Negli episodi precedenti…
Belly si sarà tirata indietro.
- Le nozze? - Pensi tu a lui, vero?
Se non è con Conrad, dov'è?
Non ci sono posti.
Ho bisogno di stare qui.
Non è possibile. Mi dispiace.
Hai detto "Parigi"?
Ho commesso un grosso sbaglio?
Compra un biglietto di ritorno.
Ok.
Non ha chiamato.
Non ti lascio solo mentre soffri così.
Non sei mamma.
- Che vuoi fare? - Aiutare. Devo fare qualcosa.
Non puoi risolvere un problema.
Quando sei tu.
Isabel, lei è la mia ragazza, Max. E loro sono Celine e Benito.
Torno subito.
Hai trovato lo zaino, messo uno KO.
Troverai un modo per restare a Parigi, se davvero lo vuoi.
Sento che ne vale la pena.
Per noi due.
Sei rimasto senza motivo.
Perché non ti levi dal cazzo per sempre?
Non mi perdonerà mai. Mi arrendo.
O gli dai del tempo.
A volte è l'unica soluzione.
Le nozze erano una pessima idea,
ma non dobbiamo lasciarci.
Non sono la stessa persona di prima.
Che significa?
Credo che resterò.
L'ESTATE NEI TUOI OCCHI
Mamma, buon Ringraziamento.
Vorrei essere lì con voi.
Ma sono tanto occupata col nuovo lavoro, l'appartamento.
Comunque, devo iniziare col ripieno.
Cucino per i coinquilini. Ti voglio bene. Ciao.
Buongiorno, Romain.
Cos'è questo casino?
Non ho trovato il ripieno pronto.
Lo faccio io.
Come dite "ripieno"?
"Imbottitura."
Non ho tempo. Sono in ritardo.
Più…lentamente?
Sono in ritardo.
L'acqua calda non c'è.
Chiama il proprietario, stronzo.
Fallo tu! Sono in ritardo.
Stronzo.
Bonjour, Manon.
Buongiorno, Isabel.
Cos'è questa puzza?
Sembra pesce avariato.
Avete mai mangiato del ripieno?
È una tradizione americana per il Ringraziamento
e lo porto al lavoro con me per offrirlo,
ma pensavo di lasciarvene un po'. Volete provare?
Molto gentile, ma no, grazie.
D'accordo.
Cosa fa con il pane questa idiota?
Celebra la sua festa genocida, no.
Caffè. Bene.
Scusa.
Nessun problema.
Sì, brava.
Non ti capisco.
Quando ebbi l'idea di studiare a Parigi, mesi e mesi fa,
la parte che mi elettrizzava e terrorizzava
era che avrei vissuto realmente da sola
per la prima volta.
Potevo mettermi alla prova,
scoprire di che pasta ero fatta.
Tre mesi qui e scopro
che sono debole e mi manca casa,
e parlo un pessimo francese.
Ogni volta che devo parlare in francese, mi ripeto quello che voglio dire.
Un pain au chocolat, per favore.
Ma per quanto io mi eserciti…
Altro?
…mi rispondono sempre in inglese.
No, grazie.
Frequento il college online.
Isabel, popcorn.
E lavoro contemporaneamente.
E dato che lavorare a Parigi significa lavorare in nero,
non è un lavoro di merda.
Sono due.
Ho quasi imparato ad accettare la nostalgia di casa.
È come un dolore sordo che non va mai via.
Il French 76 si fa con la vodka. Questo è gin.
Il French 76 si fa con la vodka.
Questo è gin.
Vodka.
Ma ci sono volte in cui lo sento nelle ossa.
Un impellente bisogno di casa.
Non avete provato il mio ripieno.
Di chi mi conosce.
Sì. Ce ne siamo dimenticati.
Ora è il momento perfetto per assaggiarlo.
Max, anche tu.
- Ne volete un po'? - No, grazie.
Sai, al momento sto evitando il glutine.
Da quando?
L'anno scorso lo preparò il mio ragazzo. Era eccezionale.
Vediamo.
Buono.
L'anno scorso lo era.
Ora si staranno sedendo tutti a tavola.
A casa tua?
Quest'anno sono tutti divisi.
Mio fratello dà un Ringraziamici col mio ex e la mia amica.
Ringraziamici?
Oh, mio Dio. Quanto mi manca casa.
Mi sento così sola.
Grazie mille, putain.
No. Sai cosa voglio dire.
Perché non torni a casa per un po'?
Perché non ho ancora ottenuto ciò che volevo.
Lo sto ancora capendo.
Ma non vuoi almeno passare il Natale con i tuoi?
Certo che lo voglio, ma è quello il problema.
Non ho visto, imparato, né sono cambiata abbastanza,
e temo che, una volta a casa, non riuscirei a tornare qui.
Il vostro bagno non funziona.
Dimmi che è uno nuovo.
- Ok. - Coraggio.
Grazie.
Taylor Videochiamami quando torni a casa
Appena tornata dal lavoro. Ci sentiamo ora?
sì!
- Ciao! - Ciao!
Buon Ringraziamento.
Anche a te, Belly.
Sei riuscita a dissuadere mio fratello
dal friggere il tacchino in casa?
Sì, grazie al cielo.
Jere ha visto su TikTok come disossare e ha insistito per farlo così.
Forte.
Tesoro, ci sei?
Stai bene?
Non badare a me.
Pronto?
Come sta?
Lui…
Ecco, più o meno come sempre.
Già. Scusa. So che è…
Strano e difficile.
Pronto? Belly?
La mamma ti ha mandato una di quelle torte delle signore della chiesa?
Sì. Tre. Ne ho nascosta una per poterla mangiare da sola.
Ok, piccola.
Abbiamo cinque minuti.
Togli la maglietta ma non la gonna. Dai.
Che cavolo, Steven!
- Belly? - Sì, idiota.
Sono in videochiamata con tua sorella.
Ehi, ciao. Scusa. Non sapevo…
Sai, diamo il Ringraziamici.
Sì, lo so. Ti metti una cazzo di maglietta?
Sono traumatizzata.
Mettiti la maglietta e levati dal cazzo.
Andiamo nella mia stanza.
Sono ubriaco fradicio.
Ehm, buonasera.
Buonasera.
Allora, come va con i tuoi 54 coinquilini e i tuoi trilioni di lavori di merda?
Non sono così di merda,
e i miei coinquilini sono davvero fantastici.
- Non avevi detto che ti odiavano? - No.
Stamattina abbiamo bevuto il caffè insieme.
Sì? Dimmi che torni a casa per Natale.
- Ecco… - Belly, cos'è? Non ti manchiamo?
Certo che mi mancate. Ma ci ho pensato,
e potresti venire a Parigi per Capodanno.
I miei coinquilini saranno via e noi potremmo dare una festa.
Beh, Lucinda mi ha restituito metà dei soldi che mi doveva.
Sì, sì, sì!
- Sai come convincermi. - Evviva! Ok.
- Oddio. - Ok, cavolo. Devo andare.
Ti voglio bene da morire.
Anch'io.
Puoi dire a Jeremiah che lo saluto?
Sì. Certo.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, Brett. Ti spiace toglierti le scarpe?
Wow.
Ciao, Brett.
Sei uno stronzo.
Ehi, non… Dai.
- Jere. - Non farlo.
- Non è… - Sparisci.
Sul serio?
Dai, parliamo. Entra. Mangiamo.
Non è come sembra.
Me ne vado. Stronzo.
Gli serve aiuto.
Dov'è andata?
A prendersi il cappotto.
Ehi, smettila di farti le mie colleghe.
Smettila di farti le mie amiche.
Sì. Magari prova a elaborare i tuoi sentimenti
- con persone che non conosciamo. - Sì.
È il Ringraziamici e ne hai fatti fuori due.
Non cacare dove noi mangiamo. Grazie.
Come sta Belly?
Sta vivendo il sogno francese
e mi ha invitata a Parigi.
- Cosa? - Per Capodanno.
- Oddio. Devi andarci. - Decisamente.
Ti saluta, a proposito.
Non mi piace il tuo sì immediato.
- Mi lasceresti su due piedi? - Aspetta.
- Andrò… Dai. - È da matti.
Ok, potete andare ad appartarvi?
Questa è casa mia.
Già. Credo che il concetto di couch surfing
preveda che a un certo punto devi surfare via.
Non puoi evitare il Finch per sempre.
Non puoi. Insomma…
Belly non c'è neanche.
Belly chi?
Buon Ringraziamento, Jere. Spero tu stia bene.
Tay, hai usato un frullatore a immersione
o lo schiacciapatate come ti avevo detto?
Il frullatore a immersione. Era più veloce.
- Scherzi? - Stesso risultato.
No, perché ora sono una colla.
È stata tua l'idea di cucinare tutta questa cena elaborata del cazzo.
- Io volevo ordinare cibo Thai. - Tu…
Ti aiuto e ti arrabbi anche? È assurdo.
Il campanello. Apro.
Dovevi usare lo schiacciapatate,
- non il frullatore. - Allora non chiedermi aiuto.
- Ehi, Denise. - Ciao.
Letto l'email sulle modifiche?
Guarda chi ho trovato per le scale? Il nostro capo, Adam.
Sorpresa. Ho portato lo champagne.
Fantastico. Grazie.
- Che cazzo… - Non lo sapevo.
Ti spiace toglierti le scarpe?
Nessun problema. Faccio io.
Ciao, Jeremiah.
Papà. Che ci fai qui?
Non dovevi essere dai genitori di Kayleigh?
Non chiedere. Lei è lì, io qui.
Ehi.
- Come va? - Bene.
Ho portato lo champagne.
Dal mio matrimonio.
Che cosa dovevo fare? Buttarlo via?
Il ripieno è una bomba, cavoletti bomba, tacchino bomba.
Ti sei superato, amico.
- Bomba. - Hai cucinato tu?
Sì, aiutato da Steven e Taylor. Loro hanno fatto il purè.
Non c'è di che.
Il purè non è una bomba.
Puoi andartene.
Per me è buonissimo. Infatti, non sei niente senza un buon team.
Come questi due, i miei tenenti.
- Intelligenti, ambiziosi, leali. - Già.
Queste cose non si insegnano.
Ti riferisci al fatto che non ho accettato il lavoro alla Breaker?
Ottimo tempismo.
Per me va benissimo che porti a termine gli studi.
Gli studi?
Non sapevo neanche che frequentassi i corsi.
Sì. Sto frequentando.
Sì, frequenta i corsi online.
E non sei passato dalla confraternita? Cavolo, sono ferito.
Che stronzo.
Buffo. Pensavo che Jeremiah vivesse nella casa della confraternita.
Merda.
Intendevo dire…
Posso parlarti un secondo?
Sì.
Grazie, amico.
Il mio purè fa schifo e tu rovini la cena.
Come potevo saperlo?
Ho fatto uno sforzo immane a chiudere un occhio.
Ma questo… Questo è troppo!
Papà, ti prego. Non urlare.
Possiamo…
Quindi mi hai mentito. Per mesi.
Sì. Puoi biasimarmi?
Come, scusa?
Quando ti ho detto che mi serviva un altro semestre,
mi hai trattato come un totale cretino,
poi, a nozze annullate,
hai pensato fosse colpa mia perché è tipico di me.
Mai detto questo.
Non in faccia.
Hai detto che non sarò più un creditore affidabile
perché ho rinunciato all'appartamento
che dovevo condividere con mia moglie.
Quindi, sì, ho mentito sul college.
Avanti, dimmi che sono un disastro.
Dimmi che stai buttando soldi per il mio inutile futuro.
Non è così?
Non gira tutto intorno ai soldi.
Hai ragione. Non tutto.
Quindi leviamoli di mezzo.
- Cosa? - Ti taglio i viveri.
Devi capire come andare avanti
da solo senza paracadute.
Mi prendi in giro?
E non è per i soldi…
Ora che mi tagli i viveri,
non dovrò più ascoltare le tue stronzate.
In pratica mi ha dato del nullafacente. Come si permette?
Già. Beh, non hai un lavoro.
Sì, e poi hai mollato gli studi.
E non paghi l'affitto.
Ok. Sinceramente, un lavoro ti farebbe bene.
Ti porterebbe stabilità.
Mi stai sbattendo fuori?
- Sì. - No.
- Sì. - Sì.
Va bene. Starò da Denise per un po'.
Cosa?
Beccati questa.
Sappi che cucina nel sonno.
Senti, non è vero.
- È assurdo. - Si sveglia
in piena notte e cucina,
- facendo casino. - Oddio.
In boxer. Il che non è male.
Cosa?
Ok. Senti, Denise, so che sarà una seccatura.
Ma, ti prego, non so dove altro andare.
E va bene. Puoi stare da me per una settimana.
- Solo una? - Sì.
- Sicura che non vuoi… - No.
Ok, una. Mi aiuti a fare i bagagli?
No. Non sono mica tua madre.
D'accordo. Per favore?
Oddio, già mi odio. Va bene.
Vaffanculo. A tutti e due.
- Grazie. - Prego.
- Divertiti. - Dio.
Assaggia.
Più sale.
Ho il bruciore di stomaco da stamani.
Hai spostato l'antiacido?
No, è lì dentro.
Non lo vedo. Forse l'hai spostato.
Spostati.
Che ti avevo detto?
Grazie.
Ciao, Connie. Buon Ringraziamento.
Anche da me.
Buon Ringraziamento.
Laurel, ho ricevuto il tuo messaggio su Natale.
Volevo chiamarti
per sapere se a Jere sta bene la mia presenza.
Ci hai parlato?
No.
Ma Steven dice che non ha problemi.
E Belly?
Le ho parlato stamattina, e resta a Parigi per le feste.
Ti ha detto quanto resterà?
No, ma mi ha detto di mandarle roba invernale,
quindi immagino… un po'.
Le cose stanno andando bene allora. È fantastico.
Pensavo…
Non lo so. Pensavo di contattarla, magari.
Credi che vorrebbe sentirmi?
Non lo so. Non posso parlare per Belly.
No, ma certo. No.
Ma se vuoi davvero sapere se è pronta a parlare,
devi rischiare e scoprirlo da solo.
Oh, mamma. Sembri il mio psicologo.
Mi dice sempre che devo migliorare nelle incertezze.
Che non posso sempre controllare tutto.
E tu cosa dici?
"Fanculo. L'incertezza fa schifo."
Non hai torto.
Sì, lo so. Neanche lui.
Significa che ti vedrò a Natale?
Sì. Sicuramente. Ci sarò.
- Scaldo la salsa? - Non lo so, John.
Ora ti lascio, Laurel.
Buona serata.
Anche a te, Connie.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Cara Belly.
Innanzitutto, non so se dovrei scriverti.
Se posso farlo.
Se non posso, basta che tu lo dica. Io capirò.
Dovrei memorizzare il sistema cardiovascolare,
ma preferisco scriverti.
A volte provo a immaginare com'è la tua vita lì.
Aspetta, non è giusto!
Ti immagino seduta in un caffè a bere…
Cosa beve Belly a Parigi?
Café au lait con tanto zucchero,
insieme a delle paste dolci da far schifo?
O magari le Sour Patch Kids.
Ce le hanno, a Parigi?
Se sì, scommetto che le hai trovate.
O forse la Belly francese mangia sano.
Sarai diversa laggiù.
Parigi sarà stupenda durante le feste.
So che resti lì per Natale.
Vorrà dire che sei felice.
Mi piace pensarlo.
Beh, buon Natale, Belly.
Spero che Parigi non ti abbia delusa.
Conrad.
Sicura che non devo restare per aiutarti a chiudere?
Sì, tranquilla. Ti ho visto farlo cento volte.
Se ne sei certa.
Sì. Vai dalla tua famiglia.
E poi non vedo l'ora di passare la vigilia da sola.
Ho tutto un programma.
E va bene. Buon Natale.
Buon Natale!
Ciao.
Sì.
- Ciao. - Ehi.
Che ci fai qui?
Feliz Navidad anche a te.
Feliz Navidad.
Allora, cosa fai qui?
Pensavo foste aperti. Che razza di bar chiude la vigilia di Natale?
Pensavo andassi a Londra da amici.
Sciopero dei treni.
Sono bloccato in questa città gelida e la mia cara amica, Isabel
mi lascia fuori al freddo.
Scusami. Entra pure.
Riscaldati.
Vuoi del vino?
Sì, certo.
È così che passerai la vigilia?
Sì. Ho fuoco, vino,
e quell'enorme scatola di cioccolatini che mi ha regalato Celine per Natale.
Che c'è?
Niente. Solo che è molto banale.
Banale. Ok, e qual è il tuo fantastico programma,
oltre a nasconderti in un bar che non è neanche aperto?
Stasera le strade sono vuote, e io trovo del fascino nel vuoto.
Che c'è?
È proprio da artista presuntuoso quale sei.
Reciterai Baudelaire mentre vaghi per la città?
No, in realtà pensavo a Neruda.
Il poeta.
Sì, mia cara.
Posso scrivere i versi più tristi questa notte.
Io l'amai
e a volte anche lei mi amò.
Sono colpita. La conosci tutta?
No.
Bastano pochi versi per far colpo sulle americane.
Ehi.
Perché non vieni con me?
No. Scordatelo. Qui sono al caldo.
E se ce la giocassimo?
Se vinco io, vieni con me.
Se vinci tu, ti lascio con la tua bottiglia di vino
e l'enorme scatola di cioccolatini.
Ci sto.
No! Doppio o niente.
- Doppio o niente. - L'hai detto due partite fa.
Accettalo. Tu fai schifo, io ho vinto.
Non faccio schifo, ma tu sei brava.
Ok.
Bene, mettiti il cappotto.
Mi stai davvero sbattendo fuori?
No, vengo con te.
Va bene.
Che fai?
Si va in Place des Vosges.
E io dove dovrei tenermi?
A me.
Non è un po' pericoloso?
Lo è se cadi. Quindi, non cadere.
Dopo tutto il vino che hai bevuto? No, grazie.
Ok. Ci andremo a piedi, se vuoi.
Chi ha detto questo?
Le strade sono deserte, ha smesso di nevicare.
Insegnami a guidare.
D'accordo.
Ci sei?
È facile.
Scusami. Ok. Tieniti forte.
Mamma, ho fame! Quando si mangia?
Quando arriva Jeremiah.
Deve finire il turno al ristorante.
Conrad, hai preso le decorazioni dal piano di sopra?
No. Lo faccio tra un attimo.
- Ok, grazie. - Sì.
È pazzesco che papà gli abbia tagliato i viveri.
Sì.
Ma sembra che se la stia cavando, no?
Sì. Certo.
Mi odiate tutti?
Mi odi ancora? Che c'è?
Non è il momento.
No, hai ragione. Scusa.
Nessuno ti odia.
Ok, Jere sì, lui ti odia. Ma io non ti odio.
Solo, non so come comportarmi con te.
Dopo tutto ciò che è successo con Jere, capisci?
Sì.
Sono felice che lui abbia te. Ma tu mi manchi.
E mi manca Jere.
Da prima di tutto ciò.
Mi manca il nostro trio che combina guai in giro.
Sai, da quando ha quel lavoro, lui sembra… migliore.
Già. L'ha detto anche Taylor.
- Taylor? - Sì.
Mi sembra assurdo che parliate ancora.
Già. Per uno strano caso del destino,
l'unica persona che mi risponde è Taylor Jewel.
Già.
Sei agitato?
Per il fatto che lo vedrai.
Fammi indovinare. Hai una lista nell'app Note del cellulare.
Sei contro le liste?
Che cazzo succede?
Che c'è?
Niente. Problema di lavoro. Lo risolverò.
Senti, voi due ve la caverete.
Siete fratelli, lo supererete.
Grazie.
Occupati di quel problema. Vado a prendere gli addobbi.
Sì.
- Ehi. - Avete chiamato Denise.
Lasciate un messaggio.
Denise, puoi richiamarmi?
Non so cosa cazzo è successo,
ma la Dunster Capital mi ha mandato un'email
dicendo che smette di finanziarci. Non capisco.
Richiamami appena puoi.
Ho, ho, ho.
Tutto bene?
Sì. Niente, chiamavo la mia ragazza. Taylor.
Scusa. Pensavo di averti visto nel panico perché la Dunster
ha deciso di non finanziare te e Denise.
No! Cosa? Io…
No. Avanti, mentimi spudoratamente ancora un po'.
Significa…
Significa che sono licenziato, vero?
No. Mi piace che tu abbia avuto le palle.
In realtà, no. È stata Denise ad averle.
Non mi stupisce.
Ok, ci vediamo al lavoro il due gennaio. Nessun rancore.
Sì.
In realtà, Adam…
Io mi licenzio.
Cosa?
Sicuro di volerlo fare?
Sì.
Nessun rancore?
Allora, sbucciamo un po' di patate.
È arrivato Jeremiah.
- Prendete un piatto. - Ok!
Ciao, figliolo.
Ciao.
Almeno accendi il riscaldamento. Si gela.
Pensavo che sarei riuscito a entrare.
Va tutto bene.
Non va tutto bene.
Non posso entrare in quella casa senza pensare a loro due.
Hanno rovinato tutto.
E ora lui si è preso la famiglia, il Natale, mentre io…
Ho perso tutti.
Non tutti.
Anche noi siamo la tua famiglia e io non me ne andrò.
Scusa per come ti ho trattata.
Non importa, tesoro. So che eri ferito.
Fa ancora male.
Era lei quella che migliorava tutto.
So che vorrebbe sentirti.
Non sono pronto.
Non sono pronto a entrare.
Lo capisco.
Tuo padre ne sarà dispiaciuto.
Già, non vede l'ora di sentire del figlio sfigato che affetta cipolle.
Ehi.
Ce la stai facendo da solo. Non credere che non ne vada fiero.
E questo profumino?
Ho fatto le carote glassate alla gochujang.
Non ci credo.
Già.
Se halmeoni fosse qui, direbbe: "Finalmente del cibo che sa di buono."
Puoi prendere le carote e i regali.
Non sono ancora pronto a entrare.
Ok.
Scrivimi una volta a casa.
Ok.
Ti voglio bene, Laur.
Anch'io.
Guida piano.
Non viene?
Stasera saremo solo noi.
Sediamoci a mangiare.
- Che ci fai qui? - Tu che ci fai qui?
Ho dimenticato i regali dei miei nipoti e sarà una tragedia
se non glieli porto.
Hai i pantaloni della tristezza. È andata di merda?
- Non voglio parlarne. - Ok.
Neanche la mia giornata è stata tutta eggnog e canti di Natale.
Tuo padre sa della società che abbiamo aperto io e Steven,
e ha scelto la nascita di nostro Signore per rovinare tutto.
Natale è domani.
Ok, ma a Betlemme che ore sono?
Ok.
Scusa se mio padre è uno stronzo.
Non importa. Funzionerà. Sono troppo sveglia per fallire.
Mi dici cos'è successo?
Che ha fatto tuo fratello stavolta?
Non dovevi tornare dalla tua famiglia?
Ho cinque minuti. Fammi posto.
- Su. - Ok.
Cos'è successo?
Non sono neanche entrato.
Sono rimasto in auto nel vialetto.
Ora staranno cenando e dicendo:
"Povero, non ha il coraggio."
Pensavo che non avrei avuto problemi a rivederlo,
ma mi fa sentire il diciassettenne
mollato da Belly la prima volta.
So che dovrei capire chi sono senza di lei, ma…
Ognuno ha i propri tempi per guarire.
Le rotture sono lutti.
Grazie. Sei l'unica persona che lo dice.
Sai, è una cosa terribile da dire, ma sento che…
Perdere Belly è stato più doloroso di perdere mia madre.
Almeno, mia madre è davvero morta.
- Sì. - Belly non è più nella mia vita,
ma c'è ancora. Capisci?
Per questo devi elaborarlo.
Come?
Accetta l'accaduto.
Perdona te stesso, perdona lei, perdona Conrad,
perdona tutti quelli che ti hanno ferito, non perché loro meritino
il tuo perdono,
ma perché più ti ci aggrappi, più a lungo ti domineranno.
E fanculo a chi vuole dominarti.
Che c'è?
Non lo so, sono sorpreso.
Credi che non mi abbiano mai spezzato il cuore?
- Più o meno. - Oh, mamma.
Sì. Quando tra te e Steven non è andata,
non eri affatto triste.
Perché…
Perché non mi piaceva davvero.
Non lo so, lo trovavo…
Lo trovavo carino e divertente,
e forse c'era del potenziale, ma…
Non mi ha mai presa davvero.
Credimi, quando mi innamoro, mi innamoro sul serio,
della serie "mi faccio molto, ma molto male".
Cosa c'è?
Non sono l'unico sfigato in amore, qui.
Mi fa piacere che i miei pessimi trascorsi amorosi
ti diano conforto in tempo di bisogno.
Sai, D, sei davvero un'ottima amica.
Per farmi stare a casa tua da un mese.
Per ascoltare i miei piagnistei.
Non è un problema. Mi piace come cucini.
Ma smetti di lasciare fazzoletti sporchi in giro e andrà bene.
Agli ordini, capitano.
Bene. Forza, in piedi. Tu vieni con me.
- Cosa? - Sì.
Non mi imbucherò al Natale dei tuoi.
Sì, invece. Mia nonna ti adorerà.
Sei gentile, bello e sai cucinare.
Mi trovi bello?
Sei tutto ciò che lei voleva io fossi. Su, andiamo.
Mi piace.
Dammi cinque minuti. Voglio prepararmi per la tua nonnina.
Già. Non dire mai più "nonnina".
Ammettilo, ti piace.
Ciao!
Oddio, quanto mi sei mancata, stronzetta.
- Ci siamo videochiamate ieri. - Non è lo stesso.
Lo so! Non hai idea di quanto mi manchi.
Il Natale con tua madre?
Tutto bene. Il solito.
Cibo cinese e Love Actually,
e ci siamo addormentate sul divano.
- Sembra perfetto. - Sì, lo è stato.
Lo è stato.
- Ciao! - Ciao.
- Bello. L'hai preso qui? - Sì.
Quando andiamo per negozi? Devo trovare
un outfit per Capodanno, perché non ho niente.
- Sì. Ci andiamo domani. Promesso. - Ok.
Entriamo, fa freddissimo. Dammi la borsa.
- Non prendere quella pesante. - Ok.
Ho già mangiato croissant. Perché è più buono?
Ci vengo letteralmente ogni giorno.
Grazie.
Sì.
Mi sento molto parigina.
- Sì. - Sembri una parigina.
No. Non quello.
Bonnie e Clyde.
Pronti?
Grazie.
- Che fico. - Vero?
Entra, fa freddo fuori.
Ancora non ci credo che vivi qui, brutta stronza.
Parigi è da paura.
Credo di aver fatto il meglio che potevo con ciò che avevamo.
Vedessi come sto decorando casa di Steven.
Sta venendo bene.
Incredibile che andrete a vivere insieme dopo la laurea.
Già. Questa donna è cresciuta.
Sono tanto felice per voi.
Grazie.
Ok, non vedo l'ora di presentarti i miei amici.
Sì, anch'io. Sono tutti dei fichi da paura
come lo Chalamet latino con cui siamo andate a fare shopping?
- Benito? - Sì.
No, è solo un amico.
È troppo carino per essere solo un amico.
No.
Guarda che le avventure aiutano il processo di guarigione.
Esci e…
Beh, non sono mica stata una suora.
Sei una pute!
Come si pronuncia?
Aspetta un attimo.
Hai consultato il dizionario delle parolacce francesi?
E anche se fosse?
- Devo conoscere certe parole… - Sì.
…per poter stare qui. Una è "pute".
Pute. Ehi, mi passi il telefono?
È Jere.
Rispondi.
- Vuoi rispondere? - Dammi. Sì.
Dammi qua.
Pronto?
Ehi, sono io.
È bello sentire la tua voce.
Come stai?
Sto lavorando. Mi piace.
Taylor mi ha detto che fai il cuoco in un ristorante.
Sì, sono più che altro un aiuto cameriere.
Si deve pur iniziare, no?
Sì.
Allora, com'è Parigi?
Ho provato le escargot.
E?
Le ho odiate.
- Te l'avevo detto. - Già.
Mi ha fatto molto piacere la tua chiamata. Volevo…
Volevo dirti quanto mi dispiace
e quanto mi pento di com'è finita tra noi.
Non ti ho chiamato per parlare del passato.
Ok, allora perché?
Perché ero stufo di aver paura di chiamarti
e volevo farti sapere che sto bene. Davvero.
E spero stia bene anche tu.
Sto bene.
Fisher, la pausa è finita 90 secondi fa.
Sento che sei impegnato. Forse dovrei lasciarti andare.
Sì, forse anch'io dovrei lasciarti andare.
Buon anno, Jeremiah.
Buon anno, Bells.
BUON ANNO
Sono tutti tuoi amici?
Ho invitato i quattro che conosco dicendo di portare chi conoscevano.
Ok.
Ehi.
Scusa il ritardo, Parigi è blindata.
Sei stupenda.
Grazie. Ti prendo dello champagne.
Ciao.
Taylor, ça va?
C'era un pacco per te, di sotto.
Lo prendo io. Dai a me.
Per te.
Lo manda Conrad.
Conrad Fisher ti manda pacchi dono da oltreoceano?
Mi sta scrivendo.
Posso aprirlo? Lo apro.
Ti ha mandato le Sour Patch Kids. Che dolce.
Oh, mio Dio. Junior? È un regalo carico di significato.
Per questo non volti pagina?
Perché Conrad Fisher ti manda lettere d'amore?
No. Vieni.
Non sono lettere d'amore. Sono normali lettere senza secondi fini,
e non gli ho neanche risposto. Quindi, no, Conrad non è un problema.
Ok. Allora cos'è che ti trattiene?
Perché scoppiano scintille tra te e Benito.
Hai paura di soffrire?
No.
Ho paura di ferire qualcun altro.
Ok, allora cosa farai?
Non ti avvicinerai mai più a nessuno
per non rischiare di ferirlo?
Tesoro, è inevitabile.
Ecco, fa' del tuo meglio,
ma devi accettare che a un certo punto accadrà.
Hai ragione.
Ho sempre ragione.
È curioso che entrambi
ti contattino l'ultimo giorno dell'anno.
Se ci pensi, è un po' come chiudere quel capitolo.
- La fine di un'era. - Esatto.
I fratelli Fisher sono fuori stagione. Compra una borsa nuova.
- Andiamo di là. - Ok.
È quasi mezzanotte.
- Dovremmo… - No, ignorali. Andranno via.
Che c'è?
C'è una perdita.
Di nuovo il lavandino?
Non l'aveva sistemato il proprietario?
È in bagno.
Maledizione.
C'è una perdita anche qui.
Che diavolo c'è? Una perdita?
Sì, guarda.
Sul serio?
Siamo mezzi nudi!
Problema risolto.
Il mio caffè!
Lo puoi rifare.
Siamo alle solite.
Io devo prepararmi per andare al lavoro.
Pensa tu a chiamare l'amministratore.
E non c'è più shampoo.
La smetti di usare la mia roba?
Tipico di Clovis.
- Merda! Devo andare. - Aspetta.
Non hai qualche minuto?
- Dovresti tenerlo. - Sì?
- Potrebbe servire. - In bagno.
Puoi metterci dentro delle cose.
Carina.
- Un piccolo momento sciarpa. - Sì.
Potete continuare a inscatolare?
Ho portato giù quasi tutto.
Sì. Scusa, amore. Ci diamo una mossa.
Non riesco a credere che rinunciate a questo appartamento. È perfetto.
Quello di Max è più grande e più vicino al lavoro.
Quando arriva Benito?
Presto.
Mi ha chiesto di andare in Messico con lui per gli 80 anni di sua nonna.
E?
Non posso. Quel weekend mi laureo, e poi, beh, torno a casa.
Povero Benny. Si è preso una bella cotta per te.
No. Sa come stanno le cose.
Sa che, a un certo punto, devo tornare alla mia vita reale.
Anche questa può esserlo.
Senti, te lo dirò ancora una volta.
Trovo assurdo che te ne vada. Dovresti restare a Parigi.
Mi aspettano tutti per la laurea.
E Clovis ha già affittato la mia stanza a qualcun altro.
Lo so. Quindi, ascoltami.
Sarebbe un vero peccato se questo posto andasse sprecato.
Prendi il mio appartamento. È solo un anno di affitto.
Aspetta. Mi sta chiamando mia madre.
Parla con lei, e pensaci.
Porto questo scatolone giù prima che Max mi molli.
Ciao, mamma.
Ciao, Belly, scusa se prima non ho risposto.
Volevo chiederti che giorno è previsto il tuo volo di ritorno.
Non ho ancora prenotato il biglietto.
Il piano è ancora di tornare, vero?
In realtà Gemma mi ha offerto il suo appartamento.
L'affitto è di un anno.
Insomma, non so se lo prenderò,
ma se lo facessi, non vorrebbe dire che non tornerò mai più a casa.
Ecco…
È come se qui non avessi finito.
E il tuo visto?
Già, ci sto ancora pensando.
Ma c'è un corso di Psicologia di un anno alla Sorbonne
che mi darebbe il visto studenti.
E una cliente fissa del bar che lavora alla scuola internazionale ha detto
che cercano qualcuno per il loro programma sportivo.
Quindi, credo che, volendo, potrebbe funzionare.
D'accordo.
Beh, tienimi aggiornata.
Tutto qui? Non provi neanche a farmi cambiare idea?
Vuoi che lo faccia?
No. Che cosa? No.
Non voglio. Insomma…
Sono molto felice qui.
Lo so, amore. Lo sento dalla tua voce.
Hai trovato qualcosa di speciale lì,
e, sì, una parte di me vorrebbe che l'avessi trovata
un po' più vicino a casa.
Tipo, dove? A Trenton nel New Jersey?
Magari a un pianerottolo da me
per ricordarti di lavarti i reggiseni.
Non vedevo l'ora che tornassi a casa,
ma, sinceramente, sarei felice anche se decidessi di restare.
Grazie, mamma.
Come va oggi?
Oggi?
Oddio, è il 14,
l'anniversario della morte di Susannah.
Avrei dovuto…
Tu stai bene?
Sto bene. Non essere così severa con te stessa.
Sono certa che casa sembra distante milioni di chilometri.
Beck sarebbe entusiasta del tuo trasferimento a Parigi.
L'appartamento di Gemma ha la vista sul Sacré-Cœur, come in Sabrina.
È perfetto.
D'accordo. Mamma, dovrei andare.
Ti voglio bene.
Anch'io, Belly.
Belly, qual è il Paese che vorresti visitare di più?
L'Egitto? L'Italia?
Oh, mio Dio, io e Adam andammo in Italia in luna di miele,
e mangiavo gelato ogni santo giorno.
Anche qui c'è il gelato.
Sì, ma lì è molto meglio.
Voglio quel gelato.
Ehi, Laur, se affittassimo una casa in Italia per l'estate?
Sembra costoso.
E se lo facesse Adam per noi?
Possiamo lasciarlo qui?
Ne prenderemo una sulla Costiera Amalfitana. Ti piacerà.
Potrai nuotare in mare ogni giorno.
Non voglio nuotare in mare ogni giorno.
Io voglio nuotare qui, con te.
E altre persone.
E altre persone?
Ok, verremo qui,
ma un giorno, quando sarai grande, forse cambierai idea.
Forse vorrai vedere il mondo.
No. Non succederà. So cosa mi piace.
È vero. Sei sempre stata una bambina che sa quello che vuole.
Belly Spero che tu stia bene oggi.
Grazie, Belly.
Non sapevo che saresti venuto.
Non l'ho detto a nessuno. Scusa.
Pensavo di andar via prima che arrivassi.
IN MEMORIA DI SUSANNAH BECK FISHER
Incredibile, sono già cinque anni.
Stamattina pensavo che non ricordo la sua risata.
Io non ricordo le sue mani.
Erano come le tue.
Jere, so che non mi perdonerai.
No.
Ma proverò a convincerti, e continuerò a cercare di farlo,
perché mi manchi,
e mi dispiace. Mi dispiace profondamente.
Vuoi davvero farlo qui?
Va bene, facciamolo.
Parliamo di come per tutta l'estate ti aggiravi furtivo
fingendo di aiutarmi con le nozze, mentre cercavi
di conquistare Belly.
- Non è andata così. - Dici cazzate.
Te lo giuro, non è così.
Io l'amavo, e tu hai rovinato tutto.
Non sai com'è stare anni con qualcuno, ciò che hai costruito,
cosa perdi quando non c'è più. Lei era il mio cazzo di mondo.
Se la amavi così tanto, perché l'hai tradita?
Ci eravamo lasciati. E sai perché?
Perché avevo saputo di voi due a Natale.
Ammettilo, rivolevi Belly e hai trovato un modo per prendertela.
Non puoi prendere una persona.
Non è un oggetto del cazzo,
e le hai chiesto di sposarla soltanto
perché avevi paura di perderla.
Come se un anello
potesse farla diventare tua.
Vaffanculo.
Jere, scusa se non ho smesso di amarla,
e detesto di averti fatto soffrire,
ma l'hai fatto anche tu.
Quando ne hai avuto l'occasione,
un mese dopo la nostra rottura, l'hai colta.
Credi che non sia stato male? Che sia stato facile per me?
E lo capisco.
La amavi così tanto da dimenticarti di tutti gli altri.
Non le ho mai detto di Natale
perché se l'avessi fatto sarebbe finita.
Puoi biasimarmi per averla voluta con me il più possibile?
No.
Jere, ho provato a smettere di amarla, a mantenere la mia promessa.
Quale promessa?
Prima che la mamma morisse,
le promisi che mi sarei preso cura di te,
che ti avrei protetto dalle delusioni.
Lo so.
Compito di merda.
Già.
Anch'io le feci una promessa.
Che mai niente ci avrebbe separato.
Abbiamo fallito entrambi.
Lei sarebbe furiosa.
Quando abbiamo annullato le nozze, il mio primo pensiero è stato:
"Devo trovare mamma."
Il secondo: "Vorrei parlare con Connie",
anche se era colpa tua.
Volevo mio fratello.
Ed è ancora così.
Ora sono qui.
Belly ha scritto anche a te? Non ti picchio se l'ha fatto.
No.
Non ci parliamo dall'estate scorsa.
Le scrivo delle lettere.
Lei non risponde. Forse dovrei prenderlo come un segnale.
Non ho mai potuto competere con ciò che avevate voi.
Quel legame è come un campo di forza.
Fai ciò che devi.
Non aspettarti che mi stia bene,
ma non sprecarlo, cazzo.
- A dopo. - A dopo.
Cara Belly, ieri ho visto Jeremiah.
Siamo andati a trovare la mamma.
È andata meglio dell'ultima volta.
Non sono volati pugni.
So che vi siete sentiti.
Tanto vale essere del tutto onesti,
perché non so neanche se leggi le mie lettere.
Magari le butti senza nemmeno aprirle, e ne avresti diritto,
ma mi faccio coraggio e lo dico, anche se non ne ho diritto.
Mi ha ferito sapere che hai parlato con Jere.
Però, credo che lui non mi odi più, il che è positivo.
Scusami, togliti le scarpe, nella mia nuova dimora.
Qui vale la regola asiatica.
Ma nella casa di prima le tenevamo.
Sì, solo perché non volevo camminarci scalza,
e poi, beh, questo appartamento è tutto mio.
Mio e basta.
Sistemiamo il letto? Mia madre dice sempre
che è la prima cosa, quando ci si trasferisce.
Certo. Ma stasera ci dormo da sola.
È la prima volta per me.
Come preferisci.
Dato che non torni più a casa il mese prossimo,
verrai con me in Messico per il compleanno di mia nonna?
Prometto che non ti chiederò di sposarmi davanti a tutta la famiglia.
Voglio mostrarti la mia casa.
Mia nonna fa le chilaquiles più buone del mondo.
- Ah, sì? - Non ne hai idea.
Sono deliziose.
Ok.
Sì.
Bene.
Penso tanto a te, Belly.
Sei più o meno l'unica cosa a cui penso, tanto per essere chiari.
Con amore, Conrad.
Caro Conrad, non ti ho ringraziato per avermi mandato Junior,
quindi, grazie.
E grazie per le tue lettere. Sei dolce a pensare a me.
Ho finalmente trovato un appartamento fisso.
Ecco il mio nuovo indirizzo. Spero tu stia bene.
Dovresti chiuderti a chiave.
Oddio, che caldo. Lo scorso giugno non era così caldo.
Ho sentito che a Bruxelles si sta bene ora.
Assurdo che Namazy ti abbia invitato a quella conferenza.
Io sono più brava di te.
Sarai più fortunata.
Vuoi un po' d'acqua?
Sì, volentieri.
Allora, Bruxelles, eh?
Pittoresca città belga
a solo un'ora e mezza di treno da Parigi…
Discreta.
Mostrami la sua cartolina.
- Agnes. - Dai, fammela vedere.
Come ti aiuto se non so com'è la situazione?
Non ho mai chiesto il tuo aiuto.
Oddio, la tieni nel portafoglio?
Sta' zitta.
Ok.
Allora?
Tutto qui? Ha scritto solo questo?
Sì.
Non devi andarci assolutamente.
Davvero? Non credi che…
Sei una merda.
Ok. Sul serio, se non vai, potresti pentirtene per sempre.
Ma, forse, anche se vai.
E questo sarebbe d'aiuto?
No.
Dottore, sbrigatela da solo.
Bene, sig. Fisher.
È possibile modificare il suo volo con quello per Parigi delle 22:45
applicando una tariffa extra di 473 dollari. Vuole procedere?
Sì.
Grazie.
- A posto. - Grazie.
Prego. Buon volo.
Hai programmi per il tuo compleanno?
Degli amici hanno organizzato una cena.
Che cosa carina e intima.
Sicura di volerlo fare?
Sì.
Quest'estate sono pronta per qualcosa di nuovo.
Ok.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Laura Lanzoni sa di nuovo.