1 00:00:12,012 --> 00:00:13,764 Az előző részek tartalmából… 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,516 Valószínűleg Belly fújta le. 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,518 -Az esküvőt? -Vigyázol rá, ugye? 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,311 Ha nem Conraddal van, akkor hol? 5 00:00:19,395 --> 00:00:20,688 A program betelt. 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,273 Ne! Nagy szükségem van rá! 7 00:00:22,356 --> 00:00:23,899 Nem segíthetek. Sajnálom. 8 00:00:23,983 --> 00:00:25,484 Azt mondtad, Párizsban? 9 00:00:25,568 --> 00:00:27,403 Nagy hibát követtem el? 10 00:00:27,486 --> 00:00:29,071 Vegyél jegyet a következő gépre! 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,614 Oké. 12 00:00:30,698 --> 00:00:31,657 Nem hívott. 13 00:00:31,741 --> 00:00:33,659 Nem hagylak magadra a bajban. 14 00:00:33,743 --> 00:00:34,577 Nem vagy az anyám. 15 00:00:34,660 --> 00:00:36,996 -Mit akarsz? -Segítek. Tennem kell valamit. 16 00:00:37,079 --> 00:00:38,914 Ezt nem neked kell megoldanod. 17 00:00:38,998 --> 00:00:39,832 Te vagy a probléma. 18 00:00:39,915 --> 00:00:43,043 Isabel, ő a barátnőm, Max, és a barátaim, Celine és Benito. 19 00:00:43,127 --> 00:00:44,462 Mindjárt jövök. 20 00:00:44,545 --> 00:00:46,422 Elbántál egy pasival, aki meglopott. 21 00:00:46,505 --> 00:00:49,383 Azt is ki tudod találni, hogy maradhatnál Párizsban. 22 00:00:49,467 --> 00:00:50,926 Érted tényleg megéri. 23 00:00:51,010 --> 00:00:52,178 Szerintem mindkettőnkért. 24 00:00:52,261 --> 00:00:54,305 Feleslegesen maradtál itt. 25 00:00:54,388 --> 00:00:57,099 Szóval húzz a picsába és vissza se gyere! 26 00:00:57,183 --> 00:00:59,351 Nem hiszem, hogy megbocsát, szóval feladom. 27 00:00:59,435 --> 00:01:00,519 Vagy csak hagyd békén! 28 00:01:00,603 --> 00:01:02,021 Néha nincs más út. 29 00:01:02,104 --> 00:01:04,356 Az esküvő rossz ötlet volt, 30 00:01:04,440 --> 00:01:05,983 de ettől nem kell véget érnie. 31 00:01:06,066 --> 00:01:08,319 Már nem ugyanaz az ember vagyok. 32 00:01:08,402 --> 00:01:09,361 Hogy érted? 33 00:01:09,445 --> 00:01:10,613 Inkább itt maradok. 34 00:01:14,575 --> 00:01:20,581 A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM 35 00:01:22,583 --> 00:01:24,502 Szia, anya! Boldog hálaadást! 36 00:01:24,585 --> 00:01:26,086 Bárcsak veletek lehetnék! 37 00:01:26,170 --> 00:01:29,632 Annyi dolgom van az új munkahelyemen és az új lakással. 38 00:01:30,674 --> 00:01:32,843 El kell kezdenem a tölteléket. 39 00:01:32,927 --> 00:01:35,262 Főzök a szobatársaimnak. Puszi, szia! 40 00:01:39,850 --> 00:01:40,976 Jó reggelt, Romain! 41 00:01:42,353 --> 00:01:43,604 Mi ez a kupi? 42 00:01:43,687 --> 00:01:45,439 Nem találtam bolti tölteléket. 43 00:01:46,398 --> 00:01:47,399 Szóval én készítem. 44 00:01:52,112 --> 00:01:53,656 Hogy mondjuk, hogy „töltelék”? 45 00:01:55,908 --> 00:01:57,368 „Vatelin”. 46 00:01:57,451 --> 00:01:59,245 Erre nincs időm. Elkésem. 47 00:02:00,120 --> 00:02:03,082 Egy… kicsit… lassabban? 48 00:02:03,165 --> 00:02:04,291 Késésben vagyok. 49 00:02:04,625 --> 00:02:06,001 Megint nincs meleg víz. 50 00:02:06,085 --> 00:02:07,962 Most te hívod fel a tulajt! 51 00:02:08,045 --> 00:02:09,463 Hívd te! Én elkésem. 52 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 Pöcs! 53 00:02:11,799 --> 00:02:13,008 Bonjour, Manon! 54 00:02:13,092 --> 00:02:14,176 Jó reggelt! Isabel! 55 00:02:17,888 --> 00:02:19,306 Mi ez a szag? 56 00:02:19,390 --> 00:02:20,641 Romlott hal szaga van. 57 00:02:22,434 --> 00:02:24,353 Ettetek már tölteléket? 58 00:02:24,436 --> 00:02:26,897 Ez egy amerikai hagyomány hálaadáskor, 59 00:02:26,981 --> 00:02:29,400 és viszek belőle a melóba, 60 00:02:29,483 --> 00:02:31,902 de gondoltam, megkóstolhatnátok. Kértek? 61 00:02:31,986 --> 00:02:34,905 Nagyon kedves, de köszönöm, nem. 62 00:02:35,573 --> 00:02:36,574 Jól van. 63 00:02:37,324 --> 00:02:39,285 Miért csinálja ezt a kenyérrel? 64 00:02:39,910 --> 00:02:42,162 Hogy megtartsa a barbár ünnepét, nem? 65 00:02:43,205 --> 00:02:44,790 Kávé! Szupi! 66 00:02:50,129 --> 00:02:51,005 Bocsi! 67 00:02:53,340 --> 00:02:54,174 Nem gond. 68 00:02:54,258 --> 00:02:55,175 Na, így helyes! 69 00:02:55,676 --> 00:02:57,803 Nem tudom, ez mit jelent. 70 00:03:03,100 --> 00:03:06,770 Mikor pár hónapja kitaláltam, hogy Párizsban szeretnék tanulni, 71 00:03:06,854 --> 00:03:09,899 egyszerre lenyűgözött és megrémített, 72 00:03:11,108 --> 00:03:13,277 hogy egész életemben most először 73 00:03:13,360 --> 00:03:14,862 teljesen önálló leszek. 74 00:03:19,241 --> 00:03:21,160 Így próbára tehettem magam, 75 00:03:21,869 --> 00:03:23,787 hogy milyen fából faragtak. 76 00:03:26,373 --> 00:03:28,375 Három hónap után kiderült, hogy… 77 00:03:28,459 --> 00:03:30,753 gyenge vagyok, és honvágyam van… 78 00:03:30,836 --> 00:03:32,838 és borzasztó a franciám. 79 00:03:42,348 --> 00:03:46,769 Mielőtt megszólalok franciául, mindig… Elpróbálom, amit mondani fogok. 80 00:03:50,731 --> 00:03:52,650 Egy csokis croissant-t kérek. 81 00:03:54,026 --> 00:03:56,195 De nem számít, mennyit gyakorlok… 82 00:03:56,278 --> 00:03:57,112 Még valamit? 83 00:03:57,196 --> 00:03:59,281 …mert mindig angolul válaszolnak. 84 00:03:59,365 --> 00:04:00,783 Nem. Nem, köszönöm! 85 00:04:08,624 --> 00:04:10,459 Legtöbbször online tanulok. 86 00:04:11,293 --> 00:04:12,586 Isabel, kérem a popcornt! 87 00:04:12,670 --> 00:04:14,254 És mellette dolgozom. 88 00:04:18,384 --> 00:04:21,679 És mivel a párizsi munka általában feketén megy, 89 00:04:21,762 --> 00:04:23,222 nem egy szar munkád lesz. 90 00:04:23,305 --> 00:04:24,306 Hanem rögtön kettő. 91 00:04:25,224 --> 00:04:27,810 A honvágyat egyszerűen elfogadtam. 92 00:04:28,268 --> 00:04:30,396 A sosem múló, tompa fájdalmat. 93 00:04:30,479 --> 00:04:33,482 A French 76-ot vodkával készítik. Ez meg gin. 94 00:04:36,694 --> 00:04:38,654 A French 76-ot vodkával készítik. 95 00:04:38,737 --> 00:04:39,780 Ez gin. 96 00:04:42,658 --> 00:04:43,575 Vodka, vodka! 97 00:04:43,659 --> 00:04:46,829 De néha még a csontjaimban is érzem. 98 00:04:50,708 --> 00:04:53,043 Egy hirtelen, erős sóvárgást. 99 00:04:53,127 --> 00:04:55,004 Meg sem kóstoltátok a tölteléket! 100 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 Azok után, akik ismernek. 101 00:04:56,714 --> 00:04:58,966 Ja. Én… Elfelejtettük. 102 00:04:59,049 --> 00:05:01,802 Ez a tökéletes alkalom, hogy megkóstoljátok, na? 103 00:05:02,344 --> 00:05:03,387 Max, kóstold meg! 104 00:05:04,638 --> 00:05:06,432 -Kértek? -Nem. 105 00:05:10,019 --> 00:05:12,479 Most glutén diétán vagyok. 106 00:05:12,563 --> 00:05:13,397 Mióta? 107 00:05:15,065 --> 00:05:19,111 Tavaly a pasim készített ilyet, és nagyon jó volt. 108 00:05:19,194 --> 00:05:20,112 Lássuk csak! 109 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 Elég jó. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,159 Vagyis tavaly az volt. 111 00:05:27,536 --> 00:05:29,913 Valószínűleg hamarosan leülnek vacsizni. 112 00:05:29,997 --> 00:05:30,998 Nálatok? 113 00:05:31,081 --> 00:05:32,583 Idén nem gyűlik össze a család. 114 00:05:32,666 --> 00:05:35,627 A Bariadást a tesóm az öribarimmal és az exemmel tölti. 115 00:05:35,711 --> 00:05:36,795 Bariadás? 116 00:05:40,591 --> 00:05:44,094 Istenem! Annyira honvágyam van! 117 00:05:45,512 --> 00:05:46,555 Nagyon magányos vagyok. 118 00:05:47,806 --> 00:05:49,266 Putain, kösz szépen! 119 00:05:49,349 --> 00:05:51,268 Nem úgy! Tudod, hogy értem. 120 00:05:52,311 --> 00:05:54,855 Miért nem mész haza egy kicsit? 121 00:05:54,938 --> 00:05:58,400 Mert még nem kaptam meg, amire vágyom. 122 00:05:59,193 --> 00:06:00,527 Nem tudom, mit akarok. 123 00:06:00,611 --> 00:06:03,781 Nem akarod legalább a karácsonyt a családoddal tölteni? 124 00:06:03,864 --> 00:06:06,408 Dehogynem, de ez a probléma. 125 00:06:06,492 --> 00:06:09,369 Még nem láttam, változtam vagy tanultam eleget, 126 00:06:09,453 --> 00:06:12,915 és félek, ha hazamegyek, nem akarok majd visszajönni. 127 00:06:14,208 --> 00:06:15,959 Elromlott a vécétek. 128 00:06:27,096 --> 00:06:28,764 Légyszi, mondd, hogy ez új! 129 00:06:30,140 --> 00:06:31,391 -Oké. -Hajrá! 130 00:06:31,475 --> 00:06:32,476 Kösz! 131 00:06:50,494 --> 00:06:52,621 Taylor Hívj, ha hazaérsz! 132 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 Most értem haza a munkából, felhívhatlak? 133 00:07:18,730 --> 00:07:20,566 Igen! 134 00:07:30,617 --> 00:07:32,119 -Szia! -Szia! 135 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Boldog hálaadást! 136 00:07:33,287 --> 00:07:34,621 Boldog hálaadást, Belly! 137 00:07:34,705 --> 00:07:36,957 Végre lebeszélted a bátyámat, 138 00:07:37,040 --> 00:07:39,376 hogy ne olajban süsse a pulykát a lakásban? 139 00:07:39,459 --> 00:07:40,836 Igen, hála az égnek! 140 00:07:41,628 --> 00:07:45,340 Jere a TikTokon látott egy módszert, és ragaszkodott hozzá. 141 00:07:45,424 --> 00:07:46,466 Király. 142 00:07:48,343 --> 00:07:49,386 Itt vagy? 143 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Minden oké? 144 00:07:54,391 --> 00:07:55,684 Itt sem vagyok. 145 00:07:55,767 --> 00:07:56,643 Halló! 146 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 Ő hogy van? 147 00:08:00,647 --> 00:08:01,899 Ő csak… 148 00:08:02,608 --> 00:08:05,319 Amilyen… Amilyen eddig volt. 149 00:08:06,153 --> 00:08:08,572 Sajnálom. Tudom, hogy ez… 150 00:08:10,240 --> 00:08:11,950 furcsa és nehéz. 151 00:08:14,870 --> 00:08:16,413 Halló! Belly! 152 00:08:22,920 --> 00:08:26,965 Anya nem küldött neked abból a templomi pitéből? 153 00:08:27,049 --> 00:08:30,385 De, hármat. Eldugtam egyet, hogy megehessem, ha leléptek. 154 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 Jól van, bébi. 155 00:08:33,096 --> 00:08:34,264 Öt percünk van. 156 00:08:34,348 --> 00:08:36,558 Vedd le a felsőd, a szoknya marad! Gyere! 157 00:08:36,642 --> 00:08:38,352 Jesszusom! Steven! 158 00:08:38,435 --> 00:08:39,770 -Belly? -Igen, tökfej, 159 00:08:39,853 --> 00:08:41,897 épp a húgoddal FaceTime-ozok. 160 00:08:41,980 --> 00:08:45,442 Szia! Bocs, nem tudtam… 161 00:08:45,525 --> 00:08:47,569 Csak most van Bariadás. 162 00:08:47,653 --> 00:08:50,405 Igen, tudom. Felvennéd azt a rohadt pólót? 163 00:08:50,489 --> 00:08:51,949 Most kiégtem. 164 00:08:52,032 --> 00:08:54,826 Steven, vedd fel a pólód, és tűnés! 165 00:08:56,703 --> 00:08:57,955 Menjünk a szobámba! 166 00:09:00,707 --> 00:09:01,917 Olyan részeg vagyok! 167 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 Szia! 168 00:09:03,085 --> 00:09:03,919 Szia! 169 00:09:04,002 --> 00:09:08,966 Milyen az 54 szobatársad és az über szar melóid? 170 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Nem olyan rosszak, 171 00:09:11,843 --> 00:09:15,305 és a lakótársaim is egész jó fejek. 172 00:09:15,389 --> 00:09:17,891 -Azt mondtad, utálnak. -Nem, dehogy! 173 00:09:18,475 --> 00:09:20,769 Együtt kávéztunk ma reggel. 174 00:09:20,852 --> 00:09:23,146 Tényleg? Ugye hazajössz karácsonyra? 175 00:09:25,357 --> 00:09:28,026 -Hát… -Belly! Nem is hiányzunk? 176 00:09:28,110 --> 00:09:33,240 Dehogynem, de tudod, gondolkodtam, 177 00:09:36,118 --> 00:09:38,287 és eljöhetnél Párizsba szilveszterezni. 178 00:09:39,121 --> 00:09:43,667 Az összes lakótársam elmegy, rendezhetnénk egy bulit. 179 00:09:43,750 --> 00:09:48,630 Hát, mondjuk Lucinda visszafizette a tartozása felét. 180 00:09:49,423 --> 00:09:51,300 Ez az! 181 00:09:51,383 --> 00:09:53,885 -Meggyőztél! -Hurrá! Oké. 182 00:09:53,969 --> 00:09:56,179 -Istenem! -Oké, basszus! Mennem kell, 183 00:09:56,263 --> 00:09:57,556 de nagyon szeretlek! 184 00:09:57,639 --> 00:09:58,849 Én is szeretlek… 185 00:09:59,433 --> 00:10:01,727 Átadnád üdvözletem Jeremiah-nak? 186 00:10:04,062 --> 00:10:05,397 Igen, persze. 187 00:10:05,480 --> 00:10:06,440 Jól van. 188 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 -Szia! -Szia! 189 00:10:16,950 --> 00:10:21,246 Szia! Brett… levennéd a cipődet? 190 00:10:21,330 --> 00:10:22,372 Hű! 191 00:10:22,456 --> 00:10:23,540 Szia, Brett! 192 00:10:24,166 --> 00:10:25,042 Egy pöcs vagy. 193 00:10:25,125 --> 00:10:27,044 Hé, ne… Ne már! 194 00:10:27,127 --> 00:10:28,337 -Jere! -Ne csináld! 195 00:10:28,420 --> 00:10:29,504 -Nem mintha… -Ennyi volt. 196 00:10:29,588 --> 00:10:30,422 Tényleg? 197 00:10:30,505 --> 00:10:32,382 Beszélgessünk! Gyere be, együnk! 198 00:10:32,466 --> 00:10:34,259 Ez nem az, aminek látszik. 199 00:10:34,343 --> 00:10:35,677 Leléptem. Seggfej! 200 00:10:35,761 --> 00:10:36,928 Segítségre szorul. 201 00:10:37,012 --> 00:10:38,263 Hová tűnt? 202 00:10:38,347 --> 00:10:40,223 Biztos a kabátjáért megy. 203 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 Haver, ne kavarj már a kollégáimmal! 204 00:10:42,768 --> 00:10:44,728 Ne kavarj a barátaimmal! 205 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Dolgozd fel az érzéseidet mondjuk, nem is tudom, 206 00:10:47,731 --> 00:10:49,816 -ismeretlenekkel. -Tudod, mit? 207 00:10:49,900 --> 00:10:52,152 Bariadás van, és két ember lelépett. 208 00:10:52,235 --> 00:10:54,404 Ne szarj már oda, ahonnan eszel! 209 00:10:55,739 --> 00:10:56,948 Hogy van Belly? 210 00:10:57,032 --> 00:10:59,076 Úgy tűnt, nagyon jól. 211 00:10:59,743 --> 00:11:01,787 és meghívott Párizsba. 212 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 -Mi? -A téli szünetben. 213 00:11:03,246 --> 00:11:05,540 -Jó ég! Ki ne hagyd! -Nem, semmiképp. 214 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Egyébként üdvözöl. 215 00:11:08,502 --> 00:11:10,587 Gyorsan igent mondtál, ez nem tetszik. 216 00:11:10,670 --> 00:11:12,714 -Ilyen gyorsan elhagysz? -Várj… 217 00:11:12,798 --> 00:11:14,549 -Én… Állj… -Ez őrület. 218 00:11:15,550 --> 00:11:18,261 Nem mennétek szobára? 219 00:11:20,347 --> 00:11:21,598 Az összes az én szobám. 220 00:11:22,099 --> 00:11:24,434 Azt hittem, a couchsurfing lényege, 221 00:11:24,518 --> 00:11:26,770 hogy előbb-utóbb lelépsz. 222 00:11:26,853 --> 00:11:28,939 Nem kerülheted el örökre a Finchet. 223 00:11:29,022 --> 00:11:30,273 Nem lehet. Ez… 224 00:11:30,816 --> 00:11:32,484 Belly nincs is ott. 225 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 Ki az a Belly? 226 00:11:39,032 --> 00:11:41,827 Boldog hálaadást, Jere! Remélem, jól vagy. 227 00:11:46,331 --> 00:11:49,501 Tay, a kézi mixert használtad, 228 00:11:49,584 --> 00:11:52,087 vagy a krumplinyomót, amit kértem? 229 00:11:52,170 --> 00:11:55,674 Kézi mixert, mert az gyorsabb volt. 230 00:11:55,757 --> 00:11:57,300 -Igen? -Ja, tette a dolgát. 231 00:11:57,384 --> 00:11:59,469 Nem, mert ragadós lett. 232 00:11:59,553 --> 00:12:04,766 A te ötleted volt, hogy főzzünk egy egész lakodalmas vacsorát. 233 00:12:04,850 --> 00:12:06,685 -A thai kaja is jó lett volna… -Te… 234 00:12:06,768 --> 00:12:09,229 Ne haragudj már rám, ha segítek. Nevetséges! 235 00:12:09,312 --> 00:12:10,522 Csengettek. Kinyitom. 236 00:12:10,605 --> 00:12:12,441 Az én ötletem a krumplinyomó volt, 237 00:12:12,524 --> 00:12:15,026 -és nem a mixer, oké? -Akkor minek segítsek? 238 00:12:15,652 --> 00:12:16,778 -Szia, Denise! -Szia! 239 00:12:16,862 --> 00:12:18,655 Megkaptad az e-mailemet? 240 00:12:18,738 --> 00:12:22,617 Nézd, kivel futottam össze odalent! A főnökünkkel, Adammel. 241 00:12:22,701 --> 00:12:24,911 Meglepetés! Hoztam pezsgőt. 242 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 Remek, köszönöm! Köszi! 243 00:12:27,080 --> 00:12:28,832 -Mi a fasz? -Gőzöm sincs. 244 00:12:28,915 --> 00:12:30,625 Bocsi, levennéd a cipődet? 245 00:12:30,709 --> 00:12:32,502 Persze, hogyne. Add csak ide! 246 00:12:32,586 --> 00:12:34,045 Helló, Jeremiah! 247 00:12:34,129 --> 00:12:36,965 Apa! Mit…Mit keresel itt? 248 00:12:37,048 --> 00:12:39,342 Nem Kayleigh szüleinél kéne lenned? 249 00:12:39,426 --> 00:12:41,136 Ne is kérdezd! Ő ott, én itt. 250 00:12:41,219 --> 00:12:42,179 Szia! 251 00:12:42,262 --> 00:12:43,597 -Boldog hálaadást! -Viszont! 252 00:12:43,680 --> 00:12:45,098 Hoztam pezsgőt. 253 00:12:46,516 --> 00:12:47,851 Az esküvőmről. 254 00:12:48,935 --> 00:12:51,021 Mit csináljak vele? Dobjam ki? 255 00:12:52,564 --> 00:12:56,234 Ez a töltelék fullos, tesó! De a kelbimbó és a pulyka is. 256 00:12:56,318 --> 00:12:57,777 Felülmúltad önmagad. 257 00:12:57,861 --> 00:12:59,279 -Fullos! -Ezt te csináltad? 258 00:12:59,362 --> 00:13:02,699 Ja, Steven és Taylor segítségével. Ők csinálták a pürét. 259 00:13:02,782 --> 00:13:03,742 Szívesen! 260 00:13:03,825 --> 00:13:05,035 A krumplipüré nem üt. 261 00:13:05,118 --> 00:13:06,036 Elmehetsz. 262 00:13:06,119 --> 00:13:09,623 Szerintem jó lett, és mindig azt mondom, egységben az erő. 263 00:13:09,706 --> 00:13:12,918 Például ők ketten. 264 00:13:13,001 --> 00:13:16,379 -Okosak, ambiciózusak, hűségesek. -Igen. 265 00:13:16,463 --> 00:13:18,590 Ezt nem lehet tanítani. 266 00:13:19,257 --> 00:13:22,886 Ezt amiatt mondod, mert nem vállaltam a melót a Breakernél? 267 00:13:22,969 --> 00:13:24,137 Helyben vagyunk. 268 00:13:24,221 --> 00:13:27,432 Nem, nem zavar, hogy be akarod fejezni a sulit, Jeremiah. 269 00:13:27,516 --> 00:13:28,517 Befejezed? 270 00:13:28,600 --> 00:13:31,102 Nem is tudtam, hogy vettél fel órákat. 271 00:13:31,186 --> 00:13:34,105 Pedig de. 272 00:13:34,189 --> 00:13:36,066 Igen, online órákra jár, és… 273 00:13:36,149 --> 00:13:39,653 És nem jöttél oda a fiúszövetség házához? Ez fájt. 274 00:13:39,736 --> 00:13:41,029 Mekkora pöcs! 275 00:13:41,112 --> 00:13:45,283 Vicces. Azt hittem, Jeremiah ott lakik. 276 00:13:48,161 --> 00:13:49,162 Basszus! 277 00:13:50,121 --> 00:13:51,498 Úgy értettem… 278 00:13:51,581 --> 00:13:53,041 Beszélhetnénk? 279 00:13:53,124 --> 00:13:54,376 Igen. 280 00:13:55,377 --> 00:13:56,461 Kösz, haver! 281 00:13:58,880 --> 00:14:01,007 A krumplim nem jó, és elcseszed a vacsit is. 282 00:14:01,091 --> 00:14:02,300 Honnan tudtam volna? 283 00:14:02,384 --> 00:14:05,554 Mindent megtettem, hogy elnézőbb legyek. 284 00:14:05,637 --> 00:14:07,722 De ez… ez túl sok! 285 00:14:07,806 --> 00:14:09,933 Apa, kérlek, maradj csendben! 286 00:14:10,767 --> 00:14:11,601 Nem lehetne… 287 00:14:11,685 --> 00:14:17,482 Szóval hazudtál nekem… hónapokig. 288 00:14:17,566 --> 00:14:19,901 Igen. Csodálkozol? 289 00:14:19,985 --> 00:14:20,902 Tessék? 290 00:14:20,986 --> 00:14:23,905 Amikor azt mondtam, hogy még egy félévig sulizni fogok, 291 00:14:23,989 --> 00:14:26,575 úgy csináltál, mintha világi balfék lennék, 292 00:14:26,658 --> 00:14:28,410 amikor meg lefújtuk az esküvőt, 293 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 azt hitted, elszúrtam, mert máshoz sem értek. 294 00:14:31,121 --> 00:14:32,038 Sose mondtam ilyet. 295 00:14:32,122 --> 00:14:33,707 Nem mondtad a szemembe. 296 00:14:34,583 --> 00:14:37,168 Azt igen, hogy a hitelminősítésemnek annyi, 297 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 mert kihátráltam egy albérletből, 298 00:14:39,337 --> 00:14:41,798 ahol a feleségemmel éltem volna. 299 00:14:41,881 --> 00:14:44,259 Szóval igen, hazudtam a suliról. 300 00:14:44,342 --> 00:14:46,261 Mondd el, mennyire elcsesztem! 301 00:14:46,344 --> 00:14:49,097 Hogy kidobod a pénzt a reménytelen jövőmre. 302 00:14:49,180 --> 00:14:50,015 Nem ezt mondom? 303 00:14:51,099 --> 00:14:53,268 Nem minden a pénz, apa! 304 00:14:53,810 --> 00:14:55,395 Igazad van. Nem minden. 305 00:14:56,271 --> 00:14:58,148 Vegyük ki az egyenletből! 306 00:14:58,231 --> 00:15:00,191 -Mi? -Nincs több pénz. 307 00:15:00,275 --> 00:15:02,110 Oldd meg önállóan az életed, 308 00:15:02,193 --> 00:15:03,695 védőháló nélkül! 309 00:15:03,778 --> 00:15:05,447 Most viccelsz? 310 00:15:05,530 --> 00:15:07,157 Nem a pénz miatt… 311 00:15:07,240 --> 00:15:08,992 Most, hogy elzárod a pénzcsapot, 312 00:15:09,075 --> 00:15:11,244 nem kell hallgatnom a baromságaidat. 313 00:15:16,750 --> 00:15:20,086 Lényegében lelúzerezett. Mit képzel? 314 00:15:20,170 --> 00:15:22,756 Igen. Végül is, nincs munkád. 315 00:15:22,839 --> 00:15:25,258 És végül is, otthagytad a sulit. 316 00:15:25,342 --> 00:15:26,551 Lakbért sem fizetsz. 317 00:15:30,138 --> 00:15:33,058 Oké. Őszintén… Egy állás jót tenne neked. 318 00:15:33,141 --> 00:15:34,559 Kiegyensúlyozna kicsit. 319 00:15:34,643 --> 00:15:36,645 Így akarsz kirakni? 320 00:15:36,728 --> 00:15:37,729 -Igen. -Nem! 321 00:15:38,521 --> 00:15:39,356 -Igen. -Igen. 322 00:15:39,439 --> 00:15:42,025 Hát jó. Akkor Denise-nél alszom. 323 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 Mi? 324 00:15:43,026 --> 00:15:44,319 Megszívtad, lúzer! 325 00:15:45,987 --> 00:15:47,530 Csak hogy tudd, alva főz. 326 00:15:47,614 --> 00:15:49,282 Nem is főzök alva! 327 00:15:49,366 --> 00:15:50,617 -Őrület. -Felébred 328 00:15:50,700 --> 00:15:52,786 az éjszaka közepén, és nekiáll főzni, 329 00:15:52,869 --> 00:15:54,746 -baromi hangosan! -Jó ég! 330 00:15:54,829 --> 00:15:56,748 Alsógatyában. Az mondjuk jó. 331 00:15:57,290 --> 00:15:58,208 Mi? 332 00:15:59,084 --> 00:16:02,420 D, tudom, hogy nem lesz könnyű, 333 00:16:02,504 --> 00:16:05,548 de légyszi, nincs hová mennem! 334 00:16:10,011 --> 00:16:14,182 Oké, rendben. Egy hétig velem maradhatsz. 335 00:16:14,265 --> 00:16:15,350 -Csak egy? -Így van. 336 00:16:15,433 --> 00:16:16,851 -Biztos nem akarod… -Nem! 337 00:16:16,935 --> 00:16:18,895 Oké, egy. Segítesz pakolni? 338 00:16:18,978 --> 00:16:21,147 Nem vagyok az anyád. 339 00:16:21,231 --> 00:16:23,066 Rendben. Légyszi! 340 00:16:24,192 --> 00:16:26,236 Jesszus! Máris utálom magam. Oké. 341 00:16:26,945 --> 00:16:28,947 Kapjátok be mindketten! 342 00:16:29,030 --> 00:16:30,198 -Kösz! -Szívesen! 343 00:16:30,281 --> 00:16:31,199 -Jó bulit! -Jézus! 344 00:16:34,285 --> 00:16:35,203 Kóstold meg! 345 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 Sótlan. 346 00:16:45,505 --> 00:16:47,799 Egész nap égett a gyomrom. 347 00:16:50,176 --> 00:16:51,720 Elraktad a savcsökkentőt? 348 00:16:51,803 --> 00:16:52,971 Nem, ott van. 349 00:16:54,764 --> 00:16:56,975 Nem találom. Tuti elraktad. 350 00:17:00,937 --> 00:17:01,855 Menj arrébb! 351 00:17:05,233 --> 00:17:06,276 Én mondtam. 352 00:17:06,359 --> 00:17:07,360 Kösz! 353 00:17:12,323 --> 00:17:13,992 Szia, Connie! Boldog hálaadást! 354 00:17:14,075 --> 00:17:14,951 Boldog hálaadást! 355 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 Boldog hálaadást! 356 00:17:16,995 --> 00:17:19,622 -Mi az? -Megkaptam a karácsonyi üzid, Laurel. 357 00:17:19,706 --> 00:17:21,791 Csak fel akartalak hívni, 358 00:17:21,875 --> 00:17:25,211 hogy megkérdezzem, okés-e Jere-nek, ha én is jövök. 359 00:17:26,755 --> 00:17:28,047 Beszéltél vele? 360 00:17:28,715 --> 00:17:29,716 Nem. 361 00:17:29,799 --> 00:17:32,552 De Steven azt mondja, nem zavarja. 362 00:17:34,846 --> 00:17:35,847 És Bellyt? 363 00:17:37,515 --> 00:17:42,687 Beszéltem vele ma reggel. Párizsban tölti az ünnepeket. 364 00:17:45,857 --> 00:17:47,692 Nem mondta, hogy meddig marad? 365 00:17:48,610 --> 00:17:50,904 Nem, de kért még téli cuccokat, 366 00:17:50,987 --> 00:17:54,699 szóval gondolom… jó darabig. 367 00:17:55,700 --> 00:17:58,453 Akkor biztos jól mennek a dolgai. Örülök. 368 00:18:00,705 --> 00:18:02,207 Arra gondoltam… 369 00:18:03,374 --> 00:18:06,419 Nem tudom. Arra gondoltam, megkeresném. 370 00:18:06,503 --> 00:18:09,756 Szerinted kíváncsi rám egyáltalán? 371 00:18:10,423 --> 00:18:12,801 Nem tudom. Nem beszélhetek a nevében. 372 00:18:12,884 --> 00:18:15,678 Persze, dehogy. Értem. 373 00:18:15,762 --> 00:18:18,431 De ha tudni akarod, készen áll-e rá, 374 00:18:19,474 --> 00:18:21,643 muszáj lesz kockáztatnod. 375 00:18:21,726 --> 00:18:24,229 Jaj, úgy beszélsz, mint a terapeutám! 376 00:18:24,312 --> 00:18:27,607 Mindig azt mondja, jobban kell kezelnem bizonytalanságot. 377 00:18:27,690 --> 00:18:31,152 Hogy ne próbáljak meg mindent irányítani. 378 00:18:31,903 --> 00:18:32,904 Mire te? 379 00:18:33,738 --> 00:18:35,532 „Kapd be! A bizonytalanság szar!” 380 00:18:37,784 --> 00:18:38,952 Igazad van. 381 00:18:39,577 --> 00:18:41,412 Tudom, és neki is. 382 00:18:42,288 --> 00:18:44,290 Akkor karácsonykor találkozunk? 383 00:18:45,416 --> 00:18:47,252 Igen, persze. Ott leszek. 384 00:18:47,335 --> 00:18:49,504 -Melegítsem a mártást? -Nem tudom, John. 385 00:18:49,587 --> 00:18:51,089 Leteszem, Laur. 386 00:18:53,258 --> 00:18:54,467 Jó éjszakát! 387 00:18:55,009 --> 00:18:56,386 Neked is, Connie! 388 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 Kösz! 389 00:18:58,721 --> 00:19:00,139 -Szia! -Szia! 390 00:19:40,305 --> 00:19:41,431 Kedves Belly! 391 00:19:43,099 --> 00:19:45,894 Először is, nem is tudom, írhatok-e egyáltalán. 392 00:19:45,977 --> 00:19:47,228 Hogy szabad-e. 393 00:19:48,897 --> 00:19:51,524 Ha nem, csak szólj! Megértem. 394 00:19:52,775 --> 00:19:55,445 A szív- és érrendszert kéne megtanulnom, 395 00:19:56,821 --> 00:20:00,074 mégis inkább neked írok. 396 00:20:01,951 --> 00:20:04,454 Néha elképzelem, milyen az életed odaát. 397 00:20:04,537 --> 00:20:06,581 Srácok, ez nem ér! 398 00:20:07,582 --> 00:20:10,251 Elképzelem, ahogy egy kis kávézóban iszod… 399 00:20:11,794 --> 00:20:13,463 Mit ihat a párizsi Belly? 400 00:20:17,216 --> 00:20:20,929 Tejeskávét sok cukorral, 401 00:20:21,012 --> 00:20:23,640 borzasztóan édes sütik mellé? 402 00:20:25,350 --> 00:20:27,101 Vagy talán Sour Patch gumicukorral. 403 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 Kapni olyat Párizsban? 404 00:20:32,398 --> 00:20:34,192 Ha igen, már biztos tudod, hol. 405 00:20:37,570 --> 00:20:39,781 Vagy ő talán nem is eszik ilyeneket. 406 00:20:41,658 --> 00:20:43,534 Valószínűleg más vagy odaát. 407 00:20:49,123 --> 00:20:51,459 Párizs biztos gyönyörű az ünnepek alatt. 408 00:20:52,543 --> 00:20:54,253 Hallom, ott maradsz karácsonyra. 409 00:20:54,337 --> 00:20:55,964 Biztosan boldog vagy. 410 00:20:58,257 --> 00:20:59,717 Tetszik az összkép. 411 00:21:01,844 --> 00:21:03,096 Boldog karácsonyt, Belly! 412 00:21:04,681 --> 00:21:08,434 Remélem, Párizs olyan, amilyennek képzelted. 413 00:21:09,435 --> 00:21:10,645 Conrad. 414 00:21:17,527 --> 00:21:20,321 Szia! Biztos ne maradjak zárni? 415 00:21:20,405 --> 00:21:23,324 Ne, megoldom. Sokszor láttam már, hogy csinálod. 416 00:21:23,408 --> 00:21:24,242 Ahogy érzed. 417 00:21:24,325 --> 00:21:26,953 Menj csak, legyél a családoddal… 418 00:21:27,620 --> 00:21:30,456 Én még örülök is neki, hogy most egyedül töltöm. 419 00:21:30,540 --> 00:21:31,958 Kiterveltem már az egészet. 420 00:21:33,960 --> 00:21:35,962 Jól van. Boldog karácsonyt! 421 00:21:37,296 --> 00:21:38,297 Ciao! 422 00:22:04,365 --> 00:22:08,244 Boldog karácsonyt! 423 00:23:04,759 --> 00:23:05,676 Szia! 424 00:23:06,302 --> 00:23:07,261 Igen! 425 00:23:16,938 --> 00:23:18,231 -Szia! -Szia! 426 00:23:18,314 --> 00:23:19,774 Mit keresel itt? 427 00:23:19,857 --> 00:23:21,359 Feliz Navidad neked is! 428 00:23:21,859 --> 00:23:22,693 Feliz Navidad! 429 00:23:25,655 --> 00:23:26,823 Na, mit csinálsz itt? 430 00:23:27,740 --> 00:23:31,994 Azt hittem, nyitva vagytok. Melyik krimó zár be szenteste? 431 00:23:32,078 --> 00:23:34,705 Azt hittem, Londonba mész a barátaidhoz. 432 00:23:34,789 --> 00:23:35,832 Vasutassztrájk. 433 00:23:35,915 --> 00:23:39,335 Itt ragadtam a fagyos városban, és még a kedves barátom, 434 00:23:39,418 --> 00:23:40,920 Isabel is hagy fagyoskodni. 435 00:23:41,003 --> 00:23:43,214 Bocsi! Bújj be! 436 00:23:43,965 --> 00:23:44,799 Gyere melegedni! 437 00:23:47,176 --> 00:23:48,469 Egy pohár bort? 438 00:23:48,553 --> 00:23:49,595 Jöhet, persze! 439 00:23:52,014 --> 00:23:54,267 Így töltöd a szentestét? 440 00:23:54,809 --> 00:23:59,230 Ja! Meleg van, bor is van, 441 00:24:00,189 --> 00:24:05,194 és nálam van az a hatalmas doboz csoki, amit Celine-től kaptam karácsonyra. 442 00:24:07,488 --> 00:24:08,823 Mi az? 443 00:24:08,906 --> 00:24:12,243 Semmi. Csak olyan lélektelen. 444 00:24:13,494 --> 00:24:18,833 Lélektelen. Oké, és mi a te nagy terved azon kívül, 445 00:24:18,916 --> 00:24:22,044 hogy egy bárban ténferegsz, ami nyitva sincs? 446 00:24:22,628 --> 00:24:27,049 Az utcák üresek ma este, és szerintem az ürességnek is megvan a szépsége. 447 00:24:30,928 --> 00:24:31,762 Mi az? 448 00:24:31,846 --> 00:24:34,348 Ez egy igazi nagyképű művész srácra vall. 449 00:24:35,141 --> 00:24:38,227 Baudelaire-t is szavalsz majd lézengés közben? 450 00:24:38,311 --> 00:24:42,440 Inkább Nerudára gondoltam. 451 00:24:42,523 --> 00:24:43,691 A költőre. 452 00:24:43,774 --> 00:24:45,067 Igen, drágám. 453 00:24:47,236 --> 00:24:49,655 A legszomorúbb verset tudnám ma éjjel írni. 454 00:24:50,740 --> 00:24:52,116 Szerettem őt, 455 00:24:52,200 --> 00:24:54,160 és olykor tán ő is szeretett. 456 00:24:57,079 --> 00:25:00,124 Nem semmi! Kívülről fújod az egészet? 457 00:25:00,208 --> 00:25:01,209 Nem. 458 00:25:02,710 --> 00:25:05,713 Pár versszak elég az amerikai lányoknak. 459 00:25:06,881 --> 00:25:07,715 Hé! 460 00:25:09,842 --> 00:25:11,302 Tarts velem ma este! 461 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 Nem, kizárt. Itt jó meleg van. 462 00:25:16,349 --> 00:25:18,100 Döntsük el dartscal! 463 00:25:18,935 --> 00:25:21,229 Ha én nyerek, velem jössz. 464 00:25:21,312 --> 00:25:24,607 Ha te nyersz, magadra hagylak a boroddal, 465 00:25:24,690 --> 00:25:26,609 és a hatalmas doboz csokiddal. 466 00:25:26,692 --> 00:25:27,526 Ám legyen! 467 00:25:31,030 --> 00:25:33,616 Ne! Dupla vagy semmi. 468 00:25:33,699 --> 00:25:36,410 -Dupla vagy semmi. -Az előbb is ezt mondtad! 469 00:25:36,494 --> 00:25:39,705 Ismerd be, hogy béna vagy, és én nyertem! 470 00:25:42,667 --> 00:25:45,503 Nem én vagyok béna, hanem… te vagy jó. 471 00:25:50,132 --> 00:25:51,300 Oké. 472 00:25:54,178 --> 00:25:57,181 Jól van, vedd fel a kabátod! 473 00:25:57,640 --> 00:25:59,767 Most komolyan kirúgsz? 474 00:25:59,850 --> 00:26:01,310 Nem, veled megyek. 475 00:26:03,813 --> 00:26:04,647 Oké. 476 00:26:16,242 --> 00:26:17,076 Mit csinálsz? 477 00:26:17,159 --> 00:26:18,494 Irány a Place des Vosges! 478 00:26:21,080 --> 00:26:23,165 És mégis mibe kapaszkodjak? 479 00:26:23,249 --> 00:26:24,458 Belém. 480 00:26:25,668 --> 00:26:27,253 Az nem veszélyes? 481 00:26:27,336 --> 00:26:30,381 De, ha leesel, szóval azt ne csináld! 482 00:26:31,757 --> 00:26:34,385 Nem! Annyi bor után, amit megittál? Kösz, nem! 483 00:26:35,428 --> 00:26:37,596 Jó. Sétálhatunk, ha akarsz. 484 00:26:38,806 --> 00:26:40,016 Ki beszélt sétáról? 485 00:26:41,225 --> 00:26:43,811 Az utcák kiürültek, elállt a hóesés. 486 00:26:43,894 --> 00:26:45,021 Taníts meg vezetni! 487 00:26:45,896 --> 00:26:46,856 Jó. 488 00:26:50,776 --> 00:26:51,777 Sikerül? 489 00:26:54,280 --> 00:26:55,281 Óvatosan! 490 00:26:55,364 --> 00:26:58,868 Elnézést! Oké. Kapaszkodj! 491 00:27:15,468 --> 00:27:17,261 Anya, éhen halok! Mikor vacsizunk? 492 00:27:17,345 --> 00:27:18,929 Eszünk, ha Jeremiah ideér. 493 00:27:19,013 --> 00:27:20,973 Még nem járt le a műszakja. 494 00:27:21,057 --> 00:27:23,768 Lehoztad a díszeket az emeletről, Connie? 495 00:27:23,851 --> 00:27:25,394 Nem, elfelejtettem. Hozom! 496 00:27:25,478 --> 00:27:27,021 -Oké, köszönöm! -Igen. 497 00:27:31,067 --> 00:27:33,778 Hihetetlen, hogy apa nem támogatja tovább. 498 00:27:34,612 --> 00:27:35,780 Ja. 499 00:27:36,405 --> 00:27:38,783 De Jere azért csak kitalál valamit, nem? 500 00:27:38,866 --> 00:27:40,159 Igen. Ja. 501 00:27:41,827 --> 00:27:43,287 Engem mindenki utál? 502 00:27:44,747 --> 00:27:46,457 Még mindig utálsz? Mi a baj? 503 00:27:46,540 --> 00:27:48,250 Most nem akarok róla beszélni. 504 00:27:49,085 --> 00:27:52,254 Oké. Igazad van. Bocsi! 505 00:27:56,133 --> 00:27:57,676 Senki sem utál, haver. 506 00:27:58,928 --> 00:28:02,223 Jó, Jere igen. Jere utál, de én nem. 507 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Nem tudom, hogy viselkedjek veled. 508 00:28:04,975 --> 00:28:07,937 Azok után, ami köztetek történt, érted? 509 00:28:09,105 --> 00:28:10,147 Értem. 510 00:28:11,857 --> 00:28:14,860 Örülök, hogy ott vagy neki. Csak nekem is hiányzol. 511 00:28:14,944 --> 00:28:16,946 És Jere is. 512 00:28:17,029 --> 00:28:18,155 Eddig is így volt. 513 00:28:18,239 --> 00:28:21,617 Hiányzik, ahogy hárman baromkodjunk. 514 00:28:26,372 --> 00:28:32,086 Tudod, amióta megkapta azt a munkát, tényleg úgy tűnik, hogy… jobban van. 515 00:28:32,670 --> 00:28:35,256 Igen. Taylor is ezt mondta. 516 00:28:35,339 --> 00:28:37,007 -Taylor? -Igen. 517 00:28:37,091 --> 00:28:39,135 Őrület, hogy még mindig beszéltek. 518 00:28:39,218 --> 00:28:41,220 Tudom. A sors fintora, 519 00:28:41,303 --> 00:28:43,889 hogy csak Taylor ír vissza nekem, de… 520 00:28:43,973 --> 00:28:45,015 Igen. 521 00:28:47,393 --> 00:28:48,477 Ideges vagy? 522 00:28:49,103 --> 00:28:50,938 Mármint amiatt, hogy átjön. 523 00:28:51,689 --> 00:28:55,776 Hadd találjam ki! Van egy listád a Jegyzetek appban a telódon. 524 00:28:56,277 --> 00:28:57,278 Mi a baj vele? 525 00:29:01,824 --> 00:29:03,409 Mi a fasz? 526 00:29:03,492 --> 00:29:04,493 Mizu? 527 00:29:05,411 --> 00:29:08,289 Semmiség. Csak a meló. Majd elintézem. 528 00:29:10,291 --> 00:29:12,001 Nem lesz semmi baj. 529 00:29:12,877 --> 00:29:14,712 Testvérek vagytok, megoldjátok. 530 00:29:17,214 --> 00:29:18,132 Kösz! 531 00:29:18,966 --> 00:29:21,802 Intézd a melót! Hozom a díszeket. 532 00:29:21,886 --> 00:29:22,970 Köszi! 533 00:29:32,104 --> 00:29:33,606 -Szia… -Denise mobilja. 534 00:29:33,689 --> 00:29:34,940 Hagyj üzenetet! 535 00:29:35,024 --> 00:29:36,901 Denise, visszahívnál? 536 00:29:36,984 --> 00:29:38,903 Fogalmam sincs, mi történt, 537 00:29:38,986 --> 00:29:41,280 de kaptam egy e-mailt a Dunster Capitaltől, 538 00:29:41,363 --> 00:29:43,699 nem támogatnak minket tovább. Nem értem. 539 00:29:43,782 --> 00:29:45,576 Hívj vissza, ha tudsz! 540 00:29:45,659 --> 00:29:47,036 Hó, hó, hó! 541 00:29:48,204 --> 00:29:49,246 Minden rendben? 542 00:29:49,330 --> 00:29:53,834 Igen. Csak felhívtam a csajomat, Taylort. 543 00:29:55,544 --> 00:29:59,006 Megesküdtem volna, hogy kiborultál, mert a haverom a Dunsternél 544 00:29:59,089 --> 00:30:01,550 nem támogatja tovább a kis cégeteket. 545 00:30:02,426 --> 00:30:06,263 Nem! Nem. Mi? Én… 546 00:30:06,347 --> 00:30:09,725 Na! Gyerünk, hazudj még a képembe! 547 00:30:10,726 --> 00:30:11,727 Ez… 548 00:30:12,811 --> 00:30:14,647 Akkor most kirúgsz, mi? 549 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 Nem. Lenyűgöz a tökösséged. 550 00:30:20,486 --> 00:30:22,905 Igazából Denise-é. Ő volt a tökös. 551 00:30:22,988 --> 00:30:24,198 Nem meglepő. 552 00:30:24,281 --> 00:30:28,244 Jól van, január másodikán találkozunk a munkában. Nem haragszom. 553 00:30:28,327 --> 00:30:30,079 Jó. 554 00:30:30,996 --> 00:30:32,831 Igazából, Adam… 555 00:30:35,459 --> 00:30:36,460 Felmondok. 556 00:30:37,545 --> 00:30:38,546 Mi? 557 00:30:42,383 --> 00:30:43,884 Biztos ezt akarod, Steven? 558 00:30:44,760 --> 00:30:45,761 Igen. 559 00:30:51,183 --> 00:30:52,476 Nincs harag? 560 00:30:59,900 --> 00:31:03,320 Jól van, pucoljunk krumplit! 561 00:32:24,818 --> 00:32:26,028 Megjött Jeremiah! 562 00:32:26,111 --> 00:32:28,030 -Mindenki vályúhoz! -Jövünk! 563 00:32:45,756 --> 00:32:46,674 Szia, kölyök! 564 00:32:47,466 --> 00:32:48,300 Szia! 565 00:32:48,759 --> 00:32:50,844 Legalább fűtsél! Nagyon hideg van! 566 00:33:01,188 --> 00:33:03,065 Tényleg azt hittem, menni fog. 567 00:33:04,316 --> 00:33:05,317 Semmi baj. 568 00:33:05,776 --> 00:33:06,944 De van. 569 00:33:08,320 --> 00:33:11,740 Nem mehetek be anélkül, hogy ne gondolnék rájuk. 570 00:33:11,824 --> 00:33:13,492 Tönkretették nekem. 571 00:33:14,868 --> 00:33:20,708 Most az övé a család, az övé a karácsony, én meg… 572 00:33:24,461 --> 00:33:25,671 elvesztettem mindenkit. 573 00:33:26,588 --> 00:33:27,881 Nem mindenkit. 574 00:33:28,841 --> 00:33:31,635 Én is a családod vagyok, és nem hagylak cserben. 575 00:33:35,472 --> 00:33:37,391 Bocs, hogy bunkó voltam az esküvőn. 576 00:33:38,851 --> 00:33:41,186 Semmi baj, édesem. Tudom, hogy fájt. 577 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Még mindig fáj. 578 00:33:46,233 --> 00:33:48,652 Ő mindig jobbá tudta tenni. 579 00:33:50,988 --> 00:33:52,740 Érdekli, hogy mi van veled. 580 00:33:55,909 --> 00:33:57,578 Erre nem állok készen. 581 00:33:59,747 --> 00:34:01,206 Nem tudok oda bemenni. 582 00:34:04,209 --> 00:34:05,419 Megértem. 583 00:34:07,045 --> 00:34:08,630 Apád szomorú lesz. 584 00:34:09,798 --> 00:34:13,385 Várja, hogy a lúzer fia elmesélje, hogy egész nap hagymát pucol. 585 00:34:13,469 --> 00:34:14,553 Szia! 586 00:34:15,304 --> 00:34:19,308 Boldogulsz egyedül is. Ne hidd, hogy nem büszke. 587 00:34:24,104 --> 00:34:25,272 Mi ez a jó illat? 588 00:34:28,817 --> 00:34:31,320 Csináltam gochujang pasztás sült répát. 589 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 Kizárt. 590 00:34:33,822 --> 00:34:34,656 Pedig de. 591 00:34:34,740 --> 00:34:39,161 Ha a nagyi itt lenne, azt mondaná: „Végre valami rendes kaja!” 592 00:34:49,379 --> 00:34:52,841 Odaadom a répát és az ajándékokat. 593 00:34:54,384 --> 00:34:56,053 Én még nem tudok bemenni. 594 00:34:57,679 --> 00:34:58,806 Jól van. 595 00:34:59,973 --> 00:35:01,558 Azért írj, ha hazaértél. 596 00:35:02,518 --> 00:35:03,393 Jól van. 597 00:35:07,815 --> 00:35:08,982 Imádlak, Laur! 598 00:35:09,691 --> 00:35:10,692 Én is téged! 599 00:35:16,490 --> 00:35:17,491 Vezess óvatosan! 600 00:35:35,259 --> 00:35:36,260 Nem jön be? 601 00:35:50,065 --> 00:35:51,567 Ennyien leszünk ma este. 602 00:35:53,235 --> 00:35:54,403 Kezdjünk hozzá! 603 00:36:00,200 --> 00:36:02,494 -Mit keresel itt? -Te mit keresel itt? 604 00:36:02,578 --> 00:36:05,497 Itthon felejtettem az unokaöccseim ajándékait, 605 00:36:05,581 --> 00:36:07,332 és balhé lesz, ha nem kapják meg. 606 00:36:08,292 --> 00:36:11,253 Ez a depis melegítőd. Mi történt? Balhé volt? 607 00:36:11,336 --> 00:36:13,505 -Nem akarok róla beszélni. -Jó. 608 00:36:13,589 --> 00:36:18,343 Az én napom sem volt egy népünnepély. 609 00:36:18,427 --> 00:36:22,431 Apád megtudta, hogy Stevennel saját céget alapítottunk, 610 00:36:22,514 --> 00:36:26,059 és az Úr születésnapját választotta, hogy ledobja a bombát. 611 00:36:26,143 --> 00:36:27,978 Karácsony holnap lesz. 612 00:36:28,562 --> 00:36:30,689 Jó, de hány óra is van Betlehemben? 613 00:36:31,732 --> 00:36:32,774 Oké. 614 00:36:36,111 --> 00:36:38,530 Sajnálom, hogy apa egy pöcs. 615 00:36:39,281 --> 00:36:42,367 Semmi baj. Megoldom. Túl okos vagyok, hogy bebukjam. 616 00:36:43,118 --> 00:36:44,703 Akkor elmondod, mi történt? 617 00:36:44,786 --> 00:36:46,622 Most mit csinált a köcsög tesód? 618 00:36:47,664 --> 00:36:49,917 Neked nem családi programod van? 619 00:36:50,000 --> 00:36:51,668 Van öt percem. Csússz arrébb! 620 00:36:51,752 --> 00:36:52,794 -Ki vele! -Oké. 621 00:37:00,677 --> 00:37:01,678 Mi történt? 622 00:37:02,804 --> 00:37:04,348 Be sem mentem. 623 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 A kocsimban ültem a felhajtón. 624 00:37:08,644 --> 00:37:10,938 Biztos most vacsoráznak, azt gondolva: 625 00:37:11,021 --> 00:37:12,731 „Szegény, be sem mert jönni.” 626 00:37:13,398 --> 00:37:15,817 Azt hittem, kibírom, hogy újra látom a tesóm, 627 00:37:15,901 --> 00:37:18,820 de úgy érzem magam mellette, mint mikor 17 évesen 628 00:37:18,904 --> 00:37:20,572 Belly először dobott. 629 00:37:22,074 --> 00:37:25,827 Tudom, rá kéne jönnöm, ki is vagyok nélküle, de… 630 00:37:25,911 --> 00:37:28,872 Mindenkinek kell idő, hogy rendbe jöjjön. 631 00:37:28,956 --> 00:37:30,248 A szakítás akár a halál. 632 00:37:30,332 --> 00:37:33,961 Köszönöm! Még senkitől sem hallottam ezt. 633 00:37:34,878 --> 00:37:39,132 Nagyon elcseszett ilyet mondani, de úgy érzem… 634 00:37:40,217 --> 00:37:44,388 Belly elvesztése még fájdalmasabb, mint az anyámé, 635 00:37:45,138 --> 00:37:48,141 de anyám legalább tényleg meghalt. 636 00:37:48,809 --> 00:37:50,936 -Ja. -Belly eltűnt az életemből, 637 00:37:51,019 --> 00:37:53,313 de attól még köztünk van, érted? 638 00:37:53,397 --> 00:37:54,940 Ezért kell meggyászolni. 639 00:37:55,524 --> 00:37:56,525 Hogyan? 640 00:38:03,532 --> 00:38:04,700 Fogadd el! 641 00:38:05,951 --> 00:38:09,121 Bocsáss meg magadnak, neki, Conradnak, 642 00:38:09,204 --> 00:38:13,250 és mindazoknak, akik bántottak, és nem azért, 643 00:38:13,333 --> 00:38:16,420 mert annyira megérdemelnék… 644 00:38:17,170 --> 00:38:20,507 hanem mert minél tovább rágod magad, annál rosszabb… 645 00:38:20,590 --> 00:38:23,218 és csesszék meg! Ne legyen hatalmuk fölötted! 646 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Mi az? 647 00:38:27,472 --> 00:38:29,641 Nem tudom. Csak meglepődtem. 648 00:38:29,725 --> 00:38:32,185 Szerinted sosem törték még össze a szívem? 649 00:38:32,269 --> 00:38:34,312 -Olyasmi, ja. -Jó ég! 650 00:38:34,396 --> 00:38:37,399 Amikor Stevennel nem jött össze, 651 00:38:37,482 --> 00:38:38,775 nem tűntél feldúltnak. 652 00:38:38,859 --> 00:38:40,318 Mert… 653 00:38:40,402 --> 00:38:42,362 Mert sosem buktam rá igazán. 654 00:38:44,156 --> 00:38:46,283 Nem tudom, azt gondoltam… 655 00:38:46,366 --> 00:38:48,618 Azt gondoltam, hogy cuki, vicces, 656 00:38:48,702 --> 00:38:51,621 és talán lehet köztünk valami, de… 657 00:38:52,539 --> 00:38:54,416 Soha nem voltam szerelmes. 658 00:38:55,542 --> 00:38:59,129 Hidd el, ha igazán beleesek valakibe, 659 00:38:59,921 --> 00:39:05,343 az olyan, mintha lezuhannék egy szakadékba és millió darabra törnék. 660 00:39:11,558 --> 00:39:12,392 Mi az? 661 00:39:12,476 --> 00:39:14,936 Nem én vagyok itt az egyetlen romantikus. 662 00:39:15,645 --> 00:39:19,149 Annyira örülök, hogy a rossz tapasztalataim 663 00:39:19,232 --> 00:39:21,526 megnyugvást nyújtanak szükség idején. 664 00:39:24,154 --> 00:39:27,491 Tudod, D, elég jó barátok lettünk, nem? 665 00:39:28,158 --> 00:39:30,577 Megengeded, hogy egy hónapig pecózzak kanapén. 666 00:39:31,203 --> 00:39:33,371 Meghallgatod, ahogy nyavalygok. 667 00:39:35,499 --> 00:39:37,793 Persze. Mert jól főzöl. 668 00:39:38,543 --> 00:39:41,838 Ne hagyd szét a koszos zsepijeidet, és megleszünk, oké? 669 00:39:43,381 --> 00:39:44,633 Igenis, kapitány! 670 00:39:46,218 --> 00:39:48,845 Jól van. Kelj fel! Velem jössz. 671 00:39:48,929 --> 00:39:49,930 -Mi? -Aha. 672 00:39:50,013 --> 00:39:52,265 Nem rontom el a te családod karácsonyát is. 673 00:39:52,349 --> 00:39:54,392 De igen. A nagyim imádni fog. 674 00:39:54,476 --> 00:39:56,353 Helyes vagy, és tudsz főzni. 675 00:39:56,937 --> 00:39:58,105 Helyesnek tartasz? 676 00:39:58,188 --> 00:40:01,525 Azt szerette volna, hogy ilyen legyek, de nem kapta meg. 677 00:40:02,359 --> 00:40:03,401 Jól hangzik. 678 00:40:04,111 --> 00:40:07,531 Öt percet kérek! Összeszedem magam a Nagy I-nak. 679 00:40:07,614 --> 00:40:09,866 Soha ne mondd ki többet, hogy „Nagy I”! 680 00:40:09,950 --> 00:40:11,368 Tudom, hogy tetszett. 681 00:40:38,520 --> 00:40:39,688 Szia! 682 00:40:40,689 --> 00:40:42,023 Szia! 683 00:40:43,817 --> 00:40:46,653 Istenem, annyira hiányoztál, te ribi! 684 00:40:46,736 --> 00:40:49,156 -Tegnap FaceTime-oztunk. -Az nem ugyanaz. 685 00:40:49,239 --> 00:40:52,159 Tudom! Nem is tudod, mennyire hiányoztál. 686 00:40:53,076 --> 00:40:54,786 Milyen volt a karácsony anyuddal? 687 00:40:54,870 --> 00:40:56,246 Jó. Csak a szokásos. 688 00:40:56,329 --> 00:40:58,373 Kínai kaja, Igazából szerelem, 689 00:40:58,456 --> 00:41:00,792 és elaludtunk a kanapén. 690 00:41:01,418 --> 00:41:03,670 -Tökéletesnek hangzik. -Az volt. 691 00:41:03,753 --> 00:41:06,006 Az volt…tényleg. 692 00:41:06,089 --> 00:41:08,049 -Szia! -Szia! 693 00:41:09,092 --> 00:41:10,802 -Imádom. Ezt itt vetted? -Ja. 694 00:41:10,886 --> 00:41:13,013 Mikor vásárolunk? Tökéletes szett kell 695 00:41:13,096 --> 00:41:15,348 a szilveszteri bulira, mert semmim sincs. 696 00:41:15,432 --> 00:41:18,393 -Holnap elmehetünk, ígérem. -Oké. 697 00:41:18,476 --> 00:41:21,021 Menjünk be, mert nagyon hideg van! Add csak! 698 00:41:21,104 --> 00:41:22,522 -A nehezet nem adom! -Oké. 699 00:41:26,234 --> 00:41:28,528 Ettem már croissant-t. Ez miért jobb? 700 00:41:28,612 --> 00:41:30,947 Konkrétan minden napom ilyen. 701 00:41:32,908 --> 00:41:34,201 Köszönöm! 702 00:41:34,284 --> 00:41:35,869 Igen, persze. Menjünk! 703 00:41:35,952 --> 00:41:37,412 Megélem Párizst. 704 00:41:37,495 --> 00:41:39,497 -Biza! -Megéled Párizst. 705 00:41:39,581 --> 00:41:41,208 Nem, ne azt! Hanem a… 706 00:41:42,667 --> 00:41:43,752 Mint Bonnie és Clyde. 707 00:41:44,586 --> 00:41:45,503 Mehet? 708 00:41:48,673 --> 00:41:49,674 Köszönöm! 709 00:41:49,758 --> 00:41:51,676 -Király! -Ugye? 710 00:41:57,432 --> 00:41:59,351 Hé, gyere be! Hideg van. 711 00:41:59,434 --> 00:42:02,646 Azta, még mindig nem hiszem el, hogy itt élsz. 712 00:42:02,729 --> 00:42:03,855 Párizs elképesztő! 713 00:42:07,234 --> 00:42:10,612 Úgy érzem, mindent kihoztam abból, amink volt. 714 00:42:11,363 --> 00:42:13,657 Látnod kéne a díszítést Stevennél. 715 00:42:13,740 --> 00:42:14,741 Egész jó lett. 716 00:42:14,824 --> 00:42:17,577 Nem hiszem el, hogy összeköltöztök, ha végeztél. 717 00:42:17,661 --> 00:42:19,287 Ja, felnőtt csajos döntés. 718 00:42:19,955 --> 00:42:21,665 Nagyon örülök nektek. 719 00:42:21,748 --> 00:42:23,458 Köszi! 720 00:42:24,793 --> 00:42:27,295 Alig várom, hogy megismerd a többi barátomat. 721 00:42:27,379 --> 00:42:29,965 Én is. Szóval mind olyan dögösek, 722 00:42:30,048 --> 00:42:33,760 mint a szexi latin Chalamet, akivel elmentünk shoppingolni tegnap? 723 00:42:33,843 --> 00:42:34,886 -Benito? -Igen. 724 00:42:34,970 --> 00:42:36,972 Nem, ő csak egy barát. 725 00:42:37,055 --> 00:42:39,307 Túl jó pasi „csak egy barátnak”. 726 00:42:39,391 --> 00:42:40,642 Nem. 727 00:42:40,725 --> 00:42:43,687 Az ilyen kalandok a gyógyulási folyamat részei. 728 00:42:43,770 --> 00:42:45,272 Ismerkedsz, és… 729 00:42:45,355 --> 00:42:47,565 Nem mintha apácaként éltem volna. 730 00:42:48,608 --> 00:42:50,402 Te pute! 731 00:42:51,027 --> 00:42:52,153 Hogy is ejtik? 732 00:42:52,237 --> 00:42:53,738 Várj egy percet! 733 00:42:53,822 --> 00:42:56,658 Csekkoltad a francia szlengszótárat a gépen? 734 00:42:56,741 --> 00:42:57,826 És ha igen? 735 00:42:57,909 --> 00:42:59,744 -Ismernem kell pár szót… -Igen. 736 00:42:59,828 --> 00:43:01,621 …az ittléthez, ez az egyik. 737 00:43:01,705 --> 00:43:04,791 Pute! Felvennéd a telefonom? 738 00:43:06,543 --> 00:43:07,669 Jere az. 739 00:43:10,672 --> 00:43:11,673 Vedd már fel! 740 00:43:11,756 --> 00:43:13,383 -Felveszed? -Add ide! Igen. 741 00:43:13,466 --> 00:43:14,467 Add ide! 742 00:43:16,469 --> 00:43:17,429 Halló? 743 00:43:17,512 --> 00:43:18,847 Szia, én vagyok. 744 00:43:21,933 --> 00:43:24,894 Nagyon jó hallani a hangodat. 745 00:43:25,812 --> 00:43:26,688 Hogy vagy? 746 00:43:26,771 --> 00:43:30,191 Dolgozom. Tök jó. 747 00:43:31,609 --> 00:43:35,488 Taylor mondta, hogy valami étteremben főzöl. 748 00:43:35,572 --> 00:43:38,700 Ja, én vagyok a mosogató fiúk királya. 749 00:43:40,076 --> 00:43:41,578 Valahol el kell kezdeni. 750 00:43:42,537 --> 00:43:43,455 Igen. 751 00:43:46,666 --> 00:43:49,085 Milyen Párizs? 752 00:43:49,169 --> 00:43:50,587 Kipróbáltam a csigát. 753 00:43:50,670 --> 00:43:51,671 És? 754 00:43:53,715 --> 00:43:54,632 Undorító. 755 00:43:55,342 --> 00:43:57,010 -Én mondtam! -Igen. 756 00:44:03,141 --> 00:44:06,519 Örülök, hogy felhívtál. Én… 757 00:44:08,646 --> 00:44:11,983 El akartam mondani, mennyire sajnálom… 758 00:44:12,817 --> 00:44:16,863 és mennyire sajnálom, ahogy vége lett a kapcsolatunknak. 759 00:44:16,946 --> 00:44:19,783 Nem akarok a múltról beszélni. Nem ezért hívtalak. 760 00:44:20,575 --> 00:44:21,785 Akkor miért? 761 00:44:22,911 --> 00:44:25,163 Megelégeltem, hogy nem mertelek hívni, 762 00:44:26,331 --> 00:44:29,042 és szeretném, ha tudnád, hogy jól vagyok. 763 00:44:30,043 --> 00:44:32,295 És remélem, te is jól vagy. 764 00:44:33,171 --> 00:44:34,172 Én is. 765 00:44:34,714 --> 00:44:36,925 Fisher, a szünetednek másfél perce vége. 766 00:44:37,008 --> 00:44:40,011 Úgy hallom, sok a dolgod. Jobb lesz, ha letesszük. 767 00:44:42,138 --> 00:44:44,891 Igen, talán azt kéne. 768 00:44:46,559 --> 00:44:47,894 Boldog új évet, Jeremiah! 769 00:44:49,020 --> 00:44:50,188 Boldog új évet, Bells! 770 00:45:06,413 --> 00:45:08,873 BOLDOG ÚJ ÉVET! 771 00:45:25,932 --> 00:45:27,934 Ők mind a barátaid? 772 00:45:28,017 --> 00:45:31,604 Meghívtam négy ismerősömet, ők meg mindenkit, akit ismernek. 773 00:45:31,688 --> 00:45:32,939 Jól van. 774 00:45:35,775 --> 00:45:36,609 Szia! 775 00:45:37,986 --> 00:45:40,113 Bocs a késésért, lezárták az utcákat. 776 00:45:41,239 --> 00:45:43,116 Gyönyörű vagy. 777 00:45:43,575 --> 00:45:45,869 Köszi! Hozok egy kis pezsgőt, jó? 778 00:45:46,453 --> 00:45:47,287 Szia! 779 00:45:47,370 --> 00:45:48,830 Mizu, Taylor? 780 00:45:51,040 --> 00:45:53,460 Ezt neked címezték. 781 00:45:54,252 --> 00:45:56,588 Átveszem. Meg is van. 782 00:45:56,671 --> 00:45:57,755 A tiéd. 783 00:46:00,758 --> 00:46:02,135 Ez Conradtól jött. 784 00:46:02,760 --> 00:46:05,680 Conrad Fisher nemzetközi csomagokat küld neked? 785 00:46:05,763 --> 00:46:06,931 Szokott írni. 786 00:46:07,557 --> 00:46:09,392 Kinyithatom? Kinyitom. 787 00:46:19,235 --> 00:46:22,447 Sour Patch gumicukrot küldött. De édes! 788 00:46:30,997 --> 00:46:35,126 Úristen… Mini Menta? Nem bízta a véletlenre. 789 00:46:41,132 --> 00:46:42,926 Ezért nem tudsz továbblépni? 790 00:46:45,470 --> 00:46:48,056 Mert Conrad szerelmes leveleket küldözget? 791 00:46:48,139 --> 00:46:50,308 Nem. Gyere ide! Csak… 792 00:46:55,563 --> 00:47:00,109 Ezek nem szerelmes levelek. Csak sima levelek, semmiségek, 793 00:47:00,193 --> 00:47:04,280 és még vissza sem írtam neki. Szóval nem Conrad a baj. 794 00:47:04,364 --> 00:47:06,741 Oké. Akkor mi tart vissza? 795 00:47:06,824 --> 00:47:09,619 Mert Benitóval forr körülöttetek a levegő. 796 00:47:10,328 --> 00:47:12,372 Félsz, hogy sérülnél? 797 00:47:12,872 --> 00:47:13,706 Nem. 798 00:47:17,460 --> 00:47:19,295 Félek, hogy megbántok valakit. 799 00:47:20,755 --> 00:47:23,800 Oké. Akkor mi a terv? 800 00:47:23,883 --> 00:47:26,427 Soha többé nem engedsz közel senkit, 801 00:47:26,511 --> 00:47:28,805 mert esetleg megbánthatsz valakit? 802 00:47:29,681 --> 00:47:32,559 Ez elkerülhetetlen. Mind a… 803 00:47:34,143 --> 00:47:35,687 Tegyél meg mindent, de… 804 00:47:35,770 --> 00:47:38,815 el kell fogadnod, hogy egyszer meg fog történni. 805 00:47:41,067 --> 00:47:42,026 Igazad van. 806 00:47:42,527 --> 00:47:43,528 Mindig igazam van. 807 00:47:46,197 --> 00:47:48,157 Igazából pont jó, hogy mindketten 808 00:47:48,241 --> 00:47:50,326 az év utolsó napján kerestek. 809 00:47:51,160 --> 00:47:54,205 Ha belegondolsz, ez a fejezet végül is lezárult. 810 00:47:56,165 --> 00:47:58,042 -Egy korszak vége. -Abszolút. 811 00:47:58,126 --> 00:48:01,379 A Fisher fivérek már lejárt lemez. Vágj bele valami újba! 812 00:48:05,550 --> 00:48:06,926 -Menjünk ki! -Oké. 813 00:48:07,010 --> 00:48:08,094 Mindjárt éjfél van. 814 00:49:05,777 --> 00:49:07,945 -Nem kéne… -Ne törődj velük! Elmennek. 815 00:49:13,201 --> 00:49:14,118 Mi van? 816 00:49:16,329 --> 00:49:17,789 Beáztunk. 817 00:49:17,872 --> 00:49:19,374 Már megint a konyhában? 818 00:49:19,457 --> 00:49:21,376 Azt hittem, a tulaj elintézte. 819 00:49:21,459 --> 00:49:22,960 A fürdőben. 820 00:49:25,254 --> 00:49:26,172 A fenébe! 821 00:49:27,548 --> 00:49:29,342 És itt is, ahogy látom. 822 00:49:29,425 --> 00:49:31,094 Mi a fene? Ázunk? 823 00:49:31,177 --> 00:49:32,178 Igen, nézd! 824 00:49:32,261 --> 00:49:33,596 Ez komoly? 825 00:49:33,680 --> 00:49:35,223 Félmeztelenek vagyunk! 826 00:49:37,058 --> 00:49:38,309 Probléma megoldva. 827 00:49:39,435 --> 00:49:40,353 A kávém! 828 00:49:40,436 --> 00:49:42,021 Csinálj magadnak másikat! 829 00:49:42,105 --> 00:49:43,523 Kezdődik. 830 00:49:45,274 --> 00:49:47,735 Össze kell készülnöm a melóba, jó? 831 00:49:47,819 --> 00:49:49,821 Jó lenne, ha felhívnád a házmestert. 832 00:49:51,656 --> 00:49:52,782 És elfogyott a samponod. 833 00:49:54,075 --> 00:49:55,868 Ne használd a cuccaimat! Kösz! 834 00:49:58,371 --> 00:49:59,539 Klasszik Clovis. 835 00:50:02,375 --> 00:50:04,794 -Basszus! Mennem kell. -Várj! 836 00:50:04,877 --> 00:50:06,337 Nincs még pár perced? 837 00:50:16,347 --> 00:50:17,765 -Tartsd meg! -Tényleg? 838 00:50:17,849 --> 00:50:19,475 -Jól jöhet. -Tedd a fürdőbe! 839 00:50:19,559 --> 00:50:21,394 Bele tudsz tenni ezt, azt. 840 00:50:23,479 --> 00:50:24,313 Cuki! 841 00:50:24,939 --> 00:50:26,691 -A sálja, hölgyem. -Igen. 842 00:50:26,774 --> 00:50:28,776 Folytatnátok a pakolást? 843 00:50:28,860 --> 00:50:30,987 Innen lassan elfogynak a cuccok. 844 00:50:31,070 --> 00:50:34,490 Igen. Bocsi! Jövünk utánad. 845 00:50:37,827 --> 00:50:42,665 Nem hiszem el, hogy itt hagyod ezt a helyet. Tökéletes. 846 00:50:42,749 --> 00:50:46,127 Max lakása nagyobb, és közelebb van a munkahelyemhez… 847 00:50:48,296 --> 00:50:49,714 Mikor jön Benito? 848 00:50:50,715 --> 00:50:51,966 Hamarosan. 849 00:50:53,718 --> 00:50:57,764 Megkért, hogy menjek vele Mexikóba a nagyija 80. szülinapjára. 850 00:50:57,847 --> 00:50:59,015 És? 851 00:50:59,098 --> 00:51:03,853 Nem tudok. Aznap van a diplomaosztó, aztán irány haza. 852 00:51:04,937 --> 00:51:07,607 Szegény Benny! Totál beléd van zúgva. 853 00:51:07,690 --> 00:51:09,817 Nem. Tudja, mi a helyzet. 854 00:51:09,901 --> 00:51:14,197 Tudja, hogy valamikor vissza kell térnem a megszokott életemhez. 855 00:51:14,280 --> 00:51:16,073 Ez is lehetne a megszokott életed. 856 00:51:17,325 --> 00:51:20,286 Elmondom még egyszer, csak hogy értsd… 857 00:51:20,369 --> 00:51:24,123 Hülyeség lenne elmenned. Párizsban kéne maradnod. 858 00:51:26,000 --> 00:51:28,127 Mindenki hazavár a diplomaosztóra. 859 00:51:28,211 --> 00:51:32,507 És mondtam, hogy Clovis már kiadta a szobámat valaki másnak. 860 00:51:32,590 --> 00:51:34,550 Tudom. Ide hallgass! 861 00:51:35,843 --> 00:51:39,263 Nagy kár lenne veszni hagyni ezt a lakást. 862 00:51:39,347 --> 00:51:42,391 Kivehetnéd a lakásomat. Csak egy év a minimum idő… 863 00:51:42,475 --> 00:51:45,853 Várj, anya hív. 864 00:51:45,937 --> 00:51:47,730 Beszélj vele, és gondold át! 865 00:51:47,814 --> 00:51:50,817 Leviszem ezt a dobozt, mielőtt Max kirak. 866 00:51:52,735 --> 00:51:53,653 Szia, anya! 867 00:51:53,736 --> 00:51:56,322 Szia, Babszem! Bocs, hogy nem vettem fel! 868 00:51:56,405 --> 00:52:00,660 Már meg akartam kérdezni… Melyik nap repülsz haza? 869 00:52:00,743 --> 00:52:04,705 Én nem… Még nem vettem meg a jegyemet. 870 00:52:04,789 --> 00:52:06,791 De azért hazajössz, ugye? 871 00:52:09,168 --> 00:52:11,629 Gemma épp most ajánlotta fel a lakását. 872 00:52:12,505 --> 00:52:14,090 Egy év a minimum bérlési idő. 873 00:52:16,008 --> 00:52:19,595 Azt sem tudom, elfogadjam-e, 874 00:52:21,222 --> 00:52:25,268 de ha elfogadnám, az sem jelentené azt, hogy sosem megyek haza. 875 00:52:25,351 --> 00:52:26,352 Én csak… 876 00:52:28,187 --> 00:52:30,189 Úgy érzem, még lenne itt dolgom. 877 00:52:32,024 --> 00:52:33,526 És mi lesz a vízumoddal? 878 00:52:34,068 --> 00:52:36,320 Át kell gondolnom. 879 00:52:38,781 --> 00:52:41,826 De lenne egy egyéves pszichológus képzés a Sorbonne-on, 880 00:52:41,909 --> 00:52:43,953 amire kapnék diákvízumot. 881 00:52:44,036 --> 00:52:49,959 És van egy törzsvendég a bárban, aki egy nemzetközi suliban dolgozik, 882 00:52:50,668 --> 00:52:53,337 és segítségre van szükségük a sportegyesületüknél. 883 00:52:54,338 --> 00:52:59,719 Szóval, azt hiszem, ha akarnám, meg tudnám oldani, hogy összejöjjön. 884 00:53:01,554 --> 00:53:02,597 Jól van. 885 00:53:04,056 --> 00:53:06,392 Azért szólj! 886 00:53:07,768 --> 00:53:11,480 Mi? Ennyi? Nem akarsz lebeszélni róla? 887 00:53:12,231 --> 00:53:13,399 Lebeszéljelek? 888 00:53:13,482 --> 00:53:15,651 Nem! Dehogy! 889 00:53:15,735 --> 00:53:17,069 Nem. Én csak… 890 00:53:20,323 --> 00:53:21,908 Nagyon boldog vagyok itt. 891 00:53:22,533 --> 00:53:24,952 Tudom, Babszem, hallom a hangodon. 892 00:53:25,620 --> 00:53:27,955 Találtál valami különlegeset odakint, 893 00:53:28,039 --> 00:53:31,083 és igen, egy részem azt kívánja, bárcsak kicsit 894 00:53:31,167 --> 00:53:32,793 közelebb találtad volna meg! 895 00:53:32,877 --> 00:53:35,171 Például Trentonban, New Jersey-ben? 896 00:53:35,671 --> 00:53:37,423 Inkább a folyosó végén, 897 00:53:37,506 --> 00:53:39,425 hogy piszkálhassalak a mosással. 898 00:53:41,761 --> 00:53:44,096 Izgatottan vártam, hogy hazajössz, 899 00:53:44,972 --> 00:53:48,893 de őszintén, akkor is izgatott leszek, ha maradnál. 900 00:53:50,186 --> 00:53:51,103 Köszönöm, anya! 901 00:53:51,729 --> 00:53:53,648 Milyen a napod? 902 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 A napom? 903 00:53:57,443 --> 00:53:59,654 Úristen, 14-e van, 904 00:53:59,737 --> 00:54:02,323 Susannah halálának évfordulója. 905 00:54:02,406 --> 00:54:04,158 Emlékeznem kellett volna… én… 906 00:54:06,077 --> 00:54:07,578 Jól vagy? 907 00:54:08,245 --> 00:54:11,999 Jól vagyok, Babszem. Ne ostorozd magad miatta! 908 00:54:12,083 --> 00:54:15,252 Olyan messze könnyű elfeledkezni az itthoni dolgokról. 909 00:54:15,336 --> 00:54:18,172 Beck örülne, hogy Párizsba költözöl. 910 00:54:19,298 --> 00:54:23,678 Gemma lakásából rálátni a Sacré-Cœurre, mint a Sabrinában. 911 00:54:27,223 --> 00:54:28,557 Tökéletes! 912 00:54:30,476 --> 00:54:35,022 Jól van. Mennem kell, anya. 913 00:54:37,108 --> 00:54:38,359 Szeretlek! 914 00:54:39,235 --> 00:54:40,486 Én is téged, Babszem! 915 00:54:58,546 --> 00:55:01,340 Belly, melyik országba mennél a legszívesebben? 916 00:55:01,424 --> 00:55:03,551 Egyiptomba? Olaszországba? 917 00:55:04,719 --> 00:55:08,222 Atyám, Adammel Olaszországba mentünk nászútra, 918 00:55:08,305 --> 00:55:11,559 és minden egyes nap gelatót ettem. 919 00:55:11,642 --> 00:55:12,893 Mi az a gelato? 920 00:55:13,602 --> 00:55:16,647 Olyan, mint a fagyi, csak jobb. 921 00:55:16,731 --> 00:55:18,232 Gelatót akarok! 922 00:55:18,315 --> 00:55:21,402 Laur, mi lenne, ha jövő nyáron Olaszországba mennénk? 923 00:55:22,069 --> 00:55:23,571 Drágának hangzik. 924 00:55:24,280 --> 00:55:26,991 És ha Adam kibérelne egy házat Olaszországban? 925 00:55:27,074 --> 00:55:28,492 És itthon hagynánk? 926 00:55:29,869 --> 00:55:32,955 Kibérelünk egy házat az Amalfi-parton. Imádni fogod. 927 00:55:33,581 --> 00:55:35,833 Mindennap úszhatnál a tengerben. 928 00:55:35,916 --> 00:55:38,294 Nem akarok mindennap a tengerben úszni. 929 00:55:38,377 --> 00:55:40,755 Itt akarok úszni veled… 930 00:55:42,089 --> 00:55:43,591 és másokkal. 931 00:55:44,091 --> 00:55:45,176 Másokkal? 932 00:55:46,052 --> 00:55:48,679 Oké, ide jövünk, 933 00:55:48,763 --> 00:55:52,308 de egy nap, ha idősebb leszel, talán meggondolod magad. 934 00:55:53,184 --> 00:55:55,102 Többet akarsz majd látni a világból. 935 00:55:56,062 --> 00:55:59,565 Dehogy. Tudom, mit szeretek. 936 00:56:02,443 --> 00:56:06,322 Igaz. Mindig is olyan voltál, aki tudta, hová húz a szíve. 937 00:56:25,132 --> 00:56:28,135 Belly - Remélem, jól vagy ma. 938 00:56:28,219 --> 00:56:29,428 Kösz, Belly! 939 00:56:45,277 --> 00:56:47,113 Nem tudtam, hogy ide repülsz. 940 00:56:48,072 --> 00:56:49,698 Nem szóltam senkinek. Bocs! 941 00:56:51,367 --> 00:56:53,369 Azt hittem, végzek, mire ide érsz. 942 00:57:02,753 --> 00:57:06,715 SUSANNAH BECK FISHER EMLÉKÉRE 943 00:57:20,563 --> 00:57:22,439 Hihetetlen, hogy öt éve elment. 944 00:57:23,566 --> 00:57:26,152 Ma reggel rájöttem, nem emlékszem a nevetésére. 945 00:57:28,404 --> 00:57:29,822 Én a kezét felejtettem el. 946 00:57:33,325 --> 00:57:34,326 Olyan, mint tiéd. 947 00:57:40,249 --> 00:57:42,168 Tudom, hogy nem tudsz megbocsátani. 948 00:57:42,251 --> 00:57:43,127 Nem. 949 00:57:43,210 --> 00:57:47,506 De próbálkozni fogok, ameddig csak kell, 950 00:57:49,133 --> 00:57:50,259 mert hiányzol, 951 00:57:51,844 --> 00:57:56,473 és sajnálom. Nagyon, nagyon sajnálom. 952 00:57:57,683 --> 00:57:59,310 Muszáj ezt itt megbeszélni? 953 00:58:01,145 --> 00:58:02,479 Jó, csináljuk! 954 00:58:03,439 --> 00:58:06,483 Beszéljünk arról, hogy egész nyáron itt legyeskedtél, 955 00:58:06,567 --> 00:58:09,445 mint aki segít az esküvőszervezésben, de valójában 956 00:58:09,528 --> 00:58:11,155 végig Bellyt akartad. 957 00:58:11,238 --> 00:58:13,073 -Nem így volt. -Hazudsz! 958 00:58:13,157 --> 00:58:14,909 Esküszöm, nem ez történt. 959 00:58:14,992 --> 00:58:17,369 Szerettem őt, és te tönkretetted. 960 00:58:17,453 --> 00:58:20,539 Nem tudod, milyen ilyen sokáig együtt lenni valakivel, 961 00:58:21,957 --> 00:58:25,502 hogy mit veszítesz vele. A világot jelentette nekem! 962 00:58:25,586 --> 00:58:28,339 Ha ennyire szeretted, miért feküdtél le mással? 963 00:58:30,090 --> 00:58:32,092 Szakítottunk, és tudod, miért? 964 00:58:34,094 --> 00:58:36,555 Tudom, hogy együtt voltatok karácsonykor. 965 00:58:38,599 --> 00:58:42,144 Ismerd be, vissza akartad kapni, és meg is találtad a módját. 966 00:58:42,228 --> 00:58:44,563 Nem vehetsz csak úgy el valakit, Jere. 967 00:58:44,647 --> 00:58:46,065 Ő nem egy tárgy, 968 00:58:46,148 --> 00:58:48,651 és csak azért volt szó bármilyen esküvőről, 969 00:58:48,734 --> 00:58:50,361 mert féltél, hogy elveszíted. 970 00:58:51,153 --> 00:58:52,363 Mintha egy gyűrűtől… 971 00:58:54,615 --> 00:58:56,075 a tiéd lenne valaki. 972 00:58:56,158 --> 00:58:57,117 Baszd meg! 973 00:58:57,201 --> 00:58:59,745 Jere, bocs, hogy nem tudtam kiszeretni belőle, 974 00:58:59,828 --> 00:59:01,956 hogy fájdalmat okoztam, utálom magam, 975 00:59:02,665 --> 00:59:04,333 de te is megcsináltad ezt. 976 00:59:06,669 --> 00:59:08,462 Amikor esélyed nyílt vele lenni, 977 00:59:08,545 --> 00:59:11,966 egy hónappal a szakításunk után, meg is ragadtad. 978 00:59:13,676 --> 00:59:17,221 Szerinted nekem nem volt szar? Azt hiszed, könnyű volt? 979 00:59:17,304 --> 00:59:18,555 És megértem, mert… 980 00:59:19,640 --> 00:59:23,102 Annyira szeretted, hogy megfeledkeztél másokról. Én is. 981 00:59:32,945 --> 00:59:34,571 Nem akartam a karácsonyt felhozni, 982 00:59:34,655 --> 00:59:36,991 mert ha megteszem, vége. 983 00:59:40,327 --> 00:59:43,330 Csodálod, hogy ennyire magamhoz akartam láncolni? 984 00:59:45,082 --> 00:59:46,000 Nem. 985 00:59:46,583 --> 00:59:50,713 Jere, megpróbáltam nem szeretni. Megtartottam az ígéretem. 986 00:59:51,922 --> 00:59:53,507 Milyen ígéretet? 987 00:59:53,590 --> 00:59:56,260 Mielőtt anya meghalt, 988 00:59:56,343 --> 01:00:00,931 megígértem neki, hogy vigyázni fogok rád, 989 01:00:01,015 --> 01:00:04,184 és megvédelek, nehogy bajod essen. 990 01:00:05,227 --> 01:00:06,395 Tudom… 991 01:00:08,439 --> 01:00:09,606 Szörnyen nehéz volt. 992 01:00:09,690 --> 01:00:10,858 Igen… 993 01:00:13,527 --> 01:00:14,528 Igen. 994 01:00:15,654 --> 01:00:18,115 de én is megígértem neki valamit. 995 01:00:19,283 --> 01:00:21,618 Hogy semmi sem állhat közénk. 996 01:00:21,702 --> 01:00:23,120 Mindketten elszúrtuk. 997 01:00:28,167 --> 01:00:30,002 Nagyon dühös lenne. 998 01:00:33,714 --> 01:00:37,051 Az esküvő lefújása után az első gondolatom az volt, hogy: 999 01:00:37,134 --> 01:00:38,510 „Meg kell találnom anyát.” 1000 01:00:42,014 --> 01:00:44,725 A második, hogy: „Bár beszélhetnék Connie-val”, 1001 01:00:44,808 --> 01:00:46,352 még ha a te hibád is volt. 1002 01:00:47,061 --> 01:00:48,062 Kellett a tesóm. 1003 01:00:49,188 --> 01:00:50,189 És most is kell. 1004 01:00:54,068 --> 01:00:55,361 Most már itt vagyok. 1005 01:01:00,866 --> 01:01:04,411 Belly neked is írt? Nem ütlek meg, ha igen. 1006 01:01:05,162 --> 01:01:06,163 Nem. 1007 01:01:07,373 --> 01:01:09,208 Tavaly nyár óta nem beszéltünk. 1008 01:01:12,544 --> 01:01:14,171 Leveleket írtam neki… 1009 01:01:19,551 --> 01:01:22,638 Nem válaszol, és ezt talán vehetném jelzés értékűnek. 1010 01:01:26,809 --> 01:01:29,436 Nem versenyezhettem azzal, ami köztetek volt. 1011 01:01:31,021 --> 01:01:33,273 Olyan kötelék, mint egy erőtér. 1012 01:01:35,275 --> 01:01:36,527 Tedd, amit kell! 1013 01:01:37,861 --> 01:01:39,613 Ne várd, hogy elfogadjam, 1014 01:01:40,781 --> 01:01:42,783 de ne hagyd elveszni! 1015 01:01:48,914 --> 01:01:50,207 -Később tali. -Pá! 1016 01:01:53,877 --> 01:01:58,090 Kedves Belly! Tegnap találkoztam Jeremiah-val. 1017 01:02:00,259 --> 01:02:02,386 Mindketten elmentünk a sírhoz. 1018 01:02:03,846 --> 01:02:06,640 Jobban ment, mint legutóbb. 1019 01:02:06,723 --> 01:02:08,183 Most nem ütött meg. 1020 01:02:09,101 --> 01:02:10,686 Azt mondta, beszéltetek. 1021 01:02:12,729 --> 01:02:14,773 Akár teljesen őszinte is lehetnék, 1022 01:02:16,066 --> 01:02:18,735 Mert ki tudja, olvasod-e a leveleimet… 1023 01:02:20,028 --> 01:02:23,449 Talán kidobtad mindet anélkül, hogy kibontottad volna őket, 1024 01:02:25,075 --> 01:02:28,203 de kimondom, még akkor is, ha nem jogos… 1025 01:02:30,038 --> 01:02:32,416 Fájt, hogy Jere beszélt veled. 1026 01:02:34,084 --> 01:02:37,504 De szerintem már nem utál, ami jó dolog. 1027 01:02:41,758 --> 01:02:45,137 Elnézést, kérlek, vedd le a cipőd az új rezidenciámban! 1028 01:02:45,220 --> 01:02:46,638 Ez egy ázsiai háztartás. 1029 01:02:47,514 --> 01:02:49,349 A régi lakásodban te is cipőben járkáltál. 1030 01:02:50,100 --> 01:02:53,145 Igen, de nem akartam, hogy a lábam a padlóhoz érjen, 1031 01:02:53,228 --> 01:02:57,357 ez a hely meg az enyém, 1032 01:02:57,441 --> 01:02:59,359 csak az enyém. 1033 01:02:59,443 --> 01:03:02,279 Megágyazzunk? Anyám mindig azt mondja, 1034 01:03:02,362 --> 01:03:05,157 ez az első dolgod, ha új helyre költözöl. 1035 01:03:05,240 --> 01:03:08,577 Persze, de ma este egyedül alszom benne. 1036 01:03:08,660 --> 01:03:10,621 Még sosem csináltam ilyet. 1037 01:03:11,121 --> 01:03:12,331 Ahogy akarod. 1038 01:03:15,292 --> 01:03:18,086 Most, hogy nem mész haza jövő hónapban, 1039 01:03:18,170 --> 01:03:21,590 eljössz velem Mexikóba a nagyim szülinapi bulijára? 1040 01:03:22,925 --> 01:03:26,637 Ígérem, nem kérem meg a kezed az egész családom előtt. 1041 01:03:26,720 --> 01:03:28,347 Megmutatom, hol nőttem fel. 1042 01:03:28,430 --> 01:03:31,892 A nagymamám készíti a világ legjobb chilaquile-jét. 1043 01:03:31,975 --> 01:03:33,852 -A világ legjobbját? -Ha tudnád! 1044 01:03:33,936 --> 01:03:35,145 Isteni. 1045 01:03:42,027 --> 01:03:43,028 Oké. 1046 01:03:47,199 --> 01:03:48,033 Igen. 1047 01:03:50,369 --> 01:03:51,245 Jól van. 1048 01:04:02,214 --> 01:04:07,052 Ha esetleg nem mondtam volna elégszerk, sokat gondolok rád, Belly. 1049 01:04:07,886 --> 01:04:11,974 És hogy tiszta legyen: csak te jársz a fejemben. 1050 01:04:12,057 --> 01:04:13,475 Szeretettel, Conrad. 1051 01:04:14,810 --> 01:04:18,230 Kedves Conrad! Meg sem köszöntem, hogy elküldted Mini Mentát, 1052 01:04:18,313 --> 01:04:20,107 szóval köszönöm! 1053 01:04:20,857 --> 01:04:24,820 És köszönöm a leveleidet is! Kedves tőled, hogy gondolsz rám. 1054 01:04:25,821 --> 01:04:27,906 Végre találtam egy állandó lakást. 1055 01:04:27,990 --> 01:04:31,702 Ez az új címem. Remélem, jól vagy. 1056 01:04:47,259 --> 01:04:48,969 Zárnod kéne az ajtót. 1057 01:04:50,762 --> 01:04:53,932 Jó ég, tavaly júniusban nem volt ilyen meleg. 1058 01:04:54,016 --> 01:04:56,518 Úgy hallottam, most nagyon jó Brüsszelben. 1059 01:04:56,602 --> 01:04:59,855 Hihetetlen, hogy Namazy meghívott a konferenciára. 1060 01:04:59,938 --> 01:05:01,481 Sokkal jobb vagyok nálad. 1061 01:05:01,982 --> 01:05:03,400 Majd legközelebb, kölyök! 1062 01:05:04,276 --> 01:05:05,902 Mizu? Kérsz vizet? 1063 01:05:05,986 --> 01:05:07,070 Persze. 1064 01:05:10,449 --> 01:05:13,285 Szóval Brüsszel, mi? 1065 01:05:13,994 --> 01:05:15,329 Elbűvölő belga város, 1066 01:05:15,412 --> 01:05:17,998 csak másfél óra vonatút Párizstól… 1067 01:05:18,915 --> 01:05:19,750 Rafkós. 1068 01:05:20,584 --> 01:05:22,169 Hadd nézzem a képeslapot! 1069 01:05:22,252 --> 01:05:24,087 -Agnes! -Hadd nézzem! 1070 01:05:24,171 --> 01:05:26,757 Hogy segítsek, ha nem tudom, miről van szó? 1071 01:05:26,840 --> 01:05:29,051 Nem is kértem, hogy segíts. 1072 01:05:37,392 --> 01:05:39,519 Istenem, a tárcádban tartod? 1073 01:05:39,603 --> 01:05:40,604 Fogd be! 1074 01:05:41,229 --> 01:05:42,230 Oké. 1075 01:05:48,195 --> 01:05:49,196 Na? 1076 01:05:50,572 --> 01:05:52,532 Ennyi? Csak ennyit írt? 1077 01:05:53,283 --> 01:05:54,284 Igen. 1078 01:05:55,369 --> 01:05:57,245 Nem kéne elmenned. 1079 01:05:59,164 --> 01:06:00,999 Tényleg? Nem gondolod, hogy… 1080 01:06:01,875 --> 01:06:03,168 Szemét vagy. Te… 1081 01:06:03,877 --> 01:06:08,048 Oké. De tényleg, ha nem mész el, örökre megbánod. 1082 01:06:09,007 --> 01:06:11,718 Lehet, hogy azt is, ha elmész, de… 1083 01:06:12,260 --> 01:06:13,970 Így akarsz segíteni? 1084 01:06:14,721 --> 01:06:15,722 Nem. 1085 01:06:18,767 --> 01:06:20,769 Segíts magadon, doktor úr! 1086 01:06:32,906 --> 01:06:34,741 Oké, Mr. Fisher. 1087 01:06:34,825 --> 01:06:39,037 Át tudjuk foglalni a jegyét a 22.45-ös Párizsi járatra. 1088 01:06:39,121 --> 01:06:43,333 A viteldíj felára 473 dollár. Biztos át szeretné foglalni? 1089 01:06:43,417 --> 01:06:44,501 Igen. 1090 01:06:46,962 --> 01:06:47,963 Köszönöm! 1091 01:06:49,423 --> 01:06:51,258 -Kész is vagyunk. -Köszönöm! 1092 01:06:51,341 --> 01:06:52,592 Nincs mit, jó utat! 1093 01:06:55,387 --> 01:06:57,347 Mik a terveid a szülinapodra? 1094 01:06:57,889 --> 01:07:00,350 Néhány barátom vacsorát rendez nekem. 1095 01:07:00,976 --> 01:07:02,352 Családiasnak hangzik. 1096 01:07:12,779 --> 01:07:14,114 Biztos ezt akarod? 1097 01:07:15,115 --> 01:07:16,241 Igen. 1098 01:07:16,324 --> 01:07:18,785 Készen állok valami újra ezen a nyáron. 1099 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 Oké. 1100 01:09:13,191 --> 01:09:15,193 A feliratot fordította: Péter Dávid 1101 01:09:15,277 --> 01:09:17,279 Kreatív supervisor Kwaysser Erika vid