Az előző részek tartalmából…
Valószínűleg Belly fújta le.
-Az esküvőt? -Vigyázol rá, ugye?
Ha nem Conraddal van, akkor hol?
A program betelt.
Ne! Nagy szükségem van rá!
Nem segíthetek. Sajnálom.
Azt mondtad, Párizsban?
Nagy hibát követtem el?
Vegyél jegyet a következő gépre!
Oké.
Nem hívott.
Nem hagylak magadra a bajban.
Nem vagy az anyám.
-Mit akarsz? -Segítek. Tennem kell valamit.
Ezt nem neked kell megoldanod.
Te vagy a probléma.
Isabel, ő a barátnőm, Max, és a barátaim, Celine és Benito.
Mindjárt jövök.
Elbántál egy pasival, aki meglopott.
Azt is ki tudod találni, hogy maradhatnál Párizsban.
Érted tényleg megéri.
Szerintem mindkettőnkért.
Feleslegesen maradtál itt.
Szóval húzz a picsába és vissza se gyere!
Nem hiszem, hogy megbocsát, szóval feladom.
Vagy csak hagyd békén!
Néha nincs más út.
Az esküvő rossz ötlet volt,
de ettől nem kell véget érnie.
Már nem ugyanaz az ember vagyok.
Hogy érted?
Inkább itt maradok.
A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
Szia, anya! Boldog hálaadást!
Bárcsak veletek lehetnék!
Annyi dolgom van az új munkahelyemen és az új lakással.
El kell kezdenem a tölteléket.
Főzök a szobatársaimnak. Puszi, szia!
Jó reggelt, Romain!
Mi ez a kupi?
Nem találtam bolti tölteléket.
Szóval én készítem.
Hogy mondjuk, hogy „töltelék”?
„Vatelin”.
Erre nincs időm. Elkésem.
Egy… kicsit… lassabban?
Késésben vagyok.
Megint nincs meleg víz.
Most te hívod fel a tulajt!
Hívd te! Én elkésem.
Pöcs!
Bonjour, Manon!
Jó reggelt! Isabel!
Mi ez a szag?
Romlott hal szaga van.
Ettetek már tölteléket?
Ez egy amerikai hagyomány hálaadáskor,
és viszek belőle a melóba,
de gondoltam, megkóstolhatnátok. Kértek?
Nagyon kedves, de köszönöm, nem.
Jól van.
Miért csinálja ezt a kenyérrel?
Hogy megtartsa a barbár ünnepét, nem?
Kávé! Szupi!
Bocsi!
Nem gond.
Na, így helyes!
Nem tudom, ez mit jelent.
Mikor pár hónapja kitaláltam, hogy Párizsban szeretnék tanulni,
egyszerre lenyűgözött és megrémített,
hogy egész életemben most először
teljesen önálló leszek.
Így próbára tehettem magam,
hogy milyen fából faragtak.
Három hónap után kiderült, hogy…
gyenge vagyok, és honvágyam van…
és borzasztó a franciám.
Mielőtt megszólalok franciául, mindig… Elpróbálom, amit mondani fogok.
Egy csokis croissant-t kérek.
De nem számít, mennyit gyakorlok…
Még valamit?
…mert mindig angolul válaszolnak.
Nem. Nem, köszönöm!
Legtöbbször online tanulok.
Isabel, kérem a popcornt!
És mellette dolgozom.
És mivel a párizsi munka általában feketén megy,
nem egy szar munkád lesz.
Hanem rögtön kettő.
A honvágyat egyszerűen elfogadtam.
A sosem múló, tompa fájdalmat.
A French 76-ot vodkával készítik. Ez meg gin.
A French 76-ot vodkával készítik.
Ez gin.
Vodka, vodka!
De néha még a csontjaimban is érzem.
Egy hirtelen, erős sóvárgást.
Meg sem kóstoltátok a tölteléket!
Azok után, akik ismernek.
Ja. Én… Elfelejtettük.
Ez a tökéletes alkalom, hogy megkóstoljátok, na?
Max, kóstold meg!
-Kértek? -Nem.
Most glutén diétán vagyok.
Mióta?
Tavaly a pasim készített ilyet, és nagyon jó volt.
Lássuk csak!
Elég jó.
Vagyis tavaly az volt.
Valószínűleg hamarosan leülnek vacsizni.
Nálatok?
Idén nem gyűlik össze a család.
A Bariadást a tesóm az öribarimmal és az exemmel tölti.
Bariadás?
Istenem! Annyira honvágyam van!
Nagyon magányos vagyok.
Putain, kösz szépen!
Nem úgy! Tudod, hogy értem.
Miért nem mész haza egy kicsit?
Mert még nem kaptam meg, amire vágyom.
Nem tudom, mit akarok.
Nem akarod legalább a karácsonyt a családoddal tölteni?
Dehogynem, de ez a probléma.
Még nem láttam, változtam vagy tanultam eleget,
és félek, ha hazamegyek, nem akarok majd visszajönni.
Elromlott a vécétek.
Légyszi, mondd, hogy ez új!
-Oké. -Hajrá!
Kösz!
Taylor Hívj, ha hazaérsz!
Most értem haza a munkából, felhívhatlak?
Igen!
-Szia! -Szia!
Boldog hálaadást!
Boldog hálaadást, Belly!
Végre lebeszélted a bátyámat,
hogy ne olajban süsse a pulykát a lakásban?
Igen, hála az égnek!
Jere a TikTokon látott egy módszert, és ragaszkodott hozzá.
Király.
Itt vagy?
Minden oké?
Itt sem vagyok.
Halló!
Ő hogy van?
Ő csak…
Amilyen… Amilyen eddig volt.
Sajnálom. Tudom, hogy ez…
furcsa és nehéz.
Halló! Belly!
Anya nem küldött neked abból a templomi pitéből?
De, hármat. Eldugtam egyet, hogy megehessem, ha leléptek.
Jól van, bébi.
Öt percünk van.
Vedd le a felsőd, a szoknya marad! Gyere!
Jesszusom! Steven!
-Belly? -Igen, tökfej,
épp a húgoddal FaceTime-ozok.
Szia! Bocs, nem tudtam…
Csak most van Bariadás.
Igen, tudom. Felvennéd azt a rohadt pólót?
Most kiégtem.
Steven, vedd fel a pólód, és tűnés!
Menjünk a szobámba!
Olyan részeg vagyok!
Szia!
Milyen az 54 szobatársad és az über szar melóid?
Nem olyan rosszak,
és a lakótársaim is egész jó fejek.
-Azt mondtad, utálnak. -Nem, dehogy!
Együtt kávéztunk ma reggel.
Tényleg? Ugye hazajössz karácsonyra?
-Hát… -Belly! Nem is hiányzunk?
Dehogynem, de tudod, gondolkodtam,
és eljöhetnél Párizsba szilveszterezni.
Az összes lakótársam elmegy, rendezhetnénk egy bulit.
Hát, mondjuk Lucinda visszafizette a tartozása felét.
Ez az!
-Meggyőztél! -Hurrá! Oké.
-Istenem! -Oké, basszus! Mennem kell,
de nagyon szeretlek!
Én is szeretlek…
Átadnád üdvözletem Jeremiah-nak?
Igen, persze.
Jól van.
-Szia! -Szia!
Szia! Brett… levennéd a cipődet?
Hű!
Szia, Brett!
Egy pöcs vagy.
Hé, ne… Ne már!
-Jere! -Ne csináld!
-Nem mintha… -Ennyi volt.
Tényleg?
Beszélgessünk! Gyere be, együnk!
Ez nem az, aminek látszik.
Leléptem. Seggfej!
Segítségre szorul.
Hová tűnt?
Biztos a kabátjáért megy.
Haver, ne kavarj már a kollégáimmal!
Ne kavarj a barátaimmal!
Dolgozd fel az érzéseidet mondjuk, nem is tudom,
-ismeretlenekkel. -Tudod, mit?
Bariadás van, és két ember lelépett.
Ne szarj már oda, ahonnan eszel!
Hogy van Belly?
Úgy tűnt, nagyon jól.
és meghívott Párizsba.
-Mi? -A téli szünetben.
-Jó ég! Ki ne hagyd! -Nem, semmiképp.
Egyébként üdvözöl.
Gyorsan igent mondtál, ez nem tetszik.
-Ilyen gyorsan elhagysz? -Várj…
-Én… Állj… -Ez őrület.
Nem mennétek szobára?
Az összes az én szobám.
Azt hittem, a couchsurfing lényege,
hogy előbb-utóbb lelépsz.
Nem kerülheted el örökre a Finchet.
Nem lehet. Ez…
Belly nincs is ott.
Ki az a Belly?
Boldog hálaadást, Jere! Remélem, jól vagy.
Tay, a kézi mixert használtad,
vagy a krumplinyomót, amit kértem?
Kézi mixert, mert az gyorsabb volt.
-Igen? -Ja, tette a dolgát.
Nem, mert ragadós lett.
A te ötleted volt, hogy főzzünk egy egész lakodalmas vacsorát.
-A thai kaja is jó lett volna… -Te…
Ne haragudj már rám, ha segítek. Nevetséges!
Csengettek. Kinyitom.
Az én ötletem a krumplinyomó volt,
-és nem a mixer, oké? -Akkor minek segítsek?
-Szia, Denise! -Szia!
Megkaptad az e-mailemet?
Nézd, kivel futottam össze odalent! A főnökünkkel, Adammel.
Meglepetés! Hoztam pezsgőt.
Remek, köszönöm! Köszi!
-Mi a fasz? -Gőzöm sincs.
Bocsi, levennéd a cipődet?
Persze, hogyne. Add csak ide!
Helló, Jeremiah!
Apa! Mit…Mit keresel itt?
Nem Kayleigh szüleinél kéne lenned?
Ne is kérdezd! Ő ott, én itt.
Szia!
-Boldog hálaadást! -Viszont!
Hoztam pezsgőt.
Az esküvőmről.
Mit csináljak vele? Dobjam ki?
Ez a töltelék fullos, tesó! De a kelbimbó és a pulyka is.
Felülmúltad önmagad.
-Fullos! -Ezt te csináltad?
Ja, Steven és Taylor segítségével. Ők csinálták a pürét.
Szívesen!
A krumplipüré nem üt.
Elmehetsz.
Szerintem jó lett, és mindig azt mondom, egységben az erő.
Például ők ketten.
-Okosak, ambiciózusak, hűségesek. -Igen.
Ezt nem lehet tanítani.
Ezt amiatt mondod, mert nem vállaltam a melót a Breakernél?
Helyben vagyunk.
Nem, nem zavar, hogy be akarod fejezni a sulit, Jeremiah.
Befejezed?
Nem is tudtam, hogy vettél fel órákat.
Pedig de.
Igen, online órákra jár, és…
És nem jöttél oda a fiúszövetség házához? Ez fájt.
Mekkora pöcs!
Vicces. Azt hittem, Jeremiah ott lakik.
Basszus!
Úgy értettem…
Beszélhetnénk?
Igen.
Kösz, haver!
A krumplim nem jó, és elcseszed a vacsit is.
Honnan tudtam volna?
Mindent megtettem, hogy elnézőbb legyek.
De ez… ez túl sok!
Apa, kérlek, maradj csendben!
Nem lehetne…
Szóval hazudtál nekem… hónapokig.
Igen. Csodálkozol?
Tessék?
Amikor azt mondtam, hogy még egy félévig sulizni fogok,
úgy csináltál, mintha világi balfék lennék,
amikor meg lefújtuk az esküvőt,
azt hitted, elszúrtam, mert máshoz sem értek.
Sose mondtam ilyet.
Nem mondtad a szemembe.
Azt igen, hogy a hitelminősítésemnek annyi,
mert kihátráltam egy albérletből,
ahol a feleségemmel éltem volna.
Szóval igen, hazudtam a suliról.
Mondd el, mennyire elcsesztem!
Hogy kidobod a pénzt a reménytelen jövőmre.
Nem ezt mondom?
Nem minden a pénz, apa!
Igazad van. Nem minden.
Vegyük ki az egyenletből!
-Mi? -Nincs több pénz.
Oldd meg önállóan az életed,
védőháló nélkül!
Most viccelsz?
Nem a pénz miatt…
Most, hogy elzárod a pénzcsapot,
nem kell hallgatnom a baromságaidat.
Lényegében lelúzerezett. Mit képzel?
Igen. Végül is, nincs munkád.
És végül is, otthagytad a sulit.
Lakbért sem fizetsz.
Oké. Őszintén… Egy állás jót tenne neked.
Kiegyensúlyozna kicsit.
Így akarsz kirakni?
-Igen. -Nem!
-Igen. -Igen.
Hát jó. Akkor Denise-nél alszom.
Mi?
Megszívtad, lúzer!
Csak hogy tudd, alva főz.
Nem is főzök alva!
-Őrület. -Felébred
az éjszaka közepén, és nekiáll főzni,
-baromi hangosan! -Jó ég!
Alsógatyában. Az mondjuk jó.
Mi?
D, tudom, hogy nem lesz könnyű,
de légyszi, nincs hová mennem!
Oké, rendben. Egy hétig velem maradhatsz.
-Csak egy? -Így van.
-Biztos nem akarod… -Nem!
Oké, egy. Segítesz pakolni?
Nem vagyok az anyád.
Rendben. Légyszi!
Jesszus! Máris utálom magam. Oké.
Kapjátok be mindketten!
-Kösz! -Szívesen!
-Jó bulit! -Jézus!
Kóstold meg!
Sótlan.
Egész nap égett a gyomrom.
Elraktad a savcsökkentőt?
Nem, ott van.
Nem találom. Tuti elraktad.
Menj arrébb!
Én mondtam.
Kösz!
Szia, Connie! Boldog hálaadást!
Boldog hálaadást!
-Mi az? -Megkaptam a karácsonyi üzid, Laurel.
Csak fel akartalak hívni,
hogy megkérdezzem, okés-e Jere-nek, ha én is jövök.
Beszéltél vele?
Nem.
De Steven azt mondja, nem zavarja.
És Bellyt?
Beszéltem vele ma reggel. Párizsban tölti az ünnepeket.
Nem mondta, hogy meddig marad?
Nem, de kért még téli cuccokat,
szóval gondolom… jó darabig.
Akkor biztos jól mennek a dolgai. Örülök.
Arra gondoltam…
Nem tudom. Arra gondoltam, megkeresném.
Szerinted kíváncsi rám egyáltalán?
Nem tudom. Nem beszélhetek a nevében.
Persze, dehogy. Értem.
De ha tudni akarod, készen áll-e rá,
muszáj lesz kockáztatnod.
Jaj, úgy beszélsz, mint a terapeutám!
Mindig azt mondja, jobban kell kezelnem bizonytalanságot.
Hogy ne próbáljak meg mindent irányítani.
Mire te?
„Kapd be! A bizonytalanság szar!”
Igazad van.
Tudom, és neki is.
Akkor karácsonykor találkozunk?
Igen, persze. Ott leszek.
-Melegítsem a mártást? -Nem tudom, John.
Leteszem, Laur.
Jó éjszakát!
Neked is, Connie!
Kösz!
-Szia! -Szia!
Kedves Belly!
Először is, nem is tudom, írhatok-e egyáltalán.
Hogy szabad-e.
Ha nem, csak szólj! Megértem.
A szív- és érrendszert kéne megtanulnom,
mégis inkább neked írok.
Néha elképzelem, milyen az életed odaát.
Srácok, ez nem ér!
Elképzelem, ahogy egy kis kávézóban iszod…
Mit ihat a párizsi Belly?
Tejeskávét sok cukorral,
borzasztóan édes sütik mellé?
Vagy talán Sour Patch gumicukorral.
Kapni olyat Párizsban?
Ha igen, már biztos tudod, hol.
Vagy ő talán nem is eszik ilyeneket.
Valószínűleg más vagy odaát.
Párizs biztos gyönyörű az ünnepek alatt.
Hallom, ott maradsz karácsonyra.
Biztosan boldog vagy.
Tetszik az összkép.
Boldog karácsonyt, Belly!
Remélem, Párizs olyan, amilyennek képzelted.
Conrad.
Szia! Biztos ne maradjak zárni?
Ne, megoldom. Sokszor láttam már, hogy csinálod.
Ahogy érzed.
Menj csak, legyél a családoddal…
Én még örülök is neki, hogy most egyedül töltöm.
Kiterveltem már az egészet.
Jól van. Boldog karácsonyt!
Ciao!
Boldog karácsonyt!
Szia!
Igen!
-Szia! -Szia!
Mit keresel itt?
Feliz Navidad neked is!
Feliz Navidad!
Na, mit csinálsz itt?
Azt hittem, nyitva vagytok. Melyik krimó zár be szenteste?
Azt hittem, Londonba mész a barátaidhoz.
Vasutassztrájk.
Itt ragadtam a fagyos városban, és még a kedves barátom,
Isabel is hagy fagyoskodni.
Bocsi! Bújj be!
Gyere melegedni!
Egy pohár bort?
Jöhet, persze!
Így töltöd a szentestét?
Ja! Meleg van, bor is van,
és nálam van az a hatalmas doboz csoki, amit Celine-től kaptam karácsonyra.
Mi az?
Semmi. Csak olyan lélektelen.
Lélektelen. Oké, és mi a te nagy terved azon kívül,
hogy egy bárban ténferegsz, ami nyitva sincs?
Az utcák üresek ma este, és szerintem az ürességnek is megvan a szépsége.
Mi az?
Ez egy igazi nagyképű művész srácra vall.
Baudelaire-t is szavalsz majd lézengés közben?
Inkább Nerudára gondoltam.
A költőre.
Igen, drágám.
A legszomorúbb verset tudnám ma éjjel írni.
Szerettem őt,
és olykor tán ő is szeretett.
Nem semmi! Kívülről fújod az egészet?
Nem.
Pár versszak elég az amerikai lányoknak.
Hé!
Tarts velem ma este!
Nem, kizárt. Itt jó meleg van.
Döntsük el dartscal!
Ha én nyerek, velem jössz.
Ha te nyersz, magadra hagylak a boroddal,
és a hatalmas doboz csokiddal.
Ám legyen!
Ne! Dupla vagy semmi.
-Dupla vagy semmi. -Az előbb is ezt mondtad!
Ismerd be, hogy béna vagy, és én nyertem!
Nem én vagyok béna, hanem… te vagy jó.
Oké.
Jól van, vedd fel a kabátod!
Most komolyan kirúgsz?
Nem, veled megyek.
Oké.
Mit csinálsz?
Irány a Place des Vosges!
És mégis mibe kapaszkodjak?
Belém.
Az nem veszélyes?
De, ha leesel, szóval azt ne csináld!
Nem! Annyi bor után, amit megittál? Kösz, nem!
Jó. Sétálhatunk, ha akarsz.
Ki beszélt sétáról?
Az utcák kiürültek, elállt a hóesés.
Taníts meg vezetni!
Jó.
Sikerül?
Óvatosan!
Elnézést! Oké. Kapaszkodj!
Anya, éhen halok! Mikor vacsizunk?
Eszünk, ha Jeremiah ideér.
Még nem járt le a műszakja.
Lehoztad a díszeket az emeletről, Connie?
Nem, elfelejtettem. Hozom!
-Oké, köszönöm! -Igen.
Hihetetlen, hogy apa nem támogatja tovább.
Ja.
De Jere azért csak kitalál valamit, nem?
Igen. Ja.
Engem mindenki utál?
Még mindig utálsz? Mi a baj?
Most nem akarok róla beszélni.
Oké. Igazad van. Bocsi!
Senki sem utál, haver.
Jó, Jere igen. Jere utál, de én nem.
Nem tudom, hogy viselkedjek veled.
Azok után, ami köztetek történt, érted?
Értem.
Örülök, hogy ott vagy neki. Csak nekem is hiányzol.
És Jere is.
Eddig is így volt.
Hiányzik, ahogy hárman baromkodjunk.
Tudod, amióta megkapta azt a munkát, tényleg úgy tűnik, hogy… jobban van.
Igen. Taylor is ezt mondta.
-Taylor? -Igen.
Őrület, hogy még mindig beszéltek.
Tudom. A sors fintora,
hogy csak Taylor ír vissza nekem, de…
Igen.
Ideges vagy?
Mármint amiatt, hogy átjön.
Hadd találjam ki! Van egy listád a Jegyzetek appban a telódon.
Mi a baj vele?
Mi a fasz?
Mizu?
Semmiség. Csak a meló. Majd elintézem.
Nem lesz semmi baj.
Testvérek vagytok, megoldjátok.
Kösz!
Intézd a melót! Hozom a díszeket.
Köszi!
-Szia… -Denise mobilja.
Hagyj üzenetet!
Denise, visszahívnál?
Fogalmam sincs, mi történt,
de kaptam egy e-mailt a Dunster Capitaltől,
nem támogatnak minket tovább. Nem értem.
Hívj vissza, ha tudsz!
Hó, hó, hó!
Minden rendben?
Igen. Csak felhívtam a csajomat, Taylort.
Megesküdtem volna, hogy kiborultál, mert a haverom a Dunsternél
nem támogatja tovább a kis cégeteket.
Nem! Nem. Mi? Én…
Na! Gyerünk, hazudj még a képembe!
Ez…
Akkor most kirúgsz, mi?
Nem. Lenyűgöz a tökösséged.
Igazából Denise-é. Ő volt a tökös.
Nem meglepő.
Jól van, január másodikán találkozunk a munkában. Nem haragszom.
Jó.
Igazából, Adam…
Felmondok.
Mi?
Biztos ezt akarod, Steven?
Igen.
Nincs harag?
Jól van, pucoljunk krumplit!
Megjött Jeremiah!
-Mindenki vályúhoz! -Jövünk!
Szia, kölyök!
Szia!
Legalább fűtsél! Nagyon hideg van!
Tényleg azt hittem, menni fog.
Semmi baj.
De van.
Nem mehetek be anélkül, hogy ne gondolnék rájuk.
Tönkretették nekem.
Most az övé a család, az övé a karácsony, én meg…
elvesztettem mindenkit.
Nem mindenkit.
Én is a családod vagyok, és nem hagylak cserben.
Bocs, hogy bunkó voltam az esküvőn.
Semmi baj, édesem. Tudom, hogy fájt.
Még mindig fáj.
Ő mindig jobbá tudta tenni.
Érdekli, hogy mi van veled.
Erre nem állok készen.
Nem tudok oda bemenni.
Megértem.
Apád szomorú lesz.
Várja, hogy a lúzer fia elmesélje, hogy egész nap hagymát pucol.
Szia!
Boldogulsz egyedül is. Ne hidd, hogy nem büszke.
Mi ez a jó illat?
Csináltam gochujang pasztás sült répát.
Kizárt.
Pedig de.
Ha a nagyi itt lenne, azt mondaná: „Végre valami rendes kaja!”
Odaadom a répát és az ajándékokat.
Én még nem tudok bemenni.
Jól van.
Azért írj, ha hazaértél.
Jól van.
Imádlak, Laur!
Én is téged!
Vezess óvatosan!
Nem jön be?
Ennyien leszünk ma este.
Kezdjünk hozzá!
-Mit keresel itt? -Te mit keresel itt?
Itthon felejtettem az unokaöccseim ajándékait,
és balhé lesz, ha nem kapják meg.
Ez a depis melegítőd. Mi történt? Balhé volt?
-Nem akarok róla beszélni. -Jó.
Az én napom sem volt egy népünnepély.
Apád megtudta, hogy Stevennel saját céget alapítottunk,
és az Úr születésnapját választotta, hogy ledobja a bombát.
Karácsony holnap lesz.
Jó, de hány óra is van Betlehemben?
Oké.
Sajnálom, hogy apa egy pöcs.
Semmi baj. Megoldom. Túl okos vagyok, hogy bebukjam.
Akkor elmondod, mi történt?
Most mit csinált a köcsög tesód?
Neked nem családi programod van?
Van öt percem. Csússz arrébb!
-Ki vele! -Oké.
Mi történt?
Be sem mentem.
A kocsimban ültem a felhajtón.
Biztos most vacsoráznak, azt gondolva:
„Szegény, be sem mert jönni.”
Azt hittem, kibírom, hogy újra látom a tesóm,
de úgy érzem magam mellette, mint mikor 17 évesen
Belly először dobott.
Tudom, rá kéne jönnöm, ki is vagyok nélküle, de…
Mindenkinek kell idő, hogy rendbe jöjjön.
A szakítás akár a halál.
Köszönöm! Még senkitől sem hallottam ezt.
Nagyon elcseszett ilyet mondani, de úgy érzem…
Belly elvesztése még fájdalmasabb, mint az anyámé,
de anyám legalább tényleg meghalt.
-Ja. -Belly eltűnt az életemből,
de attól még köztünk van, érted?
Ezért kell meggyászolni.
Hogyan?
Fogadd el!
Bocsáss meg magadnak, neki, Conradnak,
és mindazoknak, akik bántottak, és nem azért,
mert annyira megérdemelnék…
hanem mert minél tovább rágod magad, annál rosszabb…
és csesszék meg! Ne legyen hatalmuk fölötted!
Mi az?
Nem tudom. Csak meglepődtem.
Szerinted sosem törték még össze a szívem?
-Olyasmi, ja. -Jó ég!
Amikor Stevennel nem jött össze,
nem tűntél feldúltnak.
Mert…
Mert sosem buktam rá igazán.
Nem tudom, azt gondoltam…
Azt gondoltam, hogy cuki, vicces,
és talán lehet köztünk valami, de…
Soha nem voltam szerelmes.
Hidd el, ha igazán beleesek valakibe,
az olyan, mintha lezuhannék egy szakadékba és millió darabra törnék.
Mi az?
Nem én vagyok itt az egyetlen romantikus.
Annyira örülök, hogy a rossz tapasztalataim
megnyugvást nyújtanak szükség idején.
Tudod, D, elég jó barátok lettünk, nem?
Megengeded, hogy egy hónapig pecózzak kanapén.
Meghallgatod, ahogy nyavalygok.
Persze. Mert jól főzöl.
Ne hagyd szét a koszos zsepijeidet, és megleszünk, oké?
Igenis, kapitány!
Jól van. Kelj fel! Velem jössz.
-Mi? -Aha.
Nem rontom el a te családod karácsonyát is.
De igen. A nagyim imádni fog.
Helyes vagy, és tudsz főzni.
Helyesnek tartasz?
Azt szerette volna, hogy ilyen legyek, de nem kapta meg.
Jól hangzik.
Öt percet kérek! Összeszedem magam a Nagy I-nak.
Soha ne mondd ki többet, hogy „Nagy I”!
Tudom, hogy tetszett.
Szia!
Istenem, annyira hiányoztál, te ribi!
-Tegnap FaceTime-oztunk. -Az nem ugyanaz.
Tudom! Nem is tudod, mennyire hiányoztál.
Milyen volt a karácsony anyuddal?
Jó. Csak a szokásos.
Kínai kaja, Igazából szerelem,
és elaludtunk a kanapén.
-Tökéletesnek hangzik. -Az volt.
Az volt…tényleg.
-Szia! -Szia!
-Imádom. Ezt itt vetted? -Ja.
Mikor vásárolunk? Tökéletes szett kell
a szilveszteri bulira, mert semmim sincs.
-Holnap elmehetünk, ígérem. -Oké.
Menjünk be, mert nagyon hideg van! Add csak!
-A nehezet nem adom! -Oké.
Ettem már croissant-t. Ez miért jobb?
Konkrétan minden napom ilyen.
Köszönöm!
Igen, persze. Menjünk!
Megélem Párizst.
-Biza! -Megéled Párizst.
Nem, ne azt! Hanem a…
Mint Bonnie és Clyde.
Mehet?
Köszönöm!
-Király! -Ugye?
Hé, gyere be! Hideg van.
Azta, még mindig nem hiszem el, hogy itt élsz.
Párizs elképesztő!
Úgy érzem, mindent kihoztam abból, amink volt.
Látnod kéne a díszítést Stevennél.
Egész jó lett.
Nem hiszem el, hogy összeköltöztök, ha végeztél.
Ja, felnőtt csajos döntés.
Nagyon örülök nektek.
Köszi!
Alig várom, hogy megismerd a többi barátomat.
Én is. Szóval mind olyan dögösek,
mint a szexi latin Chalamet, akivel elmentünk shoppingolni tegnap?
-Benito? -Igen.
Nem, ő csak egy barát.
Túl jó pasi „csak egy barátnak”.
Nem.
Az ilyen kalandok a gyógyulási folyamat részei.
Ismerkedsz, és…
Nem mintha apácaként éltem volna.
Te pute!
Hogy is ejtik?
Várj egy percet!
Csekkoltad a francia szlengszótárat a gépen?
És ha igen?
-Ismernem kell pár szót… -Igen.
…az ittléthez, ez az egyik.
Pute! Felvennéd a telefonom?
Jere az.
Vedd már fel!
-Felveszed? -Add ide! Igen.
Add ide!
Halló?
Szia, én vagyok.
Nagyon jó hallani a hangodat.
Hogy vagy?
Dolgozom. Tök jó.
Taylor mondta, hogy valami étteremben főzöl.
Ja, én vagyok a mosogató fiúk királya.
Valahol el kell kezdeni.
Igen.
Milyen Párizs?
Kipróbáltam a csigát.
És?
Undorító.
-Én mondtam! -Igen.
Örülök, hogy felhívtál. Én…
El akartam mondani, mennyire sajnálom…
és mennyire sajnálom, ahogy vége lett a kapcsolatunknak.
Nem akarok a múltról beszélni. Nem ezért hívtalak.
Akkor miért?
Megelégeltem, hogy nem mertelek hívni,
és szeretném, ha tudnád, hogy jól vagyok.
És remélem, te is jól vagy.
Én is.
Fisher, a szünetednek másfél perce vége.
Úgy hallom, sok a dolgod. Jobb lesz, ha letesszük.
Igen, talán azt kéne.
Boldog új évet, Jeremiah!
Boldog új évet, Bells!
BOLDOG ÚJ ÉVET!
Ők mind a barátaid?
Meghívtam négy ismerősömet, ők meg mindenkit, akit ismernek.
Jól van.
Szia!
Bocs a késésért, lezárták az utcákat.
Gyönyörű vagy.
Köszi! Hozok egy kis pezsgőt, jó?
Szia!
Mizu, Taylor?
Ezt neked címezték.
Átveszem. Meg is van.
A tiéd.
Ez Conradtól jött.
Conrad Fisher nemzetközi csomagokat küld neked?
Szokott írni.
Kinyithatom? Kinyitom.
Sour Patch gumicukrot küldött. De édes!
Úristen… Mini Menta? Nem bízta a véletlenre.
Ezért nem tudsz továbblépni?
Mert Conrad szerelmes leveleket küldözget?
Nem. Gyere ide! Csak…
Ezek nem szerelmes levelek. Csak sima levelek, semmiségek,
és még vissza sem írtam neki. Szóval nem Conrad a baj.
Oké. Akkor mi tart vissza?
Mert Benitóval forr körülöttetek a levegő.
Félsz, hogy sérülnél?
Nem.
Félek, hogy megbántok valakit.
Oké. Akkor mi a terv?
Soha többé nem engedsz közel senkit,
mert esetleg megbánthatsz valakit?
Ez elkerülhetetlen. Mind a…
Tegyél meg mindent, de…
el kell fogadnod, hogy egyszer meg fog történni.
Igazad van.
Mindig igazam van.
Igazából pont jó, hogy mindketten
az év utolsó napján kerestek.
Ha belegondolsz, ez a fejezet végül is lezárult.
-Egy korszak vége. -Abszolút.
A Fisher fivérek már lejárt lemez. Vágj bele valami újba!
-Menjünk ki! -Oké.
Mindjárt éjfél van.
-Nem kéne… -Ne törődj velük! Elmennek.
Mi van?
Beáztunk.
Már megint a konyhában?
Azt hittem, a tulaj elintézte.
A fürdőben.
A fenébe!
És itt is, ahogy látom.
Mi a fene? Ázunk?
Igen, nézd!
Ez komoly?
Félmeztelenek vagyunk!
Probléma megoldva.
A kávém!
Csinálj magadnak másikat!
Kezdődik.
Össze kell készülnöm a melóba, jó?
Jó lenne, ha felhívnád a házmestert.
És elfogyott a samponod.
Ne használd a cuccaimat! Kösz!
Klasszik Clovis.
-Basszus! Mennem kell. -Várj!
Nincs még pár perced?
-Tartsd meg! -Tényleg?
-Jól jöhet. -Tedd a fürdőbe!
Bele tudsz tenni ezt, azt.
Cuki!
-A sálja, hölgyem. -Igen.
Folytatnátok a pakolást?
Innen lassan elfogynak a cuccok.
Igen. Bocsi! Jövünk utánad.
Nem hiszem el, hogy itt hagyod ezt a helyet. Tökéletes.
Max lakása nagyobb, és közelebb van a munkahelyemhez…
Mikor jön Benito?
Hamarosan.
Megkért, hogy menjek vele Mexikóba a nagyija 80. szülinapjára.
És?
Nem tudok. Aznap van a diplomaosztó, aztán irány haza.
Szegény Benny! Totál beléd van zúgva.
Nem. Tudja, mi a helyzet.
Tudja, hogy valamikor vissza kell térnem a megszokott életemhez.
Ez is lehetne a megszokott életed.
Elmondom még egyszer, csak hogy értsd…
Hülyeség lenne elmenned. Párizsban kéne maradnod.
Mindenki hazavár a diplomaosztóra.
És mondtam, hogy Clovis már kiadta a szobámat valaki másnak.
Tudom. Ide hallgass!
Nagy kár lenne veszni hagyni ezt a lakást.
Kivehetnéd a lakásomat. Csak egy év a minimum idő…
Várj, anya hív.
Beszélj vele, és gondold át!
Leviszem ezt a dobozt, mielőtt Max kirak.
Szia, anya!
Szia, Babszem! Bocs, hogy nem vettem fel!
Már meg akartam kérdezni… Melyik nap repülsz haza?
Én nem… Még nem vettem meg a jegyemet.
De azért hazajössz, ugye?
Gemma épp most ajánlotta fel a lakását.
Egy év a minimum bérlési idő.
Azt sem tudom, elfogadjam-e,
de ha elfogadnám, az sem jelentené azt, hogy sosem megyek haza.
Én csak…
Úgy érzem, még lenne itt dolgom.
És mi lesz a vízumoddal?
Át kell gondolnom.
De lenne egy egyéves pszichológus képzés a Sorbonne-on,
amire kapnék diákvízumot.
És van egy törzsvendég a bárban, aki egy nemzetközi suliban dolgozik,
és segítségre van szükségük a sportegyesületüknél.
Szóval, azt hiszem, ha akarnám, meg tudnám oldani, hogy összejöjjön.
Jól van.
Azért szólj!
Mi? Ennyi? Nem akarsz lebeszélni róla?
Lebeszéljelek?
Nem! Dehogy!
Nem. Én csak…
Nagyon boldog vagyok itt.
Tudom, Babszem, hallom a hangodon.
Találtál valami különlegeset odakint,
és igen, egy részem azt kívánja, bárcsak kicsit
közelebb találtad volna meg!
Például Trentonban, New Jersey-ben?
Inkább a folyosó végén,
hogy piszkálhassalak a mosással.
Izgatottan vártam, hogy hazajössz,
de őszintén, akkor is izgatott leszek, ha maradnál.
Köszönöm, anya!
Milyen a napod?
A napom?
Úristen, 14-e van,
Susannah halálának évfordulója.
Emlékeznem kellett volna… én…
Jól vagy?
Jól vagyok, Babszem. Ne ostorozd magad miatta!
Olyan messze könnyű elfeledkezni az itthoni dolgokról.
Beck örülne, hogy Párizsba költözöl.
Gemma lakásából rálátni a Sacré-Cœurre, mint a Sabrinában.
Tökéletes!
Jól van. Mennem kell, anya.
Szeretlek!
Én is téged, Babszem!
Belly, melyik országba mennél a legszívesebben?
Egyiptomba? Olaszországba?
Atyám, Adammel Olaszországba mentünk nászútra,
és minden egyes nap gelatót ettem.
Mi az a gelato?
Olyan, mint a fagyi, csak jobb.
Gelatót akarok!
Laur, mi lenne, ha jövő nyáron Olaszországba mennénk?
Drágának hangzik.
És ha Adam kibérelne egy házat Olaszországban?
És itthon hagynánk?
Kibérelünk egy házat az Amalfi-parton. Imádni fogod.
Mindennap úszhatnál a tengerben.
Nem akarok mindennap a tengerben úszni.
Itt akarok úszni veled…
és másokkal.
Másokkal?
Oké, ide jövünk,
de egy nap, ha idősebb leszel, talán meggondolod magad.
Többet akarsz majd látni a világból.
Dehogy. Tudom, mit szeretek.
Igaz. Mindig is olyan voltál, aki tudta, hová húz a szíve.
Belly - Remélem, jól vagy ma.
Kösz, Belly!
Nem tudtam, hogy ide repülsz.
Nem szóltam senkinek. Bocs!
Azt hittem, végzek, mire ide érsz.
SUSANNAH BECK FISHER EMLÉKÉRE
Hihetetlen, hogy öt éve elment.
Ma reggel rájöttem, nem emlékszem a nevetésére.
Én a kezét felejtettem el.
Olyan, mint tiéd.
Tudom, hogy nem tudsz megbocsátani.
Nem.
De próbálkozni fogok, ameddig csak kell,
mert hiányzol,
és sajnálom. Nagyon, nagyon sajnálom.
Muszáj ezt itt megbeszélni?
Jó, csináljuk!
Beszéljünk arról, hogy egész nyáron itt legyeskedtél,
mint aki segít az esküvőszervezésben, de valójában
végig Bellyt akartad.
-Nem így volt. -Hazudsz!
Esküszöm, nem ez történt.
Szerettem őt, és te tönkretetted.
Nem tudod, milyen ilyen sokáig együtt lenni valakivel,
hogy mit veszítesz vele. A világot jelentette nekem!
Ha ennyire szeretted, miért feküdtél le mással?
Szakítottunk, és tudod, miért?
Tudom, hogy együtt voltatok karácsonykor.
Ismerd be, vissza akartad kapni, és meg is találtad a módját.
Nem vehetsz csak úgy el valakit, Jere.
Ő nem egy tárgy,
és csak azért volt szó bármilyen esküvőről,
mert féltél, hogy elveszíted.
Mintha egy gyűrűtől…
a tiéd lenne valaki.
Baszd meg!
Jere, bocs, hogy nem tudtam kiszeretni belőle,
hogy fájdalmat okoztam, utálom magam,
de te is megcsináltad ezt.
Amikor esélyed nyílt vele lenni,
egy hónappal a szakításunk után, meg is ragadtad.
Szerinted nekem nem volt szar? Azt hiszed, könnyű volt?
És megértem, mert…
Annyira szeretted, hogy megfeledkeztél másokról. Én is.
Nem akartam a karácsonyt felhozni,
mert ha megteszem, vége.
Csodálod, hogy ennyire magamhoz akartam láncolni?
Nem.
Jere, megpróbáltam nem szeretni. Megtartottam az ígéretem.
Milyen ígéretet?
Mielőtt anya meghalt,
megígértem neki, hogy vigyázni fogok rád,
és megvédelek, nehogy bajod essen.
Tudom…
Szörnyen nehéz volt.
Igen…
Igen.
de én is megígértem neki valamit.
Hogy semmi sem állhat közénk.
Mindketten elszúrtuk.
Nagyon dühös lenne.
Az esküvő lefújása után az első gondolatom az volt, hogy:
„Meg kell találnom anyát.”
A második, hogy: „Bár beszélhetnék Connie-val”,
még ha a te hibád is volt.
Kellett a tesóm.
És most is kell.
Most már itt vagyok.
Belly neked is írt? Nem ütlek meg, ha igen.
Nem.
Tavaly nyár óta nem beszéltünk.
Leveleket írtam neki…
Nem válaszol, és ezt talán vehetném jelzés értékűnek.
Nem versenyezhettem azzal, ami köztetek volt.
Olyan kötelék, mint egy erőtér.
Tedd, amit kell!
Ne várd, hogy elfogadjam,
de ne hagyd elveszni!
-Később tali. -Pá!
Kedves Belly! Tegnap találkoztam Jeremiah-val.
Mindketten elmentünk a sírhoz.
Jobban ment, mint legutóbb.
Most nem ütött meg.
Azt mondta, beszéltetek.
Akár teljesen őszinte is lehetnék,
Mert ki tudja, olvasod-e a leveleimet…
Talán kidobtad mindet anélkül, hogy kibontottad volna őket,
de kimondom, még akkor is, ha nem jogos…
Fájt, hogy Jere beszélt veled.
De szerintem már nem utál, ami jó dolog.
Elnézést, kérlek, vedd le a cipőd az új rezidenciámban!
Ez egy ázsiai háztartás.
A régi lakásodban te is cipőben járkáltál.
Igen, de nem akartam, hogy a lábam a padlóhoz érjen,
ez a hely meg az enyém,
csak az enyém.
Megágyazzunk? Anyám mindig azt mondja,
ez az első dolgod, ha új helyre költözöl.
Persze, de ma este egyedül alszom benne.
Még sosem csináltam ilyet.
Ahogy akarod.
Most, hogy nem mész haza jövő hónapban,
eljössz velem Mexikóba a nagyim szülinapi bulijára?
Ígérem, nem kérem meg a kezed az egész családom előtt.
Megmutatom, hol nőttem fel.
A nagymamám készíti a világ legjobb chilaquile-jét.
-A világ legjobbját? -Ha tudnád!
Isteni.
Oké.
Igen.
Jól van.
Ha esetleg nem mondtam volna elégszerk, sokat gondolok rád, Belly.
És hogy tiszta legyen: csak te jársz a fejemben.
Szeretettel, Conrad.
Kedves Conrad! Meg sem köszöntem, hogy elküldted Mini Mentát,
szóval köszönöm!
És köszönöm a leveleidet is! Kedves tőled, hogy gondolsz rám.
Végre találtam egy állandó lakást.
Ez az új címem. Remélem, jól vagy.
Zárnod kéne az ajtót.
Jó ég, tavaly júniusban nem volt ilyen meleg.
Úgy hallottam, most nagyon jó Brüsszelben.
Hihetetlen, hogy Namazy meghívott a konferenciára.
Sokkal jobb vagyok nálad.
Majd legközelebb, kölyök!
Mizu? Kérsz vizet?
Persze.
Szóval Brüsszel, mi?
Elbűvölő belga város,
csak másfél óra vonatút Párizstól…
Rafkós.
Hadd nézzem a képeslapot!
-Agnes! -Hadd nézzem!
Hogy segítsek, ha nem tudom, miről van szó?
Nem is kértem, hogy segíts.
Istenem, a tárcádban tartod?
Fogd be!
Oké.
Na?
Ennyi? Csak ennyit írt?
Igen.
Nem kéne elmenned.
Tényleg? Nem gondolod, hogy…
Szemét vagy. Te…
Oké. De tényleg, ha nem mész el, örökre megbánod.
Lehet, hogy azt is, ha elmész, de…
Így akarsz segíteni?
Nem.
Segíts magadon, doktor úr!
Oké, Mr. Fisher.
Át tudjuk foglalni a jegyét a 22.45-ös Párizsi járatra.
A viteldíj felára 473 dollár. Biztos át szeretné foglalni?
Igen.
Köszönöm!
-Kész is vagyunk. -Köszönöm!
Nincs mit, jó utat!
Mik a terveid a szülinapodra?
Néhány barátom vacsorát rendez nekem.
Családiasnak hangzik.
Biztos ezt akarod?
Igen.
Készen állok valami újra ezen a nyáron.
Oké.
A feliratot fordította: Péter Dávid
Kreatív supervisor Kwaysser Erika vid