1 00:00:12,012 --> 00:00:13,764 Negli episodi precedenti… 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,516 Belly si sarà tirata indietro. 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,518 - Le nozze? - Pensi tu a lui, vero? 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,311 Se non è con Conrad, dov'è? 5 00:00:19,395 --> 00:00:20,688 Non ci sono posti. 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,273 Ho bisogno di stare qui. 7 00:00:22,356 --> 00:00:23,899 Non è possibile. Mi dispiace. 8 00:00:23,983 --> 00:00:25,484 Hai detto "Parigi"? 9 00:00:25,568 --> 00:00:27,403 Ho commesso un grosso sbaglio? 10 00:00:27,486 --> 00:00:29,071 Compra un biglietto di ritorno. 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,614 Ok. 12 00:00:30,698 --> 00:00:31,657 Non ha chiamato. 13 00:00:31,741 --> 00:00:33,659 Non ti lascio solo mentre soffri così. 14 00:00:33,743 --> 00:00:34,577 Non sei mamma. 15 00:00:34,660 --> 00:00:36,996 - Che vuoi fare? - Aiutare. Devo fare qualcosa. 16 00:00:37,079 --> 00:00:38,914 Non puoi risolvere un problema. 17 00:00:38,998 --> 00:00:39,832 Quando sei tu. 18 00:00:39,915 --> 00:00:43,043 Isabel, lei è la mia ragazza, Max. E loro sono Celine e Benito. 19 00:00:43,127 --> 00:00:44,462 Torno subito. 20 00:00:44,545 --> 00:00:46,422 Hai trovato lo zaino, messo uno KO. 21 00:00:46,505 --> 00:00:49,383 Troverai un modo per restare a Parigi, se davvero lo vuoi. 22 00:00:49,467 --> 00:00:50,926 Sento che ne vale la pena. 23 00:00:51,010 --> 00:00:52,178 Per noi due. 24 00:00:52,261 --> 00:00:54,305 Sei rimasto senza motivo. 25 00:00:54,388 --> 00:00:57,099 Perché non ti levi dal cazzo per sempre? 26 00:00:57,183 --> 00:00:59,351 Non mi perdonerà mai. Mi arrendo. 27 00:00:59,435 --> 00:01:00,519 O gli dai del tempo. 28 00:01:00,603 --> 00:01:02,021 A volte è l'unica soluzione. 29 00:01:02,104 --> 00:01:04,356 Le nozze erano una pessima idea, 30 00:01:04,440 --> 00:01:05,983 ma non dobbiamo lasciarci. 31 00:01:06,066 --> 00:01:08,319 Non sono la stessa persona di prima. 32 00:01:08,402 --> 00:01:09,361 Che significa? 33 00:01:09,445 --> 00:01:10,613 Credo che resterò. 34 00:01:14,575 --> 00:01:20,581 L'ESTATE NEI TUOI OCCHI 35 00:01:22,583 --> 00:01:24,502 Mamma, buon Ringraziamento. 36 00:01:24,585 --> 00:01:26,086 Vorrei essere lì con voi. 37 00:01:26,170 --> 00:01:29,632 Ma sono tanto occupata col nuovo lavoro, l'appartamento. 38 00:01:30,674 --> 00:01:32,843 Comunque, devo iniziare col ripieno. 39 00:01:32,927 --> 00:01:35,262 Cucino per i coinquilini. Ti voglio bene. Ciao. 40 00:01:39,850 --> 00:01:40,976 Buongiorno, Romain. 41 00:01:42,353 --> 00:01:43,604 Cos'è questo casino? 42 00:01:43,687 --> 00:01:45,439 Non ho trovato il ripieno pronto. 43 00:01:46,398 --> 00:01:47,399 Lo faccio io. 44 00:01:52,112 --> 00:01:53,656 Come dite "ripieno"? 45 00:01:55,908 --> 00:01:57,368 "Imbottitura." 46 00:01:57,451 --> 00:01:59,245 Non ho tempo. Sono in ritardo. 47 00:02:00,120 --> 00:02:03,082 Più…lentamente? 48 00:02:03,165 --> 00:02:04,291 Sono in ritardo. 49 00:02:04,625 --> 00:02:06,001 L'acqua calda non c'è. 50 00:02:06,085 --> 00:02:07,962 Chiama il proprietario, stronzo. 51 00:02:08,045 --> 00:02:09,463 Fallo tu! Sono in ritardo. 52 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 Stronzo. 53 00:02:11,799 --> 00:02:13,008 Bonjour, Manon. 54 00:02:13,092 --> 00:02:14,176 Buongiorno, Isabel. 55 00:02:17,888 --> 00:02:19,306 Cos'è questa puzza? 56 00:02:19,390 --> 00:02:20,641 Sembra pesce avariato. 57 00:02:22,434 --> 00:02:24,353 Avete mai mangiato del ripieno? 58 00:02:24,436 --> 00:02:26,897 È una tradizione americana per il Ringraziamento 59 00:02:26,981 --> 00:02:29,400 e lo porto al lavoro con me per offrirlo, 60 00:02:29,483 --> 00:02:31,902 ma pensavo di lasciarvene un po'. Volete provare? 61 00:02:31,986 --> 00:02:34,905 Molto gentile, ma no, grazie. 62 00:02:35,573 --> 00:02:36,574 D'accordo. 63 00:02:37,324 --> 00:02:39,285 Cosa fa con il pane questa idiota? 64 00:02:39,910 --> 00:02:42,162 Celebra la sua festa genocida, no. 65 00:02:43,205 --> 00:02:44,790 Caffè. Bene. 66 00:02:50,129 --> 00:02:51,005 Scusa. 67 00:02:53,340 --> 00:02:54,174 Nessun problema. 68 00:02:54,258 --> 00:02:55,175 Sì, brava. 69 00:02:55,676 --> 00:02:57,803 Non ti capisco. 70 00:03:03,100 --> 00:03:06,770 Quando ebbi l'idea di studiare a Parigi, mesi e mesi fa, 71 00:03:06,854 --> 00:03:09,899 la parte che mi elettrizzava e terrorizzava 72 00:03:11,108 --> 00:03:13,277 era che avrei vissuto realmente da sola 73 00:03:13,360 --> 00:03:14,862 per la prima volta. 74 00:03:19,241 --> 00:03:21,160 Potevo mettermi alla prova, 75 00:03:21,869 --> 00:03:23,787 scoprire di che pasta ero fatta. 76 00:03:26,373 --> 00:03:28,375 Tre mesi qui e scopro 77 00:03:28,459 --> 00:03:30,753 che sono debole e mi manca casa, 78 00:03:30,836 --> 00:03:32,838 e parlo un pessimo francese. 79 00:03:42,348 --> 00:03:46,769 Ogni volta che devo parlare in francese, mi ripeto quello che voglio dire. 80 00:03:50,731 --> 00:03:52,650 Un pain au chocolat, per favore. 81 00:03:54,026 --> 00:03:56,195 Ma per quanto io mi eserciti… 82 00:03:56,278 --> 00:03:57,112 Altro? 83 00:03:57,196 --> 00:03:59,281 …mi rispondono sempre in inglese. 84 00:03:59,365 --> 00:04:00,783 No, grazie. 85 00:04:08,624 --> 00:04:10,459 Frequento il college online. 86 00:04:11,293 --> 00:04:12,586 Isabel, popcorn. 87 00:04:12,670 --> 00:04:14,254 E lavoro contemporaneamente. 88 00:04:18,384 --> 00:04:21,679 E dato che lavorare a Parigi significa lavorare in nero, 89 00:04:21,762 --> 00:04:23,222 non è un lavoro di merda. 90 00:04:23,305 --> 00:04:24,306 Sono due. 91 00:04:25,224 --> 00:04:27,810 Ho quasi imparato ad accettare la nostalgia di casa. 92 00:04:28,268 --> 00:04:30,396 È come un dolore sordo che non va mai via. 93 00:04:30,479 --> 00:04:33,482 Il French 76 si fa con la vodka. Questo è gin. 94 00:04:36,694 --> 00:04:38,654 Il French 76 si fa con la vodka. 95 00:04:38,737 --> 00:04:39,780 Questo è gin. 96 00:04:42,658 --> 00:04:43,575 Vodka. 97 00:04:43,659 --> 00:04:46,829 Ma ci sono volte in cui lo sento nelle ossa. 98 00:04:50,708 --> 00:04:53,043 Un impellente bisogno di casa. 99 00:04:53,127 --> 00:04:55,004 Non avete provato il mio ripieno. 100 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 Di chi mi conosce. 101 00:04:56,714 --> 00:04:58,966 Sì. Ce ne siamo dimenticati. 102 00:04:59,049 --> 00:05:01,802 Ora è il momento perfetto per assaggiarlo. 103 00:05:02,344 --> 00:05:03,387 Max, anche tu. 104 00:05:04,638 --> 00:05:06,432 - Ne volete un po'? - No, grazie. 105 00:05:10,019 --> 00:05:12,479 Sai, al momento sto evitando il glutine. 106 00:05:12,563 --> 00:05:13,397 Da quando? 107 00:05:15,065 --> 00:05:19,111 L'anno scorso lo preparò il mio ragazzo. Era eccezionale. 108 00:05:19,194 --> 00:05:20,112 Vediamo. 109 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 Buono. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,159 L'anno scorso lo era. 111 00:05:27,536 --> 00:05:29,913 Ora si staranno sedendo tutti a tavola. 112 00:05:29,997 --> 00:05:30,998 A casa tua? 113 00:05:31,081 --> 00:05:32,583 Quest'anno sono tutti divisi. 114 00:05:32,666 --> 00:05:35,627 Mio fratello dà un Ringraziamici col mio ex e la mia amica. 115 00:05:35,711 --> 00:05:36,795 Ringraziamici? 116 00:05:40,591 --> 00:05:44,094 Oh, mio Dio. Quanto mi manca casa. 117 00:05:45,512 --> 00:05:46,555 Mi sento così sola. 118 00:05:47,806 --> 00:05:49,266 Grazie mille, putain. 119 00:05:49,349 --> 00:05:51,268 No. Sai cosa voglio dire. 120 00:05:52,311 --> 00:05:54,855 Perché non torni a casa per un po'? 121 00:05:54,938 --> 00:05:58,400 Perché non ho ancora ottenuto ciò che volevo. 122 00:05:59,193 --> 00:06:00,527 Lo sto ancora capendo. 123 00:06:00,611 --> 00:06:03,781 Ma non vuoi almeno passare il Natale con i tuoi? 124 00:06:03,864 --> 00:06:06,408 Certo che lo voglio, ma è quello il problema. 125 00:06:06,492 --> 00:06:09,369 Non ho visto, imparato, né sono cambiata abbastanza, 126 00:06:09,453 --> 00:06:12,915 e temo che, una volta a casa, non riuscirei a tornare qui. 127 00:06:14,208 --> 00:06:15,959 Il vostro bagno non funziona. 128 00:06:27,096 --> 00:06:28,764 Dimmi che è uno nuovo. 129 00:06:30,140 --> 00:06:31,391 - Ok. - Coraggio. 130 00:06:31,475 --> 00:06:32,476 Grazie. 131 00:06:50,494 --> 00:06:52,621 Taylor Videochiamami quando torni a casa 132 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 Appena tornata dal lavoro. Ci sentiamo ora? 133 00:07:18,730 --> 00:07:20,566 sì! 134 00:07:30,617 --> 00:07:32,119 - Ciao! - Ciao! 135 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Buon Ringraziamento. 136 00:07:33,287 --> 00:07:34,621 Anche a te, Belly. 137 00:07:34,705 --> 00:07:36,957 Sei riuscita a dissuadere mio fratello 138 00:07:37,040 --> 00:07:39,376 dal friggere il tacchino in casa? 139 00:07:39,459 --> 00:07:40,836 Sì, grazie al cielo. 140 00:07:41,628 --> 00:07:45,340 Jere ha visto su TikTok come disossare e ha insistito per farlo così. 141 00:07:45,424 --> 00:07:46,466 Forte. 142 00:07:48,343 --> 00:07:49,386 Tesoro, ci sei? 143 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Stai bene? 144 00:07:54,391 --> 00:07:55,684 Non badare a me. 145 00:07:55,767 --> 00:07:56,643 Pronto? 146 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 Come sta? 147 00:08:00,647 --> 00:08:01,899 Lui… 148 00:08:02,608 --> 00:08:05,319 Ecco, più o meno come sempre. 149 00:08:06,153 --> 00:08:08,572 Già. Scusa. So che è… 150 00:08:10,240 --> 00:08:11,950 Strano e difficile. 151 00:08:14,870 --> 00:08:16,413 Pronto? Belly? 152 00:08:22,920 --> 00:08:26,965 La mamma ti ha mandato una di quelle torte delle signore della chiesa? 153 00:08:27,049 --> 00:08:30,385 Sì. Tre. Ne ho nascosta una per poterla mangiare da sola. 154 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 Ok, piccola. 155 00:08:33,096 --> 00:08:34,264 Abbiamo cinque minuti. 156 00:08:34,348 --> 00:08:36,558 Togli la maglietta ma non la gonna. Dai. 157 00:08:36,642 --> 00:08:38,352 Che cavolo, Steven! 158 00:08:38,435 --> 00:08:39,770 - Belly? - Sì, idiota. 159 00:08:39,853 --> 00:08:41,897 Sono in videochiamata con tua sorella. 160 00:08:41,980 --> 00:08:45,442 Ehi, ciao. Scusa. Non sapevo… 161 00:08:45,525 --> 00:08:47,569 Sai, diamo il Ringraziamici. 162 00:08:47,653 --> 00:08:50,405 Sì, lo so. Ti metti una cazzo di maglietta? 163 00:08:50,489 --> 00:08:51,949 Sono traumatizzata. 164 00:08:52,032 --> 00:08:54,826 Mettiti la maglietta e levati dal cazzo. 165 00:08:56,703 --> 00:08:57,955 Andiamo nella mia stanza. 166 00:09:00,707 --> 00:09:01,917 Sono ubriaco fradicio. 167 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 Ehm, buonasera. 168 00:09:03,085 --> 00:09:03,919 Buonasera. 169 00:09:04,002 --> 00:09:08,966 Allora, come va con i tuoi 54 coinquilini e i tuoi trilioni di lavori di merda? 170 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Non sono così di merda, 171 00:09:11,843 --> 00:09:15,305 e i miei coinquilini sono davvero fantastici. 172 00:09:15,389 --> 00:09:17,891 - Non avevi detto che ti odiavano? - No. 173 00:09:18,475 --> 00:09:20,769 Stamattina abbiamo bevuto il caffè insieme. 174 00:09:20,852 --> 00:09:23,146 Sì? Dimmi che torni a casa per Natale. 175 00:09:25,357 --> 00:09:28,026 - Ecco… - Belly, cos'è? Non ti manchiamo? 176 00:09:28,110 --> 00:09:33,240 Certo che mi mancate. Ma ci ho pensato, 177 00:09:36,118 --> 00:09:38,287 e potresti venire a Parigi per Capodanno. 178 00:09:39,121 --> 00:09:43,667 I miei coinquilini saranno via e noi potremmo dare una festa. 179 00:09:43,750 --> 00:09:48,630 Beh, Lucinda mi ha restituito metà dei soldi che mi doveva. 180 00:09:49,423 --> 00:09:51,300 Sì, sì, sì! 181 00:09:51,383 --> 00:09:53,885 - Sai come convincermi. - Evviva! Ok. 182 00:09:53,969 --> 00:09:56,179 - Oddio. - Ok, cavolo. Devo andare. 183 00:09:56,263 --> 00:09:57,556 Ti voglio bene da morire. 184 00:09:57,639 --> 00:09:58,849 Anch'io. 185 00:09:59,433 --> 00:10:01,727 Puoi dire a Jeremiah che lo saluto? 186 00:10:04,062 --> 00:10:05,397 Sì. Certo. 187 00:10:05,480 --> 00:10:06,440 Ok. 188 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 - Ciao. - Ciao. 189 00:10:16,950 --> 00:10:21,246 Ehi, Brett. Ti spiace toglierti le scarpe? 190 00:10:21,330 --> 00:10:22,372 Wow. 191 00:10:22,456 --> 00:10:23,540 Ciao, Brett. 192 00:10:24,166 --> 00:10:25,042 Sei uno stronzo. 193 00:10:25,125 --> 00:10:27,044 Ehi, non… Dai. 194 00:10:27,127 --> 00:10:28,337 - Jere. - Non farlo. 195 00:10:28,420 --> 00:10:29,504 - Non è… - Sparisci. 196 00:10:29,588 --> 00:10:30,422 Sul serio? 197 00:10:30,505 --> 00:10:32,382 Dai, parliamo. Entra. Mangiamo. 198 00:10:32,466 --> 00:10:34,259 Non è come sembra. 199 00:10:34,343 --> 00:10:35,677 Me ne vado. Stronzo. 200 00:10:35,761 --> 00:10:36,928 Gli serve aiuto. 201 00:10:37,012 --> 00:10:38,263 Dov'è andata? 202 00:10:38,347 --> 00:10:40,223 A prendersi il cappotto. 203 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 Ehi, smettila di farti le mie colleghe. 204 00:10:42,768 --> 00:10:44,728 Smettila di farti le mie amiche. 205 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Sì. Magari prova a elaborare i tuoi sentimenti 206 00:10:47,731 --> 00:10:49,816 - con persone che non conosciamo. - Sì. 207 00:10:49,900 --> 00:10:52,152 È il Ringraziamici e ne hai fatti fuori due. 208 00:10:52,235 --> 00:10:54,404 Non cacare dove noi mangiamo. Grazie. 209 00:10:55,739 --> 00:10:56,865 Come sta Belly? 210 00:10:57,032 --> 00:10:59,076 Sta vivendo il sogno francese 211 00:10:59,743 --> 00:11:01,787 e mi ha invitata a Parigi. 212 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 - Cosa? - Per Capodanno. 213 00:11:03,246 --> 00:11:05,540 - Oddio. Devi andarci. - Decisamente. 214 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Ti saluta, a proposito. 215 00:11:08,502 --> 00:11:10,587 Non mi piace il tuo sì immediato. 216 00:11:10,670 --> 00:11:12,714 - Mi lasceresti su due piedi? - Aspetta. 217 00:11:12,798 --> 00:11:14,549 - Andrò… Dai. - È da matti. 218 00:11:15,550 --> 00:11:18,261 Ok, potete andare ad appartarvi? 219 00:11:20,347 --> 00:11:21,598 Questa è casa mia. 220 00:11:22,099 --> 00:11:24,434 Già. Credo che il concetto di couch surfing 221 00:11:24,518 --> 00:11:26,770 preveda che a un certo punto devi surfare via. 222 00:11:26,853 --> 00:11:28,939 Non puoi evitare il Finch per sempre. 223 00:11:29,022 --> 00:11:30,273 Non puoi. Insomma… 224 00:11:30,816 --> 00:11:32,484 Belly non c'è neanche. 225 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 Belly chi? 226 00:11:39,032 --> 00:11:41,827 Buon Ringraziamento, Jere. Spero tu stia bene. 227 00:11:46,331 --> 00:11:49,501 Tay, hai usato un frullatore a immersione 228 00:11:49,584 --> 00:11:52,087 o lo schiacciapatate come ti avevo detto? 229 00:11:52,170 --> 00:11:55,674 Il frullatore a immersione. Era più veloce. 230 00:11:55,757 --> 00:11:57,300 - Scherzi? - Stesso risultato. 231 00:11:57,384 --> 00:11:59,469 No, perché ora sono una colla. 232 00:11:59,553 --> 00:12:04,766 È stata tua l'idea di cucinare tutta questa cena elaborata del cazzo. 233 00:12:04,850 --> 00:12:06,685 - Io volevo ordinare cibo Thai. - Tu… 234 00:12:06,768 --> 00:12:09,229 Ti aiuto e ti arrabbi anche? È assurdo. 235 00:12:09,312 --> 00:12:10,522 Il campanello. Apro. 236 00:12:10,605 --> 00:12:12,441 Dovevi usare lo schiacciapatate, 237 00:12:12,524 --> 00:12:15,026 - non il frullatore. - Allora non chiedermi aiuto. 238 00:12:15,652 --> 00:12:16,778 - Ehi, Denise. - Ciao. 239 00:12:16,862 --> 00:12:18,655 Letto l'email sulle modifiche? 240 00:12:18,738 --> 00:12:22,617 Guarda chi ho trovato per le scale? Il nostro capo, Adam. 241 00:12:22,701 --> 00:12:24,911 Sorpresa. Ho portato lo champagne. 242 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 Fantastico. Grazie. 243 00:12:27,080 --> 00:12:28,832 - Che cazzo… - Non lo sapevo. 244 00:12:28,915 --> 00:12:30,625 Ti spiace toglierti le scarpe? 245 00:12:30,709 --> 00:12:32,502 Nessun problema. Faccio io. 246 00:12:32,586 --> 00:12:34,045 Ciao, Jeremiah. 247 00:12:34,129 --> 00:12:36,965 Papà. Che ci fai qui? 248 00:12:37,048 --> 00:12:39,342 Non dovevi essere dai genitori di Kayleigh? 249 00:12:39,426 --> 00:12:41,136 Non chiedere. Lei è lì, io qui. 250 00:12:41,219 --> 00:12:42,179 Ehi. 251 00:12:42,262 --> 00:12:43,597 - Come va? - Bene. 252 00:12:43,680 --> 00:12:45,098 Ho portato lo champagne. 253 00:12:46,516 --> 00:12:47,851 Dal mio matrimonio. 254 00:12:48,935 --> 00:12:51,021 Che cosa dovevo fare? Buttarlo via? 255 00:12:52,564 --> 00:12:56,234 Il ripieno è una bomba, cavoletti bomba, tacchino bomba. 256 00:12:56,318 --> 00:12:57,777 Ti sei superato, amico. 257 00:12:57,861 --> 00:12:59,279 - Bomba. - Hai cucinato tu? 258 00:12:59,362 --> 00:13:02,699 Sì, aiutato da Steven e Taylor. Loro hanno fatto il purè. 259 00:13:02,782 --> 00:13:03,742 Non c'è di che. 260 00:13:03,825 --> 00:13:05,035 Il purè non è una bomba. 261 00:13:05,118 --> 00:13:06,036 Puoi andartene. 262 00:13:06,119 --> 00:13:09,623 Per me è buonissimo. Infatti, non sei niente senza un buon team. 263 00:13:09,706 --> 00:13:12,918 Come questi due, i miei tenenti. 264 00:13:13,001 --> 00:13:16,379 - Intelligenti, ambiziosi, leali. - Già. 265 00:13:16,463 --> 00:13:18,590 Queste cose non si insegnano. 266 00:13:19,257 --> 00:13:22,886 Ti riferisci al fatto che non ho accettato il lavoro alla Breaker? 267 00:13:22,969 --> 00:13:24,137 Ottimo tempismo. 268 00:13:24,221 --> 00:13:27,432 Per me va benissimo che porti a termine gli studi. 269 00:13:27,516 --> 00:13:28,517 Gli studi? 270 00:13:28,600 --> 00:13:31,102 Non sapevo neanche che frequentassi i corsi. 271 00:13:31,186 --> 00:13:34,105 Sì. Sto frequentando. 272 00:13:34,189 --> 00:13:36,066 Sì, frequenta i corsi online. 273 00:13:36,149 --> 00:13:39,653 E non sei passato dalla confraternita? Cavolo, sono ferito. 274 00:13:39,736 --> 00:13:41,029 Che stronzo. 275 00:13:41,112 --> 00:13:45,283 Buffo. Pensavo che Jeremiah vivesse nella casa della confraternita. 276 00:13:48,161 --> 00:13:49,162 Merda. 277 00:13:50,121 --> 00:13:51,498 Intendevo dire… 278 00:13:51,581 --> 00:13:53,041 Posso parlarti un secondo? 279 00:13:53,124 --> 00:13:54,376 Sì. 280 00:13:55,377 --> 00:13:56,461 Grazie, amico. 281 00:13:58,880 --> 00:14:01,007 Il mio purè fa schifo e tu rovini la cena. 282 00:14:01,091 --> 00:14:02,300 Come potevo saperlo? 283 00:14:02,384 --> 00:14:05,554 Ho fatto uno sforzo immane a chiudere un occhio. 284 00:14:05,637 --> 00:14:07,722 Ma questo… Questo è troppo! 285 00:14:07,806 --> 00:14:09,933 Papà, ti prego. Non urlare. 286 00:14:10,767 --> 00:14:11,601 Possiamo… 287 00:14:11,685 --> 00:14:17,482 Quindi mi hai mentito. Per mesi. 288 00:14:17,566 --> 00:14:19,901 Sì. Puoi biasimarmi? 289 00:14:19,985 --> 00:14:20,902 Come, scusa? 290 00:14:20,986 --> 00:14:23,905 Quando ti ho detto che mi serviva un altro semestre, 291 00:14:23,989 --> 00:14:26,575 mi hai trattato come un totale cretino, 292 00:14:26,658 --> 00:14:28,410 poi, a nozze annullate, 293 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 hai pensato fosse colpa mia perché è tipico di me. 294 00:14:31,121 --> 00:14:32,038 Mai detto questo. 295 00:14:32,122 --> 00:14:33,707 Non in faccia. 296 00:14:34,583 --> 00:14:37,168 Hai detto che non sarò più un creditore affidabile 297 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 perché ho rinunciato all'appartamento 298 00:14:39,337 --> 00:14:41,798 che dovevo condividere con mia moglie. 299 00:14:41,881 --> 00:14:44,259 Quindi, sì, ho mentito sul college. 300 00:14:44,342 --> 00:14:46,261 Avanti, dimmi che sono un disastro. 301 00:14:46,344 --> 00:14:49,097 Dimmi che stai buttando soldi per il mio inutile futuro. 302 00:14:49,180 --> 00:14:50,015 Non è così? 303 00:14:51,099 --> 00:14:53,268 Non gira tutto intorno ai soldi. 304 00:14:53,810 --> 00:14:55,395 Hai ragione. Non tutto. 305 00:14:56,271 --> 00:14:58,148 Quindi leviamoli di mezzo. 306 00:14:58,231 --> 00:15:00,191 - Cosa? - Ti taglio i viveri. 307 00:15:00,275 --> 00:15:02,110 Devi capire come andare avanti 308 00:15:02,193 --> 00:15:03,695 da solo senza paracadute. 309 00:15:03,778 --> 00:15:05,447 Mi prendi in giro? 310 00:15:05,530 --> 00:15:07,157 E non è per i soldi… 311 00:15:07,240 --> 00:15:08,992 Ora che mi tagli i viveri, 312 00:15:09,075 --> 00:15:11,244 non dovrò più ascoltare le tue stronzate. 313 00:15:16,750 --> 00:15:20,086 In pratica mi ha dato del nullafacente. Come si permette? 314 00:15:20,170 --> 00:15:22,756 Già. Beh, non hai un lavoro. 315 00:15:22,839 --> 00:15:25,258 Sì, e poi hai mollato gli studi. 316 00:15:25,342 --> 00:15:26,551 E non paghi l'affitto. 317 00:15:30,138 --> 00:15:33,058 Ok. Sinceramente, un lavoro ti farebbe bene. 318 00:15:33,141 --> 00:15:34,559 Ti porterebbe stabilità. 319 00:15:34,643 --> 00:15:36,645 Mi stai sbattendo fuori? 320 00:15:36,728 --> 00:15:37,729 - Sì. - No. 321 00:15:38,521 --> 00:15:39,356 - Sì. - Sì. 322 00:15:39,439 --> 00:15:42,025 Va bene. Starò da Denise per un po'. 323 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 Cosa? 324 00:15:43,026 --> 00:15:44,319 Beccati questa. 325 00:15:45,987 --> 00:15:47,530 Sappi che cucina nel sonno. 326 00:15:47,614 --> 00:15:49,282 Senti, non è vero. 327 00:15:49,366 --> 00:15:50,617 - È assurdo. - Si sveglia 328 00:15:50,700 --> 00:15:52,786 in piena notte e cucina, 329 00:15:52,869 --> 00:15:54,746 - facendo casino. - Oddio. 330 00:15:54,829 --> 00:15:56,748 In boxer. Il che non è male. 331 00:15:57,290 --> 00:15:58,208 Cosa? 332 00:15:59,084 --> 00:16:02,420 Ok. Senti, Denise, so che sarà una seccatura. 333 00:16:02,504 --> 00:16:05,548 Ma, ti prego, non so dove altro andare. 334 00:16:10,011 --> 00:16:14,182 E va bene. Puoi stare da me per una settimana. 335 00:16:14,265 --> 00:16:15,350 - Solo una? - Sì. 336 00:16:15,433 --> 00:16:16,851 - Sicura che non vuoi… - No. 337 00:16:16,935 --> 00:16:18,895 Ok, una. Mi aiuti a fare i bagagli? 338 00:16:18,978 --> 00:16:21,147 No. Non sono mica tua madre. 339 00:16:21,231 --> 00:16:23,066 D'accordo. Per favore? 340 00:16:24,192 --> 00:16:26,236 Oddio, già mi odio. Va bene. 341 00:16:26,945 --> 00:16:28,947 Vaffanculo. A tutti e due. 342 00:16:29,030 --> 00:16:30,198 - Grazie. - Prego. 343 00:16:30,281 --> 00:16:31,199 - Divertiti. - Dio. 344 00:16:34,285 --> 00:16:35,203 Assaggia. 345 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 Più sale. 346 00:16:45,505 --> 00:16:47,799 Ho il bruciore di stomaco da stamani. 347 00:16:50,176 --> 00:16:51,720 Hai spostato l'antiacido? 348 00:16:51,803 --> 00:16:52,971 No, è lì dentro. 349 00:16:54,764 --> 00:16:56,975 Non lo vedo. Forse l'hai spostato. 350 00:17:00,937 --> 00:17:01,855 Spostati. 351 00:17:05,233 --> 00:17:06,276 Che ti avevo detto? 352 00:17:06,359 --> 00:17:07,360 Grazie. 353 00:17:12,323 --> 00:17:13,992 Ciao, Connie. Buon Ringraziamento. 354 00:17:14,075 --> 00:17:14,951 Anche da me. 355 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 Buon Ringraziamento. 356 00:17:16,995 --> 00:17:19,622 Laurel, ho ricevuto il tuo messaggio su Natale. 357 00:17:19,706 --> 00:17:21,791 Volevo chiamarti 358 00:17:21,875 --> 00:17:25,211 per sapere se a Jere sta bene la mia presenza. 359 00:17:26,755 --> 00:17:28,047 Ci hai parlato? 360 00:17:28,715 --> 00:17:29,716 No. 361 00:17:29,799 --> 00:17:32,552 Ma Steven dice che non ha problemi. 362 00:17:34,846 --> 00:17:35,847 E Belly? 363 00:17:37,515 --> 00:17:42,687 Le ho parlato stamattina, e resta a Parigi per le feste. 364 00:17:45,857 --> 00:17:47,692 Ti ha detto quanto resterà? 365 00:17:48,610 --> 00:17:50,904 No, ma mi ha detto di mandarle roba invernale, 366 00:17:50,987 --> 00:17:54,699 quindi immagino… un po'. 367 00:17:55,700 --> 00:17:58,453 Le cose stanno andando bene allora. È fantastico. 368 00:18:00,705 --> 00:18:02,207 Pensavo… 369 00:18:03,374 --> 00:18:06,419 Non lo so. Pensavo di contattarla, magari. 370 00:18:06,503 --> 00:18:09,756 Credi che vorrebbe sentirmi? 371 00:18:10,423 --> 00:18:12,801 Non lo so. Non posso parlare per Belly. 372 00:18:12,884 --> 00:18:15,678 No, ma certo. No. 373 00:18:15,762 --> 00:18:18,431 Ma se vuoi davvero sapere se è pronta a parlare, 374 00:18:19,474 --> 00:18:21,643 devi rischiare e scoprirlo da solo. 375 00:18:21,726 --> 00:18:24,229 Oh, mamma. Sembri il mio psicologo. 376 00:18:24,312 --> 00:18:27,607 Mi dice sempre che devo migliorare nelle incertezze. 377 00:18:27,690 --> 00:18:31,152 Che non posso sempre controllare tutto. 378 00:18:31,903 --> 00:18:32,904 E tu cosa dici? 379 00:18:33,738 --> 00:18:35,532 "Fanculo. L'incertezza fa schifo." 380 00:18:37,784 --> 00:18:38,952 Non hai torto. 381 00:18:39,577 --> 00:18:41,412 Sì, lo so. Neanche lui. 382 00:18:42,288 --> 00:18:44,290 Significa che ti vedrò a Natale? 383 00:18:45,416 --> 00:18:47,252 Sì. Sicuramente. Ci sarò. 384 00:18:47,335 --> 00:18:49,504 - Scaldo la salsa? - Non lo so, John. 385 00:18:49,587 --> 00:18:51,089 Ora ti lascio, Laurel. 386 00:18:53,258 --> 00:18:54,467 Buona serata. 387 00:18:55,009 --> 00:18:56,386 Anche a te, Connie. 388 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 Grazie. 389 00:18:58,721 --> 00:19:00,139 - Ciao. - Ciao. 390 00:19:40,305 --> 00:19:41,431 Cara Belly. 391 00:19:43,099 --> 00:19:45,894 Innanzitutto, non so se dovrei scriverti. 392 00:19:45,977 --> 00:19:47,228 Se posso farlo. 393 00:19:48,897 --> 00:19:51,524 Se non posso, basta che tu lo dica. Io capirò. 394 00:19:52,775 --> 00:19:55,445 Dovrei memorizzare il sistema cardiovascolare, 395 00:19:56,821 --> 00:20:00,074 ma preferisco scriverti. 396 00:20:01,951 --> 00:20:04,454 A volte provo a immaginare com'è la tua vita lì. 397 00:20:04,537 --> 00:20:06,581 Aspetta, non è giusto! 398 00:20:07,582 --> 00:20:10,251 Ti immagino seduta in un caffè a bere… 399 00:20:11,794 --> 00:20:13,463 Cosa beve Belly a Parigi? 400 00:20:17,216 --> 00:20:20,929 Café au lait con tanto zucchero, 401 00:20:21,012 --> 00:20:23,640 insieme a delle paste dolci da far schifo? 402 00:20:25,350 --> 00:20:27,101 O magari le Sour Patch Kids. 403 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 Ce le hanno, a Parigi? 404 00:20:32,398 --> 00:20:34,192 Se sì, scommetto che le hai trovate. 405 00:20:37,570 --> 00:20:39,781 O forse la Belly francese mangia sano. 406 00:20:41,658 --> 00:20:43,534 Sarai diversa laggiù. 407 00:20:49,123 --> 00:20:51,459 Parigi sarà stupenda durante le feste. 408 00:20:52,543 --> 00:20:54,253 So che resti lì per Natale. 409 00:20:54,337 --> 00:20:55,964 Vorrà dire che sei felice. 410 00:20:58,257 --> 00:20:59,717 Mi piace pensarlo. 411 00:21:01,844 --> 00:21:03,096 Beh, buon Natale, Belly. 412 00:21:04,681 --> 00:21:08,434 Spero che Parigi non ti abbia delusa. 413 00:21:09,435 --> 00:21:10,645 Conrad. 414 00:21:17,527 --> 00:21:20,321 Sicura che non devo restare per aiutarti a chiudere? 415 00:21:20,405 --> 00:21:23,324 Sì, tranquilla. Ti ho visto farlo cento volte. 416 00:21:23,408 --> 00:21:24,242 Se ne sei certa. 417 00:21:24,325 --> 00:21:26,953 Sì. Vai dalla tua famiglia. 418 00:21:27,620 --> 00:21:30,456 E poi non vedo l'ora di passare la vigilia da sola. 419 00:21:30,540 --> 00:21:31,958 Ho tutto un programma. 420 00:21:33,960 --> 00:21:35,962 E va bene. Buon Natale. 421 00:22:04,365 --> 00:22:08,244 Buon Natale! 422 00:23:04,759 --> 00:23:05,676 Ciao. 423 00:23:06,302 --> 00:23:07,261 Sì. 424 00:23:16,938 --> 00:23:18,231 - Ciao. - Ehi. 425 00:23:18,314 --> 00:23:19,774 Che ci fai qui? 426 00:23:19,857 --> 00:23:21,359 Feliz Navidad anche a te. 427 00:23:21,859 --> 00:23:22,693 Feliz Navidad. 428 00:23:25,655 --> 00:23:26,823 Allora, cosa fai qui? 429 00:23:27,740 --> 00:23:31,994 Pensavo foste aperti. Che razza di bar chiude la vigilia di Natale? 430 00:23:32,078 --> 00:23:34,705 Pensavo andassi a Londra da amici. 431 00:23:34,789 --> 00:23:35,832 Sciopero dei treni. 432 00:23:35,915 --> 00:23:39,335 Sono bloccato in questa città gelida e la mia cara amica, Isabel 433 00:23:39,418 --> 00:23:40,920 mi lascia fuori al freddo. 434 00:23:41,003 --> 00:23:43,214 Scusami. Entra pure. 435 00:23:43,965 --> 00:23:44,799 Riscaldati. 436 00:23:47,176 --> 00:23:48,469 Vuoi del vino? 437 00:23:48,553 --> 00:23:49,595 Sì, certo. 438 00:23:52,014 --> 00:23:54,267 È così che passerai la vigilia? 439 00:23:54,809 --> 00:23:59,230 Sì. Ho fuoco, vino, 440 00:24:00,189 --> 00:24:05,194 e quell'enorme scatola di cioccolatini che mi ha regalato Celine per Natale. 441 00:24:07,488 --> 00:24:08,823 Che c'è? 442 00:24:08,906 --> 00:24:12,243 Niente. Solo che è molto banale. 443 00:24:13,494 --> 00:24:18,833 Banale. Ok, e qual è il tuo fantastico programma, 444 00:24:18,916 --> 00:24:22,044 oltre a nasconderti in un bar che non è neanche aperto? 445 00:24:22,628 --> 00:24:27,049 Stasera le strade sono vuote, e io trovo del fascino nel vuoto. 446 00:24:30,928 --> 00:24:31,762 Che c'è? 447 00:24:31,846 --> 00:24:34,348 È proprio da artista presuntuoso quale sei. 448 00:24:35,141 --> 00:24:38,227 Reciterai Baudelaire mentre vaghi per la città? 449 00:24:38,311 --> 00:24:42,440 No, in realtà pensavo a Neruda. 450 00:24:42,523 --> 00:24:43,691 Il poeta. 451 00:24:43,774 --> 00:24:45,067 Sì, mia cara. 452 00:24:47,236 --> 00:24:49,655 Posso scrivere i versi più tristi questa notte. 453 00:24:50,740 --> 00:24:52,116 Io l'amai 454 00:24:52,200 --> 00:24:54,160 e a volte anche lei mi amò. 455 00:24:57,079 --> 00:25:00,124 Sono colpita. La conosci tutta? 456 00:25:00,208 --> 00:25:01,209 No. 457 00:25:02,710 --> 00:25:05,713 Bastano pochi versi per far colpo sulle americane. 458 00:25:06,881 --> 00:25:07,715 Ehi. 459 00:25:09,842 --> 00:25:11,302 Perché non vieni con me? 460 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 No. Scordatelo. Qui sono al caldo. 461 00:25:16,349 --> 00:25:18,100 E se ce la giocassimo? 462 00:25:18,935 --> 00:25:21,229 Se vinco io, vieni con me. 463 00:25:21,312 --> 00:25:24,607 Se vinci tu, ti lascio con la tua bottiglia di vino 464 00:25:24,690 --> 00:25:26,609 e l'enorme scatola di cioccolatini. 465 00:25:26,692 --> 00:25:27,526 Ci sto. 466 00:25:31,030 --> 00:25:33,616 No! Doppio o niente. 467 00:25:33,699 --> 00:25:36,410 - Doppio o niente. - L'hai detto due partite fa. 468 00:25:36,494 --> 00:25:39,705 Accettalo. Tu fai schifo, io ho vinto. 469 00:25:42,667 --> 00:25:45,503 Non faccio schifo, ma tu sei brava. 470 00:25:50,132 --> 00:25:51,300 Ok. 471 00:25:54,178 --> 00:25:57,181 Bene, mettiti il cappotto. 472 00:25:57,640 --> 00:25:59,767 Mi stai davvero sbattendo fuori? 473 00:25:59,850 --> 00:26:01,310 No, vengo con te. 474 00:26:03,813 --> 00:26:04,647 Va bene. 475 00:26:16,242 --> 00:26:17,076 Che fai? 476 00:26:17,159 --> 00:26:18,494 Si va in Place des Vosges. 477 00:26:21,080 --> 00:26:23,165 E io dove dovrei tenermi? 478 00:26:23,249 --> 00:26:24,458 A me. 479 00:26:25,668 --> 00:26:27,253 Non è un po' pericoloso? 480 00:26:27,336 --> 00:26:30,381 Lo è se cadi. Quindi, non cadere. 481 00:26:31,757 --> 00:26:34,385 Dopo tutto il vino che hai bevuto? No, grazie. 482 00:26:35,428 --> 00:26:37,596 Ok. Ci andremo a piedi, se vuoi. 483 00:26:38,806 --> 00:26:40,016 Chi ha detto questo? 484 00:26:41,225 --> 00:26:43,811 Le strade sono deserte, ha smesso di nevicare. 485 00:26:43,894 --> 00:26:45,021 Insegnami a guidare. 486 00:26:45,896 --> 00:26:46,856 D'accordo. 487 00:26:50,776 --> 00:26:51,777 Ci sei? 488 00:26:54,280 --> 00:26:55,281 È facile. 489 00:26:55,364 --> 00:26:58,868 Scusami. Ok. Tieniti forte. 490 00:27:15,468 --> 00:27:17,261 Mamma, ho fame! Quando si mangia? 491 00:27:17,345 --> 00:27:18,929 Quando arriva Jeremiah. 492 00:27:19,013 --> 00:27:20,973 Deve finire il turno al ristorante. 493 00:27:21,057 --> 00:27:23,768 Conrad, hai preso le decorazioni dal piano di sopra? 494 00:27:23,851 --> 00:27:25,394 No. Lo faccio tra un attimo. 495 00:27:25,478 --> 00:27:27,021 - Ok, grazie. - Sì. 496 00:27:31,067 --> 00:27:33,778 È pazzesco che papà gli abbia tagliato i viveri. 497 00:27:34,612 --> 00:27:35,780 Sì. 498 00:27:36,405 --> 00:27:38,783 Ma sembra che se la stia cavando, no? 499 00:27:38,866 --> 00:27:40,159 Sì. Certo. 500 00:27:41,827 --> 00:27:43,287 Mi odiate tutti? 501 00:27:44,747 --> 00:27:46,457 Mi odi ancora? Che c'è? 502 00:27:46,540 --> 00:27:48,250 Non è il momento. 503 00:27:49,085 --> 00:27:52,254 No, hai ragione. Scusa. 504 00:27:56,133 --> 00:27:57,676 Nessuno ti odia. 505 00:27:58,928 --> 00:28:02,223 Ok, Jere sì, lui ti odia. Ma io non ti odio. 506 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Solo, non so come comportarmi con te. 507 00:28:04,975 --> 00:28:07,937 Dopo tutto ciò che è successo con Jere, capisci? 508 00:28:09,105 --> 00:28:10,147 Sì. 509 00:28:11,857 --> 00:28:14,860 Sono felice che lui abbia te. Ma tu mi manchi. 510 00:28:14,944 --> 00:28:16,946 E mi manca Jere. 511 00:28:17,029 --> 00:28:18,155 Da prima di tutto ciò. 512 00:28:18,239 --> 00:28:21,617 Mi manca il nostro trio che combina guai in giro. 513 00:28:26,372 --> 00:28:32,086 Sai, da quando ha quel lavoro, lui sembra… migliore. 514 00:28:32,670 --> 00:28:35,256 Già. L'ha detto anche Taylor. 515 00:28:35,339 --> 00:28:37,007 - Taylor? - Sì. 516 00:28:37,091 --> 00:28:39,135 Mi sembra assurdo che parliate ancora. 517 00:28:39,218 --> 00:28:41,220 Già. Per uno strano caso del destino, 518 00:28:41,303 --> 00:28:43,889 l'unica persona che mi risponde è Taylor Jewel. 519 00:28:43,973 --> 00:28:45,015 Già. 520 00:28:47,393 --> 00:28:48,477 Sei agitato? 521 00:28:49,103 --> 00:28:50,938 Per il fatto che lo vedrai. 522 00:28:51,689 --> 00:28:55,776 Fammi indovinare. Hai una lista nell'app Note del cellulare. 523 00:28:56,277 --> 00:28:57,278 Sei contro le liste? 524 00:29:01,824 --> 00:29:03,409 Che cazzo succede? 525 00:29:03,492 --> 00:29:04,493 Che c'è? 526 00:29:05,411 --> 00:29:08,289 Niente. Problema di lavoro. Lo risolverò. 527 00:29:10,291 --> 00:29:12,001 Senti, voi due ve la caverete. 528 00:29:12,877 --> 00:29:14,712 Siete fratelli, lo supererete. 529 00:29:17,214 --> 00:29:18,132 Grazie. 530 00:29:18,966 --> 00:29:21,802 Occupati di quel problema. Vado a prendere gli addobbi. 531 00:29:21,886 --> 00:29:22,970 Sì. 532 00:29:32,104 --> 00:29:33,606 - Ehi. - Avete chiamato Denise. 533 00:29:33,689 --> 00:29:34,940 Lasciate un messaggio. 534 00:29:35,024 --> 00:29:36,901 Denise, puoi richiamarmi? 535 00:29:36,984 --> 00:29:38,903 Non so cosa cazzo è successo, 536 00:29:38,986 --> 00:29:41,280 ma la Dunster Capital mi ha mandato un'email 537 00:29:41,363 --> 00:29:43,699 dicendo che smette di finanziarci. Non capisco. 538 00:29:43,782 --> 00:29:45,576 Richiamami appena puoi. 539 00:29:45,659 --> 00:29:47,036 Ho, ho, ho. 540 00:29:48,204 --> 00:29:49,246 Tutto bene? 541 00:29:49,330 --> 00:29:53,834 Sì. Niente, chiamavo la mia ragazza. Taylor. 542 00:29:55,544 --> 00:29:59,006 Scusa. Pensavo di averti visto nel panico perché la Dunster 543 00:29:59,089 --> 00:30:01,550 ha deciso di non finanziare te e Denise. 544 00:30:02,426 --> 00:30:06,263 No! Cosa? Io… 545 00:30:06,347 --> 00:30:09,725 No. Avanti, mentimi spudoratamente ancora un po'. 546 00:30:10,726 --> 00:30:11,727 Significa… 547 00:30:12,811 --> 00:30:14,647 Significa che sono licenziato, vero? 548 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 No. Mi piace che tu abbia avuto le palle. 549 00:30:20,486 --> 00:30:22,905 In realtà, no. È stata Denise ad averle. 550 00:30:22,988 --> 00:30:24,198 Non mi stupisce. 551 00:30:24,281 --> 00:30:28,244 Ok, ci vediamo al lavoro il due gennaio. Nessun rancore. 552 00:30:28,327 --> 00:30:30,079 Sì. 553 00:30:30,996 --> 00:30:32,831 In realtà, Adam… 554 00:30:35,459 --> 00:30:36,460 Io mi licenzio. 555 00:30:37,545 --> 00:30:38,546 Cosa? 556 00:30:42,383 --> 00:30:43,884 Sicuro di volerlo fare? 557 00:30:44,760 --> 00:30:45,761 Sì. 558 00:30:51,183 --> 00:30:52,476 Nessun rancore? 559 00:30:59,900 --> 00:31:03,320 Allora, sbucciamo un po' di patate. 560 00:32:24,818 --> 00:32:26,028 È arrivato Jeremiah. 561 00:32:26,111 --> 00:32:28,030 - Prendete un piatto. - Ok! 562 00:32:45,756 --> 00:32:46,674 Ciao, figliolo. 563 00:32:47,466 --> 00:32:48,300 Ciao. 564 00:32:48,759 --> 00:32:50,844 Almeno accendi il riscaldamento. Si gela. 565 00:33:01,188 --> 00:33:03,065 Pensavo che sarei riuscito a entrare. 566 00:33:04,316 --> 00:33:05,317 Va tutto bene. 567 00:33:05,776 --> 00:33:06,944 Non va tutto bene. 568 00:33:08,320 --> 00:33:11,740 Non posso entrare in quella casa senza pensare a loro due. 569 00:33:11,824 --> 00:33:13,492 Hanno rovinato tutto. 570 00:33:14,868 --> 00:33:20,708 E ora lui si è preso la famiglia, il Natale, mentre io… 571 00:33:24,461 --> 00:33:25,671 Ho perso tutti. 572 00:33:26,588 --> 00:33:27,881 Non tutti. 573 00:33:28,841 --> 00:33:31,635 Anche noi siamo la tua famiglia e io non me ne andrò. 574 00:33:35,472 --> 00:33:37,391 Scusa per come ti ho trattata. 575 00:33:38,851 --> 00:33:41,186 Non importa, tesoro. So che eri ferito. 576 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Fa ancora male. 577 00:33:46,233 --> 00:33:48,652 Era lei quella che migliorava tutto. 578 00:33:50,988 --> 00:33:52,740 So che vorrebbe sentirti. 579 00:33:55,909 --> 00:33:57,578 Non sono pronto. 580 00:33:59,747 --> 00:34:01,206 Non sono pronto a entrare. 581 00:34:04,209 --> 00:34:05,419 Lo capisco. 582 00:34:07,045 --> 00:34:08,630 Tuo padre ne sarà dispiaciuto. 583 00:34:09,798 --> 00:34:13,385 Già, non vede l'ora di sentire del figlio sfigato che affetta cipolle. 584 00:34:13,469 --> 00:34:14,553 Ehi. 585 00:34:15,304 --> 00:34:19,308 Ce la stai facendo da solo. Non credere che non ne vada fiero. 586 00:34:24,104 --> 00:34:25,272 E questo profumino? 587 00:34:28,817 --> 00:34:31,320 Ho fatto le carote glassate alla gochujang. 588 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 Non ci credo. 589 00:34:33,822 --> 00:34:34,656 Già. 590 00:34:34,740 --> 00:34:39,161 Se halmeoni fosse qui, direbbe: "Finalmente del cibo che sa di buono." 591 00:34:49,379 --> 00:34:52,841 Puoi prendere le carote e i regali. 592 00:34:54,384 --> 00:34:56,053 Non sono ancora pronto a entrare. 593 00:34:57,679 --> 00:34:58,806 Ok. 594 00:34:59,973 --> 00:35:01,558 Scrivimi una volta a casa. 595 00:35:02,518 --> 00:35:03,393 Ok. 596 00:35:07,815 --> 00:35:08,982 Ti voglio bene, Laur. 597 00:35:09,691 --> 00:35:10,692 Anch'io. 598 00:35:16,490 --> 00:35:17,491 Guida piano. 599 00:35:35,259 --> 00:35:36,260 Non viene? 600 00:35:50,065 --> 00:35:51,567 Stasera saremo solo noi. 601 00:35:53,235 --> 00:35:54,403 Sediamoci a mangiare. 602 00:36:00,200 --> 00:36:02,494 - Che ci fai qui? - Tu che ci fai qui? 603 00:36:02,578 --> 00:36:05,497 Ho dimenticato i regali dei miei nipoti e sarà una tragedia 604 00:36:05,581 --> 00:36:07,332 se non glieli porto. 605 00:36:08,292 --> 00:36:11,253 Hai i pantaloni della tristezza. È andata di merda? 606 00:36:11,336 --> 00:36:13,505 - Non voglio parlarne. - Ok. 607 00:36:13,589 --> 00:36:18,343 Neanche la mia giornata è stata tutta eggnog e canti di Natale. 608 00:36:18,427 --> 00:36:22,431 Tuo padre sa della società che abbiamo aperto io e Steven, 609 00:36:22,514 --> 00:36:26,059 e ha scelto la nascita di nostro Signore per rovinare tutto. 610 00:36:26,143 --> 00:36:27,978 Natale è domani. 611 00:36:28,562 --> 00:36:30,689 Ok, ma a Betlemme che ore sono? 612 00:36:31,732 --> 00:36:32,774 Ok. 613 00:36:36,111 --> 00:36:38,530 Scusa se mio padre è uno stronzo. 614 00:36:39,281 --> 00:36:42,367 Non importa. Funzionerà. Sono troppo sveglia per fallire. 615 00:36:43,118 --> 00:36:44,703 Mi dici cos'è successo? 616 00:36:44,786 --> 00:36:46,622 Che ha fatto tuo fratello stavolta? 617 00:36:47,664 --> 00:36:49,917 Non dovevi tornare dalla tua famiglia? 618 00:36:50,000 --> 00:36:51,668 Ho cinque minuti. Fammi posto. 619 00:36:51,752 --> 00:36:52,794 - Su. - Ok. 620 00:37:00,677 --> 00:37:01,678 Cos'è successo? 621 00:37:02,804 --> 00:37:04,348 Non sono neanche entrato. 622 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 Sono rimasto in auto nel vialetto. 623 00:37:08,644 --> 00:37:10,938 Ora staranno cenando e dicendo: 624 00:37:11,021 --> 00:37:12,731 "Povero, non ha il coraggio." 625 00:37:13,398 --> 00:37:15,817 Pensavo che non avrei avuto problemi a rivederlo, 626 00:37:15,901 --> 00:37:18,820 ma mi fa sentire il diciassettenne 627 00:37:18,904 --> 00:37:20,572 mollato da Belly la prima volta. 628 00:37:22,074 --> 00:37:25,827 So che dovrei capire chi sono senza di lei, ma… 629 00:37:25,911 --> 00:37:28,872 Ognuno ha i propri tempi per guarire. 630 00:37:28,956 --> 00:37:30,248 Le rotture sono lutti. 631 00:37:30,332 --> 00:37:33,961 Grazie. Sei l'unica persona che lo dice. 632 00:37:34,878 --> 00:37:39,132 Sai, è una cosa terribile da dire, ma sento che… 633 00:37:40,217 --> 00:37:44,388 Perdere Belly è stato più doloroso di perdere mia madre. 634 00:37:45,138 --> 00:37:48,141 Almeno, mia madre è davvero morta. 635 00:37:48,809 --> 00:37:50,936 - Sì. - Belly non è più nella mia vita, 636 00:37:51,019 --> 00:37:53,313 ma c'è ancora. Capisci? 637 00:37:53,397 --> 00:37:54,940 Per questo devi elaborarlo. 638 00:37:55,524 --> 00:37:56,525 Come? 639 00:38:03,532 --> 00:38:04,700 Accetta l'accaduto. 640 00:38:05,951 --> 00:38:09,121 Perdona te stesso, perdona lei, perdona Conrad, 641 00:38:09,204 --> 00:38:13,250 perdona tutti quelli che ti hanno ferito, non perché loro meritino 642 00:38:13,333 --> 00:38:16,420 il tuo perdono, 643 00:38:17,170 --> 00:38:20,507 ma perché più ti ci aggrappi, più a lungo ti domineranno. 644 00:38:20,590 --> 00:38:23,218 E fanculo a chi vuole dominarti. 645 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Che c'è? 646 00:38:27,472 --> 00:38:29,641 Non lo so, sono sorpreso. 647 00:38:29,725 --> 00:38:32,185 Credi che non mi abbiano mai spezzato il cuore? 648 00:38:32,269 --> 00:38:34,312 - Più o meno. - Oh, mamma. 649 00:38:34,396 --> 00:38:37,399 Sì. Quando tra te e Steven non è andata, 650 00:38:37,482 --> 00:38:38,775 non eri affatto triste. 651 00:38:38,859 --> 00:38:40,318 Perché… 652 00:38:40,402 --> 00:38:42,362 Perché non mi piaceva davvero. 653 00:38:44,156 --> 00:38:46,283 Non lo so, lo trovavo… 654 00:38:46,366 --> 00:38:48,618 Lo trovavo carino e divertente, 655 00:38:48,702 --> 00:38:51,621 e forse c'era del potenziale, ma… 656 00:38:52,539 --> 00:38:54,416 Non mi ha mai presa davvero. 657 00:38:55,542 --> 00:38:59,129 Credimi, quando mi innamoro, mi innamoro sul serio, 658 00:38:59,921 --> 00:39:05,343 della serie "mi faccio molto, ma molto male". 659 00:39:11,558 --> 00:39:12,392 Cosa c'è? 660 00:39:12,476 --> 00:39:14,936 Non sono l'unico sfigato in amore, qui. 661 00:39:15,645 --> 00:39:19,149 Mi fa piacere che i miei pessimi trascorsi amorosi 662 00:39:19,232 --> 00:39:21,526 ti diano conforto in tempo di bisogno. 663 00:39:24,154 --> 00:39:27,491 Sai, D, sei davvero un'ottima amica. 664 00:39:28,158 --> 00:39:30,577 Per farmi stare a casa tua da un mese. 665 00:39:31,203 --> 00:39:33,371 Per ascoltare i miei piagnistei. 666 00:39:35,499 --> 00:39:37,793 Non è un problema. Mi piace come cucini. 667 00:39:38,543 --> 00:39:41,838 Ma smetti di lasciare fazzoletti sporchi in giro e andrà bene. 668 00:39:43,381 --> 00:39:44,633 Agli ordini, capitano. 669 00:39:46,218 --> 00:39:48,845 Bene. Forza, in piedi. Tu vieni con me. 670 00:39:48,929 --> 00:39:49,930 - Cosa? - Sì. 671 00:39:50,013 --> 00:39:52,265 Non mi imbucherò al Natale dei tuoi. 672 00:39:52,349 --> 00:39:54,392 Sì, invece. Mia nonna ti adorerà. 673 00:39:54,476 --> 00:39:56,353 Sei gentile, bello e sai cucinare. 674 00:39:56,937 --> 00:39:58,105 Mi trovi bello? 675 00:39:58,188 --> 00:40:01,525 Sei tutto ciò che lei voleva io fossi. Su, andiamo. 676 00:40:02,359 --> 00:40:03,401 Mi piace. 677 00:40:04,111 --> 00:40:07,531 Dammi cinque minuti. Voglio prepararmi per la tua nonnina. 678 00:40:07,614 --> 00:40:09,866 Già. Non dire mai più "nonnina". 679 00:40:09,950 --> 00:40:11,368 Ammettilo, ti piace. 680 00:40:38,520 --> 00:40:39,688 Ciao! 681 00:40:40,689 --> 00:40:42,023 Ciao! 682 00:40:43,817 --> 00:40:46,653 Oddio, quanto mi sei mancata, stronzetta. 683 00:40:46,736 --> 00:40:49,156 - Ci siamo videochiamate ieri. - Non è lo stesso. 684 00:40:49,239 --> 00:40:52,159 Lo so! Non hai idea di quanto mi manchi. 685 00:40:53,076 --> 00:40:54,786 Il Natale con tua madre? 686 00:40:54,870 --> 00:40:56,246 Tutto bene. Il solito. 687 00:40:56,329 --> 00:40:58,373 Cibo cinese e Love Actually, 688 00:40:58,456 --> 00:41:00,792 e ci siamo addormentate sul divano. 689 00:41:01,418 --> 00:41:03,670 - Sembra perfetto. - Sì, lo è stato. 690 00:41:03,753 --> 00:41:06,006 Lo è stato. 691 00:41:06,089 --> 00:41:08,049 - Ciao! - Ciao. 692 00:41:09,092 --> 00:41:10,802 - Bello. L'hai preso qui? - Sì. 693 00:41:10,886 --> 00:41:13,013 Quando andiamo per negozi? Devo trovare 694 00:41:13,096 --> 00:41:15,348 un outfit per Capodanno, perché non ho niente. 695 00:41:15,432 --> 00:41:18,393 - Sì. Ci andiamo domani. Promesso. - Ok. 696 00:41:18,476 --> 00:41:20,937 Entriamo, fa freddissimo. Dammi la borsa. 697 00:41:21,021 --> 00:41:22,772 - Non prendere quella pesante. - Ok. 698 00:41:26,234 --> 00:41:28,528 Ho già mangiato croissant. Perché è più buono? 699 00:41:28,612 --> 00:41:30,947 Ci vengo letteralmente ogni giorno. 700 00:41:32,908 --> 00:41:34,201 Grazie. 701 00:41:34,284 --> 00:41:35,869 Sì. 702 00:41:35,952 --> 00:41:37,412 Mi sento molto parigina. 703 00:41:37,495 --> 00:41:39,497 - Sì. - Sembri una parigina. 704 00:41:39,581 --> 00:41:41,208 No. Non quello. 705 00:41:42,667 --> 00:41:43,752 Bonnie e Clyde. 706 00:41:44,586 --> 00:41:45,503 Pronti? 707 00:41:48,673 --> 00:41:49,674 Grazie. 708 00:41:49,758 --> 00:41:51,676 - Che fico. - Vero? 709 00:41:57,432 --> 00:41:59,351 Entra, fa freddo fuori. 710 00:41:59,434 --> 00:42:02,646 Ancora non ci credo che vivi qui, brutta stronza. 711 00:42:02,729 --> 00:42:03,855 Parigi è da paura. 712 00:42:07,234 --> 00:42:10,612 Credo di aver fatto il meglio che potevo con ciò che avevamo. 713 00:42:11,363 --> 00:42:13,657 Vedessi come sto decorando casa di Steven. 714 00:42:13,740 --> 00:42:14,741 Sta venendo bene. 715 00:42:14,824 --> 00:42:17,577 Incredibile che andrete a vivere insieme dopo la laurea. 716 00:42:17,661 --> 00:42:19,287 Già. Questa donna è cresciuta. 717 00:42:19,955 --> 00:42:21,665 Sono tanto felice per voi. 718 00:42:21,748 --> 00:42:23,458 Grazie. 719 00:42:24,793 --> 00:42:27,295 Ok, non vedo l'ora di presentarti i miei amici. 720 00:42:27,379 --> 00:42:29,965 Sì, anch'io. Sono tutti dei fichi da paura 721 00:42:30,048 --> 00:42:33,760 come lo Chalamet latino con cui siamo andate a fare shopping? 722 00:42:33,843 --> 00:42:34,886 - Benito? - Sì. 723 00:42:34,970 --> 00:42:36,972 No, è solo un amico. 724 00:42:37,055 --> 00:42:39,307 È troppo carino per essere solo un amico. 725 00:42:39,391 --> 00:42:40,642 No. 726 00:42:40,725 --> 00:42:43,687 Guarda che le avventure aiutano il processo di guarigione. 727 00:42:43,770 --> 00:42:45,272 Esci e… 728 00:42:45,355 --> 00:42:47,565 Beh, non sono mica stata una suora. 729 00:42:48,608 --> 00:42:50,402 Sei una pute! 730 00:42:51,027 --> 00:42:52,153 Come si pronuncia? 731 00:42:52,237 --> 00:42:53,738 Aspetta un attimo. 732 00:42:53,822 --> 00:42:56,658 Hai consultato il dizionario delle parolacce francesi? 733 00:42:56,741 --> 00:42:57,826 E anche se fosse? 734 00:42:57,909 --> 00:42:59,744 - Devo conoscere certe parole… - Sì. 735 00:42:59,828 --> 00:43:01,621 …per poter stare qui. Una è "pute". 736 00:43:01,705 --> 00:43:04,791 Pute. Ehi, mi passi il telefono? 737 00:43:06,543 --> 00:43:07,669 È Jere. 738 00:43:10,672 --> 00:43:11,673 Rispondi. 739 00:43:11,756 --> 00:43:13,383 - Vuoi rispondere? - Dammi. Sì. 740 00:43:13,466 --> 00:43:14,467 Dammi qua. 741 00:43:16,469 --> 00:43:17,429 Pronto? 742 00:43:17,512 --> 00:43:18,847 Ehi, sono io. 743 00:43:21,933 --> 00:43:24,894 È bello sentire la tua voce. 744 00:43:25,812 --> 00:43:26,688 Come stai? 745 00:43:26,771 --> 00:43:30,191 Sto lavorando. Mi piace. 746 00:43:31,609 --> 00:43:35,488 Taylor mi ha detto che fai il cuoco in un ristorante. 747 00:43:35,572 --> 00:43:38,700 Sì, sono più che altro un aiuto cameriere. 748 00:43:40,076 --> 00:43:41,578 Si deve pur iniziare, no? 749 00:43:42,537 --> 00:43:43,455 Sì. 750 00:43:46,666 --> 00:43:49,085 Allora, com'è Parigi? 751 00:43:49,169 --> 00:43:50,587 Ho provato le escargot. 752 00:43:50,670 --> 00:43:51,671 E? 753 00:43:53,715 --> 00:43:54,632 Le ho odiate. 754 00:43:55,342 --> 00:43:57,010 - Te l'avevo detto. - Già. 755 00:44:03,141 --> 00:44:06,519 Mi ha fatto molto piacere la tua chiamata. Volevo… 756 00:44:08,646 --> 00:44:11,983 Volevo dirti quanto mi dispiace 757 00:44:12,817 --> 00:44:16,863 e quanto mi pento di com'è finita tra noi. 758 00:44:16,946 --> 00:44:19,783 Non ti ho chiamato per parlare del passato. 759 00:44:20,575 --> 00:44:21,785 Ok, allora perché? 760 00:44:22,911 --> 00:44:25,163 Perché ero stufo di aver paura di chiamarti 761 00:44:26,331 --> 00:44:29,042 e volevo farti sapere che sto bene. Davvero. 762 00:44:30,043 --> 00:44:32,295 E spero stia bene anche tu. 763 00:44:33,171 --> 00:44:34,172 Sto bene. 764 00:44:34,714 --> 00:44:36,925 Fisher, la pausa è finita 90 secondi fa. 765 00:44:37,008 --> 00:44:40,011 Sento che sei impegnato. Forse dovrei lasciarti andare. 766 00:44:42,138 --> 00:44:44,891 Sì, forse anch'io dovrei lasciarti andare. 767 00:44:46,559 --> 00:44:47,894 Buon anno, Jeremiah. 768 00:44:49,020 --> 00:44:50,188 Buon anno, Bells. 769 00:45:06,413 --> 00:45:08,873 BUON ANNO 770 00:45:25,932 --> 00:45:27,934 Sono tutti tuoi amici? 771 00:45:28,017 --> 00:45:31,604 Ho invitato i quattro che conosco dicendo di portare chi conoscevano. 772 00:45:31,688 --> 00:45:32,939 Ok. 773 00:45:35,775 --> 00:45:36,609 Ehi. 774 00:45:37,986 --> 00:45:40,113 Scusa il ritardo, Parigi è blindata. 775 00:45:41,239 --> 00:45:43,116 Sei stupenda. 776 00:45:43,575 --> 00:45:45,869 Grazie. Ti prendo dello champagne. 777 00:45:46,453 --> 00:45:47,287 Ciao. 778 00:45:47,370 --> 00:45:48,830 Taylor, ça va? 779 00:45:51,040 --> 00:45:53,460 C'era un pacco per te, di sotto. 780 00:45:54,252 --> 00:45:56,588 Lo prendo io. Dai a me. 781 00:45:56,671 --> 00:45:57,755 Per te. 782 00:46:00,758 --> 00:46:02,135 Lo manda Conrad. 783 00:46:02,760 --> 00:46:05,680 Conrad Fisher ti manda pacchi dono da oltreoceano? 784 00:46:05,763 --> 00:46:06,931 Mi sta scrivendo. 785 00:46:07,557 --> 00:46:09,392 Posso aprirlo? Lo apro. 786 00:46:19,235 --> 00:46:22,447 Ti ha mandato le Sour Patch Kids. Che dolce. 787 00:46:30,997 --> 00:46:35,126 Oh, mio Dio. Junior? È un regalo carico di significato. 788 00:46:41,132 --> 00:46:42,926 Per questo non volti pagina? 789 00:46:45,470 --> 00:46:48,056 Perché Conrad Fisher ti manda lettere d'amore? 790 00:46:48,139 --> 00:46:50,308 No. Vieni. 791 00:46:55,563 --> 00:47:00,109 Non sono lettere d'amore. Sono normali lettere senza secondi fini, 792 00:47:00,193 --> 00:47:04,280 e non gli ho neanche risposto. Quindi, no, Conrad non è un problema. 793 00:47:04,364 --> 00:47:06,741 Ok. Allora cos'è che ti trattiene? 794 00:47:06,824 --> 00:47:09,619 Perché scoppiano scintille tra te e Benito. 795 00:47:10,328 --> 00:47:12,372 Hai paura di soffrire? 796 00:47:12,872 --> 00:47:13,706 No. 797 00:47:17,460 --> 00:47:19,295 Ho paura di ferire qualcun altro. 798 00:47:20,755 --> 00:47:23,800 Ok, allora cosa farai? 799 00:47:23,883 --> 00:47:26,427 Non ti avvicinerai mai più a nessuno 800 00:47:26,511 --> 00:47:28,805 per non rischiare di ferirlo? 801 00:47:29,681 --> 00:47:32,559 Tesoro, è inevitabile. 802 00:47:34,143 --> 00:47:35,687 Ecco, fa' del tuo meglio, 803 00:47:35,770 --> 00:47:38,815 ma devi accettare che a un certo punto accadrà. 804 00:47:41,067 --> 00:47:42,026 Hai ragione. 805 00:47:42,527 --> 00:47:43,528 Ho sempre ragione. 806 00:47:46,197 --> 00:47:48,157 È curioso che entrambi 807 00:47:48,241 --> 00:47:50,326 ti contattino l'ultimo giorno dell'anno. 808 00:47:51,160 --> 00:47:54,205 Se ci pensi, è un po' come chiudere quel capitolo. 809 00:47:56,165 --> 00:47:58,042 - La fine di un'era. - Esatto. 810 00:47:58,126 --> 00:48:01,379 I fratelli Fisher sono fuori stagione. Compra una borsa nuova. 811 00:48:05,550 --> 00:48:06,926 - Andiamo di là. - Ok. 812 00:48:07,010 --> 00:48:08,094 È quasi mezzanotte. 813 00:49:05,777 --> 00:49:07,945 - Dovremmo… - No, ignorali. Andranno via. 814 00:49:13,201 --> 00:49:14,118 Che c'è? 815 00:49:16,329 --> 00:49:17,789 C'è una perdita. 816 00:49:17,872 --> 00:49:19,374 Di nuovo il lavandino? 817 00:49:19,457 --> 00:49:21,376 Non l'aveva sistemato il proprietario? 818 00:49:21,459 --> 00:49:22,960 È in bagno. 819 00:49:25,254 --> 00:49:26,172 Maledizione. 820 00:49:27,548 --> 00:49:29,342 C'è una perdita anche qui. 821 00:49:29,425 --> 00:49:31,094 Che diavolo c'è? Una perdita? 822 00:49:31,177 --> 00:49:32,178 Sì, guarda. 823 00:49:32,261 --> 00:49:33,596 Sul serio? 824 00:49:33,680 --> 00:49:35,223 Siamo mezzi nudi! 825 00:49:37,058 --> 00:49:38,309 Problema risolto. 826 00:49:39,435 --> 00:49:40,353 Il mio caffè! 827 00:49:40,436 --> 00:49:42,021 Lo puoi rifare. 828 00:49:42,105 --> 00:49:43,523 Siamo alle solite. 829 00:49:45,274 --> 00:49:47,735 Io devo prepararmi per andare al lavoro. 830 00:49:47,819 --> 00:49:49,821 Pensa tu a chiamare l'amministratore. 831 00:49:51,656 --> 00:49:52,782 E non c'è più shampoo. 832 00:49:54,075 --> 00:49:55,868 La smetti di usare la mia roba? 833 00:49:58,371 --> 00:49:59,539 Tipico di Clovis. 834 00:50:02,375 --> 00:50:04,794 - Merda! Devo andare. - Aspetta. 835 00:50:04,877 --> 00:50:06,337 Non hai qualche minuto? 836 00:50:16,347 --> 00:50:17,765 - Dovresti tenerlo. - Sì? 837 00:50:17,849 --> 00:50:19,475 - Potrebbe servire. - In bagno. 838 00:50:19,559 --> 00:50:21,394 Puoi metterci dentro delle cose. 839 00:50:23,479 --> 00:50:24,313 Carina. 840 00:50:24,939 --> 00:50:26,691 - Un piccolo momento sciarpa. - Sì. 841 00:50:26,774 --> 00:50:28,776 Potete continuare a inscatolare? 842 00:50:28,860 --> 00:50:30,987 Ho portato giù quasi tutto. 843 00:50:31,070 --> 00:50:34,490 Sì. Scusa, amore. Ci diamo una mossa. 844 00:50:37,827 --> 00:50:42,665 Non riesco a credere che rinunciate a questo appartamento. È perfetto. 845 00:50:42,749 --> 00:50:46,127 Quello di Max è più grande e più vicino al lavoro. 846 00:50:48,296 --> 00:50:49,714 Quando arriva Benito? 847 00:50:50,715 --> 00:50:51,966 Presto. 848 00:50:53,718 --> 00:50:57,764 Mi ha chiesto di andare in Messico con lui per gli 80 anni di sua nonna. 849 00:50:57,847 --> 00:50:59,015 E? 850 00:50:59,098 --> 00:51:03,853 Non posso. Quel weekend mi laureo, e poi, beh, torno a casa. 851 00:51:04,937 --> 00:51:07,607 Povero Benny. Si è preso una bella cotta per te. 852 00:51:07,690 --> 00:51:09,817 No. Sa come stanno le cose. 853 00:51:09,901 --> 00:51:14,197 Sa che, a un certo punto, devo tornare alla mia vita reale. 854 00:51:14,280 --> 00:51:16,073 Anche questa può esserlo. 855 00:51:17,325 --> 00:51:20,286 Senti, te lo dirò ancora una volta. 856 00:51:20,369 --> 00:51:24,123 Trovo assurdo che te ne vada. Dovresti restare a Parigi. 857 00:51:26,000 --> 00:51:28,127 Mi aspettano tutti per la laurea. 858 00:51:28,211 --> 00:51:32,507 E Clovis ha già affittato la mia stanza a qualcun altro. 859 00:51:32,590 --> 00:51:34,550 Lo so. Quindi, ascoltami. 860 00:51:35,843 --> 00:51:39,263 Sarebbe un vero peccato se questo posto andasse sprecato. 861 00:51:39,347 --> 00:51:42,391 Prendi il mio appartamento. È solo un anno di affitto. 862 00:51:42,475 --> 00:51:45,853 Aspetta. Mi sta chiamando mia madre. 863 00:51:45,937 --> 00:51:47,730 Parla con lei, e pensaci. 864 00:51:47,814 --> 00:51:50,817 Porto questo scatolone giù prima che Max mi molli. 865 00:51:52,735 --> 00:51:53,653 Ciao, mamma. 866 00:51:53,736 --> 00:51:56,322 Ciao, Belly, scusa se prima non ho risposto. 867 00:51:56,405 --> 00:52:00,660 Volevo chiederti che giorno è previsto il tuo volo di ritorno. 868 00:52:00,743 --> 00:52:04,705 Non ho ancora prenotato il biglietto. 869 00:52:04,789 --> 00:52:06,791 Il piano è ancora di tornare, vero? 870 00:52:09,168 --> 00:52:11,629 In realtà Gemma mi ha offerto il suo appartamento. 871 00:52:12,505 --> 00:52:14,090 L'affitto è di un anno. 872 00:52:16,008 --> 00:52:19,595 Insomma, non so se lo prenderò, 873 00:52:21,222 --> 00:52:25,268 ma se lo facessi, non vorrebbe dire che non tornerò mai più a casa. 874 00:52:25,351 --> 00:52:26,352 Ecco… 875 00:52:28,187 --> 00:52:30,189 È come se qui non avessi finito. 876 00:52:32,024 --> 00:52:33,526 E il tuo visto? 877 00:52:34,068 --> 00:52:36,320 Già, ci sto ancora pensando. 878 00:52:38,781 --> 00:52:41,826 Ma c'è un corso di Psicologia di un anno alla Sorbonne 879 00:52:41,909 --> 00:52:43,953 che mi darebbe il visto studenti. 880 00:52:44,036 --> 00:52:49,959 E una cliente fissa del bar che lavora alla scuola internazionale ha detto 881 00:52:50,668 --> 00:52:53,337 che cercano qualcuno per il loro programma sportivo. 882 00:52:54,338 --> 00:52:59,719 Quindi, credo che, volendo, potrebbe funzionare. 883 00:53:01,554 --> 00:53:02,597 D'accordo. 884 00:53:04,056 --> 00:53:06,392 Beh, tienimi aggiornata. 885 00:53:07,768 --> 00:53:11,480 Tutto qui? Non provi neanche a farmi cambiare idea? 886 00:53:12,231 --> 00:53:13,399 Vuoi che lo faccia? 887 00:53:13,482 --> 00:53:15,651 No. Che cosa? No. 888 00:53:15,735 --> 00:53:17,069 Non voglio. Insomma… 889 00:53:20,323 --> 00:53:21,908 Sono molto felice qui. 890 00:53:22,533 --> 00:53:24,952 Lo so, amore. Lo sento dalla tua voce. 891 00:53:25,620 --> 00:53:27,955 Hai trovato qualcosa di speciale lì, 892 00:53:28,039 --> 00:53:31,083 e, sì, una parte di me vorrebbe che l'avessi trovata 893 00:53:31,167 --> 00:53:32,793 un po' più vicino a casa. 894 00:53:32,877 --> 00:53:35,171 Tipo, dove? A Trenton nel New Jersey? 895 00:53:35,671 --> 00:53:37,423 Magari a un pianerottolo da me 896 00:53:37,506 --> 00:53:39,425 per ricordarti di lavarti i reggiseni. 897 00:53:41,761 --> 00:53:44,096 Non vedevo l'ora che tornassi a casa, 898 00:53:44,972 --> 00:53:48,893 ma, sinceramente, sarei felice anche se decidessi di restare. 899 00:53:50,186 --> 00:53:51,103 Grazie, mamma. 900 00:53:51,729 --> 00:53:53,648 Come va oggi? 901 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 Oggi? 902 00:53:57,443 --> 00:53:59,654 Oddio, è il 14, 903 00:53:59,737 --> 00:54:02,323 l'anniversario della morte di Susannah. 904 00:54:02,406 --> 00:54:04,158 Avrei dovuto… 905 00:54:06,077 --> 00:54:07,578 Tu stai bene? 906 00:54:08,245 --> 00:54:11,999 Sto bene. Non essere così severa con te stessa. 907 00:54:12,083 --> 00:54:15,252 Sono certa che casa sembra distante milioni di chilometri. 908 00:54:15,336 --> 00:54:18,172 Beck sarebbe entusiasta del tuo trasferimento a Parigi. 909 00:54:19,298 --> 00:54:23,678 L'appartamento di Gemma ha la vista sul Sacré-Cœur, come in Sabrina. 910 00:54:27,223 --> 00:54:28,557 È perfetto. 911 00:54:30,476 --> 00:54:35,022 D'accordo. Mamma, dovrei andare. 912 00:54:37,108 --> 00:54:38,359 Ti voglio bene. 913 00:54:39,235 --> 00:54:40,486 Anch'io, Belly. 914 00:54:58,546 --> 00:55:01,340 Belly, qual è il Paese che vorresti visitare di più? 915 00:55:01,424 --> 00:55:03,551 L'Egitto? L'Italia? 916 00:55:04,719 --> 00:55:08,222 Oh, mio Dio, io e Adam andammo in Italia in luna di miele, 917 00:55:08,305 --> 00:55:11,559 e mangiavo gelato ogni santo giorno. 918 00:55:11,642 --> 00:55:12,893 Anche qui c'è il gelato. 919 00:55:13,602 --> 00:55:16,647 Sì, ma lì è molto meglio. 920 00:55:16,731 --> 00:55:18,232 Voglio quel gelato. 921 00:55:18,315 --> 00:55:21,402 Ehi, Laur, se affittassimo una casa in Italia per l'estate? 922 00:55:22,069 --> 00:55:23,571 Sembra costoso. 923 00:55:24,280 --> 00:55:26,991 E se lo facesse Adam per noi? 924 00:55:27,074 --> 00:55:28,492 Possiamo lasciarlo qui? 925 00:55:29,869 --> 00:55:32,955 Ne prenderemo una sulla Costiera Amalfitana. Ti piacerà. 926 00:55:33,581 --> 00:55:35,833 Potrai nuotare in mare ogni giorno. 927 00:55:35,916 --> 00:55:38,294 Non voglio nuotare in mare ogni giorno. 928 00:55:38,377 --> 00:55:40,755 Io voglio nuotare qui, con te. 929 00:55:42,089 --> 00:55:43,591 E altre persone. 930 00:55:44,091 --> 00:55:45,176 E altre persone? 931 00:55:46,052 --> 00:55:48,679 Ok, verremo qui, 932 00:55:48,763 --> 00:55:52,308 ma un giorno, quando sarai grande, forse cambierai idea. 933 00:55:53,184 --> 00:55:55,102 Forse vorrai vedere il mondo. 934 00:55:56,062 --> 00:55:59,565 No. Non succederà. So cosa mi piace. 935 00:56:02,443 --> 00:56:06,322 È vero. Sei sempre stata una bambina che sa quello che vuole. 936 00:56:25,132 --> 00:56:28,135 Belly Spero che tu stia bene oggi. 937 00:56:28,219 --> 00:56:29,428 Grazie, Belly. 938 00:56:45,277 --> 00:56:47,113 Non sapevo che saresti venuto. 939 00:56:48,072 --> 00:56:49,698 Non l'ho detto a nessuno. Scusa. 940 00:56:51,367 --> 00:56:53,369 Pensavo di andar via prima che arrivassi. 941 00:57:02,753 --> 00:57:06,715 IN MEMORIA DI SUSANNAH BECK FISHER 942 00:57:20,563 --> 00:57:22,439 Incredibile, sono già cinque anni. 943 00:57:23,566 --> 00:57:26,152 Stamattina pensavo che non ricordo la sua risata. 944 00:57:28,404 --> 00:57:29,822 Io non ricordo le sue mani. 945 00:57:33,325 --> 00:57:34,326 Erano come le tue. 946 00:57:40,249 --> 00:57:42,168 Jere, so che non mi perdonerai. 947 00:57:42,251 --> 00:57:43,127 No. 948 00:57:43,210 --> 00:57:47,506 Ma proverò a convincerti, e continuerò a cercare di farlo, 949 00:57:49,133 --> 00:57:50,259 perché mi manchi, 950 00:57:51,844 --> 00:57:56,473 e mi dispiace. Mi dispiace profondamente. 951 00:57:57,683 --> 00:57:59,310 Vuoi davvero farlo qui? 952 00:58:01,145 --> 00:58:02,479 Va bene, facciamolo. 953 00:58:03,439 --> 00:58:06,483 Parliamo di come per tutta l'estate ti aggiravi furtivo 954 00:58:06,567 --> 00:58:09,445 fingendo di aiutarmi con le nozze, mentre cercavi 955 00:58:09,528 --> 00:58:11,155 di conquistare Belly. 956 00:58:11,238 --> 00:58:13,073 - Non è andata così. - Dici cazzate. 957 00:58:13,157 --> 00:58:14,909 Te lo giuro, non è così. 958 00:58:14,992 --> 00:58:17,369 Io l'amavo, e tu hai rovinato tutto. 959 00:58:17,453 --> 00:58:20,539 Non sai com'è stare anni con qualcuno, ciò che hai costruito, 960 00:58:21,957 --> 00:58:25,502 cosa perdi quando non c'è più. Lei era il mio cazzo di mondo. 961 00:58:25,586 --> 00:58:28,339 Se la amavi così tanto, perché l'hai tradita? 962 00:58:30,090 --> 00:58:32,092 Ci eravamo lasciati. E sai perché? 963 00:58:34,094 --> 00:58:36,555 Perché avevo saputo di voi due a Natale. 964 00:58:38,599 --> 00:58:42,144 Ammettilo, rivolevi Belly e hai trovato un modo per prendertela. 965 00:58:42,228 --> 00:58:44,563 Non puoi prendere una persona. 966 00:58:44,647 --> 00:58:46,065 Non è un oggetto del cazzo, 967 00:58:46,148 --> 00:58:48,651 e le hai chiesto di sposarla soltanto 968 00:58:48,734 --> 00:58:50,361 perché avevi paura di perderla. 969 00:58:51,153 --> 00:58:52,363 Come se un anello 970 00:58:54,615 --> 00:58:56,075 potesse farla diventare tua. 971 00:58:56,158 --> 00:58:57,117 Vaffanculo. 972 00:58:57,201 --> 00:58:59,745 Jere, scusa se non ho smesso di amarla, 973 00:58:59,828 --> 00:59:01,956 e detesto di averti fatto soffrire, 974 00:59:02,665 --> 00:59:04,333 ma l'hai fatto anche tu. 975 00:59:06,669 --> 00:59:08,462 Quando ne hai avuto l'occasione, 976 00:59:08,545 --> 00:59:11,966 un mese dopo la nostra rottura, l'hai colta. 977 00:59:13,676 --> 00:59:17,221 Credi che non sia stato male? Che sia stato facile per me? 978 00:59:17,304 --> 00:59:18,555 E lo capisco. 979 00:59:19,640 --> 00:59:23,102 La amavi così tanto da dimenticarti di tutti gli altri. 980 00:59:32,945 --> 00:59:34,571 Non le ho mai detto di Natale 981 00:59:34,655 --> 00:59:36,991 perché se l'avessi fatto sarebbe finita. 982 00:59:40,327 --> 00:59:43,330 Puoi biasimarmi per averla voluta con me il più possibile? 983 00:59:45,082 --> 00:59:46,000 No. 984 00:59:46,583 --> 00:59:50,713 Jere, ho provato a smettere di amarla, a mantenere la mia promessa. 985 00:59:51,922 --> 00:59:53,507 Quale promessa? 986 00:59:53,590 --> 00:59:56,260 Prima che la mamma morisse, 987 00:59:56,343 --> 01:00:00,931 le promisi che mi sarei preso cura di te, 988 01:00:01,015 --> 01:00:04,184 che ti avrei protetto dalle delusioni. 989 01:00:05,227 --> 01:00:06,395 Lo so. 990 01:00:08,439 --> 01:00:09,606 Compito di merda. 991 01:00:09,690 --> 01:00:10,858 Già. 992 01:00:13,527 --> 01:00:14,528 Già. 993 01:00:15,654 --> 01:00:18,115 Anch'io le feci una promessa. 994 01:00:19,283 --> 01:00:21,618 Che mai niente ci avrebbe separato. 995 01:00:21,702 --> 01:00:23,120 Abbiamo fallito entrambi. 996 01:00:28,167 --> 01:00:30,002 Lei sarebbe furiosa. 997 01:00:33,714 --> 01:00:37,051 Quando abbiamo annullato le nozze, il mio primo pensiero è stato: 998 01:00:37,134 --> 01:00:38,510 "Devo trovare mamma." 999 01:00:42,014 --> 01:00:44,725 Il secondo: "Vorrei parlare con Connie", 1000 01:00:44,808 --> 01:00:46,352 anche se era colpa tua. 1001 01:00:47,061 --> 01:00:48,062 Volevo mio fratello. 1002 01:00:49,188 --> 01:00:50,189 Ed è ancora così. 1003 01:00:54,068 --> 01:00:55,361 Ora sono qui. 1004 01:01:00,866 --> 01:01:04,411 Belly ha scritto anche a te? Non ti picchio se l'ha fatto. 1005 01:01:05,162 --> 01:01:06,163 No. 1006 01:01:07,373 --> 01:01:09,208 Non ci parliamo dall'estate scorsa. 1007 01:01:12,544 --> 01:01:14,171 Le scrivo delle lettere. 1008 01:01:19,551 --> 01:01:22,638 Lei non risponde. Forse dovrei prenderlo come un segnale. 1009 01:01:26,809 --> 01:01:29,436 Non ho mai potuto competere con ciò che avevate voi. 1010 01:01:31,021 --> 01:01:33,273 Quel legame è come un campo di forza. 1011 01:01:35,275 --> 01:01:36,527 Fai ciò che devi. 1012 01:01:37,861 --> 01:01:39,613 Non aspettarti che mi stia bene, 1013 01:01:40,781 --> 01:01:42,783 ma non sprecarlo, cazzo. 1014 01:01:48,914 --> 01:01:50,207 - A dopo. - A dopo. 1015 01:01:53,877 --> 01:01:58,090 Cara Belly, ieri ho visto Jeremiah. 1016 01:02:00,259 --> 01:02:02,386 Siamo andati a trovare la mamma. 1017 01:02:03,846 --> 01:02:06,640 È andata meglio dell'ultima volta. 1018 01:02:06,723 --> 01:02:08,183 Non sono volati pugni. 1019 01:02:09,101 --> 01:02:10,686 So che vi siete sentiti. 1020 01:02:12,729 --> 01:02:14,773 Tanto vale essere del tutto onesti, 1021 01:02:16,066 --> 01:02:18,735 perché non so neanche se leggi le mie lettere. 1022 01:02:20,028 --> 01:02:23,449 Magari le butti senza nemmeno aprirle, e ne avresti diritto, 1023 01:02:25,075 --> 01:02:28,203 ma mi faccio coraggio e lo dico, anche se non ne ho diritto. 1024 01:02:30,038 --> 01:02:32,416 Mi ha ferito sapere che hai parlato con Jere. 1025 01:02:34,084 --> 01:02:37,504 Però, credo che lui non mi odi più, il che è positivo. 1026 01:02:41,758 --> 01:02:45,137 Scusami, togliti le scarpe, nella mia nuova dimora. 1027 01:02:45,220 --> 01:02:46,638 Qui vale la regola asiatica. 1028 01:02:47,514 --> 01:02:49,349 Ma nella casa di prima le tenevamo. 1029 01:02:50,100 --> 01:02:53,145 Sì, solo perché non volevo camminarci scalza, 1030 01:02:53,228 --> 01:02:57,357 e poi, beh, questo appartamento è tutto mio. 1031 01:02:57,441 --> 01:02:59,359 Mio e basta. 1032 01:02:59,443 --> 01:03:02,279 Sistemiamo il letto? Mia madre dice sempre 1033 01:03:02,362 --> 01:03:05,157 che è la prima cosa, quando ci si trasferisce. 1034 01:03:05,240 --> 01:03:08,577 Certo. Ma stasera ci dormo da sola. 1035 01:03:08,660 --> 01:03:10,621 È la prima volta per me. 1036 01:03:11,121 --> 01:03:12,331 Come preferisci. 1037 01:03:15,292 --> 01:03:18,086 Dato che non torni più a casa il mese prossimo, 1038 01:03:18,170 --> 01:03:21,590 verrai con me in Messico per il compleanno di mia nonna? 1039 01:03:22,925 --> 01:03:26,637 Prometto che non ti chiederò di sposarmi davanti a tutta la famiglia. 1040 01:03:26,720 --> 01:03:28,347 Voglio mostrarti la mia casa. 1041 01:03:28,430 --> 01:03:31,892 Mia nonna fa le chilaquiles più buone del mondo. 1042 01:03:31,975 --> 01:03:33,852 - Ah, sì? - Non ne hai idea. 1043 01:03:33,936 --> 01:03:35,145 Sono deliziose. 1044 01:03:42,027 --> 01:03:43,028 Ok. 1045 01:03:47,199 --> 01:03:48,033 Sì. 1046 01:03:50,369 --> 01:03:51,245 Bene. 1047 01:04:02,214 --> 01:04:07,052 Penso tanto a te, Belly. 1048 01:04:07,886 --> 01:04:11,974 Sei più o meno l'unica cosa a cui penso, tanto per essere chiari. 1049 01:04:12,057 --> 01:04:13,475 Con amore, Conrad. 1050 01:04:14,810 --> 01:04:18,230 Caro Conrad, non ti ho ringraziato per avermi mandato Junior, 1051 01:04:18,313 --> 01:04:20,107 quindi, grazie. 1052 01:04:20,857 --> 01:04:24,820 E grazie per le tue lettere. Sei dolce a pensare a me. 1053 01:04:25,737 --> 01:04:27,906 Ho finalmente trovato un appartamento fisso. 1054 01:04:27,990 --> 01:04:31,702 Ecco il mio nuovo indirizzo. Spero tu stia bene. 1055 01:04:47,259 --> 01:04:48,969 Dovresti chiuderti a chiave. 1056 01:04:50,762 --> 01:04:53,932 Oddio, che caldo. Lo scorso giugno non era così caldo. 1057 01:04:54,016 --> 01:04:56,518 Ho sentito che a Bruxelles si sta bene ora. 1058 01:04:56,602 --> 01:04:59,855 Assurdo che Namazy ti abbia invitato a quella conferenza. 1059 01:04:59,938 --> 01:05:01,481 Io sono più brava di te. 1060 01:05:01,982 --> 01:05:03,400 Sarai più fortunata. 1061 01:05:04,276 --> 01:05:05,902 Vuoi un po' d'acqua? 1062 01:05:05,986 --> 01:05:07,070 Sì, volentieri. 1063 01:05:10,449 --> 01:05:13,285 Allora, Bruxelles, eh? 1064 01:05:13,994 --> 01:05:15,329 Pittoresca città belga 1065 01:05:15,412 --> 01:05:17,998 a solo un'ora e mezza di treno da Parigi… 1066 01:05:18,915 --> 01:05:19,750 Discreta. 1067 01:05:20,584 --> 01:05:22,169 Mostrami la sua cartolina. 1068 01:05:22,252 --> 01:05:24,087 - Agnes. - Dai, fammela vedere. 1069 01:05:24,171 --> 01:05:26,757 Come ti aiuto se non so com'è la situazione? 1070 01:05:26,840 --> 01:05:29,051 Non ho mai chiesto il tuo aiuto. 1071 01:05:37,392 --> 01:05:39,519 Oddio, la tieni nel portafoglio? 1072 01:05:39,603 --> 01:05:40,604 Sta' zitta. 1073 01:05:41,229 --> 01:05:42,230 Ok. 1074 01:05:48,195 --> 01:05:49,196 Allora? 1075 01:05:50,572 --> 01:05:52,532 Tutto qui? Ha scritto solo questo? 1076 01:05:53,283 --> 01:05:54,284 Sì. 1077 01:05:55,369 --> 01:05:57,245 Non devi andarci assolutamente. 1078 01:05:59,164 --> 01:06:00,999 Davvero? Non credi che… 1079 01:06:01,875 --> 01:06:03,168 Sei una merda. 1080 01:06:03,877 --> 01:06:08,048 Ok. Sul serio, se non vai, potresti pentirtene per sempre. 1081 01:06:09,007 --> 01:06:11,718 Ma, forse, anche se vai. 1082 01:06:12,260 --> 01:06:13,970 E questo sarebbe d'aiuto? 1083 01:06:14,721 --> 01:06:15,722 No. 1084 01:06:18,767 --> 01:06:20,769 Dottore, sbrigatela da solo. 1085 01:06:32,906 --> 01:06:34,741 Bene, sig. Fisher. 1086 01:06:34,825 --> 01:06:39,037 È possibile modificare il suo volo con quello per Parigi delle 22:45 1087 01:06:39,121 --> 01:06:43,333 applicando una tariffa extra di 473 dollari. Vuole procedere? 1088 01:06:43,417 --> 01:06:44,501 Sì. 1089 01:06:46,962 --> 01:06:47,963 Grazie. 1090 01:06:49,423 --> 01:06:51,258 - A posto. - Grazie. 1091 01:06:51,341 --> 01:06:52,592 Prego. Buon volo. 1092 01:06:55,387 --> 01:06:57,347 Hai programmi per il tuo compleanno? 1093 01:06:57,889 --> 01:07:00,350 Degli amici hanno organizzato una cena. 1094 01:07:00,976 --> 01:07:02,352 Che cosa carina e intima. 1095 01:07:12,779 --> 01:07:14,114 Sicura di volerlo fare? 1096 01:07:15,115 --> 01:07:16,241 Sì. 1097 01:07:16,324 --> 01:07:18,785 Quest'estate sono pronta per qualcosa di nuovo. 1098 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 Ok. 1099 01:09:13,191 --> 01:09:15,193 Sottotitoli: Maria Teresa Pagano 1100 01:09:15,277 --> 01:09:17,279 Supervisore creativo Laura Lanzoni sa di nuovo.