाओ।
जेरे, मुझे अफ़सोस है कि मैं उससे प्यार करना बंद नहीं कर पाया,
और इससे तुम्हें दुख हुआ, मुझे इस बात से नफ़रत है,
पर तुम भी वैसे ही इंसान थे।
जब तुम्हें उसके साथ होने का मौका मिला,
उसके और मेरे अलग होने के एक महीने बाद, तो तुमने वह मौका ले लिया।
तुम्हें लगता है कि मुझे बुरा नहीं लगा? तुम्हें लगता है वह मेरे लिए आसान था?
और मैं समझता हूँ क्योंकि…
तुम उससे इतना प्यार करते थे कि औरों के बारे में भूल गए। मैं भी भूल गया था।
कभी क्रिसमस की बात नहीं करना चाहता था
क्योंकि मुझे पता था कि जैसे ही करूँगा सब खत्म हो जाएगा।
मुझे दोष दे सकते हो कि मैं उसे जब तक हो सके अपने साथ रखना चाहता था?
नहीं।
जेरे, मैंने उससे प्यार न करने की कोशिश की। मैंने अपना वादा निभाने की कोशिश की।
कौन सा वादा?
माँ के मरने से पहले,
मैंने उनसे वादा किया था कि मैं हमेशा तुम्हारी देखभाल करूँगा,
कि तुम्हें दुखी नहीं होने दूँगा।
मुझे पता है…
बहुत बुरा किया।
हाँ…
हाँ।
पर मैंने भी उनसे एक वादा किया था।
कि मैं हमारे बीच किसी को नहीं आने दूँगा।
तो, हम दोनों ने गड़बड़ कर दी।
वह बहुत नाराज़ होंगी।
पता है, जब हमने शादी तोड़ दी, तो मेरा पहला विचार था,
"मुझे माँ को ढूँढना होगा।"
मेरा दूसरा विचार था, "काश मैं कौनी से बात कर पाता,"
भले ही यह तुम्हारी गलती थी।
मुझे भाई की ज़रूरत थी।
अब भी है।
मैं अब यहाँ हूँ।
बेली ने तुम्हें भी मैसेज किया? अगर भेजा होगा तो तुम्हें मारूँगा नहीं।
नहीं।
पिछली गर्मियों के बाद से हमारी बात नहीं हुई।
मैं उसे खत लिखे…
वह मुझे वापस नहीं लिखती, शायद मुझे इसे संकेत के रूप में लेना चाहिए।
तुम दोनों के बीच जो था मैं उसका मुकाबला नहीं कर सकता।
वह संबंध एक फ़ोर्स फ़ील्ड जैसा है।
तो जो करना है वह करो।
इससे कोई एतराज़ न होने की उम्मीद मत करना,
पर इसे बर्बाद भी मत करो।
-बाद में मिलते हैं, यार। -बाद में।
प्रिय बेली, कल मैं जेरेमाया से मिला।
हम दोनों माँ की कब्र पर गए थे।
पिछली बार जब हम साथ थे तो हालात उससे बेहतर थे।
किसी ने किसी को नहीं मारा।
उसने बताया कि तुम उसके संपर्क में हो।
मैं यहाँ पूरी तरह से सच कह सकता हूँ
क्योंकि क्या पता तुम मेरे खत पढ़ भी रही हो या नहीं…
शायद तुमने उन्हें खोले बिना ही फेंक दिया हो, जो कि तुम्हारा अधिकार है,
पर मैं यह कहूँगा, भले ही मुझे कोई अधिकार नहीं है…
मुझे थोड़ा सा दुख हुआ कि जेरे ने तुमसे बात की।
फिर भी, मुझे नहीं लगता कि वह अब मुझसे नफ़रत करता है, जो कि अच्छी बात है।
माफ़ करना, मेरे नए घर में अपने जूते उतार दें प्लीज़।
मैं एशियाई घर रखती हूँ।
पर तुम्हारे पुराने घर में जूते पहनते थे।
हाँ, पर वह इसलिए क्योंकि मैं नहीं चाहती थी कि मेरे पैर उस फ़र्श को छुएँ,
और, मतलब, यह मेरा घर है,
पता है, बस मेरा।
हम बिस्तर बना लें? पता है, मेरी माँ हमेशा कहती हैं
कि जब आप किसी नई जगह पर जाएँ तो आपको सबसे पहले वही करना चाहिए।
ज़रूर, पर आज रात मैं इसमें अकेली सो रही हूँ।
मैं ऐसा पहले कभी नहीं कर पाई।
तुम जो भी कहो।
तो, अब जब तुम अगले महीने घर नहीं जा रही,
तो क्या तुम मेरे साथ मेरी दादी की जन्मदिन की पार्टी में चलोगी?
मैं वादा करता हूँ कि मैं अपने पूरे परिवार के सामने तुम्हें प्रपोज़ नहीं करूँगा।
मैं बस दिखाना चाहता हूँ कि कहाँ पला-बढ़ा।
मेरी दादी दुनिया की सबसे बेहतरीन चिलाकिलेस बनाती हैं।
-पूरी दुनिया की? हाँ? -तुम जानती नहीं हो।
वे लज़ीज़ हैं।
ठीक है।
हाँ।
ठीक है।
तुम्हारे बारे में बहुत सोचता हूँ, बेली।
बस तुम्हारे बारे में ही सोचता रहता हूँ, तो यह बात सो साफ़ है।
प्यार, कॉनरैड।
प्रिय कॉनरैड, मैंने कभी जूनियर मिंट भेजने के लिए शुक्रिया अदा नहीं किया,
तो शुक्रिया।
और तुम्हारे सारे पत्रों के लिए शुक्रिया। मेरे बारे में सोचते हो, सुनकर अच्छा लगा।
मुझे एक स्थायी घर मिल गया है।
यह मेरा नया पता है। उम्मीद है तुम ठीक होगे।
तुम्हें दरवाज़े बंद करके रखने चाहिए।
हे भगवान। बहुत गर्मी है। मुझे याद नहीं कि पिछले जून में इतनी गर्मी थी।
मैंने सुना है, ब्रसेल्स में बहुत अच्छा मौसम है।
अभी भी यकीन नहीं होता कि डॉ नमाज़ी ने तुम्हें ब्रसेल्स सम्मेलन में बुलाया है।
मैं तुमसे बहुत बेहतर हूँ।
अगली बार के लिए शुभकामनाएँ।
क्या चाहिए? पानी लोगी?
ज़रूर, हाँ।
तो, ब्रसेल्स, हाँ?
क्वेंट बेल्जियन शहर,
पेरिस से केवल डेढ़ घंटे की ट्रेन की दूरी…
बढ़िया।
वह पोस्टकार्ड दिखाओ जो उसने भेजा।
-एग्नेस। -चलो भी, मुझे देखने दो।
मैं तुम्हारी मदद कैसे करूँगी अगर पता ही न हो कि सामना किससे है?
मैंने कभी तुम्हारी मदद नहीं माँगी।
हे भगवान, तुम इसे अपने पर्स में रखते हो?
चुप हो जाओ।
ठीक है।
खैर?
बस? उसने बस इतना ही लिखा?
हाँ।
हाँ, तुम्हें पक्का नहीं जाना चाहिए।
सच में? तुम्हें नहीं लगता…
तुम बेकार हो। तुम…
ठीक है। सच में, अगर तुम नहीं गए, तो तुम्हें हमेशा इसका पछतावा होगा।
अगर तुम जाओगे, तो भी शायद तुम हमेशा के लिए पछताओ, पर…
क्या इससे कोई मदद मिलेगी?
नहीं।
डॉक्टर, अपनी मदद खुद करो।
ठीक है, मिस्टर फ़िशर।
हमने आपकी उड़ान को 10:45 बजे की पेरिस की उड़ान से बदल दिया है।
किराए में 473 डॉलर का अंतर है, क्या आप फिर से बुक करना चाहेंगे?
हाँ।
शुक्रिया।
-आप तैयार हैं। -शुक्रिया, आपका आभार।
हाँ। आपकी उड़ान सुरक्षित हो।
जन्मदिन के सप्ताहांत के लिए बड़ी योजनाएँ हैं?
कुछ दोस्त मुझे डिनर पार्टी दे रहे हैं।
यह प्यारा और अंतरंग लग रहा है।
आप पक्का यह करना चाहती हैं?
हाँ।
मैं इन गर्मियों में कुछ नया करने के लिए तैयार हूँ।
ठीक है।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी के लिए तैयार हूँ।